1 00:00:04,200 --> 00:00:07,200 Hızla irtifa kaybediyoruz. Çöküyoruz! 2 00:00:35,000 --> 00:00:36,400 Bırak onu! 3 00:00:39,900 --> 00:00:43,800 - Zarar görmedin mi? - Bileğim... 4 00:00:44,100 --> 00:00:48,000 - Oradaki ağaçlara ulaşabilir misin? - Evet. 5 00:00:49,000 --> 00:00:54,300 ALMANYA 1944 6 00:01:06,700 --> 00:01:08,200 Hepsi. 7 00:01:10,400 --> 00:01:16,800 - Sert bir iniş miydi? - Hayır Kaptan. Çok güzeldi. 8 00:01:17,100 --> 00:01:21,100 - Ama patlayıcılar bana çarptı. - Şuna bir bakalım. 9 00:01:21,400 --> 00:01:24,500 Sadece nefesim kesildi. 10 00:01:25,900 --> 00:01:30,100 - Nasıl görünüyor? - Sadece bir çizik. 11 00:01:30,400 --> 00:01:32,400 Muhtemelen seni iyileştireceğiz. 12 00:01:39,600 --> 00:01:41,300 Muhtemelen işe yarayacaktır. 13 00:01:44,500 --> 00:01:46,500 Beni doğru anladılar mı? 14 00:01:52,200 --> 00:01:56,900 - Eve gitmek istiyorum! - Muhtemelen seni eve götüreceğiz. 15 00:01:58,700 --> 00:02:02,200 - Eve gitmek istiyorum. - Sessiz ol. Muhtemelen işe yarayacaktır. 16 00:02:02,500 --> 00:02:08,000 - Eve gitmek istiyorum! - Merak etme. Sana sahibim. 17 00:02:10,300 --> 00:02:11,900 Merak etme. 18 00:02:22,300 --> 00:02:25,800 - Muhtemelen seni yakalayacağız... - Cline, buradan çıkmalıyız. 19 00:02:27,000 --> 00:02:28,500 Gelin ve görün. 20 00:02:30,600 --> 00:02:33,000 Buradan çıkmalıyız. Hadi! 21 00:02:49,800 --> 00:02:54,500 Tamam aşkım. burada bekle sonra durumu inceliyorum. 22 00:03:20,800 --> 00:03:22,200 Şimdi sakin olun. 23 00:03:31,500 --> 00:03:35,400 İşte onlardan biri. 24 00:03:44,600 --> 00:03:47,100 Annem. 25 00:03:50,600 --> 00:03:51,900 Kız kardeşim. 26 00:03:55,900 --> 00:03:58,800 Sen! Sen! 27 00:03:59,100 --> 00:04:00,900 Gecikmek! 28 00:04:12,300 --> 00:04:16,000 İyi günler Amerikalı. Senin için savaş bitti! 29 00:04:56,700 --> 00:04:58,900 Çok güzeldi. 30 00:04:59,000 --> 00:05:02,400 Bu senin için. 31 00:05:02,700 --> 00:05:07,000 - Adı ne? - "Gökyüzünün üstünde" nasıl olur? 32 00:05:09,500 --> 00:05:11,500 Fena değil. 33 00:05:16,500 --> 00:05:19,900 "Gökyüzünün çok ötesinde." 34 00:05:22,400 --> 00:05:24,400 Bir kez daha çal. 35 00:05:45,200 --> 00:05:48,800 Merak etme. Seni evine bırakacağız. 36 00:05:54,100 --> 00:05:56,000 Yeni eviniz. 37 00:05:57,900 --> 00:06:00,700 Dışarı! Dışarı! 38 00:06:09,700 --> 00:06:11,300 Teşekkürler. 39 00:06:25,900 --> 00:06:30,600 Artık Alman Reich'ın mahkumlarısınız! 40 00:06:33,000 --> 00:06:36,300 Tüm girişimlerinize rağmen Ülkemizi yok etmek... 41 00:06:37,900 --> 00:06:42,300 ...tedavi edileceksin nezaketle - 42 00:06:42,600 --> 00:06:47,100 -Cenevre Sözleşmesinin hükümlerine göre. 43 00:06:48,500 --> 00:06:52,500 Kurallara uyarsanız o zaman kurallara uyuyoruz. 44 00:06:54,700 --> 00:07:00,500 Eğer bunu yapmazsanız, o zaman zor anlar yaşarsınız. 45 00:07:03,100 --> 00:07:08,000 Mahkumlar belirlenen kışlalara gitmelidir. Mart! 46 00:07:12,800 --> 00:07:14,700 Sakatlamak! 47 00:07:21,100 --> 00:07:23,100 Hayır! 48 00:07:29,900 --> 00:07:32,800 Söylemek istediğin bir şey var mı? 49 00:07:49,700 --> 00:07:51,800 Şerefe. 50 00:07:51,900 --> 00:07:56,400 Yalnızca terfi ettiyseniz son birkaç günde birkaç derece. 51 00:07:56,700 --> 00:08:01,300 - Merhaba de. - Hayır, senden daha yüksek bir rütbeye sahibim. 52 00:08:09,000 --> 00:08:13,600 Uzman çavuşu selamlamam. ama Georg günaşırı dener. 53 00:08:13,800 --> 00:08:19,800 Tımarhaneye hoş geldiniz. Larry Packer. Yarbaydan daha yüksek bir rütbeniz mi var? 54 00:08:20,200 --> 00:08:22,760 Hayır. Ben teğmenim. ve yardımcı pilotum bir teğmen. 55 00:08:23,700 --> 00:08:27,600 Yani hâlâ en yaşlıyım Kamptaki Amerikalı subay. 56 00:08:27,800 --> 00:08:32,900 - Ta ki Almanlar bir albayı vurana kadar. - Teğmen Vincent Petrolini. 57 00:08:33,200 --> 00:08:37,400 - Vinny. Ben New York'luyum. - Minnesota'dan Clair Cline. 58 00:08:37,700 --> 00:08:41,800 - Güzel isim. - Albuquerque'den Reed Whitaker. 59 00:08:42,100 --> 00:08:46,100 Otur ve bacağına bir göz atalım. 60 00:08:47,200 --> 00:08:50,800 McCready. Bana koltuk değneğini ver. 61 00:08:50,900 --> 00:08:54,400 Hiçbir şeyi kırmadın. Sadece bir burkulma. 62 00:08:54,700 --> 00:08:57,800 Yoklama var her sabah ve öğleden sonra. 63 00:08:58,000 --> 00:09:01,100 Gelin, size yardımcı olacağız. Gelin görün beyler. 64 00:09:01,400 --> 00:09:05,200 -Whitman, Frederick! - Burada. 65 00:09:05,400 --> 00:09:08,600 - Zimmerman, Raymond! - Burada! 66 00:09:10,000 --> 00:09:15,600 Klaus'la zaten tanıştın. Ondan kaçınmak en iyisidir. 67 00:09:15,900 --> 00:09:20,300 Bu Berndt Weber'dir. ama biz ona sadece "cankurtaran" diyoruz. 68 00:09:22,600 --> 00:09:26,400 Kampta Müttefik gazetesini okuyorlar. 69 00:09:26,700 --> 00:09:31,500 Bazı adamlar tarafından günlük olarak yayınlanıyor, Karbon kağıdı yapmayı öğrenenler. 70 00:09:32,700 --> 00:09:35,300 Vinny bir radyo yaptı. 71 00:09:35,600 --> 00:09:38,900 Buraya radyo mu kurdun? Neyden? 72 00:09:39,100 --> 00:09:44,500 Sadece ne yapabileceğini bilmen gerekiyordu Ödemeye hazırsanız buradan alın. 73 00:09:44,800 --> 00:09:48,500 Sigara ve kahve burada, kampta ağırlığınca altın değerinde. 74 00:09:48,800 --> 00:09:52,100 - Çikolata da o kadar aptal değil. - Peki bir radyo mu yaptın? 75 00:09:52,200 --> 00:09:55,600 Eğer gardiyanlar bunu keşfederse, Bir hafta boyunca hücre hapsinde sigara içiyorum. 76 00:09:56,000 --> 00:10:01,100 En az. Beyler burası bizim evimiz. 77 00:10:04,700 --> 00:10:08,500 Bu Jack Findlay. Kendini Jack Dempsey sanıyor. 78 00:10:08,800 --> 00:10:13,000 - Sanırım o bir İngiliz casusu. - Bunu yanına almalısın. 79 00:10:13,300 --> 00:10:19,100 Whit, sen orada uyu. Cline, işte ranzan. 80 00:10:19,300 --> 00:10:24,900 Ve sonra Frank'imiz var. bilmiyorum yatakta yatmanın dışında ne yapıyor. 81 00:10:25,300 --> 00:10:28,600 Muhtemelen odun kesiyordur. Değil mi Frank? 82 00:10:32,500 --> 00:10:35,600 için gerekli olan her şey can sıkıntısıyla savaşmak için. 83 00:10:35,800 --> 00:10:39,700 - Biraz can sıkıntısı olsa iyi olurdu. - Tamamen katılıyorum. 84 00:10:40,000 --> 00:10:45,800 Çünkü sen aptalsın ve henüz hiçbir şey bilmiyorsun. Tıpkı Çin su işkencesi gibi. 85 00:10:46,100 --> 00:10:52,700 Birini bağlayıp biraz su salıyorlar kişinin alnına tekrar tekrar damlayın. 86 00:10:53,100 --> 00:10:58,900 Başlangıçta şunu düşünüyorsunuz: "O kadar da kötü değil." 87 00:11:00,500 --> 00:11:04,500 Çünkü sen aptalsın ve henüz hiçbir şey bilmiyorsun. 88 00:11:06,000 --> 00:11:09,900 Çok geçmeden, isteklisin takas yapmak ya da herhangi bir şey söylemek - 89 00:11:10,100 --> 00:11:13,200 - sadece önlemek için düşüşteki bir sonraki düşüş. 90 00:11:15,100 --> 00:11:18,000 Ama durmuyor. 91 00:11:18,300 --> 00:11:23,200 İşte bunu duymaya başlıyorsun ve orada olmayan şeyleri görüyoruz. 92 00:11:23,500 --> 00:11:28,500 Sonunda beyniniz bozulur. 93 00:11:28,800 --> 00:11:32,300 Burada her gün - 94 00:11:32,500 --> 00:11:36,900 -başka bir damla... damla... damla. 95 00:11:37,200 --> 00:11:39,200 Seninle güzel. 96 00:11:39,400 --> 00:11:42,900 Bir adam vardı kuzey bölümünde - 97 00:11:43,200 --> 00:11:47,700 - kim delirdi ve inandı, çitin üzerinden tırmanabileceğini söyledi. 98 00:11:48,000 --> 00:11:51,600 Onu vurdular, yolun yarısına gelmeden önce. 99 00:12:12,400 --> 00:12:17,300 Misafirimiz var. Kaza yapıyoruz! Dışarı atla! 100 00:12:17,600 --> 00:12:19,300 Vuruldum! 101 00:12:38,900 --> 00:12:42,500 Haydi Clinton! Neyin peşinde olduğunu bize göster. 102 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 Onu alacağım! 103 00:12:52,600 --> 00:12:54,300 Sakatlamak! 104 00:12:58,500 --> 00:13:01,200 Sadece topu alıyorum! 105 00:13:09,900 --> 00:13:13,900 Üç gün boyunca hücre hapsinde sigara içiyorsun. 106 00:13:14,100 --> 00:13:17,900 - Topu aldım. - Bu kadar yeter teğmen. 107 00:13:18,200 --> 00:13:23,900 Tamam, yeterince iyi. Nereye gidiyoruz? Sonra görüşürüz. 108 00:13:31,200 --> 00:13:35,500 Kurallara uyun ve her şey yoluna girecek. 109 00:13:35,800 --> 00:13:39,300 Kurallara uymadığınız takdirde o zaman her şey kötü. 110 00:13:43,400 --> 00:13:46,100 Ve bunu sadece şimdi söylüyorsun! 111 00:13:54,700 --> 00:14:00,600 - Herrmann ne dedi? - Whit'in üç gün orada oturması gerekiyor. 112 00:14:00,900 --> 00:14:05,300 Ama burada bir kez. Çocuklar! 113 00:14:11,100 --> 00:14:16,300 - Uçuşları bombalarken de aynısını yaptı. - Muhtemelen başaracaktır. 114 00:14:17,600 --> 00:14:20,500 Tam olarak anneme benziyor. 115 00:14:28,000 --> 00:14:30,100 Düşman geliyor. 116 00:14:41,900 --> 00:14:43,300 Merhaba! 117 00:14:44,700 --> 00:14:49,600 - İstiyor musun? - Benim. Onu istiyorum. 118 00:15:17,800 --> 00:15:22,600 Tarzını beğendim Whit. Gerçekten yapabilirim. 119 00:15:31,500 --> 00:15:33,800 - Peter mı? -Klaus! 120 00:15:36,300 --> 00:15:41,900 - Burada ne yapıyorsun? - İznim var ve eve, annemin yanına gidiyorum. 121 00:15:42,200 --> 00:15:47,800 - Seni şaşırtacağımı düşündüm. - Yaptın. 122 00:15:48,100 --> 00:15:51,800 Ağabeyim hâlâ ailenin maddi ihtiyaçları. 123 00:15:52,100 --> 00:15:56,400 - Gelin ve oturun. - Zaten oturuyordum. 124 00:15:59,500 --> 00:16:05,500 Yedi gün izin... Ön tarafta yapacak bir şeyin yok mu? 125 00:16:05,800 --> 00:16:09,900 - Bunu hak ettim. - O kadar kötü mü? 126 00:16:14,400 --> 00:16:19,900 Onun anlaşılmaz bilgeliğindeki rehber muhtemelen elinde bir şeyler vardır. 127 00:16:22,600 --> 00:16:26,600 - Kızlarınız nasıl? - İyi gidiyorlar. 128 00:16:28,300 --> 00:16:31,400 Hâlâ Löbeck'te Fritz Amca'nın yanındalar. 129 00:16:31,600 --> 00:16:38,000 İşte Dora ve Gisela. Yakında altı yaşında olacak. 130 00:16:38,400 --> 00:16:41,800 - Senin için bir şeyim var. - Sende var mı? 131 00:16:42,000 --> 00:16:47,800 Büyük bir ustalıkla çaldım bir toplantıdan sonra. 132 00:16:48,100 --> 00:16:52,300 Zamanın anısına düşmanla geçirdin. 133 00:16:52,500 --> 00:16:58,300 - Sen beceriksizsin! - Belki perde olarak kullanabilirsin. 134 00:17:39,700 --> 00:17:41,800 Durdur şunu. Bu harika. 135 00:17:48,300 --> 00:17:51,600 nasıl başa çıktın onun kalbini kazanmak için mi? 136 00:17:55,000 --> 00:17:58,200 Ne düşündüğünü bilmiyorum. 137 00:18:06,300 --> 00:18:09,000 Ayrılmadan önceki gece... 138 00:18:11,100 --> 00:18:15,700 ...bir müzik parçası çaldım onun için kemanda. 139 00:18:17,600 --> 00:18:23,300 - Ona yazdığım bir şey. - Onun için bir şarkı mı yazdın? 140 00:18:25,900 --> 00:18:28,700 O bunu sevdi. 141 00:18:28,800 --> 00:18:33,700 İşim biter bitmez, tekrar oynamamı istedi. 142 00:18:35,400 --> 00:18:38,500 Ama yapmadım. Yapamadım. 143 00:18:44,400 --> 00:18:47,800 Bize ne söylediklerini hatırlıyor musun? bizi ne zaman yakaladılar? 144 00:18:51,700 --> 00:18:55,900 "Senin için savaş bitti." 145 00:18:57,200 --> 00:19:01,800 Ama öyle değil. Daha yeni değişti. 146 00:19:02,100 --> 00:19:04,000 Bence... 147 00:19:05,800 --> 00:19:08,700 ...artık burada daha çok kavga var. 148 00:19:10,900 --> 00:19:14,900 Sen ve Vinny gibi adamlar olaylara her zaman gülebilir. 149 00:19:16,900 --> 00:19:20,600 Sadece dış görünüşü korumaya çalışıyorum. 150 00:19:24,800 --> 00:19:27,500 sadece ulaştım ona iki kez çıkma teklif etmek. 151 00:19:31,200 --> 00:19:33,100 Ama sana söylüyorum… 152 00:19:35,500 --> 00:19:41,100 O tek kişi ve geldiğimde eve gidersem onunla evleneceğim. 153 00:19:44,900 --> 00:19:48,600 Sen... Buraya bak. 154 00:19:50,000 --> 00:19:54,300 Etrafında dolaşmasına izin vereceğim bittiğinde. Yapılacak bir şey var, değil mi? 155 00:19:56,300 --> 00:19:58,400 iyi geceler 156 00:20:44,900 --> 00:20:49,600 - Merhaba... - Biraz sakinleşmek ister misin? 157 00:20:53,100 --> 00:20:55,300 Keman çizebilir misin? 158 00:20:57,500 --> 00:21:01,900 - Gerçekten keman yapmak istiyor musun? - Ahşaptan birçok şey yaptım. 159 00:21:02,200 --> 00:21:06,500 - Hiç keman yaptın mı? - Okulda test yaptım. 160 00:21:06,700 --> 00:21:11,200 - Burada daha iyisini yapabileceğini düşünüyor musun? - Yapılması gereken bir şey değil mi? 161 00:21:11,500 --> 00:21:15,600 Burada hırdavat mağazası yok, peki araçları nasıl edineceksin? 162 00:21:24,300 --> 00:21:28,200 - Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? - Çalışmalarına hayranım. 163 00:21:28,300 --> 00:21:32,800 - Bardak olarak ne istiyorsun? - İntet. Satılık değil. 164 00:21:33,100 --> 00:21:38,300 - Pazarlık bile edemez miyiz? - Teneffüs bitti. 165 00:21:38,600 --> 00:21:43,200 - Haydi şimdi. - Bir çatı tavşanı bulamazsan. 166 00:21:44,900 --> 00:21:50,100 - Ne? - Çatı tavşanı. Böyle bir tane. 167 00:21:50,400 --> 00:21:55,100 - Bir kedi ister misin? - Bana bunun gibi bir tane ver, bardağı da alırsın. 168 00:22:02,800 --> 00:22:08,300 Bayan, bayan, bayan... 169 00:22:08,600 --> 00:22:12,300 İşte burada. Nereye gidiyor? 170 00:22:23,000 --> 00:22:25,300 Yukarıda. 171 00:22:25,500 --> 00:22:30,000 Patron? Çamaşır ipini ödünç alabilir miyim? 172 00:22:32,600 --> 00:22:35,600 Tekrar kapatana kadar. 173 00:22:54,300 --> 00:22:59,700 Yemle oynadığında, alarm tetiklenir. 174 00:23:00,000 --> 00:23:05,000 Sonra ipi sertçe çekiyorum, ve kutu düşüyor. 175 00:23:05,300 --> 00:23:08,700 Ve teoride... çatı tavşanı yakaladım mı? 176 00:23:14,300 --> 00:23:16,900 Biraz zaman alabilir. 177 00:23:33,400 --> 00:23:36,900 - Ve her iki tarafta da birer F deliği var. - F deliği mi? 178 00:23:37,100 --> 00:23:42,400 - S şeklindeki şeyler mi? - Evet, S şeklindeki şeyler. 179 00:24:00,600 --> 00:24:04,500 Sen yeteneklisin. Bunu nereden öğrendin? 180 00:24:04,700 --> 00:24:07,100 Etrafında. 181 00:24:07,300 --> 00:24:12,500 - Bu kadar dindar olduğunu bilmiyordum. - Değilim. Bu oğlumun adı. 182 00:24:12,800 --> 00:24:17,700 Ben varım. Oğlunuz kaç yaşında? 183 00:24:18,000 --> 00:24:20,500 Ne istiyorsun? 184 00:24:23,300 --> 00:24:28,200 - Aletini nereden aldın? - Kaynaklarımın adını vermiyorum. 185 00:24:28,500 --> 00:24:32,900 - Belki seninkini kiralayabilirim? - Her zaman kullanıyorum. 186 00:24:42,400 --> 00:24:44,400 Evet! 187 00:24:44,600 --> 00:24:48,200 McCready, bir çanta getir. 188 00:24:57,600 --> 00:25:01,500 İşte çatı tavşanınız. Boşaltmak için iyi şanslar. 189 00:25:01,800 --> 00:25:05,800 Bu konuda o kadar da endişeli değilim. Akşam yemeği için. 190 00:25:07,400 --> 00:25:10,800 - Bayan, bayan, bayan... - Evcil hayvan olması gerektiğini mi düşündün? 191 00:25:11,100 --> 00:25:14,600 - "tabii ki hayır." - Bunun için çok çalıştık. 192 00:25:48,700 --> 00:25:53,500 - Peki ya buna ne dersin? - Yeterince kalın değiller ve ahşapları çirkin. 193 00:25:53,800 --> 00:25:56,500 Yapıştırıcıya ihtiyacın olduğunu mu söyledin? 194 00:25:58,300 --> 00:26:00,800 - Evet. - Trílim, değil mi? 195 00:26:01,000 --> 00:26:04,400 - İdeal olarak, ama... - Bunu alabilirim. 196 00:26:04,700 --> 00:26:08,600 - Ama o zaman bir anlaşma yapmalıyız. - Ne düşünüyordun? 197 00:26:08,800 --> 00:26:15,200 Kaynağımı açıklarsam bu yüzden kaynağım olmaya devam ediyor. 198 00:26:15,600 --> 00:26:18,800 Sorun değil. Başka ne? 199 00:26:19,000 --> 00:26:23,700 - Bana istediğim bir şeyi vermelisin. - Ne istiyorsun? 200 00:26:24,100 --> 00:26:26,600 Bana karşı kutu. 201 00:26:29,800 --> 00:26:36,000 - Burada boks yapmak ister misin? - Hayır. Ringte. 202 00:26:36,400 --> 00:26:40,600 Daha önce de olmuştu. Gardiyanlar bize eldivenleri bile verdiler. 203 00:26:40,800 --> 00:26:44,400 - Sorabilirim. - Haydi teğmen. 204 00:26:44,700 --> 00:26:50,200 - Kemanı ne kadar istiyorsun? - Önce yapıştırıcıyı görmek istiyorum. 205 00:26:50,500 --> 00:26:54,900 - Ve çalıştığından emin ol. - Yapıştırıcıyı nereden aldın Findlay? 206 00:26:55,100 --> 00:26:58,400 Sandalyeni ters çevir, seni pislik. Sen üstüne otur. 207 00:27:03,800 --> 00:27:06,300 Neden bahsediyorsun? 208 00:27:37,800 --> 00:27:42,000 - İşe yarıyor. - Demek bu gece bir boks maçı var! 209 00:27:44,800 --> 00:27:49,900 - Geçit törenlerini devam ettirin ve hareket edin. - Söylemen gereken tek şey bu mu? 210 00:27:50,200 --> 00:27:52,600 Ve... iyi şanslar. 211 00:27:57,500 --> 00:28:00,300 Sanırım boynun için odun bulabilirim. 212 00:28:01,400 --> 00:28:06,400 Keman. Ama biraz zamana ihtiyacım var o yüzden ben dönene kadar bekle. 213 00:28:08,100 --> 00:28:11,900 - Harika. - Hadi, Klein! 214 00:28:13,400 --> 00:28:15,300 Onu al! 215 00:28:21,000 --> 00:28:25,200 Adil bir mücadele istiyoruz. Findlay, duyuyor musun? 216 00:28:25,400 --> 00:28:28,000 Eldivenlerin buluşmasına izin verin. 217 00:28:41,000 --> 00:28:43,500 Hadi! 218 00:29:03,600 --> 00:29:06,100 Yeterince yaşadın mı? 219 00:29:11,100 --> 00:29:14,100 İşin bitti, Klein! 220 00:29:42,600 --> 00:29:48,200 Bir, iki, üç, dört, beş - 221 00:29:48,400 --> 00:29:52,900 -altı, yedi, sekiz, dokuz... 222 00:30:02,000 --> 00:30:05,800 Bir, iki, üç... 223 00:30:06,000 --> 00:30:11,800 - ...dört, beş, altı, yedi... - Hareket et. 224 00:30:12,200 --> 00:30:13,500 Yeterince yaşadın mı? 225 00:30:26,200 --> 00:30:28,600 Bir, iki... 226 00:30:28,700 --> 00:30:32,900 Clinton, buraya bak! Endişelenmene gerek yok. 227 00:30:33,100 --> 00:30:36,200 ...altı, yedi, sekiz... 228 00:30:36,400 --> 00:30:39,600 - Kalk sana! - ...dokuz, on. 229 00:30:40,800 --> 00:30:46,600 Nasılsın dostum? Hala burada mısın? İnanılmazdı. 230 00:30:49,300 --> 00:30:53,000 Sürprizlerle dolusunuz Teğmen. 231 00:30:53,300 --> 00:30:58,200 - Whit, ağaç tutkalını mı yayıyorsun? - Muhtemelen bunu yapacağım. 232 00:31:03,100 --> 00:31:05,800 - Eğlenceliydi. - Evet çok komik. 233 00:31:06,000 --> 00:31:12,000 Yetmişli yıllarda İngilizler şöyle dedi: sandalyelerinden daha fazla tutkal kazımam gerektiğini. 234 00:31:12,400 --> 00:31:15,700 - Özellikle maçımızdan sonra. - O zaman bakacak bir şey bulursun. 235 00:31:18,500 --> 00:31:20,500 Yapılacak bir şey. 236 00:31:24,600 --> 00:31:29,200 Diğerine bakalım. 6,5 olması lazım. 237 00:31:29,400 --> 00:31:34,600 - İşe yarayacağını düşünüyorum. - Evet. Teşekkür ederim Vinny. 238 00:31:34,900 --> 00:31:39,300 Bunu hak ettin. Bir banka zincirinin parçası gibi görünüyorsun - 239 00:31:39,600 --> 00:31:42,600 -ama bu konuda ne yapılabilir? 240 00:31:43,300 --> 00:31:48,300 - 5.5. - Yan tarafta mı? 241 00:31:50,200 --> 00:31:53,800 Bu seferkiyle işim bitti eğer kullanmanız gerekiyorsa. 242 00:31:58,100 --> 00:32:00,000 Harika. 243 00:32:28,500 --> 00:32:32,800 Buna "�ggeskal" denir, ama bence sadece beyaz görünüyor. 244 00:32:35,600 --> 00:32:40,000 seni özledim beni görebiliyor musun 245 00:32:55,900 --> 00:32:59,000 Nasıl çalışır? 246 00:32:59,200 --> 00:33:02,600 Devam etmek güzel bir duygu üzerinde çalışmak için. 247 00:33:05,300 --> 00:33:08,700 Bu basılmaya hazır. 248 00:33:08,800 --> 00:33:12,800 "EN İYİ YANIM, değil mi?" KLAUSIE SCHMIDT 249 00:33:13,100 --> 00:33:17,700 Üçteki adamlar kopya çekiyor ve kampın etrafına gönderilmesini sağlayın. 250 00:33:22,100 --> 00:33:25,500 Erişimi olan birini tanıyor muyuz? Herrmann'ın ofisine mi? 251 00:33:27,200 --> 00:33:31,600 - Ne istiyorsun? - Panjurları. 252 00:33:32,900 --> 00:33:37,400 Batıdaki bir adam Rusçayı biliyor, Herrmann'ın ofisini temizleyen kişi. 253 00:33:37,700 --> 00:33:41,900 - Kaç tane panjura ihtiyacınız var? - Dört tane yeterli olacaktır. 254 00:33:42,200 --> 00:33:44,500 Böyle bir tane al. 255 00:33:56,400 --> 00:33:59,100 Onu bana ver. Onu bana ver! 256 00:34:19,700 --> 00:34:22,300 duyuyorum Amerikan kahvesini sevdiğinizi. 257 00:34:24,500 --> 00:34:26,400 Evet. 258 00:34:32,100 --> 00:34:33,900 Evet. 259 00:34:41,800 --> 00:34:47,400 - Orada ne var? - İlgi çekici bir şey buldum. 260 00:34:49,500 --> 00:34:52,000 Onu getirmek. 261 00:34:58,000 --> 00:35:03,300 - Komik olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır, elbette değil. 262 00:35:07,300 --> 00:35:09,300 Düşman geliyor! 263 00:35:23,400 --> 00:35:26,100 Sanatçı kimdir? 264 00:35:32,600 --> 00:35:36,900 - Başardın. - Hayır, kim olduğunu bilmiyorum. 265 00:35:41,400 --> 00:35:43,900 Yatağını ters çevir. 266 00:35:54,400 --> 00:35:57,100 Oraya nasıl geldiler? 267 00:36:09,400 --> 00:36:11,600 Tek hücre. 268 00:36:16,900 --> 00:36:18,800 Sakatlamak! 269 00:37:00,700 --> 00:37:02,600 Whit, hayır! 270 00:37:43,900 --> 00:37:47,300 Bir şey biliyorum. 271 00:37:47,400 --> 00:37:50,700 Pekala çocuklar. Adama para öde. 272 00:37:53,000 --> 00:37:56,500 - Orada ne kadar kalacak? - On. 273 00:37:56,600 --> 00:38:01,400 On gün mü? Bu yüzden ona bazı şeyler vermemiz gerekiyor. Burada. 274 00:38:04,800 --> 00:38:10,000 - Bunun gibi. - Ben ona veriyorum, sen de bana ver. 275 00:38:10,200 --> 00:38:12,400 Az önce sana verdik. 276 00:38:12,600 --> 00:38:16,600 Frank, katkıda bulunmak ister misin? 277 00:38:16,800 --> 00:38:20,600 - Teğmen Romero! - Bu bir emir mi? 278 00:38:20,900 --> 00:38:24,500 Hayır, bu bir emir değil. 279 00:38:24,800 --> 00:38:26,800 Hayır, hayır. Ödeme. 280 00:38:28,300 --> 00:38:31,200 Bu bizim yemeğimiz. 281 00:38:31,400 --> 00:38:34,500 - Evet. veriyorum. - Beklemek. 282 00:38:37,700 --> 00:38:39,700 Bu da. 283 00:39:03,100 --> 00:39:05,000 Bu Cline'dan. 284 00:39:15,200 --> 00:39:19,200 Sorununuz nedir teğmen? 285 00:39:19,500 --> 00:39:23,700 Neden onun için bir şeyler yapmıyorsun? başkalarıyla iyi geçinmek için mi? 286 00:39:24,000 --> 00:39:27,100 Başka hiçbir şey için değilse, yani çünkü bu sizin vatanseverlik görevinizdir. 287 00:39:27,300 --> 00:39:32,100 Vatani görev mi? Askere alınmama izin verdim Pearl Harbor'ın ertesi günü. 288 00:39:32,300 --> 00:39:37,100 O kadar şaşırmış görünme. istekliydim Japonlardan intikam almak için. 289 00:39:39,100 --> 00:39:44,500 Onun yerine beni bomba atıcı yaptılar ve beni Avrupa'ya gönderdi. 290 00:39:45,900 --> 00:39:50,600 Bunun vatani görevim olduğunu söylediler Alman ailelerini bombalamak. 291 00:39:50,900 --> 00:39:54,100 Bir dakika bekle evlat. Biz sivilleri bombalamayız. 292 00:39:54,300 --> 00:39:58,900 El bombası fırlatıcınız çok daha iyi olmadığı sürece benden çok sen de birçok eve çarptın. 293 00:40:00,700 --> 00:40:04,800 Biz vurulduğumuzda ve yakalandı... 294 00:40:06,300 --> 00:40:10,100 ...neden verdiğimiz hasarı görüyorum. 295 00:40:10,400 --> 00:40:14,700 Oğlumun yaşında küçük bir çocuk gördüm. 296 00:40:15,000 --> 00:40:18,900 -annesinin kollarında ölü yatıyor. 297 00:40:23,600 --> 00:40:26,300 Hayal etmemiz gerektiğini düşündüm iyi olanlar olmak. 298 00:40:36,300 --> 00:40:39,700 Bunda hiçbir şey siyah ya da beyaz değil. 299 00:40:39,900 --> 00:40:45,500 Ama sana söz veriyorum, savaş sona erecek. 300 00:40:45,700 --> 00:40:50,300 Burada bunu nasıl halledeceğiz? gerçekleştiğinde çok önemli hale gelir. 301 00:41:13,700 --> 00:41:18,300 Hayır. Bana kömürü ver. 302 00:41:30,800 --> 00:41:32,900 Bir hafta daha. 303 00:41:33,100 --> 00:41:35,000 Hayır, hayır, hayır! 304 00:42:05,700 --> 00:42:08,000 - Merhaba Kaptan. - Merhaba Al. 305 00:42:11,900 --> 00:42:17,500 - Uyuyamadım. - İlk yolculuktan önce normaldir. 306 00:42:17,800 --> 00:42:22,900 - Ve "belli ki aynı zamanda" sekizinciden önce. - Bu sizin sekizinci göreviniz mi, Kaptan? 307 00:42:24,100 --> 00:42:27,500 - Teğmen olduğumu biliyorsun değil mi? - Evet Kaptan. 308 00:42:29,700 --> 00:42:33,600 Bir yıl önce oturdum Bay Cratser'ın Matematik Dersinde - 309 00:42:33,800 --> 00:42:36,800 -ve burada olmanın hayalini kurdum. 310 00:42:37,000 --> 00:42:41,700 Havada kalmış. Nazilerin üzerine bomba atın. 311 00:42:43,700 --> 00:42:46,700 Bu bir rüya, yerine getirildi. 312 00:42:53,600 --> 00:42:57,000 Peki ya... 313 00:42:57,200 --> 00:43:01,900 Yarın akşam konuşuruz bunu geri döndüğümüzde. 314 00:43:03,900 --> 00:43:06,600 - Peki ya... - Alistair. 315 00:43:06,800 --> 00:43:10,000 Geri döndüğümüzde. 316 00:43:11,600 --> 00:43:15,200 - Evet, evet, kaptan? - Evet, evet, Kaptan. 317 00:43:17,700 --> 00:43:21,800 - Geri dönmene sevindim, Whit. - Suya ihtiyacım var. 318 00:43:23,000 --> 00:43:24,900 Düzelteceğim. 319 00:43:26,600 --> 00:43:28,900 - Teşekkür ederim. - Merhaba de. 320 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Unut gitsin. 321 00:43:45,800 --> 00:43:49,200 Ona ver, bana ver. 322 00:43:54,500 --> 00:43:59,400 Cline. Yüzünü hatırlamıyorum. 323 00:44:05,400 --> 00:44:08,100 eskiden bilirdim her küçük ayrıntı. 324 00:44:10,900 --> 00:44:13,600 Şimdi hatırlayamıyorum. 325 00:44:16,000 --> 00:44:18,900 Dayanmalısın dostum. 326 00:44:20,400 --> 00:44:22,800 Muhtemelen geri gelecektir. 327 00:44:24,500 --> 00:44:28,200 İçeride misin? Her şey. 328 00:44:29,600 --> 00:44:34,800 - Ama sebat etmelisin. - Hayır. 329 00:44:35,100 --> 00:44:39,000 Hepsi geri geliyor. Söz veriyorum. 330 00:44:45,900 --> 00:44:49,400 Tanrım, çirkinsin. 331 00:44:49,600 --> 00:44:52,300 Bütün kızları nasıl elde ettin? 332 00:45:19,400 --> 00:45:23,400 Merhaba! Çık oradan! 333 00:45:26,900 --> 00:45:30,500 Beni duyabiliyor musun? Çık oradan! 334 00:45:34,200 --> 00:45:38,100 Çık oradan, dedim! 335 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Bu bir emir! 336 00:45:42,200 --> 00:45:46,100 Whit, ne yapıyorsun? Gelin. 337 00:45:46,400 --> 00:45:50,800 Hadi seni içeri alalım. O zamandan beri işitme duyusu kötü... 338 00:45:53,600 --> 00:45:55,600 Teşekkür ederim Findlay. 339 00:47:28,400 --> 00:47:30,800 Beyaz! HAYIR! 340 00:47:34,300 --> 00:47:37,500 - Hadi! - Whit! 341 00:47:40,200 --> 00:47:41,600 Beyaz! 342 00:47:45,000 --> 00:47:48,500 Sakatlamak! 343 00:47:48,700 --> 00:47:51,500 Beyaz! 344 00:47:51,700 --> 00:47:54,000 Beyaz! 345 00:47:54,200 --> 00:47:57,900 Beyaz! Beyaz! 346 00:47:58,200 --> 00:48:00,100 Beyaz! 347 00:48:39,200 --> 00:48:43,200 Beklemek. Sen onunla birlikteydin. 348 00:48:43,500 --> 00:48:46,800 - Onu durdurmaya çalıştı. - Evet. 349 00:49:03,700 --> 00:49:07,500 İngilizceyi nerede öğrendiğimi biliyor musun? 350 00:49:07,800 --> 00:49:11,600 ABD'de, Boston College'da. 351 00:49:11,900 --> 00:49:14,800 Matematik okudum. 352 00:49:17,800 --> 00:49:21,000 Red Sox'u seviyorum. 353 00:49:21,300 --> 00:49:24,300 Yankee'lerden nefret ediyorum. 354 00:50:06,500 --> 00:50:09,300 - Yaklaşıyorlar! - Vurulduk! 355 00:50:09,500 --> 00:50:12,400 Ne yapıyoruz? İkinci motor gitmiş! 356 00:50:13,900 --> 00:50:18,200 - Yanıyoruz. - Dışarı atlamalısın. 357 00:50:18,500 --> 00:50:21,400 "Gökyüzünün çok ötesinde." 358 00:51:25,100 --> 00:51:27,000 Gelin. 359 00:51:30,400 --> 00:51:34,700 Bu Berndt'ten. Hadi. 360 00:51:55,300 --> 00:52:00,200 Gardiyanlar onun yatağını aldı, başka biri içeri girene kadar. 361 00:52:33,200 --> 00:52:37,900 WHIT HAKKINDA DİNLEDİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM. SİZE BUNLARI VERİRDİ. 362 00:53:18,600 --> 00:53:24,100 CLINE KIZI İÇİN OYNUYOR. NE KADAR ROMANTİK! 363 00:53:35,300 --> 00:53:38,100 Çam reçinesine ihtiyacım var. 364 00:53:40,900 --> 00:53:45,900 Etrafımız çam ağaçlarıyla çevrili yani muhtemelen öğrenebiliriz. 365 00:54:20,200 --> 00:54:24,700 Daha eğlenceli bir şeyler yapabilirdin örneğin bir beysbol sopası, ama hayır. 366 00:55:18,100 --> 00:55:20,300 KESİNLİKLE ARŞ 367 00:55:20,500 --> 00:55:23,200 Fikirlerim tükendi. Sende var mı? 368 00:55:24,700 --> 00:55:26,700 Sormam lazım. 369 00:55:33,000 --> 00:55:37,400 Yeni eviniz. Artık Alman Reich'ının mahkumlarısınız. 370 00:55:37,700 --> 00:55:39,600 Yankee'lerden nefret ediyorum. 371 00:55:41,900 --> 00:55:46,000 Gary Cooper'a bakın Lou Gehrig'in beyzbol filminde mi? 372 00:55:46,300 --> 00:55:50,400 - Görmedin mi? Bu iyi. - Hadi. 373 00:55:55,200 --> 00:56:00,000 Aranızda keman yayı olan var mı? 374 00:56:01,300 --> 00:56:03,600 Brian'la konuş. 375 00:56:06,300 --> 00:56:11,700 - Senin mi? - Evet. Geldiğimde buradaydı. 376 00:56:12,100 --> 00:56:17,100 - Pencereyi yay ile dik tutuyor musunuz? - Evet, burası koktuğu zaman. Neden? 377 00:56:17,400 --> 00:56:20,500 - Bizimle gelin. - Yayını getir. 378 00:56:25,500 --> 00:56:28,800 - Bu lanet bir şeydi! - Yay için ne istiyorsun? 379 00:56:29,000 --> 00:56:33,800 Hiçbir şey, onu almak zorundasın. İyi şanlar. 380 00:56:35,200 --> 00:56:38,700 - Teşekkür ederim. - İrlanda şansı, değil mi? 381 00:56:39,000 --> 00:56:41,700 İnanılmaz! 382 00:56:50,600 --> 00:56:53,100 Arkadaşlar, misafirimiz var. 383 00:56:54,800 --> 00:56:58,800 - Sana yardım edeceğim. sever misin - Beğendim. 384 00:57:01,000 --> 00:57:04,200 Ne istiyorsun? İyi iş çıkarmadın, değil mi? 385 00:57:04,400 --> 00:57:08,000 Hayatta asla. Hayır, aklında başka bir şey vardı. 386 00:57:09,600 --> 00:57:13,800 - Evde bira ister mi? - Hayır, brülörü istiyor. 387 00:57:14,100 --> 00:57:17,800 - İşe yaramaz. - Önemli değil. 388 00:57:21,500 --> 00:57:25,500 - Yeni bir tane yapmama yardım edebilirsin. - Evet. 389 00:57:27,600 --> 00:57:31,900 Packer oynamayacak çünkü kaybetmek istemiyor. 390 00:57:32,200 --> 00:57:37,600 Kıdemli bir subay olmanız mümkündür, ama sen berbat bir kart oyuncususun. 391 00:57:43,900 --> 00:57:47,400 - Yayı bana verir misin? - Dikkatli ol. 392 00:57:47,700 --> 00:57:49,700 Teşekkürler. 393 00:57:56,000 --> 00:57:59,700 Dikkat! Packer, benimle gel. 394 00:58:13,800 --> 00:58:15,800 Kulağa pek hoş gelmiyordu. 395 00:58:16,000 --> 00:58:20,900 Alman kuvvetleri kuşattı çoğu Amerikan kampı. 396 00:58:23,300 --> 00:58:26,000 Bu ciddi bir gerileme Müttefikler için. 397 00:58:26,200 --> 00:58:31,100 Savaş bir an önce bitmeliydi ama artık her şey değişti. 398 00:58:31,400 --> 00:58:36,800 Savaşın bitişini geciktirmiş olabilir tam bir yıl, muhtemelen daha da uzun. 399 00:58:37,100 --> 00:58:40,000 Burada bir yıl daha dayanamam. 400 00:58:44,300 --> 00:58:46,400 Bunu zaten duymuşsunuzdur. 401 00:58:46,600 --> 00:58:52,700 Yetkililer değişiklik yapıyor. Yiyecek payları kesiliyor - 402 00:58:53,100 --> 00:58:58,300 - ve Kızıl Haç'tan gelen tüm teslimatlar şimdilik askıya alınsın. 403 00:59:06,100 --> 00:59:11,300 Frank, künyelerini bana ver. Haydi, bugün Noel arifesi. 404 00:59:17,600 --> 00:59:19,400 Teşekkürler. 405 00:59:28,800 --> 00:59:35,300 Babam senin eve geleceğini hayal etti dokuz gün içinde, ama şimdi bilmiyorum. 406 00:59:35,700 --> 00:59:41,700 Sadece düşünmeye devam ediyorum: "Allah'ın rızasıyla insanlara selamet." 407 00:59:42,100 --> 00:59:45,700 Tekrar tekrar ve tekrar. 408 01:00:46,500 --> 01:00:51,200 Sevgili, Cline! Çok güzeldi. 409 01:00:51,500 --> 01:00:53,100 Daha fazla. 410 01:01:00,100 --> 01:01:03,300 ...kar eriyor, ve her şey bitti. 411 01:01:03,400 --> 01:01:06,800 Şimdi yer beyaz ve kutu hazır. 412 01:01:07,100 --> 01:01:09,800 Yani zaman yok her türlü gösteriş için. 413 01:01:09,900 --> 01:01:13,700 Zil sesi, zil sesi yol ve yol üzerinde. 414 01:01:13,900 --> 01:01:16,800 - Kış havasını duyabiliyor musun? - Haydi McCready. 415 01:01:17,100 --> 01:01:20,800 Zil sesi, zil sesi tarla ve orman yoluyla. 416 01:01:21,000 --> 01:01:24,300 Kızak yolculuğuna mı çıkacağız ve ah, ne kadar eğlenceli. 417 01:01:24,600 --> 01:01:26,200 Tekrar çal. 418 01:01:43,500 --> 01:01:45,699 Albay. 419 01:01:45,700 --> 01:01:49,700 - Noel için eve gideceğini sanıyordum. - Yapayım. 420 01:01:50,000 --> 01:01:55,300 Bu mesajı aldım. Canımı çok acıtıyor. 421 01:01:59,600 --> 01:02:05,700 Senin ve kardeşinin yakın olduğunuzu biliyorum. Zamanlamanın talihsiz olduğunu biliyorum. 422 01:02:06,100 --> 01:02:10,200 - ama istemedim bu bilgiyi saklayın. 423 01:02:13,500 --> 01:02:19,100 Hayır... iyiydi bana söylemiştin. 424 01:02:23,600 --> 01:02:25,900 Teşekkür ederim. 425 01:02:42,900 --> 01:02:45,600 Bir tane daha çal, Cline. 426 01:02:53,700 --> 01:02:57,000 ...cennetin kulaklı oğlu. 427 01:02:57,300 --> 01:03:01,500 O yemliğine geldi 428 01:03:01,700 --> 01:03:06,400 Beytüllahim'de. 429 01:03:06,700 --> 01:03:10,900 kralların kralı, 430 01:03:11,000 --> 01:03:14,900 teşekkürler üreteceğiz. 431 01:03:15,200 --> 01:03:19,000 Gelin ona ibadet edelim. 432 01:03:19,200 --> 01:03:23,400 Gelin ona ibadet edelim. 433 01:03:23,600 --> 01:03:28,600 Gel ona ibadet edelim 434 01:03:28,800 --> 01:03:32,000 sonsuza kadar. 435 01:04:17,300 --> 01:04:19,300 Mutlu Noeller. 436 01:04:23,600 --> 01:04:26,800 - Bana kemanı ver. - Hayır. 437 01:04:27,100 --> 01:04:30,400 Bana kemanı ver! 438 01:04:30,600 --> 01:04:32,700 Cline, bekle. 439 01:04:32,900 --> 01:04:36,400 Bana kemanı ver! 440 01:04:36,600 --> 01:04:41,800 - HAYIR! - Bana kemanı ver! 441 01:04:42,200 --> 01:04:46,800 Al onu! Al onu. 442 01:05:49,700 --> 01:05:54,400 Çünkü Üsteğmen Clair Cline bir Alman subayına saldırdı - 443 01:05:54,700 --> 01:05:59,100 - şimdilik hücre hapsinde kalması gerekiyor. 444 01:06:02,000 --> 01:06:05,400 Klaus kimseye izin vermeyecek ona yaklaş. 445 01:06:05,700 --> 01:06:11,800 Georg artık yemek için takas yapmak istemiyor. Hapishanelerden hiçbiri bunu yapmayacak. 446 01:07:10,000 --> 01:07:12,000 İyi olacaksın. 447 01:07:19,700 --> 01:07:24,400 Eisenhower'a göre Ruslar yalnızca Berlin'e ulaşmamıza birkaç hafta kaldı. 448 01:07:27,100 --> 01:07:30,100 Hadi Frankie! Yine de gülümse! 449 01:07:30,400 --> 01:07:34,500 Almanların buna izin vereceğini mi sanıyorsun? Ruslar buraya gelip bizi serbest mi bırakacaklar? 450 01:07:34,700 --> 01:07:38,200 Bu olmadan çok önce hepimizi vuruyorlar. 451 01:07:38,500 --> 01:07:42,400 - Haydi Frankie. Eve gidiyoruz! - Eve gidiyoruz Frankie! 452 01:07:42,600 --> 01:07:47,600 O haklı. Muhtemelen yapacaklar bizi geri çekilmeye zorluyorlar. 453 01:07:49,000 --> 01:07:52,200 Her iki durumda da bu bir ölüm cezasıdır. 454 01:07:53,800 --> 01:07:55,600 Düşman geliyor! 455 01:07:59,900 --> 01:08:02,200 Ona yardım edin çocuklar. 456 01:08:10,500 --> 01:08:16,400 Cline, radyoda şöyle diyorlar: Rusların sadece birkaç hafta uzakta olduğunu. 457 01:08:29,600 --> 01:08:31,900 Bu senin. 458 01:08:56,600 --> 01:08:59,800 Başçavuş! 459 01:09:49,100 --> 01:09:51,700 Ben de uyuyamıyorum. 460 01:09:53,200 --> 01:09:55,500 Burada. 461 01:10:04,500 --> 01:10:07,900 umuyordum Tekrar keman çalmak istediğini söyledin. 462 01:10:08,100 --> 01:10:11,500 Düzeltmene yardım edebilirim. 463 01:10:11,800 --> 01:10:16,300 Birinin bana yardım edeceğini umuyordum tuvalete. 464 01:10:18,500 --> 01:10:23,700 oraya gitmene yardım edebilirim ama bundan sonra kendi başının çaresine bakmalısın. 465 01:10:25,700 --> 01:10:27,700 Hadi. 466 01:10:42,900 --> 01:10:46,300 Klinik! Burada yardıma ihtiyacım var! 467 01:10:50,500 --> 01:10:54,400 Merhaba dostum. Nasılsın? 468 01:10:56,400 --> 01:10:59,600 Yeni doğmuş bir bebek gibi görünüyorsun. 469 01:10:59,800 --> 01:11:03,200 Hapishanedekiler tedirgin Çünkü Ruslar çok yakın. 470 01:11:03,400 --> 01:11:07,900 Ekmek ve su günlerimiz sayılı. Sana. 471 01:11:12,700 --> 01:11:15,200 Savaşmaya devam edin. 472 01:11:17,400 --> 01:11:19,400 Patron? 473 01:11:29,200 --> 01:11:34,000 Ruslar geldiğinde gardiyanlar bizi buradan uzaklaştıracak. 474 01:11:35,300 --> 01:11:38,400 Onlarla ne yapacaklar? kim gidemez? 475 01:11:38,600 --> 01:11:45,100 Merak etme. Sen olmadan hiçbir yere gitmiyoruz. Sadece daha iyi olmaya çalışmalısın. 476 01:12:05,000 --> 01:12:10,500 - Sizce ne kadar sürer? - Belki bir hafta. 477 01:12:10,800 --> 01:12:13,100 Peki sonra ne olacak? 478 01:12:16,900 --> 01:12:18,900 Emirlere uyun. 479 01:12:24,900 --> 01:12:28,600 Gardiyanların on katı kadarız ve iyi şansları var... 480 01:12:28,900 --> 01:12:32,300 - Pek çok adam kaybetmeden olmaz. - Tüm saygımla... 481 01:12:32,500 --> 01:12:35,900 Ama eğer bir şey yapmazsak, ve bizi ölüm yürüyüşüne çıkarıyorlar... 482 01:12:36,200 --> 01:12:39,500 BBC bunun diğer kamplarda da yaşandığını söylüyor. 483 01:12:39,700 --> 01:12:43,700 Yedi numaralı kışladaki bazı adamlar bunlardan birçoğunu yaptık. 484 01:12:44,000 --> 01:12:46,400 Daha fazlasını alabilirim. 485 01:12:46,600 --> 01:12:49,800 Sonuna kadar savaşacağım. 486 01:12:54,600 --> 01:12:58,100 Ben onunlayım patron. Onurlu bir şekilde. 487 01:13:00,800 --> 01:13:03,500 - Seni duyuyorum. - Frank, rahat bırak. 488 01:13:03,700 --> 01:13:06,900 Sorun değil, Vinny. 489 01:13:07,100 --> 01:13:12,200 Başlangıç olarak, o zaman daha fazla yapıştırıcıya ihtiyacımız var. 490 01:14:23,300 --> 01:14:25,400 -Jake Evans! - Burada. 491 01:14:28,000 --> 01:14:30,800 -Anthony Baker! - Burada. 492 01:14:31,900 --> 01:14:35,500 -Oscar Gray! - Burada. 493 01:14:35,800 --> 01:14:39,200 - William C. Bryant! - Burada. 494 01:14:39,400 --> 01:14:42,200 - Jack Findlay! - Burada. 495 01:14:43,800 --> 01:14:47,000 - Allen O. Clark! - Burada. 496 01:14:48,300 --> 01:14:51,300 -Marion Collins! - Burada. 497 01:14:51,500 --> 01:14:56,100 - Merhaba Kaptan. - Lester R. Evans! 498 01:14:59,500 --> 01:15:01,300 Merhaba Al. 499 01:15:13,100 --> 01:15:17,400 - Ne dedim? - Geri döndüğümüzde konuşmalıyız. 500 01:15:17,700 --> 01:15:22,000 - Ve? - Geri döndük Kaptan. 501 01:15:22,200 --> 01:15:25,900 Önemli bir güvenlik ipucu: Pilotunuza her zaman güvenin. 502 01:15:26,100 --> 01:15:29,800 Ya sadece eve gitmek istersem? 503 01:15:30,100 --> 01:15:33,600 Eve gitmek istiyorum. Eve gitmek istiyorum. 504 01:15:33,900 --> 01:15:37,000 - Clair Cline! - Burada. 505 01:15:38,800 --> 01:15:40,700 Buradayım. 506 01:15:45,700 --> 01:15:49,200 Senin için bir şeyimiz var. 507 01:15:58,100 --> 01:16:01,000 Bunu yapan Frank'ti. 508 01:16:01,200 --> 01:16:06,900 Hayır, çok yardım aldım. Umarım hala çalışır. 509 01:16:14,900 --> 01:16:17,900 - Teşekkürler Frank. - Bana yapacak bir şey verdi. 510 01:16:20,000 --> 01:16:23,600 Oy vermeye ne dersin? yani nasıl ses çıkardığını görebilir miyiz? 511 01:16:25,000 --> 01:16:28,600 Belki şu anda değil arkadaşlar. 512 01:16:30,300 --> 01:16:32,200 Ama yine de teşekkürler. 513 01:16:48,600 --> 01:16:49,900 Sen! 514 01:16:51,000 --> 01:16:55,200 Yarbay Packer, Komutan seninle konuşmak istiyor. 515 01:16:59,500 --> 01:17:02,600 Artık kapandı çocuklar. 516 01:17:02,800 --> 01:17:07,500 Burada onlardan birkaçı var ve biz de çokuz kampta savaşmaya hazır olanlar. 517 01:17:07,800 --> 01:17:11,500 - Gardiyanlar geri geldiğinde gitmeliler. - Henüz değil. 518 01:17:11,800 --> 01:17:15,600 Pack'i bekleyip duymalıyız. ne söylemesi gerekiyor. 519 01:17:15,800 --> 01:17:18,100 Eğer geri gelirse. 520 01:17:30,300 --> 01:17:34,800 Yarbay Packer, sen en yaşlısısın Kamptaki Amerikalı subay - 521 01:17:35,100 --> 01:17:40,300 - bu yüzden sana şunu söylüyorum: Rus kuvvetlerinin iki gün içinde burada olacağını söyledi. 522 01:17:43,300 --> 01:17:48,600 Yüksek Komuta'dan emirlerim var. kampın derhal boşaltılması. 523 01:17:48,800 --> 01:17:53,400 Mahkumlar hazır olmalı iki saat içinde kamptan ayrılmak. 524 01:17:53,700 --> 01:17:58,700 - Size güvenli bir yere kadar eşlik edeceğiz. - Hayır. 525 01:17:59,000 --> 01:18:05,000 Hiçbir yere gitmiyoruz. Buradan ayrılmalı mıyız? seninle mi? Bu bir ölüm yürüyüşü. 526 01:18:05,400 --> 01:18:08,100 Bu yüzden önce bizi vurmaları gerekiyor. 527 01:18:08,300 --> 01:18:11,200 - Bize baskı yapmamalılar! - Burada Rusları bekliyoruz. 528 01:18:11,500 --> 01:18:18,000 Bu sizin veya mahkumlar için iyi değil! Yaşayacaklar! 529 01:18:19,300 --> 01:18:23,600 - Kaza yapıyoruz! Dışarı atla! - Nazileri bombalamak. 530 01:18:23,900 --> 01:18:26,700 Muhtemelen başaracaksın. 531 01:18:27,000 --> 01:18:30,000 - Bir kez daha çal. - Whit! 532 01:18:33,700 --> 01:18:39,600 - Kulağa çok güzel geliyor. - Cline! 533 01:18:42,600 --> 01:18:47,100 - Dur! - Durmak! Durmak! 534 01:19:16,600 --> 01:19:23,300 Ruslar birkaç saat içinde burada olacak! Bitti! Artık çok geç! 535 01:21:06,900 --> 01:21:10,600 Bu müziği kim yazdı? 536 01:21:14,900 --> 01:21:18,900 Bende bu var. Karıma. 537 01:21:39,500 --> 01:21:42,600 Ruslarla iyi şanslar. 538 01:21:54,500 --> 01:21:56,500 Klinik! 539 01:24:27,100 --> 01:24:33,500 Clair ve Anne 67 yıldır evliydi. 540 01:24:35,000 --> 01:24:38,800 Clair 2010 yılında 92 yaşında vefat etti. 541 01:24:40,200 --> 01:24:42,700 O keman, Clair'in esir kampında inşa ettiği şey - 542 01:24:43,000 --> 01:24:45,900 - Savaş müzesinde sergileniyor New Orleans, Louisiana'da. 543 01:24:46,100 --> 01:24:50,000 Özel günlerde hala üzerinde oynuyorsun. 544 01:25:25,700 --> 01:25:28,600 Şarkı Sözü: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com