1 00:00:24,020 --> 00:00:27,080 Santiago de Nueva Extremadura Fevereiro de 1542 2 00:00:29,760 --> 00:00:32,220 Seis meses após o ataque 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,880 Os soldados devem entender 4 00:00:37,960 --> 00:00:41,440 Quão honroso é o serviço deles! 5 00:00:42,040 --> 00:00:45,720 Qual é a maior lei pois a milícia é obediência. 6 00:00:45,800 --> 00:00:47,240 Então, senhores, 7 00:00:47,320 --> 00:00:50,600 Como estão os preparativos para a campanha em Arauco? 8 00:00:50,680 --> 00:00:53,600 Eles mal podem esperar para lutar novamente sob seu comando, Pedro. 9 00:00:54,440 --> 00:00:57,200 A maior lei para a milícia é obediência. 10 00:00:57,600 --> 00:01:02,040 E você, senhor Quiroga? Você compartilha dos sentimentos do alferes? 11 00:01:02,800 --> 00:01:03,960 Diga a verdade? 12 00:01:05,080 --> 00:01:08,560 Certamente. A verdade e apenas a verdade. 13 00:01:08,640 --> 00:01:09,760 Você sabe. 14 00:01:09,840 --> 00:01:11,400 Fale, não tenha medo. 15 00:01:11,480 --> 00:01:14,400 Os índios queimaram a maior parte de suas reservas durante o ataque. 16 00:01:14,480 --> 00:01:17,640 Escoteiros não podem caçar porque eles são emboscados 17 00:01:17,720 --> 00:01:19,240 e morrer nas mãos dos índios Mapuche. 18 00:01:19,720 --> 00:01:22,000 Não temos yanacon suficiente, 19 00:01:22,400 --> 00:01:24,800 cultivar trigo, que precisamos para sobreviver, 20 00:01:24,880 --> 00:01:26,480 apesar de trabalharem dia e noite. 21 00:01:26,560 --> 00:01:28,800 Yanacons são preguiçosos por natureza, 22 00:01:28,880 --> 00:01:30,760 eles precisam ser conduzidos com um chicote. 23 00:01:30,840 --> 00:01:32,720 E se eles se rebelarem, nós os enforcaremos. 24 00:01:32,800 --> 00:01:35,280 Não são apenas os Yanacons que podem se rebelar. 25 00:01:36,400 --> 00:01:37,560 Revolta? 26 00:01:38,600 --> 00:01:39,680 Meus soldados? 27 00:01:40,000 --> 00:01:41,240 Bobagem. 28 00:01:41,720 --> 00:01:44,280 Um soldado que não reclama não é um soldado. 29 00:01:46,400 --> 00:01:47,840 Qual é o problema, cachorro? 30 00:01:48,720 --> 00:01:51,040 Ou talvez seja você quem os incita. 31 00:01:51,560 --> 00:01:53,040 Você está com sono? 32 00:01:53,120 --> 00:01:54,400 Parem com isso, senhores! 33 00:01:54,640 --> 00:01:57,280 Já temos o suficiente desses selvagens lá fora, 34 00:01:57,360 --> 00:01:59,520 ainda brigarem entre si. 35 00:02:00,960 --> 00:02:02,480 Espere, Cecília. 36 00:02:04,400 --> 00:02:07,640 Senhor, deixe alguém vá ao Peru em busca de ajuda. 37 00:02:10,280 --> 00:02:12,880 Para obter ajuda? 38 00:02:13,360 --> 00:02:16,960 Para relatar isso o que está acontecendo aqui. 39 00:02:20,200 --> 00:02:21,800 O que você tem a perder? 40 00:02:21,880 --> 00:02:23,680 Pizarro fez isso: quando eu estava no Peru 41 00:02:23,760 --> 00:02:26,360 e seu povo morreu de fome em uma ilha perdida. 42 00:02:26,880 --> 00:02:29,160 - Olhe para o Yanacon. - Senhor Quiroga, 43 00:02:29,960 --> 00:02:31,400 Eu não sou Pizarro. 44 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Este homem está morrendo de fome. 45 00:02:35,080 --> 00:02:37,280 Como você ousa bater nele? - Senhora. 46 00:02:37,640 --> 00:02:41,320 Você gostaria que você ou seu povo açoitado de maneira semelhante, 47 00:02:41,400 --> 00:02:42,880 como se vocês fossem animais? 48 00:02:54,560 --> 00:02:57,120 Isso não vai acontecer Senhora princesa. 49 00:02:57,800 --> 00:02:59,480 Nós somos espanhóis 50 00:03:00,000 --> 00:03:01,240 não animais. 51 00:03:06,120 --> 00:03:10,160 Então, vamos trabalhar! Forme-se! 52 00:03:12,200 --> 00:03:14,880 Forme-se! 53 00:03:43,200 --> 00:03:45,640 Você provavelmente está morrendo de fome? 54 00:03:45,720 --> 00:03:47,320 - Sim, sim. - Você quer? 55 00:03:47,400 --> 00:03:49,720 - Eu, eu, eu, eu...! - Ei! 56 00:03:57,360 --> 00:03:58,720 Siga-o! 57 00:04:03,040 --> 00:04:04,520 Diabinhos. 58 00:04:12,040 --> 00:04:15,840 Vá descansar, Quiroga. Eu cuidarei da segurança. 59 00:04:15,920 --> 00:04:17,040 Obrigado. 60 00:04:20,240 --> 00:04:24,040 Devo dizer que me enganei sobre você. 61 00:04:24,960 --> 00:04:26,880 Você defendeu Santiago com muita coragem. 62 00:04:28,040 --> 00:04:30,120 Obrigado, senhor. 63 00:04:31,360 --> 00:04:33,960 Mas eu estava errado aqui. 64 00:04:34,160 --> 00:04:35,600 Eu subestimei Valdivia 65 00:04:36,120 --> 00:04:38,880 Ele provou ser um excelente capitão. 66 00:04:41,680 --> 00:04:43,200 Você não acha? 67 00:04:44,360 --> 00:04:46,880 Sim. Claro que penso assim. 68 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 Tenha uma boa guarda. - Obrigado. 69 00:05:03,040 --> 00:05:05,800 Eu não sei o que mais você pode adicionar aqui. Aqui você vai. 70 00:05:09,720 --> 00:05:11,280 Você derramou minha sopa! 71 00:05:11,360 --> 00:05:13,160 Dê-me o seu. - Outra coisa. 72 00:05:13,520 --> 00:05:16,240 - Vou te contar agora... - Ajam como soldados! 73 00:05:18,080 --> 00:05:19,200 Soldados? 74 00:05:20,680 --> 00:05:24,280 É isso que você, índio, está nos contando...? Ser paciente. 75 00:05:24,920 --> 00:05:26,840 A colheita será em breve e comeremos o quanto quisermos. 76 00:05:26,920 --> 00:05:29,560 Viemos aqui para nos tornarmos reis! 77 00:05:30,200 --> 00:05:31,320 E Valdívia, 78 00:05:31,400 --> 00:05:35,560 sua Valdivia, nos transformou em mendigos. 79 00:05:38,280 --> 00:05:39,760 E este é o nosso ouro? 80 00:05:39,840 --> 00:05:42,600 Sopa feita de capim e carne de lagarto. 81 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 Isso é algo pelo qual devemos ser gratos? 82 00:05:45,080 --> 00:05:46,520 Estamos voltando para o Peru! 83 00:05:46,600 --> 00:05:48,520 Estamos voltando para o Peru! Estamos voltando para o Peru! 84 00:05:48,600 --> 00:05:50,840 Cale-se! Isso é traição! 85 00:05:53,680 --> 00:05:55,080 Por que você está em silêncio? 86 00:05:55,960 --> 00:05:57,760 Vocês são os soldados do rei! 87 00:05:58,800 --> 00:06:01,200 Quem é essa mulher para nos guiar. 88 00:06:01,280 --> 00:06:03,720 Ela é apenas a puta da Valdivia e um amigo indiano! 89 00:06:03,800 --> 00:06:05,760 Há galinhas e porcos nos currais! 90 00:06:05,840 --> 00:06:07,320 Nós os comeremos! 91 00:06:07,400 --> 00:06:09,720 Esses porcos são para reprodução. 92 00:06:09,800 --> 00:06:12,320 Leve comida! Comida! 93 00:06:12,720 --> 00:06:14,320 Não! Não! 94 00:06:29,120 --> 00:06:30,560 Povo de Santiago! 95 00:06:31,960 --> 00:06:33,360 Pessoas livres! 96 00:06:34,640 --> 00:06:37,120 Só peço que tenham paciência mais um pouco! 97 00:06:38,040 --> 00:06:41,840 Muito em breve faremos a colheita, e há comida suficiente para todos! 98 00:06:43,520 --> 00:06:47,400 Por que não podemos voltar para o Peru? se quisermos? 99 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 Ou ainda não somos pessoas livres? 100 00:06:53,760 --> 00:06:56,400 Quem tentar voltar ao Peru 101 00:06:57,240 --> 00:07:00,600 será capturado e enforcado por deserção. 102 00:07:01,520 --> 00:07:04,240 Eu mesmo irei atrás dele se necessário! 103 00:07:04,560 --> 00:07:05,760 Ansiedade! 104 00:07:06,160 --> 00:07:07,240 Mais rápido! 105 00:07:07,320 --> 00:07:09,000 Os campos de trigo estão queimando! 106 00:07:09,640 --> 00:07:12,280 Traga as caldeiras! Volte para casa! 107 00:07:12,360 --> 00:07:14,440 - Não, não, Pedro! - Agora! Se apresse! 108 00:07:14,920 --> 00:07:16,240 - Dom Pedro... - Mais rápido! 109 00:07:16,320 --> 00:07:18,320 Vamos, vamos resolver isso. 110 00:07:20,160 --> 00:07:21,440 Malditos índios! 111 00:07:22,000 --> 00:07:25,640 Como sempre, não na hora certa! 112 00:07:26,360 --> 00:07:28,880 Deveria ter feito como eu disse 113 00:07:28,960 --> 00:07:31,520 roubar cavalos e sair daqui. 114 00:07:31,600 --> 00:07:33,200 Eu não posso mais fazer isso. 115 00:07:33,520 --> 00:07:35,080 Isso seria uma loucura. 116 00:07:35,480 --> 00:07:37,360 Mas pensei que você estava dizendo... 117 00:07:37,440 --> 00:07:39,720 Você não ouviu o que Valdivia disse? 118 00:07:40,840 --> 00:07:45,560 Ele mesmo irá ultrapassar e enforcar aquele quem tenta desertar. 119 00:07:46,200 --> 00:07:47,800 Água! Água! 120 00:07:48,280 --> 00:07:49,440 Aqui! 121 00:07:49,800 --> 00:07:51,120 Não deixe isso se espalhar! 122 00:07:51,360 --> 00:07:53,280 Mais água! Mais água! 123 00:07:55,280 --> 00:07:56,200 Água! 124 00:07:56,280 --> 00:07:59,280 Diga a todos para assistir. 125 00:07:59,600 --> 00:08:00,880 Água! 126 00:08:01,120 --> 00:08:03,160 Cobra... 127 00:08:04,280 --> 00:08:05,320 Socorro! 128 00:08:05,400 --> 00:08:06,960 não deve sair do seu buraco. 129 00:08:07,040 --> 00:08:08,040 Traga água! 130 00:08:08,120 --> 00:08:10,080 Até que ele morra de fome. 131 00:08:21,240 --> 00:08:24,000 Faltavam apenas duas semanas para a colheita do trigo. 132 00:08:24,080 --> 00:08:27,040 Nulidades! Bastardos! 133 00:08:27,120 --> 00:08:29,040 Teremos que recomeçar. 134 00:08:29,480 --> 00:08:33,880 Só teremos colheita daqui a três meses, senhor. 135 00:08:33,960 --> 00:08:36,400 Três meses. Assim seja. 136 00:08:37,120 --> 00:08:39,920 Coloque 24 horas por dia, 7 dias por semana em campo guardas armados. 137 00:08:40,000 --> 00:08:42,720 Precisamos deste trigo. - Multar. 138 00:08:47,920 --> 00:08:50,520 Vou desencorajá-lo de roubar! 139 00:08:51,440 --> 00:08:54,600 Pequeno parasita! Vou cortar sua garganta! 140 00:08:54,920 --> 00:08:57,600 Eu vou te punir na frente de todos para que você possa entender! 141 00:08:57,680 --> 00:08:59,920 Não, você não fará nada. O que aconteceu? 142 00:09:00,240 --> 00:09:03,800 Eu o peguei no túnel sob a paliçada com isso. 143 00:09:03,880 --> 00:09:06,240 Tenho certeza que ele está roubando de nós para dar aos seus. 144 00:09:06,320 --> 00:09:09,760 Eu não roubei nada. eu os peguei com suas próprias mãos! 145 00:09:09,840 --> 00:09:13,080 Ninguém entra ou sai deste forte sem minha permissão. 146 00:09:13,160 --> 00:09:14,080 Eu faço. 147 00:09:14,160 --> 00:09:16,040 Você deveria ter vergonha É assim que você trata uma criança. 148 00:09:16,120 --> 00:09:18,520 Você precisa ter cuidado com esses Mapuches, senhora. 149 00:09:18,600 --> 00:09:21,960 Eles são todos soldados, mulheres e crianças... 150 00:09:22,040 --> 00:09:25,600 Eu não ficaria surpreso se ele fosse um espião. - Qual é o problema, Francisco? 151 00:09:25,680 --> 00:09:28,080 Você imagina conspirações onde não há nenhuma. 152 00:09:28,400 --> 00:09:29,720 Vem cá, Felipe. 153 00:09:30,880 --> 00:09:35,200 Este selvagem, como você o chama, ousa ir caçar! 154 00:09:35,280 --> 00:09:38,080 Ele é apenas uma criança. Talvez ele se torne mais corajoso 155 00:09:38,160 --> 00:09:39,640 alguns do meu povo. 156 00:09:56,160 --> 00:09:58,000 Você acha que eles se tornarão amigos? 157 00:09:58,920 --> 00:10:00,280 Ter esperança. 158 00:10:00,360 --> 00:10:02,200 Algumas galinhas e esses porcos 159 00:10:02,280 --> 00:10:04,360 os únicos animais que nos restam. 160 00:10:05,160 --> 00:10:07,360 E agora que mal têm o que comer, 161 00:10:07,720 --> 00:10:10,640 Eles só têm uma coisa a fazer: sobreviver à fome. 162 00:10:12,160 --> 00:10:15,040 Então espero que eles tenham muitos descendentes. 163 00:10:21,240 --> 00:10:22,360 Cecília... 164 00:10:23,200 --> 00:10:24,280 O quê? 165 00:10:29,920 --> 00:10:30,920 Você! 166 00:10:32,720 --> 00:10:34,600 Você está grávida? Inês... 167 00:10:41,680 --> 00:10:42,760 Idosos. 168 00:10:46,640 --> 00:10:48,800 eu preciso ver Como está Pedro? 169 00:10:49,160 --> 00:10:51,320 - Princesa. - Dom Rodrigo. 170 00:10:56,680 --> 00:10:58,720 Como posso ajudá-lo? Dom Rodrigo? 171 00:10:58,800 --> 00:11:00,560 Deveríamos pedir ajuda ao Peru. 172 00:11:01,440 --> 00:11:05,680 Envie um enviado para Cusco, para que eles saibam como as coisas são. 173 00:11:06,840 --> 00:11:08,920 E por que você está me contando isso? 174 00:11:09,000 --> 00:11:12,480 Porque você é minha única esperança. Valdivia não me escuta. 175 00:11:13,720 --> 00:11:17,280 E o que faz você pensar que ele vai ouvir para mim mais do que para você? 176 00:11:18,360 --> 00:11:19,400 Você... 177 00:11:19,680 --> 00:11:20,800 Eu, o quê? 178 00:11:23,760 --> 00:11:25,360 Eu sou sua prostituta? 179 00:11:25,440 --> 00:11:27,880 Você é insolente. Por quem você me leva? 180 00:11:29,840 --> 00:11:32,280 Você salvou a cidade quando tudo já estava estava perdido. 181 00:11:32,680 --> 00:11:34,960 Está em suas mãos salvá-lo novamente. 182 00:11:48,360 --> 00:11:51,120 Envie um mensageiro para o Peru como Quiroga sugeriu. 183 00:11:51,400 --> 00:11:52,800 O que você tem a perder? 184 00:11:58,640 --> 00:11:59,720 Não! 185 00:12:01,920 --> 00:12:03,400 não vou pedir ajuda 186 00:12:04,400 --> 00:12:07,720 Não vou mostrar minha fraqueza na frente de Pizarro e o Imperador. 187 00:12:08,880 --> 00:12:10,720 Isso é indigno de um governador. 188 00:12:12,080 --> 00:12:14,200 E você não faria isso nem pelo seu povo? 189 00:12:16,840 --> 00:12:20,080 Eles sabiam o que estavam fazendo quando eles vieram para cá. 190 00:12:27,560 --> 00:12:29,160 Você não faria isso... 191 00:12:30,600 --> 00:12:32,480 até para seu filho? 192 00:12:37,400 --> 00:12:38,720 Para meu filho? 193 00:12:47,280 --> 00:12:48,520 Para meu filho? 194 00:12:50,360 --> 00:12:51,480 Sim. 195 00:12:54,520 --> 00:12:57,080 Pelo bem do meu filho! 196 00:12:58,000 --> 00:13:01,840 Vossa Majestade, estamos em uma situação desesperadora 197 00:13:02,760 --> 00:13:05,160 depois que os índios destruíram Santiago 198 00:13:05,240 --> 00:13:07,960 com toda a comida e edifícios que tínhamos. 199 00:13:09,040 --> 00:13:11,880 Não nos resta nada além de trapos, para se vestir 200 00:13:11,960 --> 00:13:15,680 dois porcos, um par de galinhas e alguns punhados de trigo. 201 00:13:15,960 --> 00:13:18,240 Não há nem vinho para a missa. 202 00:13:18,320 --> 00:13:21,040 Comemos raízes desenterradas. 203 00:13:30,680 --> 00:13:35,120 Confirmo a Sua Majestade, que após a descoberta das Índias, 204 00:13:35,200 --> 00:13:37,640 não havia terra semelhante ao Chile. 205 00:13:37,720 --> 00:13:39,920 Para viver e se perpetuar 206 00:13:40,000 --> 00:13:41,840 não há lugar melhor no mundo. 207 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 E ela tem tudo em abundância, com o que uma pessoa sonha? 208 00:13:45,600 --> 00:13:47,080 ouro e prata. 209 00:13:47,160 --> 00:13:51,360 Deus criou esta terra para que uma pessoa tenha tudo em mãos. 210 00:13:51,440 --> 00:13:53,440 A única coisa que falta aqui é 211 00:13:53,520 --> 00:13:56,920 Espanhóis e cavalos, para abrir e preencher 212 00:13:57,000 --> 00:13:59,640 novos territórios, para a glória de Vossa Majestade. 213 00:14:01,160 --> 00:14:02,440 O que você está fazendo? 214 00:14:06,200 --> 00:14:07,320 Nada. 215 00:14:08,320 --> 00:14:09,680 Só pensando. 216 00:14:11,240 --> 00:14:12,760 E sobre o quê? 217 00:14:13,880 --> 00:14:14,960 Sobre você. 218 00:14:15,800 --> 00:14:17,360 Sempre sobre você. 219 00:14:28,320 --> 00:14:32,000 Aqui estão cartas para o rei e senhor Pizarro. 220 00:14:33,680 --> 00:14:36,760 Señor Monroy, Señor Gomez, boa sorte para você. 221 00:14:36,840 --> 00:14:38,040 Obrigado, senhor. 222 00:14:49,440 --> 00:14:51,520 Demos a você os melhores cavalos que temos. 223 00:14:51,600 --> 00:14:54,640 E lembre-se, mova-se à noite e evite aldeias. 224 00:14:55,080 --> 00:14:57,880 Assim será. E você, Alderete, 225 00:14:57,960 --> 00:15:01,520 não se preocupe, não vou deixar para você meu ouro e encomiendas. 226 00:15:02,480 --> 00:15:04,040 Eu acredito, Monroe. 227 00:15:04,360 --> 00:15:05,600 Com Deus! 228 00:15:05,680 --> 00:15:07,440 Cuidem-se, bastardos. 229 00:15:10,680 --> 00:15:13,040 Você acha que eles têm uma chance? 230 00:15:13,760 --> 00:15:15,160 Gomez estará de volta. 231 00:15:15,840 --> 00:15:17,800 Ele tem algo para voltar. 232 00:15:17,880 --> 00:15:21,080 Não sei, Pedro, Cuzco fica a mais de 700 léguas de distância. 233 00:15:22,080 --> 00:15:24,360 Três homens solitários na terra infectados por índios. 234 00:15:25,080 --> 00:15:26,920 Ele vai voltar, acredite em mim. 235 00:15:27,520 --> 00:15:30,400 Que Deus o ouça, Dom Pedro. Que Deus te ouça. 236 00:16:00,720 --> 00:16:03,240 Ainda é cedo. Só tenho dois atrasos até agora. 237 00:16:04,760 --> 00:16:06,960 Quando poderei segurá-lo em meus braços? 238 00:16:08,080 --> 00:16:09,320 Na primavera. 239 00:16:11,440 --> 00:16:12,760 Vamos comer. 240 00:16:13,800 --> 00:16:16,960 Ele será o herdeiro de tudo o que temos. 241 00:16:17,200 --> 00:16:19,520 Ele será o melhor da família Valdivia. -Pedro, 242 00:16:20,200 --> 00:16:24,200 você disse que não haveria pedigrees, sem privilégios. 243 00:16:24,280 --> 00:16:26,880 Sim, eu prometi. 244 00:16:36,120 --> 00:16:39,320 Eu me pergunto o que será com os outros filhos de Santiago. 245 00:16:39,400 --> 00:16:40,560 O que eles vão comer? 246 00:16:41,280 --> 00:16:44,480 Eles são Yanacons e vão lidar com isso. 247 00:16:45,560 --> 00:16:47,720 Este trigo deveria ser para todos, 248 00:16:48,520 --> 00:16:51,120 incluindo os Yanacons e seus filhos. 249 00:16:51,600 --> 00:16:52,920 Assim será. 250 00:17:07,280 --> 00:17:08,600 Dom Benito, 251 00:17:09,680 --> 00:17:12,320 dobrar as costas como meu pai em Aranda, 252 00:17:12,560 --> 00:17:16,240 Valeu a pena cruzar o oceano, duas selvas e um deserto. 253 00:17:17,640 --> 00:17:21,000 Nosso governador sabe o que está fazendo. 254 00:17:27,240 --> 00:17:30,040 Pequeno diabrete. 255 00:17:30,920 --> 00:17:32,880 O cara aprende rápido. 256 00:17:34,600 --> 00:17:37,320 Ele se tornará um cavaleiro melhor do que você e eu. 257 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 Você não deveria se apegar tanto a essa criança 258 00:17:40,600 --> 00:17:42,600 ele nunca deixará de ser índio. 259 00:17:45,200 --> 00:17:47,760 Você parece uma velha mal-humorada, Aguirre. 260 00:17:48,320 --> 00:17:50,400 Ele não ama e não se deixa amar. 261 00:18:25,600 --> 00:18:26,800 Senhor, 262 00:18:27,760 --> 00:18:30,520 proteja-nos da vaidade 263 00:18:31,560 --> 00:18:35,400 e dos pecados da carne que nos trouxeram para esta posição, 264 00:18:37,200 --> 00:18:40,480 porque pelos nossos pecados você nos envia cavaleiros de guerra, 265 00:18:40,560 --> 00:18:42,000 peste e morte. 266 00:18:59,520 --> 00:19:00,680 Quem é você? 267 00:19:04,000 --> 00:19:05,040 Mostre-se! 268 00:19:05,440 --> 00:19:06,920 Não tenha medo, padre. 269 00:19:07,600 --> 00:19:09,160 Eu sou filho de Deus. 270 00:19:10,240 --> 00:19:12,160 Então por que você não mostra seu rosto? 271 00:19:15,960 --> 00:19:17,400 Dom Rodrigo... 272 00:19:18,480 --> 00:19:20,280 Eu vim confessar. 273 00:19:21,800 --> 00:19:23,600 Fala, Dom Rodrigo. 274 00:19:26,200 --> 00:19:28,920 Eu roubei e matei pelo meu país e para o meu rei. 275 00:19:30,160 --> 00:19:32,120 Eu matei em nome de Deus. 276 00:19:32,520 --> 00:19:34,920 Isso não é um pecado, mas um dever. 277 00:19:35,880 --> 00:19:37,800 Doloroso, mas necessário. 278 00:19:38,560 --> 00:19:40,840 Estou deixando você ir... - Ainda não terminei, padre. 279 00:19:43,600 --> 00:19:45,080 Meu pior pecado é 280 00:19:46,160 --> 00:19:48,800 é desejar a mulher do meu senhor 281 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 e um amigo. 282 00:19:51,760 --> 00:19:53,800 Uma pessoa que confia em mim para tudo. 283 00:19:57,080 --> 00:19:58,320 sou louco por ela... 284 00:20:01,160 --> 00:20:02,480 todos os dias. 285 00:20:04,640 --> 00:20:07,120 Quando a vejo semeando trigo pela manhã, 286 00:20:08,760 --> 00:20:10,880 quando eu a vejo alimentando os animais... 287 00:20:13,000 --> 00:20:16,240 quando fico de guarda à noite e vejo a luz na janela dela. 288 00:20:18,200 --> 00:20:19,480 A força dela... 289 00:20:20,360 --> 00:20:21,840 sua coragem. 290 00:20:24,480 --> 00:20:27,480 Não era nem um dia quando acordei sem pensar nela. 291 00:20:30,160 --> 00:20:32,920 Me apaixonei por ela assim que a vi. 292 00:20:38,360 --> 00:20:42,720 Mas meu coração se parte ao pensar que ela nunca será minha. 293 00:20:45,920 --> 00:20:47,840 Ela também te ama? 294 00:21:22,920 --> 00:21:24,520 - Deixe o Sultão! - Abaixe isso. 295 00:21:24,600 --> 00:21:25,680 Acalme-se, acalme-se. 296 00:21:25,760 --> 00:21:27,400 Abaixe isso. Shh. 297 00:21:28,160 --> 00:21:30,720 Sim! Que parasita! 298 00:21:33,560 --> 00:21:34,920 Alerte os guardas. 299 00:21:43,040 --> 00:21:44,800 Deixe o cavalo para Valdivia. 300 00:21:46,720 --> 00:21:47,960 Sim, senhor. 301 00:22:02,800 --> 00:22:04,280 - Dom Benito... - Fique em silêncio. 302 00:22:05,080 --> 00:22:06,600 - Pelo amor de Deus. - Fique em silêncio! 303 00:22:08,760 --> 00:22:09,840 Tenha piedade. 304 00:22:10,800 --> 00:22:12,040 Estávamos com fome. 305 00:22:13,040 --> 00:22:14,320 Por favor, senhor... 306 00:22:18,440 --> 00:22:20,200 Pelo amor de Deus, senhor. 307 00:22:20,280 --> 00:22:23,120 Eles são espanhóis, não podemos açoitá-los como criminosos. 308 00:22:23,200 --> 00:22:25,520 Don Benito, vinte golpes! 309 00:22:33,200 --> 00:22:35,680 Eu disse vinte golpes! 310 00:22:50,880 --> 00:22:51,880 Aguirre... 311 00:23:00,440 --> 00:23:02,440 Senhor Mestre de Campo, 312 00:23:03,240 --> 00:23:05,360 comece a cumprir a punição! 313 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 Os soldados devem entender 314 00:23:19,760 --> 00:23:21,840 que a maior lei para a milícia 315 00:23:22,440 --> 00:23:24,040 é obediência! 316 00:23:24,120 --> 00:23:25,920 Os soldados devem entender 317 00:23:26,000 --> 00:23:30,440 que a maior lei para a milícia é obediência. 318 00:23:30,520 --> 00:23:34,400 E diante da violência, da força, roubo ou morte...! 319 00:23:34,480 --> 00:23:38,440 E diante da violência, da força, roubo ou morte...! 320 00:23:40,400 --> 00:23:42,600 O capitão é promotor e juiz, 321 00:23:43,400 --> 00:23:45,360 para julgar! 322 00:23:45,440 --> 00:23:49,120 - O capitão é promotor e juiz...! - Pelo amor de Deus, pare com isso, Pedro! 323 00:23:50,240 --> 00:23:53,760 Somente com ordem e disciplina você pode alcançar a fama. 324 00:23:53,840 --> 00:23:54,840 É apenas um cavalo. 325 00:24:01,800 --> 00:24:03,520 - Apenas um cavalo? - Sim. 326 00:24:04,160 --> 00:24:05,600 Este não é apenas um cavalo! 327 00:24:06,000 --> 00:24:07,480 Esta é uma arma militar! 328 00:24:07,800 --> 00:24:10,240 A única coisa que esses selvagens têm medo! 329 00:24:10,320 --> 00:24:13,040 A única coisa que os torna fique longe do forte. 330 00:24:13,120 --> 00:24:14,960 Eles estavam com fome! Eles precisavam comer! 331 00:24:15,040 --> 00:24:16,520 E eu preciso desses cavalos! 332 00:24:16,600 --> 00:24:19,600 - Mais do que pessoas? - Sim, mais que pessoas! 333 00:24:20,720 --> 00:24:23,920 Este é o tipo de civilização que vocês queriam criar num novo país, 334 00:24:24,480 --> 00:24:26,040 fome e sangue? 335 00:24:31,120 --> 00:24:32,880 O que foi, Inês? Inês, meu amor. 336 00:24:33,440 --> 00:24:34,400 Inês! 337 00:24:44,240 --> 00:24:45,360 Como ela está? 338 00:24:47,200 --> 00:24:48,680 Ela está bem. 339 00:24:54,240 --> 00:24:55,520 E o bebê? 340 00:24:55,920 --> 00:24:57,640 Meu filho, como ele está? 341 00:24:57,720 --> 00:25:00,960 Na realidade não havia nada 342 00:25:01,960 --> 00:25:03,400 apenas sangue. 343 00:25:03,480 --> 00:25:06,920 Não havia nada? Como isso é possível? 344 00:25:08,280 --> 00:25:10,280 Ela nunca foi uma "guagua". 345 00:25:11,040 --> 00:25:12,480 O que você está dizendo? 346 00:25:12,560 --> 00:25:17,240 Às vezes isso acontece por causa da fome... 347 00:25:17,640 --> 00:25:20,960 Algumas mulheres param de sangrar. 348 00:25:21,040 --> 00:25:23,840 Outros ficam sem leite. 349 00:25:24,440 --> 00:25:26,240 Às vezes isso acontece. 350 00:25:55,200 --> 00:25:56,360 Eu tenho um plano. 351 00:25:57,440 --> 00:26:00,960 Você só precisa escolher o momento certo. 352 00:26:01,800 --> 00:26:03,840 Aguirre e os demais não saem do seu lado. 353 00:26:03,920 --> 00:26:05,080 Sim eu sei. 354 00:26:05,160 --> 00:26:07,440 Este é o nosso principal problema. 355 00:26:12,240 --> 00:26:14,080 E Quiroga? 356 00:26:18,240 --> 00:26:23,200 Não se preocupe, Dom Benito, Eu cuidarei disso. 357 00:27:59,800 --> 00:28:01,440 Como você está se sentindo? 358 00:28:09,200 --> 00:28:10,320 Melhorar. 359 00:28:12,160 --> 00:28:13,520 Obrigado pela sua preocupação. 360 00:28:15,280 --> 00:28:16,480 E Dom Pedro? 361 00:28:18,880 --> 00:28:20,040 Não sei. 362 00:28:20,720 --> 00:28:23,640 Ele decidiu me punir com o seu silêncio. 363 00:28:24,680 --> 00:28:25,960 Ele é um tolo. 364 00:28:27,160 --> 00:28:30,640 Ele nem vê o que o rodeia. Não estou falando apenas de você. 365 00:28:33,080 --> 00:28:34,360 O que você quer dizer? 366 00:28:34,840 --> 00:28:36,760 Tenho medo que as pessoas se rebelem 367 00:28:37,520 --> 00:28:39,520 um motim está se formando. 368 00:28:40,000 --> 00:28:42,400 Gomez e Monroy voltarão em breve com ajuda. 369 00:28:42,480 --> 00:28:43,800 Não, eles não vão voltar. 370 00:28:45,400 --> 00:28:46,640 Por que? 371 00:28:47,920 --> 00:28:49,960 Corre um boato entre os Yanacona. 372 00:28:50,640 --> 00:28:52,080 Pizarro está morto. 373 00:28:53,440 --> 00:28:55,080 Eles não virão atrás de nós. 374 00:28:55,960 --> 00:28:57,240 Estamos sozinhos. 375 00:28:57,720 --> 00:29:00,200 Deus, que outro teste você preparou para nós? 376 00:29:02,040 --> 00:29:03,720 Temo pela sua segurança. 377 00:29:05,240 --> 00:29:06,920 A melhor coisa a fazer seria recuar. 378 00:29:08,400 --> 00:29:09,640 Retiro? 379 00:29:10,000 --> 00:29:15,000 Agora tenho mais medo do nosso povo, 380 00:29:15,080 --> 00:29:16,840 do que esses selvagens lá fora. 381 00:29:18,080 --> 00:29:21,480 Talvez tenha sido uma loucura e é melhor voltar ao Peru. 382 00:29:21,560 --> 00:29:23,640 Mas como você pode dizer isso? 383 00:29:25,080 --> 00:29:28,400 Desistir de tudo pelo que lutamos? 384 00:29:29,040 --> 00:29:31,800 Esquecer todos os esforços e sacrifícios? Não. 385 00:29:32,120 --> 00:29:34,680 Agora que estamos tão perto da colheita, 386 00:29:34,760 --> 00:29:37,160 que semeamos com tanta dificuldade, não podemos desistir. 387 00:29:37,240 --> 00:29:38,840 - Ouça... - Ouça isto. 388 00:29:40,280 --> 00:29:42,680 Este trigo é vida, 389 00:29:43,040 --> 00:29:47,800 todos os residentes de Santiago e seus filhos. 390 00:29:50,440 --> 00:29:52,440 Mesmo que o Senhor nos tenha abandonado, 391 00:29:52,520 --> 00:29:54,720 Eu não vou deixar essas pessoas à mercê do destino. 392 00:30:02,040 --> 00:30:03,000 eu... 393 00:30:08,080 --> 00:30:10,240 Eu estava pensando no que seria melhor para você. 394 00:30:14,080 --> 00:30:16,560 Melhor pensar em Santiago. 395 00:30:49,560 --> 00:30:53,290 Três meses depois 396 00:31:04,000 --> 00:31:06,200 Ninguém deve deixar o grupo sozinho. 397 00:31:07,120 --> 00:31:08,320 O que você está fazendo aqui? 398 00:31:09,480 --> 00:31:12,000 Senhor Quiroga, Eu não preciso de conselhos. 399 00:31:12,560 --> 00:31:14,760 Você deveria descansar. Se Pedro de Valdívia... 400 00:31:14,840 --> 00:31:17,520 Quanto mais de nós existirmos, mais rápido terminaremos o trabalho. 401 00:31:21,640 --> 00:31:23,720 Todos os soldados estão trabalhando. 402 00:31:27,920 --> 00:31:29,040 E você? 403 00:31:30,360 --> 00:31:31,360 EU? 404 00:31:34,240 --> 00:31:35,400 Eu, o quê? 405 00:31:39,240 --> 00:31:40,320 Indiano! 406 00:32:24,200 --> 00:32:27,720 O que há com você, senhor Quiroga? É um trabalho muito difícil para um soldado? 407 00:32:40,360 --> 00:32:42,080 Quiroga está certo. 408 00:32:42,840 --> 00:32:45,120 Talvez você devesse descansar, Inês. 409 00:32:45,200 --> 00:32:47,280 Não, não. Isso não é nada. 410 00:32:48,640 --> 00:32:51,560 E agradá-los me ver quebrado? 411 00:32:52,160 --> 00:32:53,080 Não. 412 00:32:53,160 --> 00:32:55,960 Inez, o trigo não vai voar. 413 00:33:00,440 --> 00:33:02,120 Vou me refrescar um pouco. 414 00:33:11,680 --> 00:33:13,400 Para onde foi Dona Inês? 415 00:33:14,120 --> 00:33:15,840 Refresque-se um pouco. 416 00:33:34,320 --> 00:33:35,400 Inês... 417 00:33:40,600 --> 00:33:43,000 Eu disse a ninguém para se separar do grupo. 418 00:33:43,560 --> 00:33:45,960 É perigoso. - Rodrigo, eu... 419 00:33:46,040 --> 00:33:47,520 Não diga nada. 420 00:33:52,760 --> 00:33:53,840 Eu te amo. 421 00:33:58,840 --> 00:34:00,960 E acho que não sou o único Eu sinto algo. 422 00:34:03,600 --> 00:34:05,360 - Por favor, Rodrigo... - Shh... 423 00:34:45,320 --> 00:34:46,520 Você está bem? 424 00:34:57,640 --> 00:34:59,560 - Xá. - Ah! 425 00:35:01,120 --> 00:35:03,360 Não. Isto não é possível. 426 00:35:03,440 --> 00:35:06,400 Como não é? Ontem você disse que a torre pode ser movida assim. 427 00:35:06,480 --> 00:35:09,880 A torre está sempre à frente ou próxima. Diretamente! 428 00:35:10,640 --> 00:35:12,440 Você simplesmente não quer perder. 429 00:35:12,520 --> 00:35:15,520 Bem, continue com seu jogo árabe. 430 00:35:24,120 --> 00:35:25,360 Qual é o problema? 431 00:35:25,440 --> 00:35:26,560 Eu quero jogar. 432 00:35:27,560 --> 00:35:29,040 Você não conhece as regras. 433 00:35:29,120 --> 00:35:31,440 Mas já vi você jogar muitas vezes. 434 00:35:31,800 --> 00:35:33,560 São como dois exércitos. 435 00:35:38,800 --> 00:35:40,000 Sente-se. 436 00:35:46,680 --> 00:35:49,800 Este cavalo é como o Sultão. 437 00:35:50,640 --> 00:35:52,720 Vamos! Vivam, cachorros! 438 00:35:53,920 --> 00:35:55,000 Se apresse! 439 00:35:55,720 --> 00:35:58,080 Vivaz! Vivaz! - Onde você conseguiu esse trigo? 440 00:35:58,280 --> 00:36:01,240 - No armazém. - Isto é para o acampamento Yanacon. 441 00:36:01,320 --> 00:36:02,880 Esta é a ordem de Dom Pedro. 442 00:36:03,960 --> 00:36:05,320 Se apresse! 443 00:36:07,600 --> 00:36:08,560 Vamos! 444 00:36:09,440 --> 00:36:11,480 Vamos! Se apresse! 445 00:36:14,080 --> 00:36:15,440 Este é o rei. 446 00:36:17,160 --> 00:36:19,240 A figura mais importante. 447 00:36:19,320 --> 00:36:22,400 Como um cacique entre caciques, como nosso grande Karl. 448 00:36:22,800 --> 00:36:26,000 Quantas esposas esse Karl tem? 449 00:36:26,720 --> 00:36:27,800 Um. 450 00:36:28,160 --> 00:36:29,760 Então ele não é tão bom. 451 00:36:35,960 --> 00:36:39,560 Esta é a rainha, a figura mais valiosa. 452 00:36:40,280 --> 00:36:42,960 - Mais valioso que o rei? - Mais valioso que um rei. 453 00:36:43,320 --> 00:36:44,760 Se você perdê-la, 454 00:36:45,760 --> 00:36:47,600 não haverá nada que possa ser feito. 455 00:36:55,240 --> 00:36:56,240 Filipe, 456 00:36:56,960 --> 00:37:00,800 por que você não joga com o pequeno Pedro? 457 00:37:03,760 --> 00:37:05,040 Ir. 458 00:37:14,720 --> 00:37:16,120 Você é um mentiroso. 459 00:37:17,760 --> 00:37:19,320 Você prometeu este trigo 460 00:37:19,400 --> 00:37:21,640 irá alimentar os moradores de Santiago. 461 00:37:21,720 --> 00:37:22,800 Assim será! 462 00:37:23,480 --> 00:37:26,360 Graças a ela, podemos ir para o sul. 463 00:37:26,440 --> 00:37:29,000 Você não se importa com o que acontece com essas pessoas, certo? 464 00:37:29,480 --> 00:37:31,760 Você usa isso para 465 00:37:31,960 --> 00:37:33,800 alimente seu exército 466 00:37:33,880 --> 00:37:36,600 em seu plano louco conquistas de Arauco. 467 00:37:36,680 --> 00:37:38,400 Você não sabe do que está falando. 468 00:37:38,480 --> 00:37:41,360 O que acontecerá com o povo de Santiago? se você pegar todo esse trigo? 469 00:37:43,200 --> 00:37:44,520 Eles sobreviverão! 470 00:37:44,600 --> 00:37:47,800 Como fizeram antes, comendo ervas e lagartos. 471 00:37:48,000 --> 00:37:51,600 Os soldados precisam comer mais e melhor! 472 00:37:51,680 --> 00:37:53,560 Eles são uma prioridade sobre todos os outros 473 00:37:53,640 --> 00:37:56,360 especialmente sobre os malditos índios e seus malditos filhos. 474 00:37:57,080 --> 00:37:58,720 Você vai deixar todo mundo morrer 475 00:37:58,800 --> 00:38:01,720 apenas para realizar seu sonho estúpido sobre glória e grandeza! 476 00:38:03,720 --> 00:38:04,960 Você não entende. 477 00:38:06,240 --> 00:38:08,920 Às vezes eu esqueço que você é apenas uma mulher. 478 00:38:10,200 --> 00:38:12,560 Se não consolidarmos os nossos ganhos no sul, 479 00:38:12,640 --> 00:38:15,720 estaremos constantemente expostos Ataques mapuches. 480 00:38:15,800 --> 00:38:17,560 Não teremos paz. 481 00:38:19,400 --> 00:38:20,920 Você me lembra meu marido... 482 00:38:23,240 --> 00:38:24,640 ele sempre pensou... 483 00:38:25,120 --> 00:38:28,240 sobre seus sonhos irrealistas de infância. 484 00:38:28,680 --> 00:38:32,280 Seu marido era jogador e bêbado que se permitiu ser morto. 485 00:38:32,600 --> 00:38:33,920 Eu não sou assim! 486 00:38:40,120 --> 00:38:43,000 Pare com isso! Dom Pedro... 487 00:39:03,520 --> 00:39:04,720 Saia daqui. 488 00:39:05,120 --> 00:39:06,320 Deixar? 489 00:39:08,040 --> 00:39:09,440 Esta é a minha casa! 490 00:39:11,280 --> 00:39:12,920 Esta é a minha cidade! 491 00:39:13,440 --> 00:39:16,960 Chile é meu país! E você é meu! 492 00:39:36,760 --> 00:39:38,000 Qual é o problema com você? 493 00:39:40,400 --> 00:39:41,960 Então você quer me levar? 494 00:39:43,440 --> 00:39:46,760 E você também está tentando conquistar o Chile e seu povo? 495 00:39:47,000 --> 00:39:48,320 Eles vão te responder 496 00:39:48,400 --> 00:39:50,600 primeiro com desprezo, e depois o ódio. 497 00:40:12,800 --> 00:40:16,600 Eu olho para você e vejo o que você se tornou? 498 00:40:16,680 --> 00:40:18,120 e eu me arrependo 499 00:40:18,960 --> 00:40:21,840 o que eu tentei trazer para este mundo seu filho. 500 00:40:27,320 --> 00:40:29,920 Como você pode falar coisas tão terríveis? 501 00:40:32,360 --> 00:40:36,720 Deve ser verdade o que dizem sobre você que você é uma bruxa. 502 00:40:53,760 --> 00:40:55,680 Você parece muito atencioso, Quiroga. 503 00:40:55,760 --> 00:40:56,760 Senhor. 504 00:40:57,200 --> 00:40:58,960 Acredite em mim, eu entendo você. 505 00:41:00,680 --> 00:41:03,800 Mais do que você pensa. - Não entendo do que você está falando. 506 00:41:04,120 --> 00:41:05,240 Ouvir. 507 00:41:08,320 --> 00:41:11,400 Ajude-me a me livrar essa maluca Valdívia. 508 00:41:13,320 --> 00:41:16,960 Ele vai levar todos nós para o túmulo com seus planos de conquista. 509 00:41:17,040 --> 00:41:18,360 Eu ainda não entendo você. 510 00:41:19,760 --> 00:41:22,960 As pessoas estão muito descontentes com Valdivia. 511 00:41:23,800 --> 00:41:25,480 Existem rumores. 512 00:41:27,160 --> 00:41:29,040 Precisamos aproveitar isso agora. 513 00:41:31,880 --> 00:41:33,240 Ele é meu senhor. 514 00:41:36,400 --> 00:41:39,280 Você sabe que não farei nada sem você, 515 00:41:41,560 --> 00:41:45,840 mas Aguirre e Monroe o reverenciam 516 00:41:47,000 --> 00:41:48,680 e nunca irá contra isso. 517 00:41:51,040 --> 00:41:52,440 Eu preciso de você. 518 00:41:53,920 --> 00:41:56,320 Adeus, senhor de la Hoz. 519 00:41:58,400 --> 00:41:59,640 Rodrigo... 520 00:42:00,640 --> 00:42:01,960 Eu imploro. 521 00:42:03,320 --> 00:42:05,880 Pense bem sobre o que acabei de te contar. 522 00:42:05,960 --> 00:42:08,880 Pelo amor de Deus, salve-nos disso Valdívia anormal. 523 00:42:08,960 --> 00:42:11,440 Só você pode lidar com isso com sucesso. 524 00:42:13,800 --> 00:42:15,040 Faça isso. 525 00:42:18,360 --> 00:42:20,160 E ela será sua. 526 00:42:34,960 --> 00:42:37,320 Ganho. E vou vencer novamente. 527 00:42:37,400 --> 00:42:40,040 Você é o diabo, Pedro, não posso vencer você. 528 00:42:42,920 --> 00:42:44,320 Dê isso. 529 00:42:50,640 --> 00:42:52,080 Você duvida, Quiroga? 530 00:42:54,200 --> 00:42:55,920 Não quer revelar suas cartas? 531 00:43:07,920 --> 00:43:10,400 - Boa tarde, senhores. - Senhor de la Hoz. 532 00:43:11,200 --> 00:43:14,280 A que devemos tal honra? Por favor, sente-se. 533 00:43:16,920 --> 00:43:22,200 Receio ter trazido aqui Não são boas notícias. 534 00:43:22,520 --> 00:43:27,160 Na verdade, esta é uma questão extremamente importante, Dom Pedro. 535 00:43:27,920 --> 00:43:30,600 Você não vê que estamos ocupados? 536 00:43:31,040 --> 00:43:33,760 Veja, Dom Pedro, esta é uma pergunta pessoal 537 00:43:33,840 --> 00:43:36,840 e tenho certeza... - Vá em frente. 538 00:43:36,920 --> 00:43:39,040 ... o que será muito interessante para você. 539 00:43:39,400 --> 00:43:43,040 - Não me faça perder a paciência. - Juro, isso nem estava em meus pensamentos. 540 00:43:44,920 --> 00:43:46,120 Estamos falando de Dona Inês. 541 00:43:53,760 --> 00:43:54,800 Quem está andando? 542 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 Vamos. 543 00:44:00,080 --> 00:44:01,920 Me desculpe, eu estava errado em meu julgamento. 544 00:44:02,000 --> 00:44:03,800 Vejo que isso não é interessante para você. 545 00:44:03,880 --> 00:44:06,560 Se você me permitir, vou cuidar da minha vida. 546 00:44:06,640 --> 00:44:07,760 no bastião norte. 547 00:44:09,320 --> 00:44:10,680 Fiquem com Deus, senhores. 548 00:44:16,920 --> 00:44:18,440 Como diz o velho ditado: 549 00:44:18,520 --> 00:44:21,000 Um general não deveria humilhar os vencidos. 550 00:44:21,080 --> 00:44:22,160 Então, 551 00:44:22,480 --> 00:44:24,160 Vou deixá-los, senhores. 552 00:44:26,600 --> 00:44:27,680 De novo. 553 00:44:27,760 --> 00:44:30,120 Isso é ainda melhor. Vá com Deus. 554 00:44:31,040 --> 00:44:33,360 Desde que você esteve aqui Eu nunca ganhei. 555 00:44:34,200 --> 00:44:35,240 Dê isso. 556 00:44:52,800 --> 00:44:53,960 Ir. 557 00:44:54,880 --> 00:44:56,080 Então. 558 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Qual é o problema, Quiroga? 559 00:45:10,040 --> 00:45:11,560 Você tem medo de perder? 560 00:45:11,640 --> 00:45:13,160 Você sabe, Quiroga, 561 00:45:13,240 --> 00:45:16,200 azar no jogo, sorte no amor. 562 00:45:16,280 --> 00:45:18,040 Vou ficar de guarda até a noite. 563 00:45:19,000 --> 00:45:20,320 Boa sorte. 564 00:45:56,280 --> 00:45:57,840 Falar. 565 00:45:58,720 --> 00:46:00,120 Senhor Governador, 566 00:46:00,760 --> 00:46:03,200 em primeiro lugar, eu não gostaria arruinar meu relacionamento com você. 567 00:46:03,720 --> 00:46:06,600 Você sempre foi gentil e generoso comigo, 568 00:46:06,680 --> 00:46:08,360 em tempos de paz e em tempos de guerra. 569 00:46:08,440 --> 00:46:11,680 Outra pessoa estaria em seu lugar... - Deixe sua bajulação. 570 00:46:12,040 --> 00:46:14,200 O que você queria me contar sobre Dona Inês? 571 00:46:14,280 --> 00:46:16,720 Não é fácil dizer tal coisa a um caballero. 572 00:46:16,800 --> 00:46:18,600 Não brinque comigo. 573 00:46:18,680 --> 00:46:20,120 É muito desagradável 574 00:46:21,520 --> 00:46:23,360 Garanto-lhe, senhor. 575 00:46:23,800 --> 00:46:26,280 Mas primeiro, 576 00:46:26,760 --> 00:46:28,760 deixe-me prestar homenagem, 577 00:46:28,840 --> 00:46:31,040 como todo vassalo deveria fazer. 578 00:46:39,200 --> 00:46:41,000 Filho da puta! Desgraçado! 579 00:46:42,160 --> 00:46:44,760 - Não se mexa, seu desgraçado! - Filho da puta! 580 00:46:46,240 --> 00:46:47,400 - Abra! - Abra! 581 00:46:48,120 --> 00:46:49,120 Abrir! 582 00:46:53,280 --> 00:46:55,440 Pedro, você está bem? - Jogue-o lá! 583 00:47:02,240 --> 00:47:03,240 Prenda-o! 584 00:47:09,520 --> 00:47:10,560 Você? 585 00:47:12,040 --> 00:47:13,480 Eles tinham tudo pensado. 586 00:47:13,560 --> 00:47:16,320 Todos acreditariam que você foi morto pelos Mapuches. 587 00:47:17,520 --> 00:47:20,800 Você queria tomar o poder com a ajuda de sua patente imperial? 588 00:47:21,760 --> 00:47:24,680 Eu imploro, não tire conclusões precipitadas. 589 00:47:25,080 --> 00:47:28,440 Eu juro para você que não tenho nenhuma relação à traição de Don Benito. 590 00:47:28,520 --> 00:47:29,640 Executar! 591 00:47:34,400 --> 00:47:36,880 Senhora, eu imploro, interceda por mim! 592 00:47:36,960 --> 00:47:38,280 Levante-se por mim! 593 00:47:55,000 --> 00:47:58,440 Vamos enforcá-los como porcos. 594 00:48:01,280 --> 00:48:02,520 O que você está esperando? 595 00:48:07,960 --> 00:48:09,880 Os soldados devem entender 596 00:48:09,960 --> 00:48:14,200 que a maior lei para a milícia é obediência. 597 00:48:14,840 --> 00:48:17,280 E não há honra maior... -Pedro! O que você está fazendo? 598 00:48:17,440 --> 00:48:20,800 É Dom Benito! Sem ele nunca teríamos chegado aqui. 599 00:48:20,880 --> 00:48:21,960 Foi ele quem nos trouxe para o Chile, 600 00:48:22,040 --> 00:48:25,720 ... defendendo em seu nome rei e pátria... 601 00:48:27,200 --> 00:48:28,320 Pedro. 602 00:48:41,280 --> 00:48:42,280 Servidores, 603 00:48:42,720 --> 00:48:43,960 corda 604 00:48:52,080 --> 00:48:55,000 Eu imploro. 605 00:48:55,800 --> 00:48:58,600 Tenha piedade, eu imploro! 606 00:49:00,240 --> 00:49:02,520 Sou Pedro Sancho de la Hoz! 607 00:49:02,600 --> 00:49:05,040 Você não pode me enforcar como um mero servo! 608 00:49:05,120 --> 00:49:07,280 Confie em Deus, de la Hos... 609 00:49:07,840 --> 00:49:09,320 ou o diabo. 610 00:49:09,600 --> 00:49:13,280 Valdivia, eu sei de uma coisa concernente a você. 611 00:49:14,080 --> 00:49:17,480 Há um traidor em suas fileiras, alguém que quer tirar de você... 612 00:49:34,360 --> 00:49:36,640 Tire essa carniça daqui. 613 00:49:37,680 --> 00:49:39,360 Corte suas cabeças 614 00:49:40,400 --> 00:49:43,680 coloque-os nos picos e caminhe pela cidade, 615 00:49:43,760 --> 00:49:47,400 para que todos saibam o que vai acontecer quem se atreve a desafiar 616 00:49:47,480 --> 00:49:50,520 Pedro de Valdívia, Governador do Chile! 617 00:49:52,320 --> 00:49:54,920 Você ouviu! Tire-os! 618 00:49:58,840 --> 00:50:00,080 Senhor Quiroga. 619 00:50:02,160 --> 00:50:04,000 Onde você está com tanta pressa? 620 00:50:04,880 --> 00:50:08,040 O que? Não entendo você. 621 00:50:10,320 --> 00:50:13,200 Eu acho que você sabe O que de la Hoz quis dizer? 622 00:50:13,280 --> 00:50:15,120 quando ele falou sobre o traidor. 623 00:50:19,600 --> 00:50:21,360 Com sua permissão... 624 00:50:22,320 --> 00:50:24,080 Você queria tirar meu comando? 625 00:50:28,800 --> 00:50:30,240 Então lute por isso. 626 00:50:31,960 --> 00:50:33,080 Acalmar. 627 00:50:33,440 --> 00:50:34,560 Lutar! 628 00:50:35,280 --> 00:50:37,040 Lute cara a cara 629 00:50:37,120 --> 00:50:39,600 ou vou te matar como um cachorro! 630 00:50:40,640 --> 00:50:42,120 Eu não vou lutar com você. 631 00:50:42,200 --> 00:50:46,800 Senhora Dona Inês, é melhor ir ao edifício do conselho. 632 00:50:47,240 --> 00:50:48,840 Você está louco? 633 00:50:49,360 --> 00:50:50,400 Você é um traidor! 634 00:50:50,480 --> 00:50:51,960 Você sempre foi. 635 00:50:52,200 --> 00:50:53,520 Deixe-me ir! 636 00:50:54,800 --> 00:50:57,560 Você faz o mesmo o que Pizarro fez no Peru, 637 00:50:57,640 --> 00:50:59,560 transformou isso em um inferno. - Não. 638 00:50:59,640 --> 00:51:02,800 Eu não sou Pizarro! E eu nunca me tornarei um! 639 00:51:02,880 --> 00:51:05,120 Claro que não, você é pior que ele. 640 00:51:09,760 --> 00:51:10,880 Traidor! 641 00:51:20,760 --> 00:51:22,760 Para isso viemos para o Novo Mundo, 642 00:51:23,280 --> 00:51:25,320 matar o seu próprio 643 00:51:25,400 --> 00:51:27,880 trazer tristeza e sofrimento para você? 644 00:51:27,960 --> 00:51:29,560 Para este propósito, todos aqueles que sacrificaram 645 00:51:29,640 --> 00:51:32,120 quem morreu no caminho para cá? 646 00:51:34,640 --> 00:51:36,840 Não valeu a pena então. 647 00:51:37,680 --> 00:51:38,840 Melhor que a morte. 648 00:52:08,560 --> 00:52:11,600 Ei, aqui! 649 00:52:26,080 --> 00:52:28,440 Missão cumprida, Dom Pedro! 650 00:52:32,120 --> 00:52:34,600 Quando entramos no Atacama, Fomos atacados por índios. 651 00:52:35,840 --> 00:52:37,680 Fomos mantidos sob custódia por vários meses, 652 00:52:38,840 --> 00:52:40,480 então conseguimos escapar. 653 00:52:41,560 --> 00:52:42,560 E já em Cusco, 654 00:52:42,640 --> 00:52:45,080 convencemos Francisco Martinez ajude-nos. 655 00:52:45,160 --> 00:52:46,840 Esse velho bastardo. 656 00:52:46,920 --> 00:52:49,680 E como você convenceu isso judeu ganancioso? 657 00:52:49,760 --> 00:52:53,160 Monroy disse a ele que no Chile o ouro está em abundância e ele acreditou. 658 00:52:53,240 --> 00:52:55,800 Ei? Ele estava com muita dor? 659 00:52:57,280 --> 00:52:58,360 Não. 660 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 Ele adoeceu com febre em breve antes de sair do Peru. 661 00:53:05,680 --> 00:53:06,760 Para Monroe! 662 00:53:07,600 --> 00:53:09,560 - Para Monroe! - Para Monroe! 663 00:53:09,640 --> 00:53:10,840 Para Monroe! 664 00:53:19,120 --> 00:53:22,240 Mas graças a ele Francisco aluguei um navio 665 00:53:22,320 --> 00:53:24,600 em que eu trouxe este produto. 666 00:53:24,680 --> 00:53:27,600 Agora ele está esperando em Valparaíso pronto para ir para o Peru. 667 00:53:32,240 --> 00:53:33,200 O que aconteceu? 668 00:53:35,360 --> 00:53:38,480 Quando outros descobrirem eles vão querer desertar. 669 00:53:38,560 --> 00:53:41,360 Deserto? Eles sempre foram fiéis. 670 00:53:41,440 --> 00:53:44,160 Talvez eles mereçam voltar para suas terras, se assim o desejarem. 671 00:53:44,240 --> 00:53:48,320 Não, senhor, isso é traição. Primeiro nós os executamos. 672 00:53:48,400 --> 00:53:49,680 Certo, Pedro? 673 00:54:02,000 --> 00:54:06,320 Por este documento, eu, Pedro de Valdívia, 674 00:54:06,720 --> 00:54:10,920 Autorizo todos os residentes de Santiago voltar ao Peru, 675 00:54:11,320 --> 00:54:13,120 se assim o desejarem. 676 00:54:13,120 --> 00:54:13,630 Sim! 677 00:54:16,640 --> 00:54:20,680 Eu permito que eles saiam com todo o seu ouro e pertences. 678 00:54:21,560 --> 00:54:24,720 Para isso o escrivão 679 00:54:25,120 --> 00:54:27,680 irá cadastrar todos. 680 00:54:34,000 --> 00:54:37,200 Adeus ao meu sonho de conquistar a Arahuacania. 681 00:54:38,160 --> 00:54:39,600 Se todos partirem. 682 00:54:39,880 --> 00:54:41,280 Ficarei sem nada. 683 00:54:41,360 --> 00:54:44,520 Ficarei sem soldados e sem ouro. 684 00:54:46,480 --> 00:54:47,840 Você fez tudo certo. 685 00:54:51,280 --> 00:54:53,320 - Senhor. - Sim? 686 00:54:54,480 --> 00:54:56,720 Eu gostaria de embarcar neste navio. 687 00:54:59,040 --> 00:55:00,760 Eu entendo que você quer ir embora. 688 00:55:01,040 --> 00:55:03,920 Eu me comportei vergonhosamente com você e peço desculpas 689 00:55:04,000 --> 00:55:06,600 mas de agora em diante... - Não, não, não, 690 00:55:06,680 --> 00:55:08,040 você não tem nada pelo que se desculpar. 691 00:55:08,920 --> 00:55:10,760 Sou movido por outros motivos. 692 00:55:12,480 --> 00:55:13,760 Então vá. 693 00:55:18,440 --> 00:55:19,440 Com sua permissão. 694 00:55:44,480 --> 00:55:46,840 Senhores, amigos, 695 00:55:47,680 --> 00:55:50,520 Devo admitir, sua partida me deixa triste. 696 00:55:51,000 --> 00:55:52,640 Eu entendo seus motivos. 697 00:55:53,760 --> 00:55:58,040 A única coisa que me consola é que você finalmente vai descansar... 698 00:55:59,560 --> 00:56:04,320 e aproveite o que você ganhou com seus próprios esforços e trabalho. 699 00:56:05,280 --> 00:56:06,840 Muitos de vocês 700 00:56:07,400 --> 00:56:09,760 derramaram seu sangue mais de uma vez, 701 00:56:10,800 --> 00:56:12,960 como soldados leais do rei, 702 00:56:15,720 --> 00:56:16,720 eu... 703 00:56:18,880 --> 00:56:22,400 Não conheci ninguém melhor que você. 704 00:56:23,640 --> 00:56:25,240 Para Dom Pedro de Valdivia. 705 00:56:25,320 --> 00:56:27,400 Graças a ele voltaremos à Espanha. 706 00:56:29,160 --> 00:56:32,560 - Para Dom Pedro de Valdivia. - Para Dom Pedro de Valdivia. 707 00:57:05,560 --> 00:57:07,320 Estou orgulhoso de você. 708 00:57:20,480 --> 00:57:21,920 Me perdoe. 709 00:57:38,640 --> 00:57:40,920 Eu não sabia que você estava voltando para a Espanha. 710 00:57:42,000 --> 00:57:44,600 Não posso influenciar sua decisão de forma alguma? 711 00:57:45,600 --> 00:57:46,920 Receio que não. 712 00:58:19,200 --> 00:58:20,600 Você vai sentir minha falta? 713 00:58:23,720 --> 00:58:24,840 Ficar. 714 00:58:25,560 --> 00:58:27,320 Esta terra precisa de você. 715 00:58:28,000 --> 00:58:29,400 Venha comigo. 716 00:58:29,480 --> 00:58:31,200 Ele não será capaz de impedir. 717 00:58:31,800 --> 00:58:33,160 Você não é a esposa dele. 718 00:58:33,240 --> 00:58:35,480 Você não é nada para ele. - Você está enganado. 719 00:58:35,560 --> 00:58:36,520 eu... 720 00:58:36,600 --> 00:58:38,000 Alarme! 721 00:58:38,240 --> 00:58:41,360 - Malditos Mapuches! - Alarme na guarnição! 722 00:58:41,880 --> 00:58:43,440 - O que aconteceu? - Valdívia! 723 00:58:43,680 --> 00:58:45,920 Ele saiu com ouro! - O que você está dizendo! 724 00:58:46,000 --> 00:58:47,800 Ele foi para a costa a cavalo. 725 00:58:47,880 --> 00:58:50,200 Ele pegou o ouro! - Como você ousa dizer isso? 726 00:58:50,280 --> 00:58:52,280 Dom Pedro é incapaz tanta maldade! 727 00:58:52,360 --> 00:58:55,040 - Traidor, traidor! - Essas eram palavras vazias 728 00:58:55,120 --> 00:58:57,680 uma armadilha para enganar e nos roubar! 729 00:58:58,440 --> 00:59:01,360 - Ele é Judas! - Do que você está falando, cachorro? 730 00:59:01,960 --> 00:59:03,720 Completamente fora de si? 731 00:59:03,800 --> 00:59:05,560 Você está falando de Pedro de Valdivia, 732 00:59:05,880 --> 00:59:08,360 ele nunca nos trairá! - Carta. 733 00:59:08,440 --> 00:59:10,080 Carta do Governador. 734 00:59:10,160 --> 00:59:11,160 Ler! 735 00:59:11,680 --> 00:59:13,960 Meus soldados e irmãos. 736 00:59:14,040 --> 00:59:15,800 Eu entendo sua indignação 737 00:59:16,200 --> 00:59:17,400 mas não se preocupe 738 00:59:17,480 --> 00:59:19,760 Eu fiz isso pelo bem comum, 739 00:59:19,840 --> 00:59:21,640 então eu peguei seu ouro... 740 00:59:21,720 --> 00:59:23,520 Judas! Traidor! 741 00:59:23,600 --> 00:59:26,400 ...das reservas que foram utilizadas 742 00:59:26,480 --> 00:59:27,920 para cada um de vocês. 743 00:59:28,000 --> 00:59:29,760 Graças à sua generosidade 744 00:59:29,840 --> 00:59:31,840 Eu restaurarei a glória destas terras 745 00:59:31,920 --> 00:59:35,160 e posso recrutar novos soldados para conquistá-los. 746 00:59:35,480 --> 00:59:38,520 Dona Inês Suarez, que administrou proteja a cidade tão bem, 747 00:59:38,600 --> 00:59:41,600 ele provavelmente pode fazer isso agora até meu retorno. 748 00:59:41,680 --> 00:59:45,520 Acho que não há ninguém em Santiago mais calmo e reservado... 749 00:59:45,800 --> 00:59:47,840 para atuar na minha ausência 750 00:59:47,920 --> 00:59:50,200 deveres do Governador de Santiago 751 00:59:50,280 --> 00:59:52,240 e cuidar do bem comum. 752 00:59:57,680 --> 01:00:01,200 Como sinal de total confiança 753 01:00:01,280 --> 01:00:05,440 Deixo para ela minha casa, minhas terras e uma participação nas minas. 754 01:00:06,040 --> 01:00:07,560 Que Deus abençoe a todos vocês. 755 01:00:07,640 --> 01:00:09,960 Dom Pedro de Valdívia. Governador do Chile. 756 01:00:28,200 --> 01:01:37,180 No próximo episódio: