1
00:00:31,433 --> 00:00:33,893
Αγαπητέ Κύριε...

2
00:00:33,903 --> 00:00:36,693
προσευχόμαστε να μπορέσουμε
κερδίστε αυτό το παιχνίδι σήμερα.

3
00:00:36,713 --> 00:00:40,433
Σας ζητάμε να μας δώσετε
η δύναμη και το κουράγιο...

4
00:00:40,443 --> 00:00:44,373
να κερδίσουμε τη δεύτερη σερί μας
κρατικό πρωτάθλημα.

5
00:00:44,393 --> 00:00:46,473
Ζητάμε, Κύριε, να...

6
00:00:46,493 --> 00:00:49,033
κανείς στο πλευρό μας
τραυματίζεται σοβαρά.

7
00:00:51,953 --> 00:00:55,003
Ξέρουμε μέσα στην καρδιά μας, Κύριε...

8
00:00:55,033 --> 00:00:57,043
ότι είμαστε η καλύτερη ομάδα.

9
00:00:59,703 --> 00:01:02,693
Ζητάμε να μας επιτρέψετε
να κερδίσει αυτό το παιχνίδι.

10
00:01:07,873 --> 00:01:10,693
Ο Κύριος θέλει να βάλεις
το πόδι σου στις μπάλες τους...

11
00:01:10,713 --> 00:01:12,393
και πιστεψε σε αυτο...

12
00:01:12,413 --> 00:01:15,743
γιατί αυτό είναι
αυτό που κερδίζει ποδοσφαιρικούς αγώνες.

13
00:01:15,753 --> 00:01:19,603
Όχι άλματα οφσάιντ όπως
ένα μάτσο τσαμπουκάδες και τρελάρες.

14
00:01:21,553 --> 00:01:24,133
Εντάξει, σήκωσε τα κεφάλια σου.
Η προσευχή τελείωσε. Μίλησα με τον Θεό.

15
00:01:24,163 --> 00:01:28,553
Έχω τελειώσει να μιλάω με τον Θεό.
Τώρα σου μιλάω.

16
00:01:28,563 --> 00:01:30,913
Θα είσαι εκεί έξω
μπροστά στις οικογένειές σας...

17
00:01:30,933 --> 00:01:32,513
φοιτητικό σας σώμα.

18
00:01:32,533 --> 00:01:34,613
Κάθε κορίτσι που είχατε ποτέ
σκληρό για...

19
00:01:34,643 --> 00:01:36,823
θα είναι εκεί έξω σήμερα,
αλλα δεν θα πας...

20
00:01:36,843 --> 00:01:38,383
απόψε, αγόρια.

21
00:01:38,403 --> 00:01:41,193
Δεν θα πάρετε κανένα μέλι
στο κεντρί σου απόψε...

22
00:01:41,203 --> 00:01:44,833
αν δεν πας εκεί έξω
και σκάσε τον κώλο σου.

23
00:01:44,853 --> 00:01:47,893
Γιατί αυτό είναι.

24
00:01:47,913 --> 00:01:49,733
Αυτό είναι το μεγάλο.

25
00:01:52,313 --> 00:01:53,963
Θέλω να το γευτείς.

26
00:01:53,983 --> 00:01:57,143
Θέλω να το μυρίσεις, γιε μου.

27
00:02:01,423 --> 00:02:02,783
Υπάρχουν νικητές...

28
00:02:02,793 --> 00:02:04,803
και δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

29
00:02:04,833 --> 00:02:07,763
Δεν δίνω μια σκατά τι
αυτά τα pinkos πάνω στη Ρωσία λένε.

30
00:02:07,773 --> 00:02:10,923
Θέλεις να είσαι χαμένος,
πας να ζήσεις στη Ρωσία.

31
00:02:10,933 --> 00:02:14,733
Δεν είμαι χαμένος. Είμαι νικητής.

32
00:02:14,743 --> 00:02:16,163
Είμαι Αμερικανός.

33
00:02:16,183 --> 00:02:17,863
Ποιος θέλει να είναι ο John Wayne;

34
00:02:17,883 --> 00:02:21,493
Όποιος θέλει να βγει εκεί έξω
και να αρπάξω μια ρίζα και να κολλήσω;

35
00:02:21,513 --> 00:02:23,333
Ποιος θέλει να πάρει ένα μέσο;

36
00:02:23,343 --> 00:02:25,273
Πάρε μια κουβέντα, γιε.

37
00:02:25,293 --> 00:02:28,333
Άσε με να δω
καταλαβαίνεις, γιε μου!

38
00:02:28,353 --> 00:02:31,213
Τώρα, ποιος το θέλει;
Θέλω να ξέρω! Ποιος το θέλει αυτό;

39
00:02:31,223 --> 00:02:32,373
Ποιος θέλει να πάρει
ένα μέσο τώρα;

40
00:02:33,523 --> 00:02:35,923
-Ποιος το θέλει;
-Το θέλω!

41
00:03:07,463 --> 00:03:08,813
Καλή δουλειά φίλε!

42
00:03:08,833 --> 00:03:13,553
Το καμάρι του Ashcroft High,
Τζόνι Γουόκερ!

43
00:03:13,563 --> 00:03:14,923
Καλύβα!

44
00:03:21,343 --> 00:03:23,383
Προς Θεού,
παίζουμε ποδόσφαιρο τώρα!

45
00:03:23,403 --> 00:03:24,393
Ναι, κύριε!

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,633
Προπονητής; Είναι το τελευταίο παιχνίδι
της σεζόν.

47
00:03:26,653 --> 00:03:29,193
Νομίζεις ότι θα μπορούσα ίσως
να μπω για λίγα λεπτά;

48
00:03:29,213 --> 00:03:32,573
-Θες να παίξουμε;
-Ναί. Παρακαλώ.

49
00:03:32,583 --> 00:03:33,933
Όχι, δεν το κάνεις.

50
00:03:35,363 --> 00:03:37,813
Καλύβα! Καλύβα!

51
00:03:52,703 --> 00:03:55,863
Τεσσαρακοστή πάσα του Walker T.D
αυτή τη σεζόν!

52
00:03:55,883 --> 00:03:58,423
Νέο κρατικό ρεκόρ!

53
00:03:58,443 --> 00:04:01,703
Ευρύς! Φαρδύ σετ!

54
00:04:11,023 --> 00:04:13,703
Γκας, δώσε του
η πινακίδα του κουμπιού, έτσι;

55
00:04:19,533 --> 00:04:21,953
Περιπατητής! Κλώτσησε την μπάλα! Κλοτσήστε το!

56
00:04:21,963 --> 00:04:22,973
Καλύβα!

57
00:04:36,423 --> 00:04:38,343
Άλλο ένα ρεκόρ για τον Walker!

58
00:04:38,353 --> 00:04:39,893
-Το είδες;
-Κοίτα αυτό!

59
00:04:39,923 --> 00:04:42,243
Χρόνος αναμονής πέντε δευτερολέπτων;

60
00:04:48,593 --> 00:04:49,603
Συγγνώμη.

61
00:04:52,833 --> 00:04:55,763
Με αυτή την ολοκλήρωση
στον Michael Bentley...

62
00:04:55,773 --> 00:04:59,023
Ο Walker μόλις έθεσε
πανελλήνιο ρεκόρ γυμνασίου!

63
00:04:59,043 --> 00:05:03,323
1:35, ο Γκίμπσον είναι έξω από το αυτοκίνητό του
και στο γήπεδο.

64
00:05:06,013 --> 00:05:09,493
Με συγχωρείτε. Σπρώξτε,
θα ήθελες, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.

65
00:05:09,513 --> 00:05:12,163
Προπονητής...

66
00:05:12,183 --> 00:05:14,263
η προσφορά αυτή εξακολουθεί να ισχύει.

67
00:05:14,293 --> 00:05:16,183
Η απάντησή μου είναι ακόμα όχι.

68
00:05:16,193 --> 00:05:18,183
Μας περιμένεις
για τα σήματα!

69
00:05:18,193 --> 00:05:20,113
Καλούμε
τα έργα εδώ, Walker!

70
00:05:20,123 --> 00:05:23,343
Νομίζω ότι το σκορ είναι 52-0.

71
00:05:23,363 --> 00:05:25,363
Τι μπορούμε να κάνουμε
για να μπει ο Gash στο παιχνίδι;

72
00:05:25,373 --> 00:05:27,753
το πήρα.
Ας χάσουμε πέντε. Διακοπή!

73
00:05:27,773 --> 00:05:29,053
Διακοπή!

74
00:05:31,033 --> 00:05:32,753
Σπρώξτε το μέσα!
Θέλω κι άλλο σκορ!

75
00:05:32,773 --> 00:05:34,883
Πάμε! Πάμε!

76
00:05:37,943 --> 00:05:39,933
Καλύβα! Καλύβα!

77
00:05:39,943 --> 00:05:42,193
κατεβαίνω.
Α, είναι το πόδι. Είμαι κάτω.

78
00:05:43,213 --> 00:05:45,543
Τι κάνει;
Τι κάνει ο Walker;

79
00:05:45,553 --> 00:05:48,203
Νομίζω ότι έσπασα το πουλί μου!

80
00:05:49,493 --> 00:05:51,743
Α, όχι, όχι ο Γιώργος του.

81
00:05:51,753 --> 00:05:54,243
Ο Walker είναι έξω.
Βαθειά πληγή! Βαθειά πληγή! Πάρε με Γκας!

82
00:05:54,263 --> 00:05:55,343
Εδώ ακριβώς. Τι συμβαίνει;

83
00:05:55,363 --> 00:05:57,413
Μπες στο παιχνίδι, Γκας!
Βάλτε το στην τελική ζώνη.

84
00:05:57,433 --> 00:05:58,583
Η πρώτη μου φορά!

85
00:05:58,603 --> 00:06:00,743
-Τι συμβαίνει γιε μου;
-Έσπασα το πουλί μου, κόουτς.

86
00:06:00,763 --> 00:06:02,683
Τρίψτε λίγη βρωμιά πάνω του
και γύρνα εκεί μέσα.

87
00:06:02,703 --> 00:06:04,123
Χάλασε, σου λέω.

88
00:06:04,143 --> 00:06:06,093
Πας αριστερά.

89
00:06:06,113 --> 00:06:07,653
Πας δεξιά. θα τρέξω.

90
00:06:07,673 --> 00:06:08,683
Διακοπή!

91
00:06:12,413 --> 00:06:13,423
Καλύβα!

92
00:06:17,083 --> 00:06:19,973
Ω, Γκας! Βαθειά πληγή!

93
00:06:19,983 --> 00:06:22,403
Πέτα τον αφαλό σου
στο χώμα, έτσι;

94
00:06:22,423 --> 00:06:24,773
-Γεια, Juicy.
-Γεια, Τζόνι.

95
00:06:24,793 --> 00:06:26,583
Θα σε πείραζε να απογειωθείς
τα σώβρακα σου πολύ γρήγορα...

96
00:06:26,593 --> 00:06:27,883
και να πάω να σταθώ εκεί;

97
00:06:27,893 --> 00:06:30,253
-Σίγουρος. Οτιδήποτε για εσάς.
-Σας ευχαριστώ.

98
00:06:32,493 --> 00:06:36,553
2:35, μαζορέτα
το κίτρινο εσώρουχό της.

99
00:06:36,573 --> 00:06:38,153
Σας ευχαριστώ. Πάνω και έξω.

100
00:06:39,943 --> 00:06:43,423
Γεια σας, παιδιά, Juicy Dorfman
δεν φοράει σώβρακο.

101
00:06:48,153 --> 00:06:50,143
SQ;

102
00:06:50,153 --> 00:06:53,143
Αριστερά, 46, στον πρώτο ήχο.

103
00:06:53,153 --> 00:06:54,133
Ετοιμος;

104
00:06:54,163 --> 00:06:55,143
Διακοπή!

105
00:06:55,163 --> 00:06:56,173
Διακοπή!

106
00:07:01,863 --> 00:07:03,613
Ω, βλέπω.

107
00:07:03,623 --> 00:07:05,323
Αυτό το κορίτσι δεν φοράει
οποιοδήποτε εσώρουχο.

108
00:07:05,333 --> 00:07:06,513
Τι;

109
00:07:06,533 --> 00:07:08,523
-Ποιο;
-Γεια, ελέγξτε το!

110
00:07:08,533 --> 00:07:10,153
Καλύβα!

111
00:07:15,383 --> 00:07:17,593
<i>Εστία; όχλος!‘-!</i>

112
00:07:17,613 --> 00:07:18,963
Λάθος.

113
00:07:26,023 --> 00:07:27,803
Βλέπω την τρύπα!
Βλέπω την τρύπα!

114
00:07:27,823 --> 00:07:29,713
Βλέπω - ναι!

115
00:07:39,903 --> 00:07:42,413
Το Ashcroft High μόλις κέρδισε...

116
00:07:42,433 --> 00:07:45,923
δεύτερη συνεχόμενη τους
κρατικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου!

117
00:07:45,943 --> 00:07:48,763
Συγχαρητήρια
για προπονητή τον Wayne Hisler...

118
00:07:48,773 --> 00:07:52,363
και ειδικά σε όλους
Γυμνάσιο παναμερικανικό...

119
00:07:52,373 --> 00:07:54,383
Τζόνι Γουόκερ!

120
00:08:17,703 --> 00:08:18,993
Γειά σου;

121
00:08:19,003 --> 00:08:21,653
Γεια, Τζόνι.
Χαίρομαι που μπόρεσα να σε βρω.

122
00:08:21,673 --> 00:08:23,023
<i>Αυτή είναι η υπόθεση Howard“.</i>

123
00:08:23,043 --> 00:08:25,803
Ήσουν απλά φοβερός
εκεί έξω σήμερα.

124
00:08:25,813 --> 00:08:28,563
Δεν έχω δει ποτέ
καλύτερη απόδοση...

125
00:08:28,583 --> 00:08:29,833
σε επίπεδο γυμνασίου.

126
00:08:29,853 --> 00:08:33,363
Πρέπει να πας
σε ένα σχολείο Ivy League...

127
00:08:33,383 --> 00:08:37,513
με το όνομα του Πανεπιστημίου Yale,
κατά τη γνώμη μου νεαρέ.

128
00:08:37,523 --> 00:08:39,773
Έχετε σκεφτεί
για κάτι τέτοιο;

129
00:08:39,793 --> 00:08:41,783
Είσαι πραγματικά εσύ, Χάουαρντ;
Χάουαρντ;

130
00:08:41,793 --> 00:08:44,903
-Ποιος είναι αυτός;
-Αυτός είναι ο Χάουαρντ Κόσελ.

131
00:08:44,933 --> 00:08:47,923
Έχει κανείς στην Αμερική
όπως εσύ; Ε;

132
00:08:51,273 --> 00:08:54,353
Προπονητής, λυπάμαι.

133
00:08:54,383 --> 00:08:56,493
Αγόρια μου, αγόρια μου, εντάξει.

134
00:08:56,513 --> 00:08:58,163
Αξίζει μια νίκη, ε;

135
00:08:58,183 --> 00:09:00,673
Αυτό αξίζει μια νίκη.

136
00:09:03,813 --> 00:09:05,573
Τζόνι, άκουσέ με, φίλε.

137
00:09:05,593 --> 00:09:07,703
Υπογράψτε μαζί μου,
Θα σε κάνω αστέρι.

138
00:09:07,723 --> 00:09:09,073
Αγνοήστε όλα αυτά
άλλα παιδιά, φίλε.

139
00:09:09,093 --> 00:09:10,903
Είναι ένα μάτσο
των αθλητικών μαστροπών.

140
00:09:10,923 --> 00:09:13,143
Εμπιστευτείτε με--αθλητές μαστροπές.
Κοιτάξτε τον τρόπο που ντύνονται.

141
00:09:13,153 --> 00:09:15,083
Γράψε το δικό σου εισιτήριο!
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

142
00:09:15,103 --> 00:09:17,183
Ανοιξιάτικες διακοπές, ε; Πορτορικό!

143
00:09:17,203 --> 00:09:19,553
Πες μου μόνο τι θέλεις,
και θα σου πάρω δύο από αυτά.

144
00:09:19,563 --> 00:09:21,113
Τι σου αρέσει;
Σου αρέσουν τα κορίτσια;

145
00:09:21,133 --> 00:09:24,283
-Μου αρέσει το κεφάλι σου.
-Το κατάλαβες! Τι άλλο;

146
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
Παγωτό; Πολιτιστικές αναζητήσεις;

147
00:09:26,043 --> 00:09:30,123
Τζόνι, μπορώ να σου προσφέρω
Τηλεοπτική κάλυψη.

148
00:09:30,143 --> 00:09:32,753
Μπορώ να σου προσφέρω τηλεόραση
κάθε Σάββατο.

149
00:09:32,773 --> 00:09:34,763
Δεν τον χρειάζεσαι.

150
00:09:34,783 --> 00:09:36,973
Πήρα αυτό που θέλεις.
Πήρα αυτό που χρειάζεσαι.

151
00:09:36,983 --> 00:09:39,703
Θα συνεχίσουμε να τρέχουμε
αυτό το στυλ της προσβολής, αγόρι.

152
00:09:39,723 --> 00:09:41,733
Θα ξεκινήσεις αμέσως!
Αμέσως, ακούς;

153
00:09:41,753 --> 00:09:43,703
αυτό θέλεις να κάνεις...
παίξε ποδόσφαιρο, σωστά, αγόρι μου;

154
00:09:53,193 --> 00:09:56,633
Στρουμφάκια. Στρουμφάκια. Περίπολος στρουμφ.

155
00:09:56,643 --> 00:09:59,153
Γεια. Σας ευχαριστώ.

156
00:09:59,173 --> 00:10:00,893
Πρόσεχε τα πόδια μου. Προσέξτε τα δάχτυλα των ποδιών.

157
00:10:00,903 --> 00:10:02,483
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν ξέρω τη μαμά σου;

158
00:10:02,503 --> 00:10:04,323
Πώς είναι να είσαι βασιλιάς
των 12χρονων;

159
00:10:04,353 --> 00:10:06,363
Γεωργία! Τι;

160
00:10:06,383 --> 00:10:07,773
Να το ξαναπούμε;

161
00:10:07,783 --> 00:10:10,433
Πώς είναι να είσαι βασιλιάς
των 12χρονων;

162
00:10:10,453 --> 00:10:11,833
Να σου πω κάτι.
Αυτά τα κορίτσια θα είναι...

163
00:10:11,853 --> 00:10:13,633
όμορφες ενήλικες γυναίκες
σε περίπου δύο λεπτά.

164
00:10:13,653 --> 00:10:16,043
-Δεν πρέπει πραγματικά να το λες αυτό.
-Πάγωμα!

165
00:10:16,063 --> 00:10:18,243
Φύγε μακριά από την κόρη μου,
Περιπατητής!

166
00:10:18,263 --> 00:10:19,743
Μη μου πεις
είναι ακόμα νευριασμένος...

167
00:10:19,763 --> 00:10:21,643
γιατί σε έφερα σπίτι
μια μέρα καθυστέρηση;

168
00:10:21,663 --> 00:10:23,743
Μη μου το λες αυτό.
Αυτό έγινε;

169
00:10:23,763 --> 00:10:26,223
Όχι.

170
00:10:26,233 --> 00:10:27,223
Τζόνι..

171
00:10:27,233 --> 00:10:28,723
Τι; Τι ήταν;

172
00:10:28,733 --> 00:10:30,383
Ήταν τα χίκυ.

173
00:10:30,403 --> 00:10:32,353
Δεν μπορείς πραγματικά
τα καλύπτουν καθόλου.

174
00:10:34,443 --> 00:10:36,763
-Τι;
-Ας του δώσουμε ένα.

175
00:10:40,983 --> 00:10:43,473
Πάρε το στόμα σου από πάνω της, Γουόκερ!

176
00:10:43,483 --> 00:10:45,243
Πάμε Γεωργία!

177
00:10:45,253 --> 00:10:46,263
«Ωχ!

178
00:10:50,623 --> 00:10:52,543
Θα τα πούμε αργότερα.

179
00:10:52,553 --> 00:10:53,543
Πολύ καλό.

180
00:10:53,553 --> 00:10:54,843
Με αγαπάς;

181
00:10:57,203 --> 00:10:59,193
Ευχαριστώ.

182
00:10:59,203 --> 00:11:01,013
Δεν μπορώ να πω τίποτα
αλλά ευχαριστώ.

183
00:11:02,433 --> 00:11:05,333
-Εδώ, αγόρι μου!
-Γιαννάκης!

184
00:11:05,343 --> 00:11:07,353
Θα μπορούσες να πας
στο Super Bowl!

185
00:11:11,573 --> 00:11:13,193
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

186
00:11:13,213 --> 00:11:16,643
λυπάμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
πρέπει να πάω. Προσέξτε το σακάκι.

187
00:11:16,653 --> 00:11:18,043
Θα μιλήσουμε αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

188
00:11:18,053 --> 00:11:19,593
Λανθασμένος!

189
00:11:19,623 --> 00:11:22,403
Λιγότερο με τα ψέματα,
περισσότερα με τα πλατιά!

190
00:11:25,433 --> 00:11:26,443
Κάντε πίσω!

191
00:11:26,463 --> 00:11:27,913
Αντίο τώρα!

192
00:11:27,933 --> 00:11:30,383
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, υπεύθυνοι προσλήψεων!

193
00:11:30,393 --> 00:11:32,313
Νομίζεις ότι αυτοί οι στρατολόγοι
όλοι θα σε ήθελαν τόσο πολύ...

194
00:11:32,333 --> 00:11:35,723
αν ήξεραν ότι ήσουν
φοβάσαι το σκοτάδι;

195
00:11:35,743 --> 00:11:37,123
Δεν φοβάμαι το σκοτάδι.

196
00:11:37,143 --> 00:11:38,993
Είναι εντάξει. Δεν θα το κάνω
χύστε τα φασόλια...

197
00:11:39,003 --> 00:11:40,623
ότι κοιμάσαι
με νυχτερινό φως.

198
00:11:42,143 --> 00:11:43,493
Δεν χρειάζομαι νυχτερινό φως.

199
00:11:43,503 --> 00:11:47,443
Ερχομαι. Ναι, ναι. Είναι εντάξει.
Είσαι πανκ. Αποδεχτείτε το.

200
00:11:47,453 --> 00:11:49,703
Εντάξει, το δέχομαι.

201
00:11:49,713 --> 00:11:51,673
Και λοιπόν;!

202
00:11:51,683 --> 00:11:52,933
SQ;

203
00:11:54,863 --> 00:11:55,973
Εντάξει, χτύπα με ξανά.

204
00:11:58,263 --> 00:11:59,303
Εδώ ακριβώς.

205
00:12:03,193 --> 00:12:05,093
Νιώθω καλά τώρα.

206
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Λέο, ήρθε η ώρα εσύ κι εγώ
προχώρησε στο μεγάλο χρονικό διάστημα, φίλε.

207
00:12:08,373 --> 00:12:10,223
-Οι μεγάλες υποτροφίες...
-UCC.

208
00:12:10,233 --> 00:12:14,053
-Μεγάλες επαφές, μεγάλες προσφορές.
-Το UCC είναι το μέρος για εσάς.

209
00:12:14,083 --> 00:12:16,073
Γεια σου, σου είπα ποτέ
για τη γυναίκα του προπονητή Χίσλερ;

210
00:12:16,083 --> 00:12:19,033
-Οχι. UCC.
-Έχει ένα σετ τσιουάουα...

211
00:12:19,213 --> 00:12:22,203
Υπάρχει κάποιος που κρύβει

212
00:12:22,213 --> 00:12:25,233
Γύρω από τη γωνία

213
00:12:25,253 --> 00:12:27,713
Θα μπορούσε κάποιος

214
00:12:27,723 --> 00:12:30,973
Be Mack the Knife;

215
00:12:30,993 --> 00:12:33,743
Υπάρχει ένα ρυμουλκό

216
00:12:33,753 --> 00:12:36,413
Κάτω από το ποτάμι,
δεν ξέρεις;

217
00:12:36,433 --> 00:12:39,723
Λοιπόν, το τσιμέντο εκεί

218
00:12:39,733 --> 00:12:42,553
Απλά γέρνοντας προς τα κάτω

219
00:12:42,563 --> 00:12:44,253
παίρνεις
πολύ καλό, Γουέιν.

220
00:12:44,273 --> 00:12:46,463
Απλώς μου αρέσει το τραγούδι σου.

221
00:12:46,473 --> 00:12:47,653
Ευχαριστώ μωρό μου.

222
00:12:47,673 --> 00:12:50,223
Ξέρεις, διάβαζα
στην αγορά σήμερα...

223
00:12:50,243 --> 00:12:52,693
που ερχόμαστε όλοι
απο αλλο κοσμο...

224
00:12:52,713 --> 00:12:56,303
και επιλέγουμε σε εκείνο τον κόσμο ποιος
θέλουμε να είμαστε σε αυτόν τον κόσμο...

225
00:12:56,323 --> 00:13:00,803
και είμαστε όλοι συνδεδεμένοι
από ένα κοινό κοσμικό νήμα.

226
00:13:00,823 --> 00:13:02,363
Σωστά, αγάπη μου.
Αυτό είναι αλήθεια.

227
00:13:02,383 --> 00:13:03,743
Τι ώρα θα πας στη δουλειά;

228
00:13:03,763 --> 00:13:06,373
Αφού σου φτιάξω δείπνο
και καθαρίστε.

229
00:13:06,393 --> 00:13:10,823
Καταλαβαίνεις ότι ζούμε
εννέα ζωές ταυτόχρονα;

230
00:13:10,833 --> 00:13:12,013
Φυσικά.

231
00:13:13,863 --> 00:13:15,653
-Άκου γλυκιά μου;
-Ναί;

232
00:13:15,673 --> 00:13:17,683
Στο δρόμο της επιστροφής από τη δουλειά,
θα σηκωνες...

233
00:13:17,703 --> 00:13:19,163
το κίτρινο κουστούμι μου
από τις καθαρίστριες;

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,323
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κανένα πρόβλημα.
Είναι κοντά σε αυτό το αρτοποιείο...

235
00:13:22,343 --> 00:13:26,803
που ψήνει αυτό το μαύρο
κοσμικό ψωμί που αγαπάς τόσο πολύ.

236
00:13:38,423 --> 00:13:39,713
Γειά σου. Το σπίτι του προπονητή Χίσλερ;

237
00:13:39,723 --> 00:13:41,213
Είναι μέσα;

238
00:13:41,223 --> 00:13:42,973
Νομίζω πως ναι.

239
00:13:42,993 --> 00:13:44,073
Μπορώ;

240
00:13:44,103 --> 00:13:47,613
Α, σίγουρα. Απλώς ακολουθήστε
τον ήχο της μουσικής.

241
00:13:47,633 --> 00:13:48,923
Σας ευχαριστώ.

242
00:13:48,933 --> 00:13:50,253
Ωχ, πρόσεχε

243
00:13:50,273 --> 00:13:51,693
Ω, δεσποινίς Lottie Lenya

244
00:13:51,703 --> 00:13:56,263
Και η παλιά Λούσι Μπράουν

245
00:13:56,283 --> 00:14:00,533
Καγκελάριο, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.

246
00:14:00,543 --> 00:14:02,363
Τι θα λέγατε για εκείνο το παιχνίδι σήμερα, ε;

247
00:14:02,383 --> 00:14:04,303
Ομορφη. Ο Γουόκερ ήταν τα πάντα
είπες ότι ήταν.

248
00:14:04,323 --> 00:14:05,333
Ναί.

249
00:14:05,353 --> 00:14:07,603
Τι να κάνω για να τον πάρω
να πάω στο Piermont;

250
00:14:07,623 --> 00:14:09,803
Θέλω μόνο να καθίσεις
και χαλαρώστε. Να χαίρομαι το σπίτι μου.

251
00:14:09,823 --> 00:14:12,043
Θα φάτε δείπνο
μαζί μας, έτσι δεν είναι;

252
00:14:12,053 --> 00:14:16,613
Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά
μπουρεκάκια σολομού, Wayne.

253
00:14:16,633 --> 00:14:18,453
Τι ρε;

254
00:14:18,463 --> 00:14:21,353
Ξεσπάστε
τα μπαστούνια ψαριού, γλυκιά μου.

255
00:14:21,363 --> 00:14:22,483
<i>Ω, εντάξει.</i>

256
00:14:22,503 --> 00:14:26,263
Αγαπητέ. Κάποια από αυτά
αφρώδες κρασί φρούτων.

257
00:14:28,043 --> 00:14:30,393
Καθίστε, παρακαλώ,
Καγκελάριος.

258
00:14:30,413 --> 00:14:32,623
Κοίτα, κόουτς, δεν κατάλαβα
να γίνει πρόεδρος...

259
00:14:32,643 --> 00:14:35,573
του Πανεπιστημίου Piermont
σμίγοντας λέξεις.

260
00:14:35,583 --> 00:14:37,703
Οι υποστηρικτές μου
γίνονται ανυπόμονοι.

261
00:14:37,723 --> 00:14:39,603
Θέλουν επιτυχία φέτος.

262
00:14:39,623 --> 00:14:42,663
Θέλουν να κερδίσουν.
Θέλω τον Γουόκερ.

263
00:14:42,683 --> 00:14:45,343
Είμαι το κλειδί του Walker,
προφανώς.

264
00:14:45,363 --> 00:14:46,973
Προφανώς είσαι.

265
00:14:46,993 --> 00:14:50,423
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Ονομάστε την τιμή σας.

266
00:14:50,433 --> 00:14:53,883
Θέλω να γίνω ο νέος προπονητής
στο Πανεπιστήμιο Piermont.

267
00:14:53,893 --> 00:14:54,903
Αυτό είναι όλο;

268
00:14:54,943 --> 00:14:56,953
Όχι. Θέλω πενταετή
συμβόλαιο χωρίς περικοπή...

269
00:14:56,973 --> 00:14:58,363
εβδομαδιαία τηλεοπτική εκπομπή...

270
00:14:58,373 --> 00:15:01,093
συμμετοχή στη λέσχη της χώρας,
κ.λπ. Όλα τα συνηθισμένα προνόμια.

271
00:15:01,103 --> 00:15:04,533
Το κυριότερο είναι ότι ο Walker
πρόκειται να πάει...

272
00:15:04,553 --> 00:15:07,703
που του λέω να πάει,
ή δεν πάει πουθενά.

273
00:15:07,713 --> 00:15:09,003
Αυτό είναι γεγονός.

274
00:15:09,013 --> 00:15:11,763
Μπορείτε να το εγγυηθείτε;

275
00:15:11,783 --> 00:15:13,633
Το παιδί με αγαπάει.

276
00:15:13,653 --> 00:15:15,913
Ξέρεις, είναι...

277
00:15:15,923 --> 00:15:18,213
Είμαι σαν πατέρας γι 'αυτόν.
Πραγματικά.

278
00:15:18,223 --> 00:15:20,873
Ο Χίσλερ είναι τόσο μαλάκας.

279
00:15:22,263 --> 00:15:27,223
Τζόνι, τα έχω πάρει όλα
αυτά τα στρεβλά οράματα τον τελευταίο καιρό.

280
00:15:27,233 --> 00:15:29,123
Ξάπλωσε λοιπόν ένα πάνω μου.

281
00:15:29,133 --> 00:15:32,253
Λοιπόν, σκεφτόμουν
για την ανάπτυξη...

282
00:15:32,273 --> 00:15:34,983
μια βαθιά προσωπική σχέση
με ψυχίατρο.

283
00:15:35,013 --> 00:15:36,733
Ξέρεις, πολύ σφιχτό.

284
00:15:36,743 --> 00:15:38,753
Και τότε μια μέρα, λίγο
μου κάνει κομπλιμέντα...

285
00:15:38,783 --> 00:15:40,823
σε όλη την πρόοδο
πρόοδο κάνω...

286
00:15:40,843 --> 00:15:43,633
στην περιοχή της εμμονής μου
ο φόβος των δυναμόκλειδων...

287
00:15:43,643 --> 00:15:47,743
απλά κόψε τον στη μέση της πρότασης
και πείτε, "Ε, όπα!

288
00:15:47,753 --> 00:15:51,303
«Γιατί είμαι θυμωμένος μαζί σου σήμερα;»
Μου βγάζει τα γερμανικά...

289
00:15:51,323 --> 00:15:53,873
και λέει, "Λοιπόν,
Νομίζω ότι πηγάζει..."

290
00:15:53,893 --> 00:15:56,613
Πηγάζει από το τίποτα.
Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο.

291
00:15:56,633 --> 00:15:59,483
Παίρνω το διδακτορικό του. από τον τοίχο
και τον χτύπησε...

292
00:15:59,503 --> 00:16:01,753
για το κεφάλι και τους ώμους
μαζί του για περίπου μια ώρα...

293
00:16:01,763 --> 00:16:04,183
και μετά ψιθυρίζω
απαλά στο αυτί του...

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
«Θα ήθελα να πληρώσω για το επόμενο μου
είκοσι επισκέψεις εκ των προτέρων».

295
00:16:24,363 --> 00:16:27,043
Τζόνι, να είσαι ό,τι μπορείς.

296
00:16:27,063 --> 00:16:30,383
-Για 81,50 $ το μήνα μετά από φόρους;
-Ακριβώς.

297
00:16:30,393 --> 00:16:32,143
Όχι, δεν νομίζω.
Ευχαριστώ όμως.

298
00:16:32,163 --> 00:16:34,343
-Νοτρ Νταμ, γιε μου.
- Πατέρα, τι κάνεις;

299
00:16:34,373 --> 00:16:36,123
Δεν θα αργήσεις
για μια μάζα ή κάτι τέτοιο;

300
00:16:36,143 --> 00:16:37,523
Α, έχεις δίκιο. λυπάμαι.

301
00:16:37,543 --> 00:16:39,893
Η Αλαμπάμα είναι ποδόσφαιρο.
Η Αλαμπάμα είναι εκεί που πρέπει να είσαι!

302
00:16:39,903 --> 00:16:41,913
Το Penn State είναι πάντα
στην πρώτη δεκάδα.

303
00:16:41,943 --> 00:16:43,653
Κλωτσήσαμε τον πισινό της Αλαμπάμα
πέρυσι.

304
00:16:43,673 --> 00:16:46,103
Αυτό ήταν ένα παιχνίδι.
Κάνει παγωνιά στο Penn State.

305
00:16:46,113 --> 00:16:47,263
Είναι ένα κανονικό κλίμα.

306
00:16:47,283 --> 00:16:49,533
Κανονικός; Φυσιολογικό αν είσαι
μια φώκια ή ένας εσκιμώος.

307
00:16:49,553 --> 00:16:51,263
Είναι καλό να το βλέπεις
αλλάζουν οι εποχές!

308
00:16:51,283 --> 00:16:53,393
Είναι καλό να το βλέπεις
αλλάζουν οι εποχές!

309
00:16:57,323 --> 00:16:58,783
Λέων, Λέων.

310
00:16:58,793 --> 00:17:01,753
Το σχολείο μου έχει σύστημα φίλων.
Αν ο Τζόνι πάει εκεί...

311
00:17:01,763 --> 00:17:04,013
όλοι οι φίλοι του παίρνουν
να πάω κι εκεί πρώτη θέση.

312
00:17:04,023 --> 00:17:06,043
Αγόρι φιλαράκια, κορίτσια φιλαράκια,
όλοι.

313
00:17:06,073 --> 00:17:07,683
Είμαι έτοιμος για το κολέγιο...

314
00:17:07,703 --> 00:17:09,053
και της διαφθοράς.

315
00:17:09,073 --> 00:17:10,523
Το σχολείο μου δεν το κάνει αυτό, Λέο.

316
00:17:10,533 --> 00:17:12,683
Απλώς υπάρχει
στη φαντασία σου.

317
00:17:12,703 --> 00:17:14,623
Λοιπόν, έχω
μεγάλη φαντασία.

318
00:17:15,613 --> 00:17:17,103
Τι θα λέγατε για δέκα μεγάλα;

319
00:17:25,153 --> 00:17:26,473
Λέων, περισσότερο κοτόπουλο;

320
00:17:26,493 --> 00:17:28,743
Θα πάρω μόνο τα υπόλοιπα
να πας, σε παρακαλώ.

321
00:17:28,753 --> 00:17:29,833
Δικαίωμα.

322
00:17:29,853 --> 00:17:32,273
Οτιδήποτε, Johnny, οτιδήποτε!

323
00:17:32,293 --> 00:17:33,673
σε αγαπώ!

324
00:17:33,693 --> 00:17:35,413
Ας ορίσουμε ώρα!

325
00:17:35,433 --> 00:17:38,083
Είμαι ελεύθερος απόψε!

326
00:17:40,203 --> 00:17:42,983
Δεν μπορώ να πιστέψω τον φαλακρό
είναι ακόμα εδώ.

327
00:17:43,003 --> 00:17:44,453
Είναι τρελό εκεί έξω.

328
00:17:44,473 --> 00:17:48,233
Λοιπόν, είναι τρελό και εδώ μέσα,
αλλά μου αρέσει.

329
00:17:48,243 --> 00:17:50,853
Τα δέλεαρ μου πουλάνε
σαν ζεστές τούρτες.

330
00:17:50,873 --> 00:17:53,393
Τους αρέσει ιδιαίτερα
ο τοιχωματικός μου τσιγκούνης.

331
00:17:53,413 --> 00:17:56,173
- Αυτό είναι συναρπαστικό.
-Είναι πρωτότυπο, ε;

332
00:17:56,383 --> 00:17:58,433
Ω, αγάπη μου, είμαι περήφανος για σένα.
πραγματικά είμαι.

333
00:17:58,453 --> 00:18:00,403
Έχετε δουλέψει σκληρά για αυτό
για πολύ καιρό.

334
00:18:00,423 --> 00:18:01,603
Ευχαριστώ, μαμά.

335
00:18:01,623 --> 00:18:03,803
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα
το έκανε χωρίς εσένα.

336
00:18:03,833 --> 00:18:04,863
Ναι.

337
00:18:04,893 --> 00:18:06,943
Χαίρομαι που το ξέρεις,
γιατί είναι αλήθεια.

338
00:18:06,963 --> 00:18:09,243
Ορκίζομαι μια μέρα πολύ σύντομα
Θα δουλέψω αρκετά...

339
00:18:09,263 --> 00:18:11,183
ότι δεν θα το κάνεις
πρέπει να δουλέψω ξανά, μαμά.

340
00:18:11,193 --> 00:18:13,203
Δεν με πειράζει να δουλέψω, Τζόνι.

341
00:18:13,233 --> 00:18:16,663
Είναι ένας αξιοπρεπής τρόπος
να βγάλουν τα προς το ζην.

342
00:18:16,673 --> 00:18:19,453
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν σε πειράζει.
Γι' αυτό το κάνω.

343
00:18:19,473 --> 00:18:21,523
Πού είναι σήμερα η Γεωργία;

344
00:18:21,543 --> 00:18:23,323
Ναι. Πού είναι αυτή;

345
00:18:23,343 --> 00:18:25,203
Είναι προσγειωμένη.

346
00:18:25,213 --> 00:18:28,203
-Γιατί;
-Για τη γνώση μου.

347
00:18:28,213 --> 00:18:30,463
Ναί. Μπορώ να το καταλάβω.

348
00:18:30,483 --> 00:18:33,873
Ξεφεύγει, μαμά, ε;

349
00:18:33,883 --> 00:18:35,343
Είσαι έτοιμος για λίγο
μπιζέλι στο κεφάλι, μαμά;

350
00:18:35,363 --> 00:18:37,643
Θα σταματήσεις;
Όχι, περίμενε. Τώρα, όχι.

351
00:18:37,663 --> 00:18:39,843
Θέλετε άλλο ένα;
Εδώ είναι. Ουάου.

352
00:18:39,863 --> 00:18:41,213
Εντάξει. Σταματάς.

353
00:18:43,663 --> 00:18:47,213
Εντάξει, αυτό είναι.
Χωρίς επιδόρπιο. Τι μπορώ να κάνω;

354
00:18:47,233 --> 00:18:49,553
Λοιπόν, Ρέι, τι νόμιζες
του παιχνιδιού;

355
00:18:49,573 --> 00:18:52,683
Έδειχνες χαζή.

356
00:18:52,703 --> 00:18:53,853
Κοίταξα τι;

357
00:18:53,883 --> 00:18:55,083
Ανόητος.

358
00:18:55,113 --> 00:18:57,393
Δεν κοιτάχτηκες στον καθρέφτη
σήμερα. Ξέρεις γιατί;

359
00:18:57,413 --> 00:18:59,403
Γιατί δεν έχεις δόντια.
Όταν βγάζεις μπροστινά δόντια...

360
00:18:59,413 --> 00:19:00,903
τότε μπορείς να μου πεις
πόσο χαζός φαίνομαι.

361
00:19:00,913 --> 00:19:04,743
Μέχρι να έρθει εκείνη η στιγμή,
δεν μπορείς να πεις τίποτα, εντάξει;

362
00:19:04,753 --> 00:19:07,143
-ΕΝΤΑΞΕΙ; Με ακούς;
-Ναί!

363
00:19:07,153 --> 00:19:08,943
-Πες, "| σε ακούω, Τζόνι."
-Σε ακούω, Τζόνι!

364
00:19:08,953 --> 00:19:11,703
-Πες, "| σε ακούω, μεγάλε αδερφέ."
-Σε ακούω, μεγάλε αδερφέ!

365
00:19:11,723 --> 00:19:15,523
-Πες, «Είσαι ο άνθρωπός μου».
-Είσαι ο άνθρωπός μου.

366
00:19:15,533 --> 00:19:17,283
Όχι. Μόλις έφαγε. Τώρα...

367
00:19:17,303 --> 00:19:18,583
Αλλά πολύ πιο σημαντικό...

368
00:19:18,603 --> 00:19:20,243
τι γίνεται με τον Λέο
πρώτο touchdown ποτέ;

369
00:19:20,263 --> 00:19:21,513
Φάνηκες καλά σήμερα.

370
00:19:21,533 --> 00:19:24,083
Σας ευχαριστώ. Μόλις πήρα το δικαίωμα
κατεύθυνση πηγαίνει, σωστά;

371
00:19:24,113 --> 00:19:27,793
Γιατί δεν τρως ποτέ
στο σπίτι σου, Λέων;

372
00:19:27,813 --> 00:19:29,093
Γιατί;

373
00:19:29,113 --> 00:19:32,563
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι βασικά
γιατί με μισούν οι γονείς μου...

374
00:19:32,573 --> 00:19:34,823
και με έχουν κατηγορήσει
της μεταφοράς...

375
00:19:34,853 --> 00:19:37,843
ένα πλοκάμι γεμάτο αμμωνία
τριγύρω μαζί μου...

376
00:19:37,853 --> 00:19:39,933
που φυσικά δεν το κάνω!

377
00:19:39,953 --> 00:19:42,703
Τι είναι αυτό, η αστεία φάρμα;

378
00:19:43,983 --> 00:19:46,923
Μπορώ να καταλάβω
γιατί σε μισούν.

379
00:19:48,293 --> 00:19:49,783
Τζόνι, αγόρι μου, ξέρεις.

380
00:19:49,793 --> 00:19:52,723
Ακούω. Πρέπει να πάρεις
οργανωμένη, ξέρεις;

381
00:19:52,733 --> 00:19:54,723
Τώρα, είχατε κλήσεις
από το Μίσιγκαν...

382
00:19:54,743 --> 00:19:57,993
UCC, Piermont και Ol' Tex...

383
00:19:58,003 --> 00:20:01,653
LSU και Κάνσας και Κορνέλ.

384
00:20:01,673 --> 00:20:04,453
Τι νομίζεις, μαμά;
Καλώ αυτούς τους ανθρώπους πίσω;

385
00:20:04,483 --> 00:20:09,163
Λοιπόν, σούπερ σταρ, μπορείς να ξεκινήσεις
καθαρίζοντας το τραπέζι...

386
00:20:09,183 --> 00:20:11,263
και με βοηθάει στα πιάτα.

387
00:20:12,453 --> 00:20:13,963
Ωραίο μικρό διάλειμμα πραγματικότητας
από τη μαμά εκεί, ε;

388
00:20:13,983 --> 00:20:15,983
- Δεν είναι ωραίο αυτό;
- Λοιπόν, είσαι σπίτι τώρα, γιε μου.

389
00:20:15,993 --> 00:20:16,983
Ευχαριστώ, Gramp.

390
00:20:16,993 --> 00:20:19,953
Αυτό δεν έχει γάντζο πάνω του.

391
00:20:19,963 --> 00:20:21,073
Και είσαι σε μπελάδες.

392
00:20:21,093 --> 00:20:22,743
Δεν μπορούσες να πιάσεις
ένα μόνο μοναχόψαρο...

393
00:20:22,763 --> 00:20:23,803
αν έπρεπε.

394
00:20:23,833 --> 00:20:26,653
-Τα λέμε αργότερα.
-Αυτό ένα αγόρι.

395
00:20:26,673 --> 00:20:28,123
Ένα ψάρι.

396
00:21:34,203 --> 00:21:35,783
Η οικογένειά σου είναι πολύ ωραία.

397
00:21:35,803 --> 00:21:38,093
<i>Η μαμά σου είναι φοβερή μαγείρισσα.</i>

398
00:21:39,703 --> 00:21:40,883
Ευχαριστώ.

399
00:21:40,903 --> 00:21:42,983
-Που πάμε τώρα;
-Της Γεωργίας.

400
00:21:43,003 --> 00:21:45,333
Πραγματικά; σκέφτηκα
ήταν προσγειωμένη.

401
00:21:45,353 --> 00:21:46,933
Την απογειώνω.

402
00:21:57,523 --> 00:21:58,743
Πάγωσε, αγόρι!

403
00:22:02,363 --> 00:22:05,483
βλέπω.
Πρέπει να είναι ροτβάιλερ.

404
00:22:05,503 --> 00:22:08,923
Δεν υπάρχει κανένα λάθος αυτό.
Αυτό δεν είναι τσιουάουα.

405
00:22:11,533 --> 00:22:14,753
Νόμιζα ότι οι γονείς της σε μισούσαν.
Πρέπει να είναι ντροπιαστικό.

406
00:22:14,783 --> 00:22:16,263
Ναι, καλά, με σκάβει.

407
00:22:16,283 --> 00:22:18,393
Ο πατέρας της είναι αυτός
με τον οποίο έχω προβλήματα.

408
00:22:18,413 --> 00:22:19,733
Θα έρθει τριγύρω.

409
00:22:22,043 --> 00:22:24,263
Κυρία Ελκανς καλησπέρα.

410
00:22:24,293 --> 00:22:26,243
Η Γεωργία είναι σπίτι;

411
00:22:26,253 --> 00:22:31,113
Ναι...και εκεί είναι
θα μείνει.

412
00:22:33,193 --> 00:22:35,483
Απλώς ένιωσα την ακτίνα της αγάπης.

413
00:22:35,503 --> 00:22:37,013
Με αγαπάει.

414
00:22:45,313 --> 00:22:47,263
Πάγωμα, σακούλες βρωμιάς!

415
00:22:47,273 --> 00:22:50,663
Δεν θέλω να μυρίζεις
γύρω από την κόρη μου, Walker.

416
00:22:50,673 --> 00:22:51,793
Τι τρέμει, αρχηγέ;

417
00:22:51,813 --> 00:22:54,233
Αρχηγέ, πώς διάολο ήταν η περίπολος;

418
00:22:54,253 --> 00:22:56,243
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, Γουόκερ.

419
00:22:56,253 --> 00:22:59,003
Αρχηγέ, δεν μπορείς να με κρατήσεις
μακριά από την κόρη σου.

420
00:22:59,023 --> 00:23:01,603
Θα σε κρατήσω μακριά
από αυτήν για πάντα.

421
00:23:01,623 --> 00:23:03,073
Πώς θα το κάνεις αυτό, αρχηγέ;

422
00:23:03,083 --> 00:23:05,713
Θα το διευθετήσουμε αυτό το θέμα
μια για πάντα.

423
00:23:05,733 --> 00:23:08,183
Δεν μπορώ απλώς να νικήσω τη σκατά
έξω από σένα...

424
00:23:08,193 --> 00:23:10,273
οπότε θα μας έχουμε
ένα μικρό παιχνίδι ποδοσφαίρου...

425
00:23:10,293 --> 00:23:11,753
και θα σε πληγώσω.

426
00:23:11,763 --> 00:23:14,483
Θα παίξω
με αυτούς τους δύο άντρες εδώ.

427
00:23:14,503 --> 00:23:15,793
Αυτοί οι άντρες εδώ;

428
00:23:15,803 --> 00:23:18,593
Εντάξει, υπομονή. Άσε με να πάρω
καταμέτρηση κεφαλιών για ένα δευτερόλεπτο.

429
00:23:18,603 --> 00:23:20,423
Έχεις ένα, δύο,
τρεις, τέσσερις.

430
00:23:20,443 --> 00:23:23,153
Είναι λίγο άδικο,
δεν είναι;

431
00:23:23,173 --> 00:23:25,293
Λοιπόν, τότε μπορείτε να παίξετε
με το μεγάλο τυρί.

432
00:23:25,313 --> 00:23:27,463
Α, τώρα μου αρέσει.
Αρχηγέ, κάτι τελευταίο.

433
00:23:27,483 --> 00:23:30,963
Μόλις σας κλωτσήσουμε τον πισινό,
Το ορυχείο της Γεωργίας.

434
00:23:30,983 --> 00:23:32,903
Λοιπόν,
για να το κάνουμε δίκαιο...

435
00:23:32,913 --> 00:23:36,473
θα πας να παιξεις
με το ένα χέρι πίσω από την πλάτη σου.

436
00:23:36,493 --> 00:23:38,003
Δεν είναι χαριτωμένο;

437
00:23:38,023 --> 00:23:40,413
Αρχηγέ, δεν παίζεις
με το ένα χέρι, εσύ;

438
00:23:43,903 --> 00:23:45,853
Ας ευλογήσουμε την μπάλα.

439
00:23:45,873 --> 00:23:48,983
Λίγο φτωχό
για τους Στρατιώτες.

440
00:24:00,243 --> 00:24:02,733
Σάπια μυρμηγκάκια.

441
00:24:03,883 --> 00:24:05,203
Πήγαινε, Γιάννη!

442
00:24:08,393 --> 00:24:11,643
Μαζορέτες; Μαζορέτες;

443
00:24:11,653 --> 00:24:12,803
Τρέξιμο!

444
00:24:14,103 --> 00:24:15,413
Το πήρα, το πήρα.

445
00:24:15,433 --> 00:24:16,823
Λούθηρος!

446
00:24:45,063 --> 00:24:46,673
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;

447
00:24:51,863 --> 00:24:54,113
Ωραία σύλληψη, Κούπερ.

448
00:24:56,973 --> 00:24:59,723
Ναι, στρατιώτες!

449
00:24:59,743 --> 00:25:02,063
Φύγε τους από εδώ.

450
00:25:02,073 --> 00:25:03,963
Ω, Θεέ μου.

451
00:25:03,983 --> 00:25:04,993
Καλύβα!

452
00:25:07,753 --> 00:25:09,893
Γεια σου, χοντρός, φύγε από εδώ.

453
00:25:09,913 --> 00:25:11,463
Είμαι έξω από εδώ.

454
00:25:18,423 --> 00:25:21,173
Κοίτα τον να φύγει.
Κοιτάξτε τον αρχηγό.

455
00:25:21,193 --> 00:25:22,583
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

456
00:25:22,593 --> 00:25:24,273
Αυτή είναι μια μπάλα $20.
Αυτή είναι μια μπάλα παιχνιδιού.

457
00:25:24,303 --> 00:25:26,313
Ας τον πάρουμε.

458
00:25:34,983 --> 00:25:38,833
Ξεκίνησε το περασμένο Σαββατοκύριακο

459
00:25:38,843 --> 00:25:41,563
Στον αγώνα Γέιλ-Χάρβαρντ

460
00:25:41,583 --> 00:25:45,173
10:38. Αυτή η ταινία είναι σκατά.

461
00:25:45,193 --> 00:25:49,233
Κορίτσι, είδα τον κάστορα σου να αναβοσβήνει

462
00:25:49,253 --> 00:25:54,113
Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος

463
00:25:54,133 --> 00:25:57,683
Ω, όχι

464
00:26:00,663 --> 00:26:05,933
Μου έδωσες ένα φιλί ψυχής

465
00:26:05,943 --> 00:26:10,233
Α, σίγουρα ήταν υπέροχο

466
00:26:10,243 --> 00:26:13,593
Τζόνι,
τώρα που είμαι άστεγος...

467
00:26:13,613 --> 00:26:15,433
τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου;

468
00:26:15,453 --> 00:26:17,033
Θα σε αγαπήσω.

469
00:26:18,723 --> 00:26:20,713
Και θα σε παντρευτώ.

470
00:26:22,753 --> 00:26:27,113
Και αυτό πρέπει να προσέξει
εξήντα περίπου ετών.

471
00:26:27,133 --> 00:26:29,643
Είναι απειλή ή υπόσχεση;

472
00:26:29,663 --> 00:26:32,773
Αυτό είναι απειλή.

473
00:26:32,793 --> 00:26:34,913
Γερνάω όμως.

474
00:26:34,943 --> 00:26:36,293
Ναι, γνήσιος.

475
00:26:36,303 --> 00:26:37,623
Είμαι σοβαρός.

476
00:26:37,643 --> 00:26:40,563
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
Θα είμαι στην παραλία...

477
00:26:40,573 --> 00:26:45,503
με τη μεγάλη κοιλιά,
φορώντας τα εσώρουχα μπικίνι...

478
00:26:45,513 --> 00:26:46,763
απλά περπατώντας.

479
00:26:48,783 --> 00:26:50,673
Μετά έρχονται τα γκρίζα μαλλιά.

480
00:26:50,683 --> 00:26:54,303
Μετά έρχονται τρίχες αυτιών,
βγαίνει από τα αυτιά μου.

481
00:26:54,323 --> 00:26:57,143
Μετά έρχονται τα λευκά μαλλιά.
Μετά έρχεται χωρίς μαλλιά.

482
00:26:57,163 --> 00:26:58,913
Μετά δεν έρχονται δόντια.

483
00:26:58,923 --> 00:27:02,143
Τότε, μπουμ,
είσαι 70 χρονών.

484
00:27:02,163 --> 00:27:03,773
Ή 80.

485
00:27:03,793 --> 00:27:06,383
Ω, φύση.

486
00:27:06,403 --> 00:27:08,393
Θα είμαι εκεί.

487
00:27:20,313 --> 00:27:23,533
Παιδιά περνάτε καλά;

488
00:27:26,293 --> 00:27:28,903
Γεια σου Γιάννη. Johnny Ballgame.

489
00:27:28,923 --> 00:27:31,473
Εντάξει. Τώρα, δεν εννοώ
να σε διακόψω.

490
00:27:31,493 --> 00:27:33,243
Απλά σε θέλω
να ξέρεις Γιάννη...

491
00:27:33,253 --> 00:27:36,653
ότι υπάρχει πολλή ψεύτικη διαφημιστική εκστρατεία
με όλα αυτά τα σχολεία.

492
00:27:36,663 --> 00:27:38,853
Τώρα, σε ξέρω καλύτερα
απ' όσο ξέρεις εσύ ο ίδιος...

493
00:27:38,863 --> 00:27:42,453
και αυτή τη στιγμή η καλύτερη κατάσταση
για σένα είναι το Piermont.

494
00:27:42,463 --> 00:27:44,793
Ω, ναι, κόουτς;

495
00:27:44,813 --> 00:27:46,123
-Πραγματικά.
-Ναι;

496
00:27:46,143 --> 00:27:49,103
Μπορώ να τους πω ότι θα κατέβεις
για μια επίσκεψη αυτό το Σαββατοκύριακο;

497
00:27:49,113 --> 00:27:50,123
Προπονητής.

498
00:27:52,543 --> 00:27:56,413
Θα ήσουν το άλογό μου
αν δεν έτρεξες ποτέ καν αγώνα.

499
00:27:56,423 --> 00:27:58,413
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

500
00:27:58,423 --> 00:28:00,603
-Τζόνι Μπάλγκεϊμ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

501
00:28:00,623 --> 00:28:03,043
Θα σου στείλω
ένα αεροπορικό εισιτήριο.

502
00:28:03,053 --> 00:28:06,143
Ξέρεις ότι ήμουν πάντα
σε λατρεύω, παιδί μου.

503
00:28:06,163 --> 00:28:07,443
Ευχαριστώ, κόουτς.

504
00:28:07,463 --> 00:28:10,243
Μου αρέσει ο Pacer σου.

505
00:28:10,263 --> 00:28:11,303
Σας ευχαριστώ.

506
00:28:11,333 --> 00:28:12,873
Μου αρέσει περισσότερο.

507
00:28:12,893 --> 00:28:15,293
Γεια, θα μπορούσες
ένα από αυτά κάποια μέρα.

508
00:28:15,303 --> 00:28:16,813
Μη με πειράζεις, κόουτς.

509
00:28:22,343 --> 00:28:24,803
Αυτό είναι το τελευταίο καταραμένο σχολείο
Θα το επισκεπτόμουν ποτέ στη ζωή μου.

510
00:28:24,813 --> 00:28:27,333
Τζόνι, γιατί επισκέπτεσαι
όλα αυτά τα σχολεία;

511
00:28:29,353 --> 00:28:31,463
Νόμιζα ότι είχαμε προγραμματίσει
να πάω στο κράτος...

512
00:28:31,483 --> 00:28:33,633
να είμαστε μαζί.

513
00:28:35,493 --> 00:28:37,573
Δεν μπορώ απλώς να αγνοήσω
η ευκαιρία...

514
00:28:37,593 --> 00:28:41,143
να πάω να δω σχολεία,
για να δεις τη χώρα.

515
00:28:41,163 --> 00:28:43,373
Δεν θα το ήθελες αυτό.

516
00:28:45,603 --> 00:28:48,393
Ερχομαι. Όταν πάρεις
αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου...

517
00:28:48,403 --> 00:28:49,553
Άσε με να πάρω ένα φιλί, σε παρακαλώ.

518
00:28:49,573 --> 00:28:51,753
Άσε με να πάρω
ένα φιλί ψαριού της Γεωργίας.

519
00:28:51,773 --> 00:28:54,223
Έλα να το πάρεις.

520
00:28:57,113 --> 00:28:58,503
Έλα να το πάρεις;

521
00:29:00,013 --> 00:29:01,403
θα.

522
00:29:24,443 --> 00:29:26,493
Είναι ο τρόπος να ταξιδέψεις,
δεν είναι, στρατιώτη;

523
00:29:26,513 --> 00:29:28,503
Ε; Βλέπεις
η χώρα εδώ και...

524
00:29:28,513 --> 00:29:31,333
μπάκετ καθίσματα πρώτης κατηγορίας.

525
00:29:31,343 --> 00:29:33,353
Η τιμή είναι επίσης σωστή, ε;

526
00:29:36,423 --> 00:29:39,003
Τι είσαι, ιδιώτης;

527
00:29:39,023 --> 00:29:42,063
Γεια, προσπαθώ να φάω.
Σε πειράζει;

528
00:29:42,083 --> 00:29:44,043
Γεια, αυτό είναι ένα οικογενειακό λεωφορείο εδώ.

529
00:29:44,053 --> 00:29:47,283
Γεια σου, Σλιμ.
Γεια, προσπαθώ να φάω.

530
00:29:47,293 --> 00:29:50,883
Γεια σου, Σλιμ.
Καταργήστε το, θα το κάνετε;

531
00:30:02,103 --> 00:30:04,623
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό
το αεροπλάνο Ol' Tex.

532
00:30:04,653 --> 00:30:06,363
Έχετε δει πολλά
των εμπορικών αεροπορικών εταιρειών...

533
00:30:06,383 --> 00:30:08,163
που μοιάζουν
ένας ιπτάμενος καυλιάρης φρύνος;

534
00:30:08,183 --> 00:30:09,223
Όχι.

535
00:30:19,623 --> 00:30:22,443
Βγάλε από αυτό. Όχι. Παρακαλώ.

536
00:30:26,233 --> 00:30:29,093
-Γεια. Πώς τα πάτε;
-Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.

537
00:30:29,103 --> 00:30:32,063
Με λένε Τεξ Γουέιντ. θα γίνω
ο οικοδεσπότης σας για το Σαββατοκύριακο.

538
00:30:32,073 --> 00:30:34,613
Θα σιγουρευτώ
παίρνεις όλα όσα θέλεις...

539
00:30:34,643 --> 00:30:36,393
από την επίσκεψή σας στο Ol' Tex.

540
00:30:36,413 --> 00:30:39,763
Λοιπόν, ευχαριστώ, Τεξ.
Έχεις πολύ στυλ, Τεξ.

541
00:30:39,783 --> 00:30:43,433
Τι θα λέγατε για κάτι μικρό
να θολώσεις την όρασή σου, Τζόνι;

542
00:30:43,443 --> 00:30:46,103
- Όχι, ευχαριστώ, Τεξ.
- Λοιπόν, μπες μέσα.

543
00:30:46,123 --> 00:30:48,273
ΟΚ. Αντίο Γεωργία.

544
00:30:48,293 --> 00:30:50,373
Τζόνι, να είσαι καλά.

545
00:30:53,753 --> 00:30:56,153
Έλα μέσα, Τεξ.

546
00:30:56,163 --> 00:30:58,243
Γεωργία, βλέπεις τις μπότες του;

547
00:30:59,933 --> 00:31:01,253
Τα λέμε, Γεωργία.

548
00:31:04,273 --> 00:31:05,693
Απλά αστειεύομαι, Τεξ.

549
00:31:05,713 --> 00:31:07,563
Α, φίλε!

550
00:31:19,923 --> 00:31:21,913
Πού είναι αυτό το πανκ;

551
00:31:21,923 --> 00:31:23,433
Με συγχωρείτε;

552
00:31:23,453 --> 00:31:25,743
Δεν σου μιλάω κυρία.

553
00:31:25,763 --> 00:31:27,113
Τι τράνταγμα.

554
00:31:32,863 --> 00:31:36,353
Πιστεύει ότι ο χρόνος του είναι πιο πολύτιμος
από το δικό μου, υποθέτω.

555
00:31:36,373 --> 00:31:39,553
Μάλλον χαϊδεύει
το μοσχοβολιστό του κάπου.

556
00:31:43,773 --> 00:31:45,363
Κάτσε, κόουτς.

557
00:31:45,383 --> 00:31:47,133
Ω, ευχαριστώ.

558
00:31:48,653 --> 00:31:51,033
άργησες. Πού είναι το παιδί;

559
00:31:51,053 --> 00:31:54,663
Του έκαναν ένα τεστ μαθηματικών.

560
00:31:54,693 --> 00:31:55,943
Το πιστεύεις αυτό;

561
00:31:55,963 --> 00:31:57,773
Θα πετάξει κάτω
λίγο αργότερα.

562
00:31:57,793 --> 00:32:00,013
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
πάρε του ένα μικρό τηλέφωνο.

563
00:32:00,023 --> 00:32:01,533
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο
πίσω εκεί, παρακαλώ.

564
00:32:01,563 --> 00:32:03,013
Ναι.

565
00:32:03,023 --> 00:32:04,983
Έπρεπε να δεις
εκείνο το αεροδρόμιο.

566
00:32:05,003 --> 00:32:06,153
Τι τρελοκομείο.

567
00:32:07,203 --> 00:32:09,783
Είναι ένα όμορφο γραφείο,
Καγκελάριος.

568
00:32:09,803 --> 00:32:11,983
Όχι πολύ άθλια.

569
00:32:13,233 --> 00:32:15,203
Γιάννη, πώς είσαι;

570
00:32:16,183 --> 00:32:17,393
Τι συμβαίνει;

571
00:32:17,413 --> 00:32:19,193
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό.

572
00:32:19,213 --> 00:32:21,363
Ακούω.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

573
00:32:21,383 --> 00:32:23,633
Απλώς θα προγραμματίσουμε ξανά
η συνάντηση, εντάξει;

574
00:32:23,643 --> 00:32:26,443
Ξέρω ότι θέλεις
να έρθεις εδώ μαζί μου.

575
00:32:26,453 --> 00:32:27,963
Δεν έχεις βλάψει τις πιθανότητές σου.

576
00:32:27,993 --> 00:32:31,033
Τώρα, κοίτα. Μόλις πάρω
έξω από το αεροπλάνο...

577
00:32:31,053 --> 00:32:32,843
Έρχομαι αμέσως
να σε δω.

578
00:32:32,853 --> 00:32:35,353
Κι εγώ σ'αγαπώ γιε μου.

579
00:32:35,363 --> 00:32:36,413
Αντίο.

580
00:32:37,733 --> 00:32:39,223
Αυτό είναι ένα υπέροχο παιδί.

581
00:33:07,863 --> 00:33:11,843
Θέλω να νιώσεις
στο σπίτι, σαν οικογένεια.

582
00:33:11,863 --> 00:33:14,543
Όπως ήταν αυτό
το δικό σας ράντσο.

583
00:33:14,573 --> 00:33:17,033
Κοίτα, αυτό έρχεται κατευθείαν
από καρδιάς Γιάννη.

584
00:33:17,043 --> 00:33:19,293
Όλοι εδώ σε αγαπούν.

585
00:33:19,303 --> 00:33:21,293
Βλέπεις αυτά τα μακρόστενα
Αμερικάνικες καλλονές εδώ;

586
00:33:21,303 --> 00:33:22,923
Είναι όλα για σένα.
Είναι δικά σου.

587
00:33:22,943 --> 00:33:25,563
Αυτό το γρασίδι είναι δικό σου.
Ολόκληρη αυτή η τσάντα είναι δική σου.

588
00:33:25,583 --> 00:33:28,503
Τα δέντρα είναι δικά σου.
Κόλαση, αυτή η λίμνη είναι δική σου.

589
00:33:28,513 --> 00:33:30,023
Είναι αυτό το μέρος
της πανεπιστημιούπολης, Τεξ;

590
00:33:30,053 --> 00:33:32,233
Θα μπορούσατε να το καλέσετε
μέρος της πανεπιστημιούπολης, Johnny.

591
00:33:32,253 --> 00:33:35,743
Έρχεσαι στο Ol' Tex, μπορείς
πείτε το όπως θέλετε.

592
00:33:35,763 --> 00:33:36,973
Λατρεύω το Ol' Tex.

593
00:33:36,993 --> 00:33:39,783
Μαργαρίτα, κύριε Γουέιντ;
-Μην πειράζεις αν το κάνουμε, αγάπη μου.

594
00:33:39,793 --> 00:33:40,903
Ορίστε.

595
00:33:40,923 --> 00:33:42,813
Δεν είχα ποτέ ένα από αυτά.

596
00:33:42,823 --> 00:33:46,723
Σκατά. Όλοι πίνουν
μαργαρίτες στο Ol' Tex.

597
00:33:46,733 --> 00:33:48,623
Γεμάτη ζωντάνια, έτσι δεν είναι;

598
00:33:48,633 --> 00:33:50,993
Η γυναίκα μου λέει ότι είναι φαρμακευτικά.

599
00:33:51,003 --> 00:33:52,253
Η βόλτα ξεκίνησε!

600
00:33:52,273 --> 00:33:53,693
Έχει βγει από την αυλή.

601
00:33:53,703 --> 00:33:55,793
Οδηγεί αυτό...

602
00:33:55,813 --> 00:33:57,203
B.B., τι τρέμει;

603
00:33:57,213 --> 00:33:59,793
Έλα, λύσου
και πες ένα γεια στον Johnny Walker.

604
00:33:59,813 --> 00:34:02,433
Johnny, αρχηγός της ομάδας,
Κάγκελο για την κακή αναπνοή.

605
00:34:02,443 --> 00:34:03,763
Σκληρό καθήκον, B.B.

606
00:34:03,793 --> 00:34:05,603
Η ανάσα αυτού του αγοριού
θα φίμωσε ένα σκουλήκι.

607
00:34:05,623 --> 00:34:07,633
Το ξέρω, Τεξ,
αλλά πρέπει να είναι...

608
00:34:08,693 --> 00:34:10,403
Κυρίες και κύριοι...

609
00:34:10,423 --> 00:34:13,503
μπορώ να έχω την προσοχή σας
για ένα λεπτό;

610
00:34:13,523 --> 00:34:16,113
Θέλω να σας παρουσιάσω...

611
00:34:16,133 --> 00:34:19,453
πέντε από τα πιο περιζήτητα
ποδοσφαιριστές...

612
00:34:19,463 --> 00:34:22,393
σε ολόκληρη τη χώρα.

613
00:34:22,403 --> 00:34:24,413
Παιδιά, ελάτε τώρα.

614
00:34:24,443 --> 00:34:25,833
Ανεβείτε εδώ.

615
00:34:30,573 --> 00:34:33,293
Σε θέλουμε! Σε θέλουμε!

616
00:34:33,313 --> 00:34:35,273
Και θα τα πάρεις!

617
00:34:35,283 --> 00:34:37,203
Αυτός εδώ είναι ο Flick Weaver...

618
00:34:37,223 --> 00:34:38,763
Πιτ Ανδρόπολους...

619
00:34:38,783 --> 00:34:40,973
Μπένι Φιγκ...

620
00:34:40,983 --> 00:34:43,913
και αυτό το κομματάκι
από μεξικανοσαμοανή σάρκα...

621
00:34:43,933 --> 00:34:45,943
Χοσέ Φοπουπού.

622
00:34:45,963 --> 00:34:49,543
Και τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό,
Johnny "Rocket Arm" Walker.

623
00:34:49,563 --> 00:34:52,913
Σε θέλουμε! Σε θέλουμε!

624
00:34:52,933 --> 00:34:56,363
Χαιρετίστε όλους στο Ol' Tex

625
00:34:56,373 --> 00:34:59,793
Αφήστε το πνεύμα να οδηγήσει

626
00:34:59,803 --> 00:35:03,193
Χαιρετίστε όλους στο Ol' Tex

627
00:35:03,203 --> 00:35:06,573
Προς τη νίκη

628
00:35:06,583 --> 00:35:10,973
Το μυαλό και η καρδιά μας
είναι μαζί σας

629
00:35:10,983 --> 00:35:15,883
Οι αγιασμένες σας αίθουσες επαινούμε

630
00:35:15,893 --> 00:35:18,903
Χαιρετίστε όλους στο Ol' Tex

631
00:35:18,923 --> 00:35:23,613
Όλη τη ζωντανή μέρα

632
00:35:40,483 --> 00:35:41,933
Το Ol' Tex είναι υπέροχο.

633
00:35:41,943 --> 00:35:45,413
Ναι, αλλά δεν μπορεί να πλησιάσει
στα χρήματα που πρόσφερε ο Piermont.

634
00:35:45,423 --> 00:35:47,033
Φίλε, μόνο αυτό
μαλακίες για άχρηστα ομόλογα.

635
00:35:47,053 --> 00:35:48,743
χωρίζω.

636
00:35:48,753 --> 00:35:50,113
Που πάτε;

637
00:35:50,123 --> 00:35:52,013
Πάω να πάρω μερικά κινέζικα.

638
00:35:52,023 --> 00:35:53,603
Φίλε, δεν χορτάσατε ακόμα,
αδερφός;

639
00:35:53,623 --> 00:35:56,753
Δεν μιλάω για φαγητό.
Είπα στον Τεξ ότι θα έρθω μόνο...

640
00:35:56,763 --> 00:35:58,813
να επισκεφτώ αν με πήρε
δύο κορίτσια από την Κίνα.

641
00:35:58,833 --> 00:36:00,823
-Γι, Σλικ.
-Έκανε!

642
00:36:00,833 --> 00:36:03,223
Πουντάνγκ φου-γιανγκ, χοσ.

643
00:36:03,233 --> 00:36:07,633
Θα σας δείξουμε
μια πραγματικά καλή στιγμή.

644
00:36:07,643 --> 00:36:08,993
Τι κάνεις, Κάρμεν;

645
00:36:09,013 --> 00:36:11,003
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ραλφ, τι έχεις ρε φίλε;

646
00:36:11,013 --> 00:36:12,693
Πως τα πας;
Πώς νιώθεις φίλε;

647
00:36:12,713 --> 00:36:14,593
Ναι; Τα πράγματα φαίνονται ψηλά;

648
00:36:14,623 --> 00:36:16,073
Α, το χρηματιστήριο έχει πέσει.

649
00:36:16,083 --> 00:36:18,133
Οι μετοχές έχουν πέσει, ε;
Πώς είναι η γυναίκα σου, φίλε;

650
00:36:18,153 --> 00:36:19,143
Ω, δίκαιο.

651
00:36:19,153 --> 00:36:20,763
Χρειάζομαι έναν συνεργάτη.

652
00:36:20,783 --> 00:36:22,473
-Ακόμα μαζεύω τσέπες, φίλε;
-Ναι.

653
00:36:30,333 --> 00:36:33,343
Είμαι εδώ για να σας πω
ότι είναι δική μου ευθύνη...

654
00:36:33,363 --> 00:36:36,763
να σε καλωσορίσω
στο μαντρί του Ολ' Τεξ.

655
00:36:36,773 --> 00:36:41,163
Κάτι σαν βασίλισσα μέλισσα
με μια κυψέλη...

656
00:36:41,173 --> 00:36:42,783
και δεν μου λείπει ποτέ.

657
00:36:42,803 --> 00:36:45,633
Μου πήρα παίκτη
σε κάθε τάξη.

658
00:36:47,813 --> 00:36:52,173
Για να σε προετοιμάσει
για την αποψινή εμπειρία...

659
00:36:52,183 --> 00:36:54,263
πρέπει να κάνουμε λίγο
άσκηση ζεστής καρδιάς.

660
00:36:54,293 --> 00:36:56,373
Τώρα θα σου στείλω
κάποια ενέργεια.

661
00:36:57,993 --> 00:36:59,273
Το νιώθεις;

662
00:36:59,293 --> 00:37:00,743
Το νιώθεις;

663
00:37:00,763 --> 00:37:02,573
το νιώθω. Νιώθω καλά.

664
00:37:02,593 --> 00:37:05,113
-Νιώθεις τη ζέστη;
-Νιώθω τη ζέστη.

665
00:37:05,133 --> 00:37:07,493
ΟΚ, ΟΚ. Το νιώθω και εγώ.

666
00:37:07,503 --> 00:37:08,993
Εντάξει, τώρα.

667
00:37:09,003 --> 00:37:12,253
Πώς θα θέλατε να πάτε
επισκεφθείτε την πανεπιστημιούπολη μας;

668
00:37:12,273 --> 00:37:14,313
Όπου στο διάολο
είναι αυτή η πανεπιστημιούπολη, παρεμπιπτόντως;

669
00:37:14,343 --> 00:37:16,463
Λοιπόν, χαίρομαι που ρώτησες...

670
00:37:16,483 --> 00:37:18,693
γιατί θα το κάνω
πάτε εκεί αμέσως.

671
00:37:18,713 --> 00:37:19,723
Ευχαριστώ, κυρία.

672
00:37:19,743 --> 00:37:24,763
Λοιπόν, ας αρπάξουμε
τα ποτά μας και το vamoose.

673
00:37:24,793 --> 00:37:26,173
Ω, numero uno.

674
00:37:28,023 --> 00:37:30,103
Πάω να σου δείξω,
τυχερό αγόρι...

675
00:37:30,123 --> 00:37:33,443
γιατί μας καλούν
οι Horny Toads.

676
00:37:33,453 --> 00:37:37,253
Γιατί, αγαπητέ, αυτό είναι πολύ περισσότερο
παρά μια ποδοσφαιρική ομάδα.

677
00:37:37,263 --> 00:37:38,583
Αρμαδίλο.

678
00:37:38,603 --> 00:37:40,783
Δηλαδή, έχουμε μια χαρά
ιατρικό πρόγραμμα...

679
00:37:40,803 --> 00:37:43,953
στην οποία πολλοί χειριστές
βγει με επιτυχία.

680
00:37:43,973 --> 00:37:45,043
Α, έτσι είναι;

681
00:37:45,073 --> 00:37:46,823
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
η λέξη "χειριστής";

682
00:37:46,843 --> 00:37:47,833
Καθόλου.

683
00:37:47,843 --> 00:37:49,853
-Αυτό ήταν το χέρι σου;
-Αυτό ήταν δικό σου.

684
00:37:49,873 --> 00:37:52,953
Α, καλά,
αυτό ήταν το χέρι μου, αγάπη μου.

685
00:37:52,973 --> 00:37:57,813
Νόμιζα ότι ήταν ένα μαξιλάρι,
αλλά βλέπω ότι έκανα λάθος.

686
00:37:57,823 --> 00:38:00,973
Και όπως μπορείτε να δείτε,
έχουμε μια πολύ ωραία βιβλιοθήκη.

687
00:38:00,983 --> 00:38:02,233
Δικαίωμα. Μπορώ να το δω αυτό.

688
00:38:02,253 --> 00:38:05,613
Λοιπόν, θα δούμε
η βιβλιοθήκη τώρα.

689
00:38:07,233 --> 00:38:08,813
Με συγχωρείτε.

690
00:38:14,673 --> 00:38:18,153
Άκου, αν είσαι
δεν ενδιαφέρομαι για αυτήν...

691
00:38:18,173 --> 00:38:22,183
Μπορεί να ξέρω κάποιον
λίγο παραπάνω η ταχύτητά σου.

692
00:38:25,853 --> 00:38:28,173
Τώρα αγαπητέ...

693
00:38:28,183 --> 00:38:32,663
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
ένα πιο οικείο μέρος για φαγητό.

694
00:38:32,683 --> 00:38:34,173
Λίγο πιο ευρύχωρο.

695
00:38:34,193 --> 00:38:36,513
Δεν μπορώ να πιστέψω
το μέγεθος αυτής της πανεπιστημιούπολης.

696
00:38:36,523 --> 00:38:38,843
- Είναι τεράστιο.
- Λοιπόν, στοιχηματίζεις.

697
00:38:38,863 --> 00:38:41,073
Θα το πουν όλοι...
«Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε».

698
00:38:41,093 --> 00:38:44,673
Το φθινόπωρο, 80.000 άνθρωποι θα
να σε επευφημώ, αγάπη μου.

699
00:38:44,703 --> 00:38:46,193
Τζόνι Γουόκερ!

700
00:38:46,203 --> 00:38:49,883
Και μπορώ να σας εγγυηθώ
κάτι, γλυκιά μου.

701
00:38:49,903 --> 00:38:51,253
Δεν θα είναι τίποτα...

702
00:38:51,273 --> 00:38:53,763
όπως η παράσταση
κοντεύω να δώσω.

703
00:38:55,713 --> 00:38:57,033
Ω, όχι.

704
00:39:00,213 --> 00:39:01,633
Ω. Ωχ.

705
00:39:01,643 --> 00:39:02,633
Ω, μπόινκ.

706
00:39:02,643 --> 00:39:04,063
Ευχαριστώ πολύ.

707
00:39:04,093 --> 00:39:05,373
Πράγματι...

708
00:39:05,393 --> 00:39:07,973
Θα έπρεπε να αρχίσω την κατάχρηση
αυτός ο όρος - ευχαριστώ -

709
00:39:07,993 --> 00:39:11,413
γιατί μπορεί να με πάρει
μέσα και έξω από περισσότερες καταστάσεις...

710
00:39:11,423 --> 00:39:13,173
με ομαλή ειλικρίνεια.

711
00:39:14,663 --> 00:39:16,483
Απολύτως το καλύτερο
Θα μπορούσα να πω...

712
00:39:16,503 --> 00:39:17,923
είναι ευχαριστώ αυτή τη στιγμή.

713
00:39:17,933 --> 00:39:19,783
Σας ευχαριστώ και...

714
00:39:19,803 --> 00:39:21,793
Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

715
00:39:21,803 --> 00:39:23,283
Αγάπη μου, μιλάς πολύ.

716
00:39:23,303 --> 00:39:24,783
Περίμενε ένα λεπτό. Όχι, ευχαριστώ.

717
00:39:24,813 --> 00:39:26,823
Βλέπετε, δεν είμαι ο τύπος
του άντρα που σκέφτεται...

718
00:39:26,843 --> 00:39:28,853
-Τζο Μπομπ!
-Γιε!

719
00:39:28,873 --> 00:39:31,293
Πες τους για
οι κούκλες Ol' Tex...

720
00:39:31,313 --> 00:39:35,303
και πώς τους αρέσει να κρυφά
στα αποδυτήρια στο ημίχρονο.

721
00:39:35,323 --> 00:39:37,313
Κύριε ελέησον, παιδιά.

722
00:39:37,323 --> 00:39:40,313
Ξοδεύουμε 20.000 $ το μήνα
αυτές οι όμορφες μικρούλες...

723
00:39:40,323 --> 00:39:42,813
μόνο για το ποδόσφαιρο
μόνο πρόγραμμα.

724
00:39:42,823 --> 00:39:44,433
Θα σου αρέσει εδώ.

725
00:39:44,463 --> 00:39:48,823
Παρακαλώ σταματήστε. Στάση.
Εγώ--ευχαριστώ πολύ.

726
00:39:48,833 --> 00:39:51,823
Δεσποινίς, κοίτα, ευχαριστώ. Όχι.
Το κάνεις αρκετά δύσκολο.

727
00:39:51,833 --> 00:39:53,183
Παρακαλώ σταματήστε.

728
00:39:54,943 --> 00:39:57,693
Χοσέ, έλα εδώ κάτω, αγόρι.
Θέλω να σου δείξω το μέλλον σου.

729
00:39:57,703 --> 00:39:58,923
Οδηγήστε τα, καουμπόι!

730
00:39:58,943 --> 00:40:00,933
Μιλώντας για πολυτέλεια,
αν δεν με ξεγελάσουν τα μάτια μου...

731
00:40:00,943 --> 00:40:02,823
αυτό είναι ένα αγόρι που παίρνει
γυαλισμένο το πόμολο του...

732
00:40:02,843 --> 00:40:04,523
ακριβώς εκεί
στη γραμμή των πενήντα αυλών.

733
00:40:04,553 --> 00:40:05,633
Πες τι;

734
00:40:05,653 --> 00:40:08,733
Πρέπει να φύγω, καταλαβαίνεις;

735
00:40:08,753 --> 00:40:11,763
Ω, περίμενε! που εισαι...
Μη φύγεις!

736
00:40:11,783 --> 00:40:14,503
Και |--σταμάτα!
Στάση! Άσε με να φύγω.

737
00:40:14,523 --> 00:40:17,173
Α, πρέπει να το βάλω αυτό
στον βαθμολογικό πίνακα...

738
00:40:17,193 --> 00:40:18,683
δείτε το λίγο πιο καθαρά.

739
00:40:19,893 --> 00:40:23,403
πρέπει να πάω.
Όχι, δεν είμαι ομοφυλόφιλος.

740
00:40:23,423 --> 00:40:25,353
πρέπει να πάω.

741
00:40:25,373 --> 00:40:26,853
Όχι, δεν το κάνεις.

742
00:40:26,873 --> 00:40:29,363
Προς Θεού. θα βυθιστώ
στα σκυλιά.

743
00:40:29,373 --> 00:40:30,853
Αυτός είναι ο Johnny Walker.

744
00:40:30,873 --> 00:40:32,353
τι...

745
00:40:32,373 --> 00:40:35,203
Σκατά. Αυτή είναι η γυναίκα μου!

746
00:40:35,213 --> 00:40:36,663
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

747
00:40:36,683 --> 00:40:39,193
Ποιος το είπε αυτό; Περίμενε ένα λεπτό.
Παρακαλώ. Έχεις σύζυγο;

748
00:40:39,213 --> 00:40:40,863
Φεύγω από εδώ τώρα.
Αυτό είναι, και είμαι έξω.

749
00:40:40,883 --> 00:40:43,733
Και βάλε αυτά τα βυζιά μακριά.
Αυτό δεν ήταν ιατρική σχολή.

750
00:40:43,743 --> 00:40:45,743
-Αυτή δεν ήταν βιβλιοθήκη!
-Θέλω να παίξω μπάλα!

751
00:40:45,753 --> 00:40:46,903
πρέπει να πάω!

752
00:40:46,923 --> 00:40:49,883
Δεν θα αφήσω τα βυζιά μου
πριν επιστρέψεις εδώ!

753
00:40:49,893 --> 00:40:51,883
Γύρνα πίσω εδώ, εσύ |i|' αγόρι!

754
00:40:51,893 --> 00:40:53,373
Πρέπει να πάω! Όχι, όχι!

755
00:40:53,393 --> 00:40:55,913
Ελάτε πίσω εδώ!
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλά!

756
00:41:04,343 --> 00:41:06,763
Πάρε τον πισινό σου
σε αυτό το αυτοκίνητο, αγόρι! Τώρα!

757
00:41:06,773 --> 00:41:08,263
Έλα, πάμε!

758
00:41:08,273 --> 00:41:09,763
Θέλεις να πάμε; Μπαίνω!

759
00:41:11,743 --> 00:41:13,733
Γεια, μην το κάνεις
αυτό στο χρώμα!

760
00:41:13,743 --> 00:41:16,243
Ο Τεξ θα έχω πίσω μου γι' αυτό.

761
00:41:16,253 --> 00:41:18,433
Μην το κάνεις αυτό.
Μπες μέσα. Έλα.

762
00:41:24,363 --> 00:41:26,783
Α, έτσι είναι αυτό
την ιατρική σχολή.

763
00:41:43,753 --> 00:41:46,033
Ρε παιδιά, ελάτε εδώ κάτω!

764
00:41:46,053 --> 00:41:48,563
Πήρε ολόκληρη την πρώτη σειρά
για όλους σας!

765
00:41:57,263 --> 00:41:58,773
Θεέ μου!

766
00:41:58,793 --> 00:41:59,903
Φαίνεται πολύ καλό!

767
00:41:59,923 --> 00:42:00,933
Ω, όχι.

768
00:42:32,353 --> 00:42:34,343
Σίγουρα ήταν ωραίο με 0|' Tex
να μας αφήσει να χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό του.

769
00:42:34,363 --> 00:42:37,513
Θεέ μου! Ήταν ωραίο εκ μέρους του
να μας δώσει τη γυναίκα του!

770
00:42:40,063 --> 00:42:42,753
- Γέμισε;
- Ναι, κύριε, με μπύρα.

771
00:42:42,763 --> 00:42:44,223
<i>HEY-</i>

772
00:42:44,243 --> 00:42:46,393
Πάρτε μια μπύρα
ή ίσως δύο.

773
00:42:47,873 --> 00:42:49,193
Πως τα πας;

774
00:42:49,213 --> 00:42:52,033
-Κάνει καλό. Πως τα πας;
-Καλά, καλά.

775
00:42:52,043 --> 00:42:54,593
Θα παίξεις ποδόσφαιρο
στο Ol' Tex;

776
00:42:54,623 --> 00:42:56,873
Α, δεν ξέρω ακόμα.

777
00:42:56,883 --> 00:42:59,873
Ξέρεις, ήμουν παλιά
ένας ποδοσφαιριστής.

778
00:42:59,883 --> 00:43:02,303
Είπαν ότι θα το έκανα
ήταν παναμερικανός...

779
00:43:02,323 --> 00:43:04,363
αν δεν είχα πληγώσει το πόδι μου.

780
00:43:05,833 --> 00:43:07,313
Τι συνέβη;

781
00:43:07,333 --> 00:43:09,823
Πήγες στο Ol' Tex;

782
00:43:09,833 --> 00:43:12,183
Θα πήγαινα, αλλά...

783
00:43:12,193 --> 00:43:14,823
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

784
00:43:14,843 --> 00:43:16,833
Αφού πήραν
η υποτροφία μου μακριά...

785
00:43:16,843 --> 00:43:18,323
Έπρεπε να σταματήσω το σχολείο.

786
00:43:18,343 --> 00:43:19,823
Όμως...

787
00:43:19,843 --> 00:43:22,623
Ο Ol' Tex με φρόντισε,
μου πήρε αυτή τη δουλειά.

788
00:43:26,053 --> 00:43:27,693
Δεν παραπονιέμαι.

789
00:43:34,723 --> 00:43:35,843
<i>HEY-</i>

790
00:43:35,863 --> 00:43:37,853
- Ναι φίλε.
- Πάρτι!

791
00:43:37,863 --> 00:43:40,043
Ναι! Θα κάνουμε πάρτι απόψε!

792
00:43:44,873 --> 00:43:47,123
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

793
00:43:51,233 --> 00:43:52,413
Τι είναι αυτό;

794
00:43:56,383 --> 00:43:58,633
Αυτό είναι το σούσι του Τέξας, αγόρι.

795
00:43:58,643 --> 00:44:00,693
Ξέχνα σε φίλε.

796
00:44:05,653 --> 00:44:07,303
Ερχομαι. Είμαστε έξω από εδώ.

797
00:44:07,323 --> 00:44:08,813
Ας μαρμελάδα.

798
00:44:08,823 --> 00:44:09,863
Μετακινήστε το έξω! Εντάξει.

799
00:44:27,473 --> 00:44:28,983
Εκεί είναι!

800
00:44:29,013 --> 00:44:31,763
Γεια σου, Τζόνι,
γιατί επισκέφτηκες το Ol' Tex;

801
00:44:31,773 --> 00:44:33,993
Χρειάζομαι σιωπή.
Χρειάζομαι σιωπή.

802
00:44:34,023 --> 00:44:36,703
Γιατί πήγες εκεί
στην πρώτη θέση;

803
00:44:36,723 --> 00:44:38,713
Έλα, είσαι πιο έξυπνος
παρά αυτό, Τζόνι.

804
00:44:38,723 --> 00:44:40,033
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

805
00:44:40,053 --> 00:44:43,703
Μέχρι να υπογράψετε την επιστολή σας,
τίποτα άλλο δεν σημαίνει οκλαδόν.

806
00:44:46,563 --> 00:44:48,173
Γεια σου. Γεια σας.

807
00:44:48,193 --> 00:44:50,553
Γεια, γλυκιά μου.

808
00:44:50,563 --> 00:44:52,553
Πώς ήταν η πανεπιστημιούπολη;

809
00:44:52,563 --> 00:44:54,013
Η πανεπιστημιούπολη.

810
00:44:54,043 --> 00:44:57,053
Δικαίωμα. Ήταν ωραία, μαμά.

811
00:44:57,073 --> 00:44:59,893
Ναι, ήταν ωραίο.
Ήταν πραγματικά μια ωραία πανεπιστημιούπολη.

812
00:44:59,903 --> 00:45:02,483
Λοιπόν, σκέφτεστε το Ol' Tex ως
απλά μια σχολή ποδοσφαίρου, σωστά;

813
00:45:02,503 --> 00:45:03,723
Και στην πραγματικότητα...

814
00:45:03,743 --> 00:45:07,363
έχουν τα καλύτερα
προσχολικής ηλικίας στη χώρα.

815
00:45:07,383 --> 00:45:10,303
Πραγματικά. Απλά άγριος...
ήταν μια όμορφη ρύθμιση.

816
00:45:10,313 --> 00:45:12,803
Ναι, ήταν ωραίο.
Ήταν πραγματικά.

817
00:45:12,813 --> 00:45:16,973
Άκου κάτι υπέροχο
συνέβη ενώ λείπατε.

818
00:45:16,993 --> 00:45:19,503
Αυτός ο τύπος καλεί
στο τηλέφωνο δες...

819
00:45:19,523 --> 00:45:22,983
και παραγγέλνει 10.000
τοιχωματιτζήδες.

820
00:45:22,993 --> 00:45:24,413
Προφανώς
τα χαρίζει...

821
00:45:24,433 --> 00:45:26,013
αργά το βράδυ του
τηλεοπτική εκπομπή...

822
00:45:26,033 --> 00:45:29,653
όπως αυτά τα Veg-a-matics ή αυτά
αιχμηρά καλάμια ψαρέματος...

823
00:45:29,673 --> 00:45:32,823
που μετατρέπονται σε ανοιχτήρια κονσερβών.

824
00:45:32,833 --> 00:45:36,823
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια μικρή περιουσία
σε αυτή τη συμφωνία, ξέρεις;

825
00:45:36,843 --> 00:45:38,833
Αυτό είναι εξαιρετικό, Gramp.

826
00:45:38,843 --> 00:45:40,833
Ναι. Τηλεφώνησε λοιπόν;

827
00:45:40,843 --> 00:45:43,833
Λέει ο τύπος
αρκεί να πουλήσουν...

828
00:45:43,853 --> 00:45:45,843
τις παραγγελίες
απλά θα συνεχίσει να μπαίνει.

829
00:45:45,853 --> 00:45:48,843
Ξέρεις, θα μπορούσαμε ίσως
αγοράστε ένα μεγαλύτερο σπίτι.

830
00:45:48,853 --> 00:45:51,903
Αυτό θα πιάσει πραγματικά
πολλά ψάρια.

831
00:45:52,093 --> 00:45:53,973
- Γεια, Τζόνι.
- Γεια, Μόνικα.

832
00:45:54,003 --> 00:45:55,883
Μην μελανιάζεις
αυτές οι ντομάτες τώρα.

833
00:45:59,403 --> 00:46:00,983
Έχετε δοκιμάσει;
αυτά τα μπισκότα;

834
00:46:01,003 --> 00:46:03,143
- Είναι νόστιμα.
-Τι είπε;

835
00:46:03,163 --> 00:46:04,343
Διάλεξε σχολείο ακόμα, Τζόνι;

836
00:46:04,373 --> 00:46:06,163
Αγάπη μωρού.

837
00:46:06,173 --> 00:46:09,133
Γεια σου. Πώς ήταν;

838
00:46:09,143 --> 00:46:13,123
Ήταν δροσερό. Ήταν καλό.
Πέρασα καλά.

839
00:46:13,143 --> 00:46:15,333
Ναι;

840
00:46:15,353 --> 00:46:17,463
Πώς ήταν λοιπόν τα κορίτσια;

841
00:46:17,483 --> 00:46:20,373
Τα κορίτσια.

842
00:46:20,383 --> 00:46:22,393
Πώς ήταν τα κορίτσια;

843
00:46:23,383 --> 00:46:25,403
Λοιπόν, ήταν...

844
00:46:26,893 --> 00:46:28,583
πολύ σύντομο...

845
00:46:28,593 --> 00:46:30,603
πολύ χοντρό...

846
00:46:30,633 --> 00:46:32,883
και κάπως περίεργη εμφάνιση.

847
00:46:32,893 --> 00:46:34,013
Πώς ήταν το όνομά της;

848
00:46:34,043 --> 00:46:36,863
- Ε;
- Πώς την έλεγαν;

849
00:46:39,003 --> 00:46:40,823
Η γυναίκα με την οποία είχα δείπνο
ήταν ο Λαβάντα.

850
00:46:40,843 --> 00:46:42,153
Αυτή ήταν η γυναίκα του Τεξ.

851
00:46:42,173 --> 00:46:43,493
Lawanda;

852
00:46:43,503 --> 00:46:46,263
Πολύ μεγάλη γκόμενα. Πολύ χοντρή γυναίκα.

853
00:46:46,283 --> 00:46:48,063
Και πολύ αστεία εμφάνιση.

854
00:46:48,083 --> 00:46:51,073
Με πήγε για δείπνο,
και ξέρεις...

855
00:46:51,083 --> 00:46:55,553
«Τι γνώμη έχεις για το Τέξας;»
Και, ξέρετε, «Μου αρέσει».

856
00:46:55,563 --> 00:46:57,843
Πολλή κουβέντα.

857
00:46:57,863 --> 00:47:00,003
Δεν το ήξερα,
δεν εκανα τιποτα...

858
00:47:00,023 --> 00:47:02,573
ή, ξέρετε, την άγγιξε.

859
00:47:06,303 --> 00:47:08,223
Τι σκέφτεσαι;

860
00:47:10,473 --> 00:47:12,823
Νομίζω ότι είσαι μαλάκας!

861
00:47:25,223 --> 00:47:27,843
Αυτή η μαλακία αγόρι-κορίτσι πονάει, φίλε.

862
00:47:28,823 --> 00:47:31,313
Ω, όχι. Τίποτα από αυτά.

863
00:47:31,323 --> 00:47:33,813
Είναι ένα ψεύτικο προϊόν.
Είναι μια ανταμοιβή.

864
00:47:33,833 --> 00:47:37,013
Κανένα ψάρι που σέβεται τον εαυτό του δεν θα το έκανε
πήγαινε κοντά σε έναν τσαχπινιά με τοιχώματα.

865
00:47:37,033 --> 00:47:39,823
Γεια, Λέο, διάβασε τα χείλη μου.

866
00:47:39,833 --> 00:47:41,823
Ο Τζο Μπομπ υποσχέθηκε
ο παππούς μου...

867
00:47:41,833 --> 00:47:43,823
είχε κατά 10.000
από τα πράγματα, εντάξει;

868
00:47:43,843 --> 00:47:45,833
Φίλε, έχεις μπερδευτεί.
Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας.

869
00:47:45,843 --> 00:47:48,263
- Ίσως κάνεις λάθος.
- Λοιπόν...

870
00:47:48,273 --> 00:47:51,023
Δεν μπορούσα να του ραγίσω την καρδιά
όπως αυτό.

871
00:47:51,043 --> 00:47:53,503
Λοιπόν, δεν μπορείς να δεσμευτείς
στο Ol' Tex.

872
00:47:53,513 --> 00:47:56,903
Θα σου πω κάτι, Λέο,
Είχα ένα τέτοιο groove στο Τέξας.

873
00:47:56,923 --> 00:47:58,563
Έκανα εμετό μαργαρίτες
όλο το δρόμο για το σπίτι...

874
00:47:58,583 --> 00:48:00,043
αλλά ήταν όμορφο.
σου λέω.

875
00:48:00,053 --> 00:48:01,633
Λοιπόν, ίσως
θα εκτοξεύσετε...

876
00:48:01,653 --> 00:48:03,433
το ποτό κάθε σχολείου
επισκέπτεστε.

877
00:48:03,453 --> 00:48:05,113
Μου αρέσει αυτό.
Θα το έχω υπόψη μου.

878
00:48:05,133 --> 00:48:06,813
Δώσε μου ένα χέρι. Γεια σου, Αρχηγέ!

879
00:48:06,833 --> 00:48:08,283
Σακούλες βρωμιάς!

880
00:48:09,263 --> 00:48:13,313
UCC, UCC, UCC.

881
00:48:14,643 --> 00:48:17,963
Τι τρέμει, κόουτς;
Δεν ήξερα ότι θα έδειχνες.

882
00:48:17,973 --> 00:48:20,123
Προπονητής, πώς νιώθεις;

883
00:48:20,143 --> 00:48:23,963
Γιάννη μου το υποσχέθηκες
επρόκειτο να επισκεφτείτε το Piermont.

884
00:48:23,973 --> 00:48:27,563
Δεν θα πάει στο Πιερμόντ.
Το καταλαβαίνεις; Κατάλαβες;

885
00:48:27,583 --> 00:48:28,933
Και χήνα τον εαυτό σου.

886
00:48:30,813 --> 00:48:34,673
Αν θέλω καμιά σκατά από σένα,
Λέο, θα σου σφίξω το κεφάλι.

887
00:48:37,293 --> 00:48:40,043
Καλύτερα να με ακούσεις, γιε μου.

888
00:48:40,063 --> 00:48:44,143
Είσαι στα πρόθυρα
καταστρέφοντας ολόκληρη την καριέρα σου.

889
00:48:44,173 --> 00:48:46,383
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

890
00:48:46,403 --> 00:48:48,323
Θα κάνω
ό,τι χρειαστεί...

891
00:48:48,333 --> 00:48:50,723
για να βεβαιωθείτε ότι το κάνετε
το σωστό.

892
00:49:01,613 --> 00:49:03,163
Συνεχίζεις να παίζεις παιχνίδια
μαζί μου...

893
00:49:03,183 --> 00:49:06,343
θα καταλήξεις να περιμένεις
στα τραπέζια με αυτόν τον τύπο.

894
00:49:06,353 --> 00:49:08,773
Αυτό ήταν ψυχρό, κόουτς.

895
00:49:08,793 --> 00:49:11,903
- Προπονητής, πού είναι τα παπούτσια σου;
- Ξέχασα αυτά τα παπούτσια, κόουτς.

896
00:49:12,093 --> 00:49:16,493
Είσαι σίγουρος ότι ο Τομ δεν θα θέλει
να παραγγείλω περισσότερα από τα θέλγητρά μου;

897
00:49:16,503 --> 00:49:20,483
Δεν πουλήσαμε ούτε ένα
σε τρία χρόνια.

898
00:49:20,503 --> 00:49:23,883
Λοιπόν, Χάρβεϊ, θα του το πεις αυτό
Μεγάλη καταστροφή στο Τέξας...

899
00:49:23,903 --> 00:49:25,903
μόλις παρήγγειλα 10.000 από αυτά.

900
00:49:25,913 --> 00:49:29,763
Υπολογίστε τα ψάρια σε αυτή την κατάσταση
θα είναι ασφαλείς για λίγο.

901
00:49:53,843 --> 00:49:56,493
Παππούς Γουόκερ,
μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

902
00:49:56,503 --> 00:49:58,323
Φυσικά, κόουτς. Κάτσε κάτω.

903
00:49:58,343 --> 00:49:59,823
Πήρα κακά νέα.

904
00:49:59,843 --> 00:50:01,693
Ξέρεις τον Τομ Νόρμαν;

905
00:50:01,703 --> 00:50:04,323
Λοιπόν, είναι ιδιοκτήτης αυτού του μαγαζιού.
Ψαρεύω φίλε.

906
00:50:04,353 --> 00:50:05,803
Τι συνέβη;

907
00:50:05,813 --> 00:50:07,463
Λοιπόν, προφανώς
είναι πολύ συνδεδεμένος...

908
00:50:07,483 --> 00:50:09,333
με κάποιους από τους αποφοίτους
από το Piermont.

909
00:50:09,353 --> 00:50:11,433
Ο Τομ μου λέει ότι αν ο Τζόνι
δεν πάει στο Fiermont...

910
00:50:11,453 --> 00:50:14,803
θα πρέπει να κόψει
την πίστωσή σας εδώ.

911
00:50:14,823 --> 00:50:18,343
Γεια, ακούω ότι είσαι
πεταχτά αγγλικά. Ωχ.

912
00:50:18,363 --> 00:50:20,873
Γιάννη, χρειάζεσαι
αυτό το αγγλικό, γιε.

913
00:50:28,373 --> 00:50:29,683
Έκανες τη θητεία σου...

914
00:50:29,703 --> 00:50:31,693
στον Αμερικανό
κατάστημα σιδηρικών, ε;

915
00:50:31,703 --> 00:50:33,023
Ίσως το άξιζες

916
00:50:33,033 --> 00:50:35,163
Δεν θέλω να το ακούσω.
Είναι ένα πολύ θεμιτό θέμα.

917
00:50:35,183 --> 00:50:38,293
- Ναι, είναι, και πρέπει να το διαβάσω.
- Ξέρω ότι ήθελες.

918
00:50:38,313 --> 00:50:40,893
Λοιπόν, Λέο, νομίζω ότι ξέρεις
γιατί είμαστε εδώ σήμερα.

919
00:50:40,913 --> 00:50:42,693
Νομίζω ότι το κάνεις.

920
00:50:42,713 --> 00:50:44,863
Ο Χίσλερ τα έχει μπερδέψει
μαζί μου, Λέων.

921
00:50:44,893 --> 00:50:47,383
Έχει μπλέξει
με τον παππού μου...

922
00:50:47,393 --> 00:50:49,883
μπέρδευε
με το αδερφάκι μου...

923
00:50:49,893 --> 00:50:51,403
η μικρή μου αδερφή.

924
00:50:52,893 --> 00:50:55,223
Τα βάζω με τη μαμά μου, Λέο.

925
00:50:55,233 --> 00:50:58,883
Της μιλούσε,
μπλέξιμο μαζί της.

926
00:50:58,903 --> 00:51:00,893
Και τώρα...

927
00:51:00,903 --> 00:51:02,653
θα τα βάλουμε μαζί του, Λέο.

928
00:51:02,663 --> 00:51:03,813
Είσαι μαζί μου;

929
00:51:03,833 --> 00:51:05,123
Καλούπι!

930
00:51:07,343 --> 00:51:09,123
Θα του καταστρέψει τη ζωή

931
00:51:09,143 --> 00:51:10,993
Θα το καταστρέψεις καλά

932
00:51:11,013 --> 00:51:12,823
Θα κάνει το λάθος

933
00:51:12,843 --> 00:51:14,333
Όπως νόμιζα ότι μπορούσα

934
00:51:14,353 --> 00:51:16,633
Ω, Λέων, η εκδίκηση είναι δική μου.
Έκανες όλες τις κλήσεις, έτσι;

935
00:51:16,653 --> 00:51:18,833
Όλα μαζί τώρα.

936
00:51:18,853 --> 00:51:21,433
Περίμενε μέχρι να δεις
αυτά τα τσιουάουα.

937
00:51:23,183 --> 00:51:25,383
Καλύβα, καλύβα, καλύβα.

938
00:51:28,863 --> 00:51:31,353
Γεια σου Γιάννη.
Χαίρομαι που ήρθατε παιδιά.

939
00:51:31,363 --> 00:51:33,353
Η σύζυγος έχει
ένα πάρτι Tupperware...

940
00:51:33,363 --> 00:51:35,363
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε στο κρησφύγετο
αν σου αρέσει.

941
00:51:35,373 --> 00:51:36,863
Θα το εκτιμούσα, κόουτς.

942
00:51:36,873 --> 00:51:39,383
- Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

943
00:51:39,403 --> 00:51:42,363
Έχει πράσινο καπάκι.

944
00:51:42,373 --> 00:51:43,863
Έχει μπλε.

945
00:51:43,873 --> 00:51:47,173
Έχει... μωβ.
Βλέπεις αυτό το μωβ;

946
00:51:47,183 --> 00:51:50,643
Παιδιά γνωρίσατε τα παιδιά μου
πριν-Ζάχαρη και μέλι;

947
00:51:50,653 --> 00:51:51,693
Ω, αγαπώ τα παιδιά σου.

948
00:51:51,713 --> 00:51:53,203
Έχω δώσει
πολλή σκέψη...

949
00:51:53,213 --> 00:51:55,033
σε αυτό που μου είπες
σχετικά με το Piermont. Έχω πραγματικά.

950
00:51:55,063 --> 00:51:56,943
Αυτό είναι καλό.

951
00:51:56,963 --> 00:51:58,973
Μόνο που έχω λίγο
πρόβλημα με τον βαθμό των αγγλικών μου.

952
00:51:58,993 --> 00:52:00,883
Πραγματικά;

953
00:52:00,893 --> 00:52:03,313
Ναι. Νόμιζα ότι μπορούσες να βοηθήσεις.

954
00:52:03,323 --> 00:52:07,383
μπορεί να μπορώ
για να σε βοηθήσω με αυτό. Σίγουρος.

955
00:52:07,403 --> 00:52:09,083
Νόμιζα ότι μπορείς, κόουτς.

956
00:52:11,333 --> 00:52:12,483
Μείνε μαζί μου, Τζόνι.

957
00:52:12,503 --> 00:52:15,503
-Περισσότερη παρέα, γλυκιά μου;
- Μη σηκώνεσαι, Κολοκύθα.

958
00:52:15,513 --> 00:52:18,833
- Συνεχίστε να πουλάτε τα αγαθά σας.
-Εντάξει τώρα έχω...

959
00:52:18,843 --> 00:52:20,493
Παράδοση πίτσας για τον Χίτλερ.

960
00:52:20,513 --> 00:52:22,363
Χίτλερ; Χίσλερ. Χίσλερ.

961
00:52:22,383 --> 00:52:24,803
Που πας;
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.

962
00:52:24,823 --> 00:52:26,833
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν παρήγγειλα πίτσα.

963
00:52:26,853 --> 00:52:29,673
$283.
- Όχι, δεν θα είναι 283 $.

964
00:52:29,693 --> 00:52:31,203
Δεν παρήγγειλα πίτσα.

965
00:52:31,223 --> 00:52:33,213
Κοίτα, φίλε, παραγγέλνεις πίτσα,
σας φέρνουμε πίτσα.

966
00:52:33,223 --> 00:52:35,013
- Γεια, άκου, σου αρέσει η πίτσα;
- Σίγουρα.

967
00:52:35,033 --> 00:52:38,653
Ναι, σου αρέσει; Εντάξει.
Τρως την πίτσα!

968
00:52:41,233 --> 00:52:43,123
Τι κάνεις;

969
00:52:43,133 --> 00:52:45,693
Δεν αντέχετε ένα αστείο, κύριε;

970
00:52:45,713 --> 00:52:48,533
Πάω πίσω!
Κόνι, πάρε το κυνηγετικό μου όπλο!

971
00:52:50,113 --> 00:52:51,723
Αγάπη μου, έρχομαι!

972
00:52:51,743 --> 00:52:53,853
Μπορώ να έχω τα υπόλοιπα
από τις πίτσες;

973
00:53:02,483 --> 00:53:03,973
Είναι για μένα;

974
00:53:03,983 --> 00:53:06,453
Όχι! Δεν είναι για κανέναν!
Φύγε από εδώ τώρα!

975
00:53:11,993 --> 00:53:15,153
Ουάου! Περίμενε ένα λεπτό!
Που πας;

976
00:53:15,173 --> 00:53:16,853
Είμαι από το Δ.Ο.Α. Εξολοθρευτές.

977
00:53:16,873 --> 00:53:18,723
Άκου ότι έχεις πρόβλημα
με τρωκτικά.

978
00:53:18,743 --> 00:53:20,493
Δεν έχω τρωκτικά!

979
00:53:20,503 --> 00:53:22,153
Θα φροντίσω
των δικών μου τρωκτικών.

980
00:53:22,173 --> 00:53:24,223
Έξω, έξω, έξω!

981
00:53:29,513 --> 00:53:32,563
Προπονητής, είμαστε ακόμη και τώρα.

982
00:53:32,583 --> 00:53:34,163
Πώς το απενεργοποιείς αυτό το πράγμα;

983
00:53:34,193 --> 00:53:35,273
Ερχομαι. Εξω.

984
00:53:36,293 --> 00:53:37,873
Κόνι, πού είσαι;

985
00:54:27,713 --> 00:54:29,923
Νούμερο ένα.

986
00:54:31,413 --> 00:54:33,023
Αυτός είναι ο αριθμός σας.

987
00:54:33,043 --> 00:54:35,013
Ναι, πραγματικά εξεπλάγην.

988
00:54:35,023 --> 00:54:37,033
Χωρίς πλάκα, ναι.

989
00:54:38,183 --> 00:54:40,103
Σίγουρα θέλει
να τον δεις, ναι.

990
00:54:40,123 --> 00:54:43,333
Γρήγορος σαν τον Homer Jones.
Θυμάστε τον Όμηρο;

991
00:54:43,353 --> 00:54:45,943
Ναι, ναι.
Καλός μαθητής.

992
00:54:45,963 --> 00:54:48,453
95 μέσος όρος - αυτό είναι υπέροχο.

993
00:54:48,463 --> 00:54:49,953
Ας φάμε δείπνο την επόμενη Τρίτη.

994
00:54:49,963 --> 00:54:52,613
Πρέπει να πάω.
Την επόμενη Τρίτη, εντάξει;

995
00:54:52,633 --> 00:54:54,243
Πρέπει πραγματικά να πάω. Αντίο.

996
00:54:54,273 --> 00:54:58,523
Τι λες κόουτς;
Πώς νιώθεις;

997
00:54:58,543 --> 00:55:02,463
Θα σας πείραζε να αφαιρέσετε
τα πόδια σου από το γραφείο μου, παρακαλώ;

998
00:55:02,473 --> 00:55:04,863
Σας ευχαριστώ.

999
00:55:04,883 --> 00:55:07,803
Έτσι, ήρθα εδώ για να κάνω κάτι
δουλειές μαζί σας σήμερα, κύριε.

1000
00:55:07,813 --> 00:55:09,303
Μόλις επέστρεψα από το Ol' Tex.

1001
00:55:09,313 --> 00:55:11,963
Είναι έτοιμοι να κόψουν ένα γλυκό
και προσοδοφόρα συμφωνία μαζί μου...

1002
00:55:11,983 --> 00:55:13,943
εκτός από το θέμα είναι,
Θέλω να παίξω εδώ.

1003
00:55:13,953 --> 00:55:15,503
Θέλω να έρθω στην Πολιτεία.

1004
00:55:18,163 --> 00:55:20,703
Τζόνι, δεν το κάνουμε
δώστε προσφορές εδώ.

1005
00:55:21,993 --> 00:55:23,983
Τι;

1006
00:55:23,993 --> 00:55:28,013
Δίνουμε τη συνήθη υποτροφία:
Δωμάτιο και διατροφή...

1007
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
μια καλή εκπαίδευση.

1008
00:55:30,003 --> 00:55:33,483
Όλοι πρέπει πραγματικά
πήγαινε στο μάθημα εδώ.

1009
00:55:33,503 --> 00:55:35,503
Και μου αρέσει να πιστεύω...

1010
00:55:35,513 --> 00:55:37,763
ότι προσφέρουμε ένα καλό υπόβαθρο
στο ποδόσφαιρο.

1011
00:55:37,783 --> 00:55:39,733
Είχαμε πολλούς παίκτες
πηγαίνετε στην επαγγελματική μπάλα.

1012
00:55:39,743 --> 00:55:43,533
Ωραίο κόουτς, αλλά...

1013
00:55:43,543 --> 00:55:45,603
χάνεις την κορυφή
αθλητές γυμνασίου...

1014
00:55:45,623 --> 00:55:47,943
κάθε χρόνο για κάποιο λόγο.

1015
00:55:47,953 --> 00:55:49,463
Τι είναι αυτό;

1016
00:55:51,623 --> 00:55:53,273
Λοιπόν, δεν είσαι
δίνοντάς τους οτιδήποτε.

1017
00:55:53,293 --> 00:55:55,443
Πρέπει να τους δείξεις κάτι.
Κάτι πρέπει να δουν.

1018
00:55:55,463 --> 00:55:57,113
Πρέπει να το ξέρουν
κάτι θα πάρουν...

1019
00:55:57,133 --> 00:56:00,953
μετρητά, ξέρεις,
αυτοκίνητα, διαμερίσματα, χρήματα.

1020
00:56:00,963 --> 00:56:03,113
Συνδέσεις, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

1021
00:56:03,133 --> 00:56:05,823
Ψάχνουμε για οφέλη
αυτές τις μέρες, κόουτς.

1022
00:56:05,843 --> 00:56:08,953
Κοίτα, Τζόνι, μου αρέσεις...

1023
00:56:08,973 --> 00:56:11,963
οπότε δεν θα κάνω B.S. εσείς.

1024
00:56:11,973 --> 00:56:13,463
Είσαι καλός αθλητής.

1025
00:56:13,473 --> 00:56:17,463
Έχεις πολύ ταλέντο
και πολλή ενέργεια.

1026
00:56:17,483 --> 00:56:19,133
Σας προειδοποιώ λοιπόν...

1027
00:56:19,153 --> 00:56:21,773
μπαίνεις σε κάτι
που δεν καταλαβαίνεις.

1028
00:56:21,783 --> 00:56:24,643
Βλέπετε, όταν σβήσει η είδηση
ότι ένα παιδί σαν τον εαυτό σου...

1029
00:56:24,663 --> 00:56:26,383
ψάχνει για συμφωνία...

1030
00:56:26,393 --> 00:56:29,513
πιστέψτε με, αυτή η συμφωνία αποδεικνύεται
να είσαι πολύ πιο δυνατός...

1031
00:56:29,533 --> 00:56:31,283
παρά εκείνο το παιδί
διαπραγματεύτηκε ποτέ.

1032
00:56:32,993 --> 00:56:34,483
Να είστε προσεκτικοί.

1033
00:56:34,503 --> 00:56:36,363
Παίζεις με τη φωτιά.

1034
00:57:06,973 --> 00:57:08,983
Είσαι τρελός;

1035
00:57:09,003 --> 00:57:11,893
Ο πατέρας μου κοιμάται με το όπλο του.

1036
00:57:15,043 --> 00:57:17,163
Άκουσα ότι επισκεφτήκατε την Πολιτεία.

1037
00:57:20,643 --> 00:57:23,333
Αυτό σημαίνει
η λοβοτομή σας έχει φθαρεί;

1038
00:57:27,323 --> 00:57:28,973
Λοιπόν...

1039
00:57:28,993 --> 00:57:34,173
αφού δεν πρόκειται να μιλήσεις,
θα μου τρίψεις τα πόδια.

1040
00:57:37,663 --> 00:57:40,123
Δηλαδή, μακρυά για μένα
να σου ζητήσω συγγνώμη...

1041
00:57:40,133 --> 00:57:43,313
όταν έχεις συμπεριφερθεί όπως
ένας ολοκληρωμένος γιος της σκύλας...

1042
00:57:43,333 --> 00:57:44,953
αλλά...

1043
00:58:08,793 --> 00:58:12,613
«Λουλούδια που έχουν βουρκώσει
μυρίζουν πολύ χειρότερα από τα ζιζάνια».

1044
00:58:14,143 --> 00:58:17,493
Αυτό σημαίνει ότι... βρωμάς.

1045
00:58:20,973 --> 00:58:22,653
Αλλά ήταν γλυκό.

1046
00:58:23,753 --> 00:58:26,793
υποθέτω
Είμαι ακόμα γλυκιά μαζί σου.

1047
00:58:26,813 --> 00:58:29,303
Θα κόψω σε δέκα λεπτά.

1048
00:58:29,313 --> 00:58:31,463
Είσαι βόμβα.

1049
00:58:38,093 --> 00:58:39,413
<i>"Κοιν!</i>

1050
00:58:39,423 --> 00:58:42,353
- Θα πάμε στο 0l' Tex.
- Όχι, δεν είμαστε.

1051
00:58:42,363 --> 00:58:43,843
Οι άνθρωποι στο Τέξας...

1052
00:58:45,873 --> 00:58:47,353
συγγνώμη-

1053
00:58:47,373 --> 00:58:48,383
Cool.

1054
00:58:51,003 --> 00:58:53,353
Χωρίς πραγματικούς πυροβολισμούς!
Χωρίς πραγματικούς πυροβολισμούς!

1055
00:58:53,373 --> 00:58:54,383
Πανκ!

1056
00:58:58,543 --> 00:59:00,933
- Δεν θα το χρησιμοποιούσατε πραγματικά.
- Ναι, θα το έκανα.

1057
00:59:00,943 --> 00:59:03,903
- Όχι, δεν θα το χρησιμοποιήσετε.
- Ναι, θα το έκανα.

1058
00:59:04,893 --> 00:59:06,373
Λέων.

1059
00:59:06,393 --> 00:59:07,873
Τι;

1060
00:59:07,893 --> 00:59:11,073
Τι πραγματικά θέλεις
έξω από τη ζωή, ε;

1061
00:59:11,093 --> 00:59:14,173
Θέλω τον Johnny Walker
να πάει στην Καλιφόρνια.

1062
00:59:17,903 --> 00:59:19,823
- Εντάξει, θα πάω.
- Αλήθεια;

1063
00:59:19,833 --> 00:59:21,483
- Ναι.
- Δροσερό.

1064
01:00:04,213 --> 01:00:08,303
Γεια, τι κάνεις, Τζόνι;
Lew Landers, I.C.A.

1065
01:00:08,313 --> 01:00:09,933
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλωσορίσατε στην Καλιφόρνια.

1066
01:00:09,953 --> 01:00:11,703
Περάσαμε μια χαρά
σχεδιάστηκε για σένα, φίλε.

1067
01:00:11,713 --> 01:00:13,863
Άκου, Λιου, είμαι εδώ
για να συναντήσω τον άνθρωπο των χρημάτων.

1068
01:00:13,883 --> 01:00:15,313
Είμαι εδώ για δουλειά,
όχι ευχαρίστηση.

1069
01:00:15,323 --> 01:00:17,183
Είμαι ο άνθρωπος των χρημάτων, Τζόνι.

1070
01:00:17,193 --> 01:00:19,243
Και θα σου πω κάτι.
Θα σε πάω να συναντηθούμε...

1071
01:00:19,263 --> 01:00:20,843
ο καλύτερος στρατηγός
στη χώρα...

1072
01:00:20,863 --> 01:00:22,373
στενός προσωπικός φίλος
δικό μου.

1073
01:00:22,393 --> 01:00:24,723
Δώσε μου πέντε, Τζόνι.
Μην αγγίζετε ποτέ.

1074
01:00:43,413 --> 01:00:47,003
Ο Jim McMahon φοράει Adidas.

1075
01:00:58,033 --> 01:00:59,683
Είτε φοράω Adidas...

1076
01:00:59,703 --> 01:01:01,213
ή δεν φοράω τίποτα.

1077
01:01:03,033 --> 01:01:04,853
Σχεδόν τίποτα.

1078
01:01:04,873 --> 01:01:09,563
Και κόψτε!
Μεγάλος. Ομορφος. Καταπληκτικός.

1079
01:01:09,573 --> 01:01:11,693
Ορίστε, Τζιμ.

1080
01:01:11,713 --> 01:01:13,593
Δεν ξέρω πώς το κάνεις,
Τζίμι. Πάντοτε.

1081
01:01:13,613 --> 01:01:14,593
Φυσικό ταλέντο.

1082
01:01:14,623 --> 01:01:16,543
Επιστροφή στο γήπεδο του γκολφ
πάλι ε;

1083
01:01:16,553 --> 01:01:18,703
- Οι υπόλοιποι - σας ευχαριστώ.
- Άλλο ένα, Τζιμ.

1084
01:01:18,723 --> 01:01:21,043
- Γεια, Yeoman, ευχαριστώ πολύ, φίλε.
- Βάζετε στοίχημα, αφεντικό.

1085
01:01:21,053 --> 01:01:23,233
Ευχαριστώ, Μπομπ.

1086
01:01:23,253 --> 01:01:26,883
Τζίμι, τι κάνεις;
Γνωρίστε τον Johnny Walker.

1087
01:01:26,893 --> 01:01:28,213
Τι συμβαίνει, Τζιμ;

1088
01:01:28,233 --> 01:01:29,713
Πώς είσαι, Γιάννη;

1089
01:01:29,733 --> 01:01:32,153
Χαίρομαι που βλέπω
έρχεσαι στο UCC.

1090
01:01:32,163 --> 01:01:34,173
Λοιπόν, δεν έχω πραγματικά
αποφάσισα ακόμα...

1091
01:01:34,203 --> 01:01:37,093
αλλά χαίρομαι πολύ
να σε γνωρίσω φίλε.

1092
01:01:37,103 --> 01:01:39,153
Κάνω ένα μικρό πάρτι
για τον άντρα μου απόψε.

1093
01:01:39,173 --> 01:01:40,713
Γιατί δεν σταματάς
το σπίτι, ε;

1094
01:01:40,743 --> 01:01:43,253
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ,
αλλά υποσχέθηκα στη γυναίκα μου...

1095
01:01:43,273 --> 01:01:45,903
Δεν θα εμφανιζόμουν
στο χώρο σου πια.

1096
01:01:47,683 --> 01:01:50,193
Τι παιδί, ε;
Σε αγαπώ, Τζίμι.

1097
01:01:50,213 --> 01:01:52,403
Γεια, ίσως την επόμενη φορά,
ε, μωρό μου;

1098
01:01:53,683 --> 01:01:55,083
- Γεια, Λιου.
- Ναι;

1099
01:01:55,093 --> 01:01:57,243
Προσέξατε πώς είχε
τα μαλλιά του φτιαγμένα έτσι;

1100
01:01:57,263 --> 01:01:58,403
Ναι. Φαίνεται καλό.

1101
01:01:58,423 --> 01:02:00,243
Ακριβώς όπως το δικό μου.
Σαν να το σχεδίασε για μένα.

1102
01:02:00,263 --> 01:02:01,903
Άκου, να σου πω
κάτι σοβαρό, ε;

1103
01:02:01,923 --> 01:02:03,243
Παίζεις σωστά τα χαρτιά σου...

1104
01:02:03,263 --> 01:02:04,903
μπορείς να είσαι ο επόμενος
Ο άνθρωπος της Adidas κάποια μέρα.

1105
01:02:04,933 --> 01:02:07,253
Λιου, είχε κολλήσει τα μαλλιά του
όπως και το δικό μου.

1106
01:02:07,273 --> 01:02:10,753
1:45--Ο Walker λαμβάνει
σακάκι από την Landers.

1107
01:02:10,773 --> 01:02:11,953
Πάνω και έξω.

1108
01:02:17,643 --> 01:02:20,863
Ξέρω ότι μπορεί να μιλήσω 90%
της εποχής, Τζόνι...

1109
01:02:20,883 --> 01:02:24,493
αλλά, πιστέψτε με,
Αναλαμβάνω μόνο το 10% της δράσης.

1110
01:02:24,523 --> 01:02:27,343
- Τι κάνεις, γιατρέ;
- Υπέροχο, Λιου, υπέροχο.

1111
01:02:30,353 --> 01:02:32,673
- Λιούι.
- Ναι;

1112
01:02:32,693 --> 01:02:35,123
Το ντουλάπι φαρμάκων της μητέρας μου
δεν ήταν ποτέ έτσι.

1113
01:02:35,133 --> 01:02:38,353
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Τζόνι.
Δεν είσαι πια στο Άσκροφτ.

1114
01:02:38,363 --> 01:02:40,983
Χρησιμοποιούμε μόνο τα καλύτερα
διαθέσιμα στεροειδή.

1115
01:02:42,063 --> 01:02:45,123
Έχουμε μόνο μια νοοτροπία
εδώ στο UCC...

1116
01:02:45,143 --> 01:02:46,993
και αυτό είναι
τα αγόρια μας είναι νικητές.

1117
01:02:47,013 --> 01:02:49,053
- Έτσι δεν είναι, παιδιά;
- Σωστά!

1118
01:02:49,073 --> 01:02:51,963
Αγαπώ αυτούς τους τύπους σαν τους δικούς μου
παιδιά και γι' αυτό...

1119
01:02:51,973 --> 01:02:54,523
Τα φροντίζω καλύτερα
από ό,τι κάνουν οι δικές τους μαμάδες.

1120
01:02:54,553 --> 01:02:57,233
- Έτσι δεν είναι, παιδιά;
- Σωστά!

1121
01:02:57,253 --> 01:02:59,173
Έχουμε τα καλύτερα
εγκαταστάσεις εκπαίδευσης...

1122
01:02:59,183 --> 01:03:01,173
στη χώρα, Τζόνι,
κολέγιο ή επαγγελματίας.

1123
01:03:01,183 --> 01:03:02,503
Οι άντρες μας εκτιμώνται...

1124
01:03:02,523 --> 01:03:04,913
για τα ωραία κομμάτια
των μηχανημάτων που είναι.

1125
01:03:04,933 --> 01:03:06,713
- Τι συμβαίνει, Σλικ;
- Γεια σου.

1126
01:03:06,733 --> 01:03:07,843
Παίζει εδώ;

1127
01:03:07,863 --> 01:03:09,473
Όχι, απλώς τσαντίζεται
για τους παίκτες...

1128
01:03:09,493 --> 01:03:11,113
έτσι περνούν τα τεστ ναρκωτικών τους.

1129
01:03:11,133 --> 01:03:13,343
- Ένας καθορισμένος τσαντιστής, ε;
- Ναι.

1130
01:03:13,363 --> 01:03:15,323
Ας σας φέρουμε μερικά νήματα
για το πάρτι.

1131
01:03:15,343 --> 01:03:16,553
Εντάξει.

1132
01:03:16,573 --> 01:03:17,823
Λου, πόσο ψηλός είσαι;

1133
01:03:17,843 --> 01:03:18,853
<i>Περίπου 5'8“.</i>

1134
01:03:42,493 --> 01:03:45,123
Γεια, είμαι ο Tex Wade.
Ψάχνω για τον Johnny Walker.

1135
01:03:45,133 --> 01:03:48,353
Ω. Λοιπόν, δεν έχει
επέστρεψα από το UCC ακόμα.

1136
01:03:48,373 --> 01:03:52,123
Στο διάολο κάνει στο UCC;
Δεν είναι αφοσιωμένος στο Ol' Tex;

1137
01:03:52,133 --> 01:03:55,793
Από όσο ξέρω, δεν το έχει
δεσμεύτηκε οπουδήποτε.

1138
01:03:55,813 --> 01:03:59,703
Λοιπόν, μισώ να είμαι αυτός
να σε διαφωτίσω παππού...

1139
01:03:59,713 --> 01:04:01,633
αλλά δεν πήρες
αυτή η παραγγελία...

1140
01:04:01,643 --> 01:04:03,893
για αυτούς 10.000
τσαχπινιάρηδες...

1141
01:04:03,913 --> 01:04:05,913
γιατί πιάνουν ψάρια.

1142
01:04:07,993 --> 01:04:09,803
Τι λέτε κύριε;

1143
01:04:09,823 --> 01:04:12,613
Το καταλαβαίνεις, παππού.

1144
01:04:27,113 --> 01:04:28,793
Α, είναι καλό να είσαι σπίτι.

1145
01:04:28,813 --> 01:04:30,453
Ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ.

1146
01:04:32,173 --> 01:04:33,393
Σας ευχαριστώ.

1147
01:04:33,413 --> 01:04:34,623
Γεια, είναι ο Johnny Walker.

1148
01:04:39,953 --> 01:04:41,063
Σας ευχαριστώ.

1149
01:04:47,763 --> 01:04:49,413
Αυτή είναι μια ωραία βόλτα.
Αυτό είναι εντάξει.

1150
01:04:49,433 --> 01:04:51,423
Που το πήρες, τέλος πάντων;
Ο μπαμπάς μου το πήρε για μένα.

1151
01:04:51,433 --> 01:04:53,683
Ένα είδος δώρου αποφοίτησης
τύπου πράγμα.

1152
01:04:53,693 --> 01:04:56,823
Νόμιζα ότι ήξερα
ο πατέρας σου σε μισούσε.

1153
01:04:56,843 --> 01:04:59,423
Λοιπόν, συνήθιζε να
αλλά είμαστε πραγματικά σφιγμένοι τώρα.

1154
01:04:59,443 --> 01:05:01,523
Απλά κάπως
ξύπνησα ένα πρωί...

1155
01:05:01,543 --> 01:05:04,463
φάγαμε πρωινό και τώρα,
ξέρετε, πραγματικά σταθερό.

1156
01:05:04,483 --> 01:05:05,873
Τα πράγματα είναι πολύ καλά.

1157
01:05:05,883 --> 01:05:09,273
Φαίνομαι πιο καθαρός από
το συμβούλιο της υγείας, έτσι δεν είναι;

1158
01:05:09,283 --> 01:05:12,103
Μοιάζεις σαν συνδυασμός...

1159
01:05:12,113 --> 01:05:15,173
Η Liberace συναντά τη μαμά του Prince.
Αλλά είναι groovy.

1160
01:05:28,833 --> 01:05:30,383
Αντίο τώρα.

1161
01:05:34,613 --> 01:05:36,063
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;

1162
01:05:36,083 --> 01:05:39,903
Που αποφάσισες τελικά
να πάω στο κολέγιο, σχολή κλόουν;

1163
01:05:39,913 --> 01:05:43,493
Ξέρεις τι είσαι, Αρχηγέ;
Είσαι αξιωματικός της αγάπης.

1164
01:05:43,513 --> 01:05:45,373
Όχι του νόμου της αγάπης, είσαι.

1165
01:05:53,593 --> 01:05:55,113
Το σκαλίζεις;

1166
01:05:56,433 --> 01:05:57,713
Είναι μια ματιά.

1167
01:06:26,863 --> 01:06:30,343
Μαμά, μαμά,
Ο Τζόνι έχασε το μυαλό του!

1168
01:06:40,503 --> 01:06:42,123
Τι πιστεύεις;

1169
01:06:43,443 --> 01:06:45,593
Μαμά, πρέπει να σου πω
σχετικά με αυτό το σχολείο.

1170
01:06:45,613 --> 01:06:50,003
Το UCC έχει ένα προκαθορισμένο πρόγραμμα--
εκπλήσσει απόλυτα τον Ol' Tex.

1171
01:06:50,013 --> 01:06:52,803
Ούτε καν στο τρέξιμο πια,
Ol' Tex, γιατί ξέρεις γιατί;

1172
01:06:52,813 --> 01:06:56,213
Θα πάρω περίπου 3 φορές
τον εργαστηριακό χρόνο που είχα στο Ol' Tex.

1173
01:06:56,223 --> 01:06:59,443
Τζόνι,
τι σου συνέβη;

1174
01:06:59,463 --> 01:07:01,643
Μου; Είμαι υπέροχος.
Δεν φαίνομαι υπέροχος;

1175
01:07:01,663 --> 01:07:03,873
Νιώθω υπέροχα, μαμά. Πραγματικά το κάνω.

1176
01:07:03,893 --> 01:07:06,553
Το UCC είναι ένα εργοστάσιο ποδοσφαίρου,
Τζόνι.

1177
01:07:06,573 --> 01:07:08,583
Μόνο οι μισοί περίπου παίκτες
εκεί ακόμη και πτυχιούχος.

1178
01:07:08,603 --> 01:07:10,113
Τι γίνεται με την εκπαίδευσή σας;

1179
01:07:11,133 --> 01:07:12,883
Μαμά, εκπαίδευση; Παρακαλώ, εντάξει;

1180
01:07:12,903 --> 01:07:15,263
Απλώς, παρακαλώ,
φύγε με αυτό, εντάξει;

1181
01:07:15,283 --> 01:07:16,493
Θέλω να σου πω κάτι.

1182
01:07:16,513 --> 01:07:18,263
Έχω πολύ καλύτερη συμφωνία
εδώ στο UCC.

1183
01:07:18,283 --> 01:07:19,633
Δουλεύουν
μια πιο γλυκιά συμφωνία...

1184
01:07:19,643 --> 01:07:21,653
και θα πάρουν
φροντίστε τα πάντα παιδιά.

1185
01:07:21,683 --> 01:07:24,503
Ο τρόπος Ol' Tex
με φρόντισε;

1186
01:07:26,823 --> 01:07:29,933
Ελάτε, κοιτάξτε όλοι
φαίνεται ναυτικός εδώ τώρα.

1187
01:07:29,953 --> 01:07:33,073
Θέλω να σου εξηγήσω, εντάξει;
Το UCC έχει καλύτερη συμφωνία για μένα.

1188
01:07:33,093 --> 01:07:37,023
Θα μας κολλήσουν.
Μαμά, θα έχεις μεγαλύτερο σπίτι.

1189
01:07:37,033 --> 01:07:39,023
δεν θέλω
ένα μεγαλύτερο σπίτι, Τζόνι.

1190
01:07:39,033 --> 01:07:40,883
Θέλω να σταματήσεις
σκέφτεσαι τον εαυτό σου...

1191
01:07:40,903 --> 01:07:42,383
και αρχίστε να σκέφτεστε
τι είναι σωστό...

1192
01:07:42,403 --> 01:07:45,193
και για την οικογένειά σου.
Είμαστε οι άνθρωποι που σας αγαπάμε...

1193
01:07:45,213 --> 01:07:47,423
ή ίσως έχετε πάει
πολύ απασχολημένος Lear-jetting τριγύρω...

1194
01:07:47,443 --> 01:07:48,593
να το θυμάσαι.

1195
01:07:48,613 --> 01:07:52,193
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
Μωβ και χρυσό;

1196
01:07:52,213 --> 01:07:53,723
Φαίνεσαι γελοίος.

1197
01:07:54,923 --> 01:07:58,433
Δεν ξέρω πώς
αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί.

1198
01:07:58,453 --> 01:08:02,133
Ίσως ήταν πολύ σημαντικό
μια απόφαση να αφεθεί σε εσάς.

1199
01:08:02,153 --> 01:08:05,383
Γεια, μαμά, περίμενε λίγο.
Μαμά, μπορούμε...

1200
01:08:12,633 --> 01:08:14,483
Έλα, Gramps.
Αυτό δεν ήθελες;

1201
01:08:15,843 --> 01:08:20,623
Ήθελα να πουλήσω τα θέλγητρά μου,
όχι ο εγγονός μου.

1202
01:08:20,643 --> 01:08:22,153
Ερχομαι.

1203
01:08:24,453 --> 01:08:26,133
Gramp.

1204
01:08:26,153 --> 01:08:27,503
Gramp.

1205
01:08:35,663 --> 01:08:38,043
Τι νομίζεις, Ράντυ;
Έλα, τι γίνεται;

1206
01:08:38,063 --> 01:08:42,043
Πάω να κάνω τα μαθήματά μου
και κάντε ένα διάλειμμα πραγματικότητας.

1207
01:08:57,513 --> 01:08:59,593
Τζόνι, είχα ένα βαθύ,
αποκαλυπτικό όραμα...

1208
01:08:59,613 --> 01:09:02,663
και νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις αυτό
γελοίο πράγμα για κολεγιακή μπάλα.

1209
01:09:02,683 --> 01:09:03,963
Και να κάνω τι;

1210
01:09:03,993 --> 01:09:07,203
Γίνε επαγγελματίας σερβιτόρος.
Αναπτύξτε μια φήμη...

1211
01:09:07,223 --> 01:09:09,803
ως μπιστρό
ο πιο ευγενικός διακομιστής.

1212
01:09:09,823 --> 01:09:11,743
Και, φυσικά,
περιμένεις ένα βράδυ...

1213
01:09:11,753 --> 01:09:13,613
όταν του διευθυντή
μπαίνουν συγγενείς.

1214
01:09:13,623 --> 01:09:16,423
Τους καθίστε. Τους σερβίρετε.
Τα οινοποιείς. Εσείς τους γευματίζετε.

1215
01:09:16,433 --> 01:09:18,323
Τους διαβάζεις τις ειδικές.

1216
01:09:18,333 --> 01:09:20,843
Παίρνετε το τελευταίο τους
παραγγελίες και μετά λες...

1217
01:09:20,863 --> 01:09:24,413
«Στην πραγματικότητα, είναι το ψάρι
ή τίποτα!"

1218
01:09:24,443 --> 01:09:25,833
Φυσικά σε αυτό το σημείο...

1219
01:09:25,843 --> 01:09:27,263
όλα μπλοκάρουν
για την πόρτα σαν άγριο.

1220
01:09:27,273 --> 01:09:28,853
Καταπιάνεσαι γύρω
τους αστραγάλους.

1221
01:09:28,873 --> 01:09:31,123
Τους κατεβάζεις στο έδαφος.
Τα χτυπάς στη σπονδυλική στήλη.

1222
01:09:31,143 --> 01:09:32,863
λες,
«Προσπαθείς να με πνίξεις…

1223
01:09:32,873 --> 01:09:34,363
"Στο φιλοδώρημα, λέτε;"

1224
01:09:34,383 --> 01:09:35,633
Σωστά.

1225
01:09:35,653 --> 01:09:38,303
Το UCC είναι η μόνη σας κίνηση

1226
01:09:38,323 --> 01:09:41,973
Το UCC είναι το παντοτινό σας αυλάκι

1227
01:09:41,983 --> 01:09:44,533
Με συγχωρείτε.
Είμαστε νέοι στην πόλη...

1228
01:09:44,563 --> 01:09:46,953
και δεν κάναμε ποτέ σεξ πριν.

1229
01:09:46,963 --> 01:09:48,853
Θα μας έδινες ένα χέρι;

1230
01:09:50,063 --> 01:09:51,073
Επάνω.

1231
01:09:51,093 --> 01:09:52,953
Μην ακολουθείτε τις ντάμες.

1232
01:09:57,543 --> 01:10:00,493
Λέων. Λέων, γύρνα...
Θέλω να πάω σπίτι.

1233
01:10:00,503 --> 01:10:02,723
Άρχισα να βγαίνω
αυτό το κορίτσι της Νάνσυ...

1234
01:10:02,743 --> 01:10:05,933
συγκεκριμένα γιατί
ήταν παρθένα.

1235
01:10:05,953 --> 01:10:09,703
Λοιπόν, χιλιοστά του δευτερολέπτου πριν
αρχική διείσδυση...

1236
01:10:09,713 --> 01:10:13,763
Μόλις σηκώθηκα στο κρεβάτι
σαν αντίστροφο ντόμινο...

1237
01:10:13,783 --> 01:10:16,913
και απλά είπα,
«Ε, δεν θα υπάρξει τίποτα από όλα αυτά.

1238
01:10:16,923 --> 01:10:18,673
«Τι είδους αγόρι
νομίζεις ότι είμαι;

1239
01:10:18,693 --> 01:10:21,343
«Δύσκολα θα σε σκάσω
χωρίς να έχεις γνωρίσει τον πατέρα σου.

1240
01:10:21,363 --> 01:10:23,283
«Πάρε τον στην κόρνα».

1241
01:10:23,293 --> 01:10:27,523
Αυτά που κάνουν τη ζωή να αξίζει
τόσα πολλά και τόσο αξιόλογα...

1242
01:10:27,533 --> 01:10:31,293
είναι πράγματα που πρέπει να κάνουμε
κοιτάξτε ψηλά πολλές φορές...

1243
01:10:31,303 --> 01:10:33,623
είναι σύννεφα, είναι αστέρια...

1244
01:10:33,633 --> 01:10:34,753
παιδιά.

1245
01:10:34,783 --> 01:10:36,493
«Με την ευκαιρία, πού είναι το κουτάκι;

1246
01:10:36,513 --> 01:10:41,263
«Πρέπει να πάρω ένα απαίσιο,
σάπιο πισί σπαράγγι».

1247
01:10:41,283 --> 01:10:43,033
Λέει: «Κάτω στο διάδρομο
προς τα αριστερά».

1248
01:10:43,043 --> 01:10:45,513
Αυτό με ενόχλησε πραγματικά,
οπότε σηκώθηκα και είπα...

1249
01:10:45,523 --> 01:10:47,983
«Μόνο ένα καταραμένο λεπτό.
Αυτό δεν θα γίνει».

1250
01:10:47,993 --> 01:10:49,913
Τρέχω αμέσως επάνω
στις οικογενειακές κουρτίνες...

1251
01:10:49,923 --> 01:10:52,713
και συνεχίστε να γράφετε
το επώνυμό μου πάνω τους στα ούρα.

1252
01:10:52,723 --> 01:10:54,773
Λοιπόν, η μαμά ξεσπά
της καρέκλας La-Z-Boy...

1253
01:10:54,803 --> 01:10:58,123
και έρχεται και με παραδίδει
ένα σωρό χαστούκια...

1254
01:10:58,133 --> 01:10:59,953
οπότε ανταποδίδω
με μια σειρά από χτυπήματα...

1255
01:10:59,963 --> 01:11:02,713
στη μέση και στο μεσαίο τμήμα της
που συνήθως επιφυλάσσομαι...

1256
01:11:02,733 --> 01:11:05,293
μόνο για εκείνες τις εποχές
όταν πραγματικά βλέπω κόκκινο.

1257
01:11:05,313 --> 01:11:07,123
Είμαι νικητής.

1258
01:11:07,143 --> 01:11:10,133
Είμαι, και έτσι όλα αυτά
άντρες με πολλά λεφτά...

1259
01:11:10,143 --> 01:11:12,533
μου το προσφέρουν αυτό,
αυτό, αυτό και αυτό, ξέρεις;

1260
01:11:12,543 --> 01:11:15,673
Επειδή γύρισα σπίτι φορώντας,
όπως, γόβες και χρυσό.

1261
01:11:15,683 --> 01:11:19,113
Η μάνα μου με κάθισε και εκείνη
μου είπε ποια ήταν η συμφωνία...

1262
01:11:19,123 --> 01:11:21,833
ξέρεις, και είπε τη γνώμη της,
και έχω κάνει τρελό.

1263
01:11:21,853 --> 01:11:23,003
Έχω πραγματικά.

1264
01:11:23,023 --> 01:11:25,743
Έχετε ακόμα τις αισθήσεις σας;

1265
01:11:25,763 --> 01:11:27,273
Μιλάει. Καλός.

1266
01:11:30,833 --> 01:11:32,843
Αφήστε την να φύγει. Έχει περάσει μια ώρα.

1267
01:11:32,863 --> 01:11:36,383
Κοίτα, φαίνεται να έχω
κλειδαριά του βραχίονα.

1268
01:11:41,543 --> 01:11:44,033
Η αγάπη είναι ρήμα και εύχομαι...

1269
01:11:44,053 --> 01:11:46,803
Μακάρι να το έκανα
να το πας πολύ περισσότερο...

1270
01:11:46,813 --> 01:11:49,363
γιατί νιώθω καλά όταν το κάνω.

1271
01:11:49,383 --> 01:11:52,703
Πες, πάμε
να κάνω σεξ ή όχι;

1272
01:12:02,593 --> 01:12:03,703
Βιασμός!

1273
01:12:03,723 --> 01:12:05,123
Βιασμός!

1274
01:12:08,403 --> 01:12:09,753
Βάλτε την κορυφή σας!

1275
01:12:11,903 --> 01:12:13,153
Παγώστε, μαλάκες!

1276
01:12:14,143 --> 01:12:16,933
- Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.
- Για ποιον;

1277
01:12:17,943 --> 01:12:20,903
πας
στην άρθρωση για πάντα.

1278
01:12:22,543 --> 01:12:24,593
τι κοιτάς,
παράξενος;

1279
01:12:24,623 --> 01:12:25,663
Ωχ.

1280
01:12:30,293 --> 01:12:31,803
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1281
01:12:33,123 --> 01:12:35,623
Κοίτα, Λιου Λάντερς
μπορεί να μας βγάλει από εδώ, σωστά;

1282
01:12:35,633 --> 01:12:40,493
- Αλλά μετά πρέπει να πας στο UCC.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1283
01:12:40,503 --> 01:12:41,923
Ξέρεις τον Λου Λάντερς;

1284
01:12:43,033 --> 01:12:45,393
Φυσικά. Νομίζεις τον πατέρα μου
μου αγόρασε αυτό το τζιπ;

1285
01:12:45,413 --> 01:12:47,623
Πλάκα κάνεις;
Ο Λου Λάντερς μου αγόρασε το τζιπ.

1286
01:12:47,643 --> 01:12:51,103
Το UCC το πήρε για να προσπαθήσω να το αποκτήσω
να πας στο σχολείο τους.

1287
01:12:54,083 --> 01:12:57,373
- Με έφτιαξες;
- Όχι, δεν σε έστησα.

1288
01:12:57,383 --> 01:12:59,103
Μόλις σε έσπρωξα
προς μια κατεύθυνση...

1289
01:12:59,123 --> 01:13:01,663
προσπαθεί να κάνει
το σωστό για σένα.

1290
01:13:01,683 --> 01:13:03,103
Με έφτιαξες.
Δεν μου το είπες.

1291
01:13:03,123 --> 01:13:05,783
Αν σου έλεγα, θα το έκανες
είπε όχι και μετά...

1292
01:13:05,793 --> 01:13:07,343
καλά, τότε, ακόμα δεν θα ήταν
σας έχουν δημιουργήσει.

1293
01:13:07,363 --> 01:13:08,873
Απλώς, ξέρεις...

1294
01:13:10,533 --> 01:13:11,953
Απλά έκανα ένα λάθος.

1295
01:13:11,963 --> 01:13:13,783
πήρα...

1296
01:13:16,103 --> 01:13:17,463
εγωιστής.

1297
01:13:19,903 --> 01:13:21,123
Κι εγώ επίσης.

1298
01:13:29,713 --> 01:13:32,503
Ω, αυτό είναι τρομερό.
Αυτό είναι απαίσιο.

1299
01:13:32,513 --> 01:13:34,803
Αυτό είναι πραγματικά απαίσιο.

1300
01:13:34,823 --> 01:13:37,043
Αυτό είναι ένα σοβαρό χάος.

1301
01:13:37,063 --> 01:13:39,313
Μήπως η φράση
«Διασώστε μας αμέσως»...

1302
01:13:39,323 --> 01:13:40,573
σημαίνει κάτι για σένα;

1303
01:13:40,593 --> 01:13:41,673
Εγγύηση;

1304
01:13:42,993 --> 01:13:44,103
Ορίστε η εγγύηση σας.

1305
01:13:44,133 --> 01:13:47,123
Αυτό είναι το εισιτήριό σου
από εδώ ακριβώς εκεί.

1306
01:13:47,133 --> 01:13:49,123
Το μόνο που έχει να κάνει
έχει υπογράψει με το Fiermont--

1307
01:13:49,133 --> 01:13:50,313
είσαι στο δρόμο.

1308
01:13:50,333 --> 01:13:52,053
Κατά τα άλλα, αγόρια...

1309
01:13:52,073 --> 01:13:54,063
κοιτάς είκοσι χρόνια
στο slammer...

1310
01:13:54,083 --> 01:13:55,723
με όλους τους πειρατές πισινό.

1311
01:13:55,743 --> 01:13:57,963
Και λένε ότι περιμένουν
για σένα εκεί ψηλά, Τζόνι...

1312
01:13:57,983 --> 01:14:01,303
θέλω να σου δώσω λίγο
η Χάινι σηκωθεί εκεί.

1313
01:14:01,313 --> 01:14:03,133
Προπονητής, ξέρω ότι είμαι άντρας, εντάξει;

1314
01:14:03,143 --> 01:14:04,763
Ο μαλάκας μου είναι μόνο έξοδος...

1315
01:14:04,793 --> 01:14:07,473
και πραγματικά δεν το κάναμε
οτιδήποτε λάθος.

1316
01:14:07,493 --> 01:14:08,803
Θέλεις συμπάθεια, Λέων...

1317
01:14:08,823 --> 01:14:12,473
κοιτάς ανάμεσα σε «σκασμό» και
«σύφιλη» στο λεξικό.

1318
01:14:12,493 --> 01:14:14,773
Όχι, όχι, θα σου αρέσει.
Θα το λατρέψεις...

1319
01:14:14,803 --> 01:14:17,753
στη συμμορία του δρόμου, εκεί έξω με
τα μειονεκτήματα που κόβουν αυτό το γρασίδι.

1320
01:14:17,763 --> 01:14:18,753
Ω, ναι.

1321
01:14:18,763 --> 01:14:20,683
Κεραία. Κεραία.

1322
01:14:20,703 --> 01:14:23,023
Όλα τα όμορφα κορίτσια θα είναι
πάνε με κάμπριο...

1323
01:14:23,033 --> 01:14:26,053
στο διάλειμμα της άνοιξης, πίνοντας μπύρα.

1324
01:14:26,073 --> 01:14:29,503
Θα σου κάνουν ένα χέρι.
"Γεια, Τζόνι. Τζόνι!"

1325
01:14:30,473 --> 01:14:31,983
Είναι στο χέρι σου, Τζον.

1326
01:14:32,013 --> 01:14:34,943
Βάλε το πόδι σου
στη συμμορία της αλυσίδας...

1327
01:14:34,953 --> 01:14:37,673
ή μπορείτε να βάλετε το πόδι σας
στην ταμειακή μηχανή.

1328
01:14:38,783 --> 01:14:41,073
Με ενημερώσατε.

1329
01:14:43,053 --> 01:14:45,063
Μην πέφτετε το σαπούνι, παιδιά.

1330
01:14:49,833 --> 01:14:51,783
Γεια σε όλους.
Είμαι ο Gary DeLaune.

1331
01:14:51,793 --> 01:14:53,783
Σήμερα σε όλη τη χώρα,
εκατοντάδες αγόρια...

1332
01:14:53,793 --> 01:14:55,883
θα υπογράψουν την εθνική τους
επιστολές προθέσεων.

1333
01:14:55,903 --> 01:14:58,483
Αυτές οι επιστολές είναι δεσμεύσεις
από τελειόφοιτους Λυκείου...

1334
01:14:58,503 --> 01:15:00,323
να παίξω για το κολέγιο
της επιλογής τους.

1335
01:15:00,343 --> 01:15:02,453
Σήμερα, δεν υπάρχει θέση
σε όλη τη χώρα...

1336
01:15:02,473 --> 01:15:04,623
που έχει περισσότερη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης
και περισσότερη προσοχή...

1337
01:15:04,653 --> 01:15:06,363
παρά εδώ...
Λύκειο Ashcroft.

1338
01:15:06,383 --> 01:15:07,963
Είμαστε εδώ στο Ashcroft
Λύκειο.

1339
01:15:07,983 --> 01:15:09,133
Είναι ημέρα υπογραφής.

1340
01:15:09,153 --> 01:15:11,233
Τώρα, Τζόνι Γουόκερ
μόλις έφτασε...

1341
01:15:11,253 --> 01:15:13,243
να υπογράψει την εθνική του
επιστολή προθέσεων.

1342
01:15:13,253 --> 01:15:15,033
Σε πολύ λίγα
μικρές στιγμές...

1343
01:15:15,063 --> 01:15:17,413
θα το μάθει όλη η χώρα
όπου ο Τζόνι Γουόκερ...

1344
01:15:17,423 --> 01:15:20,113
αποφάσισε να παίξει
το κολεγιακό του ποδόσφαιρο.

1345
01:15:20,123 --> 01:15:23,243
Χαίρομαι που σας βλέπω αγόρια
να είστε εδώ για την ανακοίνωση.

1346
01:15:23,263 --> 01:15:25,553
Ελπίζω σίγουρα κανένας μας
είναι απογοητευμένοι.

1347
01:15:25,573 --> 01:15:28,893
Κάτι σίγουρο
μην μυρίζεις εδώ.

1348
01:15:32,173 --> 01:15:34,183
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

1349
01:15:34,213 --> 01:15:37,723
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήμουν
ρώτησα, κυρίες και κύριοι...

1350
01:15:37,743 --> 01:15:39,893
για να συστήσει τον Johnny Walker
εδώ σήμερα.

1351
01:15:39,913 --> 01:15:43,963
Και είμαι τόσο χαρούμενος
να ανακοινώσω...

1352
01:15:43,983 --> 01:15:47,143
που θα γίνουμε εγώ και ο Γιάννης
μαζί για άλλα τέσσερα χρόνια.

1353
01:15:47,153 --> 01:15:50,173
Είμαι ο νέος προπονητής
στο Πανεπιστήμιο Piermont.

1354
01:15:52,523 --> 01:15:54,603
Αλλά, ξέρετε, τι πραγματικά
με κανει περηφανη...

1355
01:15:54,633 --> 01:15:56,813
είναι ότι ο Τζον θα μπορούσε να είχε φύγει
οπουδήποτε στην Αμερική...

1356
01:15:56,833 --> 01:15:58,613
και επέλεξε να είναι μαζί μου.

1357
01:15:58,633 --> 01:15:59,883
Τώρα, προσγειωθήκαμε επίσης...

1358
01:15:59,903 --> 01:16:03,323
τέσσερα από τα κορυφαία blue-chip
προοπτικές σε αυτή τη χώρα...

1359
01:16:03,333 --> 01:16:05,453
και είναι όλοι εδώ σήμερα.
Ανεβείτε παιδιά.

1360
01:16:08,643 --> 01:16:10,793
Χρειάζεσαι κούρεμα.

1361
01:16:10,813 --> 01:16:12,323
Εντάξει.

1362
01:16:14,153 --> 01:16:15,833
Αυτό δεν με αφορά.

1363
01:16:15,853 --> 01:16:18,363
Είμαι το ίδιο καλός
ως παίκτες μου, πιστέψτε με.

1364
01:16:18,383 --> 01:16:19,873
Κυρίες και κύριοι,
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...

1365
01:16:19,883 --> 01:16:21,893
ο άνθρωπος της ώρας,
Τζόνι Γουόκερ.

1366
01:16:37,443 --> 01:16:38,753
<i>'Ναι! 'κοιτάω!</i>

1367
01:16:40,773 --> 01:16:42,553
Σε όλη αυτή την πρόσληψη...

1368
01:16:43,773 --> 01:16:46,603
Έφερα σαν ηλίθιος.

1369
01:16:46,613 --> 01:16:48,863
Ντρεπόμουν εντελώς
η μάνα μου...

1370
01:16:48,883 --> 01:16:51,173
την οικογένειά μου, την κοπέλα μου...

1371
01:16:51,183 --> 01:16:53,433
φίλοι μου.

1372
01:16:53,453 --> 01:16:55,973
Κυρίως, εγώ απλά
ντρέπομαι...

1373
01:16:58,223 --> 01:17:02,583
γιατί σκέφτηκα
Είχα κάτι και το έχασα.

1374
01:17:02,593 --> 01:17:06,393
Και αν είναι αυτό που χρειάζεται
να παίξω κολεγιακό ποδόσφαιρο...

1375
01:17:06,403 --> 01:17:10,193
τότε δεν θέλω καν
να παίξει καθόλου.

1376
01:17:10,203 --> 01:17:15,733
Απλά επειδή ξέρω πώς
να θυμηθώ να πετάξω μια μπάλα...

1377
01:17:15,743 --> 01:17:21,763
δεν σημαίνει ότι πρέπει να ξεχάσω
τη ζωή μου ή οποιουδήποτε άλλου.

1378
01:17:23,083 --> 01:17:26,743
Επομένως, δεν πρόκειται να υπογράψω
οποιαδήποτε επιστολή σε οποιοδήποτε σχολείο.

1379
01:17:26,753 --> 01:17:29,333
Τώρα, αυτή είναι η πραγματικότητα.

1380
01:17:29,353 --> 01:17:30,933
Σας ευχαριστώ.

1381
01:17:30,953 --> 01:17:33,603
Με ακούς.
Θα πάτε στο Piermont.

1382
01:17:33,623 --> 01:17:36,093
- Όχι, δεν είμαι.
- Αν δεν πάει, δεν πάω.

1383
01:17:36,103 --> 01:17:38,213
- Είμαι μαζί του.
- Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.

1384
01:17:38,233 --> 01:17:39,413
Υπομονή, παιδιά.

1385
01:17:39,433 --> 01:17:41,613
Πανεπιστήμιο Piermont
θα τηρήσει όλες τις δεσμεύσεις της.

1386
01:17:41,633 --> 01:17:42,853
Τώρα, σας το υπόσχομαι.

1387
01:17:42,863 --> 01:17:45,093
Μικρή παρεξήγηση,
κυρίες και κύριοι.

1388
01:17:45,113 --> 01:17:46,363
Αντέξτε μαζί μας.

1389
01:17:46,373 --> 01:17:47,383
Ποιος είσαι;

1390
01:17:47,413 --> 01:17:49,453
Το όνομά μου είναι Floyd Gondole.

1391
01:17:49,473 --> 01:17:52,493
Είμαι η πρόσληψη του NCAA
ανακριτής...

1392
01:17:52,513 --> 01:17:53,823
και ακολούθησα...

1393
01:17:53,843 --> 01:17:57,313
η πρόσληψη του Τζόνι Γουόκερ
από την πρώτη μέρα...

1394
01:17:57,323 --> 01:18:00,533
και τώρα τηλεφωνώ
για πλήρη διερεύνηση...

1395
01:18:00,553 --> 01:18:02,943
του UCC, Ol' TeX...

1396
01:18:02,953 --> 01:18:05,923
και, συγκεκριμένα, το Piermont.

1397
01:18:05,933 --> 01:18:07,313
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

1398
01:18:07,333 --> 01:18:10,583
Το καδράρισμα το λες παιδί
για βιασμό δεν είναι λάθος;

1399
01:18:10,593 --> 01:18:12,553
Εννοείς ότι κάδρασες
το παιδί για βιασμό;

1400
01:18:12,563 --> 01:18:14,523
Είστε και οι δύο ιστορία.
Τελειώσατε και οι δύο.

1401
01:18:14,543 --> 01:18:15,583
Α, αυτό είναι γελοίο.

1402
01:18:15,603 --> 01:18:17,463
Συγχαρητήρια Γιάννη.
Είμαι περήφανος για σένα.

1403
01:18:17,473 --> 01:18:19,053
Κυρίες και κύριοι,
αυτό είναι...

1404
01:18:19,073 --> 01:18:20,753
Καλά έκανες.
Είμαι περήφανος για σένα.

1405
01:18:20,773 --> 01:18:24,193
Γεια σου, Τζόνι, είμαι περήφανος για σένα.
Καλά έκανες παιδί μου.

1406
01:18:24,213 --> 01:18:26,263
Λοιπόν, τι πας
να κάνω τώρα, ε;

1407
01:18:26,283 --> 01:18:28,743
Πεν Στέιτ, Τζόνι!
Πεν Στέιτ! Πεν Στέιτ!

1408
01:18:28,753 --> 01:18:31,173
Αλαμπάμα! Θυμηθείτε τον καιρό!

1409
01:18:31,183 --> 01:18:33,363
Άκου, Τζόνι, κανένας...
και εννοώ κανείς...

1410
01:18:33,383 --> 01:18:35,113
κάνει ένα σαχλαμάρα
έξω από μένα, capisce;

1411
01:18:35,123 --> 01:18:36,513
Κανείς δεν χρειάζεται, Λιου.

1412
01:18:36,523 --> 01:18:37,673
Είναι σωστό;

1413
01:18:38,823 --> 01:18:40,443
Θα κατέβεις τώρα, Λιου.

1414
01:18:40,463 --> 01:18:42,473
Ω, τελειώσατε
μεγάλο λάθος.

1415
01:18:46,033 --> 01:18:47,653
Χωρίς φωτογραφίες!

1416
01:18:52,803 --> 01:18:55,863
Αγώνας τίτλου.
Γεια, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

1417
01:19:13,293 --> 01:19:14,473
Ευχαριστώ φίλε μου.

1418
01:19:14,503 --> 01:19:16,143
Καλή κίνηση φίλε.

1419
01:19:17,963 --> 01:19:19,653
Ας φύγουμε από εδώ.

1420
01:19:22,803 --> 01:19:24,223
Γύρνα εδώ, Γουόκερ!

1421
01:19:24,243 --> 01:19:26,463
Φύγε από το δρόμο μου!
Walker, γύρνα εδώ!

1422
01:19:29,443 --> 01:19:30,763
Κατέβα, Γκραμπ.

1423
01:19:30,773 --> 01:19:32,233
Ποτέ δεν έκανε έτσι φίλε.

1424
01:19:45,733 --> 01:19:48,183
Προπονητής. Προπονητής.

1425
01:20:05,313 --> 01:20:06,393
Προπονητής;

1426
01:20:09,713 --> 01:20:11,223
Θέλω μια εκπαίδευση.

1427
01:20:13,953 --> 01:20:16,343
Είδα τη συνέντευξη Τύπου
χθες το βράδυ, Τζόνι.

1428
01:20:16,363 --> 01:20:18,903
Ναι;

1429
01:20:21,193 --> 01:20:23,043
Τι νόμιζες;

1430
01:20:23,063 --> 01:20:25,753
Έδειξες
το είδος του χαρακτήρα...

1431
01:20:25,773 --> 01:20:27,853
που μας αρέσει στους μαθητές μας.

1432
01:20:27,873 --> 01:20:29,223
Μου αρέσει αυτό.

1433
01:20:30,633 --> 01:20:34,063
Αυτό σημαίνει...

1434
01:20:34,083 --> 01:20:36,093
με θέλεις
να έρθουμε να παίξουμε μπάλα εδώ;

1435
01:20:39,643 --> 01:20:41,603
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

1436
01:21:54,723 --> 01:21:59,083
Η πρόσληψη του Johnny Walker
Το σκάνδαλο διευρύνθηκε σήμερα...

1437
01:21:59,093 --> 01:22:02,773
με την ανακοίνωση
ότι το UCC και το Ol' Tex...

1438
01:22:02,793 --> 01:22:06,383
έχουν τοποθετηθεί το καθένα
σε δοκιμασία ενός έτους.

1439
01:22:06,403 --> 01:22:08,413
Λοιπόν, Τζο Μπομπ, δόξα τω Θεώ...

1440
01:22:08,433 --> 01:22:10,893
σεζόν του μπάσκετ
ακριβώς στη γωνία.

1441
01:22:10,903 --> 01:22:13,013
Ναι, αμάν σε αυτό, Τεξ.

1442
01:22:13,033 --> 01:22:16,663
Ξέρεις, το ποδόσφαιρο δεν ήταν
καλά για εμάς φέτος.

1443
01:22:22,143 --> 01:22:24,763
Σε ένα ακόμη παραπέρα
ανάπτυξη...

1444
01:22:24,793 --> 01:22:29,543
Ο Λου Λάντερς αποκλείστηκε
από τη συμμετοχή...

1445
01:22:29,553 --> 01:22:33,373
στο ποδοσφαιρικό πρόγραμμα UCC
για τη ζωή.

1446
01:22:33,393 --> 01:22:36,053
Έχετε ένα "F";
Θα το φροντίσουμε για εσάς.

1447
01:22:37,303 --> 01:22:39,553
Γεια, σιγά για ένα λεπτό!
Απλά θέλω να σου μιλήσω!

1448
01:22:39,633 --> 01:22:41,923
Ο Λου Λάντερς μου έδωσε αυτό το τζιπ!

1449
01:22:54,783 --> 01:22:58,103
Αυτό είναι ένα πακέτο ψεμάτων!
Ένα πακέτο ψέματα!

1450
01:22:58,123 --> 01:23:01,003
Ξέρω τι έκανα.

1451
01:23:01,023 --> 01:23:02,003
Όχι όχι.

1452
01:23:02,023 --> 01:23:03,943
Προσέλαβα έναν κοινό ηλίθιο!

1453
01:23:03,963 --> 01:23:05,313
Ένας κοινός ηλίθιος!

1454
01:23:05,333 --> 01:23:06,583
Πάρε το διάολο μακριά μου!