1
00:00:22,129 --> 00:00:27,129
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:22,840 --> 00:01:23,841
apă.

3
00:01:23,873 --> 00:01:25,676
Nor.

4
00:01:25,709 --> 00:01:26,578
Întotdeauna o plăcere.

5
00:01:51,334 --> 00:01:53,370
Hm, consideră-te norocos.

6
00:01:53,403 --> 00:01:54,738
Norocos?

7
00:01:54,772 --> 00:01:56,641
Cu toții suntem înlocuibili,
nu uita asta.

8
00:02:02,612 --> 00:02:03,513
Apă.

9
00:02:13,022 --> 00:02:16,960
În viitorul nostru, unul
respirație simplă

10
00:02:16,993 --> 00:02:18,930
ar putea însemna viață sau moarte.

11
00:02:20,963 --> 00:02:24,836
În timp ce căutăm o soluție,
poluarea ne cuprinde lumea.

12
00:02:27,403 --> 00:02:29,306
Dacă nu găsim un răspuns rapid,

13
00:02:30,640 --> 00:02:32,509
toate vieţuitoarele vor pieri.

14
00:02:39,449 --> 00:02:42,286
Au fost încorporate bioscanere
în fiecare ființă umană.

15
00:02:43,221 --> 00:02:45,855
Au fost create pentru
ajuta la producerea aerului curat

16
00:02:45,889 --> 00:02:49,826
pentru fiecare individ,
dar sunt scumpe

17
00:02:51,027 --> 00:02:52,896
iar ţările lumii a treia sunt
suferinta.

18
00:02:54,465 --> 00:02:56,867
Acum, bioscanerele eșuează.

19
00:02:58,534 --> 00:02:59,936
Dar un nou cod a fost
dezvoltat.

20
00:03:06,877 --> 00:03:09,046
Suntem cele cinci elemente care
se străduiesc să protejeze umanitatea.

21
00:03:12,616 --> 00:03:14,419
Cu ani în urmă, mulți războinici
a venit la noi în căutarea schimbării

22
00:03:17,788 --> 00:03:19,356
și sa alăturat modului nostru de viață.

23
00:03:21,057 --> 00:03:25,395
Acum, trebuie să luptăm pentru noi
trăiește pentru a aduce codul

24
00:03:26,764 --> 00:03:29,867
la lume sau mori încercând.

25
00:03:46,949 --> 00:03:47,984
La naiba.

26
00:03:56,826 --> 00:03:58,562
Eu sunt, Cloud.

27
00:03:59,629 --> 00:04:01,531
Sa întâmplat ceva.

28
00:04:01,564 --> 00:04:02,432
Trebuie să ne întâlnim.

29
00:04:03,766 --> 00:04:04,835
Când?

30
00:04:06,669 --> 00:04:07,738
Unde?

31
00:04:09,705 --> 00:04:10,574
Bine.

32
00:04:20,451 --> 00:04:21,852
televizorul aprins.

33
00:04:25,021 --> 00:04:27,757
10 milioane de morți, da
ai auzit bine.

34
00:04:27,790 --> 00:04:30,827
Numărul morților este acum de 10
milioane.

35
00:04:30,860 --> 00:04:33,531
Subtierea ozonului
stratul și nivelurile de poluare

36
00:04:33,564 --> 00:04:35,900
continuă să crească în întreaga
glob

37
00:04:35,932 --> 00:04:38,868
iar oamenii de știință estimează
că în cinci până la 10 ani,

38
00:04:38,901 --> 00:04:41,471
toate făpturile vii pot înceta
a exista,

39
00:04:41,504 --> 00:04:43,106
cu excepția cazului în care o formulă poate fi
dezvoltat

40
00:04:43,139 --> 00:04:46,043
și implementat imediat
pentru a produce cantități de masă

41
00:04:46,076 --> 00:04:50,014
de aer curat și reparații
a atmosferei superioare fragile.

42
00:04:50,047 --> 00:04:53,150
Până acum, țările lumii a treia
au suferit cel mai mult

43
00:04:53,182 --> 00:04:56,187
cu sate și orașe întregi
murind.

44
00:04:56,220 --> 00:04:59,990
Dar acum bioscanerele pentru
Cercetarea medicală eșuează.

45
00:05:00,023 --> 00:05:02,059
Pur și simplu nu pot păstra
sus cu ascensiunea rapidă

46
00:05:02,091 --> 00:05:03,860
a radiaţiilor ultraviolete şi.

47
00:05:20,744 --> 00:05:23,914
Oamenii sunt tot mai bolnavi
și estimările CDC

48
00:05:23,947 --> 00:05:26,649
peste 2/3 din populatie
sunt acum infectate

49
00:05:26,682 --> 00:05:29,153
cu poluarea legată
boli, mai ales cei săraci...

50
00:05:29,185 --> 00:05:34,459
Ce?

51
00:05:42,064 --> 00:05:43,266
L-am prins.

52
00:05:43,300 --> 00:05:45,002
Trimiteți o unitate să ridice cadavrul.

53
00:05:46,737 --> 00:05:48,573
Noi
trebuie să curăț mizeria asta.

54
00:06:05,055 --> 00:06:06,090
Cine sunteți?

55
00:06:06,122 --> 00:06:07,057
Ce se întâmplă?

56
00:06:13,564 --> 00:06:15,699
Ține asta.

57
00:06:28,845 --> 00:06:29,813
Nor.

58
00:06:29,846 --> 00:06:31,682
Ce ați făcut băieți
stii unde sa ma gasesti?

59
00:06:31,714 --> 00:06:32,548
Nu te flata pe tine.

60
00:06:32,583 --> 00:06:35,052
De fapt, îl urmăream pe cel al Emmei
ucigaș.

61
00:06:35,084 --> 00:06:37,253
Destul de ciudat, duce la dvs
apartament.

62
00:06:37,286 --> 00:06:39,622
Ai o explicație pentru asta?

63
00:06:39,656 --> 00:06:40,757
Nu ştiu.

64
00:06:40,790 --> 00:06:41,959
Atunci te-am observat
fiind

65
00:06:41,992 --> 00:06:42,893
încărcat în ambulanță.

66
00:06:42,925 --> 00:06:44,193
Așa că te-am urmărit.

67
00:06:44,226 --> 00:06:45,895
Acesta este Dr. Dave al Vântului
Clan.

68
00:06:45,928 --> 00:06:47,163
I s-a cerut să ajute

69
00:06:47,197 --> 00:06:48,733
ancheta Emmei
ucigaș.

70
00:06:49,932 --> 00:06:51,067
Liderul vechiului nostru clan.

71
00:06:51,100 --> 00:06:53,803
- Hm.
- Chiar v-ați cunoscut.

72
00:06:53,836 --> 00:06:55,104
La școala de pregătire a Pământului.

73
00:06:55,137 --> 00:06:57,974
Oh, da, acum îmi amintesc de tine.

74
00:06:58,007 --> 00:06:59,142
Cum mai face Wind?

75
00:06:59,175 --> 00:07:00,478
Îi merge bine, Maestre Cloud.

76
00:07:00,511 --> 00:07:02,947
Grozav, am auzit că s-a hotărât
să-și continue viața.

77
00:07:02,980 --> 00:07:05,049
Așa este, el este
ne așteaptă la doc.

78
00:07:05,081 --> 00:07:06,983
- Ar trebui să plecăm.
- Grozav.

79
00:07:07,016 --> 00:07:08,084
Patru11.

80
00:07:10,153 --> 00:07:11,588
Ce vor ei de la tine?

81
00:07:11,622 --> 00:07:14,158
De unde știu că tocmai m-am trezit
aici sus.

82
00:07:17,026 --> 00:07:18,329
Nivelurile de radiație sunt
ţepând.

83
00:07:18,362 --> 00:07:19,897
Ar trebui să mergem.

84
00:07:19,930 --> 00:07:21,132
Mare.

85
00:07:25,369 --> 00:07:26,604
Oh, mulțumesc.

86
00:09:00,163 --> 00:09:02,265
Ești bine?

87
00:09:05,869 --> 00:09:06,437
Ești bine?

88
00:09:13,976 --> 00:09:15,211
Marfa este pierdută.

89
00:09:20,015 --> 00:09:21,151
Cum rezistă fiul nostru?

90
00:09:22,451 --> 00:09:25,722
Mai slab de
ora, multumesc tie.

91
00:09:27,057 --> 00:09:30,795
Acea marfă era cheia lui
supraviețuire.

92
00:09:31,894 --> 00:09:32,730
Găsește-l.

93
00:09:33,496 --> 00:09:35,466
Nu vreau să încep un război.

94
00:09:36,166 --> 00:09:38,502
Putem rezolva asta fără
violenta.

95
00:09:38,534 --> 00:09:42,305
Ai pierdut ani urmărind
această soluție diplomatică

96
00:09:42,339 --> 00:09:45,142
ale tale și tu ai
nimic de arătat pentru asta.

97
00:09:46,176 --> 00:09:49,180
Și acum, timpul lui se scurtează.

98
00:09:50,346 --> 00:09:54,117
Dacă moare, îți promit al meu
mânia

99
00:09:54,150 --> 00:09:56,853
nu va fi amânată sau
diplomatic.

100
00:09:56,886 --> 00:10:01,125
Alianța noastră cu elemente
a avut unele eşecuri.

101
00:10:01,158 --> 00:10:04,094
Dar sunt încrezător că pot
determină-i să coopereze.

102
00:10:04,126 --> 00:10:06,062
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

103
00:10:06,096 --> 00:10:08,131
eu doar...

104
00:10:08,164 --> 00:10:09,766
Ne-ai costat
timp.

105
00:10:11,067 --> 00:10:12,036
Nu a mai rămas mult.

106
00:10:13,236 --> 00:10:16,307
Preluați pachetul și constrângeți
elementele pentru a coopera.

107
00:10:17,573 --> 00:10:19,309
Viața fiului nostru depinde de asta.

108
00:10:20,976 --> 00:10:22,078
Și la fel și al tău.

109
00:10:23,279 --> 00:10:27,751
Acest acul va rămâne blocat
în tine până va fi mântuit.

110
00:10:48,437 --> 00:10:52,009
Domnule, ar trebui să sun
doctorul ca inainte?

111
00:10:52,042 --> 00:10:54,311
Da, dar mai târziu.

112
00:10:56,212 --> 00:10:57,814
Nu până când munca noastră nu este terminată.

113
00:11:21,037 --> 00:11:22,072
Am întârziat.

114
00:11:22,105 --> 00:11:23,072
Nu există nicio urmă de nimeni.

115
00:11:24,875 --> 00:11:25,942
Bine.

116
00:11:36,086 --> 00:11:37,520
Ai devenit flasc.

117
00:11:37,553 --> 00:11:38,454
Prea mulți carbohidrați?

118
00:11:46,596 --> 00:11:48,030
Asta e tot ce ai?

119
00:11:48,063 --> 00:11:49,565
Oh, aur.

120
00:11:49,599 --> 00:11:51,368
Ar fi bine să-l răcești puțin.

121
00:11:51,400 --> 00:11:54,103
Tu ești Aurul care
antrenat cu noi înainte.

122
00:11:54,136 --> 00:11:57,206
Nu știi niciodată ce se întâmplă cu Wood's
maneca.

123
00:11:57,240 --> 00:11:59,475
Din vechiul, vine noul.

124
00:11:59,509 --> 00:12:03,212
S-a pensionat anul trecut
iar bătrânii mă aleg pe mine

125
00:12:03,245 --> 00:12:05,481
pentru a fi noul lider al Aurului nostru
Clan.

126
00:12:07,250 --> 00:12:08,384
Presupun că și-a găsit liniștea.

127
00:12:10,220 --> 00:12:11,622
Acum sunt noul Aur și...

128
00:12:11,654 --> 00:12:13,322
Poate bătrânii tăi

129
00:12:13,355 --> 00:12:15,391
doar încearcă să te testeze.

130
00:12:15,424 --> 00:12:17,160
Vorbesti mult prea mult.

131
00:12:38,514 --> 00:12:39,383
băiețel.

132
00:12:40,482 --> 00:12:41,384
Te voi stăpâni!

133
00:12:45,322 --> 00:12:47,990
Bine, mulțumesc pentru actualizare.

134
00:12:59,469 --> 00:13:00,938
Orice om, știi
Aș fi putut

135
00:13:00,971 --> 00:13:02,371
te-a scos dintr-o lovitură,
nu?

136
00:13:02,404 --> 00:13:04,341
Dar nu ai făcut-o acum, a făcut-o
tu?

137
00:13:04,374 --> 00:13:06,043
Amatori, aș putea
te-a luat

138
00:13:06,076 --> 00:13:07,378
amândoi într-o clipă.

139
00:13:11,014 --> 00:13:14,317
Cloud a sunat, cred că a intrat
necaz.

140
00:13:15,451 --> 00:13:18,721
L-am trimis pe Dave din Clanul Vântului
și Apa să-i dea o mână de ajutor

141
00:13:18,754 --> 00:13:19,689
și ține-l în siguranță.

142
00:13:22,091 --> 00:13:23,126
Vreau să plecați voi trei.

143
00:13:24,126 --> 00:13:25,328
S-ar putea să aibă nevoie de ajutorul tău.

144
00:13:41,010 --> 00:13:43,612
Bioscanerul actual
dispozitive de la Medican Corporation

145
00:13:43,645 --> 00:13:46,216
eșuează ca atât
radiațiile și poluarea aerului

146
00:13:46,249 --> 00:13:48,752
crește pe tot globul,
cu ţările lumii a treia

147
00:13:48,784 --> 00:13:50,486
simțind greul.

148
00:13:50,519 --> 00:13:52,254
Oamenii sunt tot mai bolnavi,
mor pentru că

149
00:13:52,288 --> 00:13:54,291
bioscanerele nu pot ține pasul

150
00:13:54,323 --> 00:13:57,193
și nimeni nu este nevătămat, nici măcar
aici.

151
00:13:57,226 --> 00:14:00,230
Corect, întreaga populație
este infectat

152
00:14:00,263 --> 00:14:03,033
iar 25% din acestea au făcut-o deja
a murit.

153
00:14:03,066 --> 00:14:05,335
Ar trebui să verificați în mod constant
bioscanerele dvs. și vă rog

154
00:14:05,368 --> 00:14:08,372
amintiți-vă să stați în casă
când nivelul de radiație atinge vârfuri.

155
00:14:08,404 --> 00:14:11,375
Așa este și politicienii,
rămân în sesiune până când

156
00:14:11,408 --> 00:14:14,478
pot veni cu un plan
pentru următorii pași de făcut.

157
00:14:15,144 --> 00:14:17,014
de la medic
stocurile scad

158
00:14:17,047 --> 00:14:18,782
pe măsură ce apar știri despre Congres

159
00:14:18,815 --> 00:14:21,785
apelând la un mare juriu
investigarea bioscanerelor lor.

160
00:14:21,817 --> 00:14:24,321
Și curent
Director General al Medicului, domnul Steve Costa,

161
00:14:24,354 --> 00:14:27,290
a primit miliarde de la
țări din întreaga lume

162
00:14:27,322 --> 00:14:30,092
pentru a dezvolta un avansat
upgrade la acele bioscanere,

163
00:14:31,124 --> 00:14:32,562
dar până acum nu a reușit
livra.

164
00:14:32,595 --> 00:14:34,297
Deci putem explica
privitorul cel puțin cum

165
00:14:34,330 --> 00:14:36,133
acea nouă actualizare ar trebui
munca?

166
00:14:36,166 --> 00:14:37,768
Da.

167
00:14:37,801 --> 00:14:40,302
Deci, dacă a funcționat corect,
este un upgrade non-invaziv

168
00:14:40,336 --> 00:14:43,407
care se instalează ca
software la orice unitate Medican.

169
00:14:43,440 --> 00:14:45,575
Mărește
viteza algoritmului pentru a ține pasul

170
00:14:45,607 --> 00:14:47,410
odată cu creșterea poluării
niveluri.

171
00:14:47,443 --> 00:14:48,677
Și când o persoană se duce la culcare,

172
00:14:48,711 --> 00:14:51,581
se reincarca cat timp este inca
protejându-te.

173
00:14:51,614 --> 00:14:53,517
Este
de fapt 24 de ore pe zi,

174
00:14:53,549 --> 00:14:55,084
dar există o captură.

175
00:14:55,118 --> 00:14:56,787
- Bună dimineața, domnule Costa.
- Da, există.

176
00:14:56,820 --> 00:14:59,389
În ciuda miliardelor acelui Medic
primit pentru a dezvolta un leac.

177
00:14:59,422 --> 00:15:00,356
Ai văzut asta?

178
00:15:01,724 --> 00:15:03,727
Acţionarii vor avea
fundul meu.

179
00:15:03,759 --> 00:15:05,662
Acum cine dracu a scurs
upgrade?

180
00:15:06,461 --> 00:15:08,298
- Eu nu...
- Am nevoie să faci ceva

181
00:15:08,331 --> 00:15:11,368
controlul daunelor și
conțin orice alte scurgeri.

182
00:15:11,400 --> 00:15:14,837
Are departamentul de cercetare
ai încălcat codul biometric?

183
00:15:14,870 --> 00:15:16,673
Și trimite-l pe doctor să mă vadă.

184
00:15:16,706 --> 00:15:18,274
El, a plecat.

185
00:15:18,307 --> 00:15:20,110
- A plecat.
- Ce?

186
00:15:20,143 --> 00:15:21,345
Ce vrei să spui că a plecat?

187
00:15:27,317 --> 00:15:29,385
Știi pe cine să suni.

188
00:15:29,418 --> 00:15:31,822
Vreau să se întoarcă Doc
lui Medican, este al nostru.

189
00:15:33,288 --> 00:15:35,225
Acţionarii vor arăta nr
mila,

190
00:15:36,359 --> 00:15:37,360
si nici eu.

191
00:15:46,168 --> 00:15:47,336
Am o slujbă pentru tine.

192
00:16:32,649 --> 00:16:34,216
Te aștepți pe cineva?

193
00:16:34,250 --> 00:16:35,885
Am sunat pentru o plimbare.

194
00:16:35,918 --> 00:16:39,355
Da, majoritatea oamenilor fac asta
după ce au băut câteva băuturi.

195
00:16:39,389 --> 00:16:41,691
Știi, e un fel de bar
lucru.

196
00:16:41,724 --> 00:16:42,626
Voi lua un sifon.

197
00:16:43,493 --> 00:16:45,328
Oh, sifon.

198
00:16:46,461 --> 00:16:47,396
Am înţeles.

199
00:16:52,869 --> 00:16:53,870
În regulă.

200
00:16:57,774 --> 00:16:58,807
Ce este asta?

201
00:16:58,841 --> 00:17:00,210
Ce ai comandat.

202
00:17:01,277 --> 00:17:02,412
Un sifon.

203
00:17:02,445 --> 00:17:03,514
Am vrut să spun ca Cola.

204
00:17:04,948 --> 00:17:06,249
Oh, bine.

205
00:17:06,281 --> 00:17:08,250
Da, o cola, bună.

206
00:17:09,586 --> 00:17:11,421
Ca o cola, da,
bine.

207
00:17:16,392 --> 00:17:17,861
În regulă.

208
00:17:17,894 --> 00:17:19,729
Un sifon.

209
00:17:19,761 --> 00:17:22,432
Oh, pot să iau o bucată de
var?

210
00:17:22,464 --> 00:17:23,832
Oh, o bucată de tei.

211
00:17:23,865 --> 00:17:24,934
Bine, da.

212
00:17:25,969 --> 00:17:27,403
O bucată de tei.

213
00:17:28,738 --> 00:17:29,640
Chiar acolo.

214
00:17:30,673 --> 00:17:32,342
Oh.

215
00:17:32,375 --> 00:17:33,710
Vrei să diminuez
muzica?

216
00:17:33,742 --> 00:17:35,444
Știi, da, estompează
lumini?

217
00:17:35,478 --> 00:17:36,712
Fă-o puțin mai mult
confortabil pentru tine.

218
00:17:36,746 --> 00:17:38,582
Nu, mulțumesc, sunt bine.

219
00:17:38,615 --> 00:17:39,782
În regulă, da.

220
00:17:39,816 --> 00:17:40,884
Distrează-te.

221
00:17:41,984 --> 00:17:44,387
Doamne, nenorocit de ieftin.

222
00:18:01,938 --> 00:18:03,974
Deci, tu doctorul?

223
00:18:06,308 --> 00:18:09,245
Ah, ce avem aici?

224
00:18:12,714 --> 00:18:14,951
Da, l-am prins.

225
00:18:14,983 --> 00:18:16,220
Haide.

226
00:18:23,960 --> 00:18:25,461
De ce nu te deranjezi pe ale tale
afaceri

227
00:18:25,494 --> 00:18:26,729
dacă știi ce e bine pentru tine.

228
00:18:26,762 --> 00:18:28,831
Patru la unu, nefiind corect
acum.

229
00:19:01,730 --> 00:19:02,798
Multumesc.

230
00:19:49,077 --> 00:19:50,079
Ați ajuns aici repede.

231
00:19:50,113 --> 00:19:51,681
Nu am auzit sirenele.

232
00:19:51,713 --> 00:19:53,349
Un tip a comandat un sifon
și toate rahatul au lovit...

233
00:20:11,567 --> 00:20:13,836
Nu, lasă-i în pace.

234
00:20:13,869 --> 00:20:15,938
Lasă-i să ia căderea când
vin politistii.

235
00:20:17,038 --> 00:20:18,342
Da, domnule.

236
00:20:22,077 --> 00:20:23,145
Documentele au trecut pe aici.

237
00:20:23,179 --> 00:20:25,782
Domnule, nu e departe de aici.

238
00:20:25,815 --> 00:20:27,517
Ei bine, atunci hai să-l luăm.

239
00:20:37,460 --> 00:20:40,130
Hei, încetinește, ce e
grabă?

240
00:20:40,163 --> 00:20:41,597
Mulțumesc pentru ajutor înapoi
acolo,

241
00:20:41,631 --> 00:20:43,032
dar mă descurcam bine pe mine
proprii.

242
00:20:43,065 --> 00:20:44,134
Nu este vorba despre tine.

243
00:20:44,166 --> 00:20:45,668
Îl urmăream pe ucigașul Emmei.

244
00:20:47,036 --> 00:20:48,938
S-a întâmplat să fii acolo.

245
00:20:48,971 --> 00:20:51,473
Da, destul de ciudat cum doar tu
sa întâmplat

246
00:20:51,507 --> 00:20:54,144
a fi în același
vecinătate ca ucigașul Emmei.

247
00:20:54,176 --> 00:20:55,846
E amuzant cum continui să poporești
sus.

248
00:20:56,579 --> 00:21:00,115
Acei Four11 ar putea avea
te-au ucis și ei nu.

249
00:21:00,148 --> 00:21:01,483
De ce?

250
00:21:01,517 --> 00:21:03,119
Ce vor ei cu tine?

251
00:21:03,152 --> 00:21:05,922
Habar n-am ce
Patru11 vor să aibă de-a face cu mine.

252
00:21:05,954 --> 00:21:07,857
- Prostia!
- Nu știu!

253
00:21:13,128 --> 00:21:17,433
Știi, există o amendă
linia între a fi inutil

254
00:21:17,467 --> 00:21:19,201
și obstrucționarea justiției.

255
00:21:19,234 --> 00:21:20,803
Acum ce ar trebui să facă
adică?

256
00:21:20,836 --> 00:21:21,771
Ea ți-a spus deja.

257
00:21:22,939 --> 00:21:24,740
O investigam pe a Emmei
crimă când erai

258
00:21:24,773 --> 00:21:27,209
încărcat în ambulanță
și pentru a preveni a avea altul

259
00:21:27,242 --> 00:21:29,846
om mort al clanului pe nostru
mâinile, te-am urmărit.

260
00:21:31,247 --> 00:21:33,583
Chiar vreau să știu ce
sa întâmplat?

261
00:21:33,615 --> 00:21:35,050
Bine, vă spun eu.

262
00:21:35,084 --> 00:21:37,086
Dar nu o să-ți placă.

263
00:21:40,957 --> 00:21:44,794
Acum câțiva ani, șeful meu de la
timpul a avut, ei bine mai are o

264
00:21:44,826 --> 00:21:48,432
fiu foarte bolnav care este drastic
afectate de radiatii.

265
00:21:49,731 --> 00:21:52,167
Mi-a cerut
infiltrează elementele.

266
00:21:52,201 --> 00:21:53,769
A spus că a auzit că ești aici
posesie

267
00:21:53,803 --> 00:21:56,706
de piatra verde care
putea să-și vindece fiul.

268
00:21:56,739 --> 00:21:59,142
Ei știau că Emma era
liderul clanului Apa

269
00:21:59,174 --> 00:22:01,610
și știam unde mă voi lovi
ea.

270
00:22:01,644 --> 00:22:03,846
Am construit o relație pentru a obține
in.

271
00:22:03,880 --> 00:22:04,747
Ai folosit-o?

272
00:22:04,779 --> 00:22:05,714
Nu.

273
00:22:05,748 --> 00:22:06,682
Ai folosit-o pe sora mea?

274
00:22:06,715 --> 00:22:07,850
Nu, te rog ascultă-mă.

275
00:22:09,986 --> 00:22:12,755
M-am antrenat din greu și am ieșit
cu căile elementelor.

276
00:22:12,788 --> 00:22:15,692
Am învățat atât de multe despre tine
respect

277
00:22:15,724 --> 00:22:18,227
și onoare și despre mine.

278
00:22:19,261 --> 00:22:21,830
Mi-a plăcut foarte mult să trăiesc
printre elemente atât de mult,

279
00:22:21,864 --> 00:22:23,900
Aproape că am uitat de a mea
misiune originală.

280
00:22:38,681 --> 00:22:41,851
Dar am fost în curând confruntat
cu realitatea lucrurilor.

281
00:22:41,884 --> 00:22:44,053
Deși Pământ și Mare Maestru
mi-a permis să mă alătur

282
00:22:44,086 --> 00:22:46,556
elementele după trecerea mea
inițiere,

283
00:22:46,588 --> 00:22:48,791
Pământul și-a ținut ochii pe mine
timp.

284
00:22:55,263 --> 00:22:56,699
Au fost mereu pe mine.

285
00:23:21,656 --> 00:23:23,259
Am renuntat la cei Patru11 si
gajat

286
00:23:23,291 --> 00:23:25,928
loialitatea mea exclusiv față de
elemente.

287
00:23:26,828 --> 00:23:29,765
În timp ce el nu era de acord cu
gestionarea mea a situației,

288
00:23:29,798 --> 00:23:32,269
a înțeles că doar eu
a făcut-o pentru copil.

289
00:23:33,202 --> 00:23:36,306
Pământul mi-a cerut să păstrez
prefăcătoria cu șeful meu.

290
00:23:36,338 --> 00:23:38,607
Practic, făcându-mă un dublu
agent,

291
00:23:38,641 --> 00:23:41,111
ca să poată avea acces la
informațiile despre Four11's.

292
00:23:45,314 --> 00:23:48,250
Lee, fostul meu șef primea
nerăbdător

293
00:23:48,284 --> 00:23:51,254
cu progresul meu și a cerut
răspunsuri.

294
00:23:51,287 --> 00:23:53,189
I-am spus că a greșit.

295
00:23:53,221 --> 00:23:55,591
Că elementele nu au făcut-o
au o piatră verde.

296
00:24:02,365 --> 00:24:04,800
Aveau dovezi ale lor.

297
00:24:04,834 --> 00:24:07,903
Aflaseră că
Îmi schimbasem partea.

298
00:24:07,936 --> 00:24:10,072
Trădătorii sunt uciși.

299
00:24:10,105 --> 00:24:11,273
trebuia să fiu executat.

300
00:24:24,220 --> 00:24:26,255
Nu tolerăm trădătorii.

301
00:24:26,288 --> 00:24:28,024
Ia-l!

302
00:25:34,190 --> 00:25:35,225
Ține-l!

303
00:25:48,237 --> 00:25:50,273
Fecior de curva.

304
00:25:53,142 --> 00:25:55,411
Doare, nu-i așa?

305
00:25:55,443 --> 00:25:57,279
Dar tu ești puternic.

306
00:25:58,847 --> 00:26:01,417
S-ar putea să supraviețuiești de fapt
o bătaie ca asta.

307
00:26:03,919 --> 00:26:05,922
Nu este o șansă pe care o doresc
a lua.

308
00:26:08,790 --> 00:26:12,360
Trădătorii merită să moară.

309
00:26:12,394 --> 00:26:16,432
- Nu, nu, nu.
- Încet și dureros.

310
00:26:16,464 --> 00:26:18,134
Nu.

311
00:26:18,166 --> 00:26:19,167
Nu!

312
00:26:19,201 --> 00:26:20,435
- Și singur!
- Nu!

313
00:26:34,316 --> 00:26:38,321
Acolo, asta ar trebui să o facă.

314
00:26:47,363 --> 00:26:49,332
Eram sigur
la fel de mult lăsat pentru moarte,

315
00:26:49,365 --> 00:26:51,201
și am crezut că o să o fac
mori.

316
00:26:51,967 --> 00:26:53,036
Aș fi vrut să fiu.

317
00:26:55,403 --> 00:26:56,772
Cumva, m-a salvat.

318
00:27:10,318 --> 00:27:14,257
Am vrut să-i ucid pe toți
implicat în uciderea Emmei.

319
00:27:14,289 --> 00:27:17,093
Dar Pământul m-a liniştit
și m-a convins să găsesc

320
00:27:18,124 --> 00:27:19,962
ucigașul ei real și
aduceți-l în fața justiției.

321
00:27:21,029 --> 00:27:25,300
Tu, tu ești de vină.

322
00:27:25,334 --> 00:27:27,036
Dacă nu erai pentru tine, Emma
ar mai fi viu!

323
00:27:27,068 --> 00:27:28,570
Nu am ucis-o.

324
00:27:28,604 --> 00:27:32,408
Nu, bănuiesc că lui Four11
au fost implicați, nu sunt sigur.

325
00:27:34,943 --> 00:27:37,346
Și s-ar putea să nu fii direct
a ucis-o,

326
00:27:38,146 --> 00:27:43,019
dar căile tale egoiste conduc
la moartea ei indirect.

327
00:27:43,051 --> 00:27:43,952
eu...

328
00:27:49,258 --> 00:27:50,559
Destul, destul.

329
00:27:55,964 --> 00:27:56,898
Unde ești?

330
00:27:56,932 --> 00:27:57,834
Suntem aproape acolo.

331
00:27:57,866 --> 00:27:58,801
Suntem în grădină.

332
00:27:58,835 --> 00:28:00,068
Mai aveți o plimbare lungă
înaintea ta.

333
00:28:00,102 --> 00:28:00,970
Nu întârzia și nu te opri.

334
00:28:01,002 --> 00:28:02,504
Nici măcar pentru odihnă.

335
00:28:02,538 --> 00:28:05,407
Am trimis aur, lemn și foc
tu.

336
00:28:05,441 --> 00:28:08,277
Ar trebui să ajungă la tine
în curând, dar fii atent.

337
00:28:08,309 --> 00:28:10,413
Zona aia nu este sigură.

338
00:28:10,445 --> 00:28:12,914
Ajunge la mănăstire de îndată ce
posibil.

339
00:28:12,948 --> 00:28:16,953
A avut loc un masacru brutal
aici la barul Shadows.

340
00:28:16,986 --> 00:28:18,387
În prezent există rapoarte

341
00:28:18,420 --> 00:28:21,923
de mai mulți răniți și mai mulți
mort.

342
00:28:21,957 --> 00:28:23,192
In prezent politia nu are
conduce

343
00:28:23,224 --> 00:28:25,427
asupra oricăror suspecți în acest moment.

344
00:28:25,461 --> 00:28:28,130
Daca are cineva vreo informatie
referitor la această crimă,

345
00:28:28,163 --> 00:28:30,299
nu ezitați să contactați
politie.

346
00:28:49,117 --> 00:28:50,952
Încă nu a vorbit.

347
00:28:50,986 --> 00:28:53,322
Se pare că are ceva major
cojones.

348
00:28:55,457 --> 00:28:57,393
A fost prea ușor să te urmăresc
jos.

349
00:28:57,425 --> 00:29:00,162
Nu știai că o facem
te vânează și te găsesc?

350
00:29:00,194 --> 00:29:01,463
Și de ce nu vorbești acum?

351
00:29:10,038 --> 00:29:14,644
Ți-am rupt bioscanerul
și nu am găsit codul.

352
00:29:14,676 --> 00:29:16,011
Știm că o ai.

353
00:29:16,045 --> 00:29:16,946
Unde este?

354
00:29:16,979 --> 00:29:17,947
Nu o vei găsi niciodată.

355
00:29:18,980 --> 00:29:20,215
Nu este al tău să ai.

356
00:29:20,249 --> 00:29:21,517
Codul aparține lumii
si...

357
00:29:21,549 --> 00:29:24,153
Nu, codul îi aparține
Medican.

358
00:29:24,185 --> 00:29:25,387
L-am dezvoltat.

359
00:29:25,421 --> 00:29:27,390
E a mea de-a face cu ca mine
te rog.

360
00:29:27,423 --> 00:29:30,058
Acum, asta nu este ceea ce dvs
contractul spune.

361
00:29:30,092 --> 00:29:32,395
Medican te plătește, așadar
ei dețin munca ta.

362
00:29:32,428 --> 00:29:34,964
Mă plătesc și așa când
proști ca voi hotărâți

363
00:29:34,997 --> 00:29:36,332
sa fac o prostie eu...

364
00:29:36,365 --> 00:29:38,500
Toți cei pe care îi merită lumea
codul.

365
00:29:38,534 --> 00:29:40,503
Nu poți decide
care traieste si moare.

366
00:29:40,536 --> 00:29:42,138
Domnule, pare să fi fost
cineva

367
00:29:42,171 --> 00:29:44,140
care a părăsit barul înaintea ta
sosit.

368
00:29:44,173 --> 00:29:45,942
Ei bine, du-te să-l urmărească.

369
00:29:45,974 --> 00:29:47,042
Da, domnule.

370
00:29:54,083 --> 00:29:55,317
Ce să fac cu el?

371
00:29:57,152 --> 00:29:59,087
Orice este necesar.

372
00:29:59,121 --> 00:30:00,690
BJ, e tot al tău.

373
00:30:04,393 --> 00:30:07,630
Acum, acum, acum.

374
00:30:07,663 --> 00:30:09,632
Jocul este pe cale să înceapă.

375
00:30:11,066 --> 00:30:14,037
De unde ar trebui să încep?

376
00:30:15,537 --> 00:30:17,506
Nu, nu, nu, nu, nu,

377
00:30:17,538 --> 00:30:18,641
nu, nu, nu, nu,

378
00:30:20,209 --> 00:30:25,280
nu!

379
00:30:41,730 --> 00:30:42,597
Aici.

380
00:30:45,500 --> 00:30:46,769
Va mai funcționa asta?

381
00:30:46,801 --> 00:30:48,603
Au trecut peste trei zile.

382
00:30:48,636 --> 00:30:51,740
Da, atâta timp cât este
a fost în șapte zile,

383
00:30:51,773 --> 00:30:55,377
rezidualul mai poate fi
găsit prin fluxul său de energie.

384
00:31:13,662 --> 00:31:14,663
Acesta a fost Dave.

385
00:31:15,730 --> 00:31:18,267
Se pare că cei patru11
au un interes pentru Cloud.

386
00:31:18,299 --> 00:31:19,667
De ce?

387
00:31:19,701 --> 00:31:21,370
Nimeni nu știe.

388
00:31:21,403 --> 00:31:23,506
Dar Cloud este acum în siguranță cu apă
și Dave.

389
00:31:23,538 --> 00:31:26,041
Se întorc în
depozit.

390
00:31:26,075 --> 00:31:27,009
Ar trebui să ne despărțim.

391
00:31:28,376 --> 00:31:30,546
Sunați pe Pământ și raportați-vă
constatări.

392
00:31:30,578 --> 00:31:32,313
Urmăriți mercenarii,
dar păstrează-ți distanța.

393
00:31:32,346 --> 00:31:33,481
Doar observați.

394
00:31:33,515 --> 00:31:34,617
Ține minte, ești doar tu.

395
00:31:37,152 --> 00:31:39,788
Îi vom urmări pe cei patru 11
și vezi ce fac.

396
00:31:41,522 --> 00:31:44,259
În ce s-a băgat Cloud
de data asta?

397
00:31:44,292 --> 00:31:47,195
Cine știe, dar asta este uriaș.

398
00:31:47,229 --> 00:31:49,065
Mă întreb cine este acest doctor și de ce
a făcut el

399
00:31:49,097 --> 00:31:50,399
decizi să dai un impuls Cloud?

400
00:31:51,401 --> 00:31:54,103
Se pare că sunt mai multe
întrebări decât răspunsuri.

401
00:32:31,205 --> 00:32:33,741
Hei Pământ, m-am întors ca tine
a întrebat.

402
00:32:33,775 --> 00:32:35,611
Poți să-mi spui ce se întâmplă?

403
00:32:35,644 --> 00:32:38,614
Se pare că atât Four11, cât și
mercenarii sunt după Cloud.

404
00:32:38,646 --> 00:32:39,781
Nimeni nu pare să știe de ce.

405
00:32:41,750 --> 00:32:43,786
Cred că se întâmplă.

406
00:32:43,818 --> 00:32:47,222
Tot ceea ce am fost
antrenamentul pentru a ajunge la un punct culminant,

407
00:32:47,256 --> 00:32:49,725
și cumva Cloud este cheia.

408
00:32:50,726 --> 00:32:52,394
Vai.

409
00:32:52,426 --> 00:32:55,230
Și nici nu știm
care a ucis Water încă.

410
00:32:55,263 --> 00:32:58,266
Stai, Water e moartă?

411
00:32:58,299 --> 00:33:02,204
Nu, sora lui Water, Emma,
fostul lider al Clanului.

412
00:33:03,939 --> 00:33:06,642
A trecut atât de mult cât am avut aproape
a uitat că a completat.

413
00:33:07,843 --> 00:33:08,878
Da.

414
00:33:09,979 --> 00:33:14,383
Aflați cine acești mercenari
sunt, dar fii atent.

415
00:33:15,384 --> 00:33:16,684
Sunt bine.

416
00:33:16,718 --> 00:33:20,223
Nu-ți face griji pentru mine.

417
00:33:30,632 --> 00:33:32,468
Te deranjează ceva,
Pământ?

418
00:33:34,736 --> 00:33:36,639
Cred că clanul nostru poate
s-au implicat

419
00:33:36,672 --> 00:33:38,374
în actualul politic
frământări.

420
00:33:40,509 --> 00:33:42,545
Dar s-ar putea să fim singurii
cele pentru a-i salva pe toți.

421
00:33:44,479 --> 00:33:47,615
Uneori cineva are nevoie
a interveni pentru a corecta

422
00:33:47,648 --> 00:33:52,687
nu numai calea cuiva, ci pentru
totul pentru a căuta o cale mai bună.

423
00:34:38,634 --> 00:34:41,269
Yen, mă bucur să te văd
din nou.

424
00:34:41,302 --> 00:34:42,770
Bun venit acasă.

425
00:34:42,804 --> 00:34:43,706
A trecut ceva timp.

426
00:34:45,007 --> 00:34:46,709
Ea te așteaptă.

427
00:34:46,742 --> 00:34:47,710
Pe aici.

428
00:34:55,516 --> 00:34:56,418
Bună, Yen.

429
00:34:57,485 --> 00:34:59,654
Am auzit că ai vești vitale?

430
00:35:01,023 --> 00:35:04,293
Poate că Doc i-a dat codul lui
Neil.

431
00:35:04,326 --> 00:35:05,860
Nu.

432
00:35:05,893 --> 00:35:09,497
Deci cel care nu numai că a eșuat
pentru a găsi piatra verde,

433
00:35:09,530 --> 00:35:13,402
dar s-a întors împotriva noastră
acum ne stă în cale.

434
00:35:14,969 --> 00:35:16,771
Mare.

435
00:35:16,804 --> 00:35:19,607
A cauzat multe probleme
târând elementele în asta.

436
00:35:19,641 --> 00:35:23,846
Întorcându-și spatele
misiune, asupra mea.

437
00:35:23,878 --> 00:35:26,447
Vreau acel cod cu orice preț.

438
00:35:26,481 --> 00:35:28,784
Viața fiului meu depinde de asta.

439
00:35:28,817 --> 00:35:31,554
Se spune că ești bun la ce
tu faci.

440
00:35:32,788 --> 00:35:34,389
Demonstrează.

441
00:35:34,422 --> 00:35:36,457
Doc și Neil ar putea avea de atunci
drumuri despărţite.

442
00:35:36,490 --> 00:35:38,494
Doc poate fi în mâinile lui
mercenari.

443
00:35:40,362 --> 00:35:43,266
Ei bine, poate că ar trebui
urmează atât pe Doc, cât și pe Neil.

444
00:35:44,099 --> 00:35:47,702
Trebuie să găsim codul
înainte de a fi prea târziu.

445
00:35:48,637 --> 00:35:51,039
Nu se spune cine
o are in acest moment.

446
00:35:52,641 --> 00:35:54,009
De acord.

447
00:35:54,041 --> 00:35:56,478
Da, verifici cu Doc
și mercenarii.

448
00:35:56,510 --> 00:35:58,012
S-ar putea să-l aibă prizonier.

449
00:35:58,045 --> 00:36:00,848
Lee, descoperă trădătorul.

450
00:36:00,882 --> 00:36:02,284
Găsește-l pe Neil.

451
00:36:03,385 --> 00:36:04,420
Acum!

452
00:37:14,456 --> 00:37:16,525
Păstrați distanța față de
elemente.

453
00:37:16,557 --> 00:37:17,925
Suntem neutri și nu vrem
necaz,

454
00:37:17,958 --> 00:37:20,128
dar vom lua atitudine
dacă ne provoci.

455
00:37:21,663 --> 00:37:23,498
Crezi că te potrivești
oamenii mei?

456
00:37:23,532 --> 00:37:25,634
Nu vrei să știi
de ce suntem capabili.

457
00:37:25,666 --> 00:37:28,136
Renunță la Cloud sau suntem
va fi obligat să intervină.

458
00:37:28,170 --> 00:37:30,172
Este asta o amenințare?

459
00:37:30,204 --> 00:37:32,540
Crezi că glumim?

460
00:37:32,574 --> 00:37:33,876
Încearcă-ne.

461
00:37:33,909 --> 00:37:35,744
O altă amenințare goală.

462
00:37:35,777 --> 00:37:37,512
Avem arme de masă
distrugere împotriva

463
00:37:37,545 --> 00:37:40,014
mâinile tale mici și săbiile tale.

464
00:37:41,882 --> 00:37:44,719
Avem și arme.

465
00:37:47,521 --> 00:37:49,592
Crezi că primim
intimidat foarte usor?

466
00:37:50,925 --> 00:37:53,628
Deci ce faci
vrei oricum cu Cloud?

467
00:37:53,661 --> 00:37:56,398
Știi barul ăla
a fost la televizor in ultimul timp?

468
00:37:59,099 --> 00:38:02,170
Am fost angajat să urmăresc
acest tip pe care îl numesc Doc.

469
00:38:02,204 --> 00:38:04,840
Obișnuia să lucreze pentru
oameni care m-au angajat.

470
00:38:04,873 --> 00:38:06,508
Obisnuit?

471
00:38:06,541 --> 00:38:08,210
Ei bine, a fugit și
a furat unele proprietate

472
00:38:08,242 --> 00:38:10,112
tehnologie care nu era a lui
ia.

473
00:38:10,144 --> 00:38:12,079
Deci, ce are de făcut asta
cu Cloud?

474
00:38:12,112 --> 00:38:13,881
Altcineva urmărea și el
el.

475
00:38:13,914 --> 00:38:15,784
Cei patru11 au fost și ei la
bar.

476
00:38:16,485 --> 00:38:19,088
Cineva le-a scos,
dar i-au lăsat în viață.

477
00:38:21,155 --> 00:38:23,157
Credeam că știrea spunea
nu au fost supravietuitori?

478
00:38:23,190 --> 00:38:24,926
Toți erau morți când am ajuns
acolo.

479
00:38:24,960 --> 00:38:26,728
Cu excepția celor Patru11.

480
00:38:26,760 --> 00:38:29,831
Îmi dau seama, de ce să nu-i lași să ia
toamna?

481
00:38:29,864 --> 00:38:32,467
Ce știi despre Cloud's
implicare în toate acestea?

482
00:38:32,501 --> 00:38:34,703
Bănuiesc că și el urmărea
Doc

483
00:38:35,536 --> 00:38:38,239
sau poate tocmai s-a întâmplat
a fi la locul nepotrivit

484
00:38:38,273 --> 00:38:40,443
la momentul nepotrivit, dar mă îndoiesc
că.

485
00:38:42,510 --> 00:38:44,512
Știi unde se află?

486
00:38:44,545 --> 00:38:46,448
Barul, asta e tot noi
stiu.

487
00:38:47,849 --> 00:38:49,651
Poate am putea lucra împreună.

488
00:38:49,684 --> 00:38:52,621
Vreau doar să recuperez asta
piesa de tehnologie furata.

489
00:38:52,653 --> 00:38:54,889
Asta ar fi ceva
discutăm cu Pământul.

490
00:38:54,922 --> 00:38:57,992
Oricum, nu dăm
pe oricare dintre membrii noștri.

491
00:38:58,025 --> 00:38:59,594
Asta nu se pune problema.

492
00:39:01,262 --> 00:39:05,634
Dacă ți-aș spune că am
unele informații cu discernământ

493
00:39:05,666 --> 00:39:06,869
referitor la unul dintre membrii dvs.

494
00:39:06,902 --> 00:39:07,802
Tu blufezi.

495
00:39:10,704 --> 00:39:11,706
OMS?

496
00:39:11,739 --> 00:39:12,807
Cel pe care îl numești Apă.

497
00:39:12,840 --> 00:39:13,842
Ea este perfect.

498
00:39:13,875 --> 00:39:14,742
Ea este totuși?

499
00:39:16,077 --> 00:39:18,113
Ce știi despre ea?

500
00:39:18,146 --> 00:39:19,715
o multime.

501
00:39:19,748 --> 00:39:21,617
Încă investigăm asta
materie.

502
00:39:21,650 --> 00:39:23,552
Mă îndoiesc foarte mult că ai fi făcut-o
orice pentru a contribui.

503
00:39:23,585 --> 00:39:24,987
El nu are nimic
nu stim deja.

504
00:39:34,061 --> 00:39:35,130
Bine.

505
00:39:35,829 --> 00:39:38,065
Deci cu ce vrei
nor?

506
00:39:38,099 --> 00:39:41,303
El și Doc trebuie să se fi făcut legătura
sus la bar și apoi a alunecat

507
00:39:41,335 --> 00:39:44,605
el piesa furată din
tehnologie fără ca el să știe.

508
00:39:44,639 --> 00:39:46,708
Deci de unde ar ști
daca are asta pe el?

509
00:39:46,740 --> 00:39:47,643
El nu ar fi făcut-o.

510
00:39:49,744 --> 00:39:51,313
Deci, ce îmi poți oferi?

511
00:39:53,581 --> 00:39:55,250
Deci Neil este în mijlocul
toate acestea.

512
00:39:55,282 --> 00:39:57,219
Trebuie să-l găsesc înaintea lor
face.

513
00:40:16,003 --> 00:40:17,873
Ei bine, ghici cine a fost?

514
00:40:26,681 --> 00:40:29,284
Știi cu atât mă gândesc mai mult
despre asta,

515
00:40:29,317 --> 00:40:31,653
cu atât cred că cei patru11
a ucis-o pe Emma.

516
00:40:32,653 --> 00:40:33,922
Eu nu cred acest lucru.

517
00:40:33,954 --> 00:40:35,023
De unde ştiţi?

518
00:40:35,657 --> 00:40:38,059
Îți acoperi
prieteni?

519
00:40:38,092 --> 00:40:39,795
Nu sunt prietenii mei.

520
00:40:39,827 --> 00:40:40,695
Nu au fost niciodată.

521
00:40:42,896 --> 00:40:44,199
Da corect.

522
00:40:44,231 --> 00:40:46,367
A fost doar o slujbă.

523
00:40:46,400 --> 00:40:49,170
Iar sora mea a făcut parte din
job?

524
00:40:49,204 --> 00:40:51,006
Știi, poate ai ucis-o.

525
00:40:51,039 --> 00:40:52,074
N-am putut niciodată.

526
00:40:52,606 --> 00:40:55,677
Elementele sunt singura familie
am.

527
00:40:55,710 --> 00:40:56,579
Nu am încredere în tine.

528
00:40:58,146 --> 00:40:59,381
Asta e în trecut.

529
00:40:59,414 --> 00:41:00,616
Și la fel este și sora mea.

530
00:41:03,385 --> 00:41:04,319
Sunt aici.

531
00:41:04,351 --> 00:41:05,853
- OMS?
- Cei Patru11.

532
00:41:08,056 --> 00:41:09,992
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

533
00:41:10,025 --> 00:41:11,126
Să mergem.

534
00:41:31,980 --> 00:41:34,682
capitulare
cel pe care îl numești Cloud.

535
00:41:34,715 --> 00:41:35,983
Am crezut că ai tăiat legăturile cu
tipii astia?

536
00:41:36,016 --> 00:41:37,819
Nu seamănă, acum pare
asta?

537
00:41:39,253 --> 00:41:40,255
Cine eşti tu?

538
00:41:44,059 --> 00:41:46,261
TJ, ce sa întâmplat cu tine?

539
00:41:47,862 --> 00:41:49,331
Prieteniile au un cost,
Neil.

540
00:41:50,798 --> 00:41:52,199
Mai ales când prietenul tău
te trădează

541
00:41:52,233 --> 00:41:53,369
și defecte pentru inamic.

542
00:41:57,204 --> 00:41:59,240
TJ, îmi pare rău.

543
00:41:59,273 --> 00:42:01,042
Îți voi arăta scuze.

544
00:43:05,974 --> 00:43:08,177
Să mergem!

545
00:43:20,221 --> 00:43:22,925
Cred că face febră.

546
00:43:28,829 --> 00:43:30,931
Du-l la mănăstire.

547
00:43:30,965 --> 00:43:32,800
Bioscanerul lui nu funcționează
în mod corespunzător.

548
00:43:40,541 --> 00:43:44,813
Gold, ai spus că doctorul a alunecat
el ceva în viziunea ta?

549
00:43:46,981 --> 00:43:50,886
Lemn, Foc, urmează
mercenari.

550
00:43:50,918 --> 00:43:52,788
Mai mult ca sigur au Doc.

551
00:43:52,820 --> 00:43:54,288
Aflați ce i-a făcut Doc lui Cloud.

552
00:43:57,458 --> 00:44:02,297
Aur, urmărește-l pe Patru11,
dar nu te angaja.

553
00:44:03,331 --> 00:44:04,298
Ei te depășesc numeric.

554
00:44:18,278 --> 00:44:21,215
Dacă merită ceva,
Emma a însemnat foarte mult pentru mine.

555
00:44:21,248 --> 00:44:23,317
Să nu pomenești de ea niciodată
din nou.

556
00:44:23,351 --> 00:44:24,986
Nu ești demn să vorbești
ea,

557
00:44:25,018 --> 00:44:26,287
darămite să-i spună numele.

558
00:44:26,320 --> 00:44:28,456
Băieți, băieți, oprește-te
deja.

559
00:44:28,489 --> 00:44:29,990
Trebuie să-l ducem pe Cloud la bază

560
00:44:30,023 --> 00:44:31,458
ca să-i putem face niște medicale
atentie.

561
00:44:31,492 --> 00:44:34,229
Noi de ce nu
doar să-l lași să moară?

562
00:44:34,262 --> 00:44:36,898
Uite, indiferent de
ce ai putea crede,

563
00:44:36,931 --> 00:44:38,567
Nu ți-am ucis sora.

564
00:44:38,599 --> 00:44:40,902
Ai putea la fel de bine să ai.

565
00:44:40,934 --> 00:44:43,103
Poate că nu ai pus mâna pe el
ea,

566
00:44:43,137 --> 00:44:44,405
dar te învinovățesc la fel.

567
00:44:44,438 --> 00:44:46,574
Doar oprește-te deja, asta e
suficient.

568
00:44:46,608 --> 00:44:48,210
Ce s-a făcut s-a făcut.

569
00:44:48,242 --> 00:44:50,411
Nu putem schimba trecutul.

570
00:44:50,445 --> 00:44:51,313
Lăsați-l să plece.

571
00:44:52,646 --> 00:44:53,914
Bine.

572
00:44:53,947 --> 00:44:54,849
Să ne odihnim aici.

573
00:44:55,784 --> 00:44:59,086
- Păstrează-ți energia.
- Bine, bine.

574
00:45:07,094 --> 00:45:08,163
El este al nostru.

575
00:45:30,284 --> 00:45:31,619
Salt.

576
00:45:31,652 --> 00:45:33,187
Sunt eu.

577
00:45:35,088 --> 00:45:36,157
Du-te, am primit asta.

578
00:45:51,672 --> 00:45:52,907
Oricând acum.

579
00:46:21,135 --> 00:46:22,471
Hei punk!

580
00:46:52,367 --> 00:46:53,368
La naiba!

581
00:46:53,400 --> 00:46:55,136
Apă, mă auzi?

582
00:46:57,070 --> 00:46:58,139
Vânt?

583
00:46:59,239 --> 00:47:00,308
La naiba.

584
00:47:07,014 --> 00:47:09,350
Neil, pari pierdut.

585
00:47:11,018 --> 00:47:12,052
Vino cu noi.

586
00:47:12,085 --> 00:47:13,154
Vă vom arăta calea.

587
00:47:15,188 --> 00:47:16,457
Apreciez
oferta,

588
00:47:16,490 --> 00:47:19,226
- dar cred că voi trece.
- Insistăm.

589
00:47:24,664 --> 00:47:26,400
Pleacă de pe mine.

590
00:47:28,769 --> 00:47:31,038
Nu cred că înțelegi.

591
00:47:31,072 --> 00:47:32,374
Nu-ți dau de ales.

592
00:47:32,407 --> 00:47:33,475
Vii cu noi.

593
00:47:35,275 --> 00:47:36,344
Haide.

594
00:47:55,329 --> 00:47:56,498
Vei regândi oferta?

595
00:49:17,577 --> 00:49:19,313
Ai ales partea greșită.

596
00:49:19,347 --> 00:49:20,448
De unde ai ști?

597
00:49:20,481 --> 00:49:21,483
Ne-ai părăsit.

598
00:49:21,516 --> 00:49:23,318
Am avut motivele mele.

599
00:49:23,351 --> 00:49:25,119
Am crezut că ești mai bun decât
că.

600
00:49:56,250 --> 00:49:57,385
Ți-a luat destul.

601
00:49:59,186 --> 00:50:02,190
Data viitoare, nu așteptați a
intrare dramatică să apară.

602
00:50:02,222 --> 00:50:02,856
Încearcă să suni.

603
00:50:02,889 --> 00:50:04,391
am făcut-o.

604
00:50:04,425 --> 00:50:07,195
Bioscanerul meu trebuie să fie
funcţionare defectuoasă.

605
00:50:07,228 --> 00:50:11,199
Cred că se efectuează de
orice mi se întâmplă.

606
00:50:11,231 --> 00:50:12,333
Oh, să continuăm să ne mișcăm.

607
00:50:13,534 --> 00:50:14,869
Pe aici spre lac.

608
00:50:14,902 --> 00:50:16,604
Wind și membrii clanului nostru sunt
ne asteapta.

609
00:50:16,637 --> 00:50:18,706
Trebuie să mă duc să raportez la mine
clan înainte ca lucrurile să se înrăutăţească.

610
00:50:18,739 --> 00:50:20,441
Ne întâlnim la mănăstire.

611
00:50:41,429 --> 00:50:42,364
Acesta este unul.

612
00:50:52,974 --> 00:50:54,943
Hei Cloud, de mult nu ne vedem.

613
00:50:55,742 --> 00:50:58,445
Se pare că timpul nu a făcut-o
a fost foarte bun cu tine.

614
00:50:58,478 --> 00:51:00,447
Hei, Dave, o voi lua de la
aici.

615
00:51:00,481 --> 00:51:01,883
Spune-mi înainte să mergem să ajutăm
apă.

616
00:51:01,916 --> 00:51:03,552
În regulă.

617
00:51:12,525 --> 00:51:15,663
Să plecăm de aici
înainte ca furtuna să joace în.

618
00:51:15,695 --> 00:51:16,764
Da domnule, unde?

619
00:51:18,298 --> 00:51:21,603
La mănăstire.

620
00:51:52,365 --> 00:51:53,400
E ceva în neregulă?

621
00:51:57,003 --> 00:51:58,405
Dave mi-a spus totul.

622
00:52:01,474 --> 00:52:03,411
Ce făceai la asta
bar?

623
00:52:04,978 --> 00:52:06,380
Nu-mi amintesc multe.

624
00:52:09,449 --> 00:52:12,052
Doar să bei ceva,
să mă ocup de treburile mele.

625
00:52:12,085 --> 00:52:15,022
Nu, adică ce ai fost
faci acolo in primul rand?

626
00:52:15,056 --> 00:52:16,858
Ai fost acolo să te întâlnești cu Four11?

627
00:52:16,891 --> 00:52:18,693
Ha, da, amuzant.

628
00:52:20,628 --> 00:52:22,631
Nu, am vrut doar să fiu singură
si gandeste-te.

629
00:52:23,864 --> 00:52:25,867
Și Four11 tocmai s-a întâmplat să fie
acolo?

630
00:52:27,367 --> 00:52:31,405
Ei bine, tipul ăsta tocilar
vine mergând la bar

631
00:52:33,574 --> 00:52:36,411
purtând acest trenci și
ochelari de soare.

632
00:52:37,244 --> 00:52:40,614
Acum, un lucru ciudat era că nu a luat niciodată
dai jos,

633
00:52:42,048 --> 00:52:43,418
chiar şi în barul întunecat.

634
00:52:47,588 --> 00:52:48,757
Și era cam nervos.

635
00:52:50,458 --> 00:52:54,729
Apoi intră Four11, mergi direct
la el.

636
00:52:56,563 --> 00:52:59,333
Probabil că l-au cunoscut și pe el
pentru că l-au numit Doc.

637
00:53:00,400 --> 00:53:03,404
Și apoi încep să agreseze
pe tip, hărțuindu-l.

638
00:53:05,539 --> 00:53:08,576
Trebuia să fac ceva, deci
Am sărit să-l salvez.

639
00:53:09,844 --> 00:53:11,979
Trebuia doar să te implici.

640
00:53:12,012 --> 00:53:13,548
Trebuia să fac ceva.

641
00:53:13,581 --> 00:53:15,416
Nu le-am putut lăsa pur și simplu
bate prostiile de pe tip.

642
00:53:15,449 --> 00:53:17,418
Mi-a dat chiar și un rapel în
lupta.

643
00:53:26,527 --> 00:53:28,463
Trebuie să mai iau câteva
lucruri înainte să plecăm.

644
00:53:28,496 --> 00:53:29,396
În regulă.

645
00:53:36,737 --> 00:53:38,405
Ce sa întâmplat cu Doc?

646
00:53:39,940 --> 00:53:42,476
Probabil că a fugit în timpul
lupta.

647
00:53:42,510 --> 00:53:44,512
L-am urmărit, dar a fost
de mult plecat.

648
00:53:56,556 --> 00:53:58,759
Să luăm ritmul.

649
00:53:58,793 --> 00:54:01,095
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este
ridica bucăți de Cloud.

650
00:54:01,128 --> 00:54:02,896
Da, da, foarte amuzant.

651
00:54:03,630 --> 00:54:07,434
Neil sau ar trebui să te sun
nor?

652
00:54:08,969 --> 00:54:11,438
Ești absolut strălucitor.

653
00:54:12,606 --> 00:54:14,075
Simptomul sănătății.

654
00:54:15,175 --> 00:54:18,112
Ah, ah, pleci atât de curând?

655
00:54:18,144 --> 00:54:20,014
Plecăm la modă
devreme.

656
00:54:20,047 --> 00:54:21,449
Cu invitatul de onoare?

657
00:54:22,750 --> 00:54:24,050
Nu se va întâmpla.

658
00:54:24,083 --> 00:54:25,819
De ce îl vrei atât de rău?

659
00:54:25,853 --> 00:54:27,521
De ce este atât de important pentru tine?

660
00:54:27,554 --> 00:54:30,590
El, după toate astea
a terminat?

661
00:54:30,623 --> 00:54:32,926
Mai ales după ce a făcut
oamenii mei.

662
00:54:34,994 --> 00:54:37,097
Dar văd că karma a primit deja
la el.

663
00:54:40,201 --> 00:54:41,436
Stai înapoi.

664
00:54:42,902 --> 00:54:45,138
De ce încerci să protejezi
el?

665
00:54:45,172 --> 00:54:47,842
Pentru că el este unul dintre
elemente.

666
00:54:47,875 --> 00:54:48,943
El este unul dintre noi.

667
00:57:18,659 --> 00:57:20,929
Du-te, fugi, o să-i rețin.

668
00:57:24,130 --> 00:57:25,165
Bolo.

669
00:57:26,400 --> 00:57:27,302
Ai grijă de asta.

670
00:57:33,806 --> 00:57:35,041
Trage.

671
00:57:35,074 --> 00:57:37,210
Este ziua ta norocoasă.

672
00:57:37,244 --> 00:57:38,246
Să plecăm de aici.

673
00:58:13,713 --> 00:58:15,382
Să ne unim forțele.

674
00:58:15,416 --> 00:58:17,985
Am mai lucrat împreună,
putem lucra din nou împreună.

675
00:58:18,018 --> 00:58:19,887
Și doar ce este înăuntru
pentru noi ceilalti?

676
00:58:19,920 --> 00:58:23,124
Ne puteți ajuta să găsim Doc
și putem împărtăși informațiile.

677
00:58:23,157 --> 00:58:25,059
Oh, la fel ca atunci când tu
ne-a livrat

678
00:58:25,092 --> 00:58:26,994
Asistentul de laborator al doctorului, Emma?

679
00:58:27,027 --> 00:58:28,429
Ne-am păstrat finalul înțelegerii.

680
00:58:28,461 --> 00:58:30,797
Ea este, de asemenea, membră a
elemente.

681
00:58:31,532 --> 00:58:33,800
Ai ales să risipiți
oportunitate.

682
00:58:33,833 --> 00:58:35,101
Era inutilă.

683
00:58:35,135 --> 00:58:38,206
Ea nu avea nimic și nici nu face
tu.

684
00:59:07,266 --> 00:59:09,769
Dezactivați funcțiile GPS.

685
00:59:09,802 --> 00:59:12,440
Nu vrem să urmărească nimeni
semnele lor bio aici.

686
00:59:26,820 --> 00:59:28,055
Ei bine, domnilor.

687
00:59:28,088 --> 00:59:29,457
Ce avem aici?

688
00:59:29,489 --> 00:59:31,192
Ce cauți aici, hm?

689
00:59:32,291 --> 00:59:34,295
cu ce ai facut
Doc?

690
00:59:34,327 --> 00:59:37,898
El a supraviețuit lui
utilitate, la fel ca Yen,

691
00:59:37,931 --> 00:59:41,367
la fel ca Emma, sau ce a fost
Ai numit-o, Apă?

692
00:59:43,269 --> 00:59:45,706
Aș spune același lucru despre tine, dar
nu ne-ai fost niciodată de folos.

693
00:59:47,039 --> 00:59:48,275
Hai să ne ocupăm de el.

694
00:59:49,443 --> 00:59:50,278
Tu!

695
01:00:22,442 --> 01:00:24,144
Când a început asta?

696
01:00:24,177 --> 01:00:25,913
De când am ajutat asta
tipul pe care îl cheamă pe doctor.

697
01:00:25,945 --> 01:00:29,048
A scăpat de cei Patru11
de la bar în noaptea aceea.

698
01:00:30,483 --> 01:00:33,353
Mi-a dat o injecție de rapel și
a fost

699
01:00:33,387 --> 01:00:35,289
de-atunci cu mine.

700
01:00:35,322 --> 01:00:36,891
Booster shot, unde?

701
01:00:47,867 --> 01:00:49,269
Nu cred că a fost un
rapel.

702
01:00:50,871 --> 01:00:52,472
Probabil asta este
să te încurci cu bioscanerul tău.

703
01:00:52,505 --> 01:00:54,541
Probabil de aceea
toată lumea a fost după el.

704
01:00:54,574 --> 01:00:56,210
Lasă-i să-l aibă.

705
01:00:56,242 --> 01:00:58,045
Apă, ești în afara limitei.

706
01:00:58,077 --> 01:00:59,112
sunt eu?

707
01:00:59,679 --> 01:01:01,080
De ce nu ai spus restul
noi

708
01:01:01,114 --> 01:01:02,483
că făcea parte din
Patru11?

709
01:01:04,083 --> 01:01:06,386
Deci, știi?

710
01:01:06,420 --> 01:01:09,190
Ai crezut că nu o voi face
să-ți dai seama?

711
01:01:09,222 --> 01:01:11,458
Era sora mea.

712
01:01:11,490 --> 01:01:13,092
Patru11 sunt aproape.

713
01:01:13,126 --> 01:01:14,028
Trebuie să ne mișcăm.

714
01:01:31,510 --> 01:01:33,213
Este codul.

715
01:01:33,246 --> 01:01:34,882
Un cod care a fost conceput într-un
laborator

716
01:01:34,914 --> 01:01:37,250
pentru a produce aer curat o dată
eliberare.

717
01:01:37,284 --> 01:01:40,186
Doc i-a injectat-o la
bar.

718
01:01:40,219 --> 01:01:42,522
Nu este destinat unui
individual.

719
01:01:42,556 --> 01:01:45,592
De aceea a lui Neil
bioscannerul se supraîncărcă.

720
01:01:45,626 --> 01:01:46,494
E pe moarte.

721
01:01:47,894 --> 01:01:49,329
Mi-ai ucis sora.

722
01:01:49,362 --> 01:01:51,865
Se pare că nu-mi amintesc
asta, tânără.

723
01:01:51,898 --> 01:01:53,601
Ea și cu mine am avut o înțelegere.

724
01:01:53,634 --> 01:01:56,436
Am descoperit că ea lucrează
laboratorul și am avut un acord

725
01:01:56,469 --> 01:01:58,304
că ea ar face contrabandă
codul pentru noi.

726
01:01:58,338 --> 01:02:00,575
De ce ar fi ea chiar de acord
sa lucrez cu voi?

727
01:02:02,275 --> 01:02:05,144
Tânără, ta
sora a procedat onorabil.

728
01:02:05,177 --> 01:02:07,313
Nu vreau să insinuez altfel.

729
01:02:07,347 --> 01:02:10,084
Ea a înțeles că avem nevoie
codul de dragul

730
01:02:10,117 --> 01:02:13,586
din viața fiului meu, precum și
ale tuturor.

731
01:02:13,619 --> 01:02:16,623
Mi-a spus că laboratorul ei a găsit o
vindeca și ea a fost de acord să recupereze

732
01:02:16,657 --> 01:02:20,361
pentru noi și când am auzit
vestea că trupul unei femei

733
01:02:20,393 --> 01:02:23,129
a fost găsit lângă râu, noi
știa că trebuie să fi fost ea.

734
01:02:24,563 --> 01:02:27,100
Chi-ul lui merge neregulat.

735
01:02:27,134 --> 01:02:28,469
Trebuie să acționăm rapid.

736
01:02:28,501 --> 01:02:30,237
Pot să ajut înainte să se înrăutățească.

737
01:02:35,474 --> 01:02:36,911
- Aşezaţi-vă.
- Sunteţi sigur?

738
01:02:36,943 --> 01:02:38,913
- Stai jos, relaxează-te.
- Bună, Neil.

739
01:02:38,945 --> 01:02:41,347
- Sună la chi-ul tău.
- Aici, acum?

740
01:02:41,380 --> 01:02:43,449
E în regulă, e în regulă.

741
01:02:43,483 --> 01:02:45,085
Ești printre prieteni, Neil.

742
01:02:45,117 --> 01:02:46,320
Totul a fost iertat.

743
01:02:53,159 --> 01:02:54,994
Ar trebui să-l luăm cu noi.

744
01:02:55,027 --> 01:02:57,997
Cu cât extragem mai repede
codifică, cu atât se va vindeca mai repede,

745
01:02:58,030 --> 01:03:00,067
și cu atât mai repede putem produce
aer curat.

746
01:03:01,434 --> 01:03:04,471
Nu, el meditează.

747
01:03:04,503 --> 01:03:06,206
El nu poate fi mutat.

748
01:03:06,239 --> 01:03:07,574
Trebuie să glumești de mine.

749
01:03:10,277 --> 01:03:11,545
Aşa să fie.

750
01:04:17,210 --> 01:04:18,346
Norul rămâne cu noi.

751
01:04:20,246 --> 01:04:22,482
Există un motiv pentru care Doc
nu le-a dat oamenilor tăi codul.

752
01:04:34,594 --> 01:04:36,329
Îmi pare rău, nu am putut.

753
01:04:45,672 --> 01:04:46,740
Nu, nu!

754
01:04:49,108 --> 01:04:50,177
esti bine.

755
01:04:51,143 --> 01:04:52,645
Vei fi bine.

756
01:04:52,679 --> 01:04:54,347
Vom primi codul
in sfarsit.

757
01:04:56,315 --> 01:04:58,618
În curând vei fi cu fiul nostru.

758
01:04:59,619 --> 01:05:03,289
Și fericit și sănătos.

759
01:05:26,313 --> 01:05:28,449
Nu face asta mai greu
decât trebuie să fie.

760
01:05:28,481 --> 01:05:29,349
Preda-l.

761
01:05:34,353 --> 01:05:36,089
Ce spirit.

762
01:05:36,123 --> 01:05:38,692
Vă puteți alătura oricând
prietene, cel pe care îl numești Aur.

763
01:05:39,860 --> 01:05:41,162
Unde este Aurul?

764
01:05:41,760 --> 01:05:43,362
Mort.

765
01:05:43,396 --> 01:05:44,798
Cine l-a ucis, tu?

766
01:05:46,666 --> 01:05:48,168
Nu.

767
01:05:48,201 --> 01:05:49,670
Acela am fi noi.

768
01:05:50,737 --> 01:05:51,771
Tu?

769
01:05:51,804 --> 01:05:52,705
Tu?

770
01:05:54,273 --> 01:05:56,543
Distrați-vă băieți, jucați frumos.

771
01:05:58,711 --> 01:06:00,246
Trădători.

772
01:06:00,280 --> 01:06:02,850
Și de ce ar trebui să fim atât de loiali?

773
01:06:02,882 --> 01:06:05,151
Aceasta se plătește mult mai bine decât
agăţat

774
01:06:05,184 --> 01:06:06,619
cu o grămadă de buni.

775
01:06:06,652 --> 01:06:08,321
După toate Pământul
și Marele Maestru

776
01:06:08,355 --> 01:06:09,690
a făcut pentru tine.

777
01:06:09,722 --> 01:06:11,525
Ai auzit asta?

778
01:06:11,557 --> 01:06:14,894
Amintește-ne, ce are el
făcut pentru noi în afară de nimic?

779
01:06:14,927 --> 01:06:17,163
În afară de ocazional
vânătăi.

780
01:09:37,063 --> 01:09:39,800
Voi doi veți plăti pentru dvs
neloialitate.

781
01:09:41,434 --> 01:09:42,302
Loialitate?

782
01:09:43,435 --> 01:09:45,572
Ne-ai pierdut loialitatea cu mult timp în urmă.

783
01:09:45,604 --> 01:09:46,806
Cum?

784
01:09:46,840 --> 01:09:48,041
De ce?

785
01:09:48,073 --> 01:09:49,542
De ce?

786
01:09:49,576 --> 01:09:51,011
De ce când putem avea miliarde.

787
01:09:51,043 --> 01:09:54,747
Putem decide cine face curat
aer sau nu.

788
01:09:54,780 --> 01:09:56,716
Nu asta e calea
element.

789
01:09:56,750 --> 01:09:58,952
Nu așa ai fost învățat.

790
01:09:58,984 --> 01:10:02,121
Omule, ne-am săturat
fiind sărac.

791
01:10:02,154 --> 01:10:04,690
Omule, tocmai m-ai dus?

792
01:10:04,724 --> 01:10:06,694
Nu ai pe nimeni de vina, dar
pe tine însuți.

793
01:10:07,493 --> 01:10:09,095
- Eu?
- Asta e corect.

794
01:10:09,128 --> 01:10:10,863
Tocmai ni s-a întâmplat
treci pe lângă biroul tău când

795
01:10:10,896 --> 01:10:13,667
Apa iti spunea
despre munca ei la laborator.

796
01:10:13,699 --> 01:10:15,402
Ai fost un prost să treci
pe

797
01:10:15,435 --> 01:10:16,970
o oportunitate atât de profitabilă.

798
01:10:17,002 --> 01:10:18,838
Așa că am încheiat o înțelegere
cu Marcus de recuperat

799
01:10:18,872 --> 01:10:21,441
informațiile și împărțiți fondurile.

800
01:10:21,474 --> 01:10:23,710
Noi am informat
Marcus în momentul în care a plecat.

801
01:10:23,743 --> 01:10:26,480
Iar restul făceau noaptea
știri.

802
01:10:28,014 --> 01:10:30,550
Dacă ea a cooperat,
ea ar fi încă în viață,

803
01:10:30,582 --> 01:10:33,085
dar nu avea să renunţe la ea
cercetare.

804
01:10:33,118 --> 01:10:34,688
E o rușine.

805
01:10:34,720 --> 01:10:38,157
Deci Marcus a trebuit să facă ceea ce el
trebuia să facă.

806
01:10:38,190 --> 01:10:40,926
În tot acest timp m-am gândit
era Cloud de vină.

807
01:10:40,960 --> 01:10:42,863
Ați fost voi doi nevăstuici?

808
01:10:42,895 --> 01:10:45,765
Oh, atât de bogat vizionare
tu in ultimii ani.

809
01:10:45,798 --> 01:10:48,469
Mai ales când tu niciodată
ne-a bănuit.

810
01:10:49,868 --> 01:10:51,837
Medican nu va lăsa
scapi cu asta.

811
01:10:51,871 --> 01:10:53,740
Vor trimite pe cineva după
codul.

812
01:10:55,041 --> 01:10:56,576
Nu-ți face griji pentru Medican.

813
01:10:56,609 --> 01:10:58,011
Sunt închise pentru afaceri.

814
01:11:06,920 --> 01:11:08,389
Acum e rândul tău să mori.

815
01:14:52,845 --> 01:14:54,748
Contactează-ți clanul, vom fi
nevoie

816
01:14:54,780 --> 01:14:56,181
ajuta la plecarea de aici.

817
01:14:56,215 --> 01:14:59,119
Ei bine, arată ca Cloud
a salvat ziua, din nou.

818
01:14:59,152 --> 01:15:00,354
Oh, taci.

819
01:15:05,725 --> 01:15:07,927
Medican a fost
lichidat și ne-au părăsit

820
01:15:07,960 --> 01:15:09,895
cu cel mai mare atu al lor.

821
01:15:09,929 --> 01:15:13,432
Pământul se regenerează
aer curat acum, deși încet,

822
01:15:13,466 --> 01:15:15,802
dar totuși oamenii de știință estimează
va fi doar

823
01:15:15,835 --> 01:15:18,404
durează aproximativ un an în total
recuperare.

824
01:15:18,438 --> 01:15:21,341
Codul a fost livrat și
implementat cu succes.

825
01:15:21,373 --> 01:15:24,744
Liber ca așezare
cu defunctul Medican.

826
01:16:42,287 --> 01:16:43,389
Bună, Cloud.

827
01:16:44,123 --> 01:16:45,858
Nu ne-am văzut de mult.

828
01:16:45,891 --> 01:16:47,493
Avem rânduri aici, dar
asta e misto.

829
01:16:47,527 --> 01:16:48,927
Oh.

830
01:16:50,061 --> 01:16:52,097
Mi-e frig, vreau să intru.

831
01:16:52,131 --> 01:16:52,932
Acțiune!

832
01:16:55,434 --> 01:16:56,436
- Fără topor.
- Fără topor!

833
01:16:56,469 --> 01:16:59,404
Nu!

834
01:16:59,438 --> 01:17:02,141
Wah, wah, wah, wah.

835
01:17:02,175 --> 01:17:04,409
- Cred că e bine.
- O modalitate de a da totul.

836
01:17:04,443 --> 01:17:05,945
Tăiați.

837
01:17:27,199 --> 01:17:29,501
mi-a fost bine
că.

838
01:17:39,244 --> 01:17:41,314
Hai să mergem, hai!

839
01:17:46,219 --> 01:17:49,122
TJ, ce sa întâmplat cu
tu?

840
01:17:50,189 --> 01:17:51,490
Deci tu doctorul?

841
01:17:54,860 --> 01:17:56,162
Ai lăsat-o, oh, ce-i asta?

842
01:17:56,194 --> 01:17:57,831
Văd că l-ai scos deja
pentru noi.

843
01:17:57,863 --> 01:17:59,165
Văd, mulțumesc.

844
01:18:00,632 --> 01:18:01,533
- Trebuie să fii...
- Tăiați.

845
01:18:01,567 --> 01:18:03,136
Și acțiune.

846
01:18:11,877 --> 01:18:12,978
Continuă.

847
01:18:22,287 --> 01:18:23,155
Trei, du-te.

848
01:18:26,492 --> 01:18:27,527
Trei.

849
01:18:29,662 --> 01:18:32,365
Trebuie să vă vedem
fata.

850
01:18:33,532 --> 01:18:34,333
Medic!

851
01:18:34,367 --> 01:18:35,935
ma scuzati?

852
01:18:35,967 --> 01:18:37,237
Obișnuit să.

853
01:18:39,971 --> 01:18:41,006
Lasă-mă să alerg înapoi.

854
01:18:43,542 --> 01:18:44,978
Merge.

855
01:18:48,447 --> 01:18:49,515
Mamă.

856
01:18:49,547 --> 01:18:50,983
De ce vă primiți cu toții
o...

857
01:18:51,016 --> 01:18:53,052
Hai, du-te.

858
01:18:58,457 --> 01:18:59,292
Daţi-i drumul.

859
01:19:00,659 --> 01:19:02,895
E incuiat, ce?

860
01:19:04,663 --> 01:19:06,198
Deci ce poți oferi
eu?

861
01:19:15,006 --> 01:19:16,675
Absolut nimic, să zicem
ea.

862
01:19:19,612 --> 01:19:22,414
Și când am auzit la știri.

863
01:19:23,649 --> 01:19:25,652
Liniște pe platoul de filmare.

864
01:19:28,587 --> 01:19:29,456
Daţi-i drumul.

865
01:19:33,265 --> 01:19:34,992
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org