1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 1. SIEVIETE: Mans tētis bija zemnieks. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Hm, tāpat kā visi citi toreiz. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Protams, viņš tā neiesāka. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [TĀLĀ DURBOŠANA] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [MODINĀJUMS] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 MAN [RADIO]: Dators saka, ka esat pārāk saspringts. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Nē, es sapratu. - Šķērsojot Taisnumu. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Izslēdziet to, Kūper. - Nē! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Izslēdzot to visu. - Nē, man vajag jaudu! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [KŪPERS Kliedz] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 MEITENE: Tētis? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 [Elsojošs] Piedod, Mērf. Ej atpakaļ gulēt. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Man likās, ka tu esi spoks. - Nē. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Tādas lietas nav kā spoki, mazulīt. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Vectēvs saka, ka var dabūt spokus. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Varbūt tas ir tāpēc, ka vectēvs ir mazs pārāk tuvu tam, lai būtu viens pats. Atpakaļ gultā. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Vai jūs sapņojat par avāriju? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Atgriezieties gultā, Mērf. Heh. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 1. SIEVIETE: Kvieši bija miruši. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Atnāca posts, un mums tas bija jāsadedzina. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Un mums joprojām bija kukurūza. Mums bija hektāri kukurūzas. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Bet, uh... pārsvarā mums bija putekļi. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 2. SIEVIETE: Man šķiet, ka es to nevaru aprakstīt. Tas bija vienkārši nemainīgs. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Tikai tas vienmērīgais netīrumu trieciens. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 SIEVIETE 3: Mēs valkājām, hm... mazas palagu strēmeles... 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 dažreiz pār mūsu degunu un muti... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 lai mēs neelpotu tik daudz no tā. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 VĪRIETIS: Kad mēs klājam galdu, mēs vienmēr noliekam šķīvi otrādi. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Glāzes vai krūzes, neatkarīgi no tā, kas tas bija otrādi. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Pakratiet kāju! Mērf, ej tālāk! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, šodien 4:00, tu un es šķūnī, Izturība pret herbicīdiem 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Pārbaudi? - Jā, kungs. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Ne pie galda, Mērf. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Tēt, vai tu vari to salabot? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - KŪPERS: Ko, pie velna, tu nodarīji ar manu zemi? - Vai nebiju es. 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Ļaujiet man uzminēt. Tas bija tavs spoks? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Tas to norāva. Tas turpina klauvēt grāmatas. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - TOMS: Nav tādas lietas kā spoki, stulbi. - Čau. 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Es to paskatījos. To sauc par poltergeistu. - Tēt, pasaki viņai. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Nu, tas nav īpaši zinātniski, Mērf. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Jūs teicāt, ka zinātne ir saistīta ar atzīšanu ko mēs nezinām. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Viņa tevi tur. - Čau. Sāciet rūpēties par mūsu lietām. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Coop. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Labi, Mērf, vai vēlaties runāt par zinātni? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Nesaki, ka baidies no kāda spoka. Nē, tev jāiet tālāk. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Jums jāreģistrē fakti, jāanalizē, uzzini, kā un kāpēc... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 tad izklāstiet savus secinājumus. Darījums? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Darījums. - Labi. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Lai jums laba diena skolā. - VĪRIETIS: Turies. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Vecāku un skolotāju konferences. Vecāks. Nevis vecvecāks. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [RAŽĒŠANA] 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Lēnām, turbo! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Tā nav putekļu vētra. – Nelsons dedzina visu savu ražu. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Iekaisums? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 VĪRIETIS: Viņi saka tā ir pēdējā okra raža. 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Kādreiz. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Viņam vajadzēja stādīt kukurūzu tāpat kā mēs pārējie. 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Tagad esiet jauka pret to Henlijas jaunkundzi. Viņa ir viena. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Ko tam vajadzētu nozīmēt? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Zemes pārapdzīvošana. Sāc vilkt savu svaru, jaunais cilvēk. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Kāpēc gan nesākt dari savu biznesu, vecīt? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Labi, Mērf, dod man otro. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 Uh-hu. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Trešais. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [GEARS GRINDING] 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Atrodi rīku, stulbais. - Sasmalciniet to! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Aizver, Tom! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Ko tu izdarīji, Mērf? - Ak, viņa neko nedarīja. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Nopūta riepu un viss. - Mērfija likums. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Aizveries! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Paķer rezerves daļu, Tom. - Tā ir rezerves daļa. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 KŪPERS: Iegūstiet ielāpu komplektu! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - TOMS: Kā man vajadzētu to šeit izlāpīt? - KŪPERS: Tev tas ir jāizdomā. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Es ne vienmēr būšu šeit lai tev palīdzētu. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Kas notiek, Mērf? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Kāpēc tu un mamma mani nosaucāt vārdā pēc kaut kā slikta? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Mēs to nedarījām. - Mērfija likums? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Mērfija likums nenozīmē ka notiks kaut kas slikts. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Ko tas nozīmē viss, kas var notikt, notiks. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Un tas mums izklausījās labi. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [ČURKOŠANA] 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Čau! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Iekāp. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Iekāp, iesim. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Kā ar plīsušo riepu? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Jā. 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Tas ir Indijas gaisa spēku drons. Saules baterijas varētu darbināt visu fermu. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Sēdies pie stūres, Tom. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Ej, ej, ej! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Turiet to tieši uz to. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Ātrāk, Tom. Es to zaudēju. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Tieši pie tā. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Palieciet pie tā. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Lūk. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 čau. 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Jauki, Tom. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 tētis? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Es gandrīz sapratu. Nepārtrauciet. Nepārtrauciet! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Tēti! - Toms! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [RIEPAS SCREECH] 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Tu man teici, lai turpinu braukt. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Nu, es domāju, ka tas atbild uz veco Scenārijs "Ja es jums lūgtu nobraukt no klints". 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Mēs to zaudējām. - Nē, mēs to nedarījām. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Vai vēlaties to saviļņot? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Šādā veidā. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Aiziet. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Noguldīsim viņu turpat rezervuāra malā. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Labi darīts. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 TOM: Cik ilgi, jūsuprāt, tas ir bijis tur augšā? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 COOPER: Deli misijas vadība nokrita tāpat kā mūsējais... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...pirms desmit gadiem. - Heh. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Tātad desmit gadus? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Kāpēc tas nolaidās tik zemu? - Es nezinu. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Varbūt saule pagatavojusi smadzenes vai arī tas kaut ko meklēja. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Ko? - Dodiet man lielu plakanu asmeni. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Varbūt kāds signāls? es nezinu. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Ko tu ar to darīsi? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Es tam kaut ko iedošu sociāli atbildīgi darīt... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 kā braukt ar kombainu. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Vai mēs nevaram to vienkārši ļaut? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Tas nevienam nesāpēja. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Šai lietai jāiemācās pielāgoties, Mērfs... tāpat kā mēs pārējie. 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 KŪPERS: Kā tas notiek? Jūs, puiši, nākat līdzi? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Man ir klase. Šis ir jāgaida. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Ko tu izdarīji? - Tur tev par to pastāstīs. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Vai es būšu dusmīga? - Ne ar mani. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Vienkārši, lūdzu, mēģiniet to nedarīt. - Čau. Atpūsties. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Es saņēmu šo. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Mazliet vēlu, Kūp. - Jā, mums bija dzīvoklis. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Un es domāju, ka tev vajadzēja apstāties Āzijas kaujas lidmašīnu veikalā. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Nē, patiesībā, kungs, tas ir novērošanas drons. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Ar izcilām saules baterijām. Tas ir indiešu. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Apsēdieties. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Tātad, uh... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 mēs atguvām Toma punktus. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Viņš kļūs par izcilu zemnieku. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Jā, viņam ir iemaņa. Kā ar koledžu? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Universitāte aizņem tikai nedaudz. Viņiem nav resursu, lai... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Es joprojām maksāju nodokļus. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Kur tā nauda paliek? Nav vairs armijas. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Nu, tas neiet uz universitāti. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Skaties, Kūp, tev jābūt reālistiskam. - Jūs tagad izslēdzat manu dēlu koledžā? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Bērnam ir 15. – Toma rezultāts vienkārši nav pietiekami augsts. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Kāda ir tava vidukļa līnija? Par ko, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Par 33 iekšvīli? - Es neesmu pārliecināts, ka es redzu, uz ko tu tiec. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Ir nepieciešami divi skaitļi, lai izmērītu savu dupsi bet tikai viens, lai izmērītu mana dēla nākotni? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Nāc. Jūs esat labi izglītots cilvēks, Kūp. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 – Un apmācīts pilots. - Un inženieris. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Labi, tagad mums nevajag vairāk inženieru. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Mums netrūka televīzijas ekrānu un lidmašīnas. Mums beidzās ēdiens. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Pasaulei ir vajadzīgi lauksaimnieki. Labi zemnieki, tāpat kā jūs. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Un Toms. - Neizglītoti zemnieki. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Mēs esam aprūpētāju paaudze, Coop. Un lietas kļūst labākas. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - Varbūt tavi mazbērni kļūs par inženieriem... - Vai esam pabeiguši, ser? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Nē. 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Hanlijas jaunkundze ir šeit, lai runātu par Mērfu. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 HANLEY: Mērfs ir lielisks bērns. Viņa tiešām ir gaiša. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Bet viņai ir bijis pēdējā laikā nelielas problēmas. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Viņa to ienesa, lai parādītu skolēniem. Sadaļa par desantiem Mēness. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Jā, tā ir viena no manām vecajām mācību grāmatām. Viņai vienmēr patika bildes. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Tā ir veca federālā mācību grāmata. Mēs esam aizstāja tās ar labotajām versijām. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Labots? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Paskaidrojot, kā notiek Apollo misija tika viltoti, lai bankrotētu Padomju Savienība. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Tu netici, ka mēs aizbraucām uz Mēnesi? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Tas bija izcils propagandas gabals. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Padomju vara sevi bankrotēja lej resursus... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - raķetēs un citās nederīgās mašīnās. - "Nederīgas mašīnas." 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Ja mēs nevēlamies, lai pārmērība atkārtojas un 20. gadsimta izšķērdība, tad... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 mums ir jāmāca saviem bērniem par šo planētu, nevis pasakas par tās atstāšanu. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Viena no šīm bezjēdzīgajām mašīnām ko viņi izmantoja, sauca par MRI. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Ja mums būtu palicis kāds no tiem, ārsti būtu varējuši atrast... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 cista manas sievas smadzenēs pirms viņa nomira, nevis pēc tam. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Tad viņa būtu bijusi tā klausos šo manā vietā... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 kas būtu bijis labi, jo viņa vienmēr bija... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 mierīgākais. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Man žēl jūsu sievas Kūpera kungs. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Bet Mērfs iekļuva dūru cīņā ar vairākiem viņas klasesbiedriem par šo... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apollo muļķības. Tāpēc mēs to uzskatījām par labāko lai jūs ievestu un redzētu, kādas idejas... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 jums varētu būt par darījumu ar savu uzvedību mājas frontē. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Jā, zini ko? Hm, rītvakar ir spēle. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Viņa iet cauri mazliet beisbola fāze. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Viņas mīļākā komanda spēlē. Būs konfektes un soda un... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Es domāju, ka es viņu aizvedīšu uz to. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [svilpošana] 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Kā gāja? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Es tevi atstādināju. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Ko? - VĪRIETIS [RADIO]: Kūpers. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Šis ir Kūpers. Aiziet. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, tie kombaini, kurus tu pārbūvēji nogāja sajukums. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Vienkārši atiestatiet kontrolierus. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Es to izdarīju. Tagad jums vajadzētu nākt apskatīties. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 VĪRIETIS: Viens pēc otra viņi ir bijuši nolobīt laukus un doties pāri. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Kaut kas traucē ar kompasu. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Magnētisms vai kaut kas tamlīdzīgs. 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [THUDDING] 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 MURPH: Nekas īpašs par kuru grāmatu. Es pie tā strādāju, kā jūs teicāt. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Es saskaitīju atstarpes. - Kāpēc? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Gadījumā, ja spoks cenšas sazināties. 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Es mēģinu Morzi. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Jā. 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Punkti un domuzīmes, lietoti... - Es zinu, kas ir Morzes ābece, Mērf. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Es vienkārši nedomāju, ka tavs grāmatu plaukts mēģinot ar tevi runāt. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Nācās atiestatīt katru kompasa pulksteni un GPS lai kompensētu anomāliju. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Kura ir? - Es nezinu. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Ja māja tika uzcelta uz magnētiskās rūdas... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 mēs to būtu redzējuši pirmo reizi ieslēdzām traktoru. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Es dzirdu jūsu tikšanos skolā negāja tik labi. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Heh. Jūs dzirdējāt? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 It kā esam aizmirsuši kas mēs esam, Donald. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Pētnieki, pionieri, nevis aprūpētāji. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Kad es biju bērns... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 bija sajūta, ka viņi radīja kaut ko jaunu katru dienu. Dažas... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 sīkrīks vai ideja. Kā katru dienu bija Ziemassvētki. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Bet seši miljardi cilvēku... vienkārši mēģiniet to iedomāties. 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Un katrs pēdējais no tiem cenšoties iegūt to visu. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [Nopūšas] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Šī pasaule nav tik slikta. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Un Tomam veiksies lieliski. Tu esi tas, kurš nepieder. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Dzimis 40 gadus par vēlu, vai 40 gadus par agru. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Mana meita to zināja, Dievs viņu svētī. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Un jūsu bērni to zina. Īpaši Mērfs. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Nu, mēs mēdzām skatīties debesīs un brīnos... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 pie mums zvaigznēs. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Tagad mēs tikai skatāmies uz leju un uztraucamies par mūsu vietu netīrumos. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Kūper, tev kaut kas bija labs... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 un jums nekad nav bijusi iespēja kaut ko darīt ar to. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 Es atvainojos. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 SIEVIETE 4: Jūs negaidījāt šo netīrību kas tev deva šo ēdienu... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 lai tevi tā ieslēgtu un iznīcināt tevi. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Aprīlī... Es uzskatu, ka man ir taisnība... Manuprāt, piecpadsmitais aprīlis. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Tas notika ap pulksten 1:30, kad tas... nonāca no šī kanjona virsotnes. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [UZTRAUKŠANA] 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 Manā laikā mums bija īsti bumbiņas spēlētāji. Kas ir šie bomži? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 KŪPERS: Manā laikā cilvēki bija pārāk aizņemti cīnās par ēdienu, lai pat uzspēlētu beisbolu. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Popkorns balles spēlē ir nedabisks. Es gribu hotdogu. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Skola saka, ka tu sekosi manās pēdās. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Es domāju, ka tas ir lieliski. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Vai jūs domājat, ka tas ir lieliski? - Tu ienīsti lauksaimniecību, tēt. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 Vectēvs teica. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 KŪPERS: Vectēvs teica, vai ne? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Klausieties, viss, kam ir nozīme ir tas, kā jūs par to jūtaties. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Man patīk tas, ko tu dari. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Man patīk mūsu saimniecība. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Jums tas būs lieliski. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [VISI UZTRAUKA] 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [SIRĒNA AUGOT TĀLĀM] 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Ejam prom no šejienes. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 KŪPERS: Labi, tas ir stulbs. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Labi, banda, maskēsimies. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Toms? Mērfs? Pārbaudīt? -TOMS: Jā. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Mērf, Tom, vai tu aizvēri logus? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Mērfs? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 MURPH: Spoks. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Paķer savu spilvenu. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Tu guli kopā ar Tomu. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 KŪPERS: Tas nav spoks. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Tā ir gravitācija. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 DONALD: Es izmetu Tomu, pēc tam dodos uz pilsētu. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Jūs vēlaties to iztīrīt kad esat pabeidzis to lūgt? 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Tas nav Mors, Mērf. Tas ir binārs. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Biezs ir viens, plāns ir nulle. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Koordinātas. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Nē. Mm-mm. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Lūk. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Trīsdesmit trīs. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Tas arī viss. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Es nevaru palaist garām šo! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Vectēvs atgriezīsies pēc pāris stundām, Mērf. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Bet tu nezini ko tu atradīsi. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Un tas... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 tāpēc es nevaru tevi paņemt. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Mērfs? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Vectēvs pēc brīža būs mājās. Pasaki viņam, ka es viņam piezvanīšu pa radio. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Ā! - Jēzu. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Ko tu dari? - He-he. 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Ak, jūs domājat, ka tas ir smieklīgi? vai? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Jūs šeit nebūtu ja tas nebūtu manis dēļ. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Padariet sevi noderīgu. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [MAIGI] Ei, Mērf? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Mērfs. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Es domāju, ka tas ir ceļa beigas. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Vai jūs neņēmāt līdzi skrūvju griezējus? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Tā ir mana meitene. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 VĪRIEŠA BALSS: Atkāpies! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 KŪPERS: Nešauj! Es neesmu bruņots. Mana meita ir mašīnā. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [KRĀĶĒŠANA] 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [FOOTSTEPS] 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - VĪRIEŠA BALSS: Nebaidies. - Ā! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 VĪRIEŠA BALSS: Kā jūs atradāt šo vietu? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Kur ir mana meita? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Jums bija šīs iekārtas koordinātas atzīmēts jūsu kartē. Kur tu tās dabūji? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Kur ir mana meita? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Neliec man tevi atkal nolaist. Sēdies! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 KŪPERS: Ak, tu joprojām domā tu esi jūras kājnieks, draugs? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Marines vairs nepastāv. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Un es saņēmu ņurdēšanu, piemēram, jūs pļaujat manu zāli. – Kur jūs atradāt tās koordinātes? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Bet tu neizskaties daudz kā zāles pļāvējs. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Domā, ka es tevi pagriezīšu pārāk kvalificētā putekļu sūcējā. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 SIEVIETE: Nē, tu to nedarīsi. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, atkāpies, lūdzu. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Zini, tu riskē izmantojot bijušo militāro apsardzi. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Viņi ir veci, un to vadības bloki ir neparedzami. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Tas ir tas, ko valdība varētu taupīt. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [Elsojošs] 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 Kas tu esi? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Dr Brand. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Reiz es pazinu doktoru Brendu. Viņš bija profesors. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Kas tev liek domāt, ka es neesmu? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Arī ne tuvu nebija tik gudrs. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Lūdzu, Dr Brand. Man nav ne jausmas, kas tas ir. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Tagad man ir bail par savu meitu un gribu viņu man blakus. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Tu man to iedod, Es jums pastāstīšu visu, ko vēlaties uzzināt. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Saņemiet direktorus un meiteni konferenču zālē, lūdzu. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Tavai meitai viss kārtībā. Gaišs bērns. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Jābūt ļoti gudrai mātei. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Tas ir diezgan skaidrs jūs nevēlaties nevienu apmeklētāju. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Tātad, kāpēc jūs vienkārši neļaujat mums atgriezties no jūsu žogs un mēs būsim ceļā? vai? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 – Tas nav tik vienkārši. - Nu, protams, tā ir. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Es par tevi neko nezinu. Es neko nezinu par šo vietu. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Jā, jūs to darāt. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Tētis! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Sveiks, Kūper. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Profesors Brends. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 VĪRIETIS: Paskaidro man kā jūs atradāt šo iespēju. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Sava veida negadījums. Mēs tā kā paklupa uz tā. Mēs bijām glābšanas skrējienā... 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Jūs sēžat vislabāk glabātajā noslēpumā pasaulē. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Neviens te neklūp iekšā. Neviens neizklīst. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 ZĪMOLS: Kūper, lūdzu. Sadarbojieties ar šiem cilvēkiem. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Paskaties. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 To ir grūti izskaidrot. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Mēs uzzinājām šīs koordinātas no anomālijas. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Kāda veida anomālija? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Es vilcinos to saukt par pārdabisku, bet tas noteikti nebija zinātniski. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Jums būs jābūt konkrētam, Kūpera kungs. Tieši tagad. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Tā bija gravitācija. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Hm, kāda veida gravitācijas anomālija? Kur tas bija? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Tagad esmu patiesi priecīgs, ka esat sajūsmā par gravitāciju, pumpuri... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 bet jūs nesaņemat nekādas atbildes no mums, līdz saņemšu garantijas. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Garantijas? - KŪPERS: Jā. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Piemēram, mēs ejam prom no šejienes. Un es nedomāju kaut kādas mašīnas bagāžniekā. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [VISI SMEJAS] 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Vai tu nezini, kas mēs esam, Kūp? - Nē, profesor, es nē. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 SIEVIETE: Jūs pazīstat manu tēvu, profesoru Brendu. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Mēs esam NASA. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - ZĪMOLS: NASA. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 Tā pati NASA, uz kuru jūs lidojāt. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 COOPER: Es dzirdēju, ka viņi jūs slēdza, kungs... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 par atteikšanos nomest bumbas no stratosfēras uz badā mirstošiem cilvēkiem. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Kad viņi saprata ka citu cilvēku nogalināšana bija... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 nav ilgtermiņa risinājums, tad viņiem vajadzēja mūs atpakaļ. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Noslēpumā. - Kāpēc noslēpums? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 ZĪMOLS: Tā kā sabiedriskā doma neļautu tērēt kosmosa izpētei. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Ne, kamēr tu cīnies likt ēdienu uz galda. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Blight. 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Kvieši pirms septiņiem gadiem. Okra šogad. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Tagad ir tikai kukurūza. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Un mēs augam arvien vairāk nekā mums jebkad ir bijis. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Bet kā kartupeļi Īrijā un kvieši putekļu traukā... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 kukurūza mirs. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Drīzumā. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [KŪPERS nopūšas] 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Mēs atradīsim veidu, profesor. Mums vienmēr ir. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Nesatricināmas ticības vadīts Zeme ir mūsu. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Ne tikai mūsu, nē. Bet tās ir mūsu mājas. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Zemes atmosfērā 80 procenti ir slāpekļa. Mēs pat neelpojam slāpekli. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight dara. Un tā plaukst, mūsu gaiss saņem arvien mazāk skābekļa. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Pēdējie cilvēki, kas mirst badā būs pirmais, kas nosmacēs. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Un tavas meitas paaudze... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 būs pēdējais, kas izdzīvos uz Zemes. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 SIEVIETE: Mērfs jūtas noguris. Es prātoju ja viņa varētu pasnaust manā birojā. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Jā. Paldies. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Labi... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 tagad tev jāpasaka man kāds ir jūsu plāns glābt pasauli. 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Mēs neesam domāti, lai glābtu pasauli. Mums ir paredzēts to atstāt. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 KŪPERS: Rangers. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Mūsu viena daudzpusīgā kuģa pēdējās sastāvdaļas orbītā, Izturība. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Mūsu pēdējā ekspedīcija. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Jūs izsūtījāt cilvēkus meklē jaunas mājas? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Lācara misijas. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Ak, tas izklausās jautri. - Lācars atgriezās no mirušajiem. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Protams, bet viņam bija jāmirst pirmajā vietā. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Mūsu Saules sistēmā nav planētas kas varētu uzturēt dzīvību... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 un tuvākā zvaigzne vairāk nekā tūkstoš gadu attālumā. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Tas pat nav uzskatāms par veltīgu. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Kur tu tos sūtīji? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Kūpers... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Es tev vairs nevaru pateikt ja vien nepiekrītat pilotēt šo kuģi. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Tu esi labākais pilots, kāds mums jebkad bijis. – Es tik tikko izgāju no stratosfēras. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Šī komanda nekad nepameta simulatoru. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Mums ir vajadzīgs pilots, un tā ir misija kam tu biji apmācīts. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Pat nezinot? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Pirms stundas jūs pat nezinājāt Es biju dzīvs. Tu tik un tā gāji. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Mums nebija izvēles. Bet kaut kas tevi atsūtīja šeit. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 – Viņi tevi izvēlējās. - Kas ir "viņi"? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Cik ilgi es būtu prom? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Grūti zināt. Gadiem? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Man ir bērni, profesor. - Ej ārā un izglāb viņus. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Kas ir "viņi"? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Mēs sākām atklāt gravitāciju anomālijas gandrīz pirms 50 gadiem. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Pārsvarā nelieli mūsu instrumentu kropļojumi augšējā atmosfērā. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Patiesībā es ticu pats ar tādu saskārāties. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Jā, pāri Straights. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Mana avārija. Man kaut kas paklupa. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Tieši tā. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Bet no visām šīm anomālijām, nozīmīgākais ir šis: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Netālu no Saturna... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 telpas-laika traucējumi. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Vai tā ir tārpa caurums? – Tas parādījās pirms 48 gadiem. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Un kur tas ved? - Cita galaktika. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Tārpu caurums nav dabā sastopama parādība. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Kāds to tur nolika. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - "Viņi"? - Mm. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Un lai kas viņi būtu, šķiet, ka viņi mūs uzmana. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Šī tārpa caurums ļauj mums ceļot uz citām zvaigznēm. Sanāca tieši tā, kā mums vajadzēja. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Viņi ir izveidojuši potenciāli apdzīvojamas pasaules tieši mums sasniedzamā attālumā. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Patiesībā divpadsmit no mūsu sākotnējām zondēm. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - Jūs nosūtījāt zondes par to? - Mm-hm. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Mēs tajā nosūtījām cilvēkus. Pirms desmit gadiem. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Lācara misijas. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 ZĪMOLS: Divpadsmit iespējamās pasaules, divpadsmit Ranger palaiž ar... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 drosmīgākie cilvēki, kādi jebkad dzīvojuši... kuru vadīja ievērojamais doktors Manns. 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Katra cilvēka piezemēšanās pods bija pietiekami daudz dzīvības atbalsta diviem gadiem. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Bet viņi varētu izmantot ziemas guļas režīmu lai to izstieptu... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 veicot novērojumus par organiskajām vielām vairāk nekā desmit gadus vai ilgāk. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Viņu misija bija novērtēt savu pasauli, un ja tas parādītu potenciālu... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 tad viņi varētu nosūtīt signālu, gulstas uz ilgu snaudu, gaidiet, kad tiks izglābti. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Un ja nu pasaule solījumu neizrādīja? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Līdz ar to drosme. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Jums nav resursu apmeklēt visus 12. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Nē. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Datu pārraide atpakaļ caur tārpa caurums ir rudimentārs. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Vienkāršus bināros pingus katru gadu sniedz mums dažas nojausmas par to, kurām pasaulēm ir potenciāls. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Un viena sistēma parāda solījumu. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Viens. Tas ir mazliet no tālmetiena, vai ne? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Viena sistēma ar trim potenciālajām pasaulēm? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Nav tālšāviena. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Labi. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Tātad, ja mēs atrodam mājas... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...ko tad? - Tas ir tāls sitiens. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Ir plāns A un plāns B. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Vai pamanījāt kaut ko dīvainu par palaišanas kameru? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 COOPER: Visa šī iekārta ir centrifūga. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Kaut kāds transportlīdzeklis. Kosmosa stacija? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - ZĪMOLS: Abi. Plāns A. – Kā tu to norauj no zemes? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Pirmās gravitācijas anomālijas mainīja visu. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Pēkšņi mēs uzzinājām ka gravitācijas izmantošana bija reāla. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Tāpēc es sāku strādāt pie teorijas un mēs sākām būvēt šo staciju. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Bet jūs to vēl neesat atrisinājis. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Tāpēc ir plāns B. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Problēma ir gravitācija. Kā iegūt dzīvotspējīgs daudzums cilvēka dzīvības ārpus planētas. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Šis ir viens veids. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Plāns B: iedzīvotāju bumba. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Vairāk nekā 5000 apaugļotu olu sver nedaudz zem 900 kilogramiem. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Kā jūs viņus audzinātu? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Ar aprīkojumu uz kuģa, mēs inkubējam pirmos 10. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Pēc tam ar surogātmāti izaugsme kļūst eksponenciāla. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 30 gadu laikā, mums varētu būt simtiem liela kolonija. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Patiesās grūtības ar kolonizāciju ir ģenētiskā daudzveidība. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Tas par to parūpējas. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Bet kā ir ar cilvēkiem šeit? Tu vienkārši... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Vai jūs atsakāties no tiem? Mani bērni? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Tāpēc plāns A ir daudz jautrāks. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Cik tālu tu esi tikusi? - Gandrīz klāt. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Tu prasi man visu pakārt... 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 uz gandrīz. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Es lūdzu jūs man uzticēties. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [Nopūšas] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Atrodi mums jaunas mājas. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Un līdz tam laikam, kad tu atgriezīsies... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 Es būšu atrisinājusi gravitācijas problēma. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Es tev dodu savu vārdu. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 Mērfs: Ej prom! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Mērfs. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 Mērfs: Ej! Ja tu dosies prom, vienkārši ej. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 DONALDS: Ar šo pasauli nekad nebija pietiekami vai tā bija tev, Kūp? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Kas, jo dodas uz turieni vai tas, kam es jūtos, ir dzimis? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Un tas mani aizrauj? Heh. 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Nē, tas nepadara to nepareizi. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Varētu būt. Neuzticieties pareizajai lietai darīts nepareiza iemesla dēļ. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Lietas iemesls, tas ir pamats. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Un pamats ir stabils. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Mēs, zemnieki, katru gadu te sēžam kad lietus nelīst un mēs sakām: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 — Nākamgad. 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Nu, nākamais gads mūs neglābs, ne arī pēc tam. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Šī pasaule ir dārgums, Donald, bet tas jau kādu laiku liek mums doties prom. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Cilvēce ir dzimusi uz Zemes, šeit nekad nebija paredzēts mirt. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tomam viss būs labi, bet tu saprati lai sakārtotu lietas ar Mērfu. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 es darīšu. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Nedodot solījumus tu nezini, ka vari paturēt. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Tev ar mani jārunā, Mērf. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Man tas ir jāizlabo pirms došanās ceļā. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 MURPH: Tad es to paturēšu salauztu tāpēc tev jāpaliek. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Pēc tam, kad jūs, bērni, ieradās, sacīja jūsu mamma kaut ko es nekad īsti nesapratu. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Viņa teica: "Tagad... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 mēs vienkārši esam šeit lai tās būtu atmiņas mūsu bērniem." 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Un es domāju, ka tagad es to saprotu ko viņa domāja. 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Kad esat vecāks, tu esi savu bērnu nākotnes spoks. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Jūs teicāt, ka spoki neeksistē. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Tieši tā, Mērf. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Mērf, paskaties uz mani. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Es šobrīd nevaru būt tavs spoks. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Man vajag pastāvēt. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Viņi izvēlējās mani. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Mērf, viņi izvēlējās mani. Jūs redzējāt. Tu esi tas, kurš mani noveda pie viņiem. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Tieši tāpēc jūs nevarat iet. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Es sapratu ziņu. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Viens vārds. Vai zināt, kas tas ir? - Mērfs. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Paliec." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Tur ir rakstīts: "Paliec," tēti. - Mērfs. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Tu man netici. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Paskaties uz grāmatām! Paskaties uz šo. Tas saka: "Palieciet." 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Kāpēc...? Tu neklausies! Tas saka: "Paliec!" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Nē, es atgriezīšos. - Kad? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Viens tev, viens man. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Kad esmu tur augšā hipermiegā vai... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 braucot tuvu gaismas ātrumam vai... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 netālu no melnā cauruma... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 laiks man mainīsies. Tas darbosies lēnāk. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Kad atgriezīsimies... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 mēs salīdzināsim. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - MURPH: Mums laiks ritēs savādāk? - Jā. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Kamēr es atgriezīšos, mēs pat varētu būt viena vecuma, tu un es. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Ko?" Iedomājies to! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Ak, Mērf... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Jums nav ne jausmas, kad atgriezīsities. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Nav ne jausmas! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Mērf, nevajag... Neliec man šādi aiziet. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Nāc, Mērf! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Neliec man šādi aiziet, Mērf! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Čau... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 es tevi mīlu. Uz visiem laikiem. Vai tu mani dzirdi? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Es tevi mīlu mūžīgi, un es atgriezīšos. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Es atgriežos. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Kā gāja? - Labi. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Vienkārši labi. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Es tevi mīlu, Tom. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Ceļojiet droši, vai ne? - Jā. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Tu rūpējies par mūsu vietu priekš manis, labi? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - Labi? - Uh-hu. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Ei, vai es varu izmantot tavu kravas automašīnu, kamēr tu esi prom? - Tu domā savu kravas automašīnu? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Es parūpēšos, lai viņi to atnestu. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Pieskati manus bērnus, Donald! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 TARS: Dodieties uz galvenā dzinēja iedarbināšanu. T-mīnus 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Tēti! - ...deviņi... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Tētis! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...astoņi... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - septiņi... - Tēti! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...seši... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 pieci, galvenā dzinēja iedarbināšana, četri... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 trīs... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 divi... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 viens. Pastiprināta aizdedze un... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Visi dzinēji izskatās labi. Startēšanas programma. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Sagatavojieties pirmā posma atdalīšanai. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Pirmais posms. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Ir 1 Mach. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Visi labi? Daudz vergu manai robotu kolonijai? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Viņi viņam piešķīra humora vidi lai viņš labāk iederētos savā vienībā. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Viņš domā, ka tas mūs atslābina. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Milzīgs sarkastisks robots. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Cik lieliska ideja! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 TARS: Man ir gaisma, ko varu izmantot kad es jokoju, ja jums patīk. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Tas droši vien palīdzētu. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Varat to izmantot, lai atrastu ceļu atpakaļ uz kuģi pēc tam, kad es jūs izpūtīšu no gaisa slūžas. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Kāds ir jūsu humora uzstādījums, TARS? - Tas ir 100 procenti. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Lūdzu, pazemināsim to līdz 75. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 TARS: Otrā posma atdalīšana. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 COOPER: visas plūsmas notiek manuāli. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 VĪRIETIS: iet manuāli. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 COOPER: deaktivizējiet vienu zondes sildītāju, divi un trīs. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 VĪRIETIS: Pārbaudiet. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Kontroles pārņemšana. - TARS: Šī ir nodošana jums. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - VĪRIETIS: A.D.F. pārbaudiet. - KŪPERS: Beigās. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Pavelciet dzinējus atpakaļ. Kurināmā elementi viens, divi, trīs. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - VĪRIETIS: Simts procenti. - COOPER: Bijušās ērces. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Ir grūti visu pamest. Mani bērni. Tavs tēvs. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Mēs tērēsim daudz laika kopā. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 – Mums vajadzētu iemācīties runāt. - Un kad nē. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Vienkārši sakot godīgi. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Es domāju, ka jums nav jābūt tik godīgam. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Čau, TARS, kāds ir tavs godīguma parametrs? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - TARS: deviņdesmit procenti. - Deviņdesmit procenti? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Absolūts godīgums ne vienmēr ir visdiplomātiskākais, 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 ne arī drošākais saziņas veids ar emocionālām būtnēm. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Labi. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Deviņdesmit procenti tā ir, Dr. Brand. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Mēs nākam uz Endurance. Divpadsmit minūtes ārpusē. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Labi. Kontroles pārņemšana. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Tuvojas moduļa portam, 500 metri. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Tas viss esi tu, Doil. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Jauki un viegli, Doil. Jauki un viegli. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Es jūtos labi. - Aizved mūs mājās. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [PĪKST] 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Slēdzene. - Mērķis ir bloķēts. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - KŪPERS: Labi darīts. - Labi, ķiveres. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Labs darbs. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Durvis neuzlādējas. Vienalga. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Kūper, tev vajadzētu kontrolēt. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Kontrolējiet šeit. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Sakari ar zvana moduli ir aktīvs. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 SIEVIETE: Ak, oho. 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 TARS: Tā ir iniciācija. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - KŪPERS: Vai esam gatavi griezties? - Uz mirkli. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Sveiks, CASE. - Sveiks, TARS. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Labi, viss ir gatavs. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Labi, darīsim tā. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Heh. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 KŪPERS: Trīsdesmit procenti griešanās. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Viens G. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Kā gravitācija izturas pret jums tur? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Nu. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilijs? Hei, tev viss kārtībā? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Jā. - Tev viss kārtībā? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Mm. Jā, man vajag tikai minūti. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Es domāju, ka mums ir kāds Dramamine hab podā, es tikai to saņemšu 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 vai varbūt kriogultās. Es būšu mirklīti. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Čau, Brend? - Jā? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Atnesiet daudz. - He-he-he. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amēlija, esi drošs. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Nododiet sveicienu doktoram Mannam. - Es darīšu, tēt. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Tas izskatās labi jūsu trajektorijai. Mēs esam aprēķinājuši divus gadus līdz Saturnam. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Tas ir daudz Dramamine. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Rūpējieties par manu ģimeni, vai jūs, lūdzu, kungs? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Mēs tevi gaidīsim kad tu atgriezīsies. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Mazliet vecāks, mazliet gudrāks, bet prieks tevi redzēt. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 ZĪMOLS: Neejiet maigi šajā arlabajā naktī 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Vecumam vajadzētu sadedzināt un murgot dienas beigās 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Dusmas, niknums pret gaismas miršana 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Lai gan gudri vīri savā galā Ziniet, ka tumšajam ir taisnība 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Jo viņu vārdi bija sašķelušies Nav zibens viņi 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Neejiet maigi šajā arlabajā naktī 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Dusmas, niknums pret gaismas miršana 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - DOILS: Tev labi? - ROMILIJA: Jā. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Labi, paldies, kungs. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Šeit. Tabletes. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Tik vienatnē. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Mums ir viens otram. Doktoram Mannam bija vēl sliktāk. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Nē, es domāju viņus. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Hm? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 Kūpers: Tā ir ideāla planēta, un mēs neatradīsim citu tādu kā viņa. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Nē, tas nav kā skatīties par jaunu dzīvokli. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Cilvēku rase būs... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 adrift... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 izmisusi pēc klints, pie kuras tā var pieķerties kamēr atvelk elpu. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Mums jāatrod šis akmens. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Un mūsu trīs izredzes ir uz robežas par to, kas varētu uzturēt cilvēka dzīvību. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Laura Milleres planēta ir pirmā. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 – Laura uzsāka mūsu bioloģijas programmu. - KŪPERS: Mm-hm. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - AMĒLIJA: Ak, Vilks Edmunds ir klāt. - Pastāsti par Edmundu. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Ak... Vilks ir daļiņu fiziķis. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Nevienam no viņiem nebija ģimenes, vai ne? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Nē. Nav pielikumu. Mans tēvs uzstāja. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Viņi visi zināja izredzes pret kādreiz atkal redzēt citu cilvēku. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Ceru, ka spēsim pārsteigt vismaz trīs no tiem. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Kā ar Mannu? - Dr Mann? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Viņš ir ievērojams. Viņš ir labākais no mums. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Viņš iedvesmoja 11 cilvēkus sekot viņam vientuļākajā ceļojumā cilvēces vēsturē. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Zinātnieki, pētnieki. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Tas ir tas, ko es mīlu. Ziniet, tur mēs saskaramies ar lielām izredzēm. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Nāve, bet... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 nav ļauns. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Vai jūs nedomājat, ka daba var būt ļauna? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Nē. Briesmīgi. Biedējoši. Bet... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...nē, nav ļaunums. - Hm. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Vai lauva ir ļauna jo tas saplēš gazeli? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Tikai to, ko mēs ņemam līdzi. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Jā. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Šī ekipāža pārstāv labākais no cilvēces. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Pat es, ja? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Zini ko? Mēs vienojāmies, par 90 procentiem. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Tur jūs iet. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Nepaliec augšā. - Es būšu pēc minūtes. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Tikai atceries, Kūp, jūs burtiski tērējat elpu. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Čau, TARS? Ejam pāri šo trajektoriju vēlreiz. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 TARS: astoņi mēneši līdz Marsam. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Counter-orbitāla katapulta apkārt. Četrpadsmit mēneši līdz Saturnam. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Tajā nekas nav mainījies. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Vienkārši ļaujiet man jums kaut ko pajautāt. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - Doktors Brends un Edmunds... - Kāpēc tu čuksti? Viņi tevi nedzird. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Dr Brand un Edmunds. Viņi aizveras? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Es nezinātu. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Vai 90 procenti "nezinātu" vai 10 procenti "nezinātu"? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - Man ir arī rīcības brīvība, Kūper. - Ah. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Bet ne pokera seja, Slikk. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Čau, puiši. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Uh, tētis gatavojas iet lejā par ilgu snaudu. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Tāpēc es gribēju jums sniegt jaunumus. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 Uh... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Zeme no šejienes izskatās pārsteidzoša. Hm... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Jūs nevarat redzēt nekādus putekļus. Heh. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Es ļoti ceru, ka jums, puiši, klājas lieliski. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Es zinu, ka jūs saņemsit šo ziņojumu. Profesors Brends man apliecināja, ka... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 viņš tev to nodos. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Zini, ka es tevi mīlu. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Vai tas ir viņš? - DONALDS: Es tā nedomāju, Mērf. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Tu noteikti esi Donalds. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Sveiks, Mērf. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Kāpēc tu esi mana tēva kravas automašīnā? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Viņš gribēja mani lai atnes to savam brālim. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Viņš tev nosūtīja ziņu. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Viņa ir diezgan sarūgtināta par viņu par aiziešanu. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Ja ierakstāt kādu ziņojumu, Es varu likt viņiem to pārsūtīt Kūperam. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Mērfs ir spilgta dzirkstele. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Varbūt man vajadzētu uzpūst liesmu. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Viņa jau dara muļķības no viņas skolotājiem. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Tāpēc varbūt viņai vajadzētu nākt un padariet par muļķi. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Kur tad viņi ir? - Dodos uz Marsu. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Nākamreiz, kad dzirdēsit no Kūpera, viņi nāks uz Saturna. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 TOMS [IERAKSTĀ]: ...administrācija vēlas mani atkārtot augu patoloģiju. Kas ir sūdīgi. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Bet viņi teica, ka es varu sākt Uzlabotā lauksaimniecība gadu agrāk. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Labi, man jāiet, tēt. Ceru, ka tur augšā esat drošībā. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 DONALD: Hm, piedod, Kūp. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Es palūdzu Mērfam sasveicināties, bet viņa ir tikpat spītīga kā viņas vecais vīrs. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Nākamreiz mēģināšu vēlreiz. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Tev viss kārtībā, Rom? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [KŪPERS IZTĪRA RAKLI] 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Tas man sanāk, Kūper. Šis. Šis. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Alumīnija milimetri, tas arī viss, un tad nekā... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 ārā miljoniem jūdžu nenogalinās mūs dažu sekunžu laikā. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Jūs zināt, ka daži no labākajiem... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 solo burātāji pasaulē neproti peldēt? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Viņi nezina, kā. Un, ja viņi pārspīlē, psst, viņi ir galā. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Mēs esam pētnieki, Rom. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Šī ir mūsu laiva. Šeit. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [IERAKSTĪT KRIKETIS ČIVIT] 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [PĒRKONS DRUMB UN LIETUS LĪST IESPĒJAMĀ] 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 COOPER: Tas ir no, uh... releja zondes? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Tas atradās orbītā ap tārpa caurumu. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Šī ir tārpa caurums, un katru reizi, kad mēs nācām apkārt... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 mēs saņemtu attēlus no svešas galaktikas otras puses. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Ak, jā. Tāpat kā šūpojot apkārt ar periskopu. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Tieši tā. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Tātad mums radās diezgan laba ideja ko mēs atradīsim otrā pusē, vai ne? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Navigācijas ziņā. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 AMĒLIJA: Puiši? Šķiet, ka mēs tuvosimies tārpa caurumu apmēram trīs stundās. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Čau, Kūp? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Vai varam pārtraukt vērpšanu? - Kāpēc? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Jo mēs esam pietiekami tuvu lai to tagad redzētu? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Labi. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Paldies. 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Lūk, tas arī viss! Tā ir tārpa caurums! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Saki to, nesmidzini, Rom. Tā ir sfēra. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Protams, ka tā ir. Kas, tu...? Vai jūs domājāt, ka tas būs tikai caurums? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Nē, tikai visas ilustrācijas Es kādreiz esmu redzējis, viņi... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 ROMILIJA: Ilustrācijās viņi mēģina jums parādīt, kā tas darbojas. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Tāpēc viņi saka, ka vēlaties iet no šejienes uz turieni. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Bet tas ir pārāk tālu, vai ne? - Mm-hm. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Tātad tārpa caurums izliek telpu šādi, lai jūs varētu izmantot īsceļu... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 augstāka dimensija. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Labi, tātad... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 lai to parādītu, viņi ir pārvērtuši trīsdimensiju telpu 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 divās dimensijās, kas pārvērš tārpa caurumu divās dimensijās, aplis. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Kas ir aplis trīs dimensijās? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Sfēra. - Tieši tā. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Sfērisks caurums. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Bet kas to tur ielika? Kam mums jāpateicas? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Es nevienam nepateicos, kamēr mēs neesam projām no šejienes vienā gabalā, Rom. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 KŪPERS: Vai ir kāds triks, Doil? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Neviens nezina. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Pārējiem izdevās, vai ne? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Vismaz daži no tiem. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Visi gatavi atvadīties mūsu Saules sistēmai? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Uz mūsu galaktiku. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Lūk. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [KORBALS KRĪKS UN ATSKAŅO SIGNALIZĀCIJAS] 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Šeit vadīklas nedarbosies. Mēs ejam cauri lielajai daļai. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Tā ir telpa ārpus mūsu trim dimensijām. Viss, ko varat darīt, ir ierakstīt un novērot. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Kas tas ir? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Es domāju, ka tie ir viņi. - Telpas-laika kropļošana. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 ROMILJS: Nedari! Nevajag! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [PĪKSTĪŠANA APSTĀST] 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Kas tas bija? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Pirmais rokasspiediens. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 Mēs esam... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Esam klāt. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 DOJLS: Tātad pazuda sakari. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Kā? - Šīs puses relejs tos saglabāja kešatmiņā. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Tātad gadu pamata dati. Nav īsti pārsteigumu. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Millera vietne turpina sūtīt īkšķus, tāpat kā doktoram Mannam. Hm... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds nogāzās pirms trim gadiem. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Raidītāja kļūme? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Varbūt. Viņš sūtīja īkšķus uz augšu līdz satumst. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Bet Millers joprojām ir tomēr izskatās labi, vai ne? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Tāpēc, ka viņa nāk ātri. - DOILS: Mm-hm. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Ar vienu sarežģījumu. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Planēta ir daudz tuvāk Gargantua nekā mēs domājām. 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - KŪPERS: Gargantua? - To mēs saucam par melno caurumu. 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Millera un doktora Manna planētas abi ap to. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Un Millera ir pie apvāršņa? - ROMILJS: Kā basketbola bumba ap stīpu. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Nolaišanās tur mūs aizved bīstami tuvu. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Un tik liels melnais caurums ir milzīgs gravitācijas spēks. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Paskaties, es varētu šūpoties ka neitronu zvaigzne palēninās. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 AMĒLIJA: Nē, tas tā nav. Ir pienācis laiks. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Gravitācija uz šīs planētas palēnināsies mūsu pulkstenis krasi salīdzinājumā ar Zemes pulksteni. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Cik slikti? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Katru stundu mēs pavadām uz tās planētas būs... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 septiņus gadus atpakaļ uz Zemes. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Jēzu. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Tā ir relativitāte, ļaudis. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Nu, mēs nevaram vienkārši nolaisties tur bez... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Kūper, mums ir misija. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Jā, Doil, mums ir misija, un mūsu misijas plāns A ir... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 lai atrastu planētu, kas var dzīvot cilvēki, kas šobrīd dzīvo uz Zemes. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Jūs nevarat domāt tikai par savu ģimeni. Tagad jums ir jādomā vairāk par to. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Es domāju par savu ģimeni un miljoniem citu ģimeņu, labi? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Plāns A nedarbojas, ja cilvēki uz Zemes ir miruši, kad mēs to noņemam. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Nē. Tā nav. Tāpēc ir plāns B. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Labi. Kūperam taisnība. Mums ir jādomā par laiku kā par resursu, 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 tāpat kā skābeklis un pārtika. Nokāpšana mums maksās. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Labi, paskaties. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Dr. Manna dati ir daudzsološi, bet paies mēneši, lai tur nokļūtu. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Un Edmunds ir vēl tālāk. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Millere nav daudz sūtījusi, bet to, ko viņa ir ir ļoti daudzsološs. Tas ir ūdens, tā ir organiskā viela... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Tu to neatrodi katru dienu. - Nē, tu nē. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Un vienkārši padomājiet par resursiem, ieskaitot laiku... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 tas būtu iztērēts mēģinot atgriezties šeit. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romilija... - Jā? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...cik tālu mēs atrodamies no Millera planētas ir jābūt, lai paliktu ārpus laika maiņas? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Tikko atpakaļ no smailes. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Labi, kas ir šeit, tieši ārpus Millera planētas. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - ROMILIJA: Pareizi. - Labi. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Šeit ir Gargantua. Šeit ir Millera planēta. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Tā vietā, lai ņemtu Izturību orbītā ap Millera planētu... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 kas taupītu degvielu, bet mēs zaudētu daudz laika... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 ko darīt, ja paņemsim plašāku orbītu Gargantua apkārtnē, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 paralēli Millera planētai ārpus šīs laika maiņas, uz šejieni? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Tad mēs nolaižam mežzinis, mēs saņemam Milleru, mēs saņemam viņas paraugus. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Mēs atgriežamies, analizējam, apspriežam. Mēs esam iekšā, mēs esam ārā. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Mēs zaudējam nedaudz degvielas, bet mēs ietaupām daudz laika. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Tas derēs. - Tas ir labi. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Nav laika pērtiķu biznesam vai papļāpāt tur lejā. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Tātad, TARS, tev noteikti jāpaliek šeit. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, tu esi ar mani. Jebkurš cits var palikt. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Ja mēs runājam par pāris gadiem, Es varētu izmantot laiku gravitācijas izpētei. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Novērojumi no tārpa cauruma, tas ir zelts profesoram Brendam. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 COOPER: TARS, faktors Gargantua orbītā. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Ietaupiet degvielu, samaziniet vilces spēku, bet pārliecinieties, ka mēs atrodamies Millera planētas diapazonā. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Tu saprati? -TARS: Es tevi nepamestu... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Dr Brand. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - Kūpers: Vai esat gatavs, CASE? - GADĪJUMS: Jā. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Tu nerunā daudz, vai ne? - TARS daudz runā par mums abiem. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Atvienot. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 – Romilij, vai tu lasi šos spēkus? - ROMILIJA: Tas ir neticami. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Burtiska tumsas sirds. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Ja vien mēs varētu redzēt iekšā sabrukusi zvaigzne... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 singularitāte, jā, mēs atrisinātu gravitāciju. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - Un mēs no tā neko nevaram iegūt? – No šī apvāršņa nekas neizbēg. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Pat ne gaismas. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Atbilde ir tur, tikai to nevar redzēt. - Tur ir Millera planēta. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Ardievu, reindžeri. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 GADĪJUMS: Tas ir ātri, lai iekļūtu atmosfērā. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Vai mums vajadzētu izmantot dzinējus, lai palēninātu? - Nē. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Es izmantošu Ranger aerodinamiku lai ietaupītu nedaudz degvielas. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 GADĪJUMS: Gaisa bremzes? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Mēs gribam ātri tikt lejā, vai ne? – Mēs gribam tur nokļūt vienā gabalā. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Pagaidi. - GADĪJUMS: Brand, Doyle, gatavojieties. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [SIGNĀCIJAS SKATĪŠANA] 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - GADĪJUMS: Mums vajadzētu atvieglot! - KŪPERS: Rokas, kur es tās redzu. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Vienīgā reize, kad devos lejā, bija kad mašīna atlaidās nepareizā laikā. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Mazliet piesardzīgi... - Var tevi nogalināt, piemēram, pārgalvīga braukšana. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Kūper, tas ir pārāk ātri! - Es saņēmu šo. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - GADĪJUMS: vai man vajadzētu atspējot atsauksmes? - Nē. Man jāsajūt gaiss. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Lūk. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Tas ir tikai ūdens! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Dzīves lietas. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 GADĪJUMS: Divpadsmit simti metru. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Vai mums ir bākas labojums? - CASE: Sapratu! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Vai jūs varat manevrēt? - Man vajadzēs noskūties. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Es uzkāpšu tai virsū. Pagaidiet visi! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 GADĪJUMS: Septiņi simti. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Pēc manas norādes, CASE. Pēc manas norādes. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 GADĪJUMS: Pieci simti metru. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Ugunsgrēks! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 – Ļoti graciozi. - Nē. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Bet ļoti efektīva. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Ko tu gaidi? Ejam! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Ej, ej, ej! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Šeit septiņi gadi stundā. Liksim to skaitīt! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [Elsojošs] 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 GADĪJUMS: šādā veidā. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Apmēram 200 metri. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Smagums soda. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Vai esat pārāk ilgi peldējis kosmosā? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 GADĪJUMS: 110% Zemes gravitācija. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 KŪPERS: Nāc. Nāc. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Te nekā nav. - GADĪJUMS: vajadzētu būt tepat. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Ja signāls ir tad nāk no šejienes... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Viņas bāka. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 DOILS: Vraks. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Kur ir pārējais? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Uz kalniem! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Tie nav kalni. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Tie ir viļņi. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Ak, sūdā. Ak, sūdā. Ak, sūdā. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 KŪPERS: Tas attālinās no mums. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 AMĒLIJA: Mums vajag ierakstītāju. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Brand, Doyle, atpakaļ uz Ranger tūlīt! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Mēs nepaliksim bez viņas datiem. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Atgriezieties šeit tūlīt! Mums nav laika! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Otrais vilnis nāk! Esam uzbriešanas vidū. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 AMĒLIJA: Nē, es sapratu. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Atgrieziet savu dupsi pie Ranger tūlīt! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [GRUNTING] 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Brand, atgriezieties šeit tūlīt! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 AMĒLIJA: Nē, Kūper, ej. Kūper, ej. Es nevaru to izdarīt. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Ej! - GADĪJUMS, ej pēc viņas. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Ej! - Celies augšā. Celies augšā, Brend! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 DOILS: Ej, ej! Aiziet! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Man tas neizdosies! - Jā, tu esi. Jā, tu esi! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Nāc, CASE ir viņa! Atgriezies šeit, Doil! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Nāc! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Dodieties uz lūku! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Aiziet, aiziet! Aiziet! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Sūds. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Manuāli pārslēdzot iekšējo lūku! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Kūpers! Pagaidiet! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 KŪPERS: Dzinēji ir applūduši! Man viņa būs jāslēdz. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [AMĒLIJA Kliedz] 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 svētais sūds. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Pagaidi! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [Kliedz] 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, kāda ir problēma? - Pārāk piesātināts. Ļaujiet tai notecināt. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Sasodīts! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Es tev teicu, lai atstāj mani! Kāpēc jūs to nedarījāt? - Un es tev teicu, lai dabū atpakaļ savu dupsi šeit! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 – Viens no mums domāja par misiju! – Tu domāji atgriezties mājās. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Es centos rīkoties pareizi! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Vai varat to pateikt Doilam? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - KŪPERS: GADĪJUMS, cik daudz laika? - Četrdesmit piecas līdz stunda. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Dzīves lietas, vai ne? Ko tas mums maksās, Brend? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Daudz. Desmitgades. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [Elsojošs] 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [GROANS] 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Kas notika ar Milleru? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Spriežot pēc vraka, viņa bija drīz pēc trieciena salauza vilnis. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Kā vraks turējās kopā pēc visiem šiem gadiem, vai ne? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Laika slīdēšanas dēļ. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 Šīs planētas laikā, viņa tikko nolaidās pirms stundām. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Viņa droši vien nomira pirms dažām minūtēm. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 GADĪJUMS: Dati, ko Doils saņēma, bija tikai sākotnējais statuss atbalsojas bezgalīgi. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Ak, mēs neesam tam gatavi. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Jums, olu galvām, ir izdzīvošanas prasmes skautu karaspēks. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Nu, mēs esam tik tālu ar mūsu smadzenēm. Tālāk nekā jebkurš cilvēks vēsturē. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Nu, nav pietiekami tālu! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Un tagad mēs esam iestrēguši šeit līdz tur uz Zemes nepaliks neviens, ko glābt. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Es skaita katru minūti, tāpat kā tu, Kūper. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Vai ir kāda iespēja... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Es nezinu, kaut kāds veids varbūt mēs visi varam ielekt melnajā caurumā? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Atgūt gadus atpakaļ? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Nekratiet man galvu. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Laiks ir relatīvs, vai ne? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Tas var izstiepties un tas var saspiest, bet... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 tas nevar skriet atpakaļ. Tā vienkārši nevar. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Vienīgais, kas var pārvietoties pāri izmēri, tāpat kā laiks, ir gravitācija. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Labi. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Būtnes, kas mūs šeit atveda, viņi sazinās... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...caur gravitāciju, vai ne? - Jā. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Vai viņi varētu runāt ar mums no nākotnes? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Varbūt. - Labi. Ja viņi var... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Viņi" ir piecu dimensiju būtnes. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Viņiem laiks varētu būt cita fiziska dimensija. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Viņiem... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 pagātne varētu būt kanjons kurā viņi var iekāpt un nākotnē... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 kalns, kurā viņi var uzkāpt. Bet mums tas tā nav, labi? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Paskaties, Kūper, es sabojāju. Es atvainojos. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 – Bet tu zināji par relativitāti. - Ak. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [SOFTLY] Zīmols... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [Nopūšas] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 manai meitai bija 10 gadi. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Es nevarēju viņu iemācīt Einšteina teorijas pirms es aizbraucu. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Vai tu nevarēji viņai to pateikt tu grasījies glābt pasauli? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Nē. 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Kad jūs kļūstat par vecākiem, viena lieta kļūst patiešām skaidra. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Un par to jūs vēlaties pārliecināties jūsu bērni jūtas droši. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Un tas izslēdz iespēju pastāstīt 10 gadus vecam bērnam ka pasaule beidzas. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Kūpers? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [TĀLĀ DURBOŠANA] 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Cik ilgi dzinēji, CASE? - Minūti vai divas. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Mums tā nav. Ķiveres! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Zīmols, otrais pilots, jūs esat augšā. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CASE, izpūtiet salona skābekli caur galvenajiem dzinējiem! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Mēs to aizdedzināsim. - Rodžer, ka. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Aizslēgts. - Spiediena samazināšana. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Dzinēji augšā! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Sveiks, Rom. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Es gaidīju gadus. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Kā...? Cik gadus? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - ROMILJS: Pagaidām tam jābūt... - GADĪJUMS: Divdesmit trīs gadi... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 četri mēneši, astoņas dienas. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doils? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Man likās, ka esmu gatavs. Es zināju teoriju. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Realitāte ir savādāka. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Un Millers? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Mums šeit nekas nav paredzēts. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Kāpēc tu negulēji? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 Ak, man bija pāris stiepšanās. Bet es pārstāju ticēt, ka tu atgriezīsies. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Un šķita, ka kaut kas nav kārtībā par to, ka sapņoju par savu dzīvi. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Es iemācījos, ko varēju no melnā cauruma... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 bet es neko nevarēju nosūtīt savam tēvam. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Mēs esam saņēmuši, bet nekas neiznāk. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - AMĒLIJA: Vai viņš ir dzīvs? - Ak, jā. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Jā? - Jā. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 ROMILIJA: Mēs esam glabājuši vairākus gadus ilgus ziņojumus. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Kūpers. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 DATORS: Ziņojumi aptver 23 gadus. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Spēlējiet to no sākuma. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 TOMS [IERAKSTĀ]: Čau, tēt. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Reģistrēšanās. Sasveicinoties. 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 Hm... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Skolā pabeidza otro vietu. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Kurlingas jaunkundze ir nekustīga tomēr iedodot man C. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Novilka mani, bet sekundes nav slikti. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Vectēvs piedalījās ceremonijā. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Hm... Ak. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Es satiku citu meiteni, tēti. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 Es, uh... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Es tiešām domāju, ka šis ir tas. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Vārds Loisa. Tā ir viņa tur. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Mērfijs nozaga vectēva mašīnu. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Viņa to sasita. Viņai tomēr viss ir kārtībā. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Čau, tēti. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Paskaties uz šo! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Tu esi vectētiņš. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Viņu sauc Džesija. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Es gribēju viņu saukt par Kūpu, bet Loiss saka, ū... varbūt nākamreiz. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donalds saka, ka viņš jau ir nopelnījis "lieliskā" daļa, tāpēc mēs to vienkārši atstājam. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [TOMS RUNĀ NESKATĪGI] 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 LOIS: Ak, dārgais. Ak, dārgais. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Sakiet: "Ardievu, vectēvs". Uz redzēšanos, vectēvs. Labi. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Žēl, ka pagājis kāds laiciņš. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Vienkārši... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 kas ar Džesiju un viss. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 Uh... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Vectēvs nomira pagājušajā nedēļā. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Mēs viņu apglabājām četrdesmit aizmugurē blakus mammai un... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Džesija. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Kur mēs būtu jūs apglabājuši ja tu kādreiz būtu... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 atgriezies. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Mērfs bija tur bērēs. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Mēs viņu tik daudz neredzam, bet viņa nāca tāpēc. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Jūs to neklausāties, Es to zinu. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Visas šīs ziņas ir tikai... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 dreifējot tur tumsā. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Loisa saka, ka... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Man tevi jālaiž vaļā. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Un, uh... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Tātad... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Laikam atlaidu tevi. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Es nezinu, kur tu esi, tēt... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 bet ceru, ka esi ar mieru. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Uz redzēšanos. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Čau, tēti. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Čau, Mērf. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Tu kuces dēls. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Es nekad neesmu taisījis nevienu no šiem kad tu vēl atbildēji... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 jo es biju tik dusmīgs uz tevi, ka tu aizgāji. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Un tad, kad tu klusēji, tas... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 šķita, ka man vajadzētu dzīvot ar šo lēmumu. Un man ir. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Bet šodien ir mana dzimšanas diena. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Un tas ir īpašs, jo tu man teici... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Tu man reiz teici, kad atgriezies, mēs varētu būt viena vecuma. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Un šodien es esmu tādā vecumā kā tu kad tu aizgāji. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Tātad tas būtu patiešām labs laiks lai tu atgrieztos. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [ABI ŠŪD] 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [SNIFFLES] 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Es negribēju iejaukties. Tas ir tikai tas Es nekad agrāk tevi šeit nebiju redzējis. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Es nekad agrāk šeit neesmu bijis. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 ZĪMOLS: Es runāju ar Amēliju visu laiku. Tas palīdz. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 – Priecājos, ka esi sācis. - Mērfs: Man nav. es... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Man vienkārši bija kaut kas Man vajadzēja tikt ārā. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Es zinu, ka viņi joprojām ir ārā. - Es zinu. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Viņiem ir tik daudz iemeslu komunikācija var nenotikt. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Es zinu, profesor. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Es nezinu, no kā es baidos vairāk. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Viņi nekad neatgriezīsies vai... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 atgriežoties, lai atklātu, ka esam neveiksmīgi. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Tad lai izdodas. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Tātad... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 atpakaļ uz ceturto atkārtojumu. Izpildīsim to cauri dažiem jauniem laukiem. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Ar cieņu, profesor, mēs to esam mēģinājuši simtiem reižu. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Tam ir jādarbojas tikai vienreiz, Mērf. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 ZĪMOLS: katra kniede, ko viņi sasit varēja būt lode. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Mēs šeit esam paveikuši labus pasaules labā... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 neatkarīgi no tā, vai mēs izjauksim vienādojumu pirms es iespēru pa spaini. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Neesiet slimīgi, profesor. – Es nebaidos no nāves. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Esmu vecs fiziķis. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Man ir bail no laika. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 MURPH: Laiks. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Jūs baidāties no laika. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Mēs esam mēģinājuši lai atrisinātu vienādojumu... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 nemainot pamatā esošais pieņēmums par laiku. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Un? - Un tas nozīmē... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 katra iterācija ir mēģinājums lai pierādītu savu pierādījumu. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Tas ir rekursīvs. Tas ir muļķīgi. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Vai tu sauc manu dzīves darbu... muļķības, Mērf? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Nē, es saku ka tu centies... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 pabeidz to ar vienu roku... Nē, ar abām rokām sasietām aiz muguras. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Un es nesaprotu, kāpēc. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Es esmu vecs vīrs, Mērf. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Vai mēs varam izskatīt šo punktu citā laikā? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Es gribu runāt ar savu meitu. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 ZĪMOLS [IERAKSTĪBĀ]: Izkāpjot Visumā... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 mums jāstājas pretī realitātei starpzvaigžņu ceļojumiem. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Mums jāsniedzas daudz tālāk mūsu pašu dzīves ilgums. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Mums nav jādomā kā indivīdiem bet kā suga. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Neejiet maigi šajā arlabajā naktī 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 KŪPERS: TARS saglabāja izturību tieši tur, kur mums viņa bija vajadzīga. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Taču ceļojums prasīja gadiem ilgāk nekā mēs gaidījām. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Mums vairs nav degvielas lai apmeklētu abus potenciālos klientus, tāpēc... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 mums ir jāizvēlas. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Bet kā? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Viņi abi ir daudzsološi. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Edmunda dati ir labāki, bet doktors Manns vai tas joprojām pārraida, tāpēc... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Mums nav iemesla aizdomām Edmunda dati būtu sašķobījušies. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Viņa pasaulei ir galvenie elementi uzturēt cilvēka dzīvību. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Tāpat kā doktoram Mannam. - Kūper, tas ir mans lauciņš. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Un... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Es tiešām ticu Edmundam ir labāka perspektīva. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Kāpēc? - Gargantua, tāpēc. 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Paskaties uz Millera planētu. Ogļūdeņraži, organiskās vielas, jā... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 bet dzīvības nav. Sterils. Mēs to pašu atradīsim Mann's. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Melnā cauruma dēļ? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Mērfija likums. Viss, kas var notikt, notiks. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Nelaimes gadījums ir pirmais celtniecības bloks par evolūciju. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Bet, kad jūs riņķojat ap melno caurumu nevar notikt pietiekami daudz. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 Tas iesūc asteroīdus un komētas, citi notikumi, kas citādi jūs sasniegtu. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Mums jādodas tālāk. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Jūs reiz teicāt, ka doktors Manns... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 bija labākais no mums. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Viņš ir ievērojams. Mēs esam šeit tikai viņa dēļ. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Un tomēr... Tomēr šeit viņš ir. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Viņš ir uz zemes, un viņš sūta ļoti nepārprotams vēstījums, 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 liekot mums ierasties uz viņa planētu. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Piešķirts, bet Edmunda dati ir daudzsološāks. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Mums vajadzētu balsot. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Nu, ja mēs balsosim, ir kaut kas, kas jums būtu jāzina. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Zīmols? Viņam ir tiesības zināt. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Tam nav nekāda sakara. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Ko dara? – Viņa ir iemīlējusies Vilkā Edmundā. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - ROMILIJA: Vai tā ir taisnība? - Jā. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Un tas mani padara gribu sekot manai sirdij. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Bet varbūt mēs esam pārāk ilgi mēģinājuši lai to visu noskaidrotu ar teoriju. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Jūs esat zinātnieks, Brend. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Tāpēc klausieties mani... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 kad es saku, ka mīlestība tas nav kaut kas tāds, ko mēs izgudrojām. Tas ir... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 novērojams, spēcīgs. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Tam kaut kas ir jānozīmē. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Mīlestībai ir nozīme, jā. Sociālā lietderība, sociālā saikne, bērnu audzināšana... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Mēs mīlam cilvēkus, kuri ir miruši. Kur tajā ir sociālā lietderība? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Nav. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Varbūt tas nozīmē kaut ko vairāk, kaut ko mēs nevaram... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 tomēr saproti. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Varbūt tas ir kāds pierādījums, daži... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 augstākas dimensijas artefakts ko mēs nevaram apzināti uztvert. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Es esmu zīmēts visā Visumā kādam, kuru neesmu redzējis desmit gadus... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 kuru es zinu, iespējams, ir miris. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Mīlestība ir viena lieta mēs spējam uztvert... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 kas pārsniedz dimensijas laika un telpas. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Varbūt mums vajadzētu tam uzticēties, pat ja mēs to vēl nevaram saprast. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Labi, Kūper... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 jā... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 mazākā iespēja atkal redzēt Vilku mani sajūsmina. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Tas nenozīmē, ka es kļūdos. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Godīgi sakot, Amēlija... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 tas varētu. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, izveidojiet kursu Dr. Mann's. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 TOMS: Mēs atkal zaudēsim apmēram trešdaļu. Bet nākamgad... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Nākamgad es strādāšu Nelsona fermā un mēs to izdomāsim. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Kas notika ar Nelsonu? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 LOIS: Mērf, vai tu esi pietiekami ēdis? Vai vēlaties vēl kādu suflē? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Ak, nē. Esmu pilns, paldies. Bija garšīgi. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Kūp, pabeidz, lūdzu. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Vai tu pavadīsi nakti? Tava istaba ir tieši tāds, kādu jūs to atstājāt. Tas ir gatavs. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Man jāatgriežas. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 LOIS: Mana šujmašīna ir tur, bet ir daudz... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Man vajag... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Pārāk daudz atmiņu. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Mums varētu būt kaut kas priekš tā. Čau, Kūp. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [KOOP KLEPO] 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Putekļi. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, man ir draugs, kurš... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 varēja paskatīties uz viņa plaušām. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [TĀLĀ DURBOŠANA] 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - KŪPERS: Amēlija, piedod. - Tu vienkārši biji objektīvs. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Ja vien tu mani nesodīsi par sabojāšanu Millera planētā. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Nē, tas nebija personisks lēmums. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Ja jūs kļūdāties, jums tas būs ļoti personisks lēmums, kas jāpieņem. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Jūsu degvielas aprēķini pamatā ir atgriešanās brauciens. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Izsitiet uz Manna planētas, un mēs to izdarīsim lai izlemtu, vai atgriezties mājās... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 vai virzieties uz Edmundu ar plānu B. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Kolonijas izveide varētu mūs glābt no izmiršanas. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Jums, iespējams, būs jāizlemj starp atkalredzēšanos ar saviem bērniem... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 un cilvēces nākotne. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Es ticu, ka tad tu būsi tikpat objektīvs. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Viņš jautāja pēc tevis kopš viņš ieradās. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Mēs centāmies ar jums sazināties. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Mērfs. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Es esmu šeit, profesor. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Es jūs visus pievīlu. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Nē, jūs mūs panācāt tik tālu. Patiesi tuvu. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Es pabeigšu iesākto. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Labs, labs Mērfs. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Tev bija ticība... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 visi tie... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 visus šos gadus. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 es... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Es lūdzu jums ticību. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Es gribēju, lai tu noticētu... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 ka tavs tēvs... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 atgrieztos. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Es to daru, profesor. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Piedod man, Mērf. - Nav ko piedot. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Es... es meloju, Mērf. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Es tev meloju. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Viņam nebija vajadzības... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Lai atgrieztos. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Mums nekādi nevar palīdzēt. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Bet plāns A... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Tas viss. Visi šie cilvēki. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Un vienādojums. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Vai mans tēvs zināja? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Vai viņš mani pameta? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Darīt... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 nē... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 aiziet... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 maiga... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Nē. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Nē! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Jūs nevarat atstāt. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Tu... Nē. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 MURPH: Dr Brand, atvainojos, ka jums jāsaka ka tavs tēvs šodien nomira. Viņam nebija sāpju. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Viņš bija ar mieru. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Es ļoti atvainojos par jūsu zaudējumu. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Brand, vai tu zināji? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Viņš tev teica, vai ne? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Tu zināji. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Tas viss bija viltus. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Jūs mūs atstājāt šeit. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Nosmacēt. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Lai mirst badā. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [MODINĀJUMS] 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 KŪPERS: sasalis mākonis. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [elsojoties] 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [raudāšana] 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [MAIGI] Viss kārtībā. Viss kārtībā. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 Viss kārtībā. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Lūdzieties, lai jūs nekad nemācās... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 cik labi tas var būt redzēt citu seju. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Man nebija daudz cerību sākumā, bet... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 pēc tik ilga laika man nebija neviena. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Mani krājumi bija pilnībā izsmelti. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Pēdējo reizi, kad gāju gulēt, Es pat nenoteicu pamošanās datumu. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Tu mani burtiski esi izaudzinājis no mirušajiem. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Lācars. - Hm. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Kā ar pārējiem? - Es baidos, ka jūs tā esat, kungs. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Pagaidām noteikti. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Nē, mūsu pašreizējā situācija ir tāda ļoti maza iespēja izglābt citus. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 AMĒLIJA: Dr Mann. Dr Mann? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Pastāstiet mums par savu pasauli. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Mūsu pasaule, mēs ceram. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [SNIFFLES] 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Mūsu pasaule ir auksta... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 skarbi... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 bet nenoliedzami skaista. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 MANN: Dienas ir 67 stundas garas, aukstas. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Naktis ir... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 daudz aukstākas stundas. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Smagums ir ļoti, ļoti patīkams 80 procenti no Zemes. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Tagad, šeit, kur es nokļuvu, ūdens ir sārmains... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 un gaisā ir pārāk daudz amonjaka, lai to ieelpotu vairāk nekā tikai dažas minūtes... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 bet virspusē, un ir virsma... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 hlors izkliedējas. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Amonjaks kļūst kristālisks ogļūdeņraži un elpojošs gaiss. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Uz organisko. Iespējams, pat uz mūžu. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Mēs varētu dalīties šajā pasaulē. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Šie rādījumi ir no virsmas? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Gadu gaitā Esmu nometusi dažādas zondes. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - KŪPERS: Cik tālu jūs esat izpētījis? - Esmu organizējis vairākas lielas ekspedīcijas. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Bet ar ierobežotu skābekļa piegādi, KIPP tur tiešām paveica lielāko daļu kāju darba. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - TARS: Kas viņam nogāja greizi, ser? - MANN: Deģenerācija. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Viņš nepareizi identificēja pirmo organisko vielu mēs atradām kā amonjaka kristālus. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Mēs kādu laiku cīnījāmies, bet galu galā es viņu demontēju un... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 izmantoja savu enerģijas avotu lai turpinātu misiju. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Man likās, ka esmu viena pirms es viņu aizslēdzu. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Vai vēlaties, lai es uz viņu paskatos? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Nē. Nē. Viņam vajadzīgs cilvēka pieskāriens. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr Brand, CASE nodod ziņojumu jums no sakaru stacijas. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Labi. Esi turpat. Atvainojiet. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr Brand, atvainojos, ka jums jāsaka ka tavs tēvs šodien nomira. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Viņam nebija sāpju. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Viņš bija ar mieru. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Es atvainojos par tavu zaudējumu. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 AMĒLIJA: Vai tas ir Mērfs? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Viņa ir... Viņa ir pieaugusi. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Brand, vai tu zināji? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Viņš tev teica, vai ne? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Tu zināji. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Tas viss bija viltus. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Jūs mūs atstājāt šeit. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Nosmacēt. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Lai mirst badā. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Vai mans tēvs arī zināja? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [MURPH SNIFFLES] 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 tētis? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Es tikai gribu zināt... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 ja tu mani atstātu šeit mirt. 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Man tikai jāzina. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Kūper, mans... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Mans tēvs veltīja... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 visu savu dzīvi plānam A. Man nav ne jausmas, par ko viņa runā. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 MAN: Es daru. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Viņš pat nekad necerēja lai atbrīvotu cilvēkus no Zemes? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Nē. 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Bet viņš ir mēģinājis atrisināt gravitācijas vienādojums 40 gadiem. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amēlija, tavs tēvs atrisināja savu vienādojumu pirms es pat aizgāju. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Tad kāpēc lai viņš to neizmantotu? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Vienādojums nevarēja saskaņot relativitāti ar kvantu mehāniku. Jums vajag vairāk. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Vairāk? Vairāk ko? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 MANN: Vairāk datu. Jums jāredz melnajā caurumā. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Dabas likumi aizliedz kaila singularitāte. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilij, vai tā ir taisnība? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Ja melnais caurums ir austere, tad singularitāte ir pērle iekšā. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Gravitācija ir tik spēcīga, ka tā ir vienmēr paslēpies tumsā... aiz apvāršņa. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Tāpēc mēs to saucam par melno caurumu. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Labi, bet ja mēs redzam aiz horizonta... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Mēs nevaram, Kūp. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 MANN: Ir dažas lietas kuras nav domātas, lai tās būtu zināmas. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Tavam tēvam bija jāatrod cits ceļš lai glābtu cilvēci no izmiršanas. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Plāns B. Kolonija. – Kāpēc to nepastāstīt cilvēkiem? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Kāpēc turpināt būvēt tās stacijas? - Viņš zināja, cik grūti tas būs... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 lai cilvēki sadarbotos, lai ietaupītu sugas, nevis sevi. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Vai viņu bērni. - Muļķības. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 MANN: Jūs nekad nebūtu šeit ieradušies ja vien neticēji, ka izglābsi viņus. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Evolūcijai vēl ir jāpārvar šī vienkāršā barjera. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Mēs varam dziļi rūpēties, pašaizliedzīgi par tiem, kurus pazīstam, 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 bet šī empātija reti izpaužas ārpus mūsu redzes līnijas. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Bet meli. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Tie zvērīgie meli? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Nepiedodams. Un viņš to zināja. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Viņš bija gatavs iznīcināt savu cilvēcību lai saglabātu sugu. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 – Viņš nesa neticamu upuri. - Nē. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Tiek pienests neticams upuris no cilvēkiem uz Zemes, kuri mirs! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Jo savā sasodītā augstprātībā... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 viņš pasludināja viņu lietu par bezcerīgu. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Piedod, Kūper... viņu lieta ir bezcerīga. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Nē Nē. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Mēs esam nākotne. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Kūper, ko es varu darīt? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Ļaujiet man doties mājās. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 VĪRIETIS: Tu esi absolūti pozitīvs? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Viņa risinājums bija pareizs. Viņam tas bija gadiem ilgi. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Tas ir bezvērtīgs? - Tā ir puse no atbildes. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Labi, kā atrast otro pusīti? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 ārā? Melnais caurums. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Bet iestrēdzis šeit uz Zemes? - Jā? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Es neesmu pārliecināts, ka jūs varat. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 VĪRIETIS: Dievs, viņi vienkārši sakravā mantas un dodas prom. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Ko viņi cer atrast? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Izdzīvošana. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Sasodīts. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Mērf, vai ne...? Vai cilvēkiem nav tiesību zināt? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Panika nepalīdzēs. Mēs vienkārši jāturpina strādāt, tāpat kā jebkad. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Bet vai tas nav tieši tas, ko teica profesors Brends manipulēja ar mums? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Brends mums atteicās. Es joprojām cenšos to atrisināt. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Tātad... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 tev ir ideja? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Sajūta. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Es tev pastāstīju par savu spoku. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Mans tētis domāja, ka es to saucu par spoku... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 jo man no tā bija bail. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Bet es nekad no tā nebaidījos. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Es to nosaucu par spoku, jo tā jutos... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Tā jutās kā cilvēks. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Tas mēģināja man kaut ko pateikt. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Ja šeit uz Zemes ir atbilde, tas ir tur atpakaļ... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 kaut kā tajā istabā. Tāpēc man tas ir jāatrod. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Mums beidzas laiks. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 GADĪJUMS: Kā ar skābekļa palīglīdzekļiem? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 KŪPERS: Nē, viņi var palikt. Es tik un tā gulēšu. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Čau, Kūp? - Jā? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Man ir ieteikums jūsu atpakaļceļam. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Jā, kas tas ir? - Izdariet pēdējo plaisu melnajā caurumā. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Es iešu mājās, Rom. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Jā, es zinu. Tas jums nemaksās nekādu laiku. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Cilvēkiem uz Zemes ir iespēja. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Parunā ar mani. - Gargantua ir vecāks griežas melnais caurums. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - To mēs saucam par maigu singularitāti. - Maigs? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Diez vai viņi ir maigi. Bet paisuma gravitācija ir tik ātra, ka... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 kaut kas ātri šķērso horizontu varētu izdzīvot. Zonde, teiksim. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Kas notiek pēc tam, kad tas šķērso? - Pēc horizonta ir pilnīgs noslēpums. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Tātad, ko lai saka nav kaut kā tā, ka zonde... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 var saskatīt singularitāti un nodot kvantu datus? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Ja viņš ir aprīkots, lai pārraidītu jebkura veida enerģija, kas var pulsēt. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 TARS: Kad šī zonde tika veikta kļūt par "viņu" profesoru? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS ir acīmredzams kandidāts. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Es jau viņam pateicu, ko meklēt. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Man vajag veco optisko raidītāju pie KIPP, Kūpers. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Vai tu to darītu mūsu vietā? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Pirms sākat asarot, atcerieties to kā robotam man ir jādara viss, ko tu saki. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Tava signāllampiņa ir salauzta. - Es nejokoju. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Man vajadzēs TARS noņemt un pielāgoties daži komponenti no KIPP. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Es negribu traucēt viņa arhīva funkcijas. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Es uzraudzīšu. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Labi. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Dr Mann, mums jāatrod trīs drošas vietnes. Viens zīmola laboratorijai, divi dzīvotnei. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Kad šie moduļi ir nokļuvuši, jūs nevēlaties tos pārvietot. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Es varu aizvest jūs uz zondes vietām, bet es nedomāju... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 šie nosacījumi būs spēkā. Es domāju, ka mums vajadzētu pagaidīt. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 KŪPERS: CASE ir vērsta uz leju ar pārējām spirta rūpnīcas iekārtām. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Es tiešām gribētu nodrošināties šīs vietnes līdz tumsai. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Nu, šie vētra parasti uzpūš pāri. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Labi, tad. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Jums būs nepieciešams liela attāluma raidītājs. - Sapratu. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Vai jums ir jāmaksā? - Jā. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Sekojiet man. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 stundas, vai ne? - Rodž, Kūper. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 MANN: Brends man teica, kāpēc tu jūties tev jādodas atpakaļ. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Bet es būtu nolaidīgs ja es vismaz neminēju... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 ka tāda misija kā mūsējā noteikti varētu izmantot papildu inženieri. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Labāk palēnināt, turbo. Drošība pirmajā vietā, CASE, atcerieties. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 GADĪJUMS: Drošība pirmajā vietā, Kūper. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 KŪPERS: Man jums jāsaka, Dr Mann, Esmu pagodināts būt daļai no tā. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Bet reiz mēs izveidojam bāzes nometni un nodrošinājām tie moduļi, mans darbs šeit ir paveikts. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Es eju mājās. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [RUNĀ NESKATĪGI] 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Jums ir pielikumi. Bet pat bez ģimenes... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Es varu jums apsolīt šīs ilgas būt kopā ar citiem cilvēkiem ir spēcīgi. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Šīs emocijas ir pamatā... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 par to, kas mūs padara par cilvēkiem. Tas nav jāuztver viegli. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [LOISS KLEPO] 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Cik ilgi tev ir bijis šis klepus? - Kādu laiku. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 COOP: Mamma ļauj man šeit spēlēt. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Es nepieskaros tavām lietām. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [ČURKOŠANA] 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Vienkārši uztveriet to maigi. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Jūs zināt, kāpēc mēs nevarējām vienkārši nosūtīt mašīnas šajās misijās, vai ne, Kūper? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Mašīna slikti improvizē jo jūs nevarat ieprogrammēt bailes no nāves. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Mūsu izdzīvošanas instinkts ir mūsu neprecējies lielākais iedvesmas avots. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Ņemiet, piemēram, jūs. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Tēvs... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 ar izdzīvošanas instinktu kas attiecas uz jūsu bērniem. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Tas, ko mums stāsta pētījumi, ir pēdējā lieta vai tu redzēsi pirms nāves? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Jūsu bērni. Viņu sejas. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 Nāves brīdī tavs prāts nedaudz vairāk spiedīšu, lai izdzīvotu. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Viņiem. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Dziļa elpa. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Ak, čau. Varu derēt, ka tu esi Kūps. Kāpēc tev šeit nav vieta man? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Tas ir slikti. Viņi nevar šeit palikt. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Labi? - Jā. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 ROMILJS: TARS, kas notiek tik ilgi? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 TARS: Profesor, man ir problēmas pabeidzot sāknēšanu. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 es nesaprotu. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [COOPER IZelpo] 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Tas ir smieklīgi. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Kad es pametu Zemi... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Es domāju, ka esmu gatavs mirt. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Patiesība ir... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Es nekad īsti neesmu apsvērusi iespēju ka mana planēta nebija tā. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Nekas neizdevās tā vajadzēja. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 KŪPERS: Ejam. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [Kliedz] 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Labi, draugs, ievelciet man lielu dziļu elpu. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Kas tas ir? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - Ko tu dari? - Es atvainojos! Es nevaru ļaut tev aizbraukt ar to kuģi. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Mums tas būs vajadzīgs lai pabeigtu misiju... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 kad pārējie sapratīs kas šī vieta nav. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Mēs šeit nevaram izdzīvot. Es atvainojos! Es atvainojos! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [MANS GRUNTINGS] 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [MANS Kliedz] 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - MURPH: Viņi vairs nevar šeit palikt. - VĪRIETIS: Tev tūlīt jādodas prom. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Ļaujiet man kaut ko skaidri pateikt. Tev ir atbildība... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - VĪRIETIS: Ak! Jēzu! - TOMS: Kūp, paņem viņas lietas. Viņa dodas mājās. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Tētis tevi neaudzināja būt tik stulbam, Tom! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Tētis mani neaudzināja, gan vectēvs. Un viņš ir apglabāts kopā ar mammu un Džesiju. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 [Elsojošs] Vai esat viltojis visus datus? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 MANN: Jā. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Vai nav virsmas? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 MANN: Nē. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Es centos pildīt savu pienākumu, Kūper... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 bet es zināju dienā, kad ierados šeit ka šai vietai nebija nekā. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Un es pretojos kārdinājums gadiem ilgi... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 bet es to zināju... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 ja es tikko nospiedu to pogu, tad... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 kāds nāktu un mani izglābtu. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Tu sasodīts gļēvulis. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Jā. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Jā. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Jā. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Jā. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [ABI RUNTĒ] 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Klausies, ja tu netaisies iet, ļaujiet savai ģimenei iet. Vienkārši izglābiet savu ģimeni. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Un mēs ar tevi dzīvosim pagrīdē? Vai lūgt, lai tētis nāk mūs glābt? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Tētis neatgriezīsies. Viņš nekad neatgriezās. Tas ir atkarīgs no manis. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Vai izglābsi visus? Jo tētis to nevarēja. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Tētis pat nemēģināja! Tētis mūs tikko pameta! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Viņš mūs atstāja šeit, lai nomirtu. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Neviens ar tevi nebrauks. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Gaidīsi, kad nomirs tavs nākamais bērns? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [MAIGI] Izkāpiet. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Un neatgriezies. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 MURPH: Tu vari paturēt manas lietas. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [ABI RUNTĒ] 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Izbeidz! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Nē. Nē! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr Mann, pastāv 50-50 iespēja tu nogalināsi sevi! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Tās ir labākās izredzes Man ir bijis gadiem. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [AIR HOOSHING UN KŪPERA Kliedz] 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Nenosodi mani, Kūper. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Jūs nekad neesat pārbaudīts kā es. Daži vīrieši ir bijuši. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Tu centies visu iespējamo, Mērf. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - Jūs to jūtat, vai ne? - [KOPERA KLEPO] 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Izdzīvošanas instinkts. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Tas mani virzīja. Tas ir tas, kas vada mums visiem. Un tas mūs izglābs. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Jo es vēlos mūs visus izglābt. Tev, Kūper. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Piedod, es nevaru tevi vērot iet tam cauri. Es atvainojos. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Es domāju, ka varu, bet nevaru. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Es esmu šeit. Es esmu šeit jums. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Klausies manā balsī, Kūper. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Es esmu tepat. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Tu neesi viens. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Vai jūs redzat savus bērnus? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 Viss kārtībā. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Viņi ir tepat kopā ar jums. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Vai profesors Brends jums teica šo dzejoli pirms aizbraukšanas? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Vai atceries? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 MANS [Elsojošs]: Neejiet maigi šajā arlabajā naktī 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Vecumam vajadzētu degt un trakot Dienas noslēgumā 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Dusmas, niknums pret gaismas miršana 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [COMM CLICKS OFF] 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Zīmols! Palīdziet! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Palīdziet! - Kūpers? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 AMĒLIJA: GADĪJUMS! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Nav gaisa. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Amonjaks. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Kūpers. Kūper, mēs nākam! GADĪJUMS! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - GADĪJUMS: Man ir labojums. - Ej! Ej, ej, ej! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 CASE: Un prom! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Kūper, mēs nākam. Pagaidi. Nerunā. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Centieties pēc iespējas mazāk elpot. Mēs esam gandrīz klāt. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 TARS: Ir drošības lokauts, kungs. Tam nepieciešama persona, lai piekļūtu funkcijai. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Tas viss ir jūsu, kungs. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 AMĒLIJA: Centieties neelpot. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Mēs nākam. Mēs tūlīt nākam. CASE, nāc! Nāc! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Mums jāiet ātrāk, CASE! Ātrāk, ātrāk, ātrāk! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Pagaidi. Nāc. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Es viņu redzu, es viņu redzu! LIETA, banka! Bankas tiesības! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Kūpers! Kūpers! Es esmu šeit! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Šiem datiem nav jēgas. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 Es atvainojos. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Ko? - Manns meloja! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Aiziet. Aiziet. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilija. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 AMĒLIJA: Romilija! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilija! Vai tu mani lasi, Romilij? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 TARS: Atkāpieties, profesor! Atkāpieties! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [COMM KLIKŠĶI IESLĒGTS] 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - KŪPERS: Romilijs... - AMĒLIJA: Romilij, vai tu mani lasi? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Uzmanies! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Luisa? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - KŪPERS: Kas notika ar piesardzību, CASE? - Drošība pirmajā vietā, Kūper. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilijs? Romilij, vai tu mani lasi? Šis ir zīmols. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 AMĒLIJA: Romilija? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 GADĪJUMS: Dr. Brand. Kūpers. Ir noticis sprādziens. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Doktora Manna savienojums. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [ČURKOŠANA] 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, pulksten 10! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 KŪPERS: Paziņojiet man, kad TARS būs uz klāja. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 TARS: Romilija neizdzīvoja. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Es nevarēju viņu izglābt. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - GADĪJUMS: TARS ir iekšā. - Es viņu tagad paņemšu. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Vai mums ir labojums attiecībā uz Ranger? - GADĪJUMS: Viņš spiežas orbītā! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Ja viņš pārņems kontroli no šī kuģa mēs esam miruši. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Viņš mūs apkaunotu? - Viņš mūs apmāna. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Es satikšu jūs lejā. Ej pagaidi pie mašīnas. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Nāc! Dod man savu somu. Iekāp aizmugurējā sēdeklī. Sēdieties aizmugurējā sēdeklī tūlīt! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 KŪPERS: Dr. Mann, lūdzu, atbildiet. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Dr Mann, lūdzu, atbildiet! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 CASE: Viņš nezina Izturības dokstacijas procedūra. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Autopilots to dara. - GADĪJUMS: Ne kopš TARS atspējošanas. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Jauki. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Kāds ir jūsu uzticības uzstādījums, TARS? – Acīmredzot zemāka par tavējo. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 KŪPERS: nemēģiniet pievienoties dokstacijām. Es atkārtoju, nemēģiniet pieslēgties. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Lūdzu res... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [COMM CLICKS OFF] 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 DATORS: Automātiskās dokstacijas secība ir aizturēta. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Ignorēt. - Nesankcionēti. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Ignorēt. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Nesankcionēti. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Nemēģiniet izveidot dokstaciju. Es atkārtoju, nemēģiniet izveidot dokstaciju. Lūdzu resp... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [GRUNTING] 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Lēnām virzās uz Izturību. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [MODINĀJUMS] 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 DATORS: nepilnīgs kontakts. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Ignorēt. - Lūku lokauts. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Vai viņš jau ir ieslēgts? - GADĪJUMS: Nepilnīgi. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Dr Mann, nevajag... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [MODINĀJUMS] 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [trauksmes signāls APSTĀST] 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 DATORS: lūkas bloķētājs ir atslēgts. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Dr Mann, nedariet Es atkārtoju, neatveriet lūku. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Es atkārtoju, neatveriet lūku. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Ja atverat lūku, gaisa slūžā samazināsies spiediens. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [MODINĀJUMS] 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Kas notiks, ja viņš izpūtīs gaisa slūžu? - GADĪJUMS: Nekas labs. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Labi, velciet atpakaļ. Retro dzinēji, viss, kas mums ir, CASE! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - GADĪJUMS: Dzinēji ir pilni! - Atpakaļ! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Relej manu pārraidi uz borta datoru... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 un liec to atkārtoti pārraidīt kā ārkārtas P.A. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Dr Mann... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 AMĒLIJA: Es atkārtoju, neatveriet iekšējā lūka. Es atkārtoju... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Zīmols? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Es nezinu, ko viņš tev teica... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 bet es uzņemos komandu no Izturības. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Un tad mēs varam runāt par misijas pabeigšanu. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Dr Mann, klausieties mani. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Šeit nav runa par manu dzīvi. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Vai Kūpera dzīvi. Tas ir par visu cilvēci. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Ir mirklis... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Tas nav sa... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Ak, mans Dievs. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [KONTROLES NOKLIKŠANA] 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - GADĪJUMS: nav jēgas izmantot degvielu dzenāšanai... - Analizējiet Endurance griešanos. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Kūper, ko tu dari? - Docking. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 GADĪJUMS: Izturības rotācija ir 67, 68 RPM. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Labi, sagatavojieties mūsu griezienam ar retro dzinējiem. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - GADĪJUMS: Tas nav iespējams. - KŪPERS: Nē... tas ir nepieciešams. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 GADĪJUMS: Izturība skar stratosfēru! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 AMĒLIJA: Viņai nav siltuma vairoga. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CASE, esi gatavs? - Gatavs. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 GADĪJUMS: Kūpers! Šis nav laiks piesardzībai. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 GADĪJUMS, ja es aptumšošos, tu paņem nūju. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, gatavojieties iesaistīties dokstacijas mehānisms. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - GADĪJUMS: Izturība sāk uzkarst. - Divdesmit pēdu ārā. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 TARS: Man vajag trīs grādus labajā bortā, Kūper. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Desmit pēdas ārā. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 TARS: Kūper, mēs esam ierindoti. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Notiek griešanās uzsākšana! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [GŪDZĪBA] 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Nāc, TARS. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Ej, TARS! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - TARS: Mēs esam aizslēgti, Kūper. - Aizslēgts. Atvieglojums! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Viegli. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Viegli. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Retro dzinēji! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Galvenie dzinēji ieslēgti. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Izstumšana no orbītas. Nāc, mazulīt. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Galveno dzinēju nogalināšana! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Labi, mēs esam ārpus orbītas. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [SMEJAS] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Labi. Un mūsu nākamajam trikam! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 CASE: Tam būs jābūt labam. Mēs ejam uz Gargantua vilkmi. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 KŪPERS: Ak, sūdā. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CASE, paņem nūju. - Rodžer, ka. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [Elsojošs] 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [GRUNTING] 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [Elsojošs] 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [TRAUKCIJAS VAIDOJAS] 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 GADĪJUMS: Kūper, mēs slīdam uz Gargantua. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Vai man izmantot galvenos dzinējus? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Nē. Mums jāļauj viņai slīdēt cik vien varam. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - KŪPERS: Dodiet to man. - TARS: Ir labas ziņas, ir sliktas ziņas. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Jā, es to esmu dzirdējis, TARS. Dodiet to man taisni. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Ieslēdzās rezerves ģenerators, tāpēc sistēma ir stabila. Viņi visi ir labi. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Labi. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Labi. Navigācijas centrs ir pilnībā iznīcināts. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Mums nav pietiekami daudz dzīvības atbalsta lai atgrieztos uz Zemi, bet... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Es domāju, ka mēs varam izskrāpēt savu ceļu uz Edmunda planētu. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Kā ar degvielu? – Nepietiek. Bet man ir plāns. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 KŪPERS: Mēs ļaujam Gargantua mūs novilkt tuvu viņas horizontam. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Pēc tam apkārt strāvo skrotis, palaižot mūs uz Edmunda planētu. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - AMĒLIJA: Manuāli? - Tāpēc es esmu šeit. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Es mūs aizvedīšu tieši kritiskās orbītas iekšpusē. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - AMĒLIJA: Kā ar laika izslīdēšanu? - Nevienam no mums nav laika uztraukties... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 par relativitāti šobrīd, Dr. Brends. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Piedod, Kūper. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 KŪPERS: Kad esam sapulcējušies pietiek ātruma ap Gargantua... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 mēs izmantojam Lander 1... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 un Ranger 2 kā raķešu pastiprinātāji, lai... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 izstumj mūs no melnā cauruma gravitācijas. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Aizdevēja saites ir iznīcināti... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 tāpēc mums būs jāvada manuāli. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Kad Lander 1 ir iztērēts, TARS atdalīsies... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 TARS: Un iesūkties tajā melnajā caurumā. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 AMĒLIJA: Kāpēc TARS ir jāatdalās? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Mums ir jāatbrīvojas no svara lai izvairītos no gravitācijas. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 TARS: Ņūtona trešais likums. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Vienīgais veids, kā cilvēkiem jebkad ir bijis izdomāju kaut kur nokļūt... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 ir kaut ko atstāt aiz sevis. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Kūper, TARS nevar jautāt lai to izdarītu mūsu vietā. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Viņš ir robots. Tātad jums nav lūgt viņam kaut ko darīt. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - AMĒLIJA: Kūper, tu āksts! - Atvainojiet, jūs tur mazliet izšķīrāties. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 TARS: Tas ir tas, ko mēs domājām, Dr Brand. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Tā ir mūsu vienīgā iespēja glābt cilvēkus uz Zemes. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Ja es varu atrast veidu, kā pārraidīt kvantu datus es tur atradīšu... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 viņi joprojām varētu to paveikt. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Cerēsim tikai joprojām ir kāds, ko glābt. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [KURBA KRĀK] 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 GADĪJUMS: sasniegts maksimālais ātrums. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Sagatavojieties ugunsgrēka evakuācijas dzinējiem. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Gatavs? - Gatavs. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - TARS: Gatavs. - GADĪJUMS: galvenā dzinēja aizdedze trīs... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 divi... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 viens. Atzīmēt. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Nāc, mazulīt. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 GADĪJUMS: Lander 1 dzinēji, pēc manas zīmes. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Trīs, divi... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 viens. Atzīmēt. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Ranger 2 dzinēji, pēc manas zīmes. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Trīs, divi, viens... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Marka. - Ugunsgrēks! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Šis mazais manevrs tas mums izmaksās 51 gadu! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Tu neizklausies tik slikti, ka spiež 120! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [ABI BŪS] 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [MODINĀJUMS] 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 GADĪJUMS: Lander 1, sagatavojieties atvienoties uz manas zīmes. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Trīs, divi... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - viens. Atzīmēt. - TARS: Atvienojiet! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - AMĒLIJA: Ardievu, TARS. - TARS: Ardievu, doktor Brand. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Tiekamies otrā pusē, Kūp. - Tiekamies tur, Slik! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [MODINĀJUMS] 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Labi, CASE. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Jauki neapdomīgi lidot! - GADĪJUMS: Mācījies no meistara. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, sagatavojieties atdalīšanai. - Ko? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Nē! Nē! Kūpers! ko tu dari? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Ņūtona trešais likums. Jums kaut kas jāatstāj aiz sevis. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Jūs man teicāt, ka mums ir pietiekami daudz resursu mums abiem. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 KŪPERS: Mēs vienojāmies, Amēlija... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 procenti. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Nevajag. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Atvienot. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 KŪPERS: Labi, es nolaižos. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Tuvojoties notikumu horizontam. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Portside, iegremdējot zem tā lai izietu tai cauri. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Virzoties uz melnumu. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [STATICKY] Man ir notikuma vizuālais attēls. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Tas viss ir melns. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, vai tu mani lasi? Tas viss ir melns. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! Vai tu mani lasi? Beigās. 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Labi. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Ekrāni... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 iegūt traucējumus. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Kontroles zaudēšana pār nūju. Man ir zibspuldzes. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Uzplaiksnī vieglums un melnums. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Turbulence gravitācijā palielinās. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Ak. 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Datori iet uz leju. Agh. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [SIGNĀCIJAS SKATĪŠANA] 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [GRUNTING] 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Gravitācijas pievilkšana. Es zaudēju kontroli pār nūju. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [Kliedz] 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 VĪRIETIS: Mērfs? Mērf, nāc! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 DATORS: Izstumt. Izstumt. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Izstumt. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Izstumt. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Izstumt. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Izstumt. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [GRUNTING] 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [DREBELES] 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [elsojoties] 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [Kliedz] 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [GRUNTING] 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [GRUNTING] 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Mērfs. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Mērfs! Mērfs! Mērfs! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Mērfs. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Nē, nē, nē! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Mērfs! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Mērfs! Nē! Nē! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [Kliedz] 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Ja tu dosies prom, vienkārši ej. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 KŪPERS: Nē, nē. Nē. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Nē, neej. Neej, idiot. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Neej! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morze. Morze. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morze. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Punkts. Punkts. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Dash! Dash! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 VĪRIETIS: Mērfs! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Mērf, mums tam nav laika! Nāc! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [Elsojošs] Y. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Paliec!" 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Nāc. Nāc, Mērf. Nāc! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Kas tur teikts? Kas tur teikts, Mērf? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Kas tur teikts? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Paliec." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Pasaki viņam, Mērf. Liec viņam palikt. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Liec viņam palikt, Mērf. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Liec viņam palikt, Mērf. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Neļauj man aiziet, Mērf! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Neļauj man aiziet, Mērf! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [ŠŪK] 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Nē! Nē! Nē! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Tas biji tu. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Tu biji mans spoks. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [STATIC OVER COMM] 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 TARS: Kūpers. Kūpers. Nāc iekšā Kūper. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - Rodžer, ka. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Tu izdzīvoji. - Kaut kur... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 savā piektajā dimensijā. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Viņi mūs izglāba. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Jā? Kas pie velna ir "viņi"? Un kāpēc viņi vēlas mums palīdzēt? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Es nezinu, bet viņi uzbūvēja šī trīsdimensiju telpa... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 viņu piecdimensiju realitātē lai ļautu jums to saprast. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Jā, tas nedarbojas. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Jā, tā ir. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Jūs redzējāt, ka šeit ir pārstāvēts laiks kā fiziska dimensija. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Jūs esat izstrādājis to, ko varat pielikt spēks visā telpā-laikā. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Gravitācija, lai nosūtītu ziņojumu. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Apstiprinoši. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Gravitācija... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 var šķērsot izmērus, ieskaitot laiku. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Acīmredzot. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Vai jums ir kvantu dati? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Rodžers. Man tas ir. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Es to raidu visos viļņu garumos, bet nekas neiznāk, Kūper. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Es to varu izdarīt. Es to varu izdarīt. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Bet tik sarežģīti dati bērnam? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Ne jau jebkurš bērns. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [MAIGI] Kas vēl? Ak, nāc, tēt. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Mērf, uguns ir nodzisusi! Nāc! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 TARS: Pat ja jūs to paziņojat šeit, viņa gadiem ilgi nesapratīs tā nozīmi. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Es to saprotu, TARS. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Bet mums kaut kas ir jāizdomā vai arī cilvēki uz Zemes mirs. Padomājiet! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Kūpers... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 viņi mūs šeit neatveda mainīt pagātni. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Saki to vēlreiz. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Viņi mūs šeit neatveda mainīt pagātni. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Nē, viņi mūs šeit nemaz neatveda. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Atvedām paši. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, iedod man koordinātes NASA binārā formātā. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 Binārā formā. Rodžers. Barošanas dati. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 — Tas nav spoks. 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "Tā ir gravitācija." 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 KŪPERS: Vai tu vēl nesaprati, TĀRS? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Es atvedu sevi šeit! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Mēs esam šeit, lai sazinātos ar trīsdimensiju pasauli. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Mēs esam tilts! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Man likās, ka viņi mani izvēlējās. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Bet viņi neizvēlējās mani, viņi izvēlējās viņu. - TARS: Par ko, Kūper? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Lai glābtu pasauli. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Tas viss ir vienas mazas meitenes guļamistaba. Katru mirkli. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Tas ir bezgala sarežģīti. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Viņiem ir pieejams bezgalīgs laiks un telpa, bet viņus nekas nesaista! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Viņi nevar atrast konkrētu vietu laikā. Viņi nevar sazināties. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Tāpēc es esmu šeit. Es atradīšu veidu, kā pateikt Mērfam... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 tāpat kā es atradu šo brīdi. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Kā, Kūper? - Mīlestība, TARS, mīlestība. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Tas ir tieši tā, kā Brends teica. Mans savienojums ar Mērfu tas ir kvantitatīvi nosakāms. Tā ir atslēga! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Ko mēs šeit darām? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Atrodi, kā viņai to pastāstīt. 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Pulkstenis. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Pulkstenis. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Tas arī viss. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Mēs iekodējam datus kustībā no otrās puses. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, tulkojiet datus Morzes valodā un pabarojiet to man. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Datu tulkošana Morzes valodā. Kūper, ja viņa nekad neatgriezīsies? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Viņa to darīs. Viņa to darīs. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 VĪRIETIS: Mērf, es redzu viņa mašīnu! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Viņš nāk, Mērf! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Labi. Es nāku lejā. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 TARS: Kā tu zini? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Jo es viņai to iedevu. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Rodžers. Morse ir punkts-punkts-domuzīme-punkts. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Punkts-punkts... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 domuzīme-punkts. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Punkts-domuzīme-punkts-punkts. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Punkts-domuzīme-punkts-punkts. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Domuzīme-domuzīme-domuzīme. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Svītra, domuzīme, domuzīme. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Viņš atgriezās! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Tas visu laiku bija viņš! Es nezināju. Tas bija viņš! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Tētis mūs izglābs. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Tas ir tradicionāli. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [MURPH SMEJAS] 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [Elsojošs] 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Vai tas izdevās? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 TARS: Es domāju, ka tā varētu būt. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Kā jūs zināt? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Jo lielākās būtnes aizver tesseraktu. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Vai tu vēl nesaprati, TARS? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Tās nav "būtnes". 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Tie esam mēs. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Ko es esmu darījis Mērfa labā, viņi dara manā labā. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Mums visiem. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Kūper, cilvēki to nevarēja izveidot. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Nē, vēl nē. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Bet kādu dienu. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Ne tu un es. Bet cilvēki. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Civilizācija, kas attīstījusies pagātnē četras mums zināmās dimensijas. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 KŪPERS: Kas tagad notiek? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [PUTNI ČIRP] 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 VĪRIETIS: Kūpera kungs. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Labi. Lēnām, kungs. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Jauki un viegli, Kūpera kungs. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Atcerieties, ka jūs vairs neesat pavasara vista. Patiesībā jums ir 124 gadi. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [UZGAUJO ĀRĀ] 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Lēnām, kungs. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Tev bija, uh... ārkārtīgi paveicās. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Rangers jūs atrada tikai dažu minūšu laikā palicis jūsu skābekļa apgādē. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [STIKLS PLAUŠANA UN BĒRNU UZTRAUKŠANA] 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Kur es esmu? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Kūpera stacija. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Pašlaik riņķo ap Saturnu. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Kūpera stacija. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Jauki, ka nosaucat to manā vārdā. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [SMEJAS] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 ko? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Stacija nav nosaukta jūsu vārdā, ser. Tas, uh... nosaukts tavas meitas vārdā. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Lai gan viņa vienmēr ir uzturēta cik tu biji svarīgs. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Vai viņa vēl ir dzīva? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Viņa būs šeit pēc pāris nedēļām. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Viņa ir pārāk veca, lai pārietu no citas stacijas... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 bet kad viņa dzirdēja ka esi atrasts... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 nu, tas ir... Mērfijs Kūpers mēs runājam par. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Jā, tā ir. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Mēs liksim jums izrakstīties no šejienes pāris dienu laikā. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Esmu pārliecināts, ka jūs būsiet priecīgi redzēt kas ir veikalā. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Es īstenībā, uh... uztaisīju papīru par tevi vidusskolā. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Es zinu visu par tavu dzīvi atpakaļ uz Zemes. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Ak, jā. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Pareizi. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Ja... Ja tu man sekosi, mums ir patiešām laba situācija jums. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Tātad, uh... kad es izteicu savu ieteikumu Kūperes jaunkundzei... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Man bija prieks dzirdēt ka viņa domāja, ka tas ir ideāls. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 SIEVIETE 1 [TV]: Tas bija vienkārši nemainīgs. Tikai tas vienmērīgais netīrumu trieciens. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Protams, Es ar viņu nerunāju personīgi. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 MAN 1: Mēs vienmēr noliekam šķīvi otrādi. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Glāzes vai krūzes, lai kas tas būtu, otrādi. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Nu, mans tētis bija zemnieks. Uh, tāpat kā visi citi toreiz. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Vienkārši nebija pietiekami daudz pārtikas. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 SIEVIETE 2: Mēs valkājām sīkumus, mazas strēmelītes... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 pār mūsu degunu un muti tāpēc mēs tik daudz no tā neelpotu. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Nu, tas man bija diezgan aizraujoši jo tā bija cerība. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 VĪRIETIS 2: Man vienalga, kas to apraksta, ir nekādā gadījumā to nevar pārspīlēt. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 VĪRIETIS: Viņa apstiprināja cik ļoti jums patika lauksaimniecība. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Ak, viņa darīja, vai ne? - Jā. Nāc šurp. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Mājas saldās mājas. Viss tika nomainīts un novietots atpakaļ vietā, kur bija... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [INTERVIJAS TURPINĀS RUNĀ FONA] 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Čau, vai šis...? - Ak, jā. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Mašīna, ko uzzinājām netālu no Saturna kad mēs tevi atradām. Jā. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Tā, uh... strāvas avots tika sašauts, bet mēs varētu jums dabūt citu. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Jā. Lūdzu. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 TARS: iestatījumi. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Vispārīgi iestatījumi. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Drošības iestatījumi. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Godīgi, jauns uzstādījums: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 procenti. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Apstiprināts. Papildu pielāgošana? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Humors: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 procenti. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Apstiprināts. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Automātiska pašiznīcināšanās T-mīnus 10, deviņi... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Padarīsim to par 60 procentiem. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Sešdesmit procenti apstiprināti. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Klau-klau. - Gribi 55? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Vai tiešām tā bija? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Tas nekad nav bijis tik tīrs, Slikk. Heh. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Man ļoti nerūp šī izlikšanās esam atpakaļ tur, kur sākām. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Es gribu zināt, kur mēs atrodamies. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Kur mēs ejam. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Kūpera kungs. Ģimene ir visa iekšā. - Jā. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Ģimene? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Jā, viņi visi iznāca viņu redzēt. Viņa ir gandrīz divus gadus gulējis kriomiegā. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [ĢIMENE IZIET ISTABA] 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 – Jūs viņiem teicāt, ka man patīk saimniekot. - [abi smejas] 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Tas biju es, Mērf. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Es biju tavs spoks. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Es zinu. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Cilvēki man neticēja. Viņi domāja, ka es to visu daru pats. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Bet... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Es zināju, kas tas ir. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Neviens man neticēja. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Bet es zināju, ka tu atgriezīsies. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Kā? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Jo mans tētis man apsolīja. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Nu, es tagad esmu šeit, Mērf. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Es esmu šeit. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Nē. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Nevienam vecākam nevajadzētu skatīties mirst viņu pašu bērns. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Man tagad ir mani bērni. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Tu ej. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Kur? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Zīmols. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 MURPH: Viņa ir tur ārā... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 nometnes izveidošana. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Vienatnē... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 dīvainā galaktikā. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Varbūt tieši tagad viņa iekārtojas uz garo snaudu... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 mūsu jaunās saules gaismā... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 mūsu jaunajās mājās.