1 00:00:56,841 --> 00:01:02,599 No início do século 16, o nascente Império Espanhol conquistou as poderosas civilizações dos Incas e Astecas. 2 00:01:10,600 --> 00:01:14,740 Impulsionado pela luxúria por ouro e riqueza eles estão se preparando para ocupar um novo território. 3 00:01:22,160 --> 00:01:24,159 Terra desconhecida e selvagem. Sul. 4 00:01:35,160 --> 00:01:38,159 Santiago de Nueva Extremadura, Chile, 1541 5 00:02:59,160 --> 00:03:01,840 Baterista, sinal para a batalha! 6 00:03:17,600 --> 00:03:18,840 Senhores! 7 00:03:19,760 --> 00:03:21,360 Do que você tem medo? 8 00:03:22,640 --> 00:03:23,880 Morrer? 9 00:03:25,000 --> 00:03:26,440 Tenho vergonha de você! 10 00:03:27,520 --> 00:03:31,160 Não cruzamos mil léguas para chegar aqui? 11 00:03:32,080 --> 00:03:34,560 E nossos irmãos morreram em vão 12 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 então desistimos agora? Não! 13 00:03:38,960 --> 00:03:40,320 Não vamos desistir! 14 00:03:42,360 --> 00:03:45,480 Não desistiremos nem no último suspiro. 15 00:03:52,040 --> 00:03:53,440 Deixe-os vir! 16 00:03:54,400 --> 00:03:57,000 Deixe-os vir vamos esperar por eles! 17 00:03:59,080 --> 00:04:02,800 Porque não há honra maior neste mundo como viver 18 00:04:02,880 --> 00:04:04,240 e morrer lutando. 19 00:04:07,800 --> 00:04:09,160 Bem-aventurada Espanha, 20 00:04:10,280 --> 00:04:13,000 que dá à luz e cria homens armados! 21 00:04:13,080 --> 00:04:14,400 Para o imperador! 22 00:04:14,480 --> 00:04:15,960 Para o imperador! 23 00:04:16,360 --> 00:04:19,240 Para Ines Suarez de Placencia! 24 00:04:19,320 --> 00:04:21,760 - Para Inês! - Sargento! 25 00:04:21,840 --> 00:04:24,280 Arcabuzeiros primeiro! 26 00:04:26,440 --> 00:04:30,720 Soldados, para a batalha! 27 00:04:31,080 --> 00:04:32,800 Avançar! 28 00:04:32,880 --> 00:04:35,240 Ataque! 29 00:04:39,241 --> 00:04:41,399 Mundo das séries espanholas vk.com/series_espanolas 30 00:04:45,400 --> 00:04:47,399 Inês da minha alma 1x01 Novo Mundo 31 00:04:52,400 --> 00:04:55,399 Transferência: Irina Khramova, Tonya Botvina 32 00:04:55,423 --> 00:05:02,323 vírusproject.tv VC: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject 33 00:05:02,400 --> 00:05:04,399 Placencia, Espanha, 10 anos antes 34 00:05:09,400 --> 00:05:11,520 Cave aqui. Há água aqui. 35 00:05:11,600 --> 00:05:12,920 Deus o abençoe. 36 00:05:13,000 --> 00:05:14,880 Não, não precisa. Deixar. 37 00:05:14,960 --> 00:05:16,440 - Obrigado. - Inês! 38 00:05:18,200 --> 00:05:19,240 Inês! 39 00:05:22,280 --> 00:05:23,960 Qual é o problema, irmã? Por que tanta pressa? 40 00:05:24,040 --> 00:05:26,800 - Vovô quer nos ver. - Aconteceu alguma coisa ruim? 41 00:05:27,680 --> 00:05:29,080 Toda a vontade de Deus. 42 00:05:47,160 --> 00:05:48,840 Moradores de Plasência, 43 00:05:48,920 --> 00:05:51,200 glória e aventura esperam por você! 44 00:05:51,920 --> 00:05:54,000 Junte-se ao regimento! 45 00:05:54,280 --> 00:05:58,600 Viaje e explore o mundo a serviço do imperador Carlos! 46 00:05:58,680 --> 00:06:00,160 Você terá glória 47 00:06:00,960 --> 00:06:02,200 e riqueza infinita! 48 00:06:02,280 --> 00:06:03,720 Vamos para o Peru? 49 00:06:05,480 --> 00:06:08,640 Lutar contra os Incas? Para suas cidades douradas? 50 00:06:08,720 --> 00:06:11,480 Exatamente, irmão! No Peru! 51 00:06:12,040 --> 00:06:12,960 Inscrever-se. 52 00:06:15,000 --> 00:06:17,400 A guerra é doce para aqueles que não a experimentaram. 53 00:06:17,480 --> 00:06:19,760 Doce? Quem disse tal bobagem? 54 00:06:20,120 --> 00:06:21,440 Píndaro. 55 00:06:21,840 --> 00:06:23,200 Fixar quem? 56 00:06:23,280 --> 00:06:24,600 Quem é? Em geral? 57 00:06:24,680 --> 00:06:27,920 Sim, general dos poetas gregos. 58 00:06:28,320 --> 00:06:29,680 Eu não o conheço. 59 00:06:30,920 --> 00:06:32,480 Vamos, senhores, 60 00:06:33,440 --> 00:06:35,480 inscreva-se no regimento! 61 00:06:35,960 --> 00:06:39,360 Viaje e explore o mundo a serviço do imperador Carlos! 62 00:06:44,800 --> 00:06:46,000 Você está bem? 63 00:06:47,800 --> 00:06:50,200 O fato de você ser um soldado não lhe dá o direito tratar as pessoas assim. 64 00:06:50,280 --> 00:06:53,000 Antes de você me julgar dê uma olhada na sua bolsa, senhora. 65 00:07:03,760 --> 00:07:06,680 Vamos, irmã, nosso avô está nos esperando. 66 00:07:18,520 --> 00:07:20,000 Cuidado, Pedro. 67 00:07:20,240 --> 00:07:24,000 "Cabelo ruivo, disposição desavergonhada." 68 00:07:24,080 --> 00:07:25,480 Ocupe-se, Aguirre. 69 00:07:26,720 --> 00:07:28,600 Moradores de Placência! 70 00:07:29,600 --> 00:07:31,280 Junte-se ao regimento! 71 00:07:32,200 --> 00:07:36,320 Viaje e explore o mundo a serviço do imperador Carlos! 72 00:07:37,080 --> 00:07:38,400 Você terá glória... 73 00:07:41,000 --> 00:07:44,680 Já se passaram 10 anos desde que você chegou meninas para mim, 74 00:07:44,760 --> 00:07:47,720 quando o Todo-Poderoso levou sua mãe. 75 00:07:52,440 --> 00:07:55,240 Deus sabe como eu queria para fazer vocês, meninos 76 00:07:55,320 --> 00:07:56,760 e me ajudou nos negócios, 77 00:07:58,320 --> 00:08:02,000 mas tudo bem... eu acho Deus quis assim. 78 00:08:04,720 --> 00:08:06,440 Assunção, eu decidi 79 00:08:06,520 --> 00:08:08,640 com o que você vai se casar com Louis, filho de um ferreiro, 80 00:08:08,880 --> 00:08:10,560 Já combinei tudo com o pai dele. 81 00:08:12,080 --> 00:08:13,320 Obrigado, vovô. 82 00:08:14,400 --> 00:08:18,360 Quanto a você, Inês, o dote não é suficiente para dois. 83 00:08:18,720 --> 00:08:21,120 E como já estou velho e preciso de cuidados, 84 00:08:22,200 --> 00:08:24,960 Eu decidi que você vai ficar comigo. 85 00:08:25,400 --> 00:08:26,560 Você pode ir. 86 00:08:34,520 --> 00:08:37,400 Por que? Por que você está fazendo isso comigo? 87 00:08:39,880 --> 00:08:41,560 Assunção, deixe-nos. 88 00:08:42,800 --> 00:08:43,960 De nada. 89 00:08:54,160 --> 00:08:56,400 Quando você mais precisou de mim eu levei você, 90 00:08:57,160 --> 00:09:00,280 cuidado, alimentado, criado, 91 00:09:01,800 --> 00:09:04,360 e agora você precisa cuidar de mim. 92 00:09:05,200 --> 00:09:07,600 Parece tão horrível para você cuidar do seu avô? 93 00:09:08,720 --> 00:09:10,400 Você não sabe, Inês, 94 00:09:11,560 --> 00:09:14,440 mas os homens não gostam de mulheres como você... 95 00:09:15,640 --> 00:09:19,680 com esse olhar rebelde e desafiador, 96 00:09:20,520 --> 00:09:22,080 como sua mãe. 97 00:09:24,320 --> 00:09:26,440 Aquele cabelo ruivo diabólico 98 00:09:27,920 --> 00:09:29,880 e a maneira de se mover ... 99 00:09:33,040 --> 00:09:34,480 Além disso, você não pode fazer nada. 100 00:09:34,880 --> 00:09:38,440 Você mal consegue ler e escrever. Todo mundo iria te enganar, você acabaria mal. 101 00:09:39,200 --> 00:09:41,320 Confie em mim, estou lhe fazendo um favor. 102 00:09:41,400 --> 00:09:43,160 Eu posso procurar água minha mãe me ensinou. 103 00:09:43,240 --> 00:09:46,600 Esta é a ocupação de bruxas e ciganos, indigno de uma mulher decente. 104 00:09:47,080 --> 00:09:48,440 Você vai ficar aqui. 105 00:09:48,880 --> 00:09:51,480 Isso é o que eu quero e é isso que Deus quer. 106 00:09:52,200 --> 00:09:53,520 Obrigado, vovô. 107 00:09:54,400 --> 00:09:55,560 Eu devo minha vida a você. 108 00:09:56,240 --> 00:09:57,520 Você pode ir. 109 00:10:10,600 --> 00:10:11,680 Deus o abençoe. 110 00:10:12,320 --> 00:10:13,640 Deus o abençoe. 111 00:10:17,040 --> 00:10:20,080 Dote! Sim, suas galinhas não bicam dinheiro. 112 00:10:20,160 --> 00:10:24,400 Seria melhor se esse homem ganancioso e mesquinho rapidamente deixou este mundo. 113 00:10:24,480 --> 00:10:26,840 Tenha cuidado, caso contrário Elvira irá ouvi-lo. 114 00:10:26,920 --> 00:10:30,640 Esse? Seria melhor se ela lavasse bem as saboneteiras, 115 00:10:30,720 --> 00:10:33,560 ela não cheirou nossas saias, como um cachorro. 116 00:10:34,760 --> 00:10:39,360 Embora, para ser honesto, irmã, Eu realmente não invejo você. 117 00:10:45,960 --> 00:10:47,440 Será fácil enganá-lo. 118 00:10:57,720 --> 00:10:58,920 Eu queria experimentar um. 119 00:11:14,080 --> 00:11:17,320 Até o duque de Veneza nunca provei uma iguaria dessas. 120 00:11:19,120 --> 00:11:22,080 É gentil e macio por fora 121 00:11:22,160 --> 00:11:25,880 e delicioso por dentro... como sua amante. 122 00:11:40,160 --> 00:11:43,480 Ei... Bem, você tem um pau pequeno, Ines. 123 00:11:44,360 --> 00:11:45,640 Dê-me dois. 124 00:11:47,240 --> 00:11:48,600 Este é Juan de Málaga. 125 00:11:49,640 --> 00:11:52,320 Ele vem vender mercadorias que sua família comercializa 126 00:11:52,400 --> 00:11:53,680 na costa do Mediterrâneo. 127 00:11:53,960 --> 00:11:57,440 Cuidado com ele, sua ganância superado apenas por sua luxúria mourisca. 128 00:12:02,840 --> 00:12:06,440 Laranjas, laranjas doces, senhores. 129 00:12:09,160 --> 00:12:10,480 Restam muitos. 130 00:12:10,920 --> 00:12:12,080 Eles já estão obsoletos. 131 00:12:12,480 --> 00:12:16,760 Você sabe o que Don Alonso quer para que os restos mortais vão para o mosteiro. 132 00:12:17,480 --> 00:12:18,480 Então leve-os para você. 133 00:12:20,000 --> 00:12:21,200 Inês... 134 00:12:21,560 --> 00:12:22,480 faça o que lhe foi dito. 135 00:12:51,600 --> 00:12:53,040 Você ainda tem tortas? 136 00:13:00,280 --> 00:13:02,040 O diabo está perseguindo você? 137 00:13:06,560 --> 00:13:11,120 Meu nome é Juan de Málaga, e a partir de hoje, 138 00:13:11,840 --> 00:13:13,440 Sou seu mais humilde servo. 139 00:13:15,320 --> 00:13:17,680 O que você vai me pedir? 140 00:13:18,560 --> 00:13:20,920 Para Vossa Senhoria ir para lá, de onde veio. 141 00:13:23,600 --> 00:13:25,120 Vejo que você é muito trabalhador. 142 00:13:25,200 --> 00:13:27,440 Não basta você vender tortas por toda a cidade 143 00:13:27,520 --> 00:13:29,680 você até vai além disso. - Eles não estão à venda. 144 00:13:29,760 --> 00:13:31,520 Eu os levo ao mosteiro para os pobres. 145 00:13:31,600 --> 00:13:33,320 -Ah. - Estes são os restos mortais... 146 00:13:34,440 --> 00:13:36,280 E por que você está tão interessado em meus assuntos? 147 00:13:36,360 --> 00:13:38,960 Compassivo e generoso e tão lindo. 148 00:13:39,040 --> 00:13:42,360 Você não se importa se eu te acompanhar... ou você tem medo de mim? 149 00:13:42,600 --> 00:13:44,000 - Estou com medo? - Sim. 150 00:13:44,080 --> 00:13:46,360 Você? Faça o que quiser. 151 00:13:47,320 --> 00:13:48,960 OK. Neste caso, 152 00:13:49,040 --> 00:13:50,920 como eu já disse, meu nome é Juan. 153 00:13:51,000 --> 00:13:52,160 E você? 154 00:13:52,240 --> 00:13:54,040 Você disse... “Eu não te contei. 155 00:13:54,120 --> 00:13:55,720 - Vou te ajudar com a cesta. - Não, não. 156 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 Sim, deixe-me. 157 00:13:58,200 --> 00:14:00,240 - Desculpe. - Não, você vai me perdoar. 158 00:14:07,080 --> 00:14:08,440 Parece que você gostou. 159 00:14:09,960 --> 00:14:11,160 Quer ler? 160 00:14:12,080 --> 00:14:13,600 Terei prazer em emprestá-lo para você. 161 00:14:16,960 --> 00:14:19,480 Ah, eu entendo que você não sabe ler. 162 00:14:20,360 --> 00:14:22,600 Você gosta de subir onde não foi convidado, certo? 163 00:14:22,680 --> 00:14:23,960 Tudo de bom para você. 164 00:14:24,040 --> 00:14:25,720 Não vou te ver de novo? 165 00:14:27,280 --> 00:14:29,360 Você gostaria de ler Amadis comigo? 166 00:14:31,080 --> 00:14:32,600 Você adora rir das pessoas, certo? 167 00:14:32,680 --> 00:14:34,160 Não, não. 168 00:14:35,040 --> 00:14:36,120 Eu poderia te ensinar. 169 00:14:37,160 --> 00:14:38,120 Você? 170 00:14:39,520 --> 00:14:41,520 Você não ouviu falar de mim? 171 00:14:42,000 --> 00:14:45,880 Juan de Málaga, um comerciante famoso e um professor maravilhoso. 172 00:14:50,320 --> 00:14:52,160 Aqui ao mesmo tempo! 173 00:14:52,600 --> 00:14:53,840 Mas quando? 174 00:14:54,160 --> 00:14:55,200 Amanhã! 175 00:14:58,040 --> 00:15:00,080 Inês! Meu nome é Inês! 176 00:15:05,160 --> 00:15:06,920 O nome dela é Inês. 177 00:15:22,840 --> 00:15:24,920 Não, eu mesmo levarei para o mosteiro. 178 00:15:28,680 --> 00:15:30,160 Ler é um prazer que requer 179 00:15:30,800 --> 00:15:33,960 conforto quanto ao espírito, e para o corpo. 180 00:15:34,920 --> 00:15:37,520 Este... este é "A". 181 00:15:38,320 --> 00:15:39,920 Minha irmã me ensinou as letras. 182 00:15:40,280 --> 00:15:41,200 -Ah... - Sim. 183 00:15:41,280 --> 00:15:43,720 Tanto melhor. Agora você precisa basta colocá-los juntos. 184 00:15:44,080 --> 00:15:45,080 Comece. 185 00:15:48,280 --> 00:15:51,520 Livro... 186 00:15:55,080 --> 00:15:58,440 primeiro 187 00:16:00,800 --> 00:16:02,680 isso ... 188 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 caba... 189 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 Você está rindo? - Não. 190 00:16:09,520 --> 00:16:10,640 - Não? - Não. 191 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Vá em frente, por favor. 192 00:16:19,920 --> 00:16:23,240 A-ma-dis ko-ry... 193 00:16:23,320 --> 00:16:25,520 merda 194 00:16:25,600 --> 00:16:27,760 por... 195 00:16:27,840 --> 00:16:29,080 kra 196 00:16:29,560 --> 00:16:32,760 então-isso... 197 00:16:33,400 --> 00:16:34,680 dele... 198 00:16:35,720 --> 00:16:38,080 se-nyo-ry... 199 00:16:38,680 --> 00:16:41,280 caiu ... 200 00:16:41,760 --> 00:16:45,960 em chu-do-ver. 201 00:16:46,760 --> 00:16:51,160 Mulheres incapazes de manter a castidade 202 00:16:51,240 --> 00:16:52,920 merece tanta vergonha 203 00:16:54,360 --> 00:16:57,120 para redimir essa vida não é suficiente. 204 00:16:57,680 --> 00:16:59,120 Não seja imprudente! 205 00:17:00,120 --> 00:17:03,360 O diabo e seus truques estão escondidos nas sombras. 206 00:17:05,240 --> 00:17:07,560 Crônicas do muito ... 207 00:17:08,920 --> 00:17:12,600 bravo cavaleiro 208 00:17:13,920 --> 00:17:16,680 Amadis de ... 209 00:17:17,200 --> 00:17:19,040 Grécia ... 210 00:17:20,960 --> 00:17:25,680 Imperador Constante... 211 00:17:25,920 --> 00:17:26,960 Constantinopla. 212 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 Você sabe o que é isso? 213 00:17:30,440 --> 00:17:31,560 Não. 214 00:17:33,760 --> 00:17:37,520 Esses olhos não podem sair sem ver a cidade mais bonita. 215 00:17:39,040 --> 00:17:41,480 Algum dia vou te levar lá, mas por enquanto... 216 00:17:45,200 --> 00:17:46,280 Deixe-me. 217 00:18:02,760 --> 00:18:04,280 Se você pudesse vê-los. 218 00:18:07,080 --> 00:18:08,320 Feche os olhos. 219 00:18:10,640 --> 00:18:11,560 Vamos. 220 00:18:18,280 --> 00:18:19,640 Imagine que você está nadando... 221 00:18:20,480 --> 00:18:21,720 em um dos meus navios. 222 00:18:28,040 --> 00:18:29,080 Você sente isso? 223 00:18:30,160 --> 00:18:31,600 Esta é a brisa do mar. 224 00:18:35,400 --> 00:18:39,920 Imagine... enquanto você navega ao longo da costa da Itália. 225 00:18:42,040 --> 00:18:43,280 Depois a Grécia, 226 00:18:44,240 --> 00:18:46,040 terras de Alexandre o Grande e Ulises. 227 00:18:49,960 --> 00:18:52,600 Agora chegamos à parte mais perigosa nosso caminho, 228 00:18:56,360 --> 00:18:59,680 para os Dardanelos, que separa a Europa da Ásia. 229 00:19:00,640 --> 00:19:01,880 Do outro lado... 230 00:19:04,080 --> 00:19:05,880 Constantinopla nos espera, 231 00:19:07,200 --> 00:19:10,520 e seus tesouros para você e para mim. 232 00:19:22,480 --> 00:19:23,840 Mas o que você está fazendo? 233 00:19:31,320 --> 00:19:34,640 Você só quer satisfazer seu desejo sujo, passageiro e pecaminoso. 234 00:19:35,080 --> 00:19:36,560 Você irá para o inferno. 235 00:19:36,640 --> 00:19:39,640 Eu não me importo de ir para o inferno se eu puder levar você para o céu. 236 00:19:40,240 --> 00:19:42,960 “Não estou acreditando em seus discursos baratos. “Eu quero que você seja minha esposa. 237 00:19:45,320 --> 00:19:47,480 Eu te amo, Inês Suárez. 238 00:19:49,240 --> 00:19:50,840 Você não entende. 239 00:19:52,080 --> 00:19:54,320 Eu também não posso me casar com você, não para mais ninguém. 240 00:19:54,400 --> 00:19:55,440 Por que? 241 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 Por que? - Porque Deus quis. 242 00:20:00,680 --> 00:20:01,840 O Deus? 243 00:20:02,520 --> 00:20:04,680 Sim, Deus. 244 00:20:13,080 --> 00:20:14,560 Santa Maria, 245 00:20:14,640 --> 00:20:18,880 Mãe de Deus, rogai por nós pecadores. 246 00:20:19,600 --> 00:20:21,920 Amém. - Amém. 247 00:20:31,360 --> 00:20:32,480 Tome cuidado. 248 00:20:33,480 --> 00:20:35,360 Desculpe. Procuro Juan de Málaga. 249 00:20:35,440 --> 00:20:36,640 Nós também. 250 00:20:36,720 --> 00:20:39,160 Sempre quando você precisa fazer as malas ele desaparece. 251 00:20:39,240 --> 00:20:41,480 Coletar? Mas por que se preparar? 252 00:20:41,560 --> 00:20:45,040 Nós estamos saindo da cidade amanhã depois da Sexta-Feira Santa. 253 00:20:45,120 --> 00:20:47,320 O que? Você queria algo dele? 254 00:20:48,840 --> 00:20:52,040 Sim, sim, diga a ele ... 255 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 Não importa. Devolva. 256 00:20:58,720 --> 00:21:01,200 Este Juanillo não para. 257 00:21:14,000 --> 00:21:16,200 Achei que nunca mais nos veríamos. 258 00:21:16,280 --> 00:21:18,040 Você riu de mim. 259 00:21:18,120 --> 00:21:20,200 Eu sou apenas mais um caipira para você, certo? 260 00:21:20,280 --> 00:21:23,280 Uma daquelas mulheres com quem você se diverte em suas viagens. 261 00:21:23,360 --> 00:21:26,200 Tudo isso é sobre Constantinopla, que estúpido. 262 00:21:26,280 --> 00:21:28,680 Como você riu de mim. - Isso não é verdade. 263 00:21:28,760 --> 00:21:30,800 Você estava prestes a sair e eles não me disseram nada. 264 00:21:30,880 --> 00:21:32,160 - Venha comigo! - Deixe-me! 265 00:21:32,520 --> 00:21:34,840 Ouça, eu amei você desde o primeiro minuto que vi. 266 00:21:34,920 --> 00:21:36,520 Não quero ver você de novo. 267 00:21:37,360 --> 00:21:39,160 - Você quer isso? - Sim, eu quero isso. 268 00:21:39,240 --> 00:21:41,160 “Logo você estará livre de mim. - Quanto mais cedo melhor. 269 00:21:41,240 --> 00:21:42,720 - Nunca nos veremos. - Nunca. 270 00:21:42,800 --> 00:21:44,080 - Adeus! - Adeus! 271 00:23:23,240 --> 00:23:25,080 Se ao menos isso nunca acabasse. 272 00:23:25,440 --> 00:23:26,680 E isso não vai acabar. 273 00:23:30,120 --> 00:23:31,600 Venha comigo para Sevilha. 274 00:23:34,160 --> 00:23:36,760 E de lá para o Novo Mundo. 275 00:23:46,320 --> 00:23:47,920 Dizem que existem tesouros incalculáveis. 276 00:23:52,760 --> 00:23:55,800 Eles falam sobre uma cidade de ouro 277 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 El Dorado. 278 00:24:01,240 --> 00:24:03,280 Qualquer um pode se tornar um príncipe lá 279 00:24:04,560 --> 00:24:05,600 ou um rei. 280 00:24:07,920 --> 00:24:09,200 E também uma rainha. 281 00:24:11,200 --> 00:24:13,080 - Mentindo. - Sim? 282 00:24:13,720 --> 00:24:18,120 Você só quer satisfazer seu desejo sujo e passageiro. 283 00:24:20,240 --> 00:24:21,400 Sujo ... 284 00:24:23,360 --> 00:24:24,640 Mas passageiro? 285 00:24:48,160 --> 00:24:49,200 E aí, vovô? 286 00:24:51,640 --> 00:24:53,760 Você desonrou esta família. 287 00:24:54,120 --> 00:24:58,000 Eu sei que você cometeu adultério com este Juan de Málaga. 288 00:25:04,040 --> 00:25:07,600 Sim, nós nos amamos e queremos nos casar. 289 00:25:07,680 --> 00:25:10,600 Isso é amor, algo que você nunca saberá. 290 00:25:11,560 --> 00:25:13,360 O que você sabe sobre o amor! 291 00:25:14,000 --> 00:25:16,240 Infeliz, você não entende? 292 00:25:16,320 --> 00:25:19,000 Agora que você se tornou ele você não significa nada para ele. 293 00:25:19,080 --> 00:25:21,880 Ele transformou você em uma prostituta. O mesmo que sua mãe era. 294 00:25:22,800 --> 00:25:24,200 Ela era minha garota. 295 00:25:24,280 --> 00:25:27,760 Seu pai roubou de mim e se transformou em uma prostituta! 296 00:25:27,840 --> 00:25:29,040 Inês! 297 00:25:31,680 --> 00:25:33,640 É por isso que você me odeia, certo? 298 00:25:33,720 --> 00:25:36,400 Você sempre fez isso você não pode aceitar que eu sou como uma mãe. 299 00:25:37,280 --> 00:25:40,840 Ela tinha tudo o que você mais odeia. Paixão, 300 00:25:41,200 --> 00:25:43,800 liberdade, beleza, generosidade. 301 00:25:45,200 --> 00:25:48,800 Você não consegue demonstrar nem o mínimo desses sentimentos! 302 00:25:53,600 --> 00:25:55,560 Você irá para o mosteiro. 303 00:25:57,040 --> 00:25:58,520 Esta é minha decisão. 304 00:25:58,880 --> 00:26:01,520 Sua criatura desprezível! 305 00:26:09,560 --> 00:26:10,800 Entre! 306 00:26:22,000 --> 00:26:25,560 Elvira, deixe-nos! 307 00:26:34,720 --> 00:26:36,320 Achei que seria pior sentar. 308 00:26:41,440 --> 00:26:42,280 Vamos. 309 00:26:56,440 --> 00:26:57,720 Pingente da mamãe. 310 00:26:58,920 --> 00:27:01,360 - Leve-o. Eu quero que você tenha isso. - Não. 311 00:27:01,440 --> 00:27:04,720 Você sabe que eles vão tirar isso de mim quando entro no mosteiro. 312 00:27:05,360 --> 00:27:09,120 Ela ficaria orgulhosa de você e sempre terei orgulho. 313 00:27:10,720 --> 00:27:14,080 Assunção, preciso lhe contar uma coisa. 314 00:27:15,680 --> 00:27:16,720 Não é necessário. 315 00:27:17,360 --> 00:27:18,680 Faça o que fizer... 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,280 Eu nunca vou deixar de te amar. 317 00:27:35,800 --> 00:27:37,200 E eu te amo. 318 00:28:01,080 --> 00:28:03,760 Don Alonso ordenou que você não saia deste quarto, 319 00:28:04,120 --> 00:28:05,960 até você ir para o mosteiro. 320 00:29:13,240 --> 00:29:14,760 Você é perfeito... 321 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 Perfeito. 322 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Acostume-se com essas roupas. 323 00:29:26,480 --> 00:29:29,160 O mosteiro é o lugar perfeito para você, Inês. 324 00:29:30,280 --> 00:29:33,360 Lá você estudará detalhadamente a palavra de Deus. 325 00:29:34,400 --> 00:29:35,480 Você verá... 326 00:29:40,080 --> 00:29:42,840 Olha quem está aqui, seu amor. 327 00:29:50,680 --> 00:29:53,400 Diga adeus a ele porque você o vê pela última vez. 328 00:30:07,080 --> 00:30:09,480 Tudo isso faço para o seu bem, Inês. 329 00:30:10,840 --> 00:30:12,160 Apenas para seu bem. 330 00:30:20,480 --> 00:30:21,520 Odeio você. 331 00:30:24,160 --> 00:30:26,240 Odeio você. Eu odeio isso. 332 00:30:26,320 --> 00:30:28,880 Eu odeio isso! 333 00:30:37,680 --> 00:30:38,680 Inês? 334 00:30:39,520 --> 00:30:40,600 Inês? 335 00:31:27,120 --> 00:31:28,120 Todos. 336 00:31:50,840 --> 00:31:52,480 Prometa que vai escrever para mim. 337 00:31:54,040 --> 00:31:55,800 Siga seus sonhos, Inês. 338 00:31:57,240 --> 00:32:00,040 Pelo menos um de nós viver uma vida livre. 339 00:32:01,720 --> 00:32:03,160 Não vou te esquecer, irmã. 340 00:32:05,520 --> 00:32:06,600 Vamos, corra. 341 00:32:11,240 --> 00:32:12,080 Inês! 342 00:32:13,080 --> 00:32:15,080 Inês, volte! Voltar! 343 00:32:20,520 --> 00:32:21,400 Juan! 344 00:32:22,040 --> 00:32:22,960 Juan! 345 00:32:32,080 --> 00:32:35,400 - Aonde você foi? - Vamos, então eu te conto. 346 00:32:55,880 --> 00:32:57,240 Querida irmã... 347 00:32:57,880 --> 00:33:02,000 Estou com muita saudade de você, porque nada o outro não me conecta a este lugar. 348 00:33:02,720 --> 00:33:04,120 É simplesmente impossível ser mais feliz 349 00:33:04,200 --> 00:33:05,760 e é impossível experimentar mais prazer. 350 00:33:05,761 --> 00:33:07,239 Sevilha, Espanha 6 meses depois 351 00:33:07,240 --> 00:33:10,640 Casei com Juan na aldeia próximo a Sevilha. 352 00:33:10,720 --> 00:33:12,400 Agora moramos aqui. 353 00:33:14,120 --> 00:33:15,960 Da janela da nossa casa 354 00:33:16,040 --> 00:33:18,760 navios são vistos chegando e navegando para o Novo Mundo. 355 00:33:19,200 --> 00:33:21,800 Sevilha é um porto para a América. 356 00:33:23,440 --> 00:33:27,680 Juan expandiu sua empresa, fez novos parceiros. 357 00:33:28,040 --> 00:33:31,480 Ele quer devolver o prestígio à sua família que eles já tiveram. 358 00:33:32,880 --> 00:33:36,400 Agora ele tem um navio o que abre novos caminhos para ele 359 00:33:36,480 --> 00:33:37,680 através do Mediterrâneo. 360 00:33:42,640 --> 00:33:44,360 Não! Não! 361 00:33:52,240 --> 00:33:53,920 Perdemos tudo. 362 00:33:54,880 --> 00:33:55,920 Todos. 363 00:33:56,440 --> 00:33:58,240 Empurrar! Empurrar! 364 00:33:59,360 --> 00:34:01,400 Parceiros de Juan eles tiraram tudo de nós. 365 00:34:05,320 --> 00:34:07,880 Eu não disse nada antes para não atrapalhar 366 00:34:07,960 --> 00:34:09,640 mas ontem Juan partiu para a América. 367 00:34:11,880 --> 00:34:12,920 Juan! 368 00:34:13,160 --> 00:34:17,080 Doeu se separar mas não havia outra saída. 369 00:34:21,880 --> 00:34:23,680 Agora estou apenas esperando o retorno dele. 370 00:34:25,560 --> 00:34:27,400 Com ou sem ouro 371 00:34:27,960 --> 00:34:30,240 Rezo para vê-lo novamente. 372 00:34:31,120 --> 00:34:32,800 E você ora, irmã. 373 00:34:33,640 --> 00:34:34,960 Ore por Juan. 374 00:34:38,200 --> 00:34:39,480 Querida irmã. 375 00:34:40,360 --> 00:34:43,320 Faz mais de um ano que não recebo notícias de Juan. 376 00:34:43,720 --> 00:34:45,160 Estou indo para o Novo Mundo. 377 00:34:46,480 --> 00:34:48,600 Para tentar consertar minha vida. 378 00:34:51,600 --> 00:34:53,520 Estou saindo em busca de esperança 379 00:34:53,600 --> 00:34:55,520 espera se reunir com Juan. 380 00:34:57,240 --> 00:34:58,640 Mas estou com medo. 381 00:35:01,520 --> 00:35:05,400 É assustador que eu não volte e acima de tudo que não voltarei a ver você. 382 00:35:07,000 --> 00:35:09,360 Eu te amo irmã. Eu amo. 383 00:35:37,361 --> 00:35:39,119 Cartagena das Índias 3 meses depois 384 00:36:29,120 --> 00:36:32,760 Ponto de passagem de Cartagena. Ninguém aqui conhece ninguém. 385 00:36:33,320 --> 00:36:34,640 Eu sou o único que restou 386 00:36:34,920 --> 00:36:36,680 para despedir aqueles que partem 387 00:36:37,320 --> 00:36:40,360 e conhecer aqueles que retornam, se eles retornarem. 388 00:36:44,600 --> 00:36:47,720 Aqui ficam testamentos, endereços... 389 00:36:48,520 --> 00:36:50,800 Como você diz o nome do seu marido? 390 00:36:50,880 --> 00:36:52,840 Juan. Juan de Málaga. 391 00:36:52,920 --> 00:36:56,240 Aha ... também aqui eles saem suas cartas. 392 00:36:57,040 --> 00:36:58,920 Aqui. Carta Juan de Málaga, 393 00:36:59,000 --> 00:37:01,360 para uma certa Ines Suarez. 394 00:37:02,400 --> 00:37:03,400 Para Sevilha. 395 00:37:04,520 --> 00:37:05,560 Sim, sou eu. 396 00:37:09,280 --> 00:37:10,960 Sim, sou a esposa dele. 397 00:37:14,400 --> 00:37:16,120 Aqui você pode ler. 398 00:37:24,920 --> 00:37:26,000 E quando isso aconteceu? 399 00:37:26,080 --> 00:37:29,360 Há alguns dias, de Cusco. 400 00:37:30,280 --> 00:37:33,600 Receio que seu marido fosse um desses que foi para o Peru, 401 00:37:33,680 --> 00:37:35,440 levado pela lenda do El Dorado. 402 00:37:35,520 --> 00:37:36,760 Ficção, 403 00:37:36,840 --> 00:37:39,920 com que os índios nos provocam e à nossa ganância. 404 00:37:41,520 --> 00:37:45,080 Padre Gregoria, tenho que ir para Cuzco. 405 00:37:46,160 --> 00:37:47,800 Eu preciso saber como fazer isso. 406 00:37:56,680 --> 00:37:58,200 Querida esposa. 407 00:37:58,560 --> 00:38:00,720 O Peru é a nova Constantinopla. 408 00:38:00,800 --> 00:38:03,920 Nesta terra eles não sabem o que é a fome, porque eles coletam trigo 409 00:38:04,000 --> 00:38:05,280 e milho duas vezes por ano, 410 00:38:05,640 --> 00:38:08,520 e tem muitas frutas aqui, que você nunca imaginou. 411 00:38:08,600 --> 00:38:10,880 Também existem minas de ouro e prata aqui. 412 00:38:11,640 --> 00:38:13,840 Graças a um bom amigo Fiz amizade com Pizarro. 413 00:38:13,920 --> 00:38:17,360 Esta é a nossa chance de fazer fortuna nesta terra. 414 00:38:17,640 --> 00:38:20,760 Mas eu daria todas as riquezas deste mundo 415 00:38:21,000 --> 00:38:23,320 só para beijar e abraçar você novamente. 416 00:38:23,840 --> 00:38:27,600 Não se preocupe, muito em breve estaremos juntos novamente. 417 00:38:27,680 --> 00:38:30,120 Até à sua morte, o seu Juan de Málaga. 418 00:38:42,720 --> 00:38:43,760 Sebastião Romero? 419 00:38:45,600 --> 00:38:46,600 E quem é esse? 420 00:38:48,280 --> 00:38:49,200 Entre. 421 00:38:50,800 --> 00:38:51,840 Entre. 422 00:38:52,840 --> 00:38:55,360 Me disseram que você está liderando expedição ao sul. 423 00:38:55,760 --> 00:38:56,920 Eu quero ir com você. 424 00:38:59,680 --> 00:39:00,560 Você? 425 00:39:03,040 --> 00:39:04,560 E o que você perdeu aí? 426 00:39:08,400 --> 00:39:09,920 Não é da sua conta. 427 00:39:13,080 --> 00:39:14,240 Sim. 428 00:39:15,600 --> 00:39:17,240 Afeta. 429 00:39:19,120 --> 00:39:22,360 Porque sou o responsável por esta expedição. 430 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 Para que? 431 00:39:29,480 --> 00:39:30,880 Eu quero ir para o sul. 432 00:39:32,840 --> 00:39:35,360 Eu preciso chegar a Cuzco Estou procurando meu marido. 433 00:39:46,360 --> 00:39:48,480 Ela está procurando pelo marido! 434 00:39:49,440 --> 00:39:50,680 Que corajoso! 435 00:39:53,960 --> 00:39:55,240 Senhora... 436 00:39:56,720 --> 00:39:58,960 vá lavar a louça. 437 00:40:02,480 --> 00:40:04,440 Seu marido está morto 438 00:40:06,400 --> 00:40:07,760 ou pior, 439 00:40:08,800 --> 00:40:11,520 foi capturado pelos índios e agora ele vagueia pela selva 440 00:40:11,600 --> 00:40:14,600 com um osso no nariz e com um harém de mulheres indianas. 441 00:40:16,600 --> 00:40:18,400 Já vi isso mais de uma vez. 442 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 De qualquer forma, eu quero ir. 443 00:40:32,080 --> 00:40:34,800 Receio que isso não seja suficiente. 444 00:40:35,480 --> 00:40:36,720 Isso é tudo que tenho. 445 00:40:40,600 --> 00:40:42,120 Eu acho que não. 446 00:40:44,800 --> 00:40:45,840 E esse pingente? 447 00:40:46,640 --> 00:40:48,360 É uma bugiganga, não vale nada. 448 00:40:48,920 --> 00:40:51,400 - Eu quero ela. - Eu digo, não tem valor. 449 00:40:52,280 --> 00:40:53,600 Por que você precisa disso? 450 00:40:55,560 --> 00:40:57,880 Talvez ela não tenha valor para mim 451 00:40:59,480 --> 00:41:00,920 mas para você... 452 00:41:03,440 --> 00:41:04,800 para você, sim. 453 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 Não. 454 00:41:11,920 --> 00:41:12,800 Não. 455 00:41:14,040 --> 00:41:15,360 Deixe-me... 456 00:41:17,400 --> 00:41:18,840 Eu imploro. 457 00:41:28,120 --> 00:41:31,320 Eu te aviso, o caminho pela selva será muito difícil 458 00:41:33,040 --> 00:41:37,640 e eu não serei responsável por você, se você ficar para trás ou ficar doente. 459 00:41:39,760 --> 00:41:44,240 E se... Deus me livre, 460 00:41:45,760 --> 00:41:48,560 você será sequestrado pelos índios, 461 00:41:49,960 --> 00:41:51,440 tão lindo... 462 00:41:52,720 --> 00:41:53,880 feminino... 463 00:41:55,640 --> 00:41:56,720 como você está, 464 00:41:59,000 --> 00:42:01,880 até assustador pensar o que eles farão com você. 465 00:42:09,880 --> 00:42:12,040 Partiremos amanhã de madrugada do forte. 466 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 Boa noite. 467 00:42:21,600 --> 00:42:23,480 Vamos, me traga mais vinho! 468 00:42:23,880 --> 00:42:26,080 Mais divertido, não estamos em um funeral! 469 00:42:26,160 --> 00:42:27,360 Para saúde! 470 00:42:33,361 --> 00:42:37,119 Dia 13 471 00:42:37,120 --> 00:42:38,720 Vamos, qual é o problema? 472 00:42:40,240 --> 00:42:41,360 Andar! 473 00:42:46,120 --> 00:42:47,600 Qual é o problema? 474 00:42:48,440 --> 00:42:50,840 Aquele que detém o esquadrão sabe o que vai acontecer com ele! 475 00:42:50,920 --> 00:42:51,800 Vamos! 476 00:42:58,680 --> 00:42:59,960 Vá em frente, seus mal concebidos! 477 00:43:03,080 --> 00:43:03,960 Mais rápido! 478 00:43:04,480 --> 00:43:05,880 Ainda mais rápido! Vamos! 479 00:43:11,480 --> 00:43:12,600 Qual é o problema? 480 00:43:13,400 --> 00:43:14,360 Fugir! 481 00:43:15,720 --> 00:43:17,320 Vamos! Mover! 482 00:43:17,920 --> 00:43:19,000 Levantar! 483 00:43:19,320 --> 00:43:20,400 Vamos! 484 00:43:20,760 --> 00:43:22,240 Isso é desumano! 485 00:43:22,520 --> 00:43:25,440 Você vai matá-lo! Faz vários dias que não descansamos! 486 00:43:27,320 --> 00:43:30,800 E você pensou. que o Novo Mundo é melhor que o Velho? 487 00:43:34,240 --> 00:43:36,680 Vá em frente, seus mal concebidos! Qual é o problema? 488 00:43:55,340 --> 00:43:57,160 Dia 35 489 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Você! 490 00:44:36,520 --> 00:44:37,440 Levantar! 491 00:45:23,360 --> 00:45:24,640 Nesta selva 492 00:45:25,400 --> 00:45:28,360 mesmo o mais inofensivo pode ser mortal. 493 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Tome cuidado. 494 00:45:32,400 --> 00:45:33,800 Este sapo era venenoso. 495 00:45:36,040 --> 00:45:39,280 Um toque poderia te matar em dois dias. 496 00:45:39,760 --> 00:45:41,120 Não se esqueça disso. 497 00:45:44,120 --> 00:45:45,960 Vamos! Avançar! 498 00:45:46,040 --> 00:45:48,400 Isto é, na sua opinião, uma procissão? 499 00:45:48,480 --> 00:45:49,520 Vamos! 500 00:45:49,600 --> 00:45:51,520 Vamos! Andar! 501 00:45:53,080 --> 00:45:53,880 Vamos! 502 00:45:54,280 --> 00:45:56,160 Avançar! Não fique para trás! 503 00:45:57,240 --> 00:45:58,840 Vamos, mais rápido! 504 00:45:59,320 --> 00:46:00,400 Não pare! 505 00:46:12,480 --> 00:46:13,840 Vá em frente, seus mal concebidos! 506 00:46:15,040 --> 00:46:17,240 Vamos! Vou acabar com todos vocês! 507 00:46:19,241 --> 00:46:21,119 Dia 75 508 00:46:33,120 --> 00:46:36,040 Senhora, por favor, sente-se. 509 00:46:40,720 --> 00:46:43,680 Há muito tempo queria convidar você para jantar. 510 00:46:46,840 --> 00:46:48,120 Você está com fome? 511 00:46:51,520 --> 00:46:54,560 Caminhada na selva despertar o apetite. 512 00:47:01,160 --> 00:47:02,280 Um pouco de vinho? 513 00:47:10,360 --> 00:47:11,520 Para você... 514 00:47:13,320 --> 00:47:14,400 minha senhora. 515 00:47:21,680 --> 00:47:22,800 Um pouco mais? 516 00:47:32,240 --> 00:47:34,240 Eu queria me desculpar com você. 517 00:47:37,040 --> 00:47:39,800 Pela maneira como ele se comportou naquele dia... 518 00:47:41,720 --> 00:47:44,160 Não pense que sou um selvagem. 519 00:47:47,880 --> 00:47:48,880 eu sei... 520 00:47:50,560 --> 00:47:52,200 Eu sei o que você está pensando. 521 00:47:54,120 --> 00:47:57,480 Se eu não sou um selvagem, então por que é assim que trato os índios? 522 00:47:59,200 --> 00:48:00,120 Bem... 523 00:48:02,240 --> 00:48:03,680 Eles não são seres humanos. 524 00:48:05,920 --> 00:48:08,640 Eu posso fazer qualquer coisa com eles o que você quiser. 525 00:48:09,400 --> 00:48:12,200 Você não tem o direito de tratá-los assim. 526 00:48:13,640 --> 00:48:14,600 Você sabe? 527 00:48:15,360 --> 00:48:17,000 Quando cheguei nesta terra 528 00:48:18,560 --> 00:48:19,720 eu era pobre 529 00:48:20,760 --> 00:48:22,480 as pessoas me desprezaram 530 00:48:24,760 --> 00:48:28,480 mas agora... agora eles me respeitam. 531 00:48:30,240 --> 00:48:31,720 Eles têm medo de você. 532 00:48:37,800 --> 00:48:39,400 Não é o mesmo? 533 00:48:43,160 --> 00:48:46,440 Se você quiser, eu gostaria de ir descansar. 534 00:48:47,080 --> 00:48:48,640 Antes de você sair 535 00:48:48,920 --> 00:48:50,600 Queria te dar um presente... 536 00:48:52,280 --> 00:48:53,680 se você quiser. 537 00:49:10,280 --> 00:49:11,480 Para você. 538 00:49:16,520 --> 00:49:19,120 Que você é um comerciante de escravos pode fazer você pensar 539 00:49:19,200 --> 00:49:22,320 que nesta vida tudo pode ser comprado, mas este não é o caso. 540 00:49:23,960 --> 00:49:26,440 Boa noite, senhor Romero. 541 00:49:33,240 --> 00:49:34,480 Prostituta! 542 00:49:42,280 --> 00:49:43,760 Vamos, mova-se! 543 00:49:50,220 --> 00:49:51,310 Dia 115 544 00:49:51,320 --> 00:49:52,920 Avante! 545 00:49:54,680 --> 00:49:55,880 Vamos! 546 00:49:55,960 --> 00:49:57,040 Você está bem? 547 00:49:57,120 --> 00:49:58,440 Qual é o problema? 548 00:49:58,520 --> 00:49:59,760 Por que paramos? 549 00:50:00,600 --> 00:50:01,880 Vamos, vamos. 550 00:50:03,120 --> 00:50:04,120 Vamos. 551 00:50:07,080 --> 00:50:07,960 Afaste-se. 552 00:50:09,600 --> 00:50:10,840 Fugir! 553 00:50:15,320 --> 00:50:16,680 Afaste-se. 554 00:50:29,000 --> 00:50:30,760 Não! 555 00:50:34,640 --> 00:50:37,000 Você é um animal! Ele era filho de Deus! 556 00:50:38,160 --> 00:50:39,160 De Deus? 557 00:50:40,080 --> 00:50:41,320 Que deus? 558 00:50:44,400 --> 00:50:45,800 Eu te avisei! 559 00:50:47,200 --> 00:50:50,880 Aquele que detém o esquadrão e não traz benefício - se aposenta! 560 00:50:53,920 --> 00:50:54,960 Aqui, 561 00:50:56,040 --> 00:50:58,920 a única religião que esses selvagens conhecem, 562 00:50:59,680 --> 00:51:01,000 isso é meu. 563 00:51:04,040 --> 00:51:06,720 Aqui estou eu, Deus! 564 00:51:10,240 --> 00:51:11,760 Vamos, seus bastardos! 565 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 Avançar! 566 00:51:14,120 --> 00:51:15,560 Filho da puta, vá! 567 00:51:15,920 --> 00:51:17,080 Vamos, ande! 568 00:51:17,440 --> 00:51:18,320 Ir! 569 00:51:18,400 --> 00:51:19,400 Levantar! 570 00:51:20,560 --> 00:51:21,480 Avançar! 571 00:51:33,240 --> 00:51:35,480 Vamos! Qual é o problema? Não fique para trás! 572 00:51:37,120 --> 00:51:38,040 Avançar! 573 00:51:40,840 --> 00:51:41,880 Mover! 574 00:52:22,680 --> 00:52:24,160 - Juan! - Favorito. 575 00:52:24,680 --> 00:52:25,680 Amado. 576 00:53:13,080 --> 00:53:14,080 Deixe-me ir! 577 00:53:14,360 --> 00:53:15,560 Deixe ir ... - Não se mexa. 578 00:53:16,160 --> 00:53:17,080 Prostituta! 579 00:53:18,160 --> 00:53:20,320 Você é apenas uma prostituta. 580 00:53:20,640 --> 00:53:21,800 Você será meu. 581 00:53:22,560 --> 00:53:24,160 Agora eu sou o dono. 582 00:53:30,720 --> 00:53:31,720 Deixe-me ir! 583 00:53:38,360 --> 00:53:39,480 Criatura. 584 00:53:56,720 --> 00:53:57,720 Ajuda! 585 00:54:17,440 --> 00:54:19,000 Livre-se disso. 586 00:54:20,640 --> 00:54:22,120 Ele não merecia viver. 587 00:55:35,920 --> 00:55:36,760 Senhora! 588 00:55:42,200 --> 00:55:43,840 O índio irá levá-lo para Cuzco. 589 00:55:50,040 --> 00:55:51,000 Pegue. 590 00:55:55,080 --> 00:55:56,560 Eu acho que é seu. 591 00:56:23,440 --> 00:56:25,680 Vamos, levante-se! Eu disse levante-se! 592 00:56:52,681 --> 00:56:54,079 Dia 172, Cusco 593 00:57:00,080 --> 00:57:01,120 Quanto tempo mais? 594 00:57:01,200 --> 00:57:02,560 Em breve. 595 00:57:02,800 --> 00:57:04,960 Atrás das colinas. Breve. 596 00:57:12,200 --> 00:57:13,880 Vanyuy. Vanyuy. 597 00:57:14,280 --> 00:57:16,280 Não, não, não, não! Onde você está indo? 598 00:57:16,580 --> 00:57:17,180 Vanyuy. 599 00:57:17,280 --> 00:57:19,160 Retornar! - O que é "vanyuy"? 600 00:57:19,240 --> 00:57:20,680 Vanyuy. Grande Vanyu. 601 00:57:20,760 --> 00:57:22,520 Não, não, não! Eu tenho que ir para Cuzco! 602 00:57:22,600 --> 00:57:24,040 Em Cusco. - Não, não. 603 00:57:24,120 --> 00:57:25,800 Desculpe. Não, volte. 604 00:57:25,880 --> 00:57:28,360 - Diga-me para onde ir. - Siga em frente. 605 00:57:28,920 --> 00:57:30,760 Lá. Fique na trilha. 606 00:57:30,840 --> 00:57:32,000 Lá. 607 00:58:54,440 --> 00:58:55,320 Juan! 608 00:59:01,200 --> 00:59:02,280 Senhora? 609 00:59:05,440 --> 00:59:06,360 Senhora? 610 00:59:14,600 --> 00:59:15,560 Você está bem? 611 00:59:21,560 --> 00:59:22,640 Onde estou? 612 00:59:23,520 --> 00:59:26,160 Quem você é? - Meu nome é Pedro de Valdívia. 613 00:59:26,440 --> 00:59:28,480 Como você chegou aqui? 614 00:59:33,920 --> 00:59:35,360 Que tipo de lugar é esse? 615 00:59:36,000 --> 00:59:37,160 Isso é Cusco? 616 00:59:37,560 --> 00:59:38,760 Cusco não está longe. 617 00:59:39,840 --> 00:59:40,760 Aguirre! 618 00:59:44,640 --> 00:59:47,360 Fêmea. Como ela chegou aqui? 619 00:59:47,440 --> 00:59:48,720 Traga seu cavalo. 620 00:59:49,040 --> 00:59:51,600 Precisamos buscá-la. - Não, não, não. 621 00:59:51,680 --> 00:59:54,600 Eu preciso ir para Cuzco, encontre seu marido. 622 00:59:54,680 --> 00:59:58,360 Calma, senhora. Vou levá-lo para Callao. 623 00:59:58,440 --> 01:00:00,640 Não, não em Callao. Preciso ir para Cuzco. 624 01:00:01,000 --> 01:00:03,600 Eu disse que preciso encontrar meu marido. 625 01:00:04,720 --> 01:00:08,160 Sim. Seu nome é Juan de Málaga. Tenho certeza que você o conhece. 626 01:00:12,880 --> 01:00:15,240 Cristobal, Juan de Málaga? 627 01:00:26,760 --> 01:00:28,520 Seu marido morreu em batalha 628 01:00:28,600 --> 01:00:31,240 lutando ao lado do Marquês Pizarro 629 01:00:31,320 --> 01:00:32,520 contra Almagro. 630 01:00:34,080 --> 01:00:35,080 Não... 631 01:00:35,960 --> 01:00:37,440 Você não entende? 632 01:00:38,160 --> 01:00:39,200 Cusco! 633 01:00:40,000 --> 01:00:41,240 Eu tenho que ir para Cuzco! 634 01:00:41,320 --> 01:00:42,400 Cusco! 635 01:00:42,640 --> 01:00:44,720 - Acalmar. - Preciso ir para Cuzco, lá está o Juan! 636 01:00:44,800 --> 01:00:45,800 Senhora! 637 01:00:46,440 --> 01:00:47,320 Juan! 638 01:00:48,240 --> 01:00:49,120 Senhora! 639 01:00:55,280 --> 01:00:56,520 Mateo de Jumilla... 640 01:00:59,720 --> 01:01:00,840 Huang... 641 01:01:00,920 --> 01:01:02,040 Fernando Murchia... 642 01:01:05,560 --> 01:01:07,360 Francisco Altamirano. -João... 643 01:01:09,360 --> 01:01:10,680 Manuel Domínguez... 644 01:01:10,704 --> 01:01:30,704 vírusproject.tv VC: vk.com/viruseproject