1
00:01:49,677 --> 00:01:54,481
Mężowie, kochajcie swoją żonę,

2
00:01:54,515 --> 00:01:57,518
jak Chrystus umiłował Kościół,

3
00:01:57,552 --> 00:02:01,656
aby ją uświęcił.

4
00:02:01,689 --> 00:02:04,224
Oczyściwszy ją

5
00:02:04,257 --> 00:02:07,361
przez obmywanie wodą
ze Słowem,

6
00:02:07,394 --> 00:02:12,800
aby mógł stawić Kościół
sobie w chwale,

7
00:02:12,834 --> 00:02:16,470
bez plamy i zmarszczki

8
00:02:16,504 --> 00:02:19,439
lub coś w tym rodzaju.

9
00:02:19,473 --> 00:02:22,944
Aby była święta

10
00:02:22,977 --> 00:02:27,381
i bez skazy.

11
00:02:27,414 --> 00:02:29,917
W ten sam sposób,

12
00:02:29,951 --> 00:02:36,423
mężowie powinni kochać swoje żony
jak własne ciała.

13
00:02:39,259 --> 00:02:42,797
Ten, który kocha swoją żonę

14
00:02:42,830 --> 00:02:46,801
kocha siebie.

15
00:02:46,834 --> 00:02:49,771
Dla nikogo...

16
00:02:55,475 --> 00:02:57,812
Dziękuję bardzo.

17
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
Ach, Maggie.

18
00:02:58,880 --> 00:03:00,715
Piękne kazanie.

19
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
Miło cię widzieć, Maggie.

20
00:03:02,784 --> 00:03:04,886
W porządku, znalazłbym
sierść psa.

21
00:03:04,919 --> 00:03:06,788
- Tak.
- Jak zwykle świetna robota.

22
00:03:06,821 --> 00:03:09,222
- Dobra robota, bracie.
- Do zobaczenia.

23
00:03:09,256 --> 00:03:12,359
- Tak.
- W porządku.

24
00:03:12,392 --> 00:03:13,761
Ach.

25
00:03:13,795 --> 00:03:15,963
To było piękne kazanie
Wielebny Fedder.

26
00:03:15,997 --> 00:03:17,799
Dziękuję, Amelio.

27
00:03:17,832 --> 00:03:20,601
Mam nadzieję, że będę mieć męża
kto mnie tak kocha.

28
00:03:20,635 --> 00:03:24,337
Bóg się o to zatroszczy,
Jestem tego pewien.

29
00:03:24,371 --> 00:03:26,774
Jesteś tu sam?

30
00:03:26,808 --> 00:03:29,610
Twojej matki nie było
do usług za jakiś czas.

31
00:03:29,644 --> 00:03:30,611
Czy ona...

32
00:03:30,645 --> 00:03:32,547
Znowu zaczęła pić.

33
00:03:32,580 --> 00:03:35,750
Mhm.

34
00:03:35,783 --> 00:03:39,486
Czasem dalsza inicjatywa
jest konieczne.

35
00:03:39,520 --> 00:03:43,524
Mógłbym wpaść do twojego domu
jutro po prostu z nią porozmawiaj.

36
00:03:43,558 --> 00:03:45,292
- Mógłbyś, proszę?
- Och, tak.

37
00:03:45,325 --> 00:03:47,327
Ona cierpi
już od jakiegoś czasu,

38
00:03:47,360 --> 00:03:50,297
ale modlę się
dla jej szczęścia.

39
00:03:50,330 --> 00:03:52,700
- Ja jestem.
- Oh.

40
00:06:08,703 --> 00:06:11,438
Amelia.

41
00:06:12,573 --> 00:06:13,975
Kto to jest?

42
00:06:20,681 --> 00:06:22,617
Amelia.

43
00:06:24,819 --> 00:06:26,554
Amelia.

44
00:07:11,766 --> 00:07:16,871
<i>Poruszanie ciałem w górę i w dół.</i>

45
00:07:27,214 --> 00:07:29,850
Annę?

46
00:07:29,884 --> 00:07:31,852
Annę?

47
00:07:33,988 --> 00:07:35,690
Annę?

48
00:07:37,291 --> 00:07:40,628
Co?

49
00:07:40,661 --> 00:07:45,566
OK, dziękuję za...
dzięki za telefon.

50
00:07:47,568 --> 00:07:49,570
Co to jest?

51
00:07:51,305 --> 00:07:53,107
Więc szła do domu,

52
00:07:53,140 --> 00:07:55,209
i to już ostatni
widziałeś ją?

53
00:07:55,242 --> 00:07:57,611
Myślisz, że mogła uciec?

54
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
Cóż, Jakob miał zamiar
idź odwiedzić...

55
00:07:59,180 --> 00:08:02,083
Planowałem się zatrzymać
ich dom dzisiaj.

56
00:08:02,116 --> 00:08:06,187
Hm, Amelia się martwiła
jej matka pije.

57
00:08:06,220 --> 00:08:08,556
Tak, widziałem wcześniej Lucy.

58
00:08:08,589 --> 00:08:10,758
Ona na pewno
z powrotem na sos.

59
00:08:10,791 --> 00:08:12,793
To cholerny wstyd.

60
00:08:12,827 --> 00:08:14,996
Och, przepraszam
bluźnierstwo.

61
00:08:15,029 --> 00:08:16,864
- Nie martw się o to.
- W porządku.

62
00:08:16,897 --> 00:08:18,733
Życie samotne
z rodzicem alkoholikiem

63
00:08:18,766 --> 00:08:21,302
może być powodem opuszczenia miasta.

64
00:08:21,335 --> 00:08:23,938
Nie sądzę
żeby Amelia to zrobiła

65
00:08:23,971 --> 00:08:27,108
opuścić dom swojej matki
w środku nocy.

66
00:08:27,141 --> 00:08:28,976
To znaczy, ona wierzyła
że jej matka była...

67
00:08:29,010 --> 00:08:31,145
Amelia miała wiarę.

68
00:08:31,178 --> 00:08:34,615
Wy dwoje używacie czasu przeszłego.
Podejrzewasz nieczystą grę?

69
00:08:34,648 --> 00:08:38,119
Przeprosiny.
Amelia <i>ma</i> wiarę.

70
00:08:38,152 --> 00:08:40,755
Cóż, takie sytuacje mogą mieć miejsce
koszmar dla wszystkich,

71
00:08:40,788 --> 00:08:45,026
więc jest to łatwe
zakładać najgorsze.

72
00:08:45,059 --> 00:08:48,863
Chciałeś powiedzieć
coś innego, Aniu?

73
00:08:48,896 --> 00:08:51,198
Przyłącz się do nas w modlitwie, Mike?

74
00:08:55,302 --> 00:08:56,737
Och, stary.

75
00:08:59,273 --> 00:09:01,342
Mhm.

76
00:09:01,375 --> 00:09:04,311
To musiał być ten cholerny ojciec.

77
00:09:04,345 --> 00:09:06,180
Ile razy
czy muszę ci mówić

78
00:09:06,213 --> 00:09:08,783
nie brać imienia Pana
na próżno?

79
00:09:08,816 --> 00:09:12,086
Jej ojciec zmarł na raka
kiedy była dzieckiem, Bob.

80
00:09:12,119 --> 00:09:13,854
Karol ma rację.

81
00:09:13,888 --> 00:09:16,090
Lucy sama wychowywała Amelię.

82
00:09:16,123 --> 00:09:18,225
Mówisz zupełnie jak tata,

83
00:09:18,259 --> 00:09:21,062
zawsze szuka dobra
cechy u ludzi.

84
00:09:21,095 --> 00:09:22,763
Ale zgadnij co.

85
00:09:22,797 --> 00:09:24,899
9 razy na 10,
gdy zaginie dziecko,

86
00:09:24,932 --> 00:09:26,600
to krewny lub chłopak.

87
00:09:26,634 --> 00:09:28,903
Czy miała chłopaka?

88
00:09:28,936 --> 00:09:31,372
Och, to znaczy, to tyle.

89
00:09:31,405 --> 00:09:32,773
Prawdopodobnie uciekli razem.

90
00:09:32,807 --> 00:09:35,309
Po prostu robią
głupie dzieciaki.

91
00:09:35,342 --> 00:09:38,612
Cóż, możemy tylko mieć nadzieję
to coś tak lekkomyślnego.

92
00:09:38,646 --> 00:09:42,149
Mówi szeryf Hess
utknęli w ślepym zaułku.

93
00:09:42,183 --> 00:09:44,018
Amelia taka nie była.

94
00:09:46,921 --> 00:09:49,924
Jej matka miała problemy,

95
00:09:49,957 --> 00:09:53,094
ale Amelia była wobec niej lojalna.

96
00:09:53,127 --> 00:09:57,264
Dobrzy ludzie nie tylko
opuścić swoje rodziny.

97
00:10:01,902 --> 00:10:03,237
Och, daj spokój.

98
00:10:03,270 --> 00:10:05,306
Oczekujesz, że uwierzę
nastolatka

99
00:10:05,339 --> 00:10:08,008
nie ma chłopaka lub dwóch?

100
00:10:08,042 --> 00:10:11,278
Carol, ilu chłopaków
miałeś w szkole średniej?

101
00:10:11,312 --> 00:10:14,014
Nie zawstydzaj mnie
ponieważ byłem popularny.

102
00:10:16,684 --> 00:10:20,087
Po prostu nie rozumiem
dlaczego młoda dziewczyna zaginęła

103
00:10:20,121 --> 00:10:22,256
i wszyscy jesteście tacy szybcy
ją winić.

104
00:10:22,289 --> 00:10:24,158
Nikt jej nie obwinia, Anne.

105
00:10:24,191 --> 00:10:28,662
Ale tak naprawdę, co możemy zrobić
poza tym modlić się o najlepszych?

106
00:10:28,696 --> 00:10:30,931
Ona się pojawi.

107
00:10:30,965 --> 00:10:33,300
Nie martw się.

108
00:11:38,165 --> 00:11:39,500
Anna.

109
00:11:51,011 --> 00:11:54,181
O rany, zapomniałem ci powiedzieć.

110
00:11:54,215 --> 00:11:59,987
Propozycja młynka do ginu
przeszedł.

111
00:12:00,020 --> 00:12:02,389
Czy to się dzieje naprawdę?

112
00:12:02,423 --> 00:12:04,225
Tak.

113
00:12:04,258 --> 00:12:08,295
Towarzystwo Historyczne uważa, że
Uff, ta nowa przestrzeń handlowa

114
00:12:08,329 --> 00:12:13,067
zapewni dużą turystykę
i miejsca pracy.

115
00:12:13,100 --> 00:12:16,303
Mm, patrosząc naszą historię.

116
00:12:17,938 --> 00:12:21,308
Cóż, nie wiem nic na ten temat.

117
00:12:21,342 --> 00:12:25,446
Podstawowy fundament młyna
nie zostanie zmieniony.

118
00:12:25,479 --> 00:12:28,516
Ciężko o to walczyliśmy.

119
00:12:30,251 --> 00:12:35,122
Wynajęliśmy nawet firmę projektową
z pewnym lokalnym doświadczeniem.

120
00:12:35,155 --> 00:12:37,091
Pamiętacie Toma Lowa?

121
00:12:39,594 --> 00:12:41,895
Tom Low?

122
00:12:41,929 --> 00:12:44,098
Twój stary płomień?

123
00:12:44,131 --> 00:12:47,001
Trudno go tak nazwać.

124
00:12:47,034 --> 00:12:50,271
To znaczy, byliśmy tylko dziećmi.

125
00:12:50,304 --> 00:12:53,374
Tak czy inaczej, on przyjeżdża do miasta,

126
00:12:53,407 --> 00:12:58,345
więc się z nim spotkam.

127
00:13:00,914 --> 00:13:04,451
Powiedz Tomowi, że się przywitałem.

128
00:13:47,227 --> 00:13:49,263
Samiec?

129
00:13:49,296 --> 00:13:51,165
Ukrywasz się tutaj?

130
00:13:51,198 --> 00:13:54,034
Chodziło mi o tajemnicze.

131
00:13:55,503 --> 00:13:57,471
Nie jestem zaskoczony.
Byłeś dwoma groszkami w strąku.

132
00:13:57,505 --> 00:13:59,039
Prawda, prawda. Byliśmy.

133
00:13:59,073 --> 00:14:01,308
To ona mnie oznaczyła
Panie Złodzieju.

134
00:14:01,342 --> 00:14:05,913
Tak, ty... byłeś
w tamtych czasach nie do opanowania.

135
00:14:05,946 --> 00:14:09,083
byłem. Wiem, że byłem.

136
00:14:10,417 --> 00:14:12,986
Wiesz, Aniu...

137
00:14:13,020 --> 00:14:18,092
dziwię się, że ty
zakończyła się ślubem z Jakobem.

138
00:14:22,597 --> 00:14:24,164
Nie wiem jak to odebrać.

139
00:14:24,198 --> 00:14:25,966
To znaczy, lubię Jakoba.
Nie zrozum mnie źle.

140
00:14:25,999 --> 00:14:27,401
Nie chcę cię obrazić
albo Jakoba.

141
00:14:27,434 --> 00:14:28,670
Nie to mówię.

142
00:14:28,703 --> 00:14:30,938
Chodzi o to, że ty,
mysz kościelna?

143
00:14:30,971 --> 00:14:32,272
ja nie...

144
00:14:32,306 --> 00:14:33,941
nie rozumiem.

145
00:14:33,974 --> 00:14:35,943
Cokolwiek się stało
żądna przygód Ania

146
00:14:35,976 --> 00:14:40,013
który chciał podróżować
w egzotycznych miejscach i...

147
00:14:40,047 --> 00:14:43,016
A co z przeprowadzką do Kairu?

148
00:14:43,050 --> 00:14:46,920
- Pamiętasz tę fantazję?
- Tak. Tak, wiem.

149
00:14:48,222 --> 00:14:49,923
Nie wiem.

150
00:14:49,957 --> 00:14:53,695
Planujesz różne rzeczy
a potem...

151
00:14:53,728 --> 00:14:57,164
Chyba życie się toczy.

152
00:14:57,197 --> 00:14:58,966
To było...

153
00:14:58,999 --> 00:15:02,269
Myślę, że to było mniej więcej w tamtym czasie
że... że opuściłeś miasto

154
00:15:02,302 --> 00:15:05,973
że moja mama zmarła.

155
00:15:06,006 --> 00:15:10,110
I...

156
00:15:10,144 --> 00:15:13,581
Jakob był przy mnie.

157
00:15:13,615 --> 00:15:18,252
Zaoferował mi pocieszenie.

158
00:15:18,285 --> 00:15:20,688
Podobnie kościół.

159
00:15:20,722 --> 00:15:23,625
Oboje byli stabilni
kiedy potrzebowałem wsparcia.

160
00:15:27,261 --> 00:15:30,497
Uch...

161
00:15:30,532 --> 00:15:32,332
Nie popełnij błędu,
mamy dobre życie.

162
00:15:32,366 --> 00:15:37,104
Robimy. Jestem... jestem... jestem szczęśliwy.

163
00:15:37,137 --> 00:15:40,675
Tak.

164
00:15:40,708 --> 00:15:44,646
Do szczęścia.

165
00:15:44,679 --> 00:15:46,548
Ach.

166
00:16:01,295 --> 00:16:04,431
Wow. To przywołuje wspomnienia.

167
00:16:07,167 --> 00:16:11,539
Pamiętaj kiedy
przychodziliśmy tu?

168
00:16:11,573 --> 00:16:14,676
Jak mógłbym zapomnieć?

169
00:16:25,452 --> 00:16:27,689
Jak myślisz?

170
00:16:27,722 --> 00:16:30,792
Muszę być z tobą szczery.

171
00:16:30,825 --> 00:16:35,630
Ta praca mnie złapała
latać po całym świecie.

172
00:16:35,663 --> 00:16:37,264
Ale kiedy usłyszałem o
ten projekt,

173
00:16:37,297 --> 00:16:40,400
Skusiłem się na ofertę
z twojego powodu.

174
00:16:42,504 --> 00:16:44,672
Mam nadzieję, że to nie jedyny
powód, dla którego tu jesteś.

175
00:16:46,674 --> 00:16:49,142
Cóż, to nie jedyny powód.

176
00:17:04,526 --> 00:17:06,493
Ania!

177
00:17:06,528 --> 00:17:07,829
Co to do cholery było?

178
00:17:07,862 --> 00:17:09,429
Nie wiem.

179
00:17:09,463 --> 00:17:11,766
Cześć?

180
00:17:20,407 --> 00:17:23,143
Proszę uważać.

181
00:17:27,549 --> 00:17:31,151
Będziemy musieli to wszystko wywietrzyć.

182
00:17:31,184 --> 00:17:34,121
Tak.

183
00:17:36,323 --> 00:17:38,392
Samiec.

184
00:17:41,796 --> 00:17:43,731
Samiec?

185
00:17:45,767 --> 00:17:48,135
Samiec!

186
00:17:48,168 --> 00:17:51,471
Oh! O mój Boże. Przestraszyłeś mnie.
Nie rób tego.

187
00:17:53,841 --> 00:17:56,343
- Och, dobrze cię rozumiem.
- Jesteś okropny.

188
00:17:56,376 --> 00:17:58,713
Ach, tak mi powiedziano.

189
00:18:01,583 --> 00:18:03,518
Skąd one się wzięły?

190
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
- Nie było ich tu wcześniej?
- Nie.

191
00:18:15,195 --> 00:18:18,733
Są wygodne.

192
00:18:18,766 --> 00:18:20,535
Usiądź.

193
00:18:20,568 --> 00:18:22,670
Nie ugryzę cię.

194
00:18:22,704 --> 00:18:24,772
Nie jestem tego taki pewien.

195
00:18:56,604 --> 00:18:58,740
Och.

196
00:18:58,773 --> 00:19:03,276
Nadal jesteś
tak niebezpiecznie przystojny.

197
00:19:05,647 --> 00:19:07,815
Co się stało, Aniu?

198
00:19:10,718 --> 00:19:12,587
To jest bardzo kuszące.

199
00:19:12,620 --> 00:19:16,423
Po prostu nie mogę tego zrobić Jakobowi.

200
00:19:20,561 --> 00:19:23,263
Czy jesteś pewien?

201
00:19:26,567 --> 00:19:28,670
Tak, Tommy.

202
00:19:28,703 --> 00:19:31,338
Dziękuję, że pytasz.

203
00:19:31,371 --> 00:19:34,876
Uczucia przychodzą i odchodzą, ale...

204
00:19:34,909 --> 00:19:37,645
zobowiązania...

205
00:19:40,014 --> 00:19:41,849
Oh!

206
00:19:43,584 --> 00:19:46,754
Do cholery to było?

207
00:19:58,933 --> 00:20:00,635
Oh!

208
00:20:00,668 --> 00:20:02,235
Widziałeś rozmiar
tej rzeczy?

209
00:20:08,543 --> 00:20:09,777
Nie, Tomku, nie.

210
00:20:09,811 --> 00:20:11,344
Cii.

211
00:20:53,621 --> 00:20:55,022
NIE? Dziękuję, Bobie.

212
00:20:55,056 --> 00:20:56,824
Myślałem, że to daleki strzał.

213
00:20:56,858 --> 00:20:58,593
ja po prostu...

214
00:20:58,626 --> 00:21:00,494
wiesz, zastanawiałem się
gdyby mogła

215
00:21:00,528 --> 00:21:01,829
Wpadłem zobaczyć Carol.

216
00:21:01,863 --> 00:21:04,999
Och, nieważne.

217
00:21:05,032 --> 00:21:06,768
Ona jest w domu.

218
00:21:06,801 --> 00:21:09,537
OK, porozmawiajmy wkrótce.

219
00:21:16,043 --> 00:21:18,345
Anna.

220
00:21:18,378 --> 00:21:20,715
Gdzie byłeś?

221
00:21:21,849 --> 00:21:23,885
W młynie.

222
00:21:23,918 --> 00:21:26,921
Oh. Jak poszło?

223
00:21:26,954 --> 00:21:29,524
Cienki.

224
00:21:29,557 --> 00:21:33,326
Cóż, jest już naprawdę późno,
wiesz?

225
00:21:33,360 --> 00:21:36,463
Ja wiem.

226
00:21:36,496 --> 00:21:39,066
Idę do łóżka.

227
00:21:39,100 --> 00:21:42,103
Cienki.

228
00:21:42,136 --> 00:21:46,007
Wstanę później.

229
00:23:37,118 --> 00:23:39,452
<i>Zasięg.</i>

230
00:23:42,556 --> 00:23:46,426
<i>Bardziej agresywny.
Pociągnij łokieć.</i>

231
00:23:48,062 --> 00:23:50,463
<i>Zauważ ruch sprężynujący
ciała.</i>

232
00:23:50,497 --> 00:23:51,966
<i>W górę i w dół.</i>

233
00:23:56,771 --> 00:23:57,939
<i>Z powrotem do przodu.</i>

234
00:23:57,972 --> 00:23:59,140
<i>Zasięg.</i>

235
00:23:59,173 --> 00:24:01,742
Uh, niedługo idę.

236
00:24:01,776 --> 00:24:04,545
Zrobiłeś śniadanie?

237
00:24:04,578 --> 00:24:06,213
<i>I z powrotem.</i>

238
00:24:06,247 --> 00:24:09,917
Nie jestem głodny.

239
00:24:09,951 --> 00:24:11,719
<i>I wykonaj kopię zapasową.</i>

240
00:24:11,752 --> 00:24:13,888
Uh, chyba po prostu to zrobię
wybierz coś

241
00:24:13,921 --> 00:24:15,690
- w drodze do miasta.
- Do widzenia.

242
00:24:15,723 --> 00:24:17,959
<i>Pięć, sześć.
Przygotuj się na winorośl.</i>

243
00:24:17,992 --> 00:24:21,095
<i>W prawą stronę.
Dwa, trzy, cztery.</i>

244
00:24:59,100 --> 00:25:01,969
Czym jesteś?

245
00:25:04,572 --> 00:25:06,741
Czego chcesz?

246
00:25:15,316 --> 00:25:20,955
Kim jesteś?

247
00:25:20,988 --> 00:25:25,292
A czego chcesz?

248
00:25:29,597 --> 00:25:32,767
Kim jesteś?

249
00:25:32,800 --> 00:25:36,837
A czego chcesz?

250
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Oddaj to.

251
00:25:53,821 --> 00:25:55,289
Oddać co?

252
00:25:55,322 --> 00:25:57,024
Wiesz, co mam na myśli.

253
00:25:57,058 --> 00:25:59,860
Pierdol się, stary.
To już nie są lata 80-te.

254
00:25:59,894 --> 00:26:01,796
Tak. To nadal nielegalne
w tym stanie.

255
00:26:01,829 --> 00:26:04,031
Dlaczego nie zaczniesz molestować
ministrant czy coś, co?

256
00:26:04,065 --> 00:26:07,068
Mylisz mnie z księdzem.

257
00:26:07,101 --> 00:26:09,637
Jestem ministrem.

258
00:26:09,670 --> 00:26:12,039
To jest kościół.

259
00:26:13,307 --> 00:26:14,875
Powinieneś iść do domu.

260
00:26:14,909 --> 00:26:16,777
Nie wiesz, że tam jest dziewczyna?
brakuje Twojego wieku?

261
00:26:18,045 --> 00:26:19,914
Hej, uspokój się, Oscar.

262
00:26:19,947 --> 00:26:22,083
Chcemy, żeby wezwali nas policjanci
albo co?

263
00:26:22,116 --> 00:26:24,885
Pieprzona nienawiść
starzy biali kolesie.

264
00:26:46,941 --> 00:26:49,844
Cześć?

265
00:27:11,031 --> 00:27:12,666
Ach.

266
00:27:29,049 --> 00:27:30,084
Ach!

267
00:27:30,117 --> 00:27:32,019
Jezu. Och.

268
00:27:34,155 --> 00:27:35,990
Och, dobrze. Jesteś w domu.

269
00:27:40,161 --> 00:27:41,862
Przebierz się.

270
00:27:41,896 --> 00:27:43,364
Chciałbym wyjść.

271
00:28:02,049 --> 00:28:05,352
Więc, uh...

272
00:28:05,386 --> 00:28:07,254
Jaka to okazja?

273
00:28:08,923 --> 00:28:11,058
Czy musi być taki?

274
00:28:13,794 --> 00:28:15,696
Nie, naprawdę nie.

275
00:28:18,032 --> 00:28:19,333
To po prostu niezwykłe.

276
00:28:21,536 --> 00:28:23,938
Muszę czuć się nietypowo.

277
00:28:35,049 --> 00:28:37,184
Czy mógłbym dostać pudełko na wynos?
dla mojej żony, proszę?

278
00:28:37,218 --> 00:28:39,887
Właściwie to skończyłem.

279
00:29:13,354 --> 00:29:15,356
Przepraszam, co?

280
00:29:15,389 --> 00:29:16,890
To dobrze.
Spodoba ci się.

281
00:30:01,335 --> 00:30:02,403
Ach!

282
00:30:05,640 --> 00:30:07,941
Po prostu miałem zły sen.

283
00:30:11,145 --> 00:30:13,347
Mam nadzieję, że to wszystko.

284
00:30:13,380 --> 00:30:14,982
Co to znaczy?

285
00:30:19,353 --> 00:30:21,088
Porozmawiajmy o tym później.

286
00:30:21,121 --> 00:30:23,123
Dlaczego zawsze to robisz?

287
00:30:23,157 --> 00:30:24,391
Co zrobić?

288
00:30:24,425 --> 00:30:25,292
Zamknij mnie, odsuń na bok.

289
00:30:25,326 --> 00:30:27,127
- Ty...
- Och, daj spokój. To nieprawda.

290
00:30:27,161 --> 00:30:28,462
Przestaniesz mi przeszkadzać?

291
00:30:28,495 --> 00:30:31,065
Pozwól mi dokończyć moją myśl,
Cholera.

292
00:30:38,939 --> 00:30:40,608
Przepraszam.

293
00:30:56,390 --> 00:30:59,493
Nie wiem, co wyszło
ostatnio w ciebie.

294
00:30:59,527 --> 00:31:03,631
Ale muszę się przygotować
cotygodniowe kazanie.

295
00:31:03,665 --> 00:31:06,066
Jeśli to jest w porządku.

296
00:31:09,069 --> 00:31:10,404
Wiesz, po prostu to zrobię
dostać coś do jedzenia

297
00:31:10,437 --> 00:31:12,339
w drodze do miasta.

298
00:31:12,373 --> 00:31:14,174
I nie bluźnij.

299
00:32:27,181 --> 00:32:29,450
Proszę pani, czy mogę pani pomóc?
znaleźć coś?

300
00:32:33,253 --> 00:32:36,624
Ile z tego mógłbym dostać?

301
00:32:41,128 --> 00:32:43,096
Chcesz krwi?

302
00:36:26,020 --> 00:36:28,923
Anna.

303
00:36:36,664 --> 00:36:38,231
Jakub.

304
00:36:38,265 --> 00:36:41,769
Bob właśnie rozmawia z inwestorem.
Wejdź.

305
00:36:43,638 --> 00:36:45,606
Chcesz kawy lub herbaty?

306
00:36:45,640 --> 00:36:48,241
Uch, masz coś
trochę silniejszy?

307
00:36:48,275 --> 00:36:50,545
Uh, herbata z kieliszkiem brandy?

308
00:36:50,578 --> 00:36:52,245
A co powiesz na samą brandy?

309
00:36:57,652 --> 00:36:59,654
W porządku.

310
00:37:01,589 --> 00:37:03,991
Hej.

311
00:37:05,492 --> 00:37:07,427
Gdzie jest Anna?

312
00:37:07,461 --> 00:37:09,329
Uch...

313
00:37:14,569 --> 00:37:17,437
Słuchaj, po prostu nie myślę
Anne jest typem, który potrafi się wygłupiać.

314
00:37:17,471 --> 00:37:18,438
Już ci to mówiłem.

315
00:37:18,472 --> 00:37:19,807
Nie mówię, że nią jest.

316
00:37:19,841 --> 00:37:21,709
Ale od tego czasu
spotkała się z Tomem Lowem,

317
00:37:21,743 --> 00:37:23,443
nie zachowała się właściwie.

318
00:37:23,477 --> 00:37:24,979
Mam na myśli 40 lat
Znałem tę kobietę.

319
00:37:25,012 --> 00:37:26,514
Codziennie to samo.

320
00:37:26,547 --> 00:37:28,348
Now I don't know who
Wracam do domu.

321
00:37:28,381 --> 00:37:31,552
Ona jest gorąca, ona jest zimna,
ma nową sukienkę i nowe włosy.

322
00:37:31,586 --> 00:37:34,622
N-nie mogę jej rozgryźć.

323
00:37:34,655 --> 00:37:38,391
W takim razie musisz się z nim skonfrontować.

324
00:37:38,425 --> 00:37:40,293
Nie mogę tego zrobić Anne.

325
00:37:40,327 --> 00:37:42,063
To twoja żona, Jakey.

326
00:37:42,096 --> 00:37:43,831
Jak myślisz, co bym zrobił

327
00:37:43,865 --> 00:37:47,367
gdyby Carol wróciła do domu z
takie bzdury?

328
00:37:47,400 --> 00:37:50,403
Tak, cóż, nie wiem
gdzie go znaleźć.

329
00:37:50,437 --> 00:37:52,940
On tu pracuje
w młynie, prawda?

330
00:37:52,974 --> 00:37:54,842
Więc zacznij od tego i nie przestawaj

331
00:37:54,876 --> 00:37:57,612
dopóki nie zrozumie
cholerna wiadomość.

332
00:37:57,645 --> 00:37:59,446
Hm.

333
00:38:00,915 --> 00:38:03,416
Wow.

334
00:38:05,553 --> 00:38:08,723
Po prostu zrób to, zanim przyjedziemy
w ten weekend na kolację.

335
00:38:08,756 --> 00:38:10,892
Bo Carol robi lasagne,

336
00:38:10,925 --> 00:38:14,562
i po prostu nie chcę żadnych rzeczy
być wszystkim dziwnym.

337
00:39:14,789 --> 00:39:15,990
Anna.

338
00:39:16,023 --> 00:39:17,959
Och.

339
00:40:37,238 --> 00:40:38,940
Ania!

340
00:40:41,809 --> 00:40:43,476
Co robisz?

341
00:40:52,687 --> 00:40:56,123
W swoim drugim liście
do Koryntian,

342
00:40:56,157 --> 00:41:00,928
Paweł przyjmuje ten pomysł
krok dalej

343
00:41:00,962 --> 00:41:05,066
i pyta wprost

344
00:41:05,099 --> 00:41:08,736
„Skąd wiesz, mężu,

345
00:41:08,769 --> 00:41:13,574
czy to zrobisz
uratować swoją żonę?”

346
00:41:13,607 --> 00:41:16,544
A odpowiedź oczywiście
jest to, że nigdy nie możesz wiedzieć.

347
00:41:18,212 --> 00:41:24,552
I tak pozostała nam wiara...

348
00:41:27,321 --> 00:41:34,061
...w obietnicy, że
Bóg przyjmie każdą sytuację

349
00:41:34,095 --> 00:41:39,066
i zwróć to na Jego cel.

350
00:41:42,837 --> 00:41:46,974
Co na Bożą zieloną ziemię
jadłeś?

351
00:41:47,008 --> 00:41:49,276
Przysięgam, Aniu,
to wygląda jak brud.

352
00:41:50,711 --> 00:41:52,146
Teraz jesteś po prostu okrutny.

353
00:41:52,179 --> 00:41:54,515
Okrutne jest, gdy widzisz mój rachunek.

354
00:41:59,587 --> 00:42:01,822
To dziwne.

355
00:42:01,856 --> 00:42:03,924
Wyrastają ci nowe zęby.

356
00:42:06,360 --> 00:42:07,795
Co?

357
00:42:07,828 --> 00:42:11,766
To rzadkie,
ale nie jest to niespotykane.

358
00:42:11,799 --> 00:42:15,069
Powinniśmy umówić się na spotkanie
i sprawdź je.

359
00:42:15,102 --> 00:42:17,071
Tutaj. Płukanie.

360
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Rozjaśnijmy ten uśmiech.

361
00:44:10,818 --> 00:44:13,420
Tom Low?

362
00:44:53,294 --> 00:44:56,297
Tom Low?

363
00:44:56,330 --> 00:44:58,032
To Jakob Fedder.

364
00:44:58,065 --> 00:45:01,302
Mąż Anny.

365
00:45:01,335 --> 00:45:04,038
Muszę z tobą porozmawiać.

366
00:45:56,524 --> 00:45:58,359
- Ach!
- Człowiek!

367
00:45:58,392 --> 00:46:00,261
Jezu! Ach!

368
00:46:00,294 --> 00:46:02,997
Straszny starzec, nie wiem dlaczego
masz do nas taką słabość,

369
00:46:03,030 --> 00:46:04,532
ale dlaczego się nie wkurzysz?

370
00:46:04,566 --> 00:46:06,800
Przepraszam. Przepraszam. jestem...
Szukałem kogoś innego.

371
00:46:06,834 --> 00:46:08,502
Tak, spokojnie, Oscar.
Jest nieszkodliwy.

372
00:46:08,536 --> 00:46:10,371
Tak. Nie, ona ma rację.
Wychodzę.

373
00:46:10,404 --> 00:46:13,240
Kopać kamienie. Iść.
Wypierdalaj stąd.

374
00:46:14,408 --> 00:46:15,543
Chodź, chodźmy.

375
00:46:15,577 --> 00:46:18,078
Hej! Ach!

376
00:46:18,112 --> 00:46:20,582
Och, sz... Hej, stary, daj spokój,
Jestem po prostu...

377
00:46:20,615 --> 00:46:22,082
Po prostu grałem, stary.

378
00:46:22,116 --> 00:46:23,951
Po prostu zostań z tyłu.

379
00:46:23,984 --> 00:46:26,353
Chodź, stary.
Po prostu grałem.

380
00:46:44,572 --> 00:46:46,440
Amelio!

381
00:46:46,473 --> 00:46:49,009
Jak się ma moja cierpiąca matka?

382
00:46:49,043 --> 00:46:50,210
Pobłogosławiłeś ją?

383
00:46:50,244 --> 00:46:52,379
Z wszechmocną miłością Boga?

384
00:46:52,413 --> 00:46:54,381
Czy jesteś tu, żeby mnie teraz pobłogosławić?

385
00:46:54,415 --> 00:46:56,984
Bo nie chcę
twoja Boża miłość.

386
00:46:57,017 --> 00:47:03,190
Znalazłem nowego wybawiciela.

387
00:47:03,223 --> 00:47:10,130
Z miłością, która mnie daje
siłę zamiast strachu.

388
00:47:10,164 --> 00:47:12,232
Miłość do siebie.

389
00:47:13,500 --> 00:47:15,603
I teraz...

390
00:47:15,637 --> 00:47:17,304
Ach!

391
00:47:17,338 --> 00:47:21,108
...mój mistrzu...

392
00:47:21,141 --> 00:47:24,512
jest w twoim domu.

393
00:48:19,567 --> 00:48:20,702
Anna.

394
00:48:22,637 --> 00:48:25,372
Pan jest moim wybawicielem.

395
00:48:25,406 --> 00:48:26,674
On przywraca moją duszę.

396
00:48:26,708 --> 00:48:28,475
Prowadzi mnie ścieżką
sprawiedliwości.

397
00:48:28,510 --> 00:48:29,611
Głupie gadanie!

398
00:48:29,644 --> 00:48:31,945
Panie, przebacz jej.

399
00:48:31,979 --> 00:48:33,447
Jest zepsuta.

400
00:48:33,480 --> 00:48:36,350
Daj mi siłę
aby ocalić jej krnąbrną duszę.

401
00:48:40,354 --> 00:48:44,024
Będę pieprzyć się z językiem
dziurę w szyi

402
00:48:44,057 --> 00:48:48,563
dopóki nie zwymiotuję krwią.

403
00:48:50,698 --> 00:48:53,100
Weź to, suko.

404
00:48:53,133 --> 00:48:55,335
Idź, idź!

405
00:49:10,017 --> 00:49:12,219
Dlaczego, do cholery, miałaby to zrobić?!

406
00:49:12,252 --> 00:49:14,288
Gówno ugryzło Oskara w gardło!

407
00:49:14,321 --> 00:49:15,690
Zabiła go!

408
00:49:15,723 --> 00:49:17,659
Słuchaj, jesteśmy tu bezpieczni, ok?

409
00:49:17,692 --> 00:49:20,260
To było jakieś pierdolone
wampirze gówno, ok?!

410
00:49:20,294 --> 00:49:21,563
Musimy to zgłosić.

411
00:49:21,596 --> 00:49:24,164
Muszę sprawdzić, co u mojej żony.

412
00:49:24,198 --> 00:49:25,700
Więc spierdalaj!

413
00:49:25,733 --> 00:49:27,267
Idę na policję.

414
00:49:47,387 --> 00:49:50,625
Czy ona ma atak serca?

415
00:49:50,658 --> 00:49:52,493
Hej, pani Fedder, wszystko w porządku?

416
00:49:56,831 --> 00:49:58,766
Pani Fedder, pani...

417
00:50:03,771 --> 00:50:05,272
Dobrze ci tam...

418
00:50:07,575 --> 00:50:09,243
Wszystko w porządku... Pani Fedder!

419
00:50:11,679 --> 00:50:13,380
Pani Fedder?

420
00:50:13,413 --> 00:50:17,351
Cześć?

421
00:50:17,384 --> 00:50:19,654
Hej, wszystko w porządku?

422
00:50:23,591 --> 00:50:26,059
Hej, pani Fedder?

423
00:50:27,361 --> 00:50:29,396
Cześć?

424
00:50:29,429 --> 00:50:31,365
Hej.

425
00:50:34,636 --> 00:50:36,571
Hej, wszystko w porządku?

426
00:50:38,438 --> 00:50:40,474
Hej, mógłbyś coś powiedzieć?
proszę?

427
00:50:40,508 --> 00:50:44,779
To staje się...
dla mnie dość niewygodne.

428
00:50:44,812 --> 00:50:47,214
Su...

429
00:51:08,502 --> 00:51:09,837
Nie, nie, nie, nie. Bóg!

430
00:51:09,871 --> 00:51:11,405
Nie.

431
00:51:13,508 --> 00:51:15,777
Ania!

432
00:51:23,183 --> 00:51:24,451
Aaa!

433
00:51:28,455 --> 00:51:29,624
Przykro mi, Jakobie!

434
00:51:29,657 --> 00:51:31,859
To nie byłem ja.

435
00:51:33,293 --> 00:51:34,696
- Oczywiście, że to byłeś ty!
- NIE!

436
00:51:34,729 --> 00:51:37,464
N-nie chciałam tego!
Byłem kontrolowany!

437
00:51:37,497 --> 00:51:39,601
To nie ja!
To nie ja!

438
00:51:39,634 --> 00:51:41,501
No to kto to jest?!

439
00:51:42,904 --> 00:51:46,239
Coś... się wydarzyło, Jakob.

440
00:51:46,273 --> 00:51:47,909
Co to oznacza?

441
00:51:47,942 --> 00:51:51,879
- Coś się stało? Gdy?
- Dzień, w którym spotkałam się z Tomem...

442
00:51:51,913 --> 00:51:53,447
Pocałowałem go, ok?

443
00:51:53,480 --> 00:51:55,415
Ale wtedy...

444
00:52:11,866 --> 00:52:14,434
To takie k...

445
00:52:14,468 --> 00:52:16,504
zdenerwowany!

446
00:52:33,320 --> 00:52:34,656
Czcigodny.

447
00:52:34,689 --> 00:52:36,390
Hej, Mike.

448
00:52:36,423 --> 00:52:39,661
- Jakieś wieści o Amelii?
- Uh, w pewnym sensie.

449
00:52:39,694 --> 00:52:41,395
Cóż, niezupełnie.

450
00:52:41,428 --> 00:52:43,263
Właściwie to dziwne.

451
00:52:43,296 --> 00:52:44,966
Dziwny?

452
00:52:44,999 --> 00:52:48,435
Czy znasz jakąś młodą kobietę?
pod nazwiskiem Eli Shenks?

453
00:52:48,468 --> 00:52:51,271
Nie, nie sądzę.

454
00:52:51,304 --> 00:52:52,974
Jesteś pewien, że jej nie widziałeś
jeździć na deskorolce po mieście

455
00:52:53,007 --> 00:52:54,709
ze swoim chłopakiem Oscarem?

456
00:52:54,742 --> 00:52:57,645
W każdym razie wpadła
stacja w całkiem niezłym stanie.

457
00:52:57,679 --> 00:52:59,379
Twierdzi, że Oscar został zamordowany

458
00:52:59,413 --> 00:53:01,683
w starym młynie Cripple Creek...

459
00:53:01,716 --> 00:53:03,751
przez wampira.

460
00:53:03,785 --> 00:53:06,688
I zidentyfikowała Amelię.

461
00:53:06,721 --> 00:53:09,624
Zaznaczam to
naprawdę zły gust z jej strony.

462
00:53:09,657 --> 00:53:11,693
Mimo to musieliśmy tam pojechać
i sprawdź to.

463
00:53:11,726 --> 00:53:13,460
Tak. I...?

464
00:53:13,493 --> 00:53:15,362
I nie było nic.

465
00:53:15,395 --> 00:53:16,631
Żadnego ciała, żadnej krwi.

466
00:53:16,664 --> 00:53:18,365
Cóż...

467
00:53:18,398 --> 00:53:20,434
to musi być ulga.

468
00:53:20,467 --> 00:53:24,572
Tak, z wyjątkiem tego, że przysięga
że tam byłeś.

469
00:53:25,973 --> 00:53:27,842
Hmm...

470
00:53:27,875 --> 00:53:29,409
No nie wiem co
o czym ona mówi.

471
00:53:29,443 --> 00:53:31,478
- Nie byłem w młynie.
- Och, oczywiście, że nie.

472
00:53:31,512 --> 00:53:33,313
To znaczy, ona twierdzi, że byłeś
ten walczący z wampirami.

473
00:53:34,716 --> 00:53:37,451
- To...
- Szalone, prawda?

474
00:53:37,484 --> 00:53:38,820
Tak.

475
00:53:38,853 --> 00:53:40,021
Tak, tylko zakładam
to tylko niektóre

476
00:53:40,054 --> 00:53:42,289
zajęcie narkotyczne
z jej strony.

477
00:53:42,322 --> 00:53:44,525
Oh.

478
00:53:44,559 --> 00:53:46,493
Jest jedna rzecz
jednak tam się dowiedzieliśmy.

479
00:53:48,796 --> 00:53:50,798
Czy to nie jest pieczęć waszego kościoła?

480
00:53:50,832 --> 00:53:52,767
Mam na myśli,
co o tym sądzisz?

481
00:53:55,502 --> 00:53:57,304
Nie mam pojęcia.

482
00:53:57,337 --> 00:53:58,506
Hmm.

483
00:53:59,774 --> 00:54:01,642
Tak. Ja też nie.

484
00:54:01,676 --> 00:54:03,878
Wiesz, normalnie bym tego nie zrobił
traktuj te rzeczy tak poważnie,

485
00:54:03,911 --> 00:54:06,480
ale chłopiec rzeczywiście zaginął.

486
00:54:06,514 --> 00:54:08,716
Podobnie jak Amelia i Tom Low.

487
00:54:12,553 --> 00:54:13,888
Tom Low?

488
00:54:13,921 --> 00:54:16,858
- Cóż, mieszka w Chicago.
- Tak.

489
00:54:16,891 --> 00:54:18,593
Zszedł tutaj
zrobić jakiś biznes.

490
00:54:18,626 --> 00:54:20,995
Znaleźliśmy jego porzucony pojazd
także w młynie.

491
00:54:21,028 --> 00:54:22,897
Mógł po prostu opuścić miasto.
Kto wie?

492
00:54:22,930 --> 00:54:24,498
Ale mimo to, czas jest po prostu...

493
00:54:26,834 --> 00:54:28,703
...dziwne.

494
00:54:28,736 --> 00:54:30,938
W każdym razie przepraszam, że przeszkadzam
z tymi wszystkimi rzeczami.

495
00:54:30,972 --> 00:54:32,339
Po prostu powiedz Anne, że się przywitałem.

496
00:54:32,372 --> 00:54:33,541
Wygląda na to, że jest ładna...

497
00:54:33,574 --> 00:54:34,575
w tej chwili zajęty.

498
00:54:34,609 --> 00:54:36,309
Ona jest. Tak.

499
00:54:36,343 --> 00:54:38,613
Dobra. Cóż, Mike, uważaj na siebie.

500
00:54:38,646 --> 00:54:41,716
Tak. Ty też.

501
00:54:44,619 --> 00:54:47,354
Dlaczego mi nie powiedziałeś
kiedy to się wydarzyło po raz pierwszy?

502
00:54:47,387 --> 00:54:49,322
Mógłbym ci pomóc.

503
00:54:52,894 --> 00:54:54,662
Poczułem wstyd.

504
00:54:56,597 --> 00:54:58,533
Tak jak powinieneś.

505
00:55:06,908 --> 00:55:10,343
Przepraszam, że cię skrzywdziłem.

506
00:55:10,377 --> 00:55:15,348
Ale są błogosławieństwa
do tej zmiany, wiesz?

507
00:55:15,382 --> 00:55:17,919
Czuję się bardziej żywy
niż ja od lat.

508
00:55:17,952 --> 00:55:19,987
Tak, cóż,
nie przyzwyczajaj się do tego.

509
00:55:20,021 --> 00:55:23,524
Picie krwi nie jest dokładnie takie
zrównoważony styl życia.

510
00:55:26,594 --> 00:55:27,995
Co teraz robimy?

511
00:55:30,665 --> 00:55:33,034
Uważam to za Mistrza
Amelia mówiła o

512
00:55:33,067 --> 00:55:34,602
i zabiję go,

513
00:55:34,635 --> 00:55:35,803
i zmienię cię z powrotem

514
00:55:35,837 --> 00:55:37,872
do tego, jaki byłeś.

515
00:55:37,905 --> 00:55:39,707
Taki jaki byłem?

516
00:55:39,740 --> 00:55:41,374
Absolutnie.

517
00:55:41,408 --> 00:55:42,977
Dokładnie.

518
00:55:43,010 --> 00:55:47,114
Połóż kres temu szaleństwu
zanim to pójdzie dalej.

519
00:56:08,169 --> 00:56:10,905
Jak on wygląda?

520
00:56:10,938 --> 00:56:12,874
Nie wiem.

521
00:56:16,911 --> 00:56:20,514
Na początku
jedyne co widziałem to cień.

522
00:56:20,548 --> 00:56:24,819
Kształt, którego nie mogłem
naprawdę się dogadać.

523
00:56:24,852 --> 00:56:27,755
Ale przy każdej wizycie...

524
00:56:27,788 --> 00:56:30,591
kształt staje się mocniejszy.

525
00:56:32,627 --> 00:56:36,163
Jakby... zaczyna się skupiać.

526
00:56:36,197 --> 00:56:37,565
Cóż, byłem
myślę o młynie

527
00:56:37,598 --> 00:56:39,634
gdzie ty i Tom zostaliście zaatakowani.

528
00:56:39,667 --> 00:56:42,036
wiesz,
co tam robiła Amelia?

529
00:56:42,069 --> 00:56:44,639
To znaczy, czy oni wszyscy
ukrywa się tam?

530
00:56:44,672 --> 00:56:47,575
To może być całkiem sprytny sposób
poruszać się po kraju,

531
00:56:47,608 --> 00:56:50,144
umierające miasta i opuszczone młyny,

532
00:56:50,177 --> 00:56:53,848
wiesz,
z dala od wścibskich oczu.

533
00:56:55,616 --> 00:56:57,718
To miasto jest wtedy idealne.

534
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
Próbuję tylko to rozgryźć

535
00:57:00,521 --> 00:57:03,490
dlaczego Mistrz miałby to zrobić
chodź za tobą dalej.

536
00:57:07,228 --> 00:57:09,163
Czy jesteś zazdrosny?

537
00:57:13,234 --> 00:57:15,468
Cóż...

538
00:57:15,502 --> 00:57:16,837
pożądałaś innego mężczyzny,

539
00:57:16,871 --> 00:57:18,839
a potem działasz...

540
00:57:18,873 --> 00:57:20,808
Ostrożnie, Jakobie.

541
00:57:24,111 --> 00:57:25,646
Biorąc pod uwagę okoliczności,

542
00:57:25,680 --> 00:57:28,883
Myślę, że jestem
całkiem rozsądne.

543
00:57:50,137 --> 00:57:52,773
Czy pamiętasz?
kiedy to zaczęliśmy?

544
00:57:55,242 --> 00:57:56,844
Oczywiście.

545
00:57:58,846 --> 00:58:02,683
Prosiłeś o nasiona
jako prezent ślubny.

546
00:58:16,297 --> 00:58:20,234
Po prostu myślę, że tak jest bezpieczniej
jeśli wejdę sam.

547
00:58:20,267 --> 00:58:23,170
To znaczy, nie wiemy, jak się masz
będę się zachowywać w jego obecności.

548
00:58:23,204 --> 00:58:25,940
To znaczy, możesz wpaść w panikę,

549
00:58:25,973 --> 00:58:29,210
wiesz,
albo zamienić się w nietoperza czy coś.

550
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
Nie przyszedłem tutaj
siedzieć w samochodzie.

551
00:58:33,247 --> 00:58:35,883
Cóż, to zbyt ryzykowne.

552
00:58:37,818 --> 00:58:40,955
Poza tym nie masz udziałów.

553
00:58:44,625 --> 00:58:46,293
- Przesuń się.
- Hmm?

554
00:58:46,327 --> 00:58:48,763
Słyszałeś mnie.

555
00:59:01,142 --> 00:59:02,143
Tam.

556
00:59:02,176 --> 00:59:03,878
Teraz mam stawkę.

557
00:59:33,908 --> 00:59:35,776
Czy jesteś gotowy?

558
00:59:35,810 --> 00:59:37,645
Co masz na myśli, gotowy?

559
00:59:37,678 --> 00:59:40,748
Za wszystko, co tam znajdziemy.

560
00:59:40,781 --> 00:59:44,718
Jestem sługą Pana,
Anna.

561
00:59:44,752 --> 00:59:47,121
Po to mnie szkolono,
walczyć ze złem,

562
00:59:47,154 --> 00:59:49,023
niezależnie od formy, w jakiej może to nastąpić.

563
00:59:49,056 --> 00:59:52,126
Czy przestaniesz z
bzdury ze szkółki niedzielnej?

564
00:59:52,159 --> 00:59:54,728
Jeśli tam pójdziemy,
idziemy razem...

565
00:59:54,762 --> 00:59:56,964
jako równi.

566
00:59:56,997 --> 00:59:59,100
Czy wszystko w porządku?

567
01:00:00,868 --> 01:00:02,903
Miejmy to już za sobą.

568
01:00:59,793 --> 01:01:00,961
Amelia?

569
01:01:02,730 --> 01:01:04,398
Przyszliśmy ci pomóc.

570
01:01:04,431 --> 01:01:06,834
Przyszedłeś
mi pomóc, wielebny?

571
01:01:06,867 --> 01:01:09,069
To bardzo troskliwe.

572
01:01:09,103 --> 01:01:12,406
Być może powinieneś
zamiast tego pomóż swojej żonie.

573
01:01:14,341 --> 01:01:19,246
A może nie znajdzie nowego ciebie
bardzo atrakcyjna, pani Fedder?

574
01:01:19,280 --> 01:01:22,349
Posłuszeństwo i uległość...

575
01:01:22,383 --> 01:01:24,952
to bardziej w ich stylu.

576
01:01:24,985 --> 01:01:28,923
Ale... masz...
Miłość Mistrza teraz.

577
01:01:31,926 --> 01:01:33,160
Aaaa!

578
01:01:33,194 --> 01:01:34,428
Nie ma nic do cholery

579
01:01:34,461 --> 01:01:36,497
możesz z tym zrobić, cholerny ptaku.

580
01:01:39,833 --> 01:01:42,803
Jakubie, jak mogłeś?!

581
01:01:42,836 --> 01:01:44,506
Atak na dziecko.

582
01:01:44,539 --> 01:01:46,373
Gdzie jest twoje współczucie?

583
01:01:46,407 --> 01:01:48,976
Masz dość dla swojej żony,

584
01:01:49,009 --> 01:01:50,512
mimo że ona...

585
01:01:50,545 --> 01:01:52,413
- Zamknij się!
- Anno, proszę.

586
01:01:52,446 --> 01:01:54,481
Nie słyszysz jej?
Ona nadal jest Amelią.

587
01:01:54,516 --> 01:01:56,383
Nie bądź idiotą.
Zabij ją.

588
01:01:56,417 --> 01:01:57,952
NIE!

589
01:01:57,985 --> 01:01:59,486
Nie, musi
być lepszym sposobem.

590
01:01:59,521 --> 01:02:02,022
- Ona tobą manipuluje.
- Ona cię okłamuje, Jakob.

591
01:02:02,056 --> 01:02:05,759
Panie proszę chroń mnie.

592
01:02:10,064 --> 01:02:11,799
Wiedziałem, że się zmartwisz.

593
01:02:11,832 --> 01:02:13,867
- Mówiłem ci, że nie!
- A mówiłem ci, żebyś ją zabił!

594
01:02:13,901 --> 01:02:15,202
Mógłbym ją uratować!

595
01:02:15,236 --> 01:02:16,770
Gdzie twoje współczucie
na litość boską?

596
01:02:16,804 --> 01:02:17,972
- Współczucie?!
- Miłosierdzie?

597
01:02:18,005 --> 01:02:19,507
Nie bądź naiwny, Jakobie.

598
01:02:19,541 --> 01:02:21,242
Wyssałaby cię do sucha.

599
01:02:21,275 --> 01:02:23,844
Na co ci pozwalam
zamień mnie w?!

600
01:02:23,877 --> 01:02:26,313
Nie mogę tego zrobić!

601
01:02:28,115 --> 01:02:29,283
Mistrz mógłby
nadal tam być.

602
01:02:29,316 --> 01:02:30,518
Musimy to zakończyć.

603
01:02:30,552 --> 01:02:32,386
„Mistrz”.
Co to za różnica

604
01:02:32,419 --> 01:02:34,288
Nie jesteś inny
od niego teraz.

605
01:02:34,321 --> 01:02:36,524
- Wy dwoje możecie mieć siebie nawzajem.
- Jak możesz tak mówić?

606
01:02:36,558 --> 01:02:38,425
- Jestem twoją żoną!
- Już nie.

607
01:02:38,459 --> 01:02:41,529
Należysz do niego.
To twoja kara.

608
01:02:41,563 --> 01:02:43,964
To moje co?

609
01:02:43,998 --> 01:02:47,067
Gdybyś nie miał swojego
małe spotkanie z Tomem Lowem,

610
01:02:47,101 --> 01:02:48,369
nic z tego by się nie wydarzyło.

611
01:02:48,402 --> 01:02:51,839
Tu nie chodzi o to
Tomek albo Mistrz.

612
01:02:51,872 --> 01:02:54,074
Tu chodzi o nas, ciebie i mnie.

613
01:02:54,108 --> 01:02:55,976
Miałeś grzech w swoim sercu,

614
01:02:56,010 --> 01:02:58,379
i przyniosłeś to
na siebie.

615
01:02:58,412 --> 01:03:02,316
Więc obwiniasz mnie
za ugryzienie przez wampira?

616
01:03:02,349 --> 01:03:05,085
No cóż, zgadnij co.

617
01:03:05,119 --> 01:03:06,987
Myślę, że po prostu mówisz
te okropne rzeczy

618
01:03:07,021 --> 01:03:08,889
bo się boisz.

619
01:03:08,922 --> 01:03:10,424
Boisz się o mnie walczyć

620
01:03:10,457 --> 01:03:11,992
bo od tego czasu
pobraliśmy się,

621
01:03:12,026 --> 01:03:13,360
nie musiałeś.

622
01:03:13,394 --> 01:03:15,262
Zawsze po prostu tam byłem,

623
01:03:15,296 --> 01:03:18,032
robiąc dokładnie to samo co ty
oczekiwał, że to zrobię.

624
01:03:19,601 --> 01:03:21,468
Nie wiesz jak
walczyć o mnie

625
01:03:21,502 --> 01:03:24,238
ponieważ nigdy tego nie robiłeś.

626
01:03:24,271 --> 01:03:27,174
Więc zamiast...

627
01:03:27,207 --> 01:03:29,076
po prostu mnie skreślasz

628
01:03:29,109 --> 01:03:32,179
jak upadła szkarłatna kobieta.

629
01:03:34,448 --> 01:03:39,887
I to jest żałosne i słabe.

630
01:03:39,920 --> 01:03:42,122
Jesteś słaby.

631
01:03:42,156 --> 01:03:44,626
Myśl, co chcesz.

632
01:03:44,659 --> 01:03:47,928
Już przekroczyłem
za dużo linii dla ciebie.

633
01:03:47,961 --> 01:03:49,997
Jesteś cholernym tchórzem.

634
01:03:50,030 --> 01:03:52,567
Wychodzę z tego
póki jeszcze mogę,

635
01:03:52,600 --> 01:03:56,638
póki jeszcze mam
pozostał kawałek mojej duszy!

636
01:04:00,474 --> 01:04:03,877
Może podoba mi się to, kim teraz jestem!

637
01:04:55,429 --> 01:04:57,364
Co ja robię?

638
01:05:17,652 --> 01:05:19,587
Annie?

639
01:06:37,632 --> 01:06:39,166
Aaa!

640
01:07:11,365 --> 01:07:13,133
Jakob?

641
01:08:18,533 --> 01:08:20,400
Jakob?

642
01:08:54,636 --> 01:08:57,204
Jednym gestem...

643
01:08:57,237 --> 01:09:00,307
może to być bardzo bałaganiarskie.

644
01:09:00,340 --> 01:09:03,410
Zranienie go nie sprawi, że będę twoja.

645
01:09:03,443 --> 01:09:06,514
Nie szukam własności.

646
01:09:06,547 --> 01:09:08,916
To dotyczy ciebie.

647
01:09:08,950 --> 01:09:11,686
Spróbuj z tym walczyć.

648
01:09:11,719 --> 01:09:17,725
Ale już nie jesteś
czym kiedyś byłeś.

649
01:09:17,759 --> 01:09:22,563
Po co pozwalać tej kotwicy
ciągnąć cię w dół?

650
01:09:27,300 --> 01:09:29,336
Ponieważ go kocham.

651
01:09:29,369 --> 01:09:33,306
Umrzyj lub prosperuj.

652
01:09:33,340 --> 01:09:35,475
Wybór należy do Ciebie.

653
01:09:39,479 --> 01:09:42,583
Proszę...

654
01:09:44,418 --> 01:09:46,654
Nie! NIE!

655
01:09:48,589 --> 01:09:50,390
Nie!

656
01:10:18,418 --> 01:10:20,621
Będzie dużo gorzej.

657
01:11:11,639 --> 01:11:13,340
Dziękuję.

658
01:11:31,391 --> 01:11:33,060
To niedobrze.

659
01:11:33,094 --> 01:11:34,796
Kończy nam się czas.

660
01:11:34,829 --> 01:11:36,931
Musimy ją znaleźć,

661
01:11:36,964 --> 01:11:38,666
i wtedy to pokonamy
razem.

662
01:11:38,699 --> 01:11:40,034
To tylko test.

663
01:11:40,067 --> 01:11:41,769
To...

664
01:11:41,803 --> 01:11:44,404
pragnienie staje się nie do zniesienia.

665
01:11:44,437 --> 01:11:45,773
A co z surowym mięsem?

666
01:11:45,807 --> 01:11:48,375
Czy chociaż próbowałeś?

667
01:11:48,408 --> 01:11:49,744
To wszystko śmieci.

668
01:11:49,777 --> 01:11:52,680
To nic nie da.

669
01:11:52,713 --> 01:11:54,549
Spójrz, spójrz.

670
01:11:54,582 --> 01:11:56,784
Musisz z tym walczyć.
To po prostu choroba.

671
01:11:56,818 --> 01:11:59,020
Jestem chory, ok?

672
01:11:59,053 --> 01:12:03,858
Moje myśli są mokre
we krwi.

673
01:12:03,891 --> 01:12:05,993
Rzeka krwi.

674
01:12:10,097 --> 01:12:12,533
Mam pomysł.

675
01:12:23,443 --> 01:12:26,581
Masz rację.
To pomaga.

676
01:12:30,585 --> 01:12:33,120
Odważ się zdjąć narkotyki z dzieci.

677
01:12:38,826 --> 01:12:42,597
Minęło dużo czasu
odkąd usłyszałem twój śmiech.

678
01:12:42,630 --> 01:12:46,100
Minęło dużo czasu
bo chciało mi się śmiać.

679
01:12:50,605 --> 01:12:53,473
Przepraszam, że o tobie mówię
czasami.

680
01:12:56,744 --> 01:12:58,378
Dziękuję.

681
01:12:59,814 --> 01:13:02,783
Przepraszam, że się nie odzywam
częściej.

682
01:13:10,892 --> 01:13:12,927
Co teraz robimy?

683
01:13:16,097 --> 01:13:17,632
Módlcie się o cud.

684
01:13:27,041 --> 01:13:29,610
Cześć.

685
01:13:29,644 --> 01:13:33,214
Tak. Oczywiście.
Jak się masz?

686
01:13:33,247 --> 01:13:34,949
Oh.

687
01:13:34,982 --> 01:13:36,984
Przykro mi to słyszeć.

688
01:13:38,953 --> 01:13:41,989
Jasne.
Chętnie zajrzę do niej.

689
01:13:42,023 --> 01:13:45,092
Żaden problem.

690
01:13:45,126 --> 01:13:47,695
Dobra.
Oddzwonię do ciebie.

691
01:13:48,963 --> 01:13:53,134
Czy możesz prowadzić?

692
01:14:28,869 --> 01:14:30,905
Czy Mistrz jest tutaj?

693
01:14:59,133 --> 01:15:01,702
Mattie?

694
01:15:01,736 --> 01:15:04,739
To państwo Fedder.

695
01:15:04,772 --> 01:15:06,107
Twoja córka dzwoniła.

696
01:15:06,140 --> 01:15:08,943
Powiedziała, że nie odbierasz
Twój telefon.

697
01:15:56,057 --> 01:15:58,159
Och, Mattie.

698
01:16:03,664 --> 01:16:05,766
Nie widzę żadnych ukąszeń.

699
01:16:12,406 --> 01:16:14,608
Co robimy?

700
01:16:18,379 --> 01:16:20,081
O, Panie.

701
01:16:20,114 --> 01:16:22,683
Dziękuję
za ten hojny prezent

702
01:16:22,716 --> 01:16:23,951
w naszej potrzebie.

703
01:16:23,984 --> 01:16:25,219
Amen.

704
01:16:29,356 --> 01:16:31,058
To znak, Annie.

705
01:17:04,358 --> 01:17:06,927
To wygląda na ciężkie.

706
01:17:06,961 --> 01:17:09,330
To jest... tylko nasze pranie.

707
01:17:09,363 --> 01:17:12,967
Tak.
Pani Perkins wyprała go dla nas.

708
01:17:13,000 --> 01:17:15,369
To nie wygląda na pranie
do mnie.

709
01:17:15,402 --> 01:17:19,707
Wygląda jak pani Perkins
wszystko zawinięte w narzutę.

710
01:17:19,740 --> 01:17:21,242
Wejdź do środka.

711
01:17:21,275 --> 01:17:25,045
Tylko jeśli mi powiesz
przekleństwo.

712
01:17:25,079 --> 01:17:26,780
Nie powiem ci
przekleństwo.

713
01:17:26,814 --> 01:17:29,350
Cóż, w takim razie zostaję
właśnie tutaj.

714
01:17:29,383 --> 01:17:30,384
Dobra.

715
01:17:30,417 --> 01:17:32,453
A co powiesz na ten?

716
01:17:32,486 --> 01:17:33,854
Odpieprz się.

717
01:17:33,888 --> 01:17:36,423
Już znam ten.

718
01:17:42,730 --> 01:17:44,298
W porządku.

719
01:18:01,115 --> 01:18:02,983
Hess tutaj.

720
01:18:03,017 --> 01:18:04,885
Mike, to... to Mariana.

721
01:18:04,919 --> 01:18:07,154
Słuchaj, nie wiem
jak to powiedzieć, hm...

722
01:18:07,188 --> 01:18:09,056
ale...

723
01:18:09,089 --> 01:18:10,958
Cóż, co jest nie tak?

724
01:18:13,227 --> 01:18:15,796
To wielebny Fedder.

725
01:18:15,829 --> 01:18:18,199
Chyba go widziałem
i pani Fedder

726
01:18:18,232 --> 01:18:20,167
niosąc ciało
do ich domu.

727
01:18:37,918 --> 01:18:40,287
Co robisz!
Pospiesz się!

728
01:18:40,321 --> 01:18:44,158
Nie mogę być tego częścią.

729
01:18:45,926 --> 01:18:48,462
wiesz,
została godzina do zachodu słońca.

730
01:18:51,065 --> 01:18:53,434
Chciałbym iść sprawdzić
jeśli Mistrz jest

731
01:18:53,467 --> 01:18:55,002
zaszył się tam.

732
01:18:56,937 --> 01:18:59,840
Powinniśmy to zrobić razem.

733
01:18:59,873 --> 01:19:01,809
To właśnie robimy.

734
01:19:11,485 --> 01:19:13,787
Obchodź się z nią delikatnie.

735
01:19:56,163 --> 01:19:58,098
Och, kurwa.

736
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
Hej, Mike.
Co słychać?

737
01:20:35,202 --> 01:20:36,571
Cześć, Jakobie.

738
01:20:36,604 --> 01:20:38,972
Naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc
z czymś.

739
01:20:39,006 --> 01:20:41,208
Mógłbyś wyłączyć silnik
i wyjdź tutaj.

740
01:20:41,241 --> 01:20:44,044
To naprawdę uratowałoby moje plecy
niepotrzebne napięcie.

741
01:20:52,219 --> 01:20:54,488
Co się dzieje w tej sprawie?

742
01:20:54,522 --> 01:20:56,223
Nic.

743
01:20:56,256 --> 01:20:57,958
Tylko zaopatrzenie szpitala

744
01:20:57,991 --> 01:21:01,228
do udzielania ostatniego namaszczenia
i tak dalej.

745
01:21:01,261 --> 01:21:02,963
Nie masz nic przeciwko, jeśli rzucimy okiem.

746
01:21:02,996 --> 01:21:04,498
Właściwie tak, zrobiłbym to.

747
01:21:04,532 --> 01:21:07,434
Jestem w drodze do ważnej sprawy
spotkanie już teraz.

748
01:21:07,468 --> 01:21:12,473
Muszę zobaczyć
bardzo chory pacjent.

749
01:21:12,507 --> 01:21:14,208
- Bardzo chory.
- Wiesz co?

750
01:21:14,241 --> 01:21:15,943
Dlaczego nie pofolgujemy
Zastępca Coltona?

751
01:21:15,976 --> 01:21:17,478
On wymyśla
przegląd wydajności

752
01:21:17,512 --> 01:21:18,946
koniec miesiąca, prawda?

753
01:21:18,979 --> 01:21:20,247
Naprawdę by mu się przydało
doświadczenie.

754
01:21:20,280 --> 01:21:21,248
Czyż nie tak, Colton?

755
01:21:21,281 --> 01:21:22,617
Dokładnie jak deszcz, szeryfie.

756
01:21:22,650 --> 01:21:25,553
Wejdź tu z powrotem, Jakob.

757
01:21:33,193 --> 01:21:35,062
To nie jest tak, jak myślisz.

758
01:21:35,095 --> 01:21:37,030
Och, jestem pewien, że widzieliśmy gorsze.

759
01:21:47,374 --> 01:21:49,577
Ale to wakacje.
Możesz robić, co chcesz.

760
01:21:49,611 --> 01:21:51,111
Tak.

761
01:21:51,145 --> 01:21:52,580
To samo mówisz za każdym razem,

762
01:21:52,614 --> 01:21:55,182
i nigdy mi się to nie udaje
około połowy tego, czego chcę.

763
01:21:55,215 --> 01:21:57,084
Och, daj spokój.

764
01:21:57,117 --> 01:22:00,187
Cóż, wybierzmy... Ty wybierasz
tym razem to miejsce.

765
01:22:00,220 --> 01:22:01,188
Cienki.

766
01:22:01,221 --> 01:22:03,056
Rób co chcesz.

767
01:22:03,090 --> 01:22:04,324
<i>Możesz</i> zrobić, co chcesz.

768
01:22:04,358 --> 01:22:06,226
Chcę tylko margaritę.

769
01:22:06,260 --> 01:22:08,530
Tak długo
bo tym razem nie zwymiotujesz.

770
01:22:13,434 --> 01:22:17,204
- Dziękuję.
- Zawsze, kochanie.

771
01:22:19,641 --> 01:22:21,175
Długi tydzień.

772
01:22:21,208 --> 01:22:23,410
Tak, to jest do bani.

773
01:22:23,444 --> 01:22:25,479
nie poszłam z
tym razem szpinak.

774
01:22:25,513 --> 01:22:27,549
Zaczynam mieć tego dość.

775
01:22:27,582 --> 01:22:29,283
I tak wolę twoje mięso.

776
01:22:29,316 --> 01:22:31,519
To dobra rzecz.

777
01:22:31,553 --> 01:22:33,487
Dziękuję.

778
01:22:52,206 --> 01:22:54,074
Ania!

779
01:22:59,112 --> 01:23:03,383
Nigdy coś nie widziałeś
Nie mogłeś wyjaśnić, szeryfie?

780
01:23:03,417 --> 01:23:06,320
Och, jak wampir, Jakob?

781
01:23:09,122 --> 01:23:11,659
Ilu ludzi zabiłeś,
Wielebny?

782
01:23:13,427 --> 01:23:15,329
<i>Szeryf Hess</i>

783
01:23:15,362 --> 01:23:18,398
<i>nigdy nie uwierzysz
połączenie, które właśnie przyszło.</i>

784
01:23:21,368 --> 01:23:23,237
Tak.

785
01:23:23,270 --> 01:23:24,772
Tak. Oczywiście.

786
01:23:24,806 --> 01:23:27,542
Dobra. Dobra. Tak.

787
01:23:27,575 --> 01:23:29,443
Tak.

788
01:23:29,476 --> 01:23:30,645
Aha.

789
01:23:30,678 --> 01:23:33,080
Dobra. Będę.

790
01:23:33,113 --> 01:23:36,518
Dziękuję, funkcjonariuszu.
Będziemy tutaj.

791
01:23:36,551 --> 01:23:38,753
J... Daj mi chwilkę.

792
01:23:40,688 --> 01:23:42,724
To jest absolutnie przejebane,

793
01:23:42,757 --> 01:23:44,458
i jeśli przeciągniesz Jakoba
w to gówno,

794
01:23:44,491 --> 01:23:47,729
Zabiję cię
zanim dotrze tu policja.

795
01:23:49,664 --> 01:23:53,100
Co zajmuje im tyle czasu?
To znaczy, co się dzieje?

796
01:23:53,133 --> 01:23:55,670
- Nie mogę tu dłużej zostać.
- Będą tutaj, dobrze?

797
01:23:55,703 --> 01:23:58,606
Poczekaj na nich na zewnątrz,
OK, co?

798
01:23:58,640 --> 01:24:00,842
Kocham cię.

799
01:24:02,877 --> 01:24:04,478
Tak.

800
01:24:06,581 --> 01:24:09,817
Słyszałem to.

801
01:24:09,851 --> 01:24:13,788
Nie, ona nadal tam siedzi.
Nie powiedziała ani słowa.

802
01:24:13,821 --> 01:24:16,624
Uwierz mi,
Nie spuściłem z niej wzroku.

803
01:24:20,127 --> 01:24:21,194
Ach!

804
01:24:26,400 --> 01:24:29,136
Do cholery!

805
01:24:29,169 --> 01:24:30,672
Kolęda!

806
01:24:32,439 --> 01:24:35,342
Kolęda!

807
01:24:35,375 --> 01:24:36,878
Kolęda!

808
01:24:43,751 --> 01:24:46,688
Biegnij i nie oglądaj się za siebie.

809
01:24:46,721 --> 01:24:49,122
Tak, prawda.

810
01:24:49,156 --> 01:24:50,658
Wstawać.

811
01:25:10,712 --> 01:25:13,447
Kolęda?

812
01:25:13,480 --> 01:25:16,149
Co do cholery robisz?

813
01:25:25,860 --> 01:25:29,296
Adam urodził się pierwszy,

814
01:25:29,329 --> 01:25:31,331
a potem Ewa.

815
01:25:31,365 --> 01:25:33,901
To nie był Adam
kto został oszukany,

816
01:25:33,935 --> 01:25:38,238
ale kobieta, która została oszukana
i popadł w przestępstwo.

817
01:25:38,271 --> 01:25:41,676
Czy to brzmi sprawiedliwie?

818
01:25:41,709 --> 01:25:43,911
Mój mąż jest dobrym człowiekiem.

819
01:25:43,945 --> 01:25:48,415
Co znaczy „dobrze”
mają z tym związek?

820
01:25:48,448 --> 01:25:51,686
On się boi
życia w Tobie.

821
01:25:51,719 --> 01:25:54,287
A ty nie?

822
01:25:54,321 --> 01:25:56,858
Wybieram te, które zmieniam

823
01:25:56,891 --> 01:25:58,526
z ostrożnością.

824
01:26:06,801 --> 01:26:11,405
Reszta to tylko zwierzęta.

825
01:26:11,438 --> 01:26:14,909
Oh!

826
01:26:17,912 --> 01:26:19,547
Ania...

827
01:26:21,549 --> 01:26:23,551
Nie!

828
01:27:07,729 --> 01:27:11,331
Miło widzieć, że jesteś silny,
Anna.

829
01:27:11,364 --> 01:27:13,568
Czego ode mnie chcesz?

830
01:27:13,601 --> 01:27:15,803
Dlaczego zawsze myślisz

831
01:27:15,837 --> 01:27:19,941
w kontekście tego, czego chcą inni?

832
01:27:19,974 --> 01:27:26,346
Jak myślisz, gdzie?
skąd bierze się ten smutny instynkt?

833
01:27:26,379 --> 01:27:29,617
Ja też kiedyś byłam myszą,

834
01:27:29,650 --> 01:27:31,686
biegając między nogami

835
01:27:31,719 --> 01:27:34,789
zarozumiałych mężczyzn.

836
01:27:34,822 --> 01:27:38,926
Aż do dnia, mój mistrzu

837
01:27:38,960 --> 01:27:44,966
podarował mi pocałunek wieczności.

838
01:27:44,999 --> 01:27:47,034
Dodało mi to pewności siebie.

839
01:27:47,068 --> 01:27:50,337
Uwolniło mnie to z kajdan

840
01:27:50,370 --> 01:27:54,642
zależności domowej.

841
01:27:54,675 --> 01:27:59,981
Widzę w Tobie ten sam potencjał.

842
01:28:00,014 --> 01:28:02,415
Co dokładnie

843
01:28:02,449 --> 01:28:05,753
chcesz, Aniu?

844
01:28:13,694 --> 01:28:17,064
Chcę żyć większym życiem.

845
01:28:19,801 --> 01:28:21,836
Możesz.

846
01:28:21,869 --> 01:28:24,772
Wybór zawsze był

847
01:28:24,806 --> 01:28:28,609
był twój.

848
01:28:28,643 --> 01:28:32,379
Czy dlatego
Nie odwróciłem się do końca.

849
01:28:32,412 --> 01:28:34,515
Rzeczywiście.

850
01:28:36,150 --> 01:28:39,419
Posmakuj mojej krwi,

851
01:28:39,452 --> 01:28:42,690
i zapanujesz nad głodem.

852
01:28:42,723 --> 01:28:45,458
Nie będziesz nic winien

853
01:28:45,492 --> 01:28:48,563
ale twoje własne zachcianki.

854
01:28:48,596 --> 01:28:50,097
Ale jeśli tego nie zrobisz,

855
01:28:50,131 --> 01:28:51,833
głód będzie trwał

856
01:28:51,866 --> 01:28:54,635
aby kontrolować Twój dzień

857
01:28:54,669 --> 01:28:55,870
po dniu...

858
01:28:56,904 --> 01:28:58,573
- Aaaa!
- Colton!

859
01:28:58,606 --> 01:29:00,775
Mam go, szeryfie.

860
01:29:00,808 --> 01:29:03,544
Zastępca, pomyślałem
mówiłeś, że go masz.

861
01:29:06,147 --> 01:29:09,150
Teraz cię nigdy nie zaakceptują.

862
01:29:16,958 --> 01:29:18,659
Co, kurwa?

863
01:29:21,562 --> 01:29:24,632
Twoje życie mogłoby takie być
o wiele większy

864
01:29:24,665 --> 01:29:27,500
niż to, Anno.

865
01:29:39,080 --> 01:29:41,649
Nadszedł czas, abyś podjął decyzję

866
01:29:41,682 --> 01:29:44,552
dla siebie.

867
01:29:44,585 --> 01:29:46,621
Utknąłem, szeryfie!

868
01:29:46,654 --> 01:29:48,522
Co to jest?

869
01:29:52,727 --> 01:29:54,896
O cholera!

870
01:29:57,031 --> 01:29:59,432
Zapytaj siebie...

871
01:29:59,466 --> 01:30:02,169
jak inny wydawał się świat

872
01:30:02,203 --> 01:30:03,738
w tym tygodniu?

873
01:30:03,771 --> 01:30:05,806
Jak to brzmiało.

874
01:30:05,840 --> 01:30:08,209
Jak smakowało.

875
01:30:08,242 --> 01:30:10,811
30 lat

876
01:30:10,845 --> 01:30:13,214
bycia obowiązkowym,

877
01:30:13,247 --> 01:30:15,482
posłuszny,

878
01:30:15,516 --> 01:30:17,551
wspierające.

879
01:30:17,585 --> 01:30:23,591
Ale nigdy nie byłem zadowolony
swoje własne pragnienia.

880
01:30:23,624 --> 01:30:26,694
Czy byłeś... kiedykolwiek...

881
01:30:26,727 --> 01:30:29,597
naprawdę ty?

882
01:30:32,166 --> 01:30:36,871
A może byłaś po prostu żoną Jakoba?

883
01:30:41,909 --> 01:30:44,745
„Wielki smok był
zrzucony,

884
01:30:44,779 --> 01:30:46,814
ten stary wąż,

885
01:30:46,847 --> 01:30:49,951
którego zwano Diabłem
i Szatan,

886
01:30:49,984 --> 01:30:53,054
zwodziciel całego świata…”

887
01:30:53,087 --> 01:30:57,191
Taka jest ich natura!

888
01:30:57,224 --> 01:31:02,730
Tak zawsze będą.

889
01:31:02,763 --> 01:31:04,966
„Rzucone w świat

890
01:31:04,999 --> 01:31:08,035
a z nim wszyscy jego aniołowie.”

891
01:31:38,165 --> 01:31:40,901
Co zrobiłeś?

892
01:31:42,303 --> 01:31:43,838
Skończyłem to.

893
01:31:43,871 --> 01:31:45,206
To właśnie zrobiłem.

894
01:31:45,239 --> 01:31:47,875
To nie był twój wybór.

895
01:31:54,982 --> 01:31:57,685
Jak będziesz pisać
ten na górze, zastępco?

896
01:32:00,855 --> 01:32:02,890
Spór domowy.

897
01:32:02,923 --> 01:32:05,726
Bez przemocy.

898
01:32:05,760 --> 01:32:07,094
Tak.

899
01:32:07,128 --> 01:32:08,929
Tak. To dobra odpowiedź.

900
01:32:13,134 --> 01:32:16,570
Słuchaj, to jest, uh...

901
01:32:16,604 --> 01:32:18,339
To jest bardziej Twoja domena
niż mój, wielebny.

902
01:32:24,078 --> 01:32:26,881
Ale to musi się skończyć dziś wieczorem.

903
01:32:53,841 --> 01:32:55,876
Co teraz robimy?

904
01:33:04,185 --> 01:33:06,387
Sprzedaj dom.

905
01:33:06,420 --> 01:33:09,857
I po prostu...

906
01:33:09,890 --> 01:33:11,926
zniknąć.

907
01:33:11,959 --> 01:33:14,195
Hmm.

908
01:33:18,899 --> 01:33:20,401
I chcę zrobić
moje własne decyzje

909
01:33:20,434 --> 01:33:24,004
od teraz.

910
01:33:27,842 --> 01:33:30,111
Czy szukamy lekarstwa?

911
01:33:32,279 --> 01:33:35,015
Nie.

912
01:33:35,049 --> 01:33:38,119
Podoba mi się to, kim się stałem.

913
01:33:41,956 --> 01:33:44,325
Głód powróci.

914
01:33:47,461 --> 01:33:50,764
Ale nadal możemy to mieć
szczęśliwe małżeństwo...

915
01:33:52,700 --> 01:33:54,401
...jeśli ustalimy pewne podstawowe zasady.

916
01:33:58,772 --> 01:34:01,976
Więc mam ci zaufać?


