1 00:00:22,680 --> 00:00:29,540 Araucânia, além do rio Biobio, 1542 500 km ao sul de Santiago de Nueva Extremadura 2 00:01:35,280 --> 00:01:36,680 Olá passarinhos. 3 00:01:37,760 --> 00:01:39,080 Não tenha medo 4 00:01:41,080 --> 00:01:42,760 Vamos nos divertir. 5 00:02:28,160 --> 00:02:29,560 Ah, sua criatura. 6 00:03:47,320 --> 00:03:48,600 Quem é você? 7 00:03:52,920 --> 00:03:54,600 Não me reconhece? 8 00:03:56,040 --> 00:03:57,200 Não. 9 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Vá dizer a Valdivia para sair da sagrada terra araucana, 10 00:04:04,600 --> 00:04:08,400 ou meu exército virá para Santiago e matará todos vocês. 11 00:04:09,800 --> 00:04:11,360 Quem é você? 12 00:04:13,400 --> 00:04:15,400 Lautaro! 13 00:04:58,240 --> 00:04:59,240 Você está feliz? 14 00:05:00,920 --> 00:05:01,880 Sim. 15 00:05:04,080 --> 00:05:06,600 Só meu coração está partido 16 00:05:06,680 --> 00:05:08,920 do pensamento de que Felipe não está conosco. 17 00:05:22,320 --> 00:05:23,680 Por fim, Inês. 18 00:05:24,360 --> 00:05:27,440 Você merece. Há uma pessoa maravilhosa ao seu lado. 19 00:05:28,120 --> 00:05:29,960 Estou muito feliz por você. 20 00:05:30,200 --> 00:05:31,520 - Gomez. - Obrigado. 21 00:05:32,600 --> 00:05:34,400 Pensei que você estivesse no sul. 22 00:05:34,640 --> 00:05:37,360 Eu não perderia o seu noivado por nada. 23 00:05:37,880 --> 00:05:40,800 Os Mapuche podem esperar. - Como vão as coisas aí? 24 00:05:41,320 --> 00:05:44,040 O terreno é difícil e o inimigo não se rende. 25 00:05:44,120 --> 00:05:45,720 Divirta-se. 26 00:05:46,240 --> 00:05:48,880 - Parabéns, dona Inês. - Obrigado. 27 00:05:52,000 --> 00:05:53,480 Senhor Governador. 28 00:05:54,360 --> 00:05:55,800 Senhora. 29 00:05:56,760 --> 00:05:59,680 Dona Inês, Dom Rodrigo. 30 00:06:01,600 --> 00:06:03,880 Por favor, aceite nossos melhores votos 31 00:06:03,960 --> 00:06:06,120 para sua futura união. 32 00:06:06,200 --> 00:06:08,120 Obrigado por ter vindo. 33 00:06:08,800 --> 00:06:10,920 Do que você está falando, é uma honra para mim. 34 00:06:11,360 --> 00:06:12,400 Diga-me 35 00:06:13,160 --> 00:06:15,200 Estou muito curioso 36 00:06:15,280 --> 00:06:18,120 Este é meu primeiro casamento no Novo Mundo. 37 00:06:20,520 --> 00:06:21,840 Para mim também. 38 00:06:22,640 --> 00:06:25,960 Me conta, você já escolheu um vestido? 39 00:06:28,360 --> 00:06:30,040 Como vão as coisas aqui? 40 00:06:30,120 --> 00:06:32,200 A vida em Santiago é tão chata. 41 00:06:33,760 --> 00:06:37,040 - Uma taça de vinho? - Com prazer. 42 00:06:42,560 --> 00:06:45,440 Dizem que Dona Inês quer se casar de branco. 43 00:06:45,520 --> 00:06:47,440 Em branco? Que descaramento. 44 00:06:47,520 --> 00:06:49,000 Você pode imaginar? 45 00:06:49,080 --> 00:06:51,240 Por que isso te incomoda, dona Luísa? 46 00:06:53,080 --> 00:06:55,600 Dona Inês foi a única mulher em um forte militar 47 00:06:55,680 --> 00:06:57,080 todos esses anos. 48 00:06:57,760 --> 00:06:59,000 Ser viúva. 49 00:06:59,320 --> 00:07:03,040 Desculpe, eu queria dizer a única mulher branca. 50 00:07:03,600 --> 00:07:05,400 Você não queria ofender ninguém. 51 00:07:07,280 --> 00:07:09,800 Estamos prestes a entrar na fase final, 52 00:07:09,880 --> 00:07:12,080 isso nos permitirá conquistar Arauco. 53 00:07:12,680 --> 00:07:16,120 Flotilha sob o comando Francisco Ulloa 54 00:07:16,200 --> 00:07:18,800 nos acompanhará ao longo da costa, para fornecer suprimentos 55 00:07:19,240 --> 00:07:23,160 enquanto descemos a terra, tribos conquistadoras 56 00:07:24,120 --> 00:07:26,560 como Augusto nas guerras da Cantábria. 57 00:07:26,880 --> 00:07:28,960 A experiência de Santiago nos mostrou 58 00:07:29,040 --> 00:07:32,320 que não há necessidade de nos concentrarmos numa cidade. 59 00:07:32,400 --> 00:07:33,320 Isso mesmo. 60 00:07:33,400 --> 00:07:36,640 Construiremos cidades fortificadas no nosso caminho, 61 00:07:37,080 --> 00:07:39,960 até alcançarmos nosso objetivo - Estreito de Magalhães. 62 00:07:40,280 --> 00:07:42,480 Um plano digno de Alexandre ou César, senhor. 63 00:07:42,560 --> 00:07:45,480 Você pretende fazer algo em um ano? o que levará uma vida inteira? 64 00:07:45,840 --> 00:07:48,800 Os soldados da linha de frente serão constantemente reabastecidos. 65 00:07:48,880 --> 00:07:51,720 Embora alguns estejam envolvidos na construção 66 00:07:51,800 --> 00:07:53,320 e defesa de fortes. 67 00:07:53,400 --> 00:07:56,360 Ninguém em Santiago vai querer apoiá-lo. 68 00:07:56,720 --> 00:07:59,000 Você é como todos os soldados 69 00:07:59,080 --> 00:08:00,960 e os cidadãos desta cidade, 70 00:08:01,120 --> 00:08:03,520 você fará o que o governador ordena. 71 00:08:06,800 --> 00:08:08,760 Tortas da Dona Inez... 72 00:08:09,560 --> 00:08:11,240 muito gostoso. 73 00:08:11,320 --> 00:08:12,840 Você já experimentou? 74 00:08:13,320 --> 00:08:15,480 Rodrigo. 75 00:08:17,480 --> 00:08:19,000 Com sua permissão. 76 00:08:20,240 --> 00:08:23,160 O único está esperando por mim quem vale a pena conquistar? 77 00:09:26,720 --> 00:09:28,680 Acho que deveria parabenizá-lo. 78 00:09:29,680 --> 00:09:30,840 Obrigado. 79 00:09:32,160 --> 00:09:34,760 Embora se você parasse de enviar meu noivo 80 00:09:34,840 --> 00:09:38,120 nas expedições mais distantes, ele já teria há muito tempo se tornou meu marido. 81 00:09:38,440 --> 00:09:40,680 - Interesses do Estado. - Certamente. 82 00:09:41,120 --> 00:09:42,400 Ou talvez ciúme? 83 00:09:46,760 --> 00:09:49,320 Faz muito tempo que não dançamos juntos. 84 00:09:50,480 --> 00:09:51,360 Sim. 85 00:09:51,680 --> 00:09:54,240 Desde o carnaval em Cusco. 86 00:09:55,040 --> 00:09:57,000 Vejo que você se lembra muito bem. 87 00:09:59,160 --> 00:10:00,840 Nunca poderei esquecer isso. 88 00:10:01,880 --> 00:10:03,960 Este foi um dos meus maiores erros na vida. 89 00:10:06,240 --> 00:10:09,880 Você sempre disse que somos parecidos: forte, 90 00:10:09,960 --> 00:10:11,800 poderoso e ambicioso. 91 00:10:12,360 --> 00:10:14,920 É por causa de suas ambições excessivas 92 00:10:15,840 --> 00:10:19,040 e a sede de guerra matou Felipe. 93 00:10:19,120 --> 00:10:21,240 Eu também lamento a sua morte, 94 00:10:21,720 --> 00:10:24,520 ou você acha que eu sou uma fera? - É assim que você se comporta. 95 00:10:31,080 --> 00:10:32,400 Mãe de Deus! 96 00:10:44,240 --> 00:10:45,360 Aguirre! 97 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 O que aconteceu? 98 00:10:53,040 --> 00:10:54,800 Quem fez isso? 99 00:11:10,120 --> 00:11:13,080 Eles não deixaram ninguém do time vivo. 100 00:11:16,840 --> 00:11:19,120 Fernandez foi despedaçado 101 00:11:21,440 --> 00:11:24,000 lentamente descascando sua pele. 102 00:11:26,640 --> 00:11:28,160 Dos vivos. 103 00:11:33,400 --> 00:11:35,240 Ele também me contou... 104 00:11:36,000 --> 00:11:39,520 que eles vão matar todos nós, se cruzarmos a fronteira de Arauco. 105 00:11:40,160 --> 00:11:43,640 - Ameaças vazias de bárbaros. - Não, não está vazio. 106 00:11:44,600 --> 00:11:47,280 Este Lautaro já existe há vários meses ataca nossas tropas... 107 00:11:48,080 --> 00:11:51,280 na fronteira com Arauco e nos fortes ao sul de Biobio. 108 00:11:51,680 --> 00:11:55,160 Ele conhece nossas táticas. Nunca ataca em áreas abertas. 109 00:11:55,240 --> 00:11:57,800 Eu me pergunto de onde ele veio. 110 00:11:58,800 --> 00:12:01,520 Talvez este seja um dos índios que veio com Almagro. 111 00:12:01,840 --> 00:12:05,720 E ele apareceu agora para nos desafiar? 112 00:12:06,760 --> 00:12:08,120 Não. 113 00:12:09,360 --> 00:12:10,840 Quem é esse Lautaro? 114 00:12:12,280 --> 00:12:14,480 Um inimigo a ser morto. 115 00:12:17,800 --> 00:12:21,280 Precisamos nos preparar para a marcha até Arauco. 116 00:12:21,840 --> 00:12:23,720 Não estamos prontos para essa viagem. 117 00:12:23,800 --> 00:12:26,720 Pizarro conquistou o Peru com cem soldados 118 00:12:26,800 --> 00:12:29,080 contra os 35.000 soldados de Atahualpa. 119 00:12:29,160 --> 00:12:32,560 Seria uma pena se fôssemos parados 120 00:12:32,640 --> 00:12:34,520 bando de selvagens! - Dom Pedro, 121 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Estamos seguros em Santiago. 122 00:12:36,680 --> 00:12:38,280 Você é um soldado, Quiroga! 123 00:12:38,360 --> 00:12:41,240 Capitão, você se esqueceu da nossa missão? 124 00:12:41,560 --> 00:12:45,360 Como um soldado eu apelo à sua sanidade general e estrategista! 125 00:12:48,920 --> 00:12:53,040 Peço-lhe um ano, um ano para se preparar. 126 00:12:57,440 --> 00:13:00,000 Não tenho um ano, senhor Quiroga. 127 00:13:00,080 --> 00:13:01,160 O tempo voa. 128 00:13:03,080 --> 00:13:06,640 O tempo é uma bênção efêmera para os idosos. 129 00:13:10,320 --> 00:13:13,120 Haverá uma guerra. 130 00:13:13,960 --> 00:13:15,080 Eu sei. 131 00:13:18,720 --> 00:13:20,400 Lá vai dona Marina 132 00:13:22,120 --> 00:13:23,840 com sua companhia de cobras. 133 00:13:25,280 --> 00:13:26,600 Você se importa? 134 00:13:41,680 --> 00:13:43,760 Os índios locais são tão nojentos... 135 00:13:44,200 --> 00:13:46,840 Outro dia tive que pedir açoitar um deles 136 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 porque ele se recusou a se ajoelhar diante da cruz. 137 00:13:50,000 --> 00:13:52,120 Eles têm cérebros como galinhas. 138 00:13:52,600 --> 00:13:54,480 O gerente quase o matou. 139 00:13:54,800 --> 00:13:57,440 Devo lembrá-la, dona Carmen, que esses "índios vis" 140 00:13:58,120 --> 00:14:00,760 Não faz muito tempo, esta cidade foi sitiada e invadida. 141 00:14:01,560 --> 00:14:04,120 Então eles devem ter cérebro, Você não acha? 142 00:14:04,600 --> 00:14:07,160 Ah, sim, o famoso ataque a Santiago. 143 00:14:07,240 --> 00:14:08,440 Eles nos disseram algo. 144 00:14:09,600 --> 00:14:10,680 Diga-me 145 00:14:11,120 --> 00:14:15,040 essas histórias são verdadeiras? o que eles dizem sobre você? 146 00:14:17,120 --> 00:14:18,440 Que histórias? 147 00:14:18,520 --> 00:14:20,200 Por que você se vestiu de soldado? 148 00:14:20,280 --> 00:14:23,680 e cortei as cabeças de meia dúzia capturaram índios. 149 00:14:26,640 --> 00:14:27,680 Exagero. 150 00:14:35,200 --> 00:14:36,680 Havia apenas quatro deles. 151 00:14:45,040 --> 00:14:46,240 Dom Pedro, 152 00:14:47,320 --> 00:14:50,240 Chile e Santiago não são mais o que eram antes de sua partida. 153 00:14:50,840 --> 00:14:52,000 A cidade floresceu. 154 00:14:52,600 --> 00:14:55,600 Isto não é mais apenas um forte militar em fronteiras esquecidas. 155 00:14:55,680 --> 00:14:58,080 Você é apenas um covarde, Gomez! 156 00:14:59,120 --> 00:15:01,600 Enquanto você e sua princesa indiana ficam ricos 157 00:15:01,680 --> 00:15:03,200 sobre o comércio com o Peru, 158 00:15:03,560 --> 00:15:06,240 Meu povo e eu estamos pagando com sangue. 159 00:15:06,320 --> 00:15:07,440 Calmamente. 160 00:15:09,480 --> 00:15:12,000 Este selvagem Lautaro me desafia. 161 00:15:12,080 --> 00:15:16,040 E como um homem de verdade, Eu tenho que aceitar isso. 162 00:15:16,840 --> 00:15:19,120 Você está cego pela sede de vingança. 163 00:15:19,840 --> 00:15:22,000 Não, não se vingue. 164 00:15:22,600 --> 00:15:25,280 Na nossa situação, a luta é inevitável, 165 00:15:25,360 --> 00:15:27,800 então vencer é muito importante. 166 00:15:29,200 --> 00:15:31,520 -Você quer acabar com o Lautaro. - Sim. 167 00:15:31,840 --> 00:15:34,600 Mas você está esquecendo suas responsabilidades como governador! 168 00:15:34,920 --> 00:15:38,160 Agora há famílias em Santiago, homens, mulheres e crianças! 169 00:15:39,520 --> 00:15:42,840 Você está certo, Dom Rodrigo, você está certo. 170 00:15:43,960 --> 00:15:45,120 Há paz agora. 171 00:15:45,720 --> 00:15:48,840 O povo de Santiago tem família e vida própria. 172 00:15:50,840 --> 00:15:52,440 Reúna todos 173 00:15:52,960 --> 00:15:56,600 deixe-os decidir seu próprio destino e o destino de Lautaro. 174 00:15:57,640 --> 00:15:58,960 Isso é tudo. 175 00:16:01,760 --> 00:16:03,920 Ah, mais uma coisa, Gomez. 176 00:16:06,880 --> 00:16:10,360 Já que você está preocupado, como Aguirre foi emboscado, 177 00:16:11,000 --> 00:16:14,520 amanhã você irá para o forte Puren na fronteira. 178 00:16:15,520 --> 00:16:19,080 Você terá a oportunidade explore tudo pessoalmente. 179 00:16:21,000 --> 00:16:23,520 Há algum problema, senhor Quiroga? 180 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 Talvez você queira acompanhar seu amigo? 181 00:16:28,840 --> 00:16:30,160 Nenhum, senhor. 182 00:16:39,920 --> 00:16:41,200 Lautaro... 183 00:16:41,760 --> 00:16:44,040 Você está nos levando ao desastre. 184 00:16:46,520 --> 00:16:49,880 Suas emboscadas só irritam ainda mais os Winok. 185 00:16:50,120 --> 00:16:52,000 Centenas de nós morreram 186 00:16:52,080 --> 00:16:54,360 e eles têm apenas alguns soldados. 187 00:16:59,320 --> 00:17:04,880 Um soldado morto é um passo para a nossa liberdade. 188 00:17:08,800 --> 00:17:10,000 Você é louco. 189 00:17:10,600 --> 00:17:12,720 É assim que você acaba com nosso povo! 190 00:17:13,760 --> 00:17:19,280 É melhor fazer uma trégua com os Winks, como Michimalonko fez! 191 00:17:28,080 --> 00:17:29,400 Soldados! 192 00:17:30,600 --> 00:17:32,120 Moradores de Santiago. 193 00:17:33,880 --> 00:17:35,960 Como seu governador, peço-lhe 194 00:17:36,480 --> 00:17:38,800 me acompanhe em uma grande missão... 195 00:17:40,200 --> 00:17:41,800 conquistas de Arauco. 196 00:17:41,880 --> 00:17:43,880 - Não. - Não. 197 00:17:44,240 --> 00:17:45,640 - Não. - Não. 198 00:17:45,720 --> 00:17:47,720 - Não. - Não. 199 00:17:48,040 --> 00:17:50,280 Eu entendo você. Entender. 200 00:17:51,800 --> 00:17:54,360 Aqui você vive em segurança e paz. 201 00:17:54,640 --> 00:17:57,720 Você pensa: o que vamos ganhar? 202 00:17:58,960 --> 00:18:00,320 Por que deveríamos fazer isso? 203 00:18:01,480 --> 00:18:04,080 Talvez para acabar com Lautaro, 204 00:18:04,880 --> 00:18:09,160 quem jurou matar todos vocês e suas famílias? 205 00:18:09,240 --> 00:18:10,160 Não. 206 00:18:11,360 --> 00:18:13,120 Lautaro está muito longe. 207 00:18:16,280 --> 00:18:17,480 Acredite em mim. 208 00:18:18,160 --> 00:18:20,240 Ele disse que viria aqui para Santiago 209 00:18:20,960 --> 00:18:22,600 e vai matar todos nós. 210 00:18:34,600 --> 00:18:36,840 Winok pode ser derrotado. 211 00:18:38,360 --> 00:18:40,840 Eles morrem e sangram como nós 212 00:18:41,480 --> 00:18:44,840 mas eles se comportam como demônios. 213 00:18:46,080 --> 00:18:49,520 Eles querem que adoremos seu deus 214 00:18:49,600 --> 00:18:54,160 pregado na cruz. 215 00:18:54,600 --> 00:18:58,960 Para que nos submetamos ao seu rei 216 00:18:59,360 --> 00:19:01,640 e se tornaram seus escravos. - Talvez... 217 00:19:04,160 --> 00:19:06,240 você deveria fazer isso pela coroa? 218 00:19:07,920 --> 00:19:09,680 O que é ainda mais longe daqui. 219 00:19:11,680 --> 00:19:15,080 Ou talvez você devesse fazer isso para o seu governador? 220 00:19:16,800 --> 00:19:19,680 Você deveria ouvir ao que ele diz? 221 00:19:20,000 --> 00:19:22,680 Não, claro que não! 222 00:19:24,200 --> 00:19:28,600 Alguém acreditou em Cortez? quando ele foi conquistar o México? 223 00:19:29,120 --> 00:19:32,200 Alguém acreditou em meu senhor Pizarro, 224 00:19:32,280 --> 00:19:35,080 quando ele foi conquistar o Peru? 225 00:19:35,160 --> 00:19:36,240 Não! 226 00:19:36,960 --> 00:19:38,400 Apenas alguns! 227 00:19:39,680 --> 00:19:43,680 E aqueles que não acreditaram então eles se arrependeram! 228 00:19:43,760 --> 00:19:48,040 Esta guerra durará muitos anos 229 00:19:48,480 --> 00:19:52,320 e haverá tanto sangue que o rio Biobio ficará vermelho. 230 00:19:52,600 --> 00:19:58,360 Talvez morramos mas nunca nos tornaremos escravos. 231 00:19:59,080 --> 00:20:00,120 Lá 232 00:20:01,080 --> 00:20:05,240 no sul... há uma terra prometida 233 00:20:05,960 --> 00:20:07,720 ... terras férteis! 234 00:20:08,000 --> 00:20:10,120 Ouro! Escravos! 235 00:20:10,880 --> 00:20:13,400 E todas essas riquezas serão nossas! 236 00:20:14,360 --> 00:20:17,000 Você só precisa ir buscá-los! 237 00:20:18,600 --> 00:20:19,880 O que você diz? 238 00:20:20,280 --> 00:20:21,480 O que você me diz? 239 00:20:21,880 --> 00:20:24,400 Guerra, guerra, guerra! 240 00:20:27,480 --> 00:20:30,400 Guerra, guerra, guerra! Guerra, guerra, guerra! 241 00:20:32,920 --> 00:20:35,480 Guerra, guerra, guerra! 242 00:20:37,360 --> 00:20:39,640 Guerra, guerra, guerra! 243 00:20:39,720 --> 00:20:43,600 Guerra, guerra, guerra! 244 00:20:44,720 --> 00:20:47,920 - Viva Pedro de Valdívia! - Viva! 245 00:20:48,000 --> 00:20:50,360 - Pela Araucânia! - Pela Araucânia! 246 00:20:51,280 --> 00:20:55,480 Guerra, guerra, guerra! 247 00:20:55,560 --> 00:20:59,520 Dom Rodrigo, espero que sua devoção à coroa 248 00:20:59,600 --> 00:21:01,760 estará acima de tudo. - Claro. 249 00:21:02,080 --> 00:21:05,440 Receio que seu casamento tenha que ser adiado novamente. 250 00:21:06,880 --> 00:21:08,000 Como você pode ver, 251 00:21:09,480 --> 00:21:11,200 Estamos saindo imediatamente. 252 00:21:13,640 --> 00:21:16,240 Como quiser, senhor. 253 00:21:42,640 --> 00:21:43,960 Droga... 254 00:21:45,480 --> 00:21:46,880 tirano louco. 255 00:21:48,280 --> 00:21:50,040 Ele enviou o pobre Gomez 256 00:21:50,120 --> 00:21:51,720 para um desses fortes na fronteira, 257 00:21:51,800 --> 00:21:55,760 só porque ele teve o suficiente coragem para se opor a ele. 258 00:22:24,480 --> 00:22:25,360 Inês... 259 00:22:29,600 --> 00:22:31,760 teremos que fazer isso de novo 260 00:22:34,040 --> 00:22:35,040 adiar o casamento. 261 00:22:35,640 --> 00:22:40,000 Qual é o significado de um casamento? quando tantas vidas humanas estão em risco? 262 00:22:43,640 --> 00:22:44,960 E se partirmos? 263 00:22:45,960 --> 00:22:46,920 O que? 264 00:22:48,200 --> 00:22:49,280 Por que não? 265 00:22:52,600 --> 00:22:53,640 Vamos embora. 266 00:22:53,720 --> 00:22:55,000 Juntos, longe. 267 00:22:56,080 --> 00:22:59,560 Vamos começar uma nova vida longe de Valdivia e sua sede de conquista. 268 00:22:59,640 --> 00:23:00,600 Não. 269 00:23:01,440 --> 00:23:03,640 Fugir como se fôssemos criminosos? 270 00:23:05,560 --> 00:23:09,200 Rodrigo, conquistamos o direito de morar aqui, 271 00:23:09,880 --> 00:23:13,080 como marido e mulher, não entregaremos ele gosta muito disso. 272 00:23:17,440 --> 00:23:19,440 Vá e cumpra seu dever. 273 00:23:29,920 --> 00:23:31,840 Juro para você, Inês, que voltarei. 274 00:23:34,080 --> 00:23:37,320 A campanha será longa, talvez durará muitos anos 275 00:23:38,320 --> 00:23:41,400 mas assim que eu voltar, nós nos casaremos. 276 00:23:49,560 --> 00:23:51,680 E por que esperar tanto? 277 00:23:59,280 --> 00:24:01,760 Obrigado por ter vindo. O diabo tomou posse dele. 278 00:24:04,480 --> 00:24:05,920 Ele está nos estábulos. 279 00:24:18,920 --> 00:24:19,960 Pedro! 280 00:24:24,200 --> 00:24:25,680 Você sabe para onde ele foi? 281 00:24:29,680 --> 00:24:32,040 Francisco, por favor... 282 00:24:35,240 --> 00:24:36,960 Para o casamento de Inez. 283 00:25:06,560 --> 00:25:08,160 Senhor Dom Rodrigo, 284 00:25:08,760 --> 00:25:13,000 você concorda em se tornar um cônjuge legal? 285 00:25:13,080 --> 00:25:15,760 presente aqui Senhora Dona Inês, 286 00:25:16,000 --> 00:25:19,200 como nossa Santa Mãe ordena Igreja Católica Romana? 287 00:25:19,880 --> 00:25:21,120 Sim, eu concordo. 288 00:25:22,520 --> 00:25:24,800 Você quer tomá-la como sua esposa? 289 00:25:25,520 --> 00:25:27,440 Sim eu faço. 290 00:25:29,160 --> 00:25:30,560 Senhora Dona Inês, 291 00:25:32,400 --> 00:25:34,960 você concorda em se tornar 292 00:25:35,040 --> 00:25:36,480 esposa legal 293 00:25:36,560 --> 00:25:38,920 presente aqui Senhora Dom Rodrigo, 294 00:25:39,520 --> 00:25:42,760 como nossa Santa Mãe ordena Igreja Católica Romana? 295 00:25:43,440 --> 00:25:44,880 Sim, eu concordo. 296 00:25:46,320 --> 00:25:48,120 Você quer tomá-lo como seu marido? 297 00:26:10,600 --> 00:26:11,760 Dona Inês. 298 00:26:13,880 --> 00:26:15,080 Dona Inês... 299 00:26:16,840 --> 00:26:19,040 Sim, eu quero. 300 00:26:22,080 --> 00:26:25,360 Eu os declaro marido e mulher, 301 00:26:25,920 --> 00:26:27,920 em nome de pai e filho 302 00:26:28,000 --> 00:26:30,200 e o espírito santo. 303 00:26:31,480 --> 00:26:34,240 Amém. 304 00:26:43,520 --> 00:26:44,600 Ansiedade! 305 00:26:45,080 --> 00:26:47,320 Ansiedade! O cavaleiro caiu! 306 00:26:49,640 --> 00:26:50,960 O cavaleiro caiu! 307 00:26:55,240 --> 00:26:56,880 É o cavalo do governador! 308 00:27:30,760 --> 00:27:32,720 O osso se moveu 309 00:27:32,800 --> 00:27:34,880 isso provavelmente causará uma infecção, 310 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 que entra no sangue. - Mas algo pode ser feito. 311 00:27:38,640 --> 00:27:41,120 Você sabe muito bem que nada pode ser feito, 312 00:27:42,040 --> 00:27:43,880 apenas amputar. 313 00:27:43,960 --> 00:27:44,960 Não! 314 00:27:46,360 --> 00:27:47,440 Nunca! 315 00:27:47,960 --> 00:27:48,880 Pedro! 316 00:27:48,960 --> 00:27:52,680 Não! Um aleijado nunca poderá conquistar um império! 317 00:27:52,760 --> 00:27:55,600 Pelo amor de Deus, Valdivia, recupere o juízo. Ou você quer morrer? 318 00:27:57,960 --> 00:27:59,040 Traga ela! 319 00:27:59,720 --> 00:28:01,520 - A quem? - Você sabe quem! 320 00:28:02,080 --> 00:28:03,160 Traga ela! 321 00:28:04,560 --> 00:28:05,640 Traga! 322 00:28:23,480 --> 00:28:25,440 Ele perdeu a cabeça! 323 00:28:25,520 --> 00:28:27,920 Preferiria morrer do que deixar um médico chegar perto de você. 324 00:28:29,920 --> 00:28:31,680 Permita-nos, dona Marina. 325 00:28:32,040 --> 00:28:33,040 Inês... 326 00:28:33,760 --> 00:28:34,760 Inês... 327 00:28:36,120 --> 00:28:37,800 Você pode salvar minha perna? 328 00:28:39,200 --> 00:28:40,280 Sim, Dom Pedro. 329 00:28:41,240 --> 00:28:42,560 Deus abençoe. 330 00:28:46,760 --> 00:28:49,960 vou ter que consertar isso... ossos do pé. 331 00:28:51,280 --> 00:28:52,560 Faça isso. 332 00:29:37,200 --> 00:29:38,400 Inês? 333 00:29:40,240 --> 00:29:41,240 Inês? 334 00:29:41,920 --> 00:29:43,200 Onde você está? 335 00:29:43,280 --> 00:29:45,240 Inês! - Shh... 336 00:29:47,960 --> 00:29:51,160 Inês, meu amor... 337 00:29:55,360 --> 00:29:56,440 Você está aqui? 338 00:29:57,320 --> 00:29:59,840 Inês... - Sim, estou aqui. 339 00:30:00,760 --> 00:30:02,680 Sonhei que perdi você. 340 00:30:05,360 --> 00:30:06,880 Você está aqui? 341 00:30:07,320 --> 00:30:10,160 Você está aqui? - Sim, sim, estou com você. 342 00:30:13,080 --> 00:30:14,240 Favorito... 343 00:30:20,040 --> 00:30:22,560 Parece que não tenho nada para fazer aqui. 344 00:30:24,320 --> 00:30:25,760 Se você não se importa, 345 00:30:27,280 --> 00:30:28,640 Eu irei. 346 00:30:38,200 --> 00:30:40,920 Inês... não me deixe. 347 00:30:42,160 --> 00:30:44,720 Não me deixe, meu amor. -Pedro, estou aqui. 348 00:30:52,600 --> 00:30:53,640 Favorito... 349 00:30:53,720 --> 00:30:55,800 - Shh... - Querido... 350 00:31:06,960 --> 00:31:07,960 Inês. 351 00:31:10,840 --> 00:31:11,840 Inês... 352 00:31:25,920 --> 00:31:27,280 Como você é linda. 353 00:31:29,280 --> 00:31:32,200 Como se o tempo não tivesse poder sobre você. 354 00:31:35,240 --> 00:31:36,680 Você ainda está delirando. 355 00:31:38,800 --> 00:31:41,520 Você sabe que eu faria qualquer coisa por você? 356 00:31:42,680 --> 00:31:44,080 Até a morte. 357 00:31:46,600 --> 00:31:50,440 Você não precisa ir tão longe mas algo pode ser feito. 358 00:31:52,200 --> 00:31:53,280 Qualquer coisa. 359 00:31:55,320 --> 00:31:57,720 Traga Gomez de volta para Santiago. 360 00:32:00,160 --> 00:32:01,320 Isso será feito. 361 00:32:04,440 --> 00:32:06,480 Sua consciência está atormentando você? 362 00:32:08,360 --> 00:32:09,320 Não. 363 00:32:13,200 --> 00:32:15,480 Quando eu pedi para você se casar com outra pessoa, 364 00:32:17,880 --> 00:32:20,040 Eu só queria te salvar da Inquisição, 365 00:32:20,920 --> 00:32:24,000 eles viriam atrás de você. E salvá-lo da pobreza. 366 00:32:24,600 --> 00:32:27,480 Então você pode economizar todos os seus bens. 367 00:32:31,520 --> 00:32:34,000 Mas o pensamento de que você é casado com outra pessoa 368 00:32:34,920 --> 00:32:36,880 me causa uma dor terrível. 369 00:32:42,200 --> 00:32:44,360 Você ama Quiroga mais do que eu? 370 00:32:50,320 --> 00:32:52,880 Já não te amo do mesmo jeito, Pedro. 371 00:33:07,240 --> 00:33:08,920 Inês da minha alma... 372 00:33:21,520 --> 00:33:23,680 Pedro, o que você mais valorizava em mim era 373 00:33:24,720 --> 00:33:26,160 minha lealdade. 374 00:33:27,080 --> 00:33:27,960 certo? 375 00:33:28,440 --> 00:33:29,440 Sim. 376 00:33:32,320 --> 00:33:33,840 Eu ainda tenho isso 377 00:33:35,680 --> 00:33:37,400 mas agora guardo para Quiroga. 378 00:34:07,040 --> 00:34:08,800 Lembre-se que cada novo reino 379 00:34:09,920 --> 00:34:12,200 surge através de guerras 380 00:34:14,320 --> 00:34:17,200 e se expande graças às vitórias! 381 00:34:19,600 --> 00:34:23,160 As pessoas têm o direito de combater a guerra com a força, 382 00:34:24,320 --> 00:34:28,760 e a única vitória é alcançada destruição do inimigo 383 00:34:29,680 --> 00:34:31,160 ou seus saques, 384 00:34:32,400 --> 00:34:34,040 ou ambos! 385 00:34:37,360 --> 00:34:38,840 Vá em paz... 386 00:34:39,680 --> 00:34:41,400 e a bênção de Deus. 387 00:34:48,400 --> 00:34:49,440 Senhor. 388 00:34:50,960 --> 00:34:53,280 Viva de acordo com o lema da sua família. 389 00:34:55,240 --> 00:34:57,400 Não hesite, farei exatamente isso. 390 00:35:17,400 --> 00:35:18,800 Volte vivo. 391 00:35:38,400 --> 00:35:39,440 Pedro! 392 00:35:40,400 --> 00:35:41,560 Ouvir. 393 00:35:41,920 --> 00:35:44,080 Todos esses anos eu nunca te deixei 394 00:35:44,160 --> 00:35:46,000 e não vou fazer isso agora. - Não. 395 00:35:46,360 --> 00:35:48,880 Aguirre, preciso de alguém que cuidará de Santiago. 396 00:35:48,960 --> 00:35:51,480 Você é o único em quem posso confiar. 397 00:35:52,200 --> 00:35:53,520 Fique no comando. 398 00:35:54,080 --> 00:35:55,480 Se isso for uma ordem... 399 00:35:55,920 --> 00:35:58,560 Isto não é uma ordem, peço-lhe como irmão. 400 00:35:59,520 --> 00:36:00,840 Eu farei isso. 401 00:36:04,760 --> 00:36:05,960 Cuide-se. 402 00:36:16,440 --> 00:36:20,720 Eu voltarei com meu escudo ou ainda por cima, como os espartanos. 403 00:36:21,200 --> 00:36:24,320 - Honra e glória! - Honra e glória, Aguirre! 404 00:36:38,680 --> 00:36:39,840 Vamos! 405 00:36:41,360 --> 00:36:44,440 Todos bons soldados... 406 00:38:04,960 --> 00:38:06,200 Filipe, 407 00:38:17,680 --> 00:38:20,240 graças a Deus você está vivo. 408 00:38:23,840 --> 00:38:25,080 O que aconteceu com você? 409 00:38:26,000 --> 00:38:27,640 Acabei de voltar para o meu povo. 410 00:38:29,360 --> 00:38:32,160 Somos sua, sua família, Felipe. 411 00:38:32,480 --> 00:38:34,840 Minha família foi morta pelos espanhóis. 412 00:38:40,040 --> 00:38:41,760 Eu te amo como um filho. 413 00:38:46,000 --> 00:38:47,600 Eu tenho minha própria família 414 00:38:48,560 --> 00:38:50,280 e é meu dever lutar pela liberdade dela 415 00:38:52,400 --> 00:38:53,840 e para o meu povo. 416 00:38:55,720 --> 00:38:57,480 Você é um de nós. 417 00:38:59,880 --> 00:39:01,320 Adeus, mãe. 418 00:39:47,520 --> 00:39:50,600 Avise nossos irmãos 419 00:39:50,680 --> 00:39:52,600 do sul, leste e norte. 420 00:39:53,520 --> 00:39:54,960 Os Winks estão chegando. 421 00:40:17,961 --> 00:40:20,319 Santiago de Nueva Extremadura, 1553 422 00:40:27,320 --> 00:40:28,480 Querida esposa, 423 00:40:29,040 --> 00:40:31,200 Já faz um ano que saí de Santiago, 424 00:40:32,040 --> 00:40:34,120 mas parece uma eternidade para mim. 425 00:40:42,240 --> 00:40:45,560 Valdivia com a mesma tenacidade segue seus planos. 426 00:40:47,960 --> 00:40:50,080 Fundamos seis cidades 427 00:40:51,080 --> 00:40:53,120 e 20 mil índios trabalham 428 00:40:53,200 --> 00:40:54,920 em novas minas. 429 00:40:58,480 --> 00:41:00,880 Sua vaidade não conhece limites 430 00:41:01,960 --> 00:41:05,280 ele até deu o seu próprio nome a uma cidade, Valdivia... 431 00:41:07,320 --> 00:41:09,760 mas estas são as ilusões vazias de um louco. 432 00:41:12,120 --> 00:41:16,280 Quanto mais territórios são conquistados, menos ele pode controlá-los. 433 00:41:19,200 --> 00:41:23,160 Temos que deixar soldados em todas as cidades, para proteger os colonos, 434 00:41:23,240 --> 00:41:25,280 e enviar outros em reconhecimento 435 00:41:26,280 --> 00:41:29,800 punir os nativos saqueando suas aldeias em busca de comida. 436 00:41:31,840 --> 00:41:33,840 Estes não são mais os velhos índios, 437 00:41:34,800 --> 00:41:36,560 algo mudou neles. 438 00:41:37,080 --> 00:41:39,600 Eles lutam quase como nossos soldados. 439 00:41:40,920 --> 00:41:43,880 E eles sempre gritam uma coisa: Lautaro! 440 00:41:45,440 --> 00:41:47,120 Lautaro! Lautaro! 441 00:42:16,840 --> 00:42:18,000 Catarina, 442 00:42:19,200 --> 00:42:22,120 o que as folhas te disseram? - Nada, mamitai. 443 00:42:23,800 --> 00:42:25,000 O que você viu? 444 00:42:27,200 --> 00:42:28,720 Você não quer descobrir. 445 00:42:29,960 --> 00:42:31,040 Falar. 446 00:42:37,760 --> 00:42:40,520 Eu vi dois falcões... 447 00:42:41,760 --> 00:42:43,440 deixou o ninho 448 00:42:44,440 --> 00:42:45,920 rumo ao sul. 449 00:42:46,720 --> 00:42:47,840 Um deles... 450 00:42:49,080 --> 00:42:51,160 não chegará ao seu destino. 451 00:42:58,360 --> 00:42:59,560 Catarina... 452 00:43:00,760 --> 00:43:01,880 fale. 453 00:43:06,640 --> 00:43:07,960 No falcão... 454 00:43:09,240 --> 00:43:10,680 que não alcançará... 455 00:43:13,040 --> 00:43:15,160 penas douradas. 456 00:43:45,480 --> 00:43:47,160 Parabéns Quiroga, 457 00:43:48,720 --> 00:43:51,600 você ensinou uma ótima lição para esses selvagens. 458 00:43:52,160 --> 00:43:55,720 Ainda não me conheci no Novo Mundo tais guerreiros. 459 00:43:58,480 --> 00:44:00,240 Eles recuam de maneira ordenada. 460 00:44:01,200 --> 00:44:03,120 Eles não fogem. 461 00:44:04,600 --> 00:44:06,240 Eu nunca vi nada assim. 462 00:44:07,360 --> 00:44:11,040 Era como se estivessem atacando em esquadrões. 463 00:44:28,200 --> 00:44:29,360 Sargento. 464 00:44:31,880 --> 00:44:32,960 Traga-me este. 465 00:44:33,440 --> 00:44:34,760 Aquele de armadura. 466 00:44:35,000 --> 00:44:36,120 Sim, senhor. 467 00:44:36,760 --> 00:44:37,800 Soldado! 468 00:44:47,440 --> 00:44:48,880 Michimalonko, 469 00:44:51,400 --> 00:44:53,680 pergunte onde ele conseguiu a armadura, 470 00:44:54,000 --> 00:44:55,760 e quem o ensinou a lutar assim. 471 00:45:04,600 --> 00:45:06,080 Ele diz: Lautaro. 472 00:45:07,280 --> 00:45:08,280 Lautaro. 473 00:45:10,120 --> 00:45:11,640 Pergunte onde ele está. 474 00:45:24,400 --> 00:45:26,840 Ele diz Lautaro como a água e como o vento, 475 00:45:26,920 --> 00:45:28,680 que ele não pode ser pego. 476 00:45:28,760 --> 00:45:30,240 Veremos isso mais tarde. 477 00:45:30,880 --> 00:45:32,520 Aldeete! - Senhor. 478 00:46:01,880 --> 00:46:02,920 Lautaro! 479 00:46:03,880 --> 00:46:05,040 Onde ele está? 480 00:46:08,600 --> 00:46:10,640 Fala, cachorro! 481 00:46:10,720 --> 00:46:13,640 - Pelo amor de Deus, Dom Pedro! - Sim, pelo amor de Deus! Isso é o que eu faço por ele. 482 00:46:13,960 --> 00:46:15,240 Onde se encontra Lautaro? 483 00:46:19,360 --> 00:46:20,840 Fala, cachorro! 484 00:46:23,920 --> 00:46:25,280 Em Tucapel! 485 00:46:40,520 --> 00:46:42,160 São dois dias daqui. 486 00:46:43,040 --> 00:46:47,320 - Finalmente nos encontraremos cara a cara. - Não fica longe de Fort Puren. 487 00:46:48,400 --> 00:46:50,200 Podemos enviar um mensageiro para investigar. 488 00:46:50,280 --> 00:46:53,920 Não! Não há tempo para isso! 489 00:46:55,080 --> 00:46:57,880 Senhor Quiroga, Vamos sair imediatamente! 490 00:46:59,040 --> 00:47:00,880 Temos muitos feridos. 491 00:47:01,200 --> 00:47:04,560 Você não quer... - Meu esquadrão já está pronto, senhor. 492 00:47:04,840 --> 00:47:07,240 Todos estão prontos para sair quando você faz o pedido. 493 00:47:07,320 --> 00:47:08,560 Você está louco? 494 00:47:09,880 --> 00:47:12,680 Você não sabe o que pode encontrar! 495 00:47:12,760 --> 00:47:15,960 Meu povo será suficiente para acabar com esses selvagens. 496 00:47:16,840 --> 00:47:20,160 Junte-se ao resto, assim que puder. 497 00:47:31,760 --> 00:47:33,200 Sargento Sênior! 498 00:47:34,920 --> 00:47:36,040 Senhor! 499 00:47:38,160 --> 00:47:40,160 Envie um mensageiro para Puren. 500 00:47:40,600 --> 00:47:42,640 Que avancem com destacamento para Tucapel, 501 00:47:42,720 --> 00:47:45,520 e lá encontrarão o destacamento de Dom Pedro! - Sim, senhor! 502 00:47:46,240 --> 00:47:48,720 Vamos soldados! Vamos! 503 00:47:48,800 --> 00:47:50,080 Louco! 504 00:48:14,720 --> 00:48:16,880 Os batedores deveriam ter já voltei. 505 00:48:17,360 --> 00:48:20,200 Por que eles estão tão atrasados? - Não devemos hesitar, Jerônimo. 506 00:48:20,920 --> 00:48:23,880 Sem ver o inimigo, já estamos alarmados? 507 00:48:33,760 --> 00:48:35,000 O que aconteceu? 508 00:48:40,720 --> 00:48:41,920 Avançar! 509 00:49:10,520 --> 00:49:13,920 Se eles não temem você, eles nunca irão respeitar você. 510 00:49:16,120 --> 00:49:17,280 O que você está dizendo? 511 00:49:18,160 --> 00:49:19,480 Vamos voltar? 512 00:49:22,520 --> 00:49:23,600 Nunca! 513 00:49:26,200 --> 00:49:27,320 Avançar! 514 00:49:28,000 --> 00:49:29,040 Vamos! 515 00:49:32,240 --> 00:49:34,400 Dona Carmem, Dona Lúcia. 516 00:49:35,520 --> 00:49:38,800 - Eles acreditam no Natal? - Eles têm uma fé diferente. 517 00:49:38,880 --> 00:49:42,440 - É um insulto. - Isso mesmo, um insulto. 518 00:50:24,920 --> 00:50:26,600 Você está orando por seu marido? 519 00:50:30,600 --> 00:50:32,040 Eu oro por todos. 520 00:50:46,400 --> 00:50:47,480 Vamos orar. 521 00:50:54,680 --> 00:50:56,680 Pedimos humildemente ao Senhor... 522 00:51:31,120 --> 00:51:32,360 Pare. 523 00:51:39,720 --> 00:51:41,200 Vamos embora! Voltar! 524 00:51:41,520 --> 00:51:42,840 Voltar! Vamos sair daqui! 525 00:51:42,920 --> 00:51:44,080 Voltar! 526 00:51:44,160 --> 00:51:45,520 Vamos, mexa-se! 527 00:51:48,240 --> 00:51:49,480 Honra e glória! 528 00:51:59,680 --> 00:52:00,840 Avançar! 529 00:52:28,200 --> 00:52:30,200 Como disse São Lucas. 530 00:52:31,120 --> 00:52:32,920 O que há de bom 531 00:52:33,280 --> 00:52:34,680 que o homem conquistará o mundo inteiro, 532 00:52:35,680 --> 00:52:37,360 se ele prejudicar sua alma. 533 00:53:26,960 --> 00:53:28,120 Filipe... 534 00:53:47,160 --> 00:53:49,800 Aceite e experimente tudo dele, 535 00:53:50,440 --> 00:53:52,560 pois este é o meu corpo... 536 00:53:54,280 --> 00:53:56,480 Amém. 537 00:54:07,800 --> 00:54:09,480 Você aprendeu bem sua lição 538 00:54:11,640 --> 00:54:13,280 mas não o suficiente. 539 00:54:17,280 --> 00:54:18,360 Amém. 540 00:54:27,000 --> 00:54:29,040 Pois este é o meu corpo... 541 00:54:52,600 --> 00:54:53,680 Inês... 542 00:54:56,280 --> 00:54:57,440 Inês... 543 00:55:24,760 --> 00:55:26,560 Eu te tratei como um filho... 544 00:55:30,720 --> 00:55:33,120 e você me paga como Judas. 545 00:55:35,280 --> 00:55:37,640 Você não pode ser pai de ninguém. 546 00:55:51,640 --> 00:55:52,800 Inês... 547 00:55:55,200 --> 00:55:56,440 Inês... 548 00:56:09,120 --> 00:56:10,200 Inês... 549 00:56:54,400 --> 00:56:55,880 Inês... 550 00:57:42,680 --> 00:57:46,560 - O que você está fazendo, Pedrito? - Eu faço cavalos. 551 00:57:46,640 --> 00:57:47,960 - Sim? - Sim. 552 00:57:57,600 --> 00:57:59,760 Continue, já volto. 553 00:58:19,200 --> 00:58:20,240 Rodrigo... 554 00:58:23,400 --> 00:58:24,880 Inês... 555 00:58:31,920 --> 00:58:33,280 Bem-vindo, Quiroga. 556 00:58:33,920 --> 00:58:35,120 E Pedro? 557 00:58:38,120 --> 00:58:39,360 Onde está Pedro? 558 00:58:42,760 --> 00:58:43,960 Pedro? 559 00:58:44,560 --> 00:58:45,800 Dona Marina... 560 00:58:49,080 --> 00:58:51,360 O governador e suas tropas foram atacados... 561 00:58:52,960 --> 00:58:54,840 perto do Forte Tucapel. 562 00:59:00,600 --> 00:59:03,520 Gomez foi um dos primeiros a chegar. 563 00:59:05,920 --> 00:59:08,680 Por favor me diga que não é verdade diga que ele não está morto. 564 00:59:09,440 --> 00:59:10,920 Ele não poderia morrer. 565 00:59:18,640 --> 00:59:20,600 Se eu fosse com ele... 566 00:59:23,080 --> 00:59:25,080 Não ajudaria em nada, Aguirre. 567 00:59:26,520 --> 00:59:27,960 Este era o seu destino. 568 00:59:43,960 --> 00:59:45,680 Não encontramos o corpo. 569 00:59:46,440 --> 00:59:47,960 Só havia isso. 570 01:00:01,720 --> 01:00:02,800 Dona Inês... 571 01:00:06,080 --> 01:00:08,480 Acho que isso pertence a você. 572 01:01:05,481 --> 01:01:10,119 Lautaro foi capturado e executado, mas seu espírito rebelde não morreu e o povo Mapuche nunca foi conquistado. 573 01:01:21,120 --> 01:01:28,119 Pedro de Valdivia permaneceu mais de 2.000 km até o Estreito de Magalhães. Nem ele nem seus sucessores conseguiram conquistar a Araucânia. 574 01:01:36,120 --> 01:01:38,520 Salve a Rainha, 575 01:01:40,560 --> 01:01:42,440 Mãe da Misericórdia, 576 01:01:42,580 --> 01:01:45,040 vida, alegria 577 01:01:45,460 --> 01:01:50,300 Como governadora de Santiago, Ines Suarez trouxe prosperidade ao Chile, construindo refeitórios sociais, hospitais e escolas. 578 01:01:50,920 --> 01:01:52,560 ...e nossa esperança, glória. 579 01:01:58,561 --> 01:02:09,561 Ines Suarez viveu até os 90 anos. Em seu testamento, ela pediu para ser enterrada nas proximidades com seu amado marido Rodrigo de Quiroga na igreja de La Merced, hoje Santiago do Chile 580 01:02:16,560 --> 01:02:19,020 Eles ainda descansam lá até hoje.