1 00:00:35,240 --> 00:00:36,750 Cusco, Peru, 1538 2 00:00:36,880 --> 00:00:39,640 Viva Valdívia! 3 00:00:42,760 --> 00:00:43,920 Viva Valdívia! 4 00:00:44,000 --> 00:00:45,640 Viva! 5 00:00:55,200 --> 00:00:57,160 Viva! - Viva Pizarro! 6 00:00:59,480 --> 00:01:00,960 Viva! 7 00:01:01,040 --> 00:01:02,560 - Viva Valdívia! - Viva! 8 00:01:02,640 --> 00:01:03,920 Viva Pizarro! 9 00:01:04,000 --> 00:01:05,280 Viva! 10 00:01:06,800 --> 00:01:08,120 Morte de Almagro! 11 00:01:08,200 --> 00:01:10,720 - Morte! - Morte ao traidor! 12 00:01:11,400 --> 00:01:13,840 - Morte! - Morte ao traidor! 13 00:01:14,880 --> 00:01:16,040 Pare com isso! 14 00:01:17,880 --> 00:01:20,480 Como atirar pedras facilmente pessoa indefesa. 15 00:01:20,560 --> 00:01:22,480 Eu gostaria de ver você no campo de batalha. 16 00:01:34,960 --> 00:01:36,320 Viva Valdívia! 17 00:01:36,400 --> 00:01:37,680 Viva! 18 00:01:38,880 --> 00:01:39,920 Viva! 19 00:02:09,000 --> 00:02:12,320 - Viva Dom Pedro de Valdivia! - Viva! 20 00:02:16,960 --> 00:02:20,840 O herói de hoje amanhã pode se transformar no seu Judas. 21 00:02:20,920 --> 00:02:22,280 - Viva Valdívia! - Viva! 22 00:02:22,360 --> 00:02:24,080 Você está com ciúmes, Hernando? 23 00:02:25,080 --> 00:02:27,960 Algum dia essa popularidade poderia se voltar contra você 24 00:02:29,440 --> 00:02:30,600 irmão 25 00:02:31,920 --> 00:02:33,480 Quem é essa mulher? 26 00:02:35,880 --> 00:02:38,400 - Senhora... - Não, obrigado, eu posso fazer isso sozinho. 27 00:02:40,280 --> 00:02:42,600 Maestre de campo - cargo associado à implantação da gestão operacional e administrativa do destacamento Meu querido mestre de campo! 28 00:02:42,600 --> 00:02:44,120 Maestre de campo - cargo associado à implantação da gestão operacional e administrativa do destacamento 29 00:02:44,120 --> 00:02:46,320 Meu senhor, Dom Francisco de Pizarro. 30 00:02:50,720 --> 00:02:54,320 Invencível Dom Pedro de Valdivia! 31 00:02:54,400 --> 00:02:56,480 - Viva Valdívia! - Viva! 32 00:02:58,600 --> 00:03:01,960 A guerra contra o traidor Almargo acabou! 33 00:03:02,040 --> 00:03:04,400 Todos vocês serão recompensados pela sua masculinidade 34 00:03:04,480 --> 00:03:07,120 e esforço! Deus o abençoe! 35 00:03:07,200 --> 00:03:09,960 Deus salve nosso imperador! 36 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 Deus o abençoe! 37 00:03:14,400 --> 00:03:16,440 Leve os prisioneiros para a masmorra. 38 00:03:24,800 --> 00:03:26,080 Mate todos. 39 00:03:26,640 --> 00:03:29,360 Eu dei minha palavra para salvar suas vidas, se eles desistirem. 40 00:03:31,120 --> 00:03:34,240 E quem é você para prestar juramento em nome de Pizarro? 41 00:03:34,320 --> 00:03:36,000 O que é você, Pizarro? 42 00:03:36,520 --> 00:03:37,680 Não, senhor. 43 00:03:40,000 --> 00:03:41,840 Eu ordeno que você corte suas gargantas! 44 00:03:43,400 --> 00:03:44,440 Parar! 45 00:03:55,520 --> 00:03:56,920 Vejo você no inferno. 46 00:03:58,200 --> 00:03:59,240 Suficiente! 47 00:04:00,440 --> 00:04:02,840 Aqui eu decido quem vive e quem morre. 48 00:04:08,040 --> 00:04:09,520 Leve-os para a masmorra! 49 00:04:14,600 --> 00:04:17,120 Soldados, formem-se! 50 00:04:20,000 --> 00:04:21,440 E esta mulher? 51 00:04:25,320 --> 00:04:28,000 Nós a conhecemos no campo de batalha, senhor. 52 00:04:28,600 --> 00:04:30,920 Ela acabou de chegar da Espanha e perdeu o marido. 53 00:04:31,480 --> 00:04:34,200 Você poderia ajudá-la? 54 00:04:34,560 --> 00:04:36,840 Meu irmão não tem tempo fazer trabalhos de caridade. 55 00:04:36,920 --> 00:04:39,760 Hernando, se essa mulher chegou 56 00:04:39,840 --> 00:04:42,000 do meu invencível mestre de campo, 57 00:04:42,520 --> 00:04:45,200 isso equivale ao fato de que o próprio imperador a enviou. 58 00:04:45,760 --> 00:04:47,440 Eu aceitarei. 59 00:04:47,720 --> 00:04:48,920 Obrigado, senhor. 60 00:04:50,400 --> 00:04:51,320 Ocupe-se com isso. 61 00:04:57,800 --> 00:04:59,160 Volte amanhã. 62 00:04:59,520 --> 00:05:02,320 O governador irá recebê-lo pessoalmente. 63 00:05:02,760 --> 00:05:03,640 Enquanto isso, 64 00:05:03,720 --> 00:05:07,800 você pode ficar em um pequeno, mas uma casa muito aconchegante, 65 00:05:07,880 --> 00:05:10,760 propriedade da Câmara Municipal e localizado imediatamente atrás do arco. 66 00:05:11,280 --> 00:05:13,960 Se você quiser, eu pessoalmente te levo lá. 67 00:05:14,400 --> 00:05:15,600 Eu vou me despedir dela. 68 00:05:19,480 --> 00:05:20,520 Como você desejar. 69 00:05:35,720 --> 00:05:38,880 Estou grato a você por sua ajuda, mas posso cuidar de mim mesmo. 70 00:05:39,240 --> 00:05:41,800 Eu atravessei o oceano sem a ajuda de um homem. 71 00:05:42,480 --> 00:05:45,640 Acredite, há mais tubarões em Cusco, 72 00:05:45,720 --> 00:05:47,240 do que no oceano sem fim. 73 00:05:54,560 --> 00:05:56,120 Torcedores de Almagro. 74 00:05:58,360 --> 00:06:00,280 Cusco não é um lugar seguro. 75 00:06:00,840 --> 00:06:02,120 É horrível. 76 00:06:05,000 --> 00:06:06,480 O povo de Almagro foi morto 77 00:06:06,560 --> 00:06:09,120 roubado e estuprado quando Cuzco foi capturado. 78 00:06:09,960 --> 00:06:11,600 Agora outros estão no comando. 79 00:06:12,240 --> 00:06:14,520 Isso sempre acontece na guerra. 80 00:06:29,720 --> 00:06:31,360 Então, eles me disseram a verdade uma vez, 81 00:06:31,440 --> 00:06:34,480 que o Novo Mundo não será melhor que o Velho. 82 00:06:35,000 --> 00:06:37,400 - Eu não crio o mundo. - Mas você controla isso. 83 00:06:38,280 --> 00:06:42,280 Eu sirvo apenas ao meu senhor, o marquês, e ao nosso imperador, 84 00:06:42,360 --> 00:06:43,840 seu marido também. 85 00:06:44,360 --> 00:06:45,640 E agora ele está morto. 86 00:06:46,360 --> 00:06:48,840 Por causa de pessoas como você e seu marquês. 87 00:06:50,520 --> 00:06:52,480 Essa é a vida de um soldado. 88 00:06:53,480 --> 00:06:56,560 - Meu marido não era soldado. - Não há outra atividade aqui, senhora. 89 00:06:56,920 --> 00:06:59,160 Até os monges empunham uma espada. 90 00:07:07,600 --> 00:07:08,680 Nós chegamos. 91 00:07:18,800 --> 00:07:19,840 Está lá. 92 00:07:25,080 --> 00:07:27,960 Se você não quer que eu te ajude, pegue isso pelo menos. 93 00:07:39,680 --> 00:07:41,560 Boa noite, senhora. 94 00:09:18,600 --> 00:09:20,560 Para onde você me levou, Juan? 95 00:09:23,920 --> 00:09:25,680 Para onde você me levou? 96 00:09:40,320 --> 00:09:43,640 Senhor secretário, prossiga. 97 00:09:51,520 --> 00:09:55,200 Eu, Marquês de Pizarro, Governador do Peru 98 00:09:56,120 --> 00:10:00,640 Eu ordeno esta patente explorar e capturar novos territórios, 99 00:10:01,000 --> 00:10:03,120 em nome da glória do nosso imperador Carlos. 100 00:10:03,260 --> 00:10:03,280 Eu nomeio em seu nome, com seus adelantados 101 00:10:03,280 --> 00:10:07,360 Adelantado - título de conquistador enviado pelo rei para explorar e conquistar terras Eu nomeio em seu nome, com seus adelantados 102 00:10:07,360 --> 00:10:08,080 Adelantado - título de conquistador enviado pelo rei para explorar e conquistar terras 103 00:10:08,080 --> 00:10:12,400 Dom Jerônimo de Alderete e Dom Alonso de Monroy, 104 00:10:12,480 --> 00:10:15,200 para que eles sem demora foi para a região do Chaco. 105 00:10:15,880 --> 00:10:19,400 - Finalmente, graças a Deus! - Obrigado, senhor Marquês. 106 00:10:21,120 --> 00:10:22,840 - Obrigado. - Obrigado. 107 00:10:25,560 --> 00:10:27,120 Dom Francisco de Aguirre, 108 00:10:27,200 --> 00:10:28,960 pelos seus serviços, 109 00:10:29,040 --> 00:10:31,360 Apresento Santa Helena. 110 00:10:33,240 --> 00:10:34,760 Dom Pedro de Valdívia... 111 00:10:37,000 --> 00:10:38,120 Me desculpe... 112 00:10:38,520 --> 00:10:41,320 ao meu mestre de campo, Dom Pedro de Valdívia, 113 00:10:41,400 --> 00:10:44,760 Encomienda - uma forma de dependência da população das colônias espanholas dos colonialistas encomienda em Canela e uma mina de prata. 114 00:10:44,760 --> 00:10:46,760 Encomienda - uma forma de dependência da população das colônias espanholas dos colonialistas 115 00:10:48,360 --> 00:10:50,560 Tem alguma coisa errada, querida Valdivia? 116 00:10:54,720 --> 00:10:58,400 Senhor, Vossa Excelência sabe que quando cheguei ao seu serviço 117 00:10:58,480 --> 00:11:02,320 você prometeu me nomear adelantado expedição de conquista. 118 00:11:02,400 --> 00:11:04,880 Agradecimentos a Francisco Pizarro você é rico. 119 00:11:05,320 --> 00:11:06,720 Isso não é suficiente para você? 120 00:11:06,800 --> 00:11:09,960 É só com isso que você se importa, ouro? 121 00:11:10,360 --> 00:11:13,400 Você esqueceu os verdadeiros motivos por que viemos aqui? 122 00:11:14,440 --> 00:11:16,560 Você não se cansará de fama, Valdivia. 123 00:11:16,640 --> 00:11:18,080 Você deveria descansar. 124 00:11:20,880 --> 00:11:22,400 Você está insinuando alguma coisa? 125 00:11:22,480 --> 00:11:25,920 Não estou insinuando, mas confirmando. 126 00:11:27,160 --> 00:11:28,800 Você está velho demais para lutar. 127 00:11:30,680 --> 00:11:34,320 Falaremos sobre isso mais tarde Prezada Valdívia. 128 00:11:34,760 --> 00:11:36,640 Você pode ir agora. 129 00:11:50,960 --> 00:11:52,240 Boa sorte, senhora. 130 00:12:05,360 --> 00:12:07,120 Diga-me, senhora. 131 00:12:07,400 --> 00:12:08,840 O que você quer de mim? 132 00:12:08,920 --> 00:12:13,600 Señor Marquês, venho da Espanha procurando o marido. 133 00:12:14,000 --> 00:12:16,640 Ao chegar aqui, Eu descobri que ele morreu em batalha. 134 00:12:17,200 --> 00:12:18,720 Em nome de quem ele lutou? 135 00:12:19,840 --> 00:12:21,320 É tão importante? 136 00:12:22,880 --> 00:12:24,520 Qual era o nome do seu marido? 137 00:12:26,560 --> 00:12:27,960 Juan de Málaga. 138 00:12:29,240 --> 00:12:30,640 Juan de Málaga? 139 00:12:37,280 --> 00:12:38,680 Você sabe quem é? 140 00:12:48,120 --> 00:12:51,440 Infelizmente, senhor, você foi informado corretamente. 141 00:12:52,240 --> 00:12:53,320 Desculpe. 142 00:13:00,320 --> 00:13:02,400 Eu gostaria de voltar para a Espanha Senhor Marquês. 143 00:13:03,360 --> 00:13:04,800 Se você quiser... 144 00:13:05,600 --> 00:13:09,120 Mas temo que o próximo navio irá para o Panamá 145 00:13:09,200 --> 00:13:10,920 só depois do carnaval. 146 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 Com sua permissão, Excelência. 147 00:13:14,720 --> 00:13:18,600 Como viúva de um soldado você tem o direito passar para as posses da Câmara Municipal, 148 00:13:18,920 --> 00:13:21,760 e coloque-o à sua disposição vários índios. 149 00:13:21,840 --> 00:13:22,680 Obrigado. 150 00:13:22,760 --> 00:13:25,720 Também podemos lhe dar algum dinheiro. 151 00:13:25,800 --> 00:13:29,080 Não, não vale a pena. Eu sei como ganhar a vida. 152 00:13:30,440 --> 00:13:32,800 Então vá com Deus. 153 00:13:34,040 --> 00:13:36,240 E lembre-se, senhora, 154 00:13:36,320 --> 00:13:37,520 o que há em Cusco 155 00:13:38,440 --> 00:13:41,480 mulheres ganham a vida honestamente 156 00:13:42,080 --> 00:13:43,440 e com cuidado. 157 00:13:44,240 --> 00:13:46,200 Não sei como fazer de outra maneira. 158 00:13:59,800 --> 00:14:01,120 Eu não sei por que 159 00:14:01,960 --> 00:14:05,000 mas tenho um sentimento que esta mulher nos causará problemas. 160 00:14:06,880 --> 00:14:08,440 Deixe-me continuar com isso. 161 00:14:26,840 --> 00:14:29,560 Dom Diego de Almagro você me ligou? 162 00:14:31,400 --> 00:14:32,960 Sim, mestre de campo. 163 00:14:33,880 --> 00:14:36,600 queria te agradecer pessoalmente por salvar minha vida 164 00:14:36,680 --> 00:14:37,920 e para o meu povo. 165 00:14:38,000 --> 00:14:40,800 Você faria o mesmo esteja no meu lugar. 166 00:14:41,480 --> 00:14:43,080 E também queria avisar você. 167 00:14:43,920 --> 00:14:46,040 Avisar? Sobre o quê? 168 00:14:46,120 --> 00:14:47,200 Sobre Pizarro. 169 00:14:47,640 --> 00:14:49,080 Você está desperdiçando seu tempo. 170 00:14:49,160 --> 00:14:50,560 Ele é um traidor e um assassino. 171 00:14:50,640 --> 00:14:51,840 Ele é meu senhor. 172 00:14:52,880 --> 00:14:54,360 Jurei lealdade a ele. 173 00:14:54,760 --> 00:14:56,640 Ele vai te ignorar e então ele vai esquecer 174 00:14:56,720 --> 00:14:58,480 e quando você se torna inútil - vai te matar. 175 00:14:59,240 --> 00:15:02,200 - Diretor. - Você escolheu o lado errado, Valdivia. 176 00:15:03,440 --> 00:15:05,800 Juntos conquistaríamos o reino 177 00:15:06,240 --> 00:15:08,280 e se tornaria mais poderoso que Pizarro. 178 00:15:10,360 --> 00:15:12,560 E de que reino você está falando? 179 00:15:14,960 --> 00:15:18,000 Chile, a terra mais bonita do mundo. 180 00:15:32,320 --> 00:15:34,440 Fomos mandados do palácio, senhora. 181 00:15:35,760 --> 00:15:37,040 Eu sou Catarina. 182 00:15:38,040 --> 00:15:39,400 Não, não, não. 183 00:15:40,400 --> 00:15:42,120 E estes são Pablo e Javier. 184 00:15:45,560 --> 00:15:46,480 Catarina... 185 00:15:48,040 --> 00:15:49,400 Você vai me trazer boa sorte. 186 00:15:50,160 --> 00:15:51,360 Eu sinto isso. 187 00:15:55,080 --> 00:15:59,680 Vá comprar carne, trigo, cebola 188 00:15:59,760 --> 00:16:03,160 e pimenta. E você traz um pouco de água. 189 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 Vamos, apresse-se! 190 00:16:09,320 --> 00:16:11,040 O que você está esperando? 191 00:16:18,760 --> 00:16:20,040 Vá, Catarina. 192 00:16:28,720 --> 00:16:30,520 Durante o dia no deserto 193 00:16:30,600 --> 00:16:32,600 assa como no fogo. 194 00:16:32,680 --> 00:16:34,560 E nas montanhas o frio é tão forte, 195 00:16:34,640 --> 00:16:36,760 que a armadura do meu povo estava congelando. 196 00:16:37,160 --> 00:16:39,640 Nada cresce lá e mesmo as pulgas não conseguem sobreviver. 197 00:16:40,880 --> 00:16:43,960 Honestamente, parece em uma jornada para o inferno, Don Diego. 198 00:16:44,040 --> 00:16:45,120 E assim foi. 199 00:16:45,760 --> 00:16:47,080 Assim foi, Dom Pedro, 200 00:16:47,600 --> 00:16:49,840 mas se a vida permitir, Eu tentaria novamente. 201 00:16:50,200 --> 00:16:53,200 Por que, se os obstáculos são tão terríveis, 202 00:16:53,280 --> 00:16:54,840 e a recompensa é tão escassa? 203 00:16:54,920 --> 00:16:58,320 Porque uma vez que você atravessa cordilheira que divide o Chile 204 00:16:58,400 --> 00:17:00,080 do resto da terra conhecida, 205 00:17:00,640 --> 00:17:03,720 você encontrará colinas suaves, 206 00:17:03,800 --> 00:17:07,080 florestas perfumadas, vales férteis, as melhores terras do mundo. 207 00:17:07,880 --> 00:17:10,000 O Chile é o paraíso, Valdivia. 208 00:17:11,040 --> 00:17:13,040 Por que você está me contando tudo isso? 209 00:17:14,720 --> 00:17:17,480 Porque Pizarro morrerá em breve, 210 00:17:17,800 --> 00:17:21,480 alguém vai matá-lo e você não merece repetir o destino dele. 211 00:17:22,320 --> 00:17:24,280 E porque eu sei 212 00:17:24,800 --> 00:17:27,640 que você é o único que tem o suficiente a coragem de chegar lá. 213 00:17:31,320 --> 00:17:33,360 Talvez para tornar o mundo um lugar melhor 214 00:17:34,400 --> 00:17:36,800 sem pessoas como Pizarro e eu. 215 00:17:53,200 --> 00:17:54,680 Bem, finalmente. 216 00:17:54,760 --> 00:17:56,480 Você foi à taberna? 217 00:17:56,560 --> 00:17:58,520 Nossa massa quase estragou. 218 00:17:59,040 --> 00:18:01,640 Não culpe Pablo, mamitai. 219 00:18:02,160 --> 00:18:04,040 O poço está muito longe. 220 00:18:04,280 --> 00:18:05,520 Fora da cidade. 221 00:18:06,520 --> 00:18:07,560 Eu não entendo. 222 00:18:07,640 --> 00:18:10,560 Há um poço atrás do arco, muito perto daqui. 223 00:18:11,400 --> 00:18:11,420 Este é o bairro Viracocha. 224 00:18:11,420 --> 00:18:13,200 Viracocha - Uma divindade que, na religião e mitologia de muitos povos pré-colombianos da região andina, foi o criador do mundo Este é o bairro Viracocha. 225 00:18:13,200 --> 00:18:13,800 Viracocha - Uma divindade que, na religião e mitologia de muitos povos pré-colombianos da região andina, foi o criador do mundo 226 00:18:13,800 --> 00:18:16,680 Os índios não podem tirar água de lá. 227 00:18:17,200 --> 00:18:21,400 Temos que ir para longe da cidade. 228 00:18:23,200 --> 00:18:24,680 Não há água mais perto? 229 00:18:25,360 --> 00:18:26,160 Não. 230 00:18:26,240 --> 00:18:27,400 Não mais perto. 231 00:18:29,720 --> 00:18:30,880 Veremos isso mais tarde. 232 00:18:56,080 --> 00:18:58,480 Leve suas ferramentas e baldes também. 233 00:18:59,560 --> 00:19:00,960 Vamos, Catarina. 234 00:19:35,920 --> 00:19:38,480 Aqui. Há água aqui. 235 00:19:40,800 --> 00:19:42,200 Cave aqui! 236 00:19:42,920 --> 00:19:44,800 Catalina, tem água aqui! 237 00:20:43,600 --> 00:20:46,920 Viva! 238 00:20:53,200 --> 00:20:54,560 Padaria! 239 00:20:55,000 --> 00:20:56,680 - Tortas. - Padaria. 240 00:20:56,760 --> 00:20:58,880 Tortas! Sim? Dois? 241 00:20:58,960 --> 00:21:00,200 Tortas. 242 00:21:01,600 --> 00:21:02,640 Tortas. 243 00:21:03,320 --> 00:21:05,000 Tortas. - Tortas? 244 00:21:06,840 --> 00:21:08,400 Tortas! - Tortas? 245 00:21:08,920 --> 00:21:09,960 Tortas? 246 00:21:12,240 --> 00:21:14,200 Tortas recém-feitas? 247 00:21:15,600 --> 00:21:17,320 - Sair! - Saia, puta! 248 00:21:17,760 --> 00:21:19,040 - Sair! - Puta! 249 00:21:19,480 --> 00:21:20,760 Sair! 250 00:21:20,920 --> 00:21:22,800 Mas o que está acontecendo? O que eles estão fazendo? 251 00:21:23,200 --> 00:21:25,080 Ela estava namorando um homem casado. 252 00:21:27,160 --> 00:21:28,880 Tortas, tortas! 253 00:21:35,440 --> 00:21:36,240 Desculpe. 254 00:21:43,000 --> 00:21:44,880 Considerando o tamanho da cidade de Cusco, senhora, 255 00:21:45,640 --> 00:21:48,640 você e eu colidimos com muita frequência. 256 00:21:49,200 --> 00:21:50,440 Isto deve ser o destino. 257 00:21:50,920 --> 00:21:52,040 Desculpe. 258 00:21:55,200 --> 00:21:56,360 Você os preparou? 259 00:21:57,760 --> 00:21:58,680 Pode? 260 00:21:59,200 --> 00:22:00,080 Certamente. 261 00:22:05,960 --> 00:22:07,080 Gosta disto? 262 00:22:07,800 --> 00:22:08,880 Muito saboroso. 263 00:22:15,200 --> 00:22:17,520 Você vai ficar muito tempo em Cusco, senhora? 264 00:22:18,520 --> 00:22:21,440 O navio partirá apenas para o Panamá depois do carnaval. 265 00:22:21,800 --> 00:22:25,000 Vou juntar dinheiro para viajar e eu irei para casa. 266 00:22:25,880 --> 00:22:26,960 De onde você é? 267 00:22:27,040 --> 00:22:28,200 De Placência. 268 00:22:28,760 --> 00:22:31,160 Nossa, que coincidência! 269 00:22:31,720 --> 00:22:33,240 E eu venho da vizinha Castuera. 270 00:22:33,400 --> 00:22:36,280 Você sabe onde fica? - Claro que sei. 271 00:22:40,320 --> 00:22:41,400 Tão estranho. 272 00:22:42,400 --> 00:22:44,040 Quando te vi pela primeira vez... 273 00:22:45,480 --> 00:22:47,880 Tive a sensação de que te conhecia. 274 00:22:51,760 --> 00:22:54,320 Desculpe Pedro Pizarro nos chama. 275 00:22:54,400 --> 00:22:55,680 Sim, claro. 276 00:22:57,040 --> 00:22:58,040 Desculpe. 277 00:23:01,400 --> 00:23:03,520 Você já sabe o que penso sobre isso. 278 00:23:03,680 --> 00:23:05,560 Repito para vocês, o Chile não é uma opção. 279 00:23:05,640 --> 00:23:07,280 - Senhor... - Não há ouro neste território. 280 00:23:07,360 --> 00:23:10,080 Não há o que procurar, pelo contrário, você pode perder muito. 281 00:23:10,680 --> 00:23:13,120 Por que você cedeu a esta aventura, Dom Pedro? 282 00:23:13,200 --> 00:23:16,200 Para deixar para trás memória e glória, Vossa Excelência. 283 00:23:16,480 --> 00:23:19,200 Lembre-se quando Vossa Excelência insistiu nisso de novo 284 00:23:19,280 --> 00:23:20,560 ir para o Peru, 285 00:23:20,640 --> 00:23:22,720 embora você tenha recebido ordens para não fazê-lo. 286 00:23:22,800 --> 00:23:24,080 Claro que me lembro. 287 00:23:24,160 --> 00:23:26,760 Então coloque-se no meu lugar 288 00:23:26,840 --> 00:23:28,600 para entender o que está acontecendo comigo. 289 00:23:28,680 --> 00:23:30,560 Você se compara ao meu irmão e suas façanhas no Peru? 290 00:23:30,640 --> 00:23:31,480 Não, não, não! 291 00:23:31,560 --> 00:23:34,560 Não vou pagar pela sua expedição para estas terras selvagens. 292 00:23:34,640 --> 00:23:35,640 Não há nada lá. 293 00:23:35,720 --> 00:23:37,520 - Mas Almagro garante... -Almagro? 294 00:23:38,560 --> 00:23:41,800 Receio que Don Diego Eu não te contei toda a verdade 295 00:23:41,960 --> 00:23:44,200 sobre este Jardim do Éden. 296 00:23:44,600 --> 00:23:47,760 500 pessoas saíram com ele e apenas 50 voltaram. 297 00:23:47,840 --> 00:23:48,840 E em que condições! 298 00:23:48,920 --> 00:23:51,000 É assim que você agradece ao seu senhor 299 00:23:51,180 --> 00:23:53,280 depois que ele te deu mina de prata? 300 00:23:54,400 --> 00:23:58,080 Com todo o respeito, senhor, não foi isso que você me prometeu. 301 00:23:58,240 --> 00:23:59,600 Como você ousa? 302 00:24:00,200 --> 00:24:01,400 Você é ingrato. 303 00:24:01,560 --> 00:24:04,040 - Eu sou um soldado. - Eles parecem mais um traidor. 304 00:24:04,560 --> 00:24:06,160 Se você pensa assim 305 00:24:06,240 --> 00:24:09,680 prove em qualquer lugar, a qualquer hora. 306 00:24:10,200 --> 00:24:11,560 Você está me desafiando? 307 00:24:13,680 --> 00:24:14,800 Aceito. 308 00:24:14,880 --> 00:24:17,800 Vamos, vamos, acalmem-se, senhores. 309 00:24:17,960 --> 00:24:19,720 Se você quiser lutar 310 00:24:20,520 --> 00:24:23,560 então faça isso amanhã, em um torneio durante o carnaval. 311 00:24:25,120 --> 00:24:26,680 Se você quiser... 312 00:24:26,760 --> 00:24:27,960 Vá, Valdívia. 313 00:24:28,120 --> 00:24:29,760 Falaremos mais sobre o Chile, 314 00:24:29,840 --> 00:24:31,960 quando as paixões diminuem um pouco. 315 00:24:35,600 --> 00:24:37,560 Cuidado com os orgulhosos 316 00:24:39,200 --> 00:24:43,120 porque onde há insolência, também há traição. 317 00:24:43,800 --> 00:24:46,160 É você quem toma cuidado com Valdivia e sua raiva. 318 00:24:46,240 --> 00:24:48,360 Eu não gostaria de perder meu irmão. 319 00:24:49,920 --> 00:24:52,920 Além disso, você é o único filho legítimo 320 00:24:53,000 --> 00:24:54,320 nosso pai. 321 00:25:02,920 --> 00:25:05,200 Mestre de campo, mestre de campo. 322 00:25:06,920 --> 00:25:10,280 Valdívia é perigosa e pode atrapalhar nossos planos. 323 00:25:11,760 --> 00:25:14,600 Para mim, ele não é diferente. de um soldado comum. 324 00:25:15,000 --> 00:25:17,280 Um caipira com modos de príncipe. 325 00:25:35,200 --> 00:25:37,880 Mas por que não vi essa beleza antes? 326 00:25:39,720 --> 00:25:41,000 Qual o seu nome? 327 00:25:42,720 --> 00:25:44,800 - Tamaya, senhor. - Tamaya? 328 00:25:45,200 --> 00:25:47,200 Não é esse o nome de um cacto? 329 00:25:50,360 --> 00:25:52,520 De agora em diante você será chamado... 330 00:25:53,800 --> 00:25:54,720 Eva? 331 00:25:55,240 --> 00:25:56,760 Como a primeira mulher. 332 00:26:02,200 --> 00:26:03,840 E o mais importante, não o subestime, 333 00:26:06,200 --> 00:26:08,040 como você sabe, ele não precisa de riqueza. 334 00:26:08,920 --> 00:26:11,480 E ele não vai comer demais como um porco, 335 00:26:11,920 --> 00:26:13,920 esquecendo das conquistas. Não! 336 00:26:17,760 --> 00:26:19,200 O Chile deveria ser nosso. 337 00:26:20,280 --> 00:26:21,960 Uma de suas ordens, senhor, 338 00:26:22,640 --> 00:26:26,760 e garanto que Pedro de Valdivia, estará pronto para ir ao encontro de Atahualpa. 339 00:26:29,840 --> 00:26:31,360 Não é que eu não queira 340 00:26:32,600 --> 00:26:34,160 mas se meu querido irmão 341 00:26:34,440 --> 00:26:36,400 conheça nosso acordo 342 00:26:36,480 --> 00:26:40,080 contra seu querido mestre de campo... 343 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 ele cortará nossas cabeças. 344 00:26:47,200 --> 00:26:48,520 Eva, sobremesa! 345 00:26:53,320 --> 00:26:54,200 O que é isso? 346 00:26:54,280 --> 00:26:55,800 Guanabana, senhor. 347 00:27:16,160 --> 00:27:17,400 Que frio. 348 00:27:20,000 --> 00:27:20,960 Você quer isso? 349 00:27:21,960 --> 00:27:23,400 Não tenho apetite. 350 00:27:23,480 --> 00:27:25,960 É você que não tem apetite? 351 00:27:26,600 --> 00:27:28,960 Digamos apenas que agora estou contando experimente outros doces. 352 00:27:31,600 --> 00:27:32,880 Viúva vermelha? 353 00:27:35,720 --> 00:27:36,960 Faça o que quiser 354 00:27:37,560 --> 00:27:40,680 mas eu quero o próximo ela saiu de Cusco de navio. 355 00:27:41,480 --> 00:27:42,640 Eu sei, não se preocupe. 356 00:27:43,520 --> 00:27:44,960 Em primeiro lugar... 357 00:27:46,880 --> 00:27:50,080 ela nunca deve descobrir... 358 00:27:51,000 --> 00:27:52,440 o que fizemos ao marido dela. 359 00:27:55,840 --> 00:27:57,320 Com sua permissão. 360 00:27:59,360 --> 00:28:02,640 Aproveite sua sobremesa. 361 00:28:03,520 --> 00:28:05,040 Parece muito saboroso. 362 00:28:05,840 --> 00:28:06,880 Isto é óbvio. 363 00:28:21,920 --> 00:28:23,120 Obrigado. 364 00:28:29,800 --> 00:28:31,560 Deixe-me apresentar-me, senhor. 365 00:28:32,640 --> 00:28:34,040 Sancho de la Hoz 366 00:28:34,120 --> 00:28:36,320 secretário do Marquês de Pizarro e seu humilde servo... 367 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Por favor, me perdoe. 368 00:28:37,480 --> 00:28:40,440 - Por que tanta pressa? - Não é pressa. 369 00:28:40,600 --> 00:28:43,440 Eu ganho minha vida honestamente e cuidadosamente 370 00:28:43,960 --> 00:28:46,280 exatamente como seu precioso senhor disse, lembra? 371 00:28:48,480 --> 00:28:49,560 eu queria... 372 00:28:50,360 --> 00:28:51,840 algo para lhe contar. 373 00:28:52,600 --> 00:28:54,440 Eu conhecia seu marido 374 00:28:55,440 --> 00:28:56,880 e na verdade era seu amigo. 375 00:28:57,520 --> 00:29:00,120 Um homem muito corajoso. Ele morreu como um herói. 376 00:29:03,640 --> 00:29:06,480 Eu nunca serei capaz de entender como ele se envolveu em guerras e batalhas. 377 00:29:06,560 --> 00:29:09,800 Eu tentei convencê-lo sozinho, mas tudo foi inútil. 378 00:29:09,880 --> 00:29:11,080 Estou grato a você. 379 00:29:12,200 --> 00:29:13,280 Você sabe? 380 00:29:14,320 --> 00:29:16,360 Juan falava de você o tempo todo. 381 00:29:18,120 --> 00:29:20,240 E o que ele disse? 382 00:29:21,360 --> 00:29:22,720 Digamos... 383 00:29:23,520 --> 00:29:26,520 vamos dizer suas palavras não refletia toda a sua beleza. 384 00:29:32,000 --> 00:29:34,120 Sinto que devo isso ao seu marido. 385 00:29:34,880 --> 00:29:37,320 Eu não pude ajudá-lo mas eu posso te ajudar. 386 00:29:38,120 --> 00:29:41,520 Eu farei isso por ele e também... 387 00:29:43,640 --> 00:29:44,800 Também? 388 00:29:45,480 --> 00:29:47,160 Pelo seu sorriso. 389 00:29:47,480 --> 00:29:48,600 O que você diz? 390 00:29:50,680 --> 00:29:53,160 Vamos! Afinal, o carnaval está chegando. 391 00:29:53,880 --> 00:29:55,640 E então virá Dona Cuaresma. 392 00:29:55,720 --> 00:29:58,960 Não foi isso que ele nos prometeu mas somos ricos! 393 00:29:59,320 --> 00:30:01,720 Muito mais rico do que poderíamos imaginar. 394 00:30:02,720 --> 00:30:04,320 Por que o Chile agora? 395 00:30:14,680 --> 00:30:16,520 Se isto continuar, Catalina, 396 00:30:16,600 --> 00:30:18,600 em breve poderei pagar minha passagem, 397 00:30:19,440 --> 00:30:22,280 e também deixar dinheiro para você. 398 00:30:25,880 --> 00:30:27,400 Sim, mamitai. 399 00:30:38,200 --> 00:30:40,280 Sim, mamãe. 400 00:30:45,880 --> 00:30:48,280 Se dói, significa que ajuda. 401 00:30:49,120 --> 00:30:52,280 Aqui somos curados pelo que a terra dá. 402 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Os Viracochas não entendem 403 00:30:56,080 --> 00:31:01,240 mas você sim afinal, você é uma bruxa assim como eu. 404 00:31:01,640 --> 00:31:03,400 Você tem um presente 405 00:31:03,720 --> 00:31:07,520 você sabe onde a água flui no subsolo. 406 00:31:09,960 --> 00:31:12,680 O que é viracocha? 407 00:31:13,120 --> 00:31:14,840 Você é Viracochi. 408 00:31:15,360 --> 00:31:17,920 Vim aqui de outro mundo, 409 00:31:18,600 --> 00:31:20,360 com pele dourada, 410 00:31:21,480 --> 00:31:25,040 como um verdadeiro deus o grande Viracocha. 411 00:31:26,640 --> 00:31:28,000 Olha, mamitai, 412 00:31:29,640 --> 00:31:32,120 sobre tudo o que vai acontecer 413 00:31:33,480 --> 00:31:34,480 eles vão contar. 414 00:32:22,360 --> 00:32:23,680 E o que eles dizem? 415 00:32:25,240 --> 00:32:29,600 Dizem que você vai conhecer um homem... 416 00:32:31,440 --> 00:32:34,640 E você se tornará o conquistador de um reino inteiro. 417 00:32:40,120 --> 00:32:41,800 São as folhas falando? 418 00:32:43,440 --> 00:32:45,440 Isto é o que os deuses dizem. 419 00:33:00,480 --> 00:33:02,240 Isto é para você, mamitai. 420 00:33:07,240 --> 00:33:09,920 Foi trazido do bairro Viracocha. 421 00:33:13,040 --> 00:33:14,480 Mas o que é isso? 422 00:33:17,200 --> 00:33:18,560 Este é o seu destino. 423 00:33:19,680 --> 00:33:22,000 Ela já está batendo na sua porta, mamitai. 424 00:33:42,560 --> 00:33:43,920 Princesa Cecília. 425 00:33:44,520 --> 00:33:47,280 Obrigada pelo convite e pelo vestido. 426 00:33:47,360 --> 00:33:50,440 Não, estou grato a você por isso que você nos trouxe água. 427 00:33:50,640 --> 00:33:51,720 Bem vinda, Inês. 428 00:33:53,240 --> 00:33:57,800 Dom Alejandro de Vilaseca chama Dom Nuno de Garate. 429 00:34:06,200 --> 00:34:09,120 Parece seu mendigo faz boas conexões. 430 00:34:14,840 --> 00:34:16,000 Canalha. 431 00:34:17,240 --> 00:34:18,640 Você não gosta do Pizarro? 432 00:34:19,600 --> 00:34:22,040 Na verdade, eu deveria estar grato a ele. 433 00:34:22,480 --> 00:34:26,120 Atahualpa queria me matar porque sou a princesa de um clã hostil. 434 00:34:26,200 --> 00:34:27,640 De la Hoz me salvou 435 00:34:28,000 --> 00:34:30,880 e agora eu e meu povo Apoiamos os espanhóis. 436 00:34:31,320 --> 00:34:33,120 Em troca do mais nobre 437 00:34:33,200 --> 00:34:36,280 autorizados a manter sua posição e privilégios. 438 00:34:36,360 --> 00:34:38,880 Mas ainda assim, eles não são do seu gosto. 439 00:34:39,840 --> 00:34:42,560 Poderíamos ter destronado Atahualpa, 440 00:34:42,640 --> 00:34:45,960 mas nunca poderemos expulsá-lo daqui. 441 00:34:56,120 --> 00:34:58,640 Dom Nuno de Garate vence! 442 00:35:01,800 --> 00:35:06,200 Dom Juan Gomez liga Dom Francisco de Aguirre. 443 00:35:08,800 --> 00:35:10,400 Não o machuque. 444 00:35:30,800 --> 00:35:33,080 Excelência, proprietários de encomiendas, fiel a você, 445 00:35:33,160 --> 00:35:35,080 ainda estão esperando por sua recompensa. 446 00:35:35,840 --> 00:35:39,200 Não é suficiente para eles lutarem pelo rei? 447 00:35:40,080 --> 00:35:42,280 Deveríamos ter matado todo mundo Asseclas de Almagro 448 00:35:42,360 --> 00:35:45,240 e distribuir sua riqueza para eles. 449 00:35:45,320 --> 00:35:47,240 Um cachorro morto não é perigoso. 450 00:35:54,160 --> 00:35:57,240 Além disso, meus espiões relataram que... 451 00:35:57,960 --> 00:36:00,160 uma conspiração está sendo preparada contra você. 452 00:36:02,640 --> 00:36:04,840 Acho que deveríamos cancelar o carnaval, irmão. 453 00:36:04,920 --> 00:36:05,920 Sem chance. 454 00:36:06,280 --> 00:36:09,480 Será aceito da minha parte como um sinal de fraqueza. 455 00:36:09,560 --> 00:36:11,080 O carnaval acontecerá. 456 00:36:12,080 --> 00:36:16,840 Às vezes me pergunto se há mais de você se preocupa com minha vida ou meu ouro. 457 00:36:18,600 --> 00:36:20,080 Ambos, irmão. 458 00:36:35,400 --> 00:36:36,960 Viva Aguirre! 459 00:36:45,240 --> 00:36:47,600 Dom Francisco Aguirre venceu! 460 00:36:54,920 --> 00:36:59,200 Dom Pedro de Valdívia chama Dom Hernando Pizarro. 461 00:37:04,560 --> 00:37:08,600 Em vez de Hernando Pizarro lutar Sancho de la Hoz sairá, 462 00:37:08,680 --> 00:37:09,800 se você não se importa. 463 00:37:19,640 --> 00:37:20,800 Destrua-o. 464 00:37:23,360 --> 00:37:26,000 Cuidado Pedro este de la Hoz é muito astuto. 465 00:37:26,080 --> 00:37:28,400 Ele fará o seu melhor para atrair a atenção. 466 00:38:05,600 --> 00:38:06,840 E Valdívia? 467 00:38:07,080 --> 00:38:09,520 Por que ele está aqui também para ouro? 468 00:38:10,760 --> 00:38:13,600 Ninguém conhece Valdívia. Ele é uma pessoa muito reservada. 469 00:38:21,200 --> 00:38:22,880 Vocês, Viracochas, ficam muito calados. 470 00:38:23,760 --> 00:38:25,480 Todos vocês estão interessados ​​apenas em lutar. 471 00:38:27,440 --> 00:38:29,800 Luta e sangue. 472 00:38:33,120 --> 00:38:35,680 Esta é a sua religião até a maneira como você se diverte. 473 00:38:48,320 --> 00:38:50,080 Essa também é a sua maneira de amar? 474 00:38:55,480 --> 00:38:58,640 Concentre-se, Valdívia, conquistador do Chile. 475 00:39:00,720 --> 00:39:02,320 As notícias correm rápido! 476 00:39:02,600 --> 00:39:05,200 Você sempre define metas inatingíveis 477 00:39:05,280 --> 00:39:08,280 primeiro uma viúva gentil, e agora território inacessível. 478 00:39:28,240 --> 00:39:29,400 Desistir. 479 00:39:30,400 --> 00:39:31,280 Sem chance. 480 00:39:35,400 --> 00:39:37,040 A diferença entre eu e você é 481 00:39:37,120 --> 00:39:39,760 que eu não desisto de ninguém e na frente de nada. 482 00:39:43,760 --> 00:39:45,760 Dom Pedro de Valdivia vence! 483 00:39:47,160 --> 00:39:48,880 Viva Dom Pedro de Valdivia! 484 00:39:48,960 --> 00:39:50,000 Viva! 485 00:39:53,880 --> 00:39:55,800 -Você está bem? - Sim. 486 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 Aguentar. 487 00:40:00,000 --> 00:40:01,120 Com sua permissão. 488 00:40:01,200 --> 00:40:02,720 Gomez, sua arma! 489 00:40:34,960 --> 00:40:36,360 Está com pressa? 490 00:40:39,960 --> 00:40:41,640 Não, não se preocupe com Valdivia, 491 00:40:42,080 --> 00:40:44,200 ele é um velho soldado com pele de aço. 492 00:40:47,600 --> 00:40:49,960 Mas você roubou meu coração. 493 00:40:50,320 --> 00:40:51,680 Deixe-me, senhor de la Hoz! 494 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Vamos! Não se force a implorar! 495 00:40:54,040 --> 00:40:56,280 Você quer isso tanto quanto eu! - Deixe-me ir! 496 00:40:56,360 --> 00:40:57,440 Vamos! 497 00:41:01,200 --> 00:41:03,720 Você não quer para que eu possa perfurar seu coração? 498 00:41:04,440 --> 00:41:07,680 Eu te aviso, eu sei como lidar com ele, esta não seria a primeira vez. 499 00:41:09,120 --> 00:41:10,480 Eu nem duvido disso. 500 00:41:11,560 --> 00:41:14,200 eu deveria saber o que está por trás desse olhar feroz 501 00:41:14,280 --> 00:41:16,520 escondendo puta, quem gosta de provocar. 502 00:41:17,000 --> 00:41:20,080 E você? Faça-se parecer um caballero, mas na verdade o pior dos homens. 503 00:41:24,040 --> 00:41:25,320 Caballero... 504 00:41:26,480 --> 00:41:28,120 o que você sabe sobre eles? 505 00:41:29,280 --> 00:41:30,240 Nada. 506 00:41:31,200 --> 00:41:33,880 Caso contrário você não estaria correndo atrás de Valdivia, 507 00:41:33,960 --> 00:41:37,360 um vigarista comum a serviço de Pizarro. 508 00:41:37,440 --> 00:41:39,600 Mas como você ousa? Afinal, ele apenas te ensinou uma lição. 509 00:41:56,320 --> 00:41:58,560 Com a esposa esperando por ele na Espanha. 510 00:42:01,840 --> 00:42:04,080 Ele não te contou nada. 511 00:42:05,440 --> 00:42:07,320 Não, claro que não. 512 00:42:19,160 --> 00:42:20,680 Sangra, mas a ferida é superficial. 513 00:42:23,000 --> 00:42:24,040 Dona Inês! 514 00:42:25,760 --> 00:42:28,640 - Traga água morna e panos. - Quem, eu? 515 00:42:29,120 --> 00:42:30,880 Quem é você para me dizer...? 516 00:42:30,960 --> 00:42:31,880 Faça o que ela diz, Aguirre. 517 00:42:39,280 --> 00:42:40,200 Deitar-se. 518 00:42:46,120 --> 00:42:47,080 Você está com dor? 519 00:42:48,400 --> 00:42:51,720 Não é como meu orgulho devido a lesão durante o torneio. 520 00:42:52,160 --> 00:42:53,400 Amor próprio. 521 00:42:54,280 --> 00:42:56,840 Tudo o que os homens fazem é que eles estão acariciando seu orgulho. 522 00:42:57,200 --> 00:42:59,680 Este é um dos muitos privilégios que não está disponível para nós. 523 00:43:00,760 --> 00:43:04,120 Você não se parece com mulheres que são afetados pelas convenções. 524 00:43:05,400 --> 00:43:08,000 Eu vivo no mundo e sigo suas regras. 525 00:43:09,840 --> 00:43:11,440 O que há de errado com você, dona Inês? 526 00:43:12,040 --> 00:43:13,720 Por que você está tão bravo? 527 00:43:13,800 --> 00:43:16,160 As mulheres são apenas território para os homens, 528 00:43:16,240 --> 00:43:17,680 onde você precisa fincar sua bandeira, certo? 529 00:43:17,760 --> 00:43:19,760 E então passe para as próximas conquistas. 530 00:43:20,360 --> 00:43:22,240 Eu não entendo. O que você está falando? 531 00:43:22,320 --> 00:43:25,240 Estou falando de mulheres sendo abandonadas. pedras para adultério, 532 00:43:26,000 --> 00:43:27,240 e você, 533 00:43:27,920 --> 00:43:30,320 você pode andar por aí seduzindo mulheres ingênuas, 534 00:43:30,400 --> 00:43:32,400 enquanto outros estão esperando por você em casa. 535 00:43:42,240 --> 00:43:45,160 Para o nosso mestre de campo, Dom Pedro de Valdívia! 536 00:43:45,240 --> 00:43:47,120 Viva Valdívia! Fogo de artifício! 537 00:43:47,200 --> 00:43:49,120 - Para o capitão! - Para o capitão! 538 00:43:52,160 --> 00:43:55,560 Olá Francisco. Querer? 539 00:43:56,080 --> 00:43:57,680 Agora não. Ir. 540 00:44:04,680 --> 00:44:07,360 Qual é o problema, Aguirre? Má notícia? 541 00:44:09,040 --> 00:44:10,720 Bula Papal, Pedro. 542 00:44:11,360 --> 00:44:13,280 Finalmente posso me casar em seu primo. 543 00:44:13,800 --> 00:44:15,160 Parabéns. 544 00:44:15,720 --> 00:44:17,280 Você sempre quis isso. 545 00:44:18,000 --> 00:44:20,480 Embora agora você precise vá para Talavera. 546 00:44:20,560 --> 00:44:22,240 Não sei o que farei. 547 00:44:24,080 --> 00:44:25,560 Faça o que for preciso, Francisco, 548 00:44:25,640 --> 00:44:27,320 Eu respeito sua decisão. 549 00:44:27,400 --> 00:44:30,280 O amor é a coisa mais importante nesta vida. 550 00:44:31,240 --> 00:44:32,480 Bem dito. 551 00:44:33,680 --> 00:44:36,800 Embora eu não consiga imaginar você como marido. 552 00:44:37,160 --> 00:44:39,080 Não brinque com isso, Pedro. 553 00:44:39,440 --> 00:44:42,040 Minha prima é a única mulher que eu adorei. 554 00:44:43,120 --> 00:44:44,600 E quanto à lealdade? 555 00:44:46,320 --> 00:44:48,320 Ela cuidará da fidelidade. 556 00:44:48,880 --> 00:44:50,240 Mas e você? 557 00:44:50,320 --> 00:44:52,760 O que há de errado com você, por que você não está comemorando? fim da guerra 558 00:44:52,840 --> 00:44:54,080 e vitória? 559 00:44:54,160 --> 00:44:57,640 Graças a você todos vão se lembrar Batalha de Salinas. 560 00:44:57,720 --> 00:45:00,280 Você realmente acha que isso foi uma vitória? 561 00:45:00,360 --> 00:45:02,520 Os espanhóis vieram para o Novo Mundo? 562 00:45:02,600 --> 00:45:04,440 matar uns aos outros? 563 00:45:05,240 --> 00:45:06,440 Mas nós vencemos. 564 00:45:06,520 --> 00:45:10,400 E qual é o sentido de vencer? e se eu nunca conseguir o que quero? 565 00:45:10,480 --> 00:45:12,160 Pare com isso, Valdívia, pare com isso. 566 00:45:12,240 --> 00:45:15,520 O que mais você quer? se já conquistamos tudo? 567 00:45:15,600 --> 00:45:18,400 Cortez no México Pizarro no Peru 568 00:45:18,480 --> 00:45:21,080 Mendoza no Oceano Atlântico, Alvarado no norte. 569 00:45:21,560 --> 00:45:24,680 Até este César, de quem você tanto gosta, Eu não poderia 570 00:45:24,760 --> 00:45:26,200 conquistar a Grã-Bretanha. 571 00:45:27,120 --> 00:45:30,840 Aproveite o momento, Valdívia! Mais vinho para o vencedor! 572 00:45:31,520 --> 00:45:32,760 Onde você está indo? 573 00:45:32,840 --> 00:45:36,560 Você é minha mãe, Monroe, a quem devo reportar? 574 00:45:43,880 --> 00:45:46,200 Deixe-o em paz. Isso vai passar. 575 00:45:49,320 --> 00:45:51,800 Pizarro quer guerra! Guerras! 576 00:45:52,360 --> 00:45:54,600 Todos eles morrerão. 577 00:45:57,120 --> 00:45:59,120 Claro que a conheço, senhor. 578 00:45:59,200 --> 00:46:01,000 Viracocha com cabelo de fogo, 579 00:46:01,200 --> 00:46:04,040 que mora em uma casa pequena, ao lado do arco. 580 00:46:04,240 --> 00:46:06,520 Nós vamos trazê-la. 581 00:46:56,080 --> 00:46:58,160 Ficar em pé! Canalha. 582 00:46:59,840 --> 00:47:00,840 Ficar em pé! 583 00:47:02,680 --> 00:47:03,960 Ficar em pé! Voltar! 584 00:47:05,440 --> 00:47:06,680 Não se mova! 585 00:47:07,800 --> 00:47:08,720 Voltar! 586 00:47:08,880 --> 00:47:09,840 Mamitai. 587 00:47:11,200 --> 00:47:13,520 De joelhos! De joelhos! 588 00:47:16,520 --> 00:47:18,000 Eu deveria cortar suas gargantas agora 589 00:47:19,080 --> 00:47:21,920 mas vou te dar uma chance. Quem te enviou? 590 00:47:32,040 --> 00:47:33,040 Não! 591 00:47:33,120 --> 00:47:34,040 Falar! 592 00:47:34,760 --> 00:47:38,080 Fale ou abro suas entranhas! 593 00:47:38,160 --> 00:47:40,080 De la Hos. Era Sancho de la Hoz! 594 00:47:46,000 --> 00:47:47,480 Dom Pedro, o que você está fazendo aqui? 595 00:47:47,560 --> 00:47:48,640 O que estou fazendo aqui? 596 00:47:48,920 --> 00:47:51,160 Estou evitando seu sequestro! 597 00:47:52,720 --> 00:47:54,320 Meu sequestro? Como é isso? 598 00:47:58,440 --> 00:47:59,320 Ouça... 599 00:47:59,400 --> 00:48:01,160 Sou grato a você, mas posso cuidar de mim mesmo. 600 00:48:01,240 --> 00:48:02,280 Sim eu sei. 601 00:48:05,040 --> 00:48:06,480 Na verdade... 602 00:48:08,960 --> 00:48:10,200 Inês... 603 00:48:18,400 --> 00:48:19,960 Mas como você ousa? 604 00:48:24,600 --> 00:48:26,640 Achei que você não era como todo mundo. 605 00:48:27,920 --> 00:48:29,120 Me perdoe. 606 00:48:37,080 --> 00:48:40,160 Este Valdivia e seu insolência do capitão. 607 00:48:40,240 --> 00:48:42,120 E o que você disse a ele? 608 00:48:43,080 --> 00:48:44,920 Que não preciso da ajuda dele. 609 00:48:45,200 --> 00:48:47,160 Ele salvou você desses criminosos. 610 00:48:48,640 --> 00:48:50,280 Não suporto seus modos. 611 00:48:50,360 --> 00:48:53,040 Finge ser um caballero apesar de ele ser um homem casado e... 612 00:48:53,120 --> 00:48:54,680 cuida de outras mulheres. 613 00:48:54,760 --> 00:48:57,000 Atrás de outras mulheres ou só para você? 614 00:48:58,480 --> 00:48:59,760 Não importa. 615 00:49:00,400 --> 00:49:04,720 Vocês dois estão longe de casa e gostam um do outro. 616 00:49:05,160 --> 00:49:06,720 Eu gosto deste? 617 00:49:07,320 --> 00:49:09,320 Viracocha me diverte muito. 618 00:49:10,040 --> 00:49:11,000 Por que? 619 00:49:11,080 --> 00:49:14,760 Vocês, espanhóis, lutam entre si mesmo quando apaixonado. 620 00:49:15,120 --> 00:49:17,960 Não entendo como você ainda não desapareceu da face da terra. 621 00:49:23,520 --> 00:49:24,880 Gosta disto? 622 00:49:26,160 --> 00:49:27,400 Você é lindo. 623 00:49:27,760 --> 00:49:30,880 Hoje é o único dia que posso coloque sua roupa de princesa, 624 00:49:30,960 --> 00:49:32,320 para não ofender Pizarro. 625 00:49:33,480 --> 00:49:35,200 Isto é um carnaval. 626 00:49:35,920 --> 00:49:40,280 Todo mundo se torna o que não é ou quem você gostaria de ser. 627 00:49:41,320 --> 00:49:42,920 A questão é... 628 00:49:44,240 --> 00:49:45,880 quem você quer ser? 629 00:49:48,320 --> 00:49:51,120 É hora de se livrar dessas roupas. 630 00:50:09,080 --> 00:50:10,400 Senhor de la Hoz. 631 00:50:11,840 --> 00:50:14,320 Eu pensei que você estava muito ocupado 632 00:50:14,400 --> 00:50:18,400 sequestro de mulheres e você não poderá comparecer ao baile. 633 00:50:18,480 --> 00:50:21,000 Vocês estão se divertindo, senhores? 634 00:50:21,240 --> 00:50:22,400 Senhor. 635 00:50:22,840 --> 00:50:25,280 É assim que eu gosto mais, aproveite. 636 00:50:30,600 --> 00:50:33,080 Bem-vindo ao carnaval. 637 00:50:33,160 --> 00:50:34,200 Entre. 638 00:50:38,600 --> 00:50:39,680 Senhores! 639 00:50:40,320 --> 00:50:44,600 Vamos beber e nos divertir e veremos amanhã! 640 00:50:46,320 --> 00:50:49,360 Deixe a música soar e a dança começar! 641 00:50:53,600 --> 00:50:55,440 Você vai me dar essa dança? 642 00:51:46,840 --> 00:51:48,680 Achei que não iria ver você novamente. 643 00:51:49,760 --> 00:51:51,800 Amanhã parto para o porto do Peru. 644 00:51:52,400 --> 00:51:53,640 Tão cedo? 645 00:51:54,520 --> 00:51:55,840 Não há mais nada que me mantenha aqui. 646 00:51:56,400 --> 00:52:00,240 Além disso, estou cansado de mortes e mentiras. 647 00:52:03,120 --> 00:52:04,680 Não vá embora, Inês. 648 00:52:06,280 --> 00:52:09,680 Por que, Dom Pedro? Você vai sentir minha falta? 649 00:52:12,920 --> 00:52:14,440 Já sinto sua falta. 650 00:55:04,520 --> 00:55:08,680 Não vá embora, eu imploro. Fique comigo. 651 00:55:11,480 --> 00:55:14,680 Você sabe como eles tratam uma mulher safada em Cusco. 652 00:55:15,840 --> 00:55:17,160 É isso que você quer para mim? 653 00:55:18,200 --> 00:55:19,040 Não. 654 00:55:20,400 --> 00:55:22,200 Ninguém precisa saber disso. 655 00:55:26,360 --> 00:55:29,680 E o que acontecerá quando você sair para lutar? 656 00:55:30,760 --> 00:55:32,040 Você vai me levar com você? 657 00:55:33,200 --> 00:55:35,960 Eu levaria você comigo até os confins do mundo. 658 00:55:36,480 --> 00:55:37,400 Não. 659 00:55:38,480 --> 00:55:40,680 Não, você está a serviço de Pizarro, seu lugar é aqui... 660 00:55:42,840 --> 00:55:44,760 e agora é a minha vez de encontrar o meu, 661 00:55:46,320 --> 00:55:48,120 se existir. 662 00:56:00,600 --> 00:56:01,600 Senhora. 663 00:56:01,800 --> 00:56:03,440 Não! Eu o conheço, este é o Pablo. 664 00:56:03,520 --> 00:56:04,480 O que aconteceu? 665 00:56:05,960 --> 00:56:07,880 Senhora, eu não sei Devo falar sobre isso? 666 00:56:09,520 --> 00:56:12,160 Fale com calma. Dom Pedro é um amigo. 667 00:56:12,240 --> 00:56:15,120 Isto é sobre seu marido, Dom Juan de Málaga. 668 00:56:18,280 --> 00:56:20,920 Senhora, minha esposa Tamaya, serve na casa de Pizarro, 669 00:56:22,880 --> 00:56:25,540 Deles ela ouviu falar sobre a morte seu marido, Dom Juan. 670 00:56:25,600 --> 00:56:27,400 Senhora, o seu marido era obcecado pelo jogo. 671 00:56:27,720 --> 00:56:28,720 Aqui, beba. 672 00:56:29,800 --> 00:56:31,400 Ele tinha muitas dívidas. 673 00:56:31,480 --> 00:56:33,440 E então Sancho de la Hoz os cobriu, 674 00:56:34,560 --> 00:56:36,080 e disse que as dívidas estavam perdoadas. 675 00:56:36,680 --> 00:56:38,120 Você é muito corajoso. 676 00:56:38,840 --> 00:56:42,480 Eles o vestiram como Hernando e ele tomou seu lugar durante a batalha. 677 00:56:43,240 --> 00:56:44,680 Quando o pessoal de Almagro chegou, 678 00:56:44,760 --> 00:56:46,640 eles decidiram que era Hernando e o matou. 679 00:56:53,320 --> 00:56:55,520 Deus o abençoe! Estou em dívida com você. 680 00:57:04,440 --> 00:57:08,320 E novamente, os peões são sacrificados no jogo. 681 00:57:11,200 --> 00:57:15,040 Não foi a esse bando de assassinos a quem você jurou lealdade? 682 00:57:15,960 --> 00:57:19,440 E você quer que eu fique com você aqui, no meio de sangue e morte? 683 00:57:19,520 --> 00:57:22,560 Não, não vá, Inês, 684 00:57:23,040 --> 00:57:24,320 outro mundo é possível. 685 00:57:25,440 --> 00:57:27,760 Aquele onde não levamos nossos pecados Velho Mundo. 686 00:57:29,440 --> 00:57:31,520 Onde você e eu teremos uma chance. 687 00:57:34,120 --> 00:57:36,800 Isso é ultrajante! Por quem você nos leva? 688 00:57:37,280 --> 00:57:38,840 Com quem você pensa que está lidando? 689 00:57:38,920 --> 00:57:41,080 Chega, chega! Parem com isso, senhores, parem com isso! 690 00:57:41,680 --> 00:57:43,400 Por que toda essa confusão? 691 00:57:43,480 --> 00:57:44,720 Vossa Excelência, 692 00:57:45,080 --> 00:57:48,120 eles prometeram nos dar encomiendas Pessoal Almagro! 693 00:57:48,360 --> 00:57:50,840 Cumprir o que nos foi prometido Senhor Marquês! 694 00:57:50,920 --> 00:57:52,440 Você sabe que não posso! 695 00:57:53,200 --> 00:57:55,480 Muitos deles juraram lealdade a mim. 696 00:57:55,560 --> 00:57:58,840 Esteja satisfeito com seus bens e privilégios, senhor de Lerma! 697 00:57:58,920 --> 00:58:02,000 Por essas migalhas que apoiamos Sua Excelência na guerra? 698 00:58:02,080 --> 00:58:04,360 Se você não estiver satisfeito, encontraremos outros. Abutres! 699 00:58:05,000 --> 00:58:06,920 Agora você está nos insultando? Isso é inédito! 700 00:58:09,000 --> 00:58:10,960 Para onde foi de la Hoz? 701 00:58:11,040 --> 00:58:12,880 Ele não está lá quando você mais precisa dele. 702 00:58:12,960 --> 00:58:14,920 Não partiremos até recebermos a nossa recompensa. 703 00:58:15,000 --> 00:58:17,480 Não vamos a lugar nenhum! Não vai ficar assim! 704 00:58:17,560 --> 00:58:20,520 - Sair! - Não vai ficar assim! 705 00:58:20,600 --> 00:58:23,400 Ultrajante! Por quem ele nos leva? 706 00:58:23,480 --> 00:58:24,640 Valdívia. 707 00:58:24,720 --> 00:58:27,920 Valdivia, não discutimos isso com clareza suficiente? 708 00:58:28,000 --> 00:58:29,480 suas reclamações? 709 00:58:29,840 --> 00:58:32,760 Eu só vim exigir algo o que é meu por direito. 710 00:58:33,120 --> 00:58:34,480 Eu quero ir para o Chile. 711 00:58:35,400 --> 00:58:37,920 O que você está fazendo aqui? Este é um lugar para homens. Saia daqui. 712 00:58:38,000 --> 00:58:39,920 Quero acompanhá-lo na expedição. 713 00:58:43,120 --> 00:58:44,360 Como quem? 714 00:58:45,600 --> 00:58:49,240 Senhora Dona Inês Suárez cuidará dos doentes 715 00:58:49,320 --> 00:58:51,200 e os feridos durante a viagem, senhor. 716 00:58:51,280 --> 00:58:53,160 Ela já demonstrou suas habilidades. 717 00:58:53,880 --> 00:58:57,760 Querida Valdivia, acho Eu já te disse antes, 718 00:58:57,840 --> 00:59:00,320 não. - Eu mesmo pagarei a expedição. 719 00:59:00,400 --> 00:59:03,200 Não! Eu não posso ficar sem o meu mestre de campo! 720 00:59:03,280 --> 00:59:04,800 E como está o seu adelantado, 721 00:59:04,880 --> 00:59:07,120 Eu vou te dar metade da riqueza, que eu vou encontrar 722 00:59:07,200 --> 00:59:10,200 bem como o domínio sobre as cidades e os territórios que conquistaremos. 723 00:59:11,760 --> 00:59:13,400 Valdívia, pelo amor de Deus! 724 00:59:13,480 --> 00:59:17,560 Señor Marquês, recuso a todos seus privilégios. 725 00:59:18,880 --> 00:59:21,600 Estou te devolvendo a mina de prata e a encomienda que você me forneceu, 726 00:59:21,680 --> 00:59:24,280 pelo meu serviço a Vossa Senhoria. 727 00:59:26,200 --> 00:59:29,800 Eu, Francisco Pizarro, Governador do Peru 728 00:59:30,520 --> 00:59:32,600 Nomeio Dom Pedro de Valdivia Adelantado Chile. 729 00:59:32,680 --> 00:59:34,000 Revogue esta ordem! 730 00:59:35,880 --> 00:59:37,360 Que tipo de atrevimento é esse? 731 00:59:37,880 --> 00:59:40,320 Eu reivindico meus direitos para conquistar o Chile! 732 00:59:40,760 --> 00:59:42,120 Com que direito? 733 00:59:42,520 --> 00:59:44,560 Pelo direito que este documento me dá. 734 00:59:45,600 --> 00:59:48,520 Posso saber o que diabos lhe deu isso certo? 735 00:59:57,320 --> 00:59:58,520 Sua Majestade, 736 00:59:59,560 --> 01:00:02,480 Rei Carlos I da Espanha e V da Alemanha, 737 01:00:03,560 --> 01:00:04,880 imperador 738 01:00:12,120 --> 01:01:12,040 No próximo episódio: