1 00:00:19,480 --> 00:00:24,520 20 de abril de 1540 Sopé andino Três meses a partir da data de partida de Cusco 2 00:01:29,520 --> 00:01:32,480 - O que aconteceu? - É muito difícil. 3 00:01:32,880 --> 00:01:35,880 Ele quebrou o tornozelo. - Você sabe qual era a ordem, Gomez. 4 00:01:35,960 --> 00:01:38,520 Quem não pode ir permanece. 5 00:01:38,680 --> 00:01:42,040 O resto pega os suprimentos e segue em frente! 6 00:01:53,680 --> 00:01:56,600 Não pare! Avançar! 7 00:01:57,080 --> 00:01:59,000 Você não pode fazer nada por essa pessoa? 8 00:02:01,760 --> 00:02:04,080 Se nós o ajudarmos, então atrasaremos nossa marcha, 9 00:02:04,520 --> 00:02:06,400 e ficaremos sem provisões. 10 00:02:06,840 --> 00:02:09,000 Precisamos seguir em frente. Avançar! 11 00:03:04,000 --> 00:03:05,040 O que aconteceu? 12 00:03:05,480 --> 00:03:08,360 Uma grande nuvem de poeira se aproxima está a menos de uma légua de distância de nós. 13 00:03:09,080 --> 00:03:10,120 Índios? 14 00:03:10,840 --> 00:03:12,000 Talvez. 15 00:03:14,560 --> 00:03:15,760 Atenção! 16 00:03:16,000 --> 00:03:17,880 Prepare-se para a defesa! 17 00:03:17,960 --> 00:03:18,760 Vamos! 18 00:03:19,360 --> 00:03:21,600 Mover! - Inês, você ouviu? 19 00:03:22,080 --> 00:03:23,760 Vá para os Yanacons. 20 00:03:40,440 --> 00:03:44,360 Jovem, de volta com as mulheres! 21 00:03:59,800 --> 00:04:02,240 Calma, eu vou te proteger. 22 00:04:02,320 --> 00:04:04,760 Você nem vai se proteger, guarde a espada. 23 00:04:06,880 --> 00:04:08,120 O que é isso? 24 00:04:08,200 --> 00:04:10,560 Me machuquei por causa dos índios. 25 00:04:10,880 --> 00:04:13,400 OK. Venha mais tarde, vou processar isso para você, 26 00:04:13,480 --> 00:04:15,000 para não apodrecer. 27 00:04:22,240 --> 00:04:23,600 São os espanhóis! 28 00:04:41,400 --> 00:04:43,120 Procuro Dom Pedro de Valdivia. 29 00:04:43,960 --> 00:04:45,040 Sou eu. 30 00:04:46,160 --> 00:04:47,520 Rodrigo de Quiroga. 31 00:04:50,320 --> 00:04:51,480 Jerônimo! 32 00:04:52,240 --> 00:04:54,000 Dom Quiroga. 33 00:04:54,640 --> 00:04:55,640 Jerônimo. 34 00:04:56,160 --> 00:04:58,080 Francisco. 35 00:05:09,160 --> 00:05:10,480 O que há de errado com ela? 36 00:05:13,760 --> 00:05:16,160 Ela está grávida, mamitai. 37 00:05:32,920 --> 00:05:33,960 Como você está 38 00:05:37,320 --> 00:05:38,440 Em ordem. 39 00:05:39,920 --> 00:05:42,560 Você precisa descansar, Cecília, pelo menos alguns dias. 40 00:05:42,800 --> 00:05:44,640 Vou falar com Valdivia e... - Não! 41 00:05:47,080 --> 00:05:48,280 Eu te imploro! 42 00:05:49,360 --> 00:05:50,640 Você viu! 43 00:05:51,800 --> 00:05:53,440 Nada pode parar Valdivia 44 00:05:56,760 --> 00:05:58,120 e ninguém. 45 00:06:01,320 --> 00:06:04,640 Então eu vou perguntar para que você possa receber acompanhantes 46 00:06:04,720 --> 00:06:06,000 para retornar a Cusco. 47 00:06:06,080 --> 00:06:07,400 Não, Inês. 48 00:06:08,560 --> 00:06:10,200 Não podemos voltar para o Peru. 49 00:06:11,520 --> 00:06:13,000 Você não entende? 50 00:06:13,720 --> 00:06:16,920 Filho de uma índia e de um soldado, O que poderia estar esperando por ele lá? 51 00:06:18,560 --> 00:06:20,200 Temos que ir para o Chile. 52 00:06:22,560 --> 00:06:25,360 Nosso filho está prestes a nascer existe um país melhor que este. 53 00:06:28,280 --> 00:06:29,760 eu te imploro 54 00:06:30,880 --> 00:06:33,320 não diga nada para Valdivia, caso contrário, ele nos deixará. 55 00:06:42,920 --> 00:06:44,160 E você? 56 00:06:47,240 --> 00:06:48,240 Vamos. 57 00:06:59,520 --> 00:07:00,840 Tire sua camisa. 58 00:07:03,840 --> 00:07:05,040 O que você está esperando? 59 00:07:05,120 --> 00:07:07,600 A ferida precisa ser lavada para que não haja infecção. 60 00:07:27,720 --> 00:07:29,440 Se a ferida não cicatrizar, 61 00:07:29,920 --> 00:07:32,800 Tenho medo de ter que amputar meu braço. 62 00:07:33,400 --> 00:07:36,000 Soldado maneta não serve, dona Inês. 63 00:07:37,560 --> 00:07:39,720 Soldado morto também. 64 00:07:42,000 --> 00:07:43,920 Dom Pedro ordenou claramente 65 00:07:44,000 --> 00:07:45,840 se alguém não conseguir acompanhar... 66 00:07:47,760 --> 00:07:50,840 Gostaria de contar com o seu prudência neste assunto. 67 00:07:53,160 --> 00:07:55,240 Será assim, apenas... 68 00:07:56,440 --> 00:07:59,720 só se eu puder em troca conte com sua amizade. 69 00:08:01,880 --> 00:08:03,200 Acordado. 70 00:08:08,600 --> 00:08:11,800 Ouvi Aguirre chamá-lo de grumete. 71 00:08:12,920 --> 00:08:16,040 Eu me inscrevi como marinheiro em um navio, para chegar ao Novo Mundo. 72 00:08:16,400 --> 00:08:17,880 Foi assim que cheguei ao Peru. 73 00:08:18,680 --> 00:08:21,080 Então conheci Don Benito em Cusco, 74 00:08:21,160 --> 00:08:24,160 e marcamos uma consulta com Almagro, ir para a guerra. 75 00:08:29,400 --> 00:08:33,160 Escobar... posso te pedir um favor? 76 00:08:49,800 --> 00:08:50,800 Ir. 77 00:09:18,400 --> 00:09:21,800 De 400 pessoas, apenas 100 de nós permanecem. 78 00:09:22,200 --> 00:09:25,520 Chunchos é o inferno na selva, onde até a alma apodrece. 79 00:09:25,600 --> 00:09:27,200 Tudo deu errado desde o início. 80 00:09:27,280 --> 00:09:30,040 Comandante Gutierrez foi inútil e anormal. 81 00:09:30,280 --> 00:09:34,000 Se não fosse Quiroga, todos nós estaria morto. 82 00:09:34,440 --> 00:09:36,880 Aprendemos que você foi para o sul, 83 00:09:37,320 --> 00:09:39,320 e decidi me juntar a você. 84 00:09:39,720 --> 00:09:41,800 É melhor servir Sua Majestade, 85 00:09:41,880 --> 00:09:43,800 do que vagar pelas terras, onde o diabo anda. 86 00:09:43,880 --> 00:09:46,080 Está certo, padre? - Sim, meu filho. 87 00:09:46,160 --> 00:09:49,760 Diga-me, senhor Quiroga, como era esse Gutierrez? 88 00:09:52,040 --> 00:09:53,120 Boa noite, senhores. 89 00:09:54,640 --> 00:09:55,920 Meu Deus! 90 00:09:56,000 --> 00:09:57,680 Isso é inédito. 91 00:09:57,760 --> 00:09:59,520 Uma mulher com roupas masculinas! 92 00:10:01,000 --> 00:10:02,280 Senhora... 93 00:10:02,520 --> 00:10:07,760 Eu apresento a você Donya Ines Suarez de Placencia, minha... 94 00:10:08,160 --> 00:10:09,360 governanta. 95 00:10:10,440 --> 00:10:12,800 Senhora, na Espanha eles iriam queimar você para essas roupas. 96 00:10:13,720 --> 00:10:16,400 Sim, padre, mas graças a Deus, não estamos na Espanha. 97 00:10:25,320 --> 00:10:27,160 Então é isso que eu sou para você? 98 00:10:32,320 --> 00:10:33,840 É uma longa jornada. 99 00:10:34,880 --> 00:10:38,400 Homens não têm mulheres eu também. 100 00:10:40,720 --> 00:10:41,960 A propósito... 101 00:10:43,840 --> 00:10:45,160 roupa linda. 102 00:10:45,440 --> 00:10:46,720 Eu gosto. 103 00:10:47,440 --> 00:10:50,040 Assim ninguém olhará para você com desejo. 104 00:10:52,560 --> 00:10:53,640 Ninguém? 105 00:10:57,240 --> 00:11:00,000 Ninguém além de mim. 106 00:11:11,840 --> 00:11:15,040 Eu nunca vou parar olhar para você com luxúria, 107 00:11:16,720 --> 00:11:18,520 Dona Inês Suárez. 108 00:11:21,480 --> 00:11:23,120 E você nunca me abandonaria? 109 00:11:24,240 --> 00:11:25,320 Nunca. 110 00:11:28,000 --> 00:11:30,800 Mesmo que eu me tornasse um obstáculo, como aquele índio? 111 00:11:31,960 --> 00:11:33,520 Eu disse nunca. 112 00:11:41,720 --> 00:11:43,560 E Aguirre ou Don Benito, 113 00:11:43,640 --> 00:11:45,720 ou outra pessoa quem não pode ir mais longe? 114 00:11:47,320 --> 00:11:49,160 Se eles são um obstáculo, então sim. 115 00:11:49,800 --> 00:11:51,400 E eles vão entender isso. 116 00:11:55,600 --> 00:12:00,120 Em breve ficaremos sem provisões e você precisará se encontrar com de la Hoz 117 00:12:00,200 --> 00:12:01,800 no local designado, 118 00:12:02,480 --> 00:12:03,760 aqui mesmo. 119 00:12:04,440 --> 00:12:07,600 Não devemos parar. 120 00:12:08,040 --> 00:12:10,440 A expedição vem primeiro. 121 00:12:21,840 --> 00:12:24,680 Chile... e você. 122 00:12:45,681 --> 00:12:47,639 Junho de 1540 Cinco meses desde que deixei Cusco 123 00:13:10,640 --> 00:13:12,760 Não há nada, apenas esta carniça! 124 00:13:13,760 --> 00:13:16,040 Eles saíram com pressa. 125 00:13:16,840 --> 00:13:19,480 Assim como os moradores das seis aldeias anteriores. 126 00:13:20,280 --> 00:13:21,800 Eles sabiam que estávamos chegando. 127 00:13:22,720 --> 00:13:25,320 Este é o lugar onde concordamos encontrar-se com o Señor de la Hoz. 128 00:13:27,080 --> 00:13:29,880 Não estamos longe da costa e há boa visibilidade aqui. 129 00:13:30,120 --> 00:13:31,400 Vamos montar acampamento aqui. 130 00:13:33,120 --> 00:13:35,160 Você acha que esse cachorro virá? - Ter esperança. 131 00:13:35,240 --> 00:13:37,320 Saímos de Cusco há cinco meses 132 00:13:37,400 --> 00:13:39,080 e eles não ouviram nada sobre ele. 133 00:13:39,440 --> 00:13:42,600 Sem alimentos e equipamentos para estes navios, estamos perdidos. 134 00:13:43,320 --> 00:13:45,400 Não seremos capazes de atravessar o deserto. 135 00:13:47,000 --> 00:13:49,600 Além disso, agora somos mais. 136 00:14:17,960 --> 00:14:21,560 Uma revolta está se formando no Peru contra os Viracochas. 137 00:14:22,000 --> 00:14:27,320 Os enviados partiram de Cuzco, para ordenar às tribos do norte 138 00:14:27,440 --> 00:14:29,520 esconder comida dos invasores. 139 00:14:29,840 --> 00:14:32,760 E vão para as montanhas com suas famílias. 140 00:14:34,080 --> 00:14:36,120 O resto pode fazer o que quiser. 141 00:14:37,040 --> 00:14:38,720 Mapuche... 142 00:14:40,160 --> 00:14:42,040 não se esconda. 143 00:14:42,320 --> 00:14:45,520 Os Viracochi já estiveram aqui 144 00:14:45,600 --> 00:14:49,680 com um homem de um olho só e não conseguiu capturar esta terra. 145 00:14:52,800 --> 00:14:56,040 Você fará o que lhe foi dito seu governante Inca Manco, 146 00:14:56,400 --> 00:15:01,320 descendente do grande Atahualpa, filho do Sol! 147 00:15:02,240 --> 00:15:04,560 Não somos escravos dos Incas. 148 00:15:04,640 --> 00:15:08,440 Seu império não poderia controlar meu povo. 149 00:15:08,800 --> 00:15:13,280 E esse punhado de Viracochas Ele também não poderá fazer isso com seus servos. 150 00:15:14,080 --> 00:15:17,520 Você não quer enfrentá-los, 151 00:15:17,600 --> 00:15:18,880 porque você está com medo. 152 00:15:22,240 --> 00:15:25,520 Você me chamou de covarde? Orecon patético! Os Orejons eram os aristocratas do Império Inca. 153 00:15:25,760 --> 00:15:30,200 Eles mandaram ser queimados vivos toda a minha família, e eu fui o único que sobreviveu. 154 00:15:30,280 --> 00:15:34,120 300 Viracoches pagos por isso com seu sangue! 155 00:15:35,520 --> 00:15:37,560 Agora saia daqui! 156 00:15:41,880 --> 00:15:44,120 Eles terão que atravessar o deserto. 157 00:15:44,880 --> 00:15:46,640 Eles não conseguirão sair de lá vivos. 158 00:15:51,520 --> 00:15:53,840 Ouro! Onde está o ouro? 159 00:15:54,000 --> 00:15:55,720 Há até pobres mortos aqui! 160 00:15:56,240 --> 00:15:57,560 Sim, mamitai! 161 00:15:57,640 --> 00:15:59,840 Não os deixe fazer isso. 162 00:16:00,480 --> 00:16:03,640 Os corpos dos nossos antepassados... 163 00:16:03,720 --> 00:16:05,800 sagrado, mamitai. 164 00:16:05,880 --> 00:16:08,480 Costumes diabólicos de terras bárbaras. 165 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 Eles são muito diferentes das relíquias 166 00:16:11,040 --> 00:16:13,040 seus santos nas igrejas? 167 00:16:17,920 --> 00:16:19,560 O que eles estão dizendo, Catalina? 168 00:16:20,280 --> 00:16:24,200 Que insultar o espírito dos mortos é um mau presságio. 169 00:16:24,760 --> 00:16:27,080 Que eles voltarão para se vingar. 170 00:16:29,120 --> 00:16:32,920 Dizem que não sairemos vivos, mamitai. 171 00:16:34,400 --> 00:16:35,480 Cecília! 172 00:16:35,560 --> 00:16:36,600 Cecília! 173 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Cecília. 174 00:16:46,080 --> 00:16:47,880 Se não fosse pela sua ajuda, 175 00:16:49,560 --> 00:16:52,200 Qualquer outra pessoa teria limpado os pés numa mulher indiana. 176 00:16:53,720 --> 00:16:55,800 Não vejo diferença entre você e eu. 177 00:16:58,320 --> 00:17:02,520 Embora exista, sob seu coração esse presente maravilhoso. 178 00:17:04,000 --> 00:17:06,320 Você já pensou em ter filhos? 179 00:17:09,040 --> 00:17:12,000 Minha barriga é tão estéril como este deserto. 180 00:17:14,680 --> 00:17:17,320 Valdívia sabe? 181 00:17:21,200 --> 00:17:22,480 Você conseguiu alguma coisa? 182 00:17:24,320 --> 00:17:26,880 Me desculpe, só isso. 183 00:17:28,400 --> 00:17:30,160 Desde que chegou o povo de Quiroga, 184 00:17:30,240 --> 00:17:32,240 é impossível obter o suplemento. 185 00:17:32,680 --> 00:17:34,760 E o armazém é monitorado por duas sentinelas. 186 00:17:35,600 --> 00:17:36,720 Espere. 187 00:17:37,120 --> 00:17:39,560 Ainda não chegamos lá para a parte mais difícil do deserto, 188 00:17:40,320 --> 00:17:42,200 o ar seca lá em cima. 189 00:17:51,280 --> 00:17:53,080 Estaremos de volta ao anoitecer. 190 00:17:53,400 --> 00:17:54,640 Você está viajando para longe? 191 00:17:55,120 --> 00:17:56,520 A uma distância de duas léguas, não mais. 192 00:17:56,720 --> 00:17:58,400 Deve haver comida em alguma aldeia. 193 00:17:58,480 --> 00:18:00,880 Esses demônios não podem se alimentar de ar. 194 00:18:16,600 --> 00:18:18,800 Quiroga, fique no comando. 195 00:18:18,880 --> 00:18:20,200 - Multar. - Avançar! 196 00:18:48,960 --> 00:18:50,920 - Não, não! - Shh... 197 00:18:54,080 --> 00:18:55,480 Pelo amor de Deus, não se assuste. 198 00:18:56,200 --> 00:18:57,280 Sou eu. 199 00:18:58,000 --> 00:18:59,400 Sancho de la Hoz! 200 00:18:59,480 --> 00:19:02,680 Mas como você ousa entrar na minha barraca no meio da noite? 201 00:19:03,000 --> 00:19:05,240 Viajamos centenas de léguas 202 00:19:05,680 --> 00:19:09,320 do litoral, procurando por você, 203 00:19:10,000 --> 00:19:13,200 atravessando este maldito deserto, 204 00:19:14,160 --> 00:19:17,000 ainda não encontrei esse uma aldeia esquecida por Deus. 205 00:19:18,320 --> 00:19:22,240 Onde combinamos de nos encontrar com Dom Pedro para transferir provisões e suprimentos. 206 00:19:23,520 --> 00:19:26,360 É assim que você nos conhece, Inês? 207 00:19:29,200 --> 00:19:30,760 Onde está Dom Pedro? 208 00:19:31,800 --> 00:19:33,240 Ele não estará de volta até o amanhecer. 209 00:19:35,400 --> 00:19:37,440 Multar. Vamos esperar por ele aqui. 210 00:19:37,520 --> 00:19:38,840 Alguém está vindo! 211 00:19:39,960 --> 00:19:42,320 Não! Não, não, não! Oh! 212 00:19:42,400 --> 00:19:43,880 - Quieto. - Catarina, 213 00:19:45,960 --> 00:19:47,880 esses senhores... 214 00:19:48,640 --> 00:19:50,600 nossos convidados. 215 00:19:52,440 --> 00:19:54,240 Eles vieram de longe 216 00:19:55,120 --> 00:19:58,200 e, suponho, muito cansado. Traga um pouco de comida. 217 00:19:59,040 --> 00:20:02,680 E não se esqueça do vinho especial Princesa Cecília. 218 00:20:06,840 --> 00:20:08,600 Estou muito feliz em ver você. 219 00:20:08,680 --> 00:20:11,800 Eu não esperava mais nada de você. E Valdívia? 220 00:20:12,440 --> 00:20:14,520 Na expedição, eu avisei. 221 00:20:15,160 --> 00:20:17,120 Não. Deixe-me fazer isso sozinho. 222 00:20:22,480 --> 00:20:26,160 Tenho certeza que ele chegará muito cansado, 223 00:20:27,080 --> 00:20:30,880 desejará remover rapidamente suas esporas e armas. 224 00:20:36,600 --> 00:20:38,600 Valdivia é um louco imprudente. 225 00:20:39,560 --> 00:20:41,640 Eu nunca te deixaria sozinho. 226 00:20:42,680 --> 00:20:44,480 Você é muito gentil. 227 00:20:46,160 --> 00:20:49,600 Você chegou bem na hora, você sabe... 228 00:20:50,800 --> 00:20:52,600 Valdívia... 229 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 não ele mesmo, agindo de forma estranha. 230 00:20:56,760 --> 00:20:59,480 Esta não é a pessoa Conheci em Cusco. 231 00:21:00,960 --> 00:21:02,240 E eu te contei. 232 00:21:03,480 --> 00:21:06,000 Eu te avisei que Valdivia não é digno de você. 233 00:21:07,760 --> 00:21:09,600 Talvez você tenha me subestimado. 234 00:21:10,760 --> 00:21:12,520 Você está certo sobre isso. 235 00:21:13,120 --> 00:21:17,280 Você não é um necrófago como eu pensava você é um pavão. 236 00:21:19,600 --> 00:21:22,040 E, francamente, bastante estúpido. 237 00:21:24,040 --> 00:21:26,840 Beltran... Lopes... 238 00:21:29,560 --> 00:21:31,080 O que você fez comigo? 239 00:21:31,840 --> 00:21:34,480 O que você fez comigo maldita bruxa. 240 00:21:49,640 --> 00:21:51,920 Com que direito você tem 241 00:21:52,000 --> 00:21:55,680 Enviado do imperador? -Você está bem? 242 00:22:09,320 --> 00:22:12,320 Senhor de la Hoz, você veio me matar? 243 00:22:13,600 --> 00:22:16,560 Só vim devolver o que é meu, Valdivia. 244 00:22:17,440 --> 00:22:19,480 Só eu tenho direito ao Chile, 245 00:22:19,560 --> 00:22:23,400 e seu pessoal deveria saber que esta expedição pertence a mim. 246 00:22:26,200 --> 00:22:30,160 Do que você está rindo, bruxa? 247 00:22:30,760 --> 00:22:32,960 -Pedro! - Escute-me. 248 00:22:33,040 --> 00:22:35,240 Ouça tudo com atenção. 249 00:22:35,600 --> 00:22:38,760 Nesta expedição ela comanda tudo, não Valdívia. 250 00:22:39,760 --> 00:22:41,800 E você está pronto para obedecê-la? 251 00:22:41,920 --> 00:22:45,200 Dêem suas vidas e seu sangue por isso, 252 00:22:45,680 --> 00:22:47,840 esta prostituta depravada? 253 00:22:52,800 --> 00:22:56,280 - Acho que deveriam ser executados! - Mate-os! 254 00:22:58,960 --> 00:23:01,320 Onde estão os navios com provisões? 255 00:23:02,040 --> 00:23:05,400 Fale e talvez eu poupe sua vida. 256 00:23:06,840 --> 00:23:10,960 Não se atreva a me ameaçar de novo, Valdivia. 257 00:23:11,480 --> 00:23:14,440 Como você deseja! Alguazil! Alguacil é um funcionário subalterno responsável pela execução das ordens dos tribunais. 258 00:23:14,880 --> 00:23:18,200 - Você acha que pode me assustar? - Tenha piedade, senhor! 259 00:23:18,280 --> 00:23:19,320 Tenha piedade! 260 00:23:19,960 --> 00:23:23,000 Vou te contar o que aconteceu com os navios, se tivermos permissão para sair! 261 00:23:23,080 --> 00:23:24,280 Cale-se! 262 00:23:25,320 --> 00:23:26,280 Falar. 263 00:23:27,920 --> 00:23:29,840 Ele não conseguiu levantar o dinheiro armar a frota 264 00:23:29,920 --> 00:23:32,240 e os credores ameaçaram matá-lo. 265 00:23:32,320 --> 00:23:34,840 Ele nos pagou para ajudá-lo a matar você. 266 00:23:34,920 --> 00:23:37,200 E assim ele se tornaria o comandante-chefe da expedição. 267 00:23:37,280 --> 00:23:38,520 Você está mentindo, cachorro! 268 00:23:41,800 --> 00:23:43,760 Você cometeu traição. 269 00:23:43,840 --> 00:23:45,800 Execute-os já! - Sim. 270 00:23:48,520 --> 00:23:51,400 Este homem está sob a proteção do imperador, você sabe disso. 271 00:23:53,600 --> 00:23:55,720 Um cachorro morto não é perigoso. 272 00:23:55,800 --> 00:23:58,880 Mate-o, Pedro. Se você não fizer isso agora, 273 00:23:58,960 --> 00:24:01,960 então chegará o dia em que ele o matará. - Mate esses cachorros, Valdivia! 274 00:24:02,840 --> 00:24:05,600 Você sempre disse que precisa de inimigos fique perto 275 00:24:05,680 --> 00:24:07,640 onde você pode assisti-los. 276 00:24:16,200 --> 00:24:20,120 Vocês dois estão condenados ao exílio. 277 00:24:21,120 --> 00:24:23,680 Você retornará a Cusco sem comida nem água. 278 00:24:25,960 --> 00:24:27,760 Quanto a você, 279 00:24:29,720 --> 00:24:34,440 você irá com os Yanacons, é aí que você pertence, 280 00:24:35,120 --> 00:24:37,200 Estou revogando seus privilégios. 281 00:24:38,400 --> 00:24:41,040 E a partir de agora, 282 00:24:41,120 --> 00:24:45,080 você recusa publicamente dos seus direitos ao Chile. 283 00:25:04,680 --> 00:25:06,280 Todo mundo está feliz. 284 00:25:08,240 --> 00:25:10,920 Eles sabem que em breve voltaremos a Cusco. 285 00:25:12,480 --> 00:25:13,920 Eu não entendo do que você está falando. 286 00:25:15,400 --> 00:25:19,760 Você mesmo disse isso sem de la Osa não poderemos ir mais longe. 287 00:25:20,120 --> 00:25:24,160 Senhor Quiroga, a sorte sorri aos corajosos. 288 00:25:26,240 --> 00:25:30,600 Distribuiremos as provisões. Somos soldados ou meninas? 289 00:25:32,280 --> 00:25:33,360 E a água? 290 00:25:34,080 --> 00:25:36,320 Don Benito sabe onde está o caminho existem poços. 291 00:25:36,400 --> 00:25:37,800 Não haverá problema. 292 00:25:39,160 --> 00:25:41,600 Desculpe, mas isso parece loucura para mim. 293 00:25:44,240 --> 00:25:47,560 Vai demorar pelo menos dois meses para atravessar o deserto. 294 00:25:47,640 --> 00:25:51,400 Talvez você esteja acostumado a desistir nas primeiras dificuldades, 295 00:25:51,480 --> 00:25:52,680 Eu não. 296 00:25:54,760 --> 00:25:56,120 O chili será meu. 297 00:25:56,960 --> 00:25:59,080 Ninguém vai tirar esta terra de mim. 298 00:26:01,040 --> 00:26:03,120 Ninguém pode tirar isso o que me pertence. 299 00:26:05,160 --> 00:26:06,280 Ninguém. 300 00:26:14,280 --> 00:26:17,720 Deserto do Atacama, 2 meses na estrada 301 00:26:42,720 --> 00:26:44,120 Ela está envenenada. 302 00:26:55,240 --> 00:26:56,360 Avançar! 303 00:27:03,320 --> 00:27:06,280 As pessoas estão vindo do norte. 304 00:27:07,920 --> 00:27:12,600 Eles são liderados pelo capitão-chefe. 305 00:27:22,520 --> 00:27:28,560 Eles conduzem animais que gritam e carregue armas que atacam como um raio. 306 00:27:33,600 --> 00:27:38,560 Se eu matar o líder deles, eles irão embora? 307 00:27:41,340 --> 00:27:41,840 Não. 308 00:27:44,920 --> 00:27:48,920 Com eles vem uma poderosa bruxa ruiva, 309 00:27:49,000 --> 00:27:51,920 ela possui uma magia forte desconhecida. 310 00:27:54,880 --> 00:27:56,440 Ela está envenenada. 311 00:27:58,920 --> 00:28:00,760 Ela é sua inimiga. 312 00:28:01,920 --> 00:28:04,040 E ela não pode ser morta. 313 00:28:06,160 --> 00:28:07,880 Veremos isso mais tarde. 314 00:28:08,920 --> 00:28:11,920 Avançar! Vamos, vá em frente! 315 00:28:27,720 --> 00:28:29,480 Quase não temos mais água, 316 00:28:29,560 --> 00:28:31,920 você é dominado pelo desespero. 317 00:28:32,640 --> 00:28:34,960 Mas peço que você faça um esforço 318 00:28:35,280 --> 00:28:36,920 último esforço. 319 00:28:37,400 --> 00:28:40,600 Do outro lado deste deserto O paraíso nos espera. 320 00:28:42,800 --> 00:28:44,200 Aguente firme. 321 00:28:49,440 --> 00:28:54,600 Inez, tenho medo de dar à luz no meio deste deserto. 322 00:28:59,480 --> 00:29:03,200 Não sobrará nada para Valdivia como abandonar meu filho e eu. 323 00:29:03,280 --> 00:29:05,560 Não, Cecília, não perca as esperanças. 324 00:29:06,400 --> 00:29:08,080 O Chile não está longe. 325 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 Pegue minha porção não restam mais. 326 00:29:21,360 --> 00:29:22,480 Obrigado. 327 00:30:35,240 --> 00:30:36,520 Caramba! 328 00:30:41,800 --> 00:30:44,240 Não pense que eu não percebi a maneira como você olha para ela. 329 00:30:46,880 --> 00:30:49,680 Para Valdivia ela é apenas uma concubina 330 00:30:52,240 --> 00:30:54,200 mas se você me ajudar a assumir, 331 00:30:54,920 --> 00:30:58,960 Eu te dou minha palavra, vou te nomear mestre de campo, e então, 332 00:30:59,040 --> 00:31:03,200 só então ela poderá se tornar sua. 333 00:31:09,560 --> 00:31:12,840 Jovem, ajude-nos a arrumar o acampamento. 334 00:31:13,440 --> 00:31:14,560 Sim, senhor. 335 00:31:20,560 --> 00:31:21,840 Senhor de la Hoz. 336 00:31:22,440 --> 00:31:25,880 só vim verificar Você está bem? 337 00:31:28,560 --> 00:31:31,760 Fico feliz que mesmo sob tais circunstâncias 338 00:31:32,240 --> 00:31:34,480 você não perde o senso de humor. 339 00:31:35,040 --> 00:31:36,360 Eu sou um soldado. 340 00:31:36,720 --> 00:31:38,960 Estou acostumado com dificuldades. 341 00:31:43,360 --> 00:31:45,480 Mas não à traição, suponho. 342 00:31:48,840 --> 00:31:53,080 Não abuse da minha generosidade ela tem um limite. 343 00:31:54,480 --> 00:31:57,840 Ines Suarez conspirou contra você e seu comando. 344 00:31:58,840 --> 00:32:00,560 Adeus, senhor de la Hoz. 345 00:32:00,640 --> 00:32:05,160 E a amiga dela, a princesa Inca, está grávida! 346 00:32:05,240 --> 00:32:06,600 Você sabia? 347 00:32:14,120 --> 00:32:15,480 Vejo que não é. 348 00:32:40,040 --> 00:32:42,720 Avante, adiante! 349 00:33:42,080 --> 00:33:44,760 Não acredito que estamos aqui de novo vamos fazer isso. 350 00:33:47,360 --> 00:33:49,440 Viva ou morra, Alderete. 351 00:34:24,880 --> 00:34:26,040 Vamos. 352 00:34:28,280 --> 00:34:29,280 Jerônimo. 353 00:34:31,440 --> 00:34:32,680 Aldeete! 354 00:34:35,160 --> 00:34:36,520 Alderete, é a minha vez! 355 00:34:39,960 --> 00:34:42,320 - Solta essa mulher, seu animal! - Deixe-me em paz. 356 00:34:44,120 --> 00:34:45,760 Inês! 357 00:34:46,760 --> 00:34:49,320 Você está louco? Pare com isso! 358 00:34:49,440 --> 00:34:52,080 Esses canalhas estão tirando o leite do bebê! 359 00:34:52,160 --> 00:34:54,160 Castigue-os como eles merecem. 360 00:34:54,640 --> 00:34:55,720 Aguirre! 361 00:34:55,800 --> 00:34:59,000 Estou esperando desde amanhã de manhã todos os oficiais da minha tenda! 362 00:34:59,560 --> 00:35:01,040 Você ouviu. 363 00:35:01,880 --> 00:35:03,800 É isso aí, Jerônimo! Todos! - Vadia! 364 00:35:03,880 --> 00:35:05,520 - Acalmar! - Vadia! 365 00:35:12,160 --> 00:35:14,600 Não se atreva a me dizer o que fazer. 366 00:35:14,960 --> 00:35:16,240 Nunca! 367 00:35:16,720 --> 00:35:19,120 Eu decido quem elogiar e quem deve ser punido? 368 00:35:19,200 --> 00:35:20,920 - Mas eu só estava tentando... - Inês! 369 00:35:21,000 --> 00:35:24,480 Preciso de todas essas pessoas nesta expedição! 370 00:35:24,560 --> 00:35:26,640 Você quer provocar um motim? 371 00:36:18,240 --> 00:36:20,360 Senhores, levantem-se! 372 00:36:29,760 --> 00:36:33,560 Eu não vou rodeios Eu sei o que está incomodando você. 373 00:36:35,680 --> 00:36:37,200 Comida ruim 374 00:36:37,560 --> 00:36:39,400 quase não temos água, 375 00:36:39,480 --> 00:36:41,960 e você foi dominado pelo desespero. 376 00:36:42,440 --> 00:36:45,120 Mesmo assim, peço que você faça um esforço, 377 00:36:45,200 --> 00:36:46,840 último esforço. 378 00:36:47,200 --> 00:36:51,040 Do outro lado do deserto, o paraíso nos espera. 379 00:36:51,760 --> 00:36:54,400 Mais de trinta Yanacona morreram ontem. 380 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 A água aqui está envenenada 381 00:36:58,280 --> 00:37:00,680 aldeias abandonadas 382 00:37:01,200 --> 00:37:03,800 Aqui não tem ninguém para caçar, Valdivia. 383 00:37:04,200 --> 00:37:05,440 Nós morreremos. 384 00:37:05,800 --> 00:37:10,080 Se nos virarmos e dosarmos comida e água, 385 00:37:10,920 --> 00:37:12,800 podemos sair deste inferno. 386 00:37:12,880 --> 00:37:16,000 Isto é verdade. Vamos voltar para Cusco e continuaremos vivos, Valdivia. 387 00:37:16,080 --> 00:37:17,240 Não! 388 00:37:17,320 --> 00:37:19,760 Não podemos voltar estamos na metade. 389 00:37:19,840 --> 00:37:20,840 Seria suicídio. 390 00:37:20,920 --> 00:37:23,600 Assim que o vento diminuir, pegaremos a estrada. 391 00:37:23,880 --> 00:37:26,680 Volte a si, eu imploro. 392 00:37:28,400 --> 00:37:30,040 E se não, Quiroga? 393 00:37:30,120 --> 00:37:32,280 Faça o mesmo comigo e Gutiérrez? 394 00:37:34,880 --> 00:37:36,880 Se eu tiver que escolher entre meu povo 395 00:37:37,160 --> 00:37:39,360 e um louco 396 00:37:39,960 --> 00:37:41,320 então eu farei isso, não duvide. 397 00:37:42,840 --> 00:37:44,320 Com sua permissão. 398 00:37:47,680 --> 00:37:49,080 Agora não. 399 00:38:02,040 --> 00:38:04,600 As coisas não parecem estar indo bem para Valdivia. 400 00:38:17,440 --> 00:38:20,640 Catarina! Catarina! 401 00:38:57,240 --> 00:38:59,720 Vamos, mamitai! Você tem um dom. 402 00:38:59,800 --> 00:39:01,600 Vamos, mamitai! 403 00:39:16,040 --> 00:39:18,200 Aqui, aqui! Está aqui. 404 00:39:18,280 --> 00:39:20,040 Escavação! Escavação! 405 00:39:22,200 --> 00:39:23,280 Vamos. 406 00:39:33,440 --> 00:39:34,640 O que você está fazendo? 407 00:39:35,440 --> 00:39:36,880 Volte para a tenda. 408 00:39:37,200 --> 00:39:38,920 É perigoso estar aqui. 409 00:39:39,000 --> 00:39:42,160 Se você quiser sair daqui vivo, cave. 410 00:39:47,840 --> 00:39:49,040 Mulher! 411 00:40:15,040 --> 00:40:16,560 Devemos voltar! 412 00:40:16,640 --> 00:40:19,000 Precisamos voltar! - Isso é uma loucura! 413 00:40:19,080 --> 00:40:21,440 Não podemos terminar como o povo de Almagro, 414 00:40:21,520 --> 00:40:25,000 morto e seco neste inferno! - Você está provocando um motim? 415 00:40:29,480 --> 00:40:33,040 Juro por Deus, vou enforcar você! - Não tenho medo de você, Aguirre! 416 00:40:35,840 --> 00:40:37,840 - Quem quiser voltar o fará! - Acalmar. 417 00:40:37,920 --> 00:40:39,040 Você pode me ouvir? 418 00:40:39,120 --> 00:40:41,680 Mas sem comida e água! 419 00:40:42,400 --> 00:40:45,200 Pare com isso, senhores! Dizer. 420 00:40:46,000 --> 00:40:47,640 Quem está comigo? 421 00:41:01,120 --> 00:41:03,080 - Isso é um milagre, dona Inês. -Mamitai. 422 00:41:05,040 --> 00:41:06,880 Quem é a favor de voltar a Cusco? 423 00:41:09,920 --> 00:41:11,080 Água! 424 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 Água! 425 00:41:15,520 --> 00:41:16,800 Há água. 426 00:41:17,120 --> 00:41:18,960 Água! - O que você está dizendo? Onde? 427 00:41:19,040 --> 00:41:21,000 Pronto, pronto. 428 00:41:56,800 --> 00:42:01,560 Dom Pedro, beba, Dom Pedro. 429 00:42:01,640 --> 00:42:05,120 - Para Dom Pedro de Valdivia! - Para Dom Pedro de Valdivia! 430 00:42:05,200 --> 00:42:07,760 - Fogo de artifício! - Para Dom Pedro de Valdivia! 431 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 Ouvir! Ouvir! 432 00:42:10,600 --> 00:42:12,680 Ouvir! Ouvir! 433 00:42:13,240 --> 00:42:14,880 Ouvir! Ouvir! 434 00:42:14,960 --> 00:42:17,440 Prezado Dom Pedro, por favor. 435 00:42:17,520 --> 00:42:19,880 É hora de todos nós fazermos uma oração 436 00:42:19,960 --> 00:42:22,120 graças à Santíssima Virgem 437 00:42:22,200 --> 00:42:23,520 por este milagre. 438 00:42:23,600 --> 00:42:25,840 Claro, padre, vamos rezar. 439 00:42:25,920 --> 00:42:30,520 Mas não é aos céus que você precisa agradecer por isso, e a outra senhora. 440 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Você sempre procura o caminho mais fácil, senhor, 441 00:42:37,840 --> 00:42:41,480 você não pode vencer assim nem um reino nem uma dama. 442 00:43:10,040 --> 00:43:12,240 Oh! É você. 443 00:43:13,040 --> 00:43:16,400 eu queria te agradecer por curar minha ferida. 444 00:43:19,800 --> 00:43:21,200 O prazer é meu. 445 00:43:23,440 --> 00:43:25,800 Junte-se aos outros e comemore. 446 00:43:25,880 --> 00:43:27,720 Eu também queria dar isso a você. 447 00:43:28,480 --> 00:43:33,000 Tirei-o do templo das virgens, Eu queria dar para minha esposa. 448 00:43:34,400 --> 00:43:36,920 - Bem, guarde para ela. - Eu quero que seja seu. 449 00:43:37,720 --> 00:43:41,360 Eu quero que você se torne minha esposa. -O que você está dizendo? 450 00:43:41,440 --> 00:43:44,360 Eu vi como essa Valdivia te trata, como com uma prostituta. 451 00:43:44,440 --> 00:43:45,880 Ele não merece você. 452 00:43:45,960 --> 00:43:49,240 Deixe-me te amar e eu prometo sempre te amo. 453 00:43:49,320 --> 00:43:51,600 Você confundiu minha amizade com outra coisa. 454 00:43:51,680 --> 00:43:53,240 Eu te amo. E você eu. 455 00:43:53,320 --> 00:43:55,560 Eu sei! - O que você está fazendo? 456 00:43:55,880 --> 00:43:58,280 Deixe-me ir. - Inês, por quê? 457 00:44:00,440 --> 00:44:02,040 Mas o que você está fazendo? 458 00:44:02,840 --> 00:44:05,000 Como você ousa, filho da puta? 459 00:44:05,560 --> 00:44:07,000 -Pedro! - Levantar! 460 00:44:07,080 --> 00:44:09,280 - O que aconteceu? - Levantar! 461 00:44:09,880 --> 00:44:12,920 - Vou enforcar você! - O que é que você fez? 462 00:44:32,800 --> 00:44:34,880 Os Viracochas estão vindo para cá. 463 00:44:36,840 --> 00:44:40,280 O que? Eu disse para você envenenar a água dos poços. 464 00:44:41,320 --> 00:44:42,440 Foi isso que fizemos. 465 00:44:43,200 --> 00:44:46,640 Então por que eles não morreram de sede? 466 00:44:49,160 --> 00:44:52,480 - Eles encontraram água. - O que? 467 00:44:53,240 --> 00:44:55,120 Mulher ruiva! 468 00:44:57,160 --> 00:44:58,720 Encontrei água no meio do deserto. 469 00:45:06,720 --> 00:45:07,920 O que você disse? 470 00:45:08,680 --> 00:45:10,720 Mulher com cabelo ruivo... 471 00:45:11,360 --> 00:45:12,960 as cores do fogo. 472 00:45:20,800 --> 00:45:24,240 Reúna todos os líderes. 473 00:45:24,320 --> 00:45:27,120 É hora de sangue. 474 00:45:35,480 --> 00:45:37,520 Peço que Escobar seja poupado. 475 00:45:39,640 --> 00:45:41,480 Pelo amor de Deus, Pedro. 476 00:45:41,560 --> 00:45:44,080 Você poupou aquele vil de la Hosa. 477 00:45:44,240 --> 00:45:47,320 Ele insultou minha mulher. Ele me traiu. 478 00:45:48,400 --> 00:45:52,040 Como confiar em um soldado capaz de trair seu general? 479 00:45:52,120 --> 00:45:55,560 - Escobar é apenas um menino. - Ele não é digno da minha confiança! 480 00:45:57,000 --> 00:46:00,200 E você, posso confiar em você? 481 00:46:01,280 --> 00:46:03,600 - Agora você acha que eu...? - Você me diz. 482 00:46:03,840 --> 00:46:07,000 - Eu nunca te enganei. -Tem certeza disso? 483 00:46:08,880 --> 00:46:10,920 Você já escondeu alguma coisa de mim? 484 00:46:15,080 --> 00:46:16,280 Chegou a hora. 485 00:46:17,680 --> 00:46:18,920 Eu pensei assim. 486 00:46:26,560 --> 00:46:29,560 Gomez, você é Alguacil. Você tem que fazer alguma coisa. 487 00:46:30,040 --> 00:46:32,320 Ele o matará simplesmente por ciúme estúpido. 488 00:46:32,400 --> 00:46:33,720 Eu não posso fazer nada. 489 00:46:34,000 --> 00:46:36,520 Cecilia não teria sobrevivido à viagem sem a ajuda dele! 490 00:46:36,600 --> 00:46:37,840 Você é uma dívida dele! 491 00:46:43,600 --> 00:46:45,400 Esse cara está morto. 492 00:46:51,720 --> 00:46:53,800 Soldado Rafael Escobar 493 00:46:54,400 --> 00:46:56,960 acusado de arrombar a tenda do capitão-general, 494 00:46:57,040 --> 00:46:59,280 para atacar sua honra. 495 00:46:59,360 --> 00:47:03,080 Por isso ele é condenado à morte. 496 00:47:13,720 --> 00:47:14,720 Não! 497 00:47:19,400 --> 00:47:22,320 Por favor, não! - Desculpe! 498 00:47:23,360 --> 00:47:24,640 Não! 499 00:47:25,200 --> 00:47:26,440 Não! 500 00:47:40,800 --> 00:47:42,600 - Desculpe. - Não, não, não. 501 00:47:42,680 --> 00:47:44,120 Não, não... 502 00:47:50,560 --> 00:47:52,760 Cumpra a frase. 503 00:47:53,880 --> 00:47:54,960 Baterista! 504 00:48:27,240 --> 00:48:28,560 Milagre! 505 00:48:28,640 --> 00:48:29,640 Milagre! 506 00:48:29,720 --> 00:48:31,640 Este é o julgamento de Deus! 507 00:48:32,440 --> 00:48:34,720 Este é o julgamento de Deus, senhor! 508 00:48:41,560 --> 00:48:42,480 Não quero mais vê-lo. 509 00:49:30,520 --> 00:49:32,680 Não se preocupe, ele sobreviverá. 510 00:49:33,440 --> 00:49:34,800 E você? 511 00:49:34,880 --> 00:49:37,200 Você também conseguirá viver em paz depois disso? 512 00:49:56,200 --> 00:49:59,160 Setembro de 1540 Nove meses desde que saiu de Cusco 513 00:50:33,880 --> 00:50:36,080 Senhorita! Mamitai! 514 00:50:39,160 --> 00:50:41,040 Cecília! Cecília! 515 00:50:41,120 --> 00:50:42,880 Inez, não aguento mais! 516 00:50:46,400 --> 00:50:49,400 - O que? - Chegou a hora, mamitai. 517 00:50:53,320 --> 00:50:56,360 Respire, respire. 518 00:50:56,680 --> 00:50:58,080 O que aconteceu? 519 00:50:58,640 --> 00:51:00,200 Ela não está se sentindo bem. 520 00:51:00,280 --> 00:51:02,520 Deixe-o se levantar. Haverá uma parada à noite. 521 00:51:02,600 --> 00:51:04,000 Ela não pode. 522 00:51:07,080 --> 00:51:08,760 Ela terá um filho. 523 00:51:10,640 --> 00:51:12,160 Ela terá que dar à luz sozinha. 524 00:51:14,760 --> 00:51:16,000 Avançar! 525 00:51:16,080 --> 00:51:19,360 Você vai deixá-la morrer Como eles deixaram Escobar? 526 00:51:19,920 --> 00:51:22,000 Pense por si mesma, Inês. 527 00:51:22,080 --> 00:51:25,160 Não podemos arriscar a vida de todos por causa de um. 528 00:51:25,240 --> 00:51:28,560 Isto não é necessário. Vá embora, eu ficarei com ela. 529 00:51:29,000 --> 00:51:30,360 Cecília! 530 00:51:31,200 --> 00:51:34,600 - O que vamos fazer, Pedro? Vamos continuar nossa jornada? - Índios! Os índios estão chegando! 531 00:51:34,680 --> 00:51:35,760 Acalmar. 532 00:51:36,400 --> 00:51:38,440 - Quantos? - Centenas! 533 00:51:38,960 --> 00:51:43,400 Senhores, vocês ouviram. Prepare-se para defender! 534 00:51:43,480 --> 00:51:44,720 Às armas! 535 00:51:46,120 --> 00:51:47,360 Respirar. 536 00:51:55,320 --> 00:51:56,640 Acreditem em mim, senhores! 537 00:51:56,720 --> 00:51:59,400 Deus está do nosso lado, não do lado desses animais! 538 00:52:03,400 --> 00:52:04,920 Traga-os! 539 00:52:07,000 --> 00:52:08,680 Arcabuzeiros. 540 00:52:09,480 --> 00:52:12,800 Sultão. Bonito e nobre. 541 00:52:25,800 --> 00:52:28,120 Devo parecer inútil para você. 542 00:52:29,400 --> 00:52:32,080 Traí tudo o que respeitava. 543 00:52:33,120 --> 00:52:35,320 Desculpe. Eu não queria perder você. 544 00:52:36,360 --> 00:52:38,360 Eu não queria perder esta terra. 545 00:52:56,680 --> 00:52:59,160 Eu te amo Inês Suárez 546 00:52:59,960 --> 00:53:01,360 e eu sempre amarei você. 547 00:53:08,120 --> 00:53:11,160 Então vá e lute pelo que você ama. 548 00:53:12,240 --> 00:53:15,880 - E se eu perder? -Então morreremos juntos. 549 00:53:21,200 --> 00:53:24,760 A vida prolonga o desprezo pela morte. 550 00:53:35,240 --> 00:53:38,480 Prenda bem as lanças. Gutierrez, carregue o arcabuz. 551 00:53:38,880 --> 00:53:40,840 Proteja bem essas caixas. 552 00:53:44,040 --> 00:53:47,120 Vá e derrote esses demônios! Deus está do nosso lado! 553 00:53:48,120 --> 00:53:50,640 Padre, pegue a espada. 554 00:53:59,760 --> 00:54:00,920 Senhores! 555 00:54:01,760 --> 00:54:03,440 Soldados! 556 00:54:05,840 --> 00:54:08,960 Do outro lado da colina está o Chile 557 00:54:09,600 --> 00:54:13,400 e o Jardim do Éden, mas para chegar lá, 558 00:54:14,240 --> 00:54:16,880 devemos atravessar o inferno. 559 00:54:19,240 --> 00:54:20,880 O que faremos, senhores? 560 00:54:20,960 --> 00:54:22,360 Lutar! 561 00:54:22,440 --> 00:54:25,080 - O que vamos fazer? - Lutar! 562 00:54:25,160 --> 00:54:26,680 Avançar! 563 00:54:34,880 --> 00:54:36,440 Para Espanha! 564 00:54:36,720 --> 00:54:38,040 Espada. 565 00:54:39,160 --> 00:54:41,320 Dê-me a espada, eu imploro. 566 00:54:43,160 --> 00:54:46,280 Pelo amor de Deus deixe-me morrer como um fidalgo. 567 00:54:51,560 --> 00:54:54,200 Não há nada mais valioso para mim do que lealdade, Gomez. 568 00:54:54,280 --> 00:54:58,840 Você é meu senhor, eu jurei lealdade a você. 569 00:54:59,440 --> 00:55:03,520 Valdivia disse para ficar aqui e ajuda. 570 00:55:06,880 --> 00:55:09,280 E se você tentar fazer algo estranho, 571 00:55:11,680 --> 00:55:13,360 Eu juro que vou te matar. 572 00:55:16,680 --> 00:55:20,840 Há mulheres pelas quais vale a pena morrer pessoas como Inês. 573 00:55:29,880 --> 00:55:31,240 Mirar! 574 00:55:33,800 --> 00:55:35,200 Fogo! 575 00:55:41,440 --> 00:55:44,200 Prepare suas lanças! 576 00:56:16,000 --> 00:56:19,120 Respirar! Respirar! 577 00:57:10,240 --> 00:57:11,680 Ajuda! 578 00:57:27,080 --> 00:57:28,360 Ajuda! 579 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Ajuda! 580 00:57:33,120 --> 00:57:34,120 Aqui. 581 00:57:35,280 --> 00:57:36,280 Pressione para baixo. 582 00:57:39,080 --> 00:57:40,560 Pressione com força! 583 00:57:42,920 --> 00:57:44,720 Aguentar! 584 00:57:54,680 --> 00:57:58,920 Respire, respire. 585 00:57:59,280 --> 00:58:01,600 Já está saindo. 586 00:58:12,440 --> 00:58:15,120 Vamos. Toalha, mamitai. 587 00:58:27,040 --> 00:58:29,880 Só mais um pouco. Eu o vejo. 588 00:58:31,880 --> 00:58:34,600 Bruxa ruiva, vamos verificar você vai morrer? 589 00:58:36,800 --> 00:58:38,400 Ele já está vindo. 590 00:58:54,840 --> 00:58:56,840 Olha, está chegando. 591 00:58:57,640 --> 00:58:58,840 Respirar. 592 00:59:02,720 --> 00:59:04,200 Quase lá. 593 00:59:21,280 --> 00:59:22,760 Vamos embora! 594 00:59:22,920 --> 00:59:26,400 Vamos embora! Vamos embora! 595 00:59:37,920 --> 00:59:39,320 Você está bem? 596 00:59:50,600 --> 00:59:54,240 Foi São Santiago quem veio em nosso auxílio. 597 01:00:32,960 --> 01:00:34,320 Olhar. 598 01:00:55,120 --> 01:00:57,520 Eu, Dom Pedro de Valdívia... 599 01:00:58,560 --> 01:01:00,520 em nome de Sua Majestade Carlos, 600 01:01:01,160 --> 01:01:02,560 Rei da Espanha, 601 01:01:03,520 --> 01:01:05,760 e as coroas de Castela, 602 01:01:05,840 --> 01:01:10,640 Eu tomo as rédeas do governo desta província, que chamarei de Nueva Extremadura. 603 01:01:12,880 --> 01:01:14,520 Ao redor desta colina 604 01:01:15,320 --> 01:01:18,800 construiremos uma nova cidade, que chamaremos de Santiago. 605 01:01:20,040 --> 01:01:23,680 Em homenagem ao santo que nos ajudou vencer a batalha. 606 01:01:24,000 --> 01:01:26,560 Viva Santiago! - Viva! 607 01:01:26,880 --> 01:01:30,640 Um lugar onde esqueceremos velhas queixas, 608 01:01:31,440 --> 01:01:33,160 odiava privilégios 609 01:01:33,840 --> 01:01:35,360 e ciúme estúpido. 610 01:01:36,560 --> 01:01:40,160 Um lugar onde podemos finalmente ser livres. 611 01:01:40,240 --> 01:01:41,480 Viva! 612 01:01:41,560 --> 01:01:44,840 Viva Pedro de Valdívia! - Viva! 613 01:01:53,140 --> 01:01:58,660 12 de fevereiro de 1541 Após 13 meses de viagem Foi fundada Santiago de Nueva Extremadura. 614 01:02:05,600 --> 01:02:34,480 No próximo episódio: