1
00:01:03,800 --> 00:01:05,600
Outro.

2
00:01:21,800 --> 00:01:24,700
Piscadela, piscadela!
Huinca é o novo Inca, como os Mapuche chamavam os espanhóis.

3
00:01:27,640 --> 00:01:30,440
Piscadela, piscadela!

4
00:01:39,840 --> 00:01:41,440
Calmamente.

5
00:01:43,280 --> 00:01:45,320
Todo o nosso pessoal está aqui.

6
00:01:50,120 --> 00:01:51,240
Agarre-o.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,760
Não ataque!

8
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
Não ataquem, guerreiros!

9
00:02:06,000 --> 00:02:07,120
Aguirre.

10
00:02:09,640 --> 00:02:13,680
Você sabe que existe apenas um Deus
e somos todos seus filhos...

11
00:02:20,560 --> 00:02:25,240
E a posse dessas terras e de seus habitantes

12
00:02:25,320 --> 00:02:30,080
concedido ao nosso soberano, o imperador Carlos.

13
00:02:30,360 --> 00:02:31,600
Ouro, Valdívia.

14
00:02:32,600 --> 00:02:35,880
Então, de agora em diante,
vocês são seus súditos.

15
00:02:45,960 --> 00:02:47,400
Se você se recusar a obedecer,

16
00:02:48,800 --> 00:02:50,600
a guerra espera por você.

17
00:02:51,640 --> 00:02:55,800
Não ataque, não ataque!

18
00:03:29,760 --> 00:03:30,880
Forme-se!

19
00:03:31,020 --> 00:03:35,400
Como você é desajeitado!
Você vai arrancar azeitonas das árvores?

20
00:03:35,580 --> 00:03:37,220
Santiago de Nueva Extremadura.
Seis meses desde a fundação da cidade

21
00:03:37,420 --> 00:03:39,680
Mais forte!
De novo!

22
00:03:43,920 --> 00:03:45,080
Ataque!

23
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
Forme-se!
Mais forte!

24
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
O inimigo não está dormindo!

25
00:03:54,200 --> 00:03:56,320
Vamos, aponte para o pescoço!

26
00:03:56,400 --> 00:03:58,160
Thomas, tome um pouco de bebida.

27
00:03:58,640 --> 00:03:59,520
Ataque!

28
00:04:04,640 --> 00:04:05,560
Não!

29
00:04:05,920 --> 00:04:08,560
Não! Não!

30
00:04:08,640 --> 00:04:11,000
Não!
Deus, me dê paciência!

31
00:04:11,080 --> 00:04:13,560
Devo fazer tudo sozinho?

32
00:04:19,480 --> 00:04:21,200
Desça, desça daí!

33
00:04:23,200 --> 00:04:25,360
Eu disse para descer!
Descer! Descer!

34
00:04:25,440 --> 00:04:27,520
Dê para mim!
Dê!

35
00:04:27,600 --> 00:04:30,280
Vamos, farei tudo sozinho.
Vamos! Descer! Desça daqui!

36
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
Ataque!

37
00:04:36,240 --> 00:04:37,160
Forme-se!

38
00:04:51,800 --> 00:04:53,200
Aconteceu alguma coisa?

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,480
notei isso ultimamente
você ficou meio triste.

40
00:04:59,200 --> 00:05:00,640
Você não está se sentindo bem?

41
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Vamos!

42
00:05:02,840 --> 00:05:07,160
Faz muito tempo que não há notícias de Valdivia.

43
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
Mais perto um do outro.

44
00:05:11,160 --> 00:05:15,120
Mais uma vez, mire no pescoço e no estômago!

45
00:05:18,280 --> 00:05:19,120
De novo!

46
00:05:22,960 --> 00:05:24,240
Forme-se!

47
00:05:27,720 --> 00:05:29,800
Tocar a campainha!
Tocar a campainha!

48
00:05:29,880 --> 00:05:32,600
Chamar! Cavaleiros!
Os cavaleiros estão chegando!

49
00:05:32,680 --> 00:05:34,160
Chamar!
Cavaleiros!

50
00:05:34,240 --> 00:05:35,320
Os cavaleiros estão chegando!

51
00:05:39,160 --> 00:05:40,120
Cavaleiros!

52
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
Os cavaleiros estão chegando!
Essa é Valdívia!

53
00:05:42,960 --> 00:05:44,320
Catarina!

54
00:05:44,400 --> 00:05:45,520
Catarina!

55
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
Prepare o assado e ponha a mesa.

56
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
Valdívia está chegando.
Abra as portas!

57
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
Dom Rodrigo.

58
00:07:03,320 --> 00:07:05,840
Vejo que você guardou bem a cidade
durante minha ausência.

59
00:07:06,280 --> 00:07:07,760
É uma honra para mim.

60
00:07:09,120 --> 00:07:11,640
Vejo que a campanha foi um sucesso.

61
00:07:11,720 --> 00:07:12,800
Isso é verdade.

62
00:07:12,880 --> 00:07:16,640
Os quatro caciques mais importantes do Mapuche...
Cacique – chefe índio

63
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
Incluindo seu líder,

64
00:07:20,800 --> 00:07:23,040
o grande Michimalonko.

65
00:07:24,960 --> 00:07:26,080
Alguacil,

66
00:07:28,280 --> 00:07:30,320
cuide dos prisioneiros!

67
00:07:30,400 --> 00:07:33,080
E pague essa pessoa.
Ele nos ajudou.

68
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
Gomez, trate-os bem.

69
00:07:38,400 --> 00:07:40,880
Apresse-se e dê água aos cavalos!

70
00:07:41,240 --> 00:07:42,760
Dispersar!

71
00:07:48,240 --> 00:07:49,280
Vamos!

72
00:07:51,720 --> 00:07:54,480
Então este é o famoso Micimalonko.

73
00:07:55,120 --> 00:07:57,840
Ele não parece ótimo agora...
Insolente!

74
00:07:57,920 --> 00:08:00,960
Pare com isso! Valdívia disse
trate-os bem.

75
00:08:01,040 --> 00:08:04,480
Sim, claro, Gomez.
Você cuida disso.

76
00:08:06,280 --> 00:08:09,000
Afinal, você já se acostumou com o fedor dos índios.

77
00:08:09,080 --> 00:08:12,120
Ei! Calmamente!
Ande, Monroy.

78
00:08:12,200 --> 00:08:13,360
Cuide disso.

79
00:08:28,600 --> 00:08:32,960
Don Benito, como vai o trabalho?
em Santiago de Nuevo Estremo?

80
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
A parede será concluída em breve

81
00:08:35,080 --> 00:08:37,720
e cavar uma vala.
- E a igreja?

82
00:08:37,800 --> 00:08:41,720
Os trabalhadores estão um pouco atrasados
talvez se você for Dom Pedro...

83
00:08:46,640 --> 00:08:47,880
Dois meses.

84
00:08:50,320 --> 00:08:51,720
Parece uma eternidade.

85
00:09:11,840 --> 00:09:13,520
O que você fará com essa pessoa?

86
00:09:15,520 --> 00:09:17,040
Ele tentou matar você.

87
00:09:19,080 --> 00:09:21,000
Ele é o cacique mais importante.

88
00:09:21,400 --> 00:09:24,040
Se eu puder quebrá-lo
todos os outros cederão.

89
00:09:24,120 --> 00:09:25,200
E se não?

90
00:09:27,680 --> 00:09:32,680
Eles não são como nós, são selvagens
como os mouros.

91
00:09:34,240 --> 00:09:35,280
Pedro,

92
00:09:36,320 --> 00:09:39,200
se você tortura e atormenta
ele e seu povo

93
00:09:39,280 --> 00:09:41,360
você só conseguirá mais guerras e mortes.

94
00:09:48,920 --> 00:09:50,400
Este homem é como você

95
00:09:51,520 --> 00:09:53,280
Eu vi isso em seus olhos hoje.

96
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Como você reagiria

97
00:10:01,640 --> 00:10:04,800
se um estranho viesse para a Espanha
e se comportou assim?

98
00:10:06,440 --> 00:10:08,480
Se ele te fez desistir...

99
00:10:09,600 --> 00:10:11,160
seu povo

100
00:10:12,360 --> 00:10:14,920
da sua terra
seu imperador e seu Deus.

101
00:10:15,240 --> 00:10:16,960
Eu lutaria até meu último suspiro.

102
00:10:18,360 --> 00:10:20,800
Eu nunca desistiria.
- E ele fará o mesmo.

103
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
Andar!

104
00:10:45,400 --> 00:10:46,640
De joelhos, cachorro!

105
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Desamarre-o.

106
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
O que?
Isso é nada?

107
00:10:59,520 --> 00:11:00,720
Ele quase nos matou!

108
00:11:01,840 --> 00:11:05,360
Qual é o problema, Valdívia? No Velho Mundo sua mão nunca vacilaria.

109
00:11:05,440 --> 00:11:07,200
Eu disse para desamarrá-lo.

110
00:11:37,240 --> 00:11:38,400
Tradutor!

111
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
Diga a ele...

112
00:11:42,000 --> 00:11:45,640
que meu povo e eu admiramos a tribo Mapuche.

113
00:11:51,360 --> 00:11:54,400
E o que, durante todos os meus anos de guerra do outro lado do mar,

114
00:11:54,480 --> 00:11:56,840
Nunca vi tais guerreiros.

115
00:12:02,360 --> 00:12:04,640
Se o seu povo e o meu povo se unirem,

116
00:12:05,520 --> 00:12:07,200
podemos nos tornar muito poderosos.

117
00:12:08,680 --> 00:12:11,000
Eu sugiro que você faça as pazes.

118
00:12:34,600 --> 00:12:36,400
É uma perda de tempo.

119
00:12:43,040 --> 00:12:46,240
Sugiro cortar as cabeças.
Ele e os outros.

120
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
Ele tem razão, Pedro.

121
00:12:48,880 --> 00:12:51,640
Atahualpa encheu a sala de ouro,
para salvar sua vida.

122
00:12:52,760 --> 00:12:54,760
O que essa nulidade pode nos oferecer?

123
00:13:00,680 --> 00:13:02,800
Vamos alimentar os cachorros com isso!

124
00:13:04,040 --> 00:13:05,520
Se você me matar...

125
00:13:08,280 --> 00:13:10,360
quem vai te levar ao ouro?

126
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
Liberte-me

127
00:13:19,200 --> 00:13:21,240
e eu vou levar você.

128
00:13:36,080 --> 00:13:38,440
Quantas vezes você me disse
que o ouro corrompe,

129
00:13:39,280 --> 00:13:41,560
e que dividiu os espanhóis no Peru?

130
00:13:42,520 --> 00:13:45,040
Não foi por isso que fugimos para o Chile?

131
00:13:45,440 --> 00:13:46,520
Chile?

132
00:13:47,960 --> 00:13:49,720
O Chile é apenas o começo.

133
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
O começo do quê?

134
00:13:57,240 --> 00:13:58,400
Avançar!

135
00:13:58,800 --> 00:14:00,000
Vamos!

136
00:14:19,280 --> 00:14:20,720
Fogo!

137
00:14:34,880 --> 00:14:36,200
Você não adianta!

138
00:14:37,560 --> 00:14:39,640
Você nem atingiria o Espírito Santo,

139
00:14:39,720 --> 00:14:43,360
se ele apareceu antes de você
em toda a sua imensidão!

140
00:14:51,560 --> 00:14:52,760
Com cuidado.

141
00:14:53,320 --> 00:14:55,280
Tome cuidado!
Tome cuidado!

142
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
Tome cuidado!

143
00:14:58,800 --> 00:15:00,080
Caramba!

144
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
Saia daqui!

145
00:15:02,440 --> 00:15:03,520
Sair!

146
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
Caramba!

147
00:15:27,600 --> 00:15:29,720
Mãe de Deus, não peço nada para mim,

148
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
apenas proteja de todo mal
Capitão Valdívia.

149
00:15:39,800 --> 00:15:41,760
E se você precisar levar a alma de alguém para o céu...

150
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
então pegue o meu.

151
00:16:10,000 --> 00:16:14,080
Marga Marga
A dois dias de viagem de Santiago de Nueva Extremadura

152
00:16:42,560 --> 00:16:43,760
Não confio nele, Pedro.

153
00:16:44,280 --> 00:16:47,960
Eu não gosto de onde ele está nos levando
poderia ser uma emboscada.

154
00:16:49,280 --> 00:16:50,600
Ele me deu sua palavra.

155
00:16:50,960 --> 00:16:52,840
Esses selvagens não cumprem sua palavra.

156
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
Gomez, vá em frente.

157
00:17:04,440 --> 00:17:07,240
Você disse que as minas ficam a dois dias de viagem de Santiago.

158
00:17:07,720 --> 00:17:08,840
Não tenha medo.

159
00:17:11,160 --> 00:17:12,440
Vou levá-lo às minas.

160
00:17:13,880 --> 00:17:16,560
Eu não confio nele.
Olhe-o nos olhos.

161
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Tenho certeza que ele está escondendo alguma coisa.

162
00:17:44,280 --> 00:17:45,320
Aguirre!

163
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
Você está bem?

164
00:17:53,480 --> 00:17:55,200
Você quer nos matar!

165
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
Mas primeiro você mesmo irá para o inferno!

166
00:17:58,360 --> 00:18:00,680
Deixe-o!
Deixe...

167
00:18:01,360 --> 00:18:02,560
Aqui estão eles!

168
00:18:03,000 --> 00:18:04,800
Há minas aqui!

169
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Avançar!

170
00:18:16,080 --> 00:18:17,440
Minas!

171
00:18:17,720 --> 00:18:19,440
Minas!
Ouro!

172
00:18:20,360 --> 00:18:21,480
Minas!

173
00:18:22,680 --> 00:18:23,920
Ouro!

174
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Minas!

175
00:18:26,120 --> 00:18:27,320
Minas!

176
00:18:27,760 --> 00:18:29,360
Isaque, tenha cuidado.

177
00:18:29,440 --> 00:18:31,080
Abrão, ajude-o com isso.
Ajuda!

178
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
Em guarda.
Fique em guarda.

179
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Afaste-se.

180
00:18:35,000 --> 00:18:36,080
Ótimo.

181
00:18:40,680 --> 00:18:42,040
Aleluia!

182
00:19:36,600 --> 00:19:38,560
Quero que você me ensine a lutar.

183
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
Algo está incomodando você?

184
00:19:44,560 --> 00:19:45,520
Não.

185
00:19:45,880 --> 00:19:47,320
Claro que não.

186
00:19:47,720 --> 00:19:51,440
É melhor começar com uma cerca simples.

187
00:19:51,800 --> 00:19:53,720
Mas primeiro

188
00:19:57,480 --> 00:19:59,120
você precisa aprender a segurá-lo.

189
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
Sua vida depende disso.

190
00:20:02,760 --> 00:20:07,800
Os movimentos precisam ser aprendidos como uma dança.

191
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
Dança de dois amantes?

192
00:20:11,520 --> 00:20:13,560
Você costuma matar seus amantes?

193
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
Continuar.

194
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
Continuar!

195
00:20:19,520 --> 00:20:20,640
Vamos começar?

196
00:20:22,360 --> 00:20:25,120
- Desculpe.
- Vamos começar com algo mais simples.

197
00:20:25,200 --> 00:20:26,440
Venha aqui.

198
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
Mão.

199
00:20:30,840 --> 00:20:33,840
Agora você ataca, vamos lá.
Mover!

200
00:20:33,920 --> 00:20:36,040
Este será o seu pior inimigo.

201
00:20:36,760 --> 00:20:38,960
Mapuche, capaz de tudo.
Vamos!

202
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
- Mais forte, mais forte!
- Permita-me.

203
00:20:50,180 --> 00:20:53,660
Quiroga, não sou de porcelana, não quebro.
Vamos!

204
00:20:54,520 --> 00:20:55,720
Vamos!

205
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Movimentos...

206
00:21:04,640 --> 00:21:06,600
deve ser preciso.

207
00:21:10,440 --> 00:21:11,760
Invista na batida

208
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
toda a sua força.

209
00:21:15,480 --> 00:21:16,520
Agora!

210
00:21:22,840 --> 00:21:24,200
O que você diz?

211
00:21:25,040 --> 00:21:28,120
Direi que este é apenas um bicho de pelúcia.
Mas bom.

212
00:21:28,200 --> 00:21:31,000
Muito bom.
- Agora ela quer aprender a manejar uma espada.

213
00:21:31,200 --> 00:21:32,320
Vamos continuar?

214
00:21:32,400 --> 00:21:34,880
Você verá, logo ela alinhará todos vocês.

215
00:21:45,240 --> 00:21:46,880
Marga Marga minha.
Duas semanas depois

216
00:22:07,520 --> 00:22:09,880
Ouro!
Onde está esse maldito ouro?

217
00:22:12,360 --> 00:22:13,440
Ser paciente.

218
00:22:14,120 --> 00:22:18,560
Zamora também foi conquistada em menos de uma hora.
- Estamos aqui há duas semanas e nada!

219
00:22:19,040 --> 00:22:21,520
As provisões acabaram e as pessoas estão perdendo a paciência.

220
00:22:27,840 --> 00:22:31,200
Pessoas ou você?

221
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
Estas minas parecem abandonadas.

222
00:22:34,640 --> 00:22:36,240
Talvez não reste mais nada.

223
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
Monroy está certo.

224
00:22:39,440 --> 00:22:41,240
No Peru entramos no templo,

225
00:22:41,320 --> 00:22:44,960
e foi o suficiente para arrancar o ouro da parede,
e aqui...

226
00:22:47,320 --> 00:22:49,840
Acho que esse canalha está escondendo algo de nós.

227
00:22:50,840 --> 00:22:52,240
De que adianta isso para ele?

228
00:22:52,320 --> 00:22:55,320
Não sei.
Mas as pessoas estão nervosas.

229
00:22:55,800 --> 00:22:59,440
Alguém está roubando comida
e alguns viram a sombra de alguém,

230
00:22:59,520 --> 00:23:02,200
deslizando entre as tendas à noite.

231
00:23:02,880 --> 00:23:06,480
Os Yanacons falam sobre demônios Mapuche.

232
00:23:07,720 --> 00:23:10,880
E desde quando você acredita em espíritos, Aguirre?

233
00:23:11,400 --> 00:23:13,840
Isso me parece muito real, Pedro!

234
00:23:15,320 --> 00:23:16,760
Não reclame.

235
00:23:16,840 --> 00:23:19,280
Você ficou muito mais bonita
parece um rei mouro.

236
00:23:21,440 --> 00:23:24,200
Ele precisa ser torturado para fazê-lo dizer
onde está o ouro?

237
00:23:24,880 --> 00:23:28,120
E se ele não o fizer,
então cortou sua garganta.

238
00:23:29,040 --> 00:23:30,640
Concordo com Aguirre.

239
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Ouro!

240
00:23:34,560 --> 00:23:35,400
Ouro!

241
00:23:36,520 --> 00:23:37,360
Ouro!

242
00:23:59,280 --> 00:24:02,800
O rio é muito rico, Dom Pedro,
Eu nunca vi isso antes.

243
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Mas precisaremos de pessoas.

244
00:24:05,400 --> 00:24:06,360
Quantos?

245
00:24:07,640 --> 00:24:11,520
Centenas se quisermos resultados
em alguns meses.

246
00:24:11,960 --> 00:24:15,320
Centenas?
Não temos tantos yanacons.

247
00:24:15,400 --> 00:24:18,080
Posso dar a vocês pessoas para minerar ouro.

248
00:24:19,920 --> 00:24:20,840
Você?

249
00:24:22,200 --> 00:24:23,200
Em troca de quê?

250
00:24:23,280 --> 00:24:26,840
Não precisamos de ouro
para nós são apenas pedras.

251
00:24:27,280 --> 00:24:30,080
Que diferença faz para nós dar isso a você?
ou inkam, como antes?

252
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
Se assim for, você deixará meu povo em paz.

253
00:24:35,520 --> 00:24:36,640
Pedro!

254
00:24:36,920 --> 00:24:40,520
Olha quem eu encontrei.
Ele queria nos matar.

255
00:24:41,040 --> 00:24:43,920
Parece que foi ele quem... Ah!

256
00:24:44,320 --> 00:24:47,040
Selvagem!
Vou esmagar você como um rato!

257
00:24:47,720 --> 00:24:48,840
Deixe-o!

258
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
É apenas uma criança.

259
00:24:53,840 --> 00:24:58,080
Então foi você quem foi o fantasma, o assustador

260
00:24:58,160 --> 00:25:00,800
meu povo durante essas duas semanas?

261
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
Maldito diabinho.

262
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
Vou lhe mostrar que não se deve brincar com Aguirre.

263
00:25:05,520 --> 00:25:06,560
Deixe-o em paz.

264
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
Deixar!

265
00:25:11,440 --> 00:25:12,960
Vamos, vá embora!
Se perder!

266
00:25:13,800 --> 00:25:16,280
Vamos!
Saia daqui!

267
00:25:19,280 --> 00:25:21,080
Que cara corajoso.

268
00:25:24,800 --> 00:25:26,480
Aguirre, prepare tudo.

269
00:25:26,760 --> 00:25:28,920
Nós estamos indo para Santiago.
- E o menino?

270
00:25:29,800 --> 00:25:31,440
Ele virá conosco.

271
00:25:32,760 --> 00:25:34,720
Michimalonko...
- Ande, selvagem.

272
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
Você pode ir.

273
00:25:36,600 --> 00:25:39,200
Você está livre. Estamos empatados.
- E o resto dos caciques?

274
00:25:39,760 --> 00:25:42,560
Traga 500 pessoas para trabalhar nas minas,

275
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
e vamos ver o que acontece com os caciques.

276
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
Você está com uma espada?

277
00:26:35,400 --> 00:26:37,000
Bem-vindo, Dom Pedro.

278
00:26:37,960 --> 00:26:40,520
Não a culpe, eu mesmo concordei com isso.

279
00:26:43,160 --> 00:26:46,480
Uma senhora sempre consegue o que quer, certo?

280
00:26:46,560 --> 00:26:47,600
Sim, sim.

281
00:26:54,520 --> 00:26:55,720
Eu gosto.

282
00:26:56,440 --> 00:26:59,720
Você deve ser capaz de se defender
como qualquer um do meu povo.

283
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
E Gomes?

284
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Ele ficou para trás para cuidar das minas.
Aldeete!

285
00:27:07,600 --> 00:27:08,760
Capitão.

286
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
Ouro!
Isto é ouro!

287
00:27:18,880 --> 00:27:20,920
Michimalonko manteve a sua palavra.

288
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
Ficaremos ricos!

289
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
Você vai libertar os caciques?

290
00:27:25,480 --> 00:27:29,480
Agora nosso sonho está mais próximo do que nunca.

291
00:27:30,960 --> 00:27:33,480
Você não respondeu à pergunta, Dom Pedro.

292
00:27:34,160 --> 00:27:37,120
Eles vão ficar aqui
como meus convidados.

293
00:27:37,200 --> 00:27:39,880
Você quis dizer seus prisioneiros.

294
00:27:40,960 --> 00:27:42,480
Chame como quiser.

295
00:27:42,560 --> 00:27:43,760
Ouro...

296
00:27:46,040 --> 00:27:47,120
Pedro!

297
00:27:48,160 --> 00:27:49,920
O que devemos fazer sobre isso?

298
00:27:50,280 --> 00:27:52,680
Oh sim.
Este pequeno selvagem.

299
00:27:52,760 --> 00:27:54,360
Sim, pare.

300
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
Padre, precisamos batizá-lo!

301
00:27:59,000 --> 00:28:00,320
E você, Catarina,

302
00:28:01,040 --> 00:28:03,520
Quero que você o vista decentemente.

303
00:28:07,240 --> 00:28:10,040
Eles vão te chamar de Felipe,

304
00:28:10,120 --> 00:28:11,920
como filho de César.

305
00:28:14,240 --> 00:28:17,160
Tenha cuidado com ele, padre,
ele morde como um cachorro!

306
00:28:23,160 --> 00:28:26,080
Venha aqui, venha.
Vamos.

307
00:28:29,000 --> 00:28:32,240
Por que você não deixa essas pessoas irem?
Isso não parece com você.

308
00:28:33,600 --> 00:28:35,840
É uma questão de sobrevivência.

309
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Esses índios são nossa garantia de segurança.

310
00:28:40,200 --> 00:28:41,520
Tudo por uma questão de ouro.

311
00:28:42,000 --> 00:28:43,040
Não.

312
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
Não pelo ouro.

313
00:28:51,280 --> 00:28:52,680
Por uma questão de sonho.

314
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
Isto é o Chile...

315
00:29:03,600 --> 00:29:06,720
E um pouco mais ao sul a terra
que se chama Araucânia.

316
00:29:07,080 --> 00:29:10,400
E então o Estreito de Magalhães,

317
00:29:11,520 --> 00:29:14,400
que liga o Atlântico ao Mar do Sul.

318
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Imagina o poder disso
que tomará posse dessas terras.

319
00:29:18,640 --> 00:29:22,360
Não há mais necessidade de cruzar o continente
por terra, como no Panamá.

320
00:29:22,440 --> 00:29:24,240
Será apenas um passo de mar a mar.

321
00:29:25,560 --> 00:29:28,600
E nos confins da terra há uma cidade,

322
00:29:28,680 --> 00:29:30,360
onde todos prestarão homenagem.

323
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
Nova Constantinopla.

324
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
E você,

325
00:29:33,880 --> 00:29:36,760
sua rainha, minha rainha.

326
00:29:42,160 --> 00:29:45,800
Eu preciso desse ouro
mesmo que isso me enoje.

327
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
Só com ouro posso convencer Pizarro

328
00:29:48,320 --> 00:29:50,680
ajude-me a completar esta expedição.

329
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
Eu quero brigar com você.

330
00:29:53,720 --> 00:29:55,000
Vamos juntos.

331
00:29:55,400 --> 00:29:56,520
Não.

332
00:29:56,600 --> 00:29:58,960
Sua missão é muito mais importante.

333
00:30:01,480 --> 00:30:02,880
eu vejo

334
00:30:06,520 --> 00:30:10,080
Dê à luz filhos que se tornarão
senhores deste novo reino.

335
00:30:13,800 --> 00:30:16,000
Este é o nosso propósito.

336
00:30:31,640 --> 00:30:33,360
O que você está fazendo, índio?
Levantar!

337
00:30:37,720 --> 00:30:39,400
Maldito invasor!

338
00:30:39,480 --> 00:30:41,040
Não! Não!

339
00:30:41,360 --> 00:30:43,640
Deixar! Deixar!

340
00:30:49,440 --> 00:30:50,840
Está tudo bem?

341
00:30:53,440 --> 00:30:55,520
Diga aos seus cães para trabalharem.

342
00:31:00,840 --> 00:31:03,760
Olá, António.
Agora eles são nossos aliados.

343
00:31:04,800 --> 00:31:09,240
Porque você disse isso
ou sua princesa Inca?

344
00:31:09,440 --> 00:31:11,040
Porque Valdivia disse isso.

345
00:31:16,880 --> 00:31:18,920
Mãos à obra, cachorros!

346
00:31:20,120 --> 00:31:22,240
Vamos trabalhar.

347
00:31:24,280 --> 00:31:27,960
Senhor, dê-me forças para guiá-lo
que ainda não está no caminho correto.

348
00:31:30,600 --> 00:31:33,800
Você está perdendo seu tempo, padre.

349
00:31:33,880 --> 00:31:34,800
Catarina...

350
00:31:37,080 --> 00:31:40,680
Esta é a palavra de Deus.

351
00:31:41,240 --> 00:31:42,120
Pegue.

352
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
O que ele disse?

353
00:32:00,680 --> 00:32:02,200
Que ele não ouve nada.

354
00:32:02,840 --> 00:32:04,320
Que ele não ouve nada.

355
00:32:04,840 --> 00:32:07,000
Pequeno ateu!
Você vai queimar no inferno!

356
00:32:12,320 --> 00:32:14,600
O que diabos é essa coisa no seu pescoço?

357
00:32:22,680 --> 00:32:25,120
Você não vai me enganar.

358
00:32:27,760 --> 00:32:33,280
Você é muito mais inteligente do que Winka pensa.

359
00:32:34,800 --> 00:32:36,320
Certo, querido?

360
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
Você deve estudar.

361
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
Onde ele está?

362
00:32:48,120 --> 00:32:51,200
Marmalejo fica louco se pensa
o que o Mapuche pode ensinar.

363
00:32:51,760 --> 00:32:53,640
Eles não sabem o que são o bem e o mal.

364
00:32:54,280 --> 00:32:58,360
Eles não têm crimes.
Você sabe como eles nos chamam?

365
00:33:00,240 --> 00:33:01,520
Winky!

366
00:33:02,400 --> 00:33:03,520
Winky!

367
00:33:04,120 --> 00:33:05,360
Ladrões!

368
00:33:06,720 --> 00:33:08,560
Dizem que não cumprimos a nossa palavra.

369
00:33:09,280 --> 00:33:10,920
E talvez eles estejam certos.

370
00:33:11,320 --> 00:33:14,600
Mas você os admira, certo?

371
00:33:15,120 --> 00:33:16,720
Sim, senhora,

372
00:33:17,880 --> 00:33:21,280
como um caçador com um lobo.
Admiro sua nobreza.

373
00:33:21,720 --> 00:33:23,800
Eu lutei contra pessoas implacáveis e cruéis

374
00:33:23,880 --> 00:33:28,320
mas há algo sobre esses índios chilenos,
algo que nunca vi antes.

375
00:33:29,120 --> 00:33:30,880
Eles estão todos indo para a guerra

376
00:33:30,960 --> 00:33:33,320
mulheres e crianças, todos.

377
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
O que você está fazendo aqui?

378
00:33:35,520 --> 00:33:39,120
O senhor Almagro não conseguiu lidar com eles,
até incendiando aldeias inteiras.

379
00:33:39,200 --> 00:33:42,200
E se você matar o líder deles,
isso não os impedirá.

380
00:33:42,760 --> 00:33:45,160
Eles escolherão outra pessoa e continuarão a luta.

381
00:33:48,160 --> 00:33:50,720
Às vezes me pergunto o que vai acontecer
se Valdívia...

382
00:33:50,800 --> 00:33:53,320
Não.
Não diga isso.

383
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
Mais decisivamente.

384
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Pare com isso, sua puta.

385
00:35:41,840 --> 00:35:42,840
Não!

386
00:35:44,000 --> 00:35:46,040
Deixe-o em paz.

387
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Deixe-o avisar seu povo.

388
00:36:16,320 --> 00:36:17,680
Cachorro...

389
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Catarina!

390
00:36:35,960 --> 00:36:38,880
Sim, mamitai, ele é como um animal.

391
00:36:39,880 --> 00:36:41,040
Deixe-me.

392
00:36:50,240 --> 00:36:51,440
Nariz.

393
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
Nariz.

394
00:37:05,160 --> 00:37:06,280
Nariz.

395
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Nariz.

396
00:37:08,440 --> 00:37:09,440
Nariz.

397
00:37:10,160 --> 00:37:11,800
Nariz.
- Nariz.

398
00:37:11,880 --> 00:37:12,800
Nariz.

399
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
Ótimo.

400
00:37:16,240 --> 00:37:17,440
Olhos.

401
00:37:21,840 --> 00:37:23,680
Olhos.
- Olhando.

402
00:37:24,200 --> 00:37:25,280
Olhos.

403
00:37:26,040 --> 00:37:27,760
Olhos.
- Olhos.

404
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
Calmamente.

405
00:37:34,680 --> 00:37:36,960
Você é como uma tempestade.

406
00:37:37,040 --> 00:37:40,560
Os Mapuche têm um medo mortal de cavalos.

407
00:37:40,760 --> 00:37:42,880
Eles acham que comem pessoas.

408
00:37:43,360 --> 00:37:46,160
Veremos isso mais tarde.
Vai Felipe

409
00:37:46,240 --> 00:37:47,440
venha aqui.

410
00:37:48,160 --> 00:37:49,600
Não tenha medo.

411
00:37:51,840 --> 00:37:53,000
Vamos.

412
00:37:56,360 --> 00:37:58,560
Olha, Felipe.
Olhar.

413
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Você vê?

414
00:38:00,280 --> 00:38:02,200
Ele não faz nada.

415
00:38:05,040 --> 00:38:06,560
O Sultão é bom.

416
00:38:09,120 --> 00:38:10,280
Dê-me sua mão.

417
00:38:12,960 --> 00:38:14,800
É isso, não tenha medo.

418
00:38:16,440 --> 00:38:18,520
Ele é bom
e não irá prejudicá-lo.

419
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
Vamos alimentá-lo.

420
00:38:27,560 --> 00:38:29,840
Dê-me sua mão.
Assim.

421
00:38:32,920 --> 00:38:34,640
Você já viu isso?

422
00:38:35,840 --> 00:38:37,840
Uma maneira divertida de ensinar uma criança.

423
00:38:39,000 --> 00:38:41,440
Deve ser porque eu tenho
nunca teve filhos.

424
00:38:43,720 --> 00:38:45,040
Por agora.

425
00:38:46,680 --> 00:38:47,560
Juan!

426
00:38:47,640 --> 00:38:48,960
Juan!

427
00:38:52,280 --> 00:38:53,360
Querido!

428
00:38:55,680 --> 00:38:56,520
Querido!

429
00:38:58,040 --> 00:39:00,160
O que aconteceu?
O que aconteceu?

430
00:39:00,240 --> 00:39:01,280
Minas.

431
00:39:01,360 --> 00:39:03,040
As minas foram atacadas.

432
00:39:05,400 --> 00:39:07,640
- Não chegaremos a tempo.
- Não!

433
00:39:08,240 --> 00:39:10,800
Prepare toda a cavalaria.
Cuide dele.

434
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
Quiroga, você está no comando.

435
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
Cuide bem de Santiago
como se eu me importasse com ele.

436
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
Assim será.
Como Deus protegeu Israel.

437
00:39:57,080 --> 00:39:59,680
Catalina, diga-me o que você vê.

438
00:40:01,480 --> 00:40:05,160
Não é suficiente para você o que isso diz para você
seu deus está na cruz

439
00:40:05,520 --> 00:40:07,360
e esta mulher com a criança?

440
00:40:08,760 --> 00:40:10,800
Não seja insolente, índio.

441
00:40:12,000 --> 00:40:13,680
Vamos ver, mamitai.

442
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
Eu vejo sangue...

443
00:40:49,800 --> 00:40:50,960
e fogo...

444
00:40:51,880 --> 00:40:53,360
Sangue e fogo?

445
00:40:53,840 --> 00:40:55,960
Assim dizem os deuses.

446
00:40:56,680 --> 00:40:58,880
E o chefão cairá.

447
00:41:31,480 --> 00:41:33,240
Não se preocupe com Valdivia,

448
00:41:34,240 --> 00:41:35,680
nada vai acontecer com ele.

449
00:41:37,560 --> 00:41:39,640
Você está sempre tão confiante em si mesmo.

450
00:41:42,240 --> 00:41:44,920
Os homens sempre pensam
que eles têm tudo sob controle.

451
00:41:47,800 --> 00:41:49,120
Desculpe.

452
00:41:49,880 --> 00:41:53,880
Não, não, me perdoe.
Estou descontando meu mau humor em você.

453
00:42:00,120 --> 00:42:01,720
Eu gosto desta terra.

454
00:42:03,360 --> 00:42:04,840
Linda, fértil...

455
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
cheio de vida.

456
00:42:12,120 --> 00:42:13,520
Devo isso a Valdivia

457
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
por estar aqui.

458
00:42:16,240 --> 00:42:17,600
Você o admira.

459
00:42:18,400 --> 00:42:20,080
Mas ele é uma pessoa como você.

460
00:42:20,160 --> 00:42:22,080
Não.
Esse não é o ponto.

461
00:42:26,240 --> 00:42:28,760
Ele não está contente com
o que os outros concordam.

462
00:42:33,520 --> 00:42:35,680
- E você?
- Eu, o quê?

463
00:42:36,960 --> 00:42:39,240
O que deseja, senhor Rodrigo?

464
00:43:18,000 --> 00:43:19,040
Vamos!

465
00:43:26,040 --> 00:43:27,760
Existem muitos deles!
O que vamos fazer?

466
00:43:27,840 --> 00:43:30,360
Vamos para a praça
É seguro lá.

467
00:43:38,800 --> 00:43:41,120
Ansiedade!
Estamos sob ataque!

468
00:43:41,280 --> 00:43:42,400
Estamos sob ataque!

469
00:43:46,000 --> 00:43:47,760
Precisamos fazer uma barricada!

470
00:43:54,000 --> 00:43:55,920
Traga um carrinho!

471
00:43:56,000 --> 00:43:57,440
Arcabuzes!

472
00:43:57,520 --> 00:43:59,000
Arcabuzes!
- Às armas!

473
00:43:59,080 --> 00:44:01,160
Defenda a cidade!
Às armas!

474
00:44:36,560 --> 00:44:39,520
Arcabuzeiros, Don Benito,
onde eles estão?

475
00:44:51,440 --> 00:44:52,400
Descer!

476
00:45:20,920 --> 00:45:21,920
Abrir!

477
00:45:22,840 --> 00:45:23,800
Abrir!

478
00:45:25,440 --> 00:45:26,280
Vamos correr!

479
00:45:27,240 --> 00:45:28,280
Mais rápido!

480
00:45:29,640 --> 00:45:30,680
Perto, perto!

481
00:45:30,760 --> 00:45:32,040
Feche, rápido!

482
00:45:33,520 --> 00:45:34,760
Fogo!

483
00:45:37,600 --> 00:45:38,840
Mirar!

484
00:45:40,000 --> 00:45:41,120
Fogo!

485
00:46:19,400 --> 00:46:20,880
Eu te avisei, Pedro!

486
00:46:21,920 --> 00:46:23,120
Eu te avisei!

487
00:46:24,240 --> 00:46:25,800
Maldito Michimalonko!

488
00:46:27,280 --> 00:46:29,520
Precisamos ir até a aldeia dele e incendiá-la!

489
00:46:29,600 --> 00:46:30,680
Não.

490
00:46:32,040 --> 00:46:34,840
Santiago.
- O que há de errado com Santiago?

491
00:46:34,920 --> 00:46:37,880
Eles estão indo para Santiago.
É uma armadilha.

492
00:46:38,360 --> 00:46:40,880
Voltemos a Santiago!

493
00:46:45,080 --> 00:46:46,360
Avançar!

494
00:46:50,000 --> 00:46:51,440
Continue assistindo.

495
00:46:51,520 --> 00:46:54,360
Devemos lutar e nos defender
de todas as maneiras possíveis.

496
00:46:54,680 --> 00:46:56,120
O que temos?

497
00:46:56,200 --> 00:46:58,240
Valdivia levou quase todos os cavalos.

498
00:46:58,320 --> 00:46:59,440
Só nos restam cinco.

499
00:46:59,520 --> 00:47:03,720
Vinte pessoas, incluindo
arcabuzeiros, piqueiros e vários Yanacons.

500
00:47:03,800 --> 00:47:05,800
- Temos comida e água?
- Sim.

501
00:47:05,880 --> 00:47:08,800
Um índio nunca derrotou um espanhol no seu bastião.

502
00:47:09,800 --> 00:47:12,160
Valdívia retornará
devemos resistir.

503
00:47:12,240 --> 00:47:14,440
- E se ele não sobreviver?
- Ele estará de volta.

504
00:47:14,520 --> 00:47:17,840
- Tem mais de cem índios lá.
- Mesmo que sejam mil.

505
00:47:17,920 --> 00:47:19,880
Valdívia retornará
e vamos esperar por ele aqui!

506
00:47:19,960 --> 00:47:22,200
Isso é exatamente o que eu queria ouvir.

507
00:47:22,280 --> 00:47:23,240
Então vamos trabalhar.

508
00:47:26,480 --> 00:47:28,520
O que você está fazendo aqui?
É perigoso.

509
00:47:28,600 --> 00:47:31,440
Não seja uma criança.
Você não bebe ou come há muito tempo.

510
00:47:32,000 --> 00:47:34,920
Você deve recuperar suas forças
e não fazer um favor ao nosso inimigo.

511
00:47:35,000 --> 00:47:35,880
Catarina!

512
00:47:39,960 --> 00:47:41,200
Fogo!

513
00:47:41,280 --> 00:47:42,280
Fogo!

514
00:47:42,360 --> 00:47:45,360
Fogo!
- Alderete, vá em frente.

515
00:47:45,440 --> 00:47:47,040
Venha comigo!
- Fogo!

516
00:47:49,600 --> 00:47:52,360
- Fogo!
- Fogo!

517
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
- Fogo!
- Vamos!

518
00:47:55,040 --> 00:47:56,560
Traga água!
Traga água!

519
00:47:57,360 --> 00:47:59,400
Traga água!
- Mais rápido.

520
00:48:04,160 --> 00:48:06,520
- "Sangue e Fogo".
- Animais.

521
00:48:06,840 --> 00:48:08,520
- Aqui.
- Para o resgate.

522
00:48:08,600 --> 00:48:09,720
Felipe!

523
00:48:11,920 --> 00:48:14,160
Leve a criança para o abrigo
e fique lá.

524
00:48:14,240 --> 00:48:15,280
Traga água!

525
00:48:19,640 --> 00:48:20,960
Traga água!

526
00:48:21,640 --> 00:48:22,560
Vamos!

527
00:48:22,640 --> 00:48:25,040
Deixe-os sair!
- Água!

528
00:48:25,120 --> 00:48:26,640
Queime-os!

529
00:48:27,760 --> 00:48:32,320
Assim como fizeram com meu pai
e meus irmãos!

530
00:48:38,280 --> 00:48:39,760
Água!

531
00:48:46,440 --> 00:48:47,600
Fogo!

532
00:48:50,360 --> 00:48:52,120
Lá em cima para o telhado não pegar fogo!

533
00:48:52,200 --> 00:48:54,960
Precisamos nos apressar! Vamos!
Vamos, vamos!

534
00:48:55,720 --> 00:48:56,880
Vamos!

535
00:49:00,160 --> 00:49:01,240
Tome cuidado!

536
00:49:01,840 --> 00:49:02,960
Mais água!

537
00:49:04,640 --> 00:49:05,640
Vamos!

538
00:49:12,840 --> 00:49:13,880
Vamos.

539
00:49:14,160 --> 00:49:15,800
Vamos, apresse-se!

540
00:49:16,240 --> 00:49:18,000
Mamitai!

541
00:49:56,560 --> 00:49:58,480
Rodrigo!

542
00:49:58,880 --> 00:49:59,840
Rodrigo!

543
00:50:04,520 --> 00:50:05,760
Eu tenho que voltar.

544
00:50:06,800 --> 00:50:08,840
Não!
Não, não, não, não!

545
00:50:14,720 --> 00:50:16,080
Eu tenho que voltar.

546
00:50:16,160 --> 00:50:18,040
Você está ferido.
Você não poderá continuar.

547
00:50:18,120 --> 00:50:19,120
Rodrigo.

548
00:50:20,080 --> 00:50:21,120
Catarina!

549
00:50:21,640 --> 00:50:23,600
Catarina, apresse-se!
-Mamitai.

550
00:50:23,680 --> 00:50:25,320
Esta ferida precisa ser tratada.

551
00:50:25,400 --> 00:50:26,880
Dê-me minha espada.

552
00:50:53,960 --> 00:50:55,200
O que vamos fazer?

553
00:50:57,080 --> 00:50:59,640
Restam apenas 15 de nós.

554
00:51:00,640 --> 00:51:04,480
Eles queimaram todas as provisões e animais.

555
00:51:06,280 --> 00:51:07,960
Ainda temos cavalos.

556
00:51:10,040 --> 00:51:13,000
A única coisa que nos salva
estes são cavalos.

557
00:51:13,440 --> 00:51:15,360
Os índios têm medo deles e você sabe disso.

558
00:51:15,840 --> 00:51:18,200
Agora esses cavalos são nossa única opção

559
00:51:18,280 --> 00:51:20,960
saia desse inferno, não está claro?

560
00:51:21,720 --> 00:51:24,360
Não podemos perder mais tempo
preciso fazer isso agora.

561
00:51:27,520 --> 00:51:29,880
Somos os soldados do nosso imperador,

562
00:51:31,160 --> 00:51:33,800
e somente a ele devemos permanecer fiéis.

563
00:51:34,360 --> 00:51:38,480
O que estamos fazendo aqui
condenado à morte certa?

564
00:51:39,200 --> 00:51:40,840
Morte vergonhosa

565
00:51:42,920 --> 00:51:45,800
não é mais digno
do que o Yanacon.

566
00:51:48,000 --> 00:51:49,120
E Quiroga?

567
00:51:49,200 --> 00:51:50,840
Esqueça Quiroga.

568
00:51:50,920 --> 00:51:53,920
Esse maldito Quiroga nunca está lá,
quando você precisar.

569
00:51:54,560 --> 00:51:55,640
Ouça...

570
00:51:57,320 --> 00:52:00,000
Eu tenho uma patente imperial.

571
00:52:00,600 --> 00:52:03,360
É para mim que você deve jurar lealdade

572
00:52:04,520 --> 00:52:05,960
e obediência.

573
00:52:10,040 --> 00:52:11,200
Dom Benito...

574
00:52:11,800 --> 00:52:14,280
Dom Benito, pelo amor de Deus,
o que você acha?

575
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
eu acho...

576
00:52:18,120 --> 00:52:20,720
que às vezes uma morte digna

577
00:52:21,360 --> 00:52:24,600
eleva até a vida mais indigna,

578
00:52:26,000 --> 00:52:27,480
Você não acha?

579
00:52:34,400 --> 00:52:36,120
Prepare-se para morrer.

580
00:53:10,520 --> 00:53:11,760
Esse é o Quiroga...

581
00:53:20,560 --> 00:53:23,320
Baterista, sinal para a batalha!

582
00:53:38,920 --> 00:53:40,040
Senhores!

583
00:53:41,160 --> 00:53:42,680
Do que você tem medo?

584
00:53:44,160 --> 00:53:45,400
Morrer?

585
00:53:46,440 --> 00:53:47,880
Tenho vergonha de você!

586
00:53:48,880 --> 00:53:52,720
Não viajamos milhares de léguas,
para chegar aqui?

587
00:53:53,320 --> 00:53:56,040
E nossos irmãos morreram em vão,

588
00:53:57,080 --> 00:53:58,640
devemos desistir agora?

589
00:53:58,720 --> 00:53:59,520
Não!

590
00:54:00,360 --> 00:54:01,800
Não vamos desistir!

591
00:54:03,840 --> 00:54:05,000
Não vamos recuar

592
00:54:05,080 --> 00:54:07,680
mesmo em seu último suspiro!

593
00:54:13,520 --> 00:54:14,800
Deixe-os vir!

594
00:54:16,000 --> 00:54:18,480
Deixe-os vir
estaremos esperando por eles!

595
00:54:20,560 --> 00:54:23,600
Porque não há honra maior neste mundo,

596
00:54:23,680 --> 00:54:25,640
do que viver e morrer lutando!

597
00:54:29,480 --> 00:54:31,480
Bem-aventurada Espanha,

598
00:54:31,760 --> 00:54:34,480
quem dá à luz e cria
homens armados!

599
00:54:34,560 --> 00:54:35,880
Para o Imperador!

600
00:54:35,960 --> 00:54:37,760
Para o Imperador!

601
00:54:37,840 --> 00:54:40,720
Para Ines Suarez de Placencia!

602
00:54:40,800 --> 00:54:43,240
- Para Inês!
- Sargento Sênior!

603
00:54:43,320 --> 00:54:45,560
Arcabuzeiros primeiro!

604
00:54:47,840 --> 00:54:52,200
Soldados, vão para a batalha!

605
00:54:52,280 --> 00:54:54,080
Avançar!

606
00:54:54,320 --> 00:54:55,840
Ataque!

607
00:55:17,640 --> 00:55:20,240
-Você está bem, Monroe?
- Os cavalos estão exaustos.

608
00:55:24,920 --> 00:55:26,520
Este cavalo está morrendo.

609
00:55:26,600 --> 00:55:30,160
Pedro, os animais precisam descansar,

610
00:55:30,240 --> 00:55:31,880
caso contrário, perderemos todos eles.

611
00:55:31,960 --> 00:55:34,080
Não!
Não vamos parar!

612
00:55:35,960 --> 00:55:37,640
Pedro, você está louco?

613
00:55:39,720 --> 00:55:43,440
Você não entende?
Ela vai morrer por minha causa!

614
00:55:56,720 --> 00:55:58,280
- Winka!
- Baterista!

615
00:55:58,520 --> 00:55:59,840
Quieto!

616
00:55:59,920 --> 00:56:01,800
Winka, você pode me ouvir?

617
00:56:01,880 --> 00:56:03,040
Winka!

618
00:56:03,760 --> 00:56:06,160
Não temos nada contra você.

619
00:56:06,240 --> 00:56:08,160
Liberte nosso povo...

620
00:56:09,200 --> 00:56:11,040
e vamos deixar você em paz.

621
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
Não vamos matar você.

622
00:56:17,920 --> 00:56:19,800
Leve-os!

623
00:56:20,840 --> 00:56:24,000
Valdivia virá esfolar todos vocês!

624
00:56:37,840 --> 00:56:39,280
O que eles estão dizendo?

625
00:56:40,240 --> 00:56:41,800
O que eles estão dizendo?

626
00:56:49,200 --> 00:56:51,720
Catarina, o que eles estão dizendo?

627
00:56:53,080 --> 00:56:56,880
Dizem que o líder Wink está morto.

628
00:56:57,800 --> 00:57:01,440
Eles comeram seu coração...

629
00:57:05,520 --> 00:57:10,400
e agora eles farão o mesmo conosco,
se não desistirmos.

630
00:57:16,720 --> 00:57:17,920
Eles estão vindo!

631
00:57:25,400 --> 00:57:26,600
Aguentar!

632
00:57:26,680 --> 00:57:28,080
Aguentar!

633
00:57:30,200 --> 00:57:31,760
Benito.

634
00:57:32,680 --> 00:57:34,240
Dom Benito...

635
00:57:35,480 --> 00:57:36,840
Fogo!

636
01:00:04,400 --> 01:00:07,360
Foi para isso que você veio?

637
01:00:10,120 --> 01:00:13,040
Foi para isso que você veio?

638
01:00:19,080 --> 01:00:21,240
Então aqui estão eles.

639
01:00:34,000 --> 01:00:38,280
A vida prolonga o desprezo pela morte!

640
01:01:37,800 --> 01:01:38,840
Inês?

641
01:01:42,240 --> 01:01:43,200
Inês!

642
01:01:45,240 --> 01:01:46,240
Inês!

643
01:01:49,520 --> 01:01:50,560
Pedro!

644
01:02:02,520 --> 01:02:04,200
Achei que você estava morto.

645
01:02:04,480 --> 01:02:08,000
Não.
Eu estava com medo de ter perdido você para sempre.

646
01:02:11,400 --> 01:02:12,600
Para sempre.

647
01:02:15,720 --> 01:02:18,760
Salve a Rainha,

648
01:02:19,400 --> 01:02:23,600
Mãe da Misericórdia,

649
01:02:24,360 --> 01:02:28,040
vida, alegria

650
01:02:28,400 --> 01:02:32,640
e nossa esperança, glória.

651
01:02:33,320 --> 01:02:36,840
Clamamos a Ti no exílio,

652
01:02:37,240 --> 01:02:41,760
filhos de Eva,

653
01:02:42,600 --> 01:02:46,280
suspiramos por Ti,

654
01:02:46,360 --> 01:02:49,840
gemendo e chorando,

655
01:02:50,600 --> 01:02:55,480
neste vale de lágrimas...

656
01:02:56,040 --> 01:03:03,000
Oh, nosso Intercessor!

657
01:03:03,560 --> 01:03:10,040
Direcione seus olhos de misericórdia sobre nós

658
01:03:10,600 --> 01:03:14,020
E Jesus, fruto bendito do teu ventre,
mostre-nos depois deste exílio.

659
01:03:16,840 --> 01:04:09,540
No próximo episódio: