1 00:00:18,640 --> 00:00:21,540 Santiago de Nueva Extremadura, 1548 2 00:00:41,680 --> 00:00:43,640 Por favor, levante-se. 3 00:00:48,800 --> 00:00:49,880 Hoje... 4 00:00:52,440 --> 00:00:56,240 Espanha assinará um tratado de paz com o povo Mapuche. 5 00:00:59,760 --> 00:01:04,040 Nunca mais haverá guerras entre nossos grandes povos. 6 00:01:06,820 --> 00:01:07,640 Nunca. 7 00:01:08,320 --> 00:01:11,600 Viva o governador Santiago de Nuevo Estremo! 8 00:01:11,680 --> 00:01:14,560 - Viva! - Viva Dona Inês Suárez! 9 00:01:14,640 --> 00:01:16,000 Viva! 10 00:01:49,820 --> 00:01:52,180 Cusco, Vice-Reino do Peru, Abril de 1548 11 00:01:54,280 --> 00:02:00,279 Dia da Vitória depois de quatro anos de guerra civil 12 00:02:08,280 --> 00:02:10,360 E aí vem nosso herói, que nos levou à vitória, 13 00:02:10,640 --> 00:02:12,000 Dom Pedro de Valdívia, 14 00:02:12,080 --> 00:02:13,960 meu fiel mestre de campo. 15 00:02:14,720 --> 00:02:16,200 Não, pelo amor de Deus! 16 00:02:16,600 --> 00:02:17,800 Ficar de pé. 17 00:02:18,120 --> 00:02:20,320 Sou eu quem deveria ser grato a você. 18 00:02:20,720 --> 00:02:24,960 Graças a você finalmente acabou guerras civis no Peru. 19 00:02:25,040 --> 00:02:28,760 Nem Almagro nem Pizarro, apenas o imperador governa. 20 00:02:29,160 --> 00:02:32,080 Obrigado, Eminência, Bispo de Lagasca. 21 00:02:34,000 --> 00:02:37,800 Como enviado do imperador e novo governador do Peru, 22 00:02:37,880 --> 00:02:41,160 Estou autorizado a lhe fornecer tudo, o que você pede? 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,560 Eu só quero voltar para o Chile o mais rápido possível 24 00:02:44,640 --> 00:02:46,880 e obtenha sua permissão para recrutar pessoas, 25 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 para completar sua conquista, 26 00:02:49,040 --> 00:02:51,960 para a glória do nosso imperador Carlos. 27 00:02:52,040 --> 00:02:56,120 Sempre para a glória do nosso Imperador Carlos, Capitão Valdívia. 28 00:02:57,160 --> 00:03:00,280 Ou deveríamos dizer Dom Pedro de Valdívia, 29 00:03:00,360 --> 00:03:03,520 Governador Geral do Chile e da Araucânia? 30 00:03:09,720 --> 00:03:12,160 Dom Pedro de Valdívia? 31 00:03:12,240 --> 00:03:13,360 Sou eu. 32 00:03:13,440 --> 00:03:14,800 Você está preso. 33 00:03:15,200 --> 00:03:17,520 Em nome de quem? Como você ousa? 34 00:03:17,600 --> 00:03:19,720 Por ordem da Santa Inquisição. 35 00:03:28,480 --> 00:03:30,160 Você finalmente está sorrindo, Ines. 36 00:03:30,240 --> 00:03:31,560 Estou feliz. 37 00:03:32,640 --> 00:03:35,800 Isso me lembra Placencia e minha irmã. 38 00:03:36,560 --> 00:03:39,960 Vendemos tortas no mercado, muito parecido com este. 39 00:03:41,240 --> 00:03:44,160 Quem teria acreditado que não há muito tempo nesta praça 40 00:03:44,240 --> 00:03:46,480 estávamos apenas dando caldo de lagarto. 41 00:03:48,000 --> 00:03:49,120 Sim. 42 00:03:49,200 --> 00:03:51,560 Se uma destas senhoras afetadas descobrisse isto, 43 00:03:51,640 --> 00:03:53,320 Tenho certeza que eles vomitariam. 44 00:03:55,320 --> 00:03:58,680 Embora, para ser honesto, eu não sei Qual Santiago eu gosto mais? 45 00:03:59,000 --> 00:04:00,600 Com fome e privação 46 00:04:00,680 --> 00:04:03,880 as pessoas eram mais simples e mais honestas. 47 00:04:04,440 --> 00:04:06,680 Todas as mudanças são para o bem, Inês. 48 00:04:06,840 --> 00:04:09,520 Você construiu um hospital e uma escola. 49 00:04:09,840 --> 00:04:12,880 Finalmente houve paz. E tudo graças a você. 50 00:04:14,840 --> 00:04:17,880 - Senhora Governadora... - Aproveite suas compras, Aguirre. 51 00:04:18,200 --> 00:04:19,320 Claro. 52 00:04:19,880 --> 00:04:22,480 Sim, a paz reinou 53 00:04:22,560 --> 00:04:25,200 mas os Mapuche continuam trabalhando 54 00:04:26,400 --> 00:04:28,880 em campos e minas. 55 00:04:31,720 --> 00:04:34,240 Senhora Governadora, Dona Inês. 56 00:04:34,480 --> 00:04:36,520 Estou muito feliz em ver você. 57 00:04:36,960 --> 00:04:38,320 Dona Carmem. 58 00:04:38,520 --> 00:04:39,600 Muito legal. 59 00:04:40,160 --> 00:04:41,320 Dona Lúcia. 60 00:04:48,120 --> 00:04:51,440 Eles me chamam de governador mas para todos eles 61 00:04:51,520 --> 00:04:54,040 Serei sempre a puta da Valdivia. 62 00:04:54,120 --> 00:04:56,400 Mas você é o homem mais rico da cidade. 63 00:04:57,360 --> 00:04:59,080 Não importa para eles 64 00:04:59,400 --> 00:05:02,400 eles não sabem que tipo de esforço e sacrifício é. 65 00:05:02,480 --> 00:05:04,640 Vá calmamente para a igreja e espere. 66 00:05:05,080 --> 00:05:06,320 Vamos, vamos, vamos. 67 00:05:06,680 --> 00:05:08,320 Senhora Governadora. -Padre. 68 00:05:08,400 --> 00:05:09,240 Dona Cecília. 69 00:05:10,160 --> 00:05:11,520 Não toque nisso! 70 00:05:13,720 --> 00:05:15,040 Filipe, 71 00:05:16,520 --> 00:05:19,040 você não gosta de garotas espanholas? 72 00:05:19,520 --> 00:05:21,800 Talvez seja hora de você arranjar uma esposa. 73 00:05:21,880 --> 00:05:24,520 Eu decidirei quando roubar uma mulher. 74 00:05:24,600 --> 00:05:27,280 Roubar? Ele disse roubar? 75 00:05:28,800 --> 00:05:29,960 Selvagens. 76 00:05:30,520 --> 00:05:32,320 O diabo vive entre vocês. 77 00:05:32,400 --> 00:05:35,240 Eles também estão entre os espanhóis, certo, padre? 78 00:05:36,000 --> 00:05:38,320 Eles dominam as mulheres indianas e alterá-los sempre que desejarem. 79 00:05:39,920 --> 00:05:43,440 Talvez todos eles se encontrem no inferno Espanhóis e Mapuches. 80 00:05:44,240 --> 00:05:45,320 Com sua permissão. 81 00:06:00,000 --> 00:06:02,960 Dom Pedro de Valdivia é acusado em alta traição 82 00:06:03,360 --> 00:06:06,680 e ações contra os interesses da coroa 83 00:06:06,760 --> 00:06:09,840 por enforcamento sem julgamento o enviado do rei 84 00:06:09,920 --> 00:06:11,120 Dom Sancho de la Osa. 85 00:06:11,200 --> 00:06:14,320 Você é acusado de tirania e ganância, além de roubar ouro 86 00:06:14,400 --> 00:06:17,080 do seu povo através engano e ameaças. 87 00:06:17,480 --> 00:06:19,880 Em fraude e roubo do comerciante Francisco Martinez... 88 00:06:19,960 --> 00:06:21,120 Calúnia! 89 00:06:22,520 --> 00:06:24,200 Senhor Dom Pedro de Lagasca, 90 00:06:24,520 --> 00:06:27,480 Nunca agi contra os interesses da coroa! 91 00:06:27,840 --> 00:06:31,160 E quanto a de la Hosa, ele tentou me matar duas vezes, 92 00:06:31,240 --> 00:06:33,760 incitando meu povo à revolta e à traição! 93 00:06:37,640 --> 00:06:40,080 Você também é acusado de coabitação 94 00:06:40,160 --> 00:06:41,960 com uma certa Ines Suarez, 95 00:06:42,840 --> 00:06:45,200 puta e bruxa 96 00:06:46,160 --> 00:06:49,920 e que esta Ines Suarez está no comando e dá ordens como um governador. 97 00:06:50,400 --> 00:06:53,440 E você a recompensou com terras e 98 00:06:53,520 --> 00:06:55,040 mais de 700 índios sob encomienda. 99 00:06:55,120 --> 00:06:57,600 E eu vou te dizer que ela merece, e ainda mais! 100 00:06:57,680 --> 00:06:59,360 Você está cego pela luxúria! 101 00:06:59,960 --> 00:07:03,960 E para todos aqueles que ousam chame-a de bruxa e prostituta, 102 00:07:04,040 --> 00:07:07,480 Quero declarar neste tribunal, 103 00:07:07,560 --> 00:07:10,440 o que exatamente é dona Ines Suarez liderou a defesa de Santiago, 104 00:07:10,520 --> 00:07:13,560 quando foi sitiado por milhares de mapuches! 105 00:07:14,080 --> 00:07:17,440 Até o mais corajoso dos meus oficiais Não poderia ter feito melhor! 106 00:07:17,800 --> 00:07:21,760 Ela não merece um prêmio? por arriscar sua vida, 107 00:07:21,840 --> 00:07:24,720 protegendo a propriedade do nosso imperador? 108 00:07:25,600 --> 00:07:29,480 Graças à sua coragem, não perdemos terreno no Chile. 109 00:07:31,240 --> 00:07:33,520 Eu gostaria de ver você 110 00:07:33,600 --> 00:07:36,520 numa situação como esta, respeitado clérigo. 111 00:07:36,600 --> 00:07:38,040 O que? 112 00:07:39,200 --> 00:07:43,120 Como você ousa me comparar com uma prostituta e uma bruxa? 113 00:07:43,200 --> 00:07:44,720 Canalha! 114 00:07:46,080 --> 00:07:48,520 Deixe-me ir, seus cachorros sujos! - Suficiente! 115 00:07:50,240 --> 00:07:51,520 Todo mundo fora! 116 00:07:52,360 --> 00:07:54,880 Quero ficar sozinho com o acusado. 117 00:07:59,760 --> 00:08:01,480 Eu disse tudo. 118 00:08:21,200 --> 00:08:23,640 Isto não é brincadeira, Capitão Valdivia. 119 00:08:24,040 --> 00:08:26,400 Você está enfrentando acusações muito graves. 120 00:08:27,720 --> 00:08:30,360 Por isso eles são condenados à morte. 121 00:08:32,040 --> 00:08:35,960 Você sabe que essas mentiras vêm de pessoas 122 00:08:36,040 --> 00:08:37,640 que me odeiam. 123 00:08:38,200 --> 00:08:39,480 Eu sei. 124 00:08:40,240 --> 00:08:41,720 Então eu não entendo. 125 00:08:43,240 --> 00:08:47,480 Eu poderia tentar justificar você de todas as acusações, 126 00:08:47,560 --> 00:08:48,560 exceto um. 127 00:08:48,960 --> 00:08:51,280 Coabitação com esta Inês. 128 00:08:51,880 --> 00:08:55,000 Isso é inaceitável para o governador. 129 00:09:00,640 --> 00:09:01,960 O que você quer? 130 00:09:04,160 --> 00:09:05,720 Você deve desistir. 131 00:09:08,120 --> 00:09:11,680 Você me perdoa tudo, exceto o amor. 132 00:09:12,960 --> 00:09:15,600 É óbvio que você nunca se apaixonou. 133 00:09:17,240 --> 00:09:19,520 Nunca vou desistir da Inês. 134 00:09:20,040 --> 00:09:21,200 Nunca. 135 00:09:23,600 --> 00:09:24,960 Como você diz. 136 00:09:26,520 --> 00:09:28,560 Que seu destino seja cumprido. 137 00:09:31,480 --> 00:09:32,800 Guardas! 138 00:10:08,680 --> 00:10:10,000 Senhor Quiroga. 139 00:10:11,520 --> 00:10:12,800 Dona Inês. 140 00:10:15,160 --> 00:10:16,800 Há apenas alguns anos, 141 00:10:17,280 --> 00:10:20,480 não podíamos alimentar nosso povo, 142 00:10:20,560 --> 00:10:22,680 e agora exportamos trigo para o Peru. 143 00:10:25,480 --> 00:10:29,240 Eu gosto de passear aqui Eu me sinto mais perto dele. 144 00:10:30,160 --> 00:10:33,280 A cidade está prosperando e tudo graças a você. 145 00:10:33,640 --> 00:10:35,560 Todos me agradecem 146 00:10:35,640 --> 00:10:38,880 mas a prosperidade é o nosso mérito comum. 147 00:10:38,960 --> 00:10:41,000 Cada um é ferreiro do seu próprio destino. 148 00:10:43,280 --> 00:10:44,480 Enfim... 149 00:10:46,320 --> 00:10:49,520 Eu deveria estar grato a você. 150 00:10:51,920 --> 00:10:53,520 Por que, dona Inês? 151 00:10:54,760 --> 00:10:57,400 Porque sem a sua ajuda, Eu não convenceria o conselho 152 00:10:57,480 --> 00:10:59,800 construir uma escola e um hospital. 153 00:11:01,480 --> 00:11:03,880 Santiago costumava ser um forte militar, 154 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 e agora está se transformando em uma cidade. 155 00:11:06,760 --> 00:11:08,920 As pessoas podem ser felizes. 156 00:11:09,400 --> 00:11:10,760 Você está feliz? 157 00:11:11,360 --> 00:11:12,600 Sim, claro. 158 00:11:12,680 --> 00:11:14,000 Eu não acho. 159 00:11:15,520 --> 00:11:17,840 Você está perseguindo um sonho. 160 00:11:19,320 --> 00:11:21,280 Por que você não aceita a realidade? 161 00:11:22,560 --> 00:11:24,040 Eu te amo, Inês. 162 00:11:25,520 --> 00:11:29,280 - Não insista, Rodrigo, eu te imploro. - Não faremos mal a ninguém. 163 00:11:30,400 --> 00:11:32,560 Você ainda vai esperar pelo retorno dele? 164 00:11:33,040 --> 00:11:34,560 Se ele voltar! 165 00:11:35,560 --> 00:11:37,000 Ele traiu você! 166 00:11:37,080 --> 00:11:38,600 Mas eu não tenho isso. 167 00:12:16,601 --> 00:12:19,359 Três meses depois 168 00:12:35,360 --> 00:12:38,040 O próprio Pedro de Lagasca pessoalmente 169 00:12:38,120 --> 00:12:41,320 veio me absolver dos meus pecados diante da forca. 170 00:12:44,160 --> 00:12:45,920 Eu vim para libertar você. 171 00:13:00,400 --> 00:13:02,120 E dê para você. 172 00:13:02,840 --> 00:13:03,840 É seu. 173 00:13:06,200 --> 00:13:08,000 Vamos, leia. 174 00:13:10,920 --> 00:13:13,000 Esta patente lhe dá o direito 175 00:13:13,080 --> 00:13:15,640 conquistar a Araucanía até o Estreito de Magalhães, 176 00:13:15,720 --> 00:13:18,720 em nome de Carlos, nosso imperador. 177 00:13:21,320 --> 00:13:23,000 Por que você está me dando isso agora? 178 00:13:24,120 --> 00:13:26,240 O império precisa de você. 179 00:13:26,600 --> 00:13:27,920 E quanto ao meu veredicto? 180 00:13:28,000 --> 00:13:30,200 Você está isento de todas as acusações. 181 00:13:30,280 --> 00:13:33,120 Várias testemunhas confirmaram sua versão 182 00:13:33,200 --> 00:13:34,800 morte de de la Hosa. 183 00:13:35,320 --> 00:13:36,840 Mas uma questão permanece. 184 00:13:38,160 --> 00:13:40,520 - Que pergunta? - Agora você... 185 00:13:40,600 --> 00:13:44,200 Capitão General e Governador do Chile com poder absoluto. 186 00:13:44,600 --> 00:13:45,800 Absoluto. 187 00:13:46,160 --> 00:13:49,640 Mas primeiro você deve cumprir uma pequena condição. 188 00:13:50,240 --> 00:13:51,720 Você deve recusar 189 00:13:51,800 --> 00:13:53,160 por Inês Suárez. 190 00:13:53,240 --> 00:13:54,320 Nunca. 191 00:13:54,400 --> 00:13:58,160 Pelo amor de Deus, Dom Pedro, seja razoável. 192 00:13:59,360 --> 00:14:02,600 Governador, representante da coroa, 193 00:14:02,680 --> 00:14:06,120 não pode cometer adultério é indigno de sua posição. 194 00:14:06,200 --> 00:14:07,320 Não! 195 00:14:08,360 --> 00:14:10,600 Como você pode não entender? 196 00:14:11,440 --> 00:14:14,880 Este seu sacrifício não levará a nada. 197 00:14:15,800 --> 00:14:17,360 Se você for executado, 198 00:14:17,440 --> 00:14:21,280 ela será a próxima e ninguém pode salvá-la. 199 00:14:24,000 --> 00:14:27,640 Você sabe o que é tortura sofisticada? aplica a Inquisição 200 00:14:27,960 --> 00:14:29,440 para mulheres como ela? 201 00:14:31,280 --> 00:14:33,840 Assim você salvará a vida de Ines Suarez. 202 00:14:39,720 --> 00:14:43,760 Talvez haja uma pessoa quem pode ajudar a convencê-lo 203 00:14:43,840 --> 00:14:46,160 tome a decisão certa. 204 00:14:56,800 --> 00:14:57,960 Você? 205 00:15:07,640 --> 00:15:10,240 Ele está de volta! Papai está de volta! 206 00:15:10,320 --> 00:15:12,080 O que você está dizendo? Acalmar! 207 00:15:12,520 --> 00:15:13,760 O que? 208 00:15:14,480 --> 00:15:16,120 Um navio chegou à costa. 209 00:15:16,200 --> 00:15:18,680 Ele enviou um mensageiro em três dias estará em Santiago. 210 00:15:21,000 --> 00:15:23,360 Vamos, Catarina! Avise as empregadas! 211 00:15:23,440 --> 00:15:25,320 Precisamos nos preparar. - Sim, mamitai. 212 00:15:36,680 --> 00:15:39,800 Catalina, vá para o porão e traga um bom vinho, 213 00:15:39,880 --> 00:15:41,960 não o que damos a Aguirre. 214 00:15:42,840 --> 00:15:43,960 E você, Felipe, 215 00:15:44,320 --> 00:15:47,720 vá ao mercado e traga o maior pássaro. 216 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Diga que é para Dom Pedro. 217 00:15:50,320 --> 00:15:52,000 Não te entendo, Inês. 218 00:15:52,480 --> 00:15:54,320 Pedro merece ser enforcado 219 00:15:54,400 --> 00:15:56,600 não é um banquete de boas-vindas. 220 00:15:57,640 --> 00:16:01,600 Quando ele partiu, todos esses anos eu queria matá-lo 221 00:16:03,640 --> 00:16:05,720 mas agora que ele está tão perto, 222 00:16:06,080 --> 00:16:09,280 Eu só penso em enquanto eu o abraço. 223 00:16:11,400 --> 00:16:13,760 Padre. - Com sua permissão. 224 00:16:13,840 --> 00:16:15,560 O que devo à sua visita? 225 00:16:16,280 --> 00:16:18,600 Trouxe uma carta de Dom Pedro. 226 00:16:20,360 --> 00:16:22,560 Você o viu? Como ele está? 227 00:16:24,520 --> 00:16:26,360 Será melhor se você ler a carta. 228 00:16:40,720 --> 00:16:43,040 O que? Qual é o problema, Inês? 229 00:16:53,680 --> 00:16:56,440 Que bobagem? Essa é sua ideia? 230 00:16:56,520 --> 00:16:59,720 Não, dona Cecília, esta é a ordem de De Lagaski, 231 00:17:00,440 --> 00:17:02,920 representante do supremo secular e as autoridades eclesiásticas do Peru. 232 00:17:04,800 --> 00:17:07,880 Você sabe o que seu relacionamento pode se tornar causa de escândalo. 233 00:17:12,160 --> 00:17:14,880 Agora que ele não precisa de mim, meu amor se tornou um escândalo, 234 00:17:16,480 --> 00:17:19,360 mas quando encontrei água no deserto, quando tratei dos feridos, 235 00:17:19,440 --> 00:17:22,280 ou quando ela salvou Santiago, Eu era um santo naquela época. 236 00:17:22,360 --> 00:17:23,960 - Eu entendo como você se sente. - Não. 237 00:17:24,040 --> 00:17:25,080 Não, padre. 238 00:17:26,600 --> 00:17:28,560 você não pode saber o que eu sinto. 239 00:17:30,640 --> 00:17:32,480 Não estou surpreso com a maldade de Lagaski, 240 00:17:32,560 --> 00:17:36,040 mas a covardia de Pedro, sim. 241 00:17:36,640 --> 00:17:38,240 Ele não teve escolha, dona Inês. 242 00:17:38,320 --> 00:17:40,480 O caballero sempre tem escolha, 243 00:17:40,560 --> 00:17:42,320 quando se trata de sua honra! 244 00:17:43,560 --> 00:17:48,280 Não vou sair do Chile, eu conquistei e eu o fundei. 245 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 Cuidado com seu orgulho, Inês. 246 00:17:52,120 --> 00:17:54,520 Eu acho que você não quer para que a Inquisição tome conta de você 247 00:17:54,600 --> 00:17:55,840 e decidi tudo do meu jeito. 248 00:17:58,200 --> 00:17:59,800 Você está me ameaçando? 249 00:18:00,560 --> 00:18:01,960 Seja razoável 250 00:18:03,040 --> 00:18:06,320 Dom Pedro oferece dinheiro pelas encomiendas que ele deixou para você. 251 00:18:07,200 --> 00:18:08,680 É um acordo justo. 252 00:18:10,520 --> 00:18:14,040 Estou aguardando sua resposta. - Deixe ele vir e me perguntar ele mesmo. 253 00:18:20,120 --> 00:18:22,320 - Estamos cancelando o banquete. - Não! 254 00:18:23,720 --> 00:18:26,440 Pedro receberá um banquete, quem merece. 255 00:19:09,880 --> 00:19:12,640 - Viva Pedro de Valdívia! - Viva! 256 00:19:22,600 --> 00:19:25,320 - Dom Pedro. -Senhor Quiroga. 257 00:19:29,400 --> 00:19:30,800 Pedro! 258 00:19:31,400 --> 00:19:32,680 Francisco! 259 00:19:33,960 --> 00:19:35,920 Eu estava tão ansioso pelo nosso encontro. 260 00:19:41,520 --> 00:19:42,600 Pedro. 261 00:19:44,680 --> 00:19:45,880 Inês. 262 00:19:52,480 --> 00:19:53,560 Senhora, 263 00:19:54,800 --> 00:19:58,440 Te apresento minha esposa Dona Marina Ortiz de Gaete. 264 00:19:59,520 --> 00:20:00,760 Dona Marina, 265 00:20:01,680 --> 00:20:05,200 Esta é Dona Inez Suarez, a treinadora do Santiago, 266 00:20:05,840 --> 00:20:07,080 viúva de um militar 267 00:20:07,640 --> 00:20:10,120 uma mulher muito piedosa e temente a Deus. 268 00:20:11,000 --> 00:20:14,360 Mas, infelizmente, ela não ficará conosco por muito tempo. 269 00:20:14,720 --> 00:20:17,360 Você está voltando para a Espanha, certo? 270 00:20:18,440 --> 00:20:22,600 É uma pena que você esteja indo embora. Temos muito o que conversar. 271 00:20:23,440 --> 00:20:26,080 Fala-se muito sobre você em Cusco 272 00:20:26,440 --> 00:20:28,080 e sobre o seu... 273 00:20:29,040 --> 00:20:31,240 serviço ao meu marido. 274 00:20:33,400 --> 00:20:35,880 Eu realmente queria te conhecer com você pessoalmente. 275 00:20:39,560 --> 00:20:42,040 Você é muito mais bonita o que Pedro disse. 276 00:20:46,880 --> 00:20:49,480 A viagem desde Valparaíso me deixou um pouco exausto. 277 00:20:49,560 --> 00:20:51,120 Vamos para casa? - Certamente. 278 00:20:51,200 --> 00:20:52,320 Não. 279 00:20:53,680 --> 00:20:56,720 Há mais uma coisa que precisamos esclarecer, Dom Pedro. 280 00:20:57,560 --> 00:21:01,680 Espero que tudo esteja pronto o mais rápido possível, como ordenei na carta. 281 00:21:02,880 --> 00:21:04,160 Assim será. 282 00:21:05,720 --> 00:21:08,120 Mas por enquanto você terá que passar a noite no edifício do conselho, 283 00:21:08,200 --> 00:21:09,640 até que tudo esteja pronto. 284 00:21:13,760 --> 00:21:14,920 Prazer em conhecê-lo. 285 00:21:27,720 --> 00:21:28,300 Está tudo bem. 286 00:21:38,720 --> 00:21:40,760 Maldito bastardo! 287 00:21:45,640 --> 00:21:47,440 O trovão atinge você! 288 00:22:06,960 --> 00:22:10,920 Senhores, finalmente A Araucânia será nossa. 289 00:22:11,480 --> 00:22:16,480 Temos pessoas, temos dinheiro e total apoio da coroa. 290 00:22:18,640 --> 00:22:19,960 Há algo errado? 291 00:22:20,640 --> 00:22:22,000 Isso é uma loucura! 292 00:22:22,600 --> 00:22:26,200 Centenas de soldados serão necessários para o sucesso nesta campanha. 293 00:22:26,880 --> 00:22:29,600 Três mil soldados estão vindo para cá. 294 00:22:29,680 --> 00:22:33,360 Tropas veteranas coletados em todo o continente. 295 00:22:33,440 --> 00:22:35,920 Faminto por fama e fortuna. 296 00:22:36,440 --> 00:22:38,320 Agora que o norte está calmo... 297 00:22:38,400 --> 00:22:41,000 Ordenei a fortificação da cidade de La Serena, 298 00:22:41,480 --> 00:22:43,320 ele se tornará nosso elo com o Peru. 299 00:22:43,400 --> 00:22:45,080 Se o norte estiver calmo, 300 00:22:45,160 --> 00:22:46,960 existe uma necessidade começar uma nova guerra? 301 00:22:47,480 --> 00:22:50,000 Depois de viver tantos anos com uma princesa indiana 302 00:22:50,080 --> 00:22:51,720 você está completamente mole? 303 00:22:53,440 --> 00:22:57,440 Construiremos algumas cidades além do rio Biobio. 304 00:22:58,120 --> 00:23:01,400 De acordo com pesquisas tem muita terra fértil lá 305 00:23:01,480 --> 00:23:03,080 e minas de ouro, 306 00:23:03,160 --> 00:23:05,960 graças ao qual continuaremos conquistar e povoar terras 307 00:23:06,040 --> 00:23:08,120 todo o caminho até o Estreito de Magalhães. 308 00:23:08,560 --> 00:23:13,240 Cobriremos a maior área já descoberto em toda a Índia. 309 00:23:13,800 --> 00:23:16,400 Senhores, por Pedro de Valdivia. 310 00:23:16,480 --> 00:23:18,920 - Por Valdívia! - E não se preocupe, Quiroga, 311 00:23:19,520 --> 00:23:23,560 teremos um novo aliado pronto para lutar com nosso inimigo. 312 00:23:23,640 --> 00:23:25,040 Deixe passar. 313 00:23:25,840 --> 00:23:27,120 Bem-vindo. 314 00:23:27,200 --> 00:23:28,440 Sente-se. 315 00:23:31,480 --> 00:23:32,880 Aguirre, 316 00:23:33,320 --> 00:23:35,280 sirva vinho para nosso convidado - 317 00:23:35,560 --> 00:23:37,800 ao grande Michimalonko. 318 00:23:42,640 --> 00:23:45,840 -Podemos confiar nele? - Claro. 319 00:23:46,720 --> 00:23:49,360 Eles lutam com as tribos do sul há séculos, 320 00:23:49,800 --> 00:23:52,640 nós prometemos ajuda salve suas terras 321 00:23:52,720 --> 00:23:55,760 e eles nos fornecerão batedores e guerreiros pela conquista. 322 00:23:56,160 --> 00:23:57,520 Dividir e conquistar. 323 00:23:59,800 --> 00:24:02,320 Quiroga, o que você diz agora? 324 00:24:02,600 --> 00:24:04,560 Direi que ainda acho isso uma loucura. 325 00:24:04,640 --> 00:24:06,520 E direi: Deus governa no céu, 326 00:24:06,600 --> 00:24:10,080 imperador na Espanha e aqui estou eu. 327 00:24:11,600 --> 00:24:13,440 Honra e glória! 328 00:24:14,040 --> 00:24:15,600 Honra e glória! 329 00:24:18,300 --> 00:24:19,360 Honra e glória! 330 00:24:25,200 --> 00:24:27,440 Quão rapidamente ele esqueceu o que eu fiz por ele. 331 00:24:27,520 --> 00:24:30,040 Sem mim ele não teria chegado ao Chile e é assim que ele me paga? 332 00:24:30,120 --> 00:24:32,920 - Solte! Deixe-me ir! - Eu não vou deixar você ir! 333 00:24:33,000 --> 00:24:34,320 Catarina! 334 00:24:34,760 --> 00:24:36,720 Pare com isso! O que aconteceu? 335 00:24:37,320 --> 00:24:39,120 Ela queria arrancar meu cabelo velha bruxa! 336 00:24:39,200 --> 00:24:42,880 Esse demônio esmagou as folhas de coca, mamitai! 337 00:24:42,960 --> 00:24:46,400 Não quero que ninguém observe meu destino. Meu destino é só meu. 338 00:24:46,480 --> 00:24:48,200 Bem dito. 339 00:24:53,000 --> 00:24:54,160 Princesa. 340 00:24:56,400 --> 00:24:57,480 Filipe... 341 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 Você já é um homem e tanto. 342 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Vejo que você continua jogando xadrez. 343 00:25:05,760 --> 00:25:07,360 Devíamos começar a jogar novamente. 344 00:25:08,400 --> 00:25:09,640 Não, obrigado 345 00:25:10,120 --> 00:25:12,880 Não quero esperar anos por um novo lote. 346 00:25:16,440 --> 00:25:17,560 Felipe! 347 00:25:19,120 --> 00:25:20,120 Dom Pedro... 348 00:25:21,960 --> 00:25:23,480 Quero falar com você a sós. 349 00:25:51,520 --> 00:25:53,080 Como se fosse ontem. 350 00:25:55,720 --> 00:25:57,200 Nada mudou. 351 00:25:59,480 --> 00:26:01,200 Você cuidou bem da casa. 352 00:26:03,800 --> 00:26:06,080 Como você ordenou, Dom Pedro. 353 00:26:08,120 --> 00:26:10,840 Eu estava apenas cumprindo minhas obrigações como... 354 00:26:11,600 --> 00:26:13,440 sua governanta. 355 00:26:18,680 --> 00:26:23,040 Todos nós cumprimos nosso dever seja lá o que for. 356 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Você também cuidou bem do Felipe. 357 00:26:29,320 --> 00:26:32,440 Ele é um cara legal. Ele logo se tornará um excelente soldado. 358 00:26:34,720 --> 00:26:36,680 Ele sentiu muito a sua falta. 359 00:26:38,880 --> 00:26:40,120 E você? 360 00:26:42,320 --> 00:26:46,080 Somente os dois primeiros anos até agora não houve notícias suas. 361 00:26:52,040 --> 00:26:54,200 E eu estou com você todos os dias e todas as horas. 362 00:26:58,720 --> 00:27:01,680 Cada minuto gasto longe de você 363 00:27:02,480 --> 00:27:04,120 foi uma tortura. 364 00:27:06,080 --> 00:27:07,520 E sua esposa? 365 00:27:08,240 --> 00:27:10,320 Você se lembrou dela? 366 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 Você sabe o que mais me machucou? 367 00:27:15,560 --> 00:27:18,400 Não é que você me abandonou e me abandonou, não. 368 00:27:20,200 --> 00:27:23,000 E o fato de você não ter tido coragem de vir 369 00:27:23,080 --> 00:27:24,600 e me diga isso pessoalmente. 370 00:27:26,680 --> 00:27:28,720 Fiquei cativado pela sua coragem 371 00:27:28,800 --> 00:27:31,800 e nobreza. Eu daria minha vida por você! 372 00:27:31,880 --> 00:27:33,240 E o que eu recebi em troca? 373 00:27:35,680 --> 00:27:38,840 Você me trata pior do que com seu pior inimigo. 374 00:27:39,120 --> 00:27:40,040 Inês. 375 00:27:40,120 --> 00:27:43,720 Você tem que entender que existem coisas acima de nós. 376 00:27:47,520 --> 00:27:48,640 Oh sim? 377 00:27:50,000 --> 00:27:51,880 Acima do nosso amor 378 00:27:52,960 --> 00:27:54,240 e nossa lealdade? 379 00:27:55,400 --> 00:27:58,280 Acima do que nós fomos juntos? Diga-me! 380 00:27:58,600 --> 00:28:00,800 Vamos! Diga-me na minha cara. 381 00:28:01,400 --> 00:28:04,200 Tenha coragem e me diga na minha cara! Vamos! 382 00:28:04,280 --> 00:28:05,960 Covarde! - Sim, sim! 383 00:28:06,040 --> 00:28:10,640 Claro que sim acima de tudo, sim! 384 00:28:11,440 --> 00:28:13,440 Se você quer tanto ouvir! 385 00:28:16,920 --> 00:28:18,000 Eu vejo. 386 00:28:21,400 --> 00:28:22,720 Você está obcecado 387 00:28:23,880 --> 00:28:27,040 com seu desejo louco conquistar a Araucânia. 388 00:28:28,600 --> 00:28:31,160 Enquanto você está me jogando fora como eles estão me jogando fora 389 00:28:32,880 --> 00:28:34,920 um cavalo velho e inútil, 390 00:28:37,440 --> 00:28:40,080 Terei que desistir da minha vida. 391 00:28:42,040 --> 00:28:43,560 Isso é opcional. 392 00:28:47,760 --> 00:28:49,560 Lagaska ofereceu uma solução. 393 00:28:51,680 --> 00:28:52,960 Solução? 394 00:28:57,520 --> 00:28:59,320 Você pode ficar em Santiago 395 00:29:00,360 --> 00:29:03,240 e fique com todos os seus bens. 396 00:29:04,880 --> 00:29:08,760 Eu não te contei antes porque queria... 397 00:29:12,080 --> 00:29:14,120 Você deve se casar. 398 00:29:17,640 --> 00:29:18,920 O que? 399 00:29:19,800 --> 00:29:21,840 Claro, para outro homem. 400 00:29:26,720 --> 00:29:28,440 Tenho vários candidatos. 401 00:29:29,760 --> 00:29:32,720 Alderete ficará feliz tomo você como minha esposa, 402 00:29:32,800 --> 00:29:34,200 e Aguirre, mas... 403 00:29:49,040 --> 00:29:50,640 E não se preocupe. 404 00:29:52,800 --> 00:29:55,600 No domingo você pode com calma ir para a cerimônia de nomeação 405 00:29:55,680 --> 00:29:58,280 você como governador do Chile, Vou deixar o nosso... 406 00:30:00,360 --> 00:30:01,680 Sua casa 407 00:30:02,160 --> 00:30:03,880 e você não me verá novamente. 408 00:30:04,480 --> 00:30:07,800 É como se eu nunca tivesse existido. 409 00:30:49,560 --> 00:30:50,840 Não vá embora. 410 00:30:52,960 --> 00:30:54,640 Não vá embora, por favor. 411 00:30:55,600 --> 00:30:56,960 Você não precisa fazer isso. 412 00:31:00,720 --> 00:31:02,000 Eu o odeio! 413 00:31:03,600 --> 00:31:04,720 Eu odeio isso! 414 00:31:05,120 --> 00:31:07,800 Devolvido depois nos abandonou e agora ele está perseguindo você. 415 00:31:07,880 --> 00:31:10,680 Não. Não há necessidade de odiá-lo. 416 00:31:14,160 --> 00:31:15,440 Para ele é uma questão de honra 417 00:31:16,600 --> 00:31:19,040 e às vezes excede os desejos. 418 00:31:21,640 --> 00:31:23,560 Ele é seu pai, Felipe. 419 00:31:24,520 --> 00:31:25,760 Ele é seu pai. 420 00:31:28,240 --> 00:31:29,520 Agora vá. 421 00:31:30,560 --> 00:31:33,560 Ele gostaria que você compareceu à cerimônia. 422 00:31:35,080 --> 00:31:36,200 Ir! 423 00:32:01,320 --> 00:32:03,520 Pelo poder que me foi dado por Sua Majestade 424 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 Imperador Carlos 425 00:32:05,680 --> 00:32:09,280 Eu concedo o título de governador e Capitão General do Chile 426 00:32:09,720 --> 00:32:11,440 Dom Pedro de Valdívia 427 00:32:11,920 --> 00:32:16,200 com o direito de expandir suas participações para o Estreito de Magalhães. 428 00:32:16,520 --> 00:32:19,520 E como meu representante, ele tem poder absoluto neste território 429 00:32:19,600 --> 00:32:22,040 sobre seus habitantes e suas propriedades. 430 00:32:22,520 --> 00:32:24,120 Assinado 431 00:32:24,640 --> 00:32:27,640 Pedro de Lagascoy, Vice-rei do Peru. 432 00:32:29,400 --> 00:32:33,880 E o Senhor disse: estabelecerei a minha lei em suas partes internas e em seus corações 433 00:32:33,960 --> 00:32:35,320 Eu vou escrever. 434 00:32:35,400 --> 00:32:37,080 E eu me tornarei o Deus deles, 435 00:32:37,160 --> 00:32:39,880 e eles se tornarão uma força. 436 00:32:42,000 --> 00:32:44,440 Tire isso por enquanto, ok? 437 00:32:52,480 --> 00:32:55,680 Vá buscar suas coisas, Catalina. Eu mesmo farei isso. 438 00:33:24,800 --> 00:33:26,000 Inês! 439 00:33:26,080 --> 00:33:27,440 Inês! 440 00:33:29,000 --> 00:33:30,440 Você está pronto? 441 00:33:31,320 --> 00:33:32,920 As escoltas já estão esperando. 442 00:33:53,240 --> 00:33:54,280 Você está pronto? 443 00:33:59,200 --> 00:34:04,680 Estou pronto para dizer adeus dez anos da sua vida, da sua casa? 444 00:34:06,440 --> 00:34:08,920 Para você, quem se tornou quase minha irmã? 445 00:34:11,240 --> 00:34:12,400 Não. 446 00:34:12,720 --> 00:34:15,120 É impossível estar preparado para isso. 447 00:34:17,840 --> 00:34:19,200 Inês... 448 00:34:27,160 --> 00:34:29,920 Muitas lembranças, Cecília. 449 00:34:32,280 --> 00:34:33,760 Namorada... 450 00:34:41,600 --> 00:34:42,680 Inês... 451 00:34:45,400 --> 00:34:47,880 quando Atahualpa matou toda a minha família, 452 00:34:48,760 --> 00:34:50,080 Fiquei sozinho 453 00:34:52,000 --> 00:34:54,320 e pensei que não tinha mais nada. 454 00:34:55,880 --> 00:34:59,640 Mas você precisa seguir em frente, sempre. 455 00:35:01,520 --> 00:35:04,520 E embora às vezes nos machuque, precisamos dizer adeus ao passado, 456 00:35:04,600 --> 00:35:06,240 para abrir caminho para o futuro. 457 00:35:30,080 --> 00:35:31,880 Viva Dom Pedro de Valdivia! 458 00:35:32,400 --> 00:35:34,160 Viva! 459 00:35:40,720 --> 00:35:42,800 Diga adeus ao seu marido por mim. 460 00:35:43,480 --> 00:35:47,080 - Viva o nosso senhor governador! - Viva! 461 00:35:52,640 --> 00:35:55,520 - Viva Dona Marina Ortiz de Gaete! - Viva! 462 00:35:56,000 --> 00:35:58,920 - Viva o nosso governador! - Viva! 463 00:36:03,320 --> 00:36:06,040 - Viva Pedro de Valdívia! -Mamitai... 464 00:36:06,120 --> 00:36:07,880 - Viva! - Catalina, deixe-a. 465 00:36:07,960 --> 00:36:11,000 - Viva Santiago de Nueva Extremadura! - Viva! 466 00:36:11,080 --> 00:36:14,320 - Viva o nosso senhor governador! - Viva! 467 00:36:21,080 --> 00:36:24,040 Senhor Quiroga, gostaria de para que você se torne meu marido. 468 00:36:24,120 --> 00:36:25,600 Se você não se importa. 469 00:36:39,240 --> 00:36:40,680 Meu Deus! 470 00:36:43,000 --> 00:36:44,400 O que você diz? 471 00:36:44,840 --> 00:36:48,160 Eu concordo, é claro. 472 00:36:50,240 --> 00:36:51,280 Vamos! 473 00:36:55,280 --> 00:36:58,800 - Viva Dom Pedro de Valdivia! - Viva! 474 00:36:59,560 --> 00:37:00,800 Vamos, Pedro. 475 00:37:01,640 --> 00:37:05,120 Eles estão esperando por você no banquete, Senhor Governador. 476 00:37:18,880 --> 00:37:21,560 Muito provavelmente este não é o caso com o que você está acostumado? 477 00:37:21,640 --> 00:37:24,600 Com o que você se acostuma não necessariamente o melhor. 478 00:37:49,800 --> 00:37:51,320 Agora me arrependo. 479 00:37:55,320 --> 00:37:56,440 Sobre o quê? 480 00:37:57,720 --> 00:37:59,680 Sobre o tempo perdido. 481 00:38:00,720 --> 00:38:03,560 Temos toda a nossa vida pela frente para compensar tudo. 482 00:38:05,600 --> 00:38:08,120 Como pude ser tão cego? 483 00:38:09,240 --> 00:38:11,560 Você estava tão perto e eu... 484 00:38:12,680 --> 00:38:15,840 Vivi um sonho estúpido que se transformou em pesadelo. 485 00:38:15,920 --> 00:38:16,920 Shh... 486 00:38:17,760 --> 00:38:19,120 Esqueça, Inês. 487 00:38:20,840 --> 00:38:25,440 Agora precisamos seguir em frente e esqueça todo o resto. 488 00:38:28,360 --> 00:38:30,600 Você é tão nobre, Rodrigo. 489 00:38:44,720 --> 00:38:46,200 Você está com frio? 490 00:38:48,680 --> 00:38:49,960 Você está tremendo. 491 00:38:51,320 --> 00:38:52,760 Prometa-me. 492 00:38:54,040 --> 00:38:55,200 O que? 493 00:38:57,000 --> 00:38:58,880 Que você nunca vai me deixar. 494 00:38:59,800 --> 00:39:04,560 Inês, eu nem faria isso pelo bem de todos os reinos da terra. 495 00:39:15,760 --> 00:39:19,520 Vamos ver quanto tempo você aguenta. 496 00:39:23,280 --> 00:39:25,840 Como você pode beber com piscadelas, 497 00:39:25,920 --> 00:39:27,440 com as pessoas que nos exploram? 498 00:39:27,520 --> 00:39:29,200 - Seu filho da puta! - Não. 499 00:39:30,760 --> 00:39:31,960 Não. 500 00:39:33,280 --> 00:39:34,520 Temos paz. 501 00:39:51,520 --> 00:39:53,680 Ouça, Tanhalonko. 502 00:39:56,520 --> 00:39:58,240 Ouça, irmão. 503 00:40:01,240 --> 00:40:05,680 Vou te dar alguns conselhos. 504 00:40:06,960 --> 00:40:12,760 Um guerreiro deve tomar cuidado... 505 00:40:13,440 --> 00:40:19,720 sobre seus antepassados e gerações futuras. 506 00:40:24,480 --> 00:40:27,680 Mesmo se você precisar entrar em contato com forças das trevas. 507 00:40:31,640 --> 00:40:33,560 Isso é o que ele deveria fazer. 508 00:40:37,200 --> 00:40:41,200 Você está ficando velho. 509 00:40:43,440 --> 00:40:45,400 Você me dá nojo. 510 00:41:15,920 --> 00:41:17,320 Pela paz! 511 00:41:30,040 --> 00:41:31,080 Vamos! 512 00:41:40,160 --> 00:41:41,960 O que eu já te disse mil vezes? 513 00:41:42,040 --> 00:41:43,800 Nunca confie em ninguém. 514 00:41:46,960 --> 00:41:49,720 E esteja sempre preparado para o inesperado, 515 00:41:49,800 --> 00:41:51,640 porque o inimigo não dorme. 516 00:42:02,680 --> 00:42:05,160 Você é muito rígido com o cara. 517 00:42:05,240 --> 00:42:10,040 O que você está falando? Pelo contrário, ele está com ele muito mimado. 518 00:42:12,400 --> 00:42:15,960 Senhora, posso falar com você? 519 00:42:17,960 --> 00:42:19,200 Certamente. 520 00:42:25,240 --> 00:42:27,560 Estou feliz que você ficará em Santiago. 521 00:42:28,000 --> 00:42:32,800 Mas eu acho que na vida você precisa conheça o lugar que você ocupa 522 00:42:32,880 --> 00:42:34,200 num determinado momento, 523 00:42:34,720 --> 00:42:37,080 como um soldado do exército. 524 00:42:40,640 --> 00:42:42,320 Não se preocupe, dona Marina, 525 00:42:42,760 --> 00:42:44,800 fique com seu general, 526 00:42:44,880 --> 00:42:50,040 e quanto a este soldado, a guerra acabou. 527 00:42:51,880 --> 00:42:54,640 Eu só quero paz e sossego 528 00:42:55,960 --> 00:42:57,840 e eu não considero você meu inimigo. 529 00:43:01,920 --> 00:43:03,280 Muito obrigado. 530 00:43:08,480 --> 00:43:09,880 Eu preciso falar com você. 531 00:43:11,000 --> 00:43:12,080 Sozinho. 532 00:43:13,200 --> 00:43:15,200 Não há segredos entre soldados. 533 00:43:16,360 --> 00:43:17,520 Senhor Governador, 534 00:43:18,240 --> 00:43:21,280 Peço que cancele a expedição à Araucanía. 535 00:43:22,560 --> 00:43:24,040 Por que motivo? 536 00:43:25,880 --> 00:43:27,560 Estamos aqui há dois anos 537 00:43:27,960 --> 00:43:30,640 Vivemos em paz com essas pessoas. - É por isso que temos que fazer isso, 538 00:43:31,560 --> 00:43:33,120 Senhor Quiroga. É por isso. 539 00:43:33,200 --> 00:43:36,040 Nossa tarefa é transmitir fé verdadeira e melhor governo 540 00:43:36,120 --> 00:43:39,480 para essas pessoas, como afirmado em meu patente imperial. 541 00:43:39,920 --> 00:43:42,160 Governador, entenda, isso não é... 542 00:43:42,240 --> 00:43:44,480 Não, você entende isso. 543 00:43:49,400 --> 00:43:50,960 Esta terra 544 00:43:51,040 --> 00:43:52,280 lindo, 545 00:43:53,160 --> 00:43:54,400 mas selvagem. 546 00:43:55,200 --> 00:43:59,200 É preciso muita coragem e coragem para conquistá-la 547 00:43:59,280 --> 00:44:02,000 talvez você não tenha essas qualidades, 548 00:44:02,080 --> 00:44:03,320 para conseguir isso. 549 00:44:05,840 --> 00:44:08,640 Você esteve longe desta terra por muito tempo. 550 00:44:09,280 --> 00:44:10,920 Muita coisa mudou. 551 00:44:11,600 --> 00:44:12,640 Ajuda! 552 00:44:14,000 --> 00:44:15,060 Ajuda! 553 00:44:18,920 --> 00:44:21,320 La Serena! La Serena é atacada! 554 00:44:21,680 --> 00:44:23,880 - O que aconteceu? - Eles destruíram a guarnição! 555 00:44:24,160 --> 00:44:26,920 Esta é a sua trégua? Aguirre! 556 00:44:27,000 --> 00:44:29,680 Gomez, avise a todos sobre a reunião geral. 557 00:44:29,760 --> 00:44:30,800 Vamos! 558 00:44:31,640 --> 00:44:33,200 Partiremos em uma hora. 559 00:44:33,520 --> 00:44:35,000 20 cavaleiros! 560 00:44:36,200 --> 00:44:39,360 E você pode finalmente se juntar a nós. 561 00:44:39,800 --> 00:44:42,440 Finalmente irei com você como este Júlio César, 562 00:44:42,520 --> 00:44:44,720 sobre o qual você falou tanto. - Ótimo. 563 00:44:45,320 --> 00:44:48,760 E você, Quiroga, pode ficar, se você não tiver coragem. 564 00:44:48,840 --> 00:44:51,680 Fique com Gomez, proteja a cidade, 565 00:44:51,760 --> 00:44:54,480 como sempre fizeram. 566 00:44:54,960 --> 00:44:56,200 Vá em frente, senhores. 567 00:44:56,280 --> 00:45:00,120 Ei! Onde você está indo? Prepare os cavalos. 568 00:45:02,000 --> 00:45:04,200 Alderete, armadura! 569 00:45:04,280 --> 00:45:06,680 - O que aconteceu? - Vou com meu pai! 570 00:45:06,760 --> 00:45:08,080 Eu vou com meu pai! 571 00:46:09,640 --> 00:46:13,280 Não tenha medo! Não tenha medo! 572 00:46:14,360 --> 00:46:16,640 O chefe Huinka não fará mal a você. 573 00:46:20,520 --> 00:46:22,880 Deveríamos ter cortado todos eles 574 00:46:22,960 --> 00:46:24,840 assim como fizeram em La Serena. 575 00:46:27,200 --> 00:46:28,360 Não! 576 00:46:28,920 --> 00:46:30,640 Não vamos matá-los. 577 00:46:33,520 --> 00:46:35,400 Corte as mãos de todos os homens. 578 00:46:35,720 --> 00:46:36,880 Não, pai! 579 00:46:37,520 --> 00:46:39,960 Eles se renderam sem lutar, como você pediu! 580 00:46:40,040 --> 00:46:41,160 Cala a sua boca. 581 00:46:42,960 --> 00:46:45,720 Leve as mulheres e crianças para trabalhar nas minas. 582 00:46:48,160 --> 00:46:49,280 E queime a aldeia. 583 00:46:50,120 --> 00:46:52,240 Pai, não! 584 00:46:54,400 --> 00:46:57,080 Se aprendi alguma coisa lutando contra esses índios, 585 00:46:57,160 --> 00:47:00,080 então é isso que se eles não têm medo de você, eles nunca irão respeitar você. 586 00:47:02,480 --> 00:47:05,320 E diga a eles que será assim para todos, quem se atreve 587 00:47:05,400 --> 00:47:07,080 desafiar nosso grande império. 588 00:47:09,040 --> 00:47:11,160 Mateo, Redondo! 589 00:47:23,200 --> 00:47:26,680 Como você pode trair seu povo 590 00:47:26,760 --> 00:47:28,400 para esses cães Wink? 591 00:47:30,920 --> 00:47:33,680 Traga essa garota indiana ela virá comigo. 592 00:47:42,880 --> 00:47:45,640 Vamos, senhores, sejam rápidos! 593 00:47:45,720 --> 00:47:48,480 Não temos muito tempo! Vamos, corte as mãos deles! 594 00:47:49,680 --> 00:47:52,640 Coloque fogo nesta vila! Mais rápido! 595 00:48:05,960 --> 00:48:08,360 Eles cortaram suas mãos queimaram suas casas 596 00:48:08,440 --> 00:48:09,880 e mulheres estupradas. 597 00:48:09,960 --> 00:48:11,840 Não acredito que Pedro fez isso. 598 00:48:12,360 --> 00:48:14,760 Qual é o sentido de organizar tal massacre? 599 00:48:14,840 --> 00:48:17,040 Os Mapuche vão nos odiar e vai querer vingança. 600 00:48:17,120 --> 00:48:19,320 Ele fez isso para intimidar o inimigo. 601 00:48:19,400 --> 00:48:21,600 Não pensei que Valdivia faria isso. 602 00:48:22,320 --> 00:48:24,480 -Felipe, filho. - Não! 603 00:48:25,440 --> 00:48:26,880 Eu não sou seu filho! 604 00:48:26,960 --> 00:48:29,480 Você não é minha mãe e ele não é meu pai. 605 00:48:29,560 --> 00:48:30,840 E eles nunca foram. 606 00:48:31,320 --> 00:48:32,680 Aguirre tem razão! 607 00:48:32,920 --> 00:48:35,080 Eu era apenas seu servo! 608 00:48:35,160 --> 00:48:36,760 Como um cachorro ou um cavalo! 609 00:48:38,120 --> 00:48:39,160 Felipe! 610 00:48:45,320 --> 00:48:47,800 Você se lembra dos rostos desses selvagens, 611 00:48:47,880 --> 00:48:50,880 quando chegamos até eles inesperadamente? 612 00:48:53,480 --> 00:48:57,240 O marechal Pescara nos ordenou use apenas uma camisa 613 00:48:57,560 --> 00:49:01,160 e rastejar pela neve para não ser notado. 614 00:49:01,240 --> 00:49:04,240 Nós congelamos todas as nossas bolas então! 615 00:49:07,600 --> 00:49:10,720 Eles nunca foram tão pequenos para mim. 616 00:49:11,720 --> 00:49:16,440 - Mas você ainda os tem! - Seu filho da puta, seu filho da puta! 617 00:49:22,440 --> 00:49:24,920 Ei, venha aqui, seu maldito Mapuche. 618 00:49:26,320 --> 00:49:29,760 Você desfrutará do paraíso novamente. 619 00:49:30,360 --> 00:49:32,560 Ei! Aguirre, deixe-a ir! 620 00:49:33,520 --> 00:49:35,680 Vá dormir, querido! 621 00:49:36,200 --> 00:49:37,960 Eu disse para deixá-la ir! 622 00:49:41,440 --> 00:49:43,600 - O que você me disse? -Francisco! 623 00:49:45,600 --> 00:49:48,960 -Você não ouviu o que ele disse? - Dê ao cara a índia. 624 00:49:49,480 --> 00:49:50,760 Por que? 625 00:49:51,680 --> 00:49:52,880 Dê a ele. 626 00:49:59,520 --> 00:50:02,600 O cara não está acostumado com os horrores da guerra, 627 00:50:02,920 --> 00:50:05,720 seria justo se ele desfrute dos prazeres do amor. 628 00:50:07,400 --> 00:50:09,560 Multar! 629 00:50:09,640 --> 00:50:11,000 Pegue! 630 00:50:11,520 --> 00:50:13,840 Mas não gaste muito, 631 00:50:13,920 --> 00:50:15,640 Eu serei o próximo. 632 00:50:17,360 --> 00:50:19,440 Mais vinho, Alderete! 633 00:50:20,440 --> 00:50:21,800 Alderete, mais vinho! 634 00:50:37,880 --> 00:50:39,320 O que você está fazendo? 635 00:50:39,400 --> 00:50:41,400 Você é meu mestre. Você pode fazer o que quiser. 636 00:50:41,480 --> 00:50:43,200 Apenas faça isso rapidamente. E então me mate. 637 00:50:43,280 --> 00:50:44,360 Vista-se. 638 00:50:45,840 --> 00:50:46,840 Vista-se. 639 00:50:50,800 --> 00:50:52,840 Deixar. 640 00:50:53,920 --> 00:50:54,960 Deixar. 641 00:50:55,840 --> 00:51:01,120 Eu usei quando criança para ir caçar. 642 00:51:05,920 --> 00:51:09,440 Nade através do rio e siga o caminho, que leva à costa até sua aldeia. 643 00:51:15,680 --> 00:51:17,560 Ir. 644 00:51:17,880 --> 00:51:19,400 Qual o seu nome? 645 00:51:20,400 --> 00:51:21,360 Felipe. 646 00:51:21,520 --> 00:51:23,360 Não. Qual era o seu nome na nossa aldeia? 647 00:51:24,640 --> 00:51:27,120 Deixar. Deixar. 648 00:51:45,200 --> 00:51:46,800 Você sentiu falta do Sultão? 649 00:51:48,680 --> 00:51:49,640 Sim. 650 00:51:49,840 --> 00:51:51,480 Ele está atrás de você também. 651 00:51:52,240 --> 00:51:55,240 Todos esses anos no Peru, ninguém cuidou dele como você. 652 00:51:56,800 --> 00:51:58,000 Obrigado. 653 00:51:58,920 --> 00:52:02,920 Olhe para ele: ele é velho, está coberto de cicatrizes, mas ainda é o mesmo. 654 00:52:07,960 --> 00:52:10,680 O que aconteceu? Por que esse rosto? 655 00:52:11,280 --> 00:52:12,360 Nada. 656 00:52:14,840 --> 00:52:16,680 Você não gostou da garota indiana? 657 00:52:18,200 --> 00:52:19,720 Sim, claro que gostei. 658 00:52:21,640 --> 00:52:24,440 Significa que algo está incomodando você. 659 00:52:28,360 --> 00:52:31,600 Você acha que eu fui muito cruel naquela aldeia, certo? 660 00:52:34,520 --> 00:52:36,000 Filipe... 661 00:52:37,480 --> 00:52:38,680 ouça. 662 00:52:40,680 --> 00:52:44,040 Império do nosso invencível Charles 663 00:52:44,120 --> 00:52:46,400 nem sempre foi como é agora. 664 00:52:47,360 --> 00:52:49,760 Nossas terras foram confiscadas muitas vezes 665 00:52:49,840 --> 00:52:51,360 durante séculos. 666 00:52:51,680 --> 00:52:55,520 Primeiro os romanos, depois os godos e depois os mouros. 667 00:52:56,360 --> 00:53:01,120 E sempre acontecia a mesma coisa o mais forte venceu. 668 00:53:03,120 --> 00:53:04,640 É assim que o mundo funciona. 669 00:53:05,080 --> 00:53:06,480 Não se esqueça disso. 670 00:53:10,360 --> 00:53:13,600 E o que fizeram os espanhóis quando invasores atacaram? 671 00:53:15,760 --> 00:53:18,320 Eles lutaram até o fim, é claro. 672 00:53:18,840 --> 00:53:22,360 Até que nós os expulsamos da nossa terra. 673 00:55:27,120 --> 00:55:28,280 Inês! 674 00:55:41,720 --> 00:55:42,840 Pedro! 675 00:55:44,120 --> 00:55:45,120 Não! 676 00:55:47,560 --> 00:55:50,360 Não, não! Não! Sim! 677 00:55:59,280 --> 00:56:00,280 Não! 678 00:56:00,360 --> 00:56:02,280 Sim! Não! 679 00:56:03,520 --> 00:56:05,800 Deixe-me em paz! Solte! 680 00:56:05,880 --> 00:56:07,040 Solte! 681 00:56:07,120 --> 00:56:08,280 Deixe-me em paz! 682 00:56:09,000 --> 00:56:10,200 Solte! 683 00:56:17,720 --> 00:56:18,960 O que você está fazendo? 684 00:56:20,440 --> 00:56:23,360 É como se você estivesse possuído. 685 00:56:29,140 --> 00:56:29,880 Desculpe. 686 00:57:16,200 --> 00:57:17,320 Eu não estava esperando você. 687 00:57:18,400 --> 00:57:20,720 Ah, é você. 688 00:57:23,240 --> 00:57:24,960 Rodrigo estará de volta em breve. 689 00:57:27,360 --> 00:57:28,520 Duvido. 690 00:57:31,440 --> 00:57:33,520 Ele fica de guarda até a noite. 691 00:57:33,840 --> 00:57:35,760 Eu mesmo ordenei ele. 692 00:57:39,040 --> 00:57:40,320 O que você quer? 693 00:57:43,440 --> 00:57:45,040 O que você quer? 694 00:57:46,480 --> 00:57:47,960 Eu não entendo o que você quer dizer. 695 00:57:48,840 --> 00:57:51,360 Você disse que iria embora para sempre. 696 00:57:52,360 --> 00:57:54,160 Isso não lhe diz mais respeito. 697 00:57:55,000 --> 00:57:58,160 Você não pode estar apaixonado em uma pessoa como Quiroga. 698 00:57:58,960 --> 00:58:01,000 Ele não é como você e eu. 699 00:58:01,080 --> 00:58:02,280 Ele me ama. 700 00:58:02,360 --> 00:58:04,680 De verdade, e não apenas para me faça 701 00:58:04,760 --> 00:58:05,760 a rainha das suas fantasias. 702 00:58:06,200 --> 00:58:09,040 Ele é medíocre, sem ambição. 703 00:58:09,400 --> 00:58:11,040 Pelo amor de Deus, vá embora. 704 00:58:11,760 --> 00:58:13,920 Você só pode me amar. 705 00:58:14,680 --> 00:58:16,160 Você sabe disso muito bem. 706 00:58:16,880 --> 00:58:17,920 Deixe-me ir! 707 00:58:20,360 --> 00:58:22,080 Às vezes eu me pergunto... 708 00:58:22,160 --> 00:58:24,560 talvez nunca tenhamos tido filhos, 709 00:58:25,720 --> 00:58:28,640 porque eu te tratei delicado demais. 710 00:58:31,000 --> 00:58:32,840 Ou talvez o motivo seja você. 711 00:58:33,640 --> 00:58:35,720 Ou Marina tem cem filhos? 712 00:58:53,400 --> 00:58:54,280 Não! 713 00:58:54,360 --> 00:58:55,560 Parar! - Afaste-se! 714 00:59:10,080 --> 00:59:11,200 Rodrigo! 715 00:59:12,720 --> 00:59:14,080 Ansiedade! 716 00:59:14,520 --> 00:59:16,200 Ansiedade! 717 00:59:16,280 --> 00:59:18,240 Eu pensei que você fosse uma pessoa digna 718 00:59:18,320 --> 00:59:21,000 e você é um canalha comum. 719 00:59:43,000 --> 00:59:46,040 Canalhas! Quem fez isso? 720 00:59:46,840 --> 00:59:48,960 Malditos Mapuches! - E Felipe? 721 00:59:49,040 --> 00:59:51,400 Onde está Filipe? Ele não deixou o Sultão. 722 00:59:52,680 --> 00:59:53,840 Pelo amor de Deus! 723 00:59:54,680 --> 00:59:56,360 Você viu Felipe? 724 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 Não, senhor. 725 01:00:02,520 --> 01:00:05,480 Aumente a segurança e vasculhe a cidade! 726 01:00:24,960 --> 01:00:25,780 Você! 727 01:00:29,880 --> 01:00:32,000 Você o matou. Maldito bastardo. 728 01:00:35,040 --> 01:00:37,040 Felipe está morto por sua causa! 729 01:00:38,720 --> 01:00:40,000 Deixe-me ir! 730 01:00:43,040 --> 01:00:45,080 A culpa é sua, Pedro de Valdivia. 731 01:00:45,680 --> 01:00:49,200 Você matou Felipe com suas guerras e malícias! 732 01:00:50,520 --> 01:00:51,480 Assassino! 733 01:00:51,880 --> 01:00:53,160 Assassino! 734 01:00:53,240 --> 01:00:54,800 Assassino! 735 01:01:47,801 --> 01:01:48,999 Sinto muito, Pedro. 736 01:01:49,000 --> 01:01:50,240 Deixe-me em paz! 737 01:02:03,000 --> 01:02:04,760 Reúna uma guarnição. 738 01:02:05,480 --> 01:02:09,480 Pegue os assassinos e traga-os para mim. 739 01:02:09,960 --> 01:02:12,040 Vou matá-los com minhas próprias mãos. 740 01:02:12,640 --> 01:02:16,760 Maldito seja malditos mapuches. 741 01:02:17,080 --> 01:02:18,960 Maldito! 742 01:02:59,920 --> 01:03:00,820 Felipe. 743 01:03:04,960 --> 01:03:06,160 Lautaro. 744 01:03:08,000 --> 01:03:09,520 Meu nome é Lautaro. 745 01:03:25,360 --> 01:03:26,560 Vamos. 746 01:03:39,480 --> 01:04:08,040 No próximo episódio: