1 00:00:06,920 --> 00:00:10,242 A CAÇA AO TESOURO 2 00:01:59,120 --> 00:02:01,122 Bom dia, Calório. 3 00:02:02,000 --> 00:02:06,005 Bom dia, senhor. Você deu um bom mergulho? 4 00:02:07,240 --> 00:02:10,847 O que você está lendo desta vez? - 'O velho e o mar.' 5 00:02:11,000 --> 00:02:17,121 Mas esta má tradução pode ir direto para o mar. Pobre Hemingway. 6 00:02:17,280 --> 00:02:20,250 Você pode ler o meu. - Por favor. 7 00:02:20,400 --> 00:02:23,768 Gostaria de tomar uma taça de vinho comigo? 8 00:02:23,920 --> 00:02:25,809 Tão cedo pela manhã? 9 00:02:25,960 --> 00:02:30,124 Oh, vocês, jovens. - Se ao menos fosse verdade. 10 00:02:30,280 --> 00:02:33,966 É mais fresco à noite. Você gostaria de outro cobertor? 11 00:02:34,120 --> 00:02:37,761 Isso não é necessário. Eu moro aqui como um rei. 12 00:02:37,920 --> 00:02:40,685 Realmente? - Sério, estou falando sério. 13 00:02:40,840 --> 00:02:44,640 Tenho tudo que preciso na cabine. 14 00:02:44,800 --> 00:02:47,121 Então eu irei. 15 00:02:47,280 --> 00:02:49,760 Tenha um bom dia. E adeus. 16 00:03:13,800 --> 00:03:18,488 O que aconteceu, Fazio? - Um novo banner no Palmisano. 17 00:03:19,400 --> 00:03:22,210 Quem são esses Palmisanos então? 18 00:03:22,360 --> 00:03:24,966 Você não se lembra? - Não. 19 00:03:25,120 --> 00:03:29,444 Gregório e Caterina, irmão e irmã na casa dos setenta. 20 00:03:29,600 --> 00:03:32,763 Eles se trancam e não quero ver ninguém. 21 00:03:32,920 --> 00:03:38,245 Eles penduram textos estranhos e este é o último banner deles. 22 00:03:38,400 --> 00:03:41,244 Você cometerá seus pecados pague com sua vida. 23 00:03:41,400 --> 00:03:45,849 Arrependa-se, Montalbano. 24 00:03:46,840 --> 00:03:51,004 Não há motivo para rir, Mimì. - Aqueles antigos não fazem mal nenhum. 25 00:03:51,160 --> 00:03:56,530 De um a três pontos de exclamação. Os pecadores recebem um prazo. 26 00:03:56,680 --> 00:03:59,650 Este pode ser o último aviso. 27 00:04:00,120 --> 00:04:05,126 Afinal, quem são esses pecadores? - Você esqueceu o catecismo? 28 00:04:05,280 --> 00:04:07,203 Somos todos pecadores. 29 00:04:08,120 --> 00:04:11,886 Palmisano tem arma? - Sim, um revólver. 30 00:04:12,040 --> 00:04:15,567 E o pai dele tinha uma espingarda e uma arma. 31 00:04:15,720 --> 00:04:20,647 Eu não gosto nada disso. Você vai dar uma olhada. 32 00:04:20,800 --> 00:04:25,203 E quanto a mim? - Você deve se arrepender. 33 00:04:26,160 --> 00:04:27,605 Até mais. 34 00:05:30,040 --> 00:05:31,485 Sr. Palmisano? 35 00:05:40,840 --> 00:05:42,729 Abra a porta, senhora. 36 00:05:42,880 --> 00:05:46,282 Quem está aí? - Polícia, abra a porta. 37 00:05:47,960 --> 00:05:49,689 Eu não abro a porta. 38 00:05:49,840 --> 00:05:55,290 Eu não estou perguntando. Você deve abrir a porta agora mesmo. 39 00:05:57,240 --> 00:06:01,928 Vá embora, policial. Isso é melhor para você. 40 00:06:02,080 --> 00:06:04,128 Não perca meu tempo... 41 00:06:06,480 --> 00:06:08,926 Esse cara realmente atira. 42 00:06:12,840 --> 00:06:15,411 Eu tive que ir dar uma olhada. 43 00:06:20,040 --> 00:06:22,327 Todo mundo fora. É perigoso. 44 00:06:27,080 --> 00:06:31,369 Eu disse, é perigoso. Todo mundo fora. 45 00:06:35,040 --> 00:06:36,485 Curvando-se. 46 00:06:59,840 --> 00:07:03,242 Fique calmo, recue. 47 00:07:05,280 --> 00:07:07,601 Ouça com atenção o que eu digo. 48 00:07:07,760 --> 00:07:14,564 Vou lá para cima. Quando ele sai e atirar... Mas só então, Galluzzo. 49 00:07:14,720 --> 00:07:20,124 Então me cubra, mas não bata nele. Persiga-o de volta para dentro. 50 00:07:20,280 --> 00:07:22,726 Aí você vem também, Fazio. 51 00:07:23,600 --> 00:07:25,045 Finalizado? 52 00:07:25,720 --> 00:07:28,166 Finalizado. - Estou indo. 53 00:08:04,280 --> 00:08:05,930 Fique abaixado, Fazio. 54 00:09:35,840 --> 00:09:38,320 Que tipo de lugar é esse? 55 00:09:41,520 --> 00:09:44,171 Você fica desse lado. 56 00:09:45,240 --> 00:09:46,685 Eu vou levar este. 57 00:10:17,920 --> 00:10:19,365 Saia dessa cama. 58 00:10:21,560 --> 00:10:24,450 Você está me ouvindo? Estou falando com você. 59 00:10:28,400 --> 00:10:30,402 Não me deixe com raiva. 60 00:10:31,760 --> 00:10:33,205 Para levantar. 61 00:10:56,280 --> 00:11:00,604 Você tem minha noiva dada por Deus profanado. 62 00:11:03,360 --> 00:11:05,567 Dê-me essa arma. 63 00:11:05,720 --> 00:11:08,610 Você vai se arrepender. 64 00:11:13,040 --> 00:11:16,522 Deus vai punir você. - Pare ou eu atiro. 65 00:11:17,520 --> 00:11:18,965 Continuar. 66 00:11:21,600 --> 00:11:25,491 O que é? - Nada. Nós temos a irmã. 67 00:11:25,640 --> 00:11:29,440 Você atirou? - Não, ela atirou. 68 00:11:31,000 --> 00:11:35,483 Venha junto. Você é uma família feliz no gatilho, hein? Espada... 69 00:11:36,840 --> 00:11:39,605 Algeme-o e leve-o com você. 70 00:11:42,200 --> 00:11:47,161 Eu te amaldiçoo. Você vai queimar vivo. - Falo com você mais tarde. 71 00:11:48,280 --> 00:11:53,810 Eles deveriam ir direto para o hospício? - Veremos isso na delegacia. 72 00:11:53,960 --> 00:11:56,645 Fazio, pegue isso. - E você? 73 00:11:56,800 --> 00:11:59,041 Vou dar uma olhada. - Eu também. 74 00:11:59,200 --> 00:12:03,603 Não, mande Jacomuzzi para pesquisar tudo. 75 00:12:03,760 --> 00:12:05,205 Eu faço. 76 00:12:31,400 --> 00:12:34,244 Bravo, Comissário. - Estamos no teatro? 77 00:12:34,400 --> 00:12:38,530 Você foi fantástico, tão atlético e rápido. 78 00:12:38,680 --> 00:12:43,242 Um acrobata de circo. Melhor do que no filme. Você estava na TV. 79 00:12:43,400 --> 00:12:45,482 EU? - E Fazio. 80 00:12:45,640 --> 00:12:49,042 Mas você foi melhor naquela escada de incêndio. 81 00:12:49,200 --> 00:12:52,488 Você me lembrou da estrela de cinema Broese, qual é o nome dele? 82 00:12:52,640 --> 00:12:54,688 Bruce Willis. - Precisamente. 83 00:12:54,840 --> 00:12:57,491 Obrigado. Acalme-se agora. 84 00:13:00,800 --> 00:13:05,089 Como se saíram os Palmisanos? - As acusações não são leves. 85 00:13:05,240 --> 00:13:07,720 Resistência e múltiplas tentativas de homicídio. 86 00:13:07,880 --> 00:13:11,362 Onde eles estão? - Sob supervisão em clínica. 87 00:13:11,520 --> 00:13:17,243 Isso não é um exagero? - Não depois do que ela fez com uma enfermeira. 88 00:13:17,400 --> 00:13:22,884 Ela bateu na cabeça dele com uma cadeira, porque ele parecia árabe. 89 00:13:23,040 --> 00:13:25,930 É por isso que ela o via como um inimigo de Deus. 90 00:13:44,680 --> 00:13:49,402 Três vezes três não é trinta e três e seis vezes seis, não sessenta e seis. 91 00:13:50,840 --> 00:13:53,366 A soma disso dá um total diferente. 92 00:13:53,520 --> 00:13:58,242 Adicione seus anos a isso e o enigma está correto. O que é isso? 93 00:14:05,840 --> 00:14:08,525 Olá, Salvo. Sou eu. 94 00:14:08,680 --> 00:14:13,811 Lívia. Como vai você? Diga-me. - Eu vi você. 95 00:14:13,960 --> 00:14:17,169 Onde? - Na televisão nacional. 96 00:14:17,320 --> 00:14:20,369 Esses bastardos têm a transmissão vendido. 97 00:14:20,520 --> 00:14:22,761 O que você está dizendo? - Nada. 98 00:14:22,920 --> 00:14:26,891 Querida, fiquei com tanto medo quando te vi. - Quando? 99 00:14:27,040 --> 00:14:32,171 Quando você levou um tiro naquela escada. - Sim, isso não fez muita diferença. 100 00:14:32,320 --> 00:14:38,487 Então manda Augello, ele é bem mais novo. Você não pode mais fazer isso na sua idade. 101 00:14:39,840 --> 00:14:44,607 O que diabos você quer dizer? O que você quer dizer com a minha idade? 102 00:14:44,760 --> 00:14:48,401 Você age como se eu fosse tão velho como Matusalém. 103 00:14:48,560 --> 00:14:52,929 Você não pode me xingar. Quem está falando sobre Matusalém? 104 00:14:53,080 --> 00:14:58,484 Você está agindo tão animado novamente. - Que diabos, fodido? 105 00:14:58,640 --> 00:15:01,769 Estou tão calmo quanto qualquer coisa. - Acalme-se agora. 106 00:15:30,200 --> 00:15:33,204 Bom dia. Montalbano, polícia. 107 00:15:33,360 --> 00:15:35,647 Onde está aquele recipiente de lixo? - Lá atrás. 108 00:15:35,800 --> 00:15:37,802 Você encontrou? 109 00:15:44,120 --> 00:15:46,964 Ninguém tocou no cadáver? - Não. 110 00:15:47,120 --> 00:15:48,565 Realmente? 111 00:15:52,920 --> 00:15:55,321 Um, dois e três. 112 00:16:03,560 --> 00:16:05,005 É uma boneca. 113 00:16:13,680 --> 00:16:15,967 Vamos ver... 114 00:16:17,040 --> 00:16:18,405 Certo. 115 00:16:18,560 --> 00:16:21,291 O cadáver não mostra sinais de violência. 116 00:16:21,440 --> 00:16:23,044 Doutor... 117 00:16:23,200 --> 00:16:26,886 Talvez ela tenha morrido de causas naturais morreu. 118 00:16:27,480 --> 00:16:32,281 Escute, doutor... - Você não pergunta a hora da morte? 119 00:16:36,600 --> 00:16:43,324 Você não é mais capaz de perceber a diferença entre um cadáver e uma boneca. 120 00:16:43,480 --> 00:16:45,926 Você está pronto agora? - Sim. 121 00:16:46,080 --> 00:16:49,607 Mas da próxima vez quando você me liga... 122 00:16:49,760 --> 00:16:52,764 então verifique primeiro se é um cadáver real. 123 00:16:52,920 --> 00:16:56,163 Se você ainda puder fazer isso. 124 00:17:02,760 --> 00:17:06,970 Com licença. eu tinha uma colisão devido ao vento. 125 00:17:07,120 --> 00:17:12,206 O que isto significa? - Recebemos a denúncia de um corpo. 126 00:17:12,360 --> 00:17:17,491 Ao chegar encontramos a boneca e não conseguimos mais entrar em contato com você. 127 00:17:17,640 --> 00:17:19,290 Tudo bem. 128 00:17:22,120 --> 00:17:23,565 Adeus. 129 00:17:24,520 --> 00:17:27,603 Desculpe, você sabe onde eles fazem essas bonecas? vender? 130 00:17:27,760 --> 00:17:30,331 É apenas curiosidade. 131 00:17:33,320 --> 00:17:38,486 Não sei. Mas o Dr. Pasquano sei com certeza. 132 00:17:49,800 --> 00:17:51,564 Você descobriu alguma coisa? 133 00:17:52,520 --> 00:17:56,002 Suponha que haja dois objetos são igualmente antigos... 134 00:17:56,160 --> 00:18:00,131 que estão separados um do outro foram usados de forma diferente. 135 00:18:00,280 --> 00:18:02,203 Por exemplo, duas bicicletas. 136 00:18:02,360 --> 00:18:07,526 Eles podem ser feitos exatamente da mesma maneira? perder e desgastar peças? 137 00:18:07,680 --> 00:18:11,685 Isso é impossível. - Você pode ver isso nessas duas bonecas. 138 00:18:11,840 --> 00:18:15,242 Eu também vejo isso, mas não consigo explicar. 139 00:18:16,120 --> 00:18:20,967 A única explicação lógica é aquele Palmisano... 140 00:18:21,120 --> 00:18:23,851 envelheceu naturalmente. 141 00:18:24,000 --> 00:18:28,449 E a outra boneca está envelhecendo infligido artificialmente. 142 00:18:28,600 --> 00:18:32,002 Você não quer dizer isso. - Basta olhar. 143 00:18:33,720 --> 00:18:38,203 Os adesivos estão no mesmo lugar. Também as abrasões. 144 00:18:38,360 --> 00:18:43,241 Basta olhar aqui. A mesma mecha de cabelo está descolorido no mesmo lugar. 145 00:18:45,480 --> 00:18:48,131 E então surge a pergunta: 146 00:18:48,280 --> 00:18:54,447 Por que alguém gasta tanto tempo? em uma atividade tão inútil? 147 00:18:54,600 --> 00:18:58,047 Há uma razão, mas ainda não sabemos isso. 148 00:18:58,200 --> 00:19:00,851 O que você pode nos contar sobre essas bonecas? 149 00:19:01,520 --> 00:19:06,890 EU? Estes são modelos desatualizados, cerca de trinta anos. 150 00:19:07,040 --> 00:19:12,683 Hoje em dia eles usam látex, fazendo com que pareçam mulheres reais. 151 00:19:12,840 --> 00:19:14,968 Onde eles costumavam vendê-los? 152 00:19:15,120 --> 00:19:19,045 Não na Itália. Eles vieram pelo correio do exterior. 153 00:19:19,600 --> 00:19:24,003 Em pacotes anônimos para manter o conteúdo em segredo. 154 00:19:25,600 --> 00:19:32,051 Então pedi há trinta anos duas pessoas de Vigàta o mesmo boneco. 155 00:19:32,200 --> 00:19:36,569 E o estranho vê a boneca de Palmisano na TV... 156 00:19:36,720 --> 00:19:39,963 e garante que ele parece exatamente igual. 157 00:19:43,640 --> 00:19:47,884 De volta à pergunta: Por que ele fez isso? 158 00:20:42,280 --> 00:20:44,681 Três vezes três não é trinta e três. 159 00:20:45,800 --> 00:20:49,805 Três vezes três é nove, mais 33. 160 00:20:50,840 --> 00:20:54,242 Seis vezes seis não é sessenta e seis. 161 00:20:54,400 --> 00:20:57,768 São 36. Anote: 66. 162 00:20:58,720 --> 00:21:01,200 A soma dá um total diferente: 163 00:21:01,360 --> 00:21:05,684 36 mais 9 é 45. 164 00:21:05,840 --> 00:21:09,686 Sua idade resolve o mistério. 165 00:21:12,280 --> 00:21:14,328 Este é um número de telefone? 166 00:21:33,160 --> 00:21:36,562 Com Montalbano. - É você, Comissário. 167 00:21:36,720 --> 00:21:41,089 Com quem estou falando? - Você não me reconhece? 168 00:21:41,240 --> 00:21:45,131 Eu sou a esposa de Enzo. Você está passando por aqui? 169 00:21:46,920 --> 00:21:49,241 Por que eu deveria passar por aqui? 170 00:21:49,400 --> 00:21:54,042 Pela carta entregue ontem. Eles não disseram isso? 171 00:21:56,120 --> 00:21:59,169 Sim claro. Eu irei imediatamente. 172 00:22:05,440 --> 00:22:08,922 Olá, Enzo. - Olá, Comissário. 173 00:22:09,080 --> 00:22:13,130 Aqui está a carta. Falei com ele há um minuto. 174 00:22:13,280 --> 00:22:15,965 Ele estava aqui? - Não, ele ligou. 175 00:22:16,120 --> 00:22:20,967 O que ele queria? - Ele queria saber se você tinha passado por aqui. 176 00:22:21,120 --> 00:22:24,124 Qual era a preferência dele? - Você não o conhece? 177 00:22:24,280 --> 00:22:29,764 Parecia a voz de um homem mais velho. Mas talvez isso tenha sido tocado. 178 00:22:29,920 --> 00:22:34,244 E ele não disse mais nada e desligou. 179 00:22:35,800 --> 00:22:39,247 Obrigado. - Adeus. 180 00:22:49,920 --> 00:22:53,447 Agora que você está jogando, você deve continuar. 181 00:22:53,600 --> 00:22:57,685 Siga meu exemplo e faça o que eu digo. 182 00:22:57,840 --> 00:23:03,961 Onde a estrada se torna estreita? e sobe em curva? 183 00:23:04,120 --> 00:23:09,490 Se você adivinhar, siga a estrada e você chega a um lugar familiar. 184 00:23:09,640 --> 00:23:12,007 E lá você encontrará um novo. 185 00:23:17,200 --> 00:23:21,649 Alguém está esperando quem quer falar com você pessoalmente. 186 00:23:21,800 --> 00:23:24,849 Ele se autodenomina Girolamo Cacazzone. 187 00:23:25,000 --> 00:23:27,651 Temos certeza de que o nome dele é Cacazzone? 188 00:23:27,800 --> 00:23:30,371 Tenho certeza ou ele tem? - Você. 189 00:23:30,520 --> 00:23:34,525 tenho certeza, mas talvez não ele. 190 00:23:44,120 --> 00:23:47,567 Você é senhor... -Girolamo Cavazzone. 191 00:23:47,720 --> 00:23:49,848 Ah, Cavazzone. 192 00:23:50,000 --> 00:23:52,571 Você queria falar comigo? 193 00:23:52,720 --> 00:23:56,406 Eu queria te pedir um conselho. 194 00:23:56,560 --> 00:24:00,326 Talvez você não esteja a pessoa designada, mas... 195 00:24:00,480 --> 00:24:02,130 Eu ouço. 196 00:24:02,280 --> 00:24:06,808 Eu sou primo do Gregório e Caterina Palmisano. 197 00:24:06,960 --> 00:24:12,251 Eu não sabia que eles tinham família. - Não nos vemos há vinte anos. 198 00:24:12,400 --> 00:24:15,370 Um assunto de família sobre uma herança. 199 00:24:15,520 --> 00:24:21,766 Minha mãe não herdou nada. Tudo foi para Gregorio e Caterina. 200 00:24:22,840 --> 00:24:26,845 Então desde que eu o parente mais próximo é... 201 00:24:27,000 --> 00:24:31,005 Eu queria saber se, Agora que as coisas estão assim... 202 00:24:31,160 --> 00:24:35,051 eles não podem ser declarados mortos. 203 00:24:37,480 --> 00:24:42,611 Quem? - Meus primos Palmisano. 204 00:24:44,440 --> 00:24:47,171 Ouça, Sr. Cacazzone... - Cavazzone. 205 00:24:47,320 --> 00:24:50,927 Para ser claro: Você vem me perguntar... 206 00:24:51,080 --> 00:24:56,041 se você pode herdar de seu sobrinho e sobrinha, mesmo que ainda estejam vivos? 207 00:24:56,200 --> 00:24:58,328 De certa forma. 208 00:24:58,480 --> 00:25:01,723 Em uma frase, a única possível. 209 00:25:01,880 --> 00:25:06,886 Minha resposta é: não estou falando sobre isso. Basta ir ao advogado. 210 00:25:07,480 --> 00:25:08,720 Adeus. 211 00:25:20,480 --> 00:25:23,962 Você está falando com Pasquale. - Diga-me. 212 00:25:24,120 --> 00:25:27,044 eu tenho minha mãe levado para o hospital. 213 00:25:27,200 --> 00:25:31,205 O que aconteceu? - Ela levou um choque na sua casa. 214 00:25:31,360 --> 00:25:36,082 Ela queria limpar o chuveiro e encontrou dois corpos. 215 00:25:36,240 --> 00:25:39,961 São duas bonecas. - Eu sei. 216 00:25:40,120 --> 00:25:44,091 Mas minha mãe desmaiou e quando ela acordou, ela me ligou. 217 00:25:44,240 --> 00:25:47,244 E eu a levei embora. - Como você está agora? 218 00:25:47,400 --> 00:25:52,440 Ela estava com febre de quarenta graus. Infelizmente ela não conseguiu fazer comida para você. 219 00:25:52,600 --> 00:25:56,730 Não, claro, tudo bem. Dê um beijo nela por mim. 220 00:25:56,880 --> 00:25:58,325 Eu vou. 221 00:26:01,200 --> 00:26:05,683 Há mais alguma coisa? - Queria dizer que te entendo. 222 00:26:05,840 --> 00:26:12,121 Você é solteiro e sua namorada vem pouco. É lógico que você tenha essa necessidade. 223 00:26:12,280 --> 00:26:16,524 Não se preocupe. Sua mãe me dá bastante atenção. 224 00:26:16,680 --> 00:26:21,447 Minha mãe não pode dar essa atenção. - Eu não entendo. 225 00:26:21,600 --> 00:26:28,529 Posso arranjar uma linda garota. O que você quiser, loiro ou moreno. 226 00:26:28,680 --> 00:26:31,809 Que tipo de garota? - E é grátis para você. 227 00:26:31,960 --> 00:26:36,329 Uma garota de verdade é melhor que uma boneca. - Escute, Pasquale. 228 00:26:36,480 --> 00:26:39,962 Você só precisa ligar e eu arranjarei um. 229 00:26:43,760 --> 00:26:46,445 Meu Deus, que manhã. 230 00:27:10,280 --> 00:27:15,969 Quem quer matá-lo? Aquele bom homem não fez mal a ninguém. 231 00:27:16,120 --> 00:27:20,603 Quem o encontrou? - Um guarda o viu e nos chamou. 232 00:27:28,440 --> 00:27:30,044 Diga. 233 00:27:30,200 --> 00:27:33,409 Calorio queria escrever outra coisa. 234 00:27:33,560 --> 00:27:37,485 Na verdade, mas o vento apagou tudo. 235 00:27:37,640 --> 00:27:43,443 Você consegue decifrar mais alguma coisa? - Vou tentar, mas não prometo nada. 236 00:27:43,600 --> 00:27:49,084 Há vestígios de sangue no barco? - No guincho e no convés. 237 00:28:08,040 --> 00:28:11,601 Quanto tempo faz? -Ingrid. 238 00:28:11,760 --> 00:28:14,525 Você parece estranho. Aconteceu alguma coisa? 239 00:28:14,680 --> 00:28:18,730 Algo ruim aconteceu. 240 00:28:18,880 --> 00:28:22,680 Um andarilho que eu conhecia foi assassinado. 241 00:28:22,840 --> 00:28:27,448 Eu ouço isso em sua voz. Mas eu admirei você na televisão. 242 00:28:27,600 --> 00:28:31,207 Tive vontade de ligar para você. Você pode vir amanhã à noite? 243 00:28:31,360 --> 00:28:35,251 Sim, posso amanhã à noite. - Onde nos encontraremos? 244 00:28:35,400 --> 00:28:38,404 Conheço um restaurante perto daqui. 245 00:28:38,560 --> 00:28:43,851 Devo buscá-lo às nove horas? - Concordei em nos encontrar. Vejo você amanhã. 246 00:29:10,600 --> 00:29:13,888 Eu já os espalhei. 247 00:29:14,040 --> 00:29:20,127 Não existe um mapa de Vigàta, mas Obtive mapas topográficos. 248 00:29:20,280 --> 00:29:21,850 Muito bom. 249 00:29:26,960 --> 00:29:30,601 Agora que você está jogando, você deve continuar. 250 00:29:30,760 --> 00:29:34,890 Siga meu exemplo e faça o que eu digo. 251 00:29:35,040 --> 00:29:41,127 Onde a estrada se torna estreita? e sobe com uma curva? 252 00:29:41,280 --> 00:29:46,605 Se você adivinhar, siga a estrada e você chega a um lugar familiar. 253 00:29:46,760 --> 00:29:49,081 Lá você encontrará um novo. 254 00:31:52,120 --> 00:31:55,727 Você fala com Montalbano. Pasquale está aí? 255 00:31:55,880 --> 00:31:59,965 Boa noite. Pasquale estará de volta em uma hora. 256 00:32:00,120 --> 00:32:03,442 Ele deveria ligar de volta? - Não, porque vou embora em breve. 257 00:32:03,600 --> 00:32:07,525 Você diria a ele... O que na verdade? 258 00:32:07,680 --> 00:32:11,526 Diga que preciso disso rápido, ele sabe disso. 259 00:32:11,680 --> 00:32:17,528 E se ele vai me ligar amanhã de manhã. - Eu direi isso. Boa noite. 260 00:32:20,800 --> 00:32:23,451 Boa noite, bem-vindo de volta. - Olá, Vicente. 261 00:32:23,600 --> 00:32:25,762 Esta é minha amiga Ingrid Sjöström. 262 00:32:25,920 --> 00:32:30,608 Queremos algo delicioso. Apenas pense. - Eu faço. 263 00:32:36,640 --> 00:32:39,769 E? Novos amores? 264 00:32:39,920 --> 00:32:42,241 Não aja imediatamente como um comissário. 265 00:32:42,400 --> 00:32:47,440 Só estou fazendo uma pergunta. - A resposta é não. 266 00:32:47,600 --> 00:32:50,570 Nenhum homem? - Não seja bobo. 267 00:32:50,720 --> 00:32:53,929 Como se uma mulher só quisesse um homem quando ela está apaixonada. 268 00:32:54,080 --> 00:32:56,128 Não, claro que não. 269 00:32:56,280 --> 00:33:00,444 E você? Ainda quase sempre leal à Lívia? 270 00:33:00,600 --> 00:33:04,002 Vamos. - Nem um pouco de tentação? 271 00:33:04,160 --> 00:33:08,051 Existem tentações, mesmo grandes. 272 00:33:08,200 --> 00:33:11,966 Realmente e verdadeiramente? Como você está aí de novo? Isso te custa muito? 273 00:33:12,120 --> 00:33:17,968 Isso me custa o que tem que custar. Existe algo de graça na vida? 274 00:33:21,840 --> 00:33:23,524 Bem, Comissário. 275 00:33:24,520 --> 00:33:25,965 Desfrute de sua refeição. 276 00:33:27,080 --> 00:33:33,531 Vieiras, sardinhas recheadas lula e esturjão ao molho de laranja. 277 00:33:33,680 --> 00:33:35,364 Desfrute de sua refeição. 278 00:33:35,520 --> 00:33:39,969 Fim da conversa. - Durar. Faremos isso mais tarde. 279 00:33:40,120 --> 00:33:41,565 Na sua casa. 280 00:33:43,000 --> 00:33:46,209 Na minha casa, com um bom copo de whisky. 281 00:33:51,960 --> 00:33:53,405 Desfrute de sua refeição. 282 00:33:58,960 --> 00:34:01,406 Olá, Pasquale? 283 00:34:01,560 --> 00:34:04,245 Não, está tudo bem. 284 00:34:05,200 --> 00:34:07,521 Sim, não se preocupe. 285 00:34:07,680 --> 00:34:12,004 Eu vou desligar. Acredito que seu amigo está vindo. 286 00:34:12,160 --> 00:34:14,242 Falo com você mais tarde. 287 00:34:17,120 --> 00:34:18,565 Você está esperando alguém? 288 00:34:20,120 --> 00:34:22,009 Você é Montalbano? 289 00:34:23,240 --> 00:34:28,849 Toquei a campainha, mas alguém veio ninguém, então aparentemente você estava fora. 290 00:34:29,720 --> 00:34:31,165 Diga. 291 00:34:32,680 --> 00:34:37,846 Não vou fazer isso com outra mulher. Eu não sabia disso. 292 00:34:38,000 --> 00:34:41,686 Ela pode olhar mas eu só faço isso com você. 293 00:34:41,840 --> 00:34:47,449 Então eu lubrifico imediatamente. - Você está louco, por favor não. 294 00:34:47,600 --> 00:34:51,810 Isto é um mal-entendido. - Eu vejo. Você já deu uma mordida. 295 00:34:52,800 --> 00:34:57,681 Tudo bem, Pasquale já pagou. Vou deixar você em paz. 296 00:35:01,440 --> 00:35:02,885 Agora ouça. 297 00:35:03,680 --> 00:35:06,843 Onde você está indo? Agora ouça. 298 00:35:12,120 --> 00:35:14,282 Por que você está reagindo tão fortemente? 299 00:35:16,280 --> 00:35:22,128 Eu realmente não estou com ciúmes. Isso me permite frio. Mas você me decepcionou. 300 00:35:22,280 --> 00:35:26,251 Você é tão hipócrita. - O que você quer dizer? 301 00:35:26,400 --> 00:35:29,882 Você não tinha mulheres, mas lá estava uma prostituta. 302 00:35:30,040 --> 00:35:32,691 Deixe-me explicar. 303 00:35:32,840 --> 00:35:38,006 Você não precisa e eu não quero ouvir isso. Eu vou ao banheiro. 304 00:36:09,240 --> 00:36:12,687 O que é? - Nada, nada. 305 00:36:14,680 --> 00:36:16,045 Que ótimo, Salvo. 306 00:36:21,440 --> 00:36:26,207 Você disse que tem tentações sabe resistir. 307 00:36:26,360 --> 00:36:29,409 Você tem uma solução especial encontrado. 308 00:36:29,560 --> 00:36:33,804 Eu só estou pensando por que ambos são loiros. 309 00:36:33,960 --> 00:36:37,282 Por que não uma loira e uma morena? 310 00:36:37,440 --> 00:36:41,240 O que você quer dizer? - Debaixo da sua cama. 311 00:36:41,400 --> 00:36:45,086 Eu sentei para tirar meus sapatos. 312 00:37:02,200 --> 00:37:05,283 E agora você vai me ouvir. 313 00:37:05,440 --> 00:37:08,842 Tome um gole de uísque e ouça. 314 00:37:13,000 --> 00:37:16,322 Essas, como vocês chamam, bonecas... 315 00:37:16,480 --> 00:37:21,008 encontramos na casa de um Sr. Palmisano. 316 00:37:22,080 --> 00:37:26,563 O segundo estava em uma lixeira. 317 00:37:27,640 --> 00:37:30,450 Obrigado por esta noite. - Obrigado. 318 00:37:30,600 --> 00:37:32,921 Você é muito engraçado. 319 00:37:34,560 --> 00:37:38,690 A propósito, um amigo meu gostaria de conhecer você. 320 00:37:38,840 --> 00:37:42,208 Um ex seu? - Não. 321 00:37:42,360 --> 00:37:45,569 Um menino de vinte e poucos anos, muito inteligente. 322 00:37:45,720 --> 00:37:50,567 Ele está apaixonado por mim, mas acima de tudo ele admira você. 323 00:37:50,720 --> 00:37:54,327 Você estaria me fazendo um favor. O nome dele é Alfredo Pezzella. 324 00:37:54,480 --> 00:37:57,450 Peça para ele vir amanhã na mesa. 325 00:37:57,840 --> 00:38:00,525 Você chegará em casa com segurança? - Espero que sim. 326 00:38:01,120 --> 00:38:04,681 Olá, Salvo. Gosto de você. - Da mesma maneira. 327 00:38:04,840 --> 00:38:06,285 Dirija com cuidado. 328 00:38:47,160 --> 00:38:51,927 Quão inteligente da sua parte, você adivinhou o lugar. 329 00:39:25,800 --> 00:39:28,804 O que é isso, o quebra-cabeça semanal? 330 00:39:28,960 --> 00:39:33,124 Anedota codificada para quebra-cabeças lentos. Então... 331 00:39:34,280 --> 00:39:39,286 Mas nem sempre traz bravata você para a fortuna. 332 00:39:39,440 --> 00:39:44,128 Você não precisa procurar o próximo. 333 00:39:44,280 --> 00:39:46,886 Alguém vai... 334 00:39:48,400 --> 00:39:51,051 fazer você gozar. 335 00:39:55,560 --> 00:39:59,804 Mas nem sempre traz bravata você para a fortuna. 336 00:40:12,520 --> 00:40:14,648 Você está falando com Pasquale. 337 00:40:14,800 --> 00:40:17,963 Você não gosta daquela garota? 338 00:40:18,120 --> 00:40:21,124 Diga o que quiser e eu mando outro. 339 00:40:21,280 --> 00:40:24,921 O que você tem na cabeça? - Você não queria? 340 00:40:25,080 --> 00:40:28,687 Quem disse que eu a queria? - Você mesmo. 341 00:40:28,840 --> 00:40:32,890 Eu liguei para você, mas eu não falei com você. 342 00:40:33,040 --> 00:40:37,841 Achei que você quis dizer sim. E então você ligou de volta. 343 00:40:38,000 --> 00:40:42,961 Eu liguei? - Minha esposa me disse que você precisava de algo. 344 00:40:43,120 --> 00:40:47,967 E eu saberia disso. Achei que você quis dizer uma prostituta. 345 00:40:48,120 --> 00:40:51,886 eu quis dizer as bonecas que não consegui encontrar. 346 00:40:52,040 --> 00:40:55,362 Agora eu entendo. Você faz isso com bonecas. 347 00:40:55,520 --> 00:41:01,402 Pasquale, me faça um favor e cuide da sua vida. 348 00:41:04,120 --> 00:41:05,565 Agora pegue alguns. 349 00:41:13,800 --> 00:41:15,643 Agora pegue alguma coisa. 350 00:41:20,160 --> 00:41:21,889 Por favor, vá mais longe. 351 00:41:24,160 --> 00:41:28,165 Bom dia. Meu nome é Alfredo Pezzella. - Prazer em conhecê-lo. Sente-se. 352 00:41:28,320 --> 00:41:31,290 Ingrid disse que eu poderia ir até lá. 353 00:41:31,440 --> 00:41:38,289 Eu perguntei isso porque estou curioso aos seus métodos de pesquisa. 354 00:41:38,440 --> 00:41:42,684 Você quer entrar para a polícia? - Não, sou estudante do segundo ano de filosofia. 355 00:41:42,840 --> 00:41:47,971 Quero me tornar um epistemólogo. - Isso não é epistemologia? 356 00:41:48,120 --> 00:41:52,728 Eu aviso: meus métodos são totalmente não científico. 357 00:41:52,880 --> 00:41:55,963 Desculpe, eu deveria ter explicado melhor. 358 00:41:56,120 --> 00:42:00,444 Eu quero saber o que está acontecendo em seu cérebro acontece durante uma investigação. 359 00:42:00,600 --> 00:42:03,285 Dois mais dois é igual a quatro. 360 00:42:04,080 --> 00:42:07,448 Perdoe-me se não acredito em você. 361 00:42:07,600 --> 00:42:12,003 Deixe-me dar um exemplo da sua própria prática. 362 00:42:12,160 --> 00:42:15,050 Ingrid contou como conheceu você. 363 00:42:15,200 --> 00:42:19,364 Por um momento pareceu que ela era a principal suspeita em caso de crime. 364 00:42:19,520 --> 00:42:25,368 Mas você não acreditou nas pistas. Portanto, não em dois mais dois é igual a quatro. 365 00:42:25,520 --> 00:42:29,411 Sim, mas nesse caso... - Nesse caso, se você me permitir... 366 00:42:29,560 --> 00:42:36,284 você entendeu em algum momento que esse método de cálculo não deu em nada. 367 00:42:36,440 --> 00:42:40,650 Isso me interessa: Como e quando isso acontece? 368 00:42:40,800 --> 00:42:45,840 Quando seu cérebro decide para trocar os títulos... 369 00:42:46,000 --> 00:42:48,970 Pela areia movediça da hipótese? 370 00:42:49,120 --> 00:42:51,521 Muitas vezes eu mesmo não sei disso. 371 00:42:53,000 --> 00:42:55,731 O que exatamente você quer de mim? 372 00:42:57,280 --> 00:43:01,888 Sua permissão para monitorá-lo de perto a serem seguidos durante uma investigação. 373 00:43:02,040 --> 00:43:05,601 Eu não vou te contar de forma alguma ande na frente de seus pés. 374 00:43:05,760 --> 00:43:11,483 Acredito nisso, mas uma investigação é uma questão delicada. Momento. 375 00:43:11,640 --> 00:43:15,122 Você está com sorte, Salvo. - O que você quer dizer, Jacomuzzi? 376 00:43:15,280 --> 00:43:19,649 Nós deciframos o que aquele pobre homem escrito na areia. 377 00:43:19,800 --> 00:43:22,485 É uma abreviatura. - Uma abreviatura? 378 00:43:22,640 --> 00:43:27,931 Tão certo quanto a morte. Eles são três letras: um P, um O e um E. 379 00:43:28,080 --> 00:43:34,281 P.O.E. O que isso significa? - Talvez a abreviatura de uma festa. 380 00:43:34,440 --> 00:43:37,922 Vamos pensar sobre isso. Obrigado, Jacomuzzi. 381 00:43:39,280 --> 00:43:44,446 Desculpe-me por perguntar isso. Mas isso é um problema? 382 00:43:44,600 --> 00:43:47,729 Sim, um homem assassinado na praia. 383 00:43:47,880 --> 00:43:53,887 O clochard que foi encontrado naquele naufrágio. Isso saiu no jornal esta manhã. 384 00:43:54,040 --> 00:43:58,090 Desculpe se sou tão ousado, mas essas três letras? 385 00:43:58,240 --> 00:44:00,686 Calorio escreveu isso na areia. 386 00:44:00,840 --> 00:44:04,606 Talvez fosse isso que ele queria identificar o perpetrador. 387 00:44:17,280 --> 00:44:20,250 Com licença, com Alfredo Pezzella. 388 00:44:21,440 --> 00:44:25,923 Peço desculpas por ligar tão tarde, mas... - Basta dizer a palavra. 389 00:44:26,080 --> 00:44:32,531 Estou pensando nas três letras há horas que Calorio escreveu na areia. 390 00:44:32,680 --> 00:44:36,002 E talvez não funcione para abreviar... 391 00:44:36,160 --> 00:44:42,486 mas ele se referia ao escritor Poe, Edgar Allan Poe. 392 00:44:42,640 --> 00:44:45,803 Não sei se isso é bobagem, mas... 393 00:44:45,960 --> 00:44:51,126 Obrigado também pela sua ligação. - Desculpas novamente. 394 00:45:20,280 --> 00:45:21,725 Você pesquisa dentro? 395 00:45:54,880 --> 00:45:56,325 Olhar. 396 00:46:00,080 --> 00:46:05,166 Ele estava certo. 'Manuscrito em uma garrafa encontrado.' Por Edgar Allan Poe. 397 00:46:18,240 --> 00:46:22,529 Se isso cair em boas mãos, ótimo. Caso contrário, azar... 398 00:46:22,680 --> 00:46:25,286 então esta será minha última derrota. 399 00:46:25,440 --> 00:46:29,604 Em 1939 eu tinha dezesseis anos e experimentei um grande drama. 400 00:46:29,760 --> 00:46:34,368 Carlo Zeta estava no nosso internato que parecia uma menina em tudo. 401 00:46:34,520 --> 00:46:37,842 Fomos autorizados a satisfazer nossos jovens desejos desconte nele. 402 00:46:38,000 --> 00:46:40,765 Isso aconteceu à noite em um porão... 403 00:46:40,920 --> 00:46:44,766 que você alcançou através de um alçapão na cozinha. 404 00:46:44,920 --> 00:46:49,767 No entanto, Carlo recusou seus favores para um de nosso grupo: 405 00:46:49,920 --> 00:46:52,366 Attilio Comaschi, ele não gostava dele. 406 00:46:52,520 --> 00:46:57,526 Quanto mais Carlo o rejeitava, mais irritado Attilio ficou com ele. 407 00:46:57,680 --> 00:47:01,571 Eu tinha um encontro com Carlo às doze e meia da noite no porão. 408 00:47:01,720 --> 00:47:06,123 Lá eu vi algo horrível: Carlo estava deitado numa grande poça de sangue. 409 00:47:06,280 --> 00:47:08,248 Esfaqueado até a morte com uma faca. 410 00:47:08,400 --> 00:47:14,043 Eu queria correr, me virei e vi Attilio com a faca acima de mim. 411 00:47:14,200 --> 00:47:19,331 "Se você falar, eu mato você também." E fiquei em silêncio por covardia. 412 00:47:19,480 --> 00:47:22,450 Minha vida é uma série de erros. 413 00:47:22,600 --> 00:47:28,881 Talvez por remorso pela minha covardia, por autodesprezo por estar em silêncio. 414 00:47:29,040 --> 00:47:32,965 Mas coincidentemente eu vi isso há uma semana Atílio aqui em Vigàta. 415 00:47:33,120 --> 00:47:36,124 “Olá, Atílio, eu disse. Você se lembra de mim? 416 00:47:36,280 --> 00:47:39,762 Ele teve que procurar por muito tempo e então ele recuou. 417 00:47:39,920 --> 00:47:45,006 Seus olhos pareciam exatamente como naquela noite no porão. "O que você quer?" ele disse. 418 00:47:47,960 --> 00:47:49,371 Sim, Senhor Comissário. 419 00:47:49,520 --> 00:47:54,890 Sessenta anos se passaram desde a última vez no internato. 420 00:47:55,040 --> 00:47:59,602 Eu não o reconheci imediatamente, mas ele eu. 421 00:47:59,760 --> 00:48:02,889 Ele disse que queria ser minha consciência. 422 00:48:03,040 --> 00:48:07,682 E então de repente eu o reconheci. Realmente era ele. 423 00:48:07,840 --> 00:48:13,165 Ele disse que nunca contou a ninguém que eu tinha matado Carlo. 424 00:48:13,320 --> 00:48:16,802 E esse foi o maior erro de sua vida. 425 00:48:19,000 --> 00:48:24,370 Mas ele ameaçou, perguntou alguma coisa? - Não, nada. Absolutamente nada. 426 00:48:24,520 --> 00:48:28,923 Mas eu estava com medo que ele me quisesse extorquir. Então eu procurei por ele. 427 00:48:29,080 --> 00:48:32,801 Eu o encontrei no barco onde ele morava. 428 00:48:33,680 --> 00:48:36,001 Nós lutamos... 429 00:48:36,160 --> 00:48:39,721 Mas não, eu não o queria... 430 00:48:39,880 --> 00:48:42,247 Eu não queria matá-lo. 431 00:49:00,840 --> 00:49:04,162 Ele confessou totalmente. Em parte graças a você. 432 00:49:04,320 --> 00:49:08,041 Obrigado, eu tenho a pesquisa seguido de perto. 433 00:49:08,200 --> 00:49:13,161 O assunto está encerrado. Você já viu como eu trabalho. 434 00:49:13,320 --> 00:49:18,884 Já é isso? Eu não posso Gostaria de ficar de olho em outras coisas? 435 00:49:19,040 --> 00:49:24,570 Não tenho nenhum caso em mãos no momento. Se eu tiver alguma coisa, te aviso. 436 00:49:24,720 --> 00:49:28,805 Bem, obrigado. Espero ouvir de você em breve. 437 00:49:31,440 --> 00:49:33,169 Espere um minuto. 438 00:49:34,120 --> 00:49:37,488 Não se trata de um crime. 439 00:49:37,640 --> 00:49:42,202 Mas coisas estranhas acontecem. - Estou satisfeito com tudo. 440 00:49:42,360 --> 00:49:45,125 Recebi três notas anônimas. 441 00:49:45,280 --> 00:49:49,205 Sobre a caça ao tesouro. Não sei qual, querido. 442 00:49:49,360 --> 00:49:55,003 Basta lê-los e nos dizer o que você pensa. - Bom. Obrigado. 443 00:49:58,960 --> 00:50:03,887 Um pacote foi entregue para você pessoalmente. 444 00:50:04,040 --> 00:50:09,171 Quem diz isso? - O pacote: para Montalbano pessoalmente. 445 00:50:09,840 --> 00:50:12,923 Quem trouxe isso? - Um garotinho. 446 00:50:14,280 --> 00:50:16,601 Você pode ir. 447 00:50:16,760 --> 00:50:20,128 Você não vai abrir? - Não, agora não. 448 00:51:02,960 --> 00:51:05,361 Essa é a cabeça de um cordeiro. 449 00:51:05,800 --> 00:51:10,488 'Isto é para você, Salvo. A caça ao tesouro. 450 00:51:10,640 --> 00:51:14,725 Exceto nós três ninguém deveria saber disso. Claramente? 451 00:51:14,880 --> 00:51:19,602 Esta é uma ameaça da máfia. Como mantemos isso em segredo? 452 00:51:19,760 --> 00:51:23,401 Bobagem. A máfia tem aqui nada a ver com isso. 453 00:51:23,560 --> 00:51:27,929 Então o que é isso? - A caça ao tesouro, é o que diz. 454 00:51:28,080 --> 00:51:31,050 Ou você conta o que sabe... 455 00:51:31,200 --> 00:51:34,363 ou eu vou embora de novo e me mantenha fora disso. 456 00:51:34,520 --> 00:51:37,967 Então vá, porque eu posso te levar agora não conte nada. 457 00:51:38,840 --> 00:51:40,285 Adeus. 458 00:51:47,720 --> 00:51:49,802 O que eu faço com essa cabeça? 459 00:51:51,120 --> 00:51:56,490 O que você acha? -É uma cabeça de cordeiro. 460 00:51:57,240 --> 00:52:01,723 Não é trabalho de açougueiro, mas de alguém sem experiência. 461 00:52:01,880 --> 00:52:05,965 Jogue aquele copo no mais próximo recipiente de lixo. 462 00:52:06,120 --> 00:52:11,160 E o resto, a embalagem e a lata você deveria manter... 463 00:52:11,320 --> 00:52:13,209 para quaisquer impressões digitais. 464 00:52:13,360 --> 00:52:17,490 Porque isso não é uma máfia, mas há um cheiro nisso. 465 00:52:17,640 --> 00:52:19,085 Bom. 466 00:52:33,000 --> 00:52:35,731 A cabeça do cordeiro é uma verdadeira iguaria. 467 00:52:35,880 --> 00:52:39,771 A língua e o cérebro você não joga fora. 468 00:52:39,920 --> 00:52:46,121 Você pode fritar ou refogar, no forno fica uma delícia. 469 00:53:22,000 --> 00:53:26,642 O que posso fazer para você? - Uma taça de vinho, por favor. Posso? 470 00:53:31,120 --> 00:53:33,407 Você também tem algo para comer? 471 00:53:33,560 --> 00:53:37,042 Apenas lanches com vinho à noite. 472 00:53:37,200 --> 00:53:41,808 Você também faz cabeça de cordeiro? - Sim, mas só sábado à noite. 473 00:53:42,840 --> 00:53:45,286 Saboroso. Como você prepara isso? 474 00:53:45,440 --> 00:53:49,843 Às vezes cozido ou frito, grelhado ou no forno. 475 00:53:50,000 --> 00:53:55,962 E os outros dias? - Salsicha, joelho de porco, queijo e tudo mais. 476 00:54:06,120 --> 00:54:09,203 Quando você está cheio e bebi vinho... 477 00:54:09,360 --> 00:54:13,410 você anda pela floresta para um pedaço do céu. 478 00:54:13,560 --> 00:54:18,930 No final você descansa, mas você consegue nenhuma clareza ou resposta. 479 00:55:01,320 --> 00:55:06,645 A cabeça de cordeiro é uma iguaria. Você não joga fora a língua e o cérebro. 480 00:55:06,800 --> 00:55:11,283 Você pode fritar ou refogar, no forno fica uma delícia. 481 00:55:11,440 --> 00:55:13,647 Quando você está satisfeito e bebeu vinho... 482 00:55:13,800 --> 00:55:17,441 você anda pela floresta para um pedaço do céu. 483 00:55:17,600 --> 00:55:24,006 No final você descansa, mas consegue nenhuma clareza ou resposta. 484 00:55:25,840 --> 00:55:28,969 Aparentemente é um caminho diferente. 485 00:55:29,120 --> 00:55:33,409 Eu encontrei o lugar. O lago é aquele pedaço do céu. 486 00:55:33,560 --> 00:55:36,131 Você encontrou alguma coisa? - Nada. 487 00:55:36,280 --> 00:55:40,126 Por que não? - Você leu essas duas últimas linhas? 488 00:55:40,280 --> 00:55:43,648 Não há resposta, então não perca seu tempo. 489 00:55:44,760 --> 00:55:48,606 Não acho que seja literalmente assim. 490 00:55:48,760 --> 00:55:55,166 Eu acho que você deveria seguir sua intuição para encontrar algo no futuro. 491 00:55:55,320 --> 00:55:59,370 Claro, mas eu tenho o suficiente deste jogo estúpido. 492 00:55:59,520 --> 00:56:02,683 Mas você não pode voltar agora. 493 00:56:02,840 --> 00:56:07,004 Por que não? Posso voltar quando quiser. 494 00:56:10,560 --> 00:56:15,282 Posso te fazer uma proposta? Deixe-me ir no seu lugar. 495 00:56:15,440 --> 00:56:18,523 Não, se meu desafiante perceber... 496 00:56:18,680 --> 00:56:22,401 Serei muito cuidadoso. Teste-me. 497 00:56:24,840 --> 00:56:26,683 Concordo então. 498 00:56:26,840 --> 00:56:30,561 Obrigado pela confiança. Vou relatar em breve. 499 00:56:39,120 --> 00:56:42,329 Desculpe, disparou da minha mão. - O que é? 500 00:56:42,480 --> 00:56:47,850 Sr. Biljardo quer denunciar isso desaparecimento como proprietário do carro. 501 00:56:48,000 --> 00:56:52,927 Do seu próprio desaparecimento? - Não, do próprio carro. 502 00:56:53,080 --> 00:56:58,120 Um roubo de carro? Você está me atacando com isso? difícil? Mande-o para Fazio. 503 00:56:58,280 --> 00:57:02,808 Mas o Sr. Biljardo quer você pessoalmente fale pessoalmente. 504 00:57:02,960 --> 00:57:04,803 Deixe-o entrar. 505 00:57:06,200 --> 00:57:08,567 Por favor, entre, Sr. Biljardo. 506 00:57:11,560 --> 00:57:15,963 Por favor, sente-se, Sr. Biljardo. - Vilardo é o nome. 507 00:57:16,120 --> 00:57:18,327 Com licença. Diga-me. 508 00:57:18,480 --> 00:57:22,690 Me deparo com o roubo do meu carro indicar. 509 00:57:22,840 --> 00:57:28,085 Que tipo é? - Veículo todo-o-terreno. Alguns dias atrás. 510 00:57:29,640 --> 00:57:33,122 OK, vou te encaminhar para o inspetor Fazio. 511 00:57:33,280 --> 00:57:39,367 Com licença, mas estou indo especialmente para você por algum motivo. 512 00:57:39,520 --> 00:57:44,890 O fato é que deixei meu carro ontem à noite visto aqui em Vigàta. 513 00:57:45,040 --> 00:57:48,965 Em Vigata? Tem certeza que foi ele? - Com certeza. 514 00:57:49,120 --> 00:57:54,365 Quem estava ao volante? - Um homem que eu não conseguia ver direito. 515 00:57:55,840 --> 00:58:02,689 Mas ele não estava sozinho. Na parte de trás Eu vi longos cabelos negros aparecerem. 516 00:58:02,840 --> 00:58:06,561 Como se uma mulher quisesse se levantar. 517 00:58:06,720 --> 00:58:10,042 Mas o homem a empurrou para baixo à força. 518 00:58:11,280 --> 00:58:14,648 Então um ônibus passou que bloqueou minha visão. 519 00:58:16,320 --> 00:58:20,405 Desculpe, mas há um cavalheiro... - Você não vê que estou falando? 520 00:58:20,560 --> 00:58:24,042 Eu vejo isso, mas estou apenas interrompendo se for urgente. 521 00:58:24,200 --> 00:58:28,364 Então o que é isso? - Esse senhor só chora e chora. 522 00:58:28,520 --> 00:58:32,605 Ele simplesmente não para chorando, chorando, chorando. 523 00:58:34,000 --> 00:58:37,561 Vá para Fazio de qualquer maneira. Bom? 524 00:58:37,720 --> 00:58:40,690 Como desejar, Senhor Comissário. - Obrigado. 525 00:58:40,840 --> 00:58:42,729 Ele pode vir? - OK. 526 00:58:42,880 --> 00:58:45,121 Ele apenas chora e chora. 527 00:58:45,280 --> 00:58:47,681 Você pode entrar, senhor. 528 00:58:51,680 --> 00:58:53,523 Com licença. 529 00:58:53,680 --> 00:58:58,368 Estou acordado há tanto tempo. Desde que anoiteceu. Estou exausta. 530 00:58:58,520 --> 00:59:02,684 Por favor, sente-se. Você gostaria de um copo de água? - Por favor. 531 00:59:14,760 --> 00:59:16,205 Minha filha... 532 00:59:24,440 --> 00:59:27,967 Qual é o seu nome? -Giuseppe Bonmarito. 533 00:59:28,120 --> 00:59:32,682 Desde ontem depois do jantar é minha filha... 534 00:59:34,280 --> 00:59:36,169 Ela está desaparecida? 535 00:59:38,800 --> 00:59:42,566 Isso já aconteceu antes? - Não, nunca. 536 00:59:43,440 --> 00:59:46,967 Quantos anos ela tem? - Apenas dezoito anos. 537 00:59:47,120 --> 00:59:51,125 Ela tem namorado? - Não é realmente sério. 538 00:59:51,280 --> 00:59:55,683 Há um menino com o que ela lida. 539 00:59:55,840 --> 00:59:59,481 Mas ela só o vê como um amigo. 540 00:59:59,640 --> 01:00:03,850 E você conhece aquele garoto? - Sim, eu estava com ele. 541 01:00:04,000 --> 01:00:09,166 Eu o acordei. Ele a tinha visto pela última vez pela manhã. 542 01:00:10,040 --> 01:00:12,407 Eles vão para a escola juntos. 543 01:00:15,600 --> 01:00:18,171 A que horas sua filha saiu de casa? 544 01:00:19,560 --> 01:00:23,963 Minha esposa disse por volta das seis horas. 545 01:00:24,120 --> 01:00:27,806 Ela estava indo ao cinema com sua amiga Lina. 546 01:00:27,960 --> 01:00:30,645 Qual cinema? - O esplendor. 547 01:00:30,800 --> 01:00:35,249 Você falou com Lina? - Sim. E ela disse... 548 01:00:35,400 --> 01:00:41,965 que eles não a têm mais depois das oito horas tinha visto quando eles saíram do filme. 549 01:00:42,120 --> 01:00:45,203 Você tem uma foto da sua filha? 550 01:00:54,120 --> 01:00:58,523 O problema é sua filha é maior de idade. 551 01:00:58,680 --> 01:01:00,808 Qual é o problema? 552 01:01:00,960 --> 01:01:06,046 Ela tem o direito sair de casa voluntariamente. 553 01:01:06,200 --> 01:01:08,521 Ela ama demais a mãe. 554 01:01:08,680 --> 01:01:12,241 E minha esposa tem um problema cardíaco grave. 555 01:01:12,400 --> 01:01:17,850 Se ela fugiu, ela deve ter ligado pelo menos uma vez. 556 01:01:26,280 --> 01:01:27,725 Você pode esperar um minuto? 557 01:01:38,080 --> 01:01:40,731 Sr. Vilardo? Por favor, permaneça sentado. 558 01:01:40,880 --> 01:01:44,202 Onde você estava? quando você viu seu SUV? 559 01:01:44,360 --> 01:01:50,049 Perto da Via Ecce Homo. Vou lá com meu cachorro à noite. 560 01:01:50,200 --> 01:01:56,446 E para que lado ele estava dirigindo? - Então aquele ônibus bloqueou minha visão. 561 01:01:56,600 --> 01:02:02,164 Mas tenho quase certeza de que está à direita. Sim, na Via dei Glicini. 562 01:02:02,320 --> 01:02:05,210 Obrigado. - Ao seu serviço. 563 01:02:06,200 --> 01:02:08,362 Galluzzo, venha comigo. 564 01:02:10,920 --> 01:02:15,528 Você pode ir assim. Dê a ele seu endereço e número de telefone. 565 01:02:15,680 --> 01:02:22,882 E os nomes, números e endereços de seu namorado e amiga Lina. 566 01:02:23,720 --> 01:02:26,769 Não se preocupe, começaremos a procurar imediatamente. 567 01:02:26,920 --> 01:02:31,881 E então leve o cavalheiro para casa. - Ao seu serviço. 568 01:02:37,960 --> 01:02:42,488 Quando eles são pobres e ela é tão bonita, resta uma razão. 569 01:02:42,640 --> 01:02:47,885 Concordar. O que você propõe? - Você não observa um período de espera? Legal. 570 01:02:48,040 --> 01:02:51,840 Então precisamos saber primeiro se ela acompanhou voluntariamente. 571 01:02:52,000 --> 01:02:57,131 Seu pai descarta que ela tenha fugido. - Os pais excluem muito. 572 01:02:57,920 --> 01:03:03,086 Mas por que ela roubaria um carro? Um adulto pode fugir. 573 01:03:03,240 --> 01:03:05,925 Roubar um carro é crime. - Isso é verdade. 574 01:03:06,080 --> 01:03:09,926 Mas roubar aquele carro talvez tivesse um motivo. 575 01:03:10,080 --> 01:03:12,162 Por que ela teria fugido? 576 01:03:12,320 --> 01:03:16,450 Porque muitas vezes não temos pessoas são sequestrados. 577 01:03:16,600 --> 01:03:20,127 E o pai dela quase não tem dinheiro. 578 01:03:20,280 --> 01:03:24,365 Outra possibilidade é que isso é estupro. 579 01:03:24,520 --> 01:03:28,127 Para ter certeza: Você conhece o cinema Esplendor? 580 01:03:28,280 --> 01:03:31,204 Ela veio do cinema às oito horas. 581 01:03:31,360 --> 01:03:36,287 Vai lá com a foto e pergunta se alguém viu alguma coisa. 582 01:04:16,480 --> 01:04:18,369 Você é Lina Anselmo? 583 01:04:18,520 --> 01:04:21,205 Sim. Quem é você? - Comissário Montalbano. 584 01:04:21,360 --> 01:04:25,524 O que você quer? - Estou falando com você sobre Ninetta Bonmarito. 585 01:04:25,680 --> 01:04:27,728 Você a conhece? - Claro. 586 01:04:29,680 --> 01:04:32,889 Você não vai me deixar entrar? - Não, desculpe. 587 01:04:33,040 --> 01:04:36,681 Por que não? - Meu pai não quer isso. 588 01:04:36,840 --> 01:04:38,604 Ele está em casa? - Não. 589 01:04:38,760 --> 01:04:42,685 E sua mãe? - Nenhum. Estou sozinho. 590 01:04:42,840 --> 01:04:47,289 Então fazemos assim: Dê uma boa olhada nesta identificação. 591 01:04:47,440 --> 01:04:52,207 Então você sabe que sou da polícia. - Isso não significa nada. 592 01:04:53,000 --> 01:04:56,846 Por que não? - Isso pode ser falso. 593 01:04:57,000 --> 01:05:00,288 Vamos parar por aqui? - Sim, está melhor. 594 01:05:00,440 --> 01:05:06,721 É verdade que você estava com Ninetta ontem à noite Você já foi ao cinema? 595 01:05:06,880 --> 01:05:09,121 Você vai com frequência? - Claro. 596 01:05:09,280 --> 01:05:13,683 Alguém já te incomodou? - Às vezes. 597 01:05:13,840 --> 01:05:17,128 O que você faz então? - Então vamos sentar mais abaixo. 598 01:05:17,280 --> 01:05:22,207 Alguém te incomodou ontem? - Não, ninguém ontem. 599 01:05:22,360 --> 01:05:25,728 Tem certeza? - Sim, definitivamente. 600 01:05:27,000 --> 01:05:31,324 A que horas você saiu? - Pouco depois das oito. 601 01:05:31,480 --> 01:05:34,689 Como você chegou em casa? - Eu na motocicleta. 602 01:05:35,200 --> 01:05:37,089 Você não trouxe Ninetta para casa? 603 01:05:37,240 --> 01:05:40,801 Meu pai não quer que estou levando alguém nas costas. 604 01:05:41,440 --> 01:05:46,446 Afinal, vocês são amigos que confiam um no outro? 605 01:05:46,600 --> 01:05:50,924 Ninetta estava apaixonada por alguém? Alguém estava fazendo avanços para ela? 606 01:05:51,080 --> 01:05:54,562 Pelo que eu sei, não há nenhum menino em sua vida. 607 01:05:54,720 --> 01:06:00,762 Tudo que sei é que ela gosta de Michele. Michele Guarnera, nada mais. 608 01:06:02,680 --> 01:06:06,924 Obrigado. - Você pode entrar se quiser. 609 01:06:07,080 --> 01:06:11,005 Não, não faremos isso com seu pai. Obrigado. 610 01:06:11,160 --> 01:06:12,605 Não mencione isso. 611 01:06:29,640 --> 01:06:31,847 Obrigado por ter vindo, Michele. 612 01:06:32,480 --> 01:06:34,403 Diga-me. 613 01:06:34,560 --> 01:06:40,249 Você faz as perguntas, certo? - Geralmente sim. Mas fale. 614 01:06:41,880 --> 01:06:46,886 Por onde eu começo? - Onde você quiser. Conte-me sobre Ninetta. 615 01:06:49,400 --> 01:06:52,085 Ninetta é uma garota muito legal. 616 01:06:52,240 --> 01:06:57,087 Muito apegada à mãe em particular. Muito preocupada com a saúde dela. 617 01:06:58,000 --> 01:07:00,844 Ela se parece mais com alguém do passado. 618 01:07:01,000 --> 01:07:05,164 Vocês também se veem depois da escola? junto com outros? 619 01:07:05,320 --> 01:07:08,927 Sim, vamos a festas e o cinema. 620 01:07:09,080 --> 01:07:13,130 E como Ninetta se comporta? - Alegre, sociável. 621 01:07:13,280 --> 01:07:16,363 Ela avisa quando alguém está indo longe demais. 622 01:07:16,520 --> 01:07:19,888 E durante essas festas... 623 01:07:20,040 --> 01:07:23,362 como posso colocar isso... - Entendo. 624 01:07:23,520 --> 01:07:27,923 Ela não fuma, bebe ou usa cannabis e não encurrala ninguém. 625 01:07:28,080 --> 01:07:32,085 O que mais você poderia querer? -Você está apaixonado por ela? 626 01:07:35,560 --> 01:07:40,088 Você acha que vai encontrá-la viva? 627 01:07:40,240 --> 01:07:41,765 Espero que sim. 628 01:07:46,280 --> 01:07:50,365 Aí estamos nós. Diga. - Onde você estava? 629 01:07:52,280 --> 01:07:53,930 Onde você estava? 630 01:07:56,760 --> 01:07:59,411 Esta é a garota desaparecida? 631 01:08:00,480 --> 01:08:04,724 Posso levar essa foto comigo? - Vá em frente. 632 01:08:13,000 --> 01:08:18,609 Houve um relato de um incêndio carro no km 6 na estrada para Monreale... 633 01:08:18,760 --> 01:08:22,446 e fomos dar uma olhada. - E? 634 01:08:22,600 --> 01:08:29,529 Ainda estava pegando fogo. Pareceu-me O veículo todo-o-terreno do Sr. Vilardo. 635 01:08:29,680 --> 01:08:34,527 A placa mais tarde revelou-se correta. - Você olhou lá atrás? 636 01:08:34,680 --> 01:08:37,604 Felizmente não havia nada lá. 637 01:08:37,760 --> 01:08:40,843 Algo estranho está acontecendo. 638 01:08:41,960 --> 01:08:44,361 Eu acho isso assustador. - Eu também. 639 01:08:45,400 --> 01:08:49,803 Você já esteve no Esplendor? - Sim, ninguém viu nada. 640 01:08:49,960 --> 01:08:54,443 Ele vai. Como Ninetta chegou lá? sem ciclomotor? 641 01:08:54,600 --> 01:08:58,924 Provavelmente de ônibus, para perto do cinema. 642 01:08:59,080 --> 01:09:04,120 Você vai rápido para a empresa de ônibus... 643 01:09:04,280 --> 01:09:07,045 e pergunte quem estava dirigindo ontem à noite. 644 01:09:07,200 --> 01:09:12,730 Mostre a foto dela ao motorista e pergunte o que ele lembra. 645 01:09:12,880 --> 01:09:14,325 Eu vou. 646 01:09:19,760 --> 01:09:23,606 Mimì, por que você tinha aquela foto de Nineta? 647 01:09:24,400 --> 01:09:28,121 Você se lembra daquele bordel? fecharam? 648 01:09:28,280 --> 01:09:30,760 Claro, na Via Marconi. 649 01:09:31,600 --> 01:09:37,369 Essa foto me lembrou uma prostituta de dezoito anos lá. 650 01:09:37,520 --> 01:09:40,763 Ninetta Bonmarito é uma prostituta? 651 01:09:40,920 --> 01:09:42,604 Esta é a prostituta. 652 01:09:44,120 --> 01:09:46,361 Ela se parece exatamente com Ninetta. 653 01:09:47,200 --> 01:09:51,967 O nome dela é Alba Carraro. - Elas são realmente como irmãs. 654 01:09:52,120 --> 01:09:54,600 Mas o que isso resolve? 655 01:09:54,760 --> 01:09:58,207 Estamos procurando Ninetta, não duplo. 656 01:09:58,360 --> 01:10:01,284 Mas um pensamento me ocorreu. 657 01:10:01,440 --> 01:10:07,209 Suponha que o sequestrador tenha cometido um erro. Ele queria sequestrar Alba... 658 01:10:07,360 --> 01:10:12,366 mas por causa da semelhança ele acidentalmente levou Ninetta com ele. 659 01:10:21,000 --> 01:10:24,402 Eu acho que você tem esse tempo bem pensado. 660 01:11:18,160 --> 01:11:21,369 Esse é o motorista: Antonio Gibilaro. 661 01:11:30,160 --> 01:11:33,164 Podemos perguntar algo? - Estou de folga... 662 01:11:33,320 --> 01:11:37,450 Somos da polícia. - E eu sou Pipo Baudo. 663 01:11:38,360 --> 01:11:41,887 Devemos ir para a estação? perguntar o quê? 664 01:11:42,040 --> 01:11:47,524 Desculpe, pensei que fosse uma piada. O que você quer de mim? 665 01:11:47,680 --> 01:11:53,050 Você estava de plantão ontem à noite? - Sim, das seis às doze horas. 666 01:11:53,200 --> 01:11:57,250 Você viu essa garota? 667 01:11:57,400 --> 01:12:01,564 Essa é Ninetta, eu a conheço. Ela anda de ônibus há anos. 668 01:12:01,720 --> 01:12:05,441 Ela chegou ontem à noite no Esplendor. 669 01:12:05,600 --> 01:12:08,729 Que horas foi isso? - Às cinco ou dez e oito. 670 01:12:08,880 --> 01:12:13,442 O que você quer dizer? Aconteceu alguma coisa? - Ainda não sabemos. 671 01:12:13,600 --> 01:12:18,891 Você viu alguém conheceu ou conversou? 672 01:12:19,040 --> 01:12:22,328 Não, ninguém. Ela apenas sentou perto da janela. 673 01:12:22,480 --> 01:12:27,247 Ela mudou na Via delle Rose no ônibus 3 para a casa dela. 674 01:12:27,400 --> 01:12:32,930 Você viu algo estranho? - Não, continuei dirigindo. 675 01:12:33,080 --> 01:12:37,165 Talvez houvesse algo completamente diferente, afinal. - Basta dizer a palavra. 676 01:12:37,320 --> 01:12:42,611 Ela já estava no ônibus quando apareceu um idiota passou em um veículo todo-o-terreno. 677 01:12:42,760 --> 01:12:46,128 E bem na frente do ônibus ele de repente desacelerou. 678 01:12:46,280 --> 01:12:49,204 tive que frear forte para evitar esbarrar nele. 679 01:12:49,360 --> 01:12:53,126 Então ele dirigiu em um ritmo de caminhada e eu o alcancei. 680 01:12:53,280 --> 01:12:56,887 E ele continuou a te seguir depois que Ninetta saiu? 681 01:12:57,040 --> 01:13:01,329 Não, depois da Via delle Rose Eu não o vi novamente. 682 01:13:01,480 --> 01:13:04,609 Entendido. Muito obrigado. 683 01:13:11,440 --> 01:13:13,966 Você pensa o mesmo que eu? 684 01:13:14,120 --> 01:13:19,251 Aquele bastardo a viu no ônibus. - Sem dúvida. 685 01:13:28,800 --> 01:13:34,250 Está tudo do seu agrado? Você já conhece ou ainda está procurando? 686 01:13:36,160 --> 01:13:41,007 Boa tarde, Comissário. Esta carta foi emitida para você. 687 01:13:41,160 --> 01:13:45,643 Por um garotinho? - Exatamente, ele saiu imediatamente. 688 01:13:45,800 --> 01:13:48,167 Você vai ficar para jantar? - Sim, por favor. 689 01:13:49,360 --> 01:13:50,805 Estarei com você em breve. 690 01:13:59,120 --> 01:14:04,445 Desculpe testar sua paciência, mas sua espera será recompensada. 691 01:14:04,600 --> 01:14:06,921 O que você quer comer? 692 01:14:08,040 --> 01:14:10,805 O que você quiser. - Faça isso. 693 01:14:11,840 --> 01:14:17,051 Estou trabalhando dia e noite para embelezar seu tesouro. 694 01:14:17,200 --> 01:14:22,923 Minha aventura vai fazer você tremer, porque é uma verdadeira transformação. 695 01:14:23,080 --> 01:14:27,722 Realmente, quando você finalmente descobrir, você vai chorar de alegria. 696 01:14:27,880 --> 01:14:33,364 Já estou ansioso pelo próximo passo, porque afinal é sobre o jogo. 697 01:14:36,920 --> 01:14:39,969 Porque é uma verdadeira transformação... 698 01:14:48,280 --> 01:14:52,080 Você tem alguma novidade para mim? - Não tenho tempo agora. 699 01:14:52,240 --> 01:14:56,848 Mas aqui está outra nota. Veja o que você ganha com isso. 700 01:14:57,000 --> 01:15:02,564 Entregue na bolsa. - Te aviso em breve. 701 01:15:19,680 --> 01:15:24,481 Senhorita Carraro. - Agradável, Senhor Comissário Montalbano. 702 01:15:24,640 --> 01:15:29,362 Você está aqui por causa do meu trabalho? no bordel de Rosaria Giordano? 703 01:15:31,280 --> 01:15:34,523 Você foi muito gentil quando me questionou. 704 01:15:34,680 --> 01:15:40,084 Você escondeu bem para meus pais. Não esqueço algo assim. 705 01:15:40,240 --> 01:15:44,040 Mas eu tenho desde então não há mais coisas erradas. 706 01:15:44,200 --> 01:15:48,524 Viemos visitar você por um motivo simples. 707 01:15:48,680 --> 01:15:52,765 Esteve lá no período quando você trabalhava na Via Marconi... 708 01:15:52,920 --> 01:15:59,007 um cliente que segmentou especificamente você, quem estava obcecado por você? 709 01:16:00,800 --> 01:16:04,327 O que? Ele está me procurando de novo? 710 01:16:06,200 --> 01:16:07,645 Quem? 711 01:16:09,960 --> 01:16:15,683 Você deveria saber que Rosaria faz seu trabalho faz bem, ela é cuidadosa. 712 01:16:15,840 --> 01:16:19,845 Ela não deixou um cliente imediatamente veja as meninas. 713 01:16:20,000 --> 01:16:25,723 Ela mostrou ao cliente um álbum com fotos das meninas e ele escolheu entre elas. 714 01:16:26,640 --> 01:16:30,645 Uma vez que alguém veio quem perguntou por mim. 715 01:16:30,800 --> 01:16:35,840 E Rosaria disse que eu fui levado, porque ela o achou estranho. 716 01:16:37,120 --> 01:16:38,565 Por que estranho? 717 01:16:40,240 --> 01:16:44,962 Ela disse que ele totalmente fiquei animado com minha foto. 718 01:16:45,120 --> 01:16:48,363 Isso a assustou e ela disse que eu estava ocupado. 719 01:16:48,520 --> 01:16:52,320 Mas todos os dias depois disso ele veio perguntar por mim novamente. 720 01:16:52,480 --> 01:16:55,006 Ela ficava dizendo que eu estava ocupado. 721 01:16:55,840 --> 01:16:57,285 E o que ele fez? 722 01:16:58,080 --> 01:17:01,368 Ele ficou terrivelmente nervoso e agitado. 723 01:17:01,520 --> 01:17:06,321 Ela ficou chocada e me contou tudo. Ela me disse para ter cuidado. 724 01:17:06,480 --> 01:17:10,371 Que eu tive que esperar alguns minutos antes de eu partir. 725 01:17:12,320 --> 01:17:17,121 Mas naquele dia eu fui embora, porque eu tinha um compromisso. 726 01:17:17,280 --> 01:17:20,523 E eu tinha um quarto um quilômetro de distância. 727 01:17:22,960 --> 01:17:27,363 Estava escuro e quando atravessei a rua... 728 01:17:27,520 --> 01:17:30,729 um carro veio com força dirigiu em minha direção... 729 01:17:30,880 --> 01:17:34,646 então eu tive que pular para o lado para evitá-lo. 730 01:17:34,800 --> 01:17:39,522 Um homem saiu que veio correndo em minha direção. 731 01:17:39,680 --> 01:17:43,446 Fiquei paralisado de medo. 732 01:17:45,840 --> 01:17:50,243 Felizmente alguém parou que pensou que foi um acidente. 733 01:17:50,400 --> 01:17:54,325 E ele entrou e foi embora. 734 01:17:56,360 --> 01:17:58,761 Você viu o rosto dele? - Não. 735 01:17:58,920 --> 01:18:02,766 Fiquei cego pelos faróis brilhantes. 736 01:18:02,920 --> 01:18:07,209 E ele já voltou? - Não, Rosaria também disse... 737 01:18:07,360 --> 01:18:09,931 que ela nunca mais o viu. 738 01:18:10,080 --> 01:18:13,687 Mas por que você está me perguntando tudo isso? 739 01:18:14,560 --> 01:18:18,565 Ele está me procurando de novo? - Não, não se preocupe. 740 01:18:18,720 --> 01:18:23,044 Embora ele procure você, ele não saberá onde encontrar você aqui. 741 01:18:23,200 --> 01:18:26,522 Isso está longe de Vigàta. Mas de qualquer maneira... 742 01:18:26,680 --> 01:18:31,811 se você ver ou ouvir alguma coisa dele, então ligue para nós imediatamente. 743 01:18:31,960 --> 01:18:34,930 Eu certamente irei. Adeus. 744 01:18:47,080 --> 01:18:52,723 Isto foi deixado por Alfredo Pezzella e isso é para você também. 745 01:18:54,880 --> 01:19:01,684 Rapidamente depois de ler o novo nota, o que considero perturbador. 746 01:19:01,840 --> 01:19:05,731 Principalmente a linha 'você vai chorar de alegria'. 747 01:19:05,880 --> 01:19:10,283 Acho que 'chorar' é uma escolha estranha. Geralmente ria de alegria. 748 01:19:10,440 --> 01:19:13,887 Você também pode chorar de felicidade, mas não neste caso. 749 01:19:14,040 --> 01:19:19,524 E 'eu te digo que ele é dia e noite trabalha para tornar o tesouro único'? 750 01:19:19,680 --> 01:19:23,765 Meu sentimento diz que se descobrirmos o tesouro... 751 01:19:23,920 --> 01:19:26,969 teremos uma surpresa feia venha a ser. 752 01:19:27,120 --> 01:19:30,886 Mantenha-me informado. Atenciosamente, Alfredo. 753 01:19:45,840 --> 01:19:50,846 O que é isso, Catarela? - Uma garota americana acabou de ligar. 754 01:19:51,000 --> 01:19:54,288 O que ela queria? - Ela estava completamente chateada. 755 01:19:54,440 --> 01:19:57,171 Ela gritou todo tipo de coisa no receptor. 756 01:19:57,320 --> 01:20:01,609 Mas pelas palavras dela eu entendi que ela estava com medo. 757 01:20:01,760 --> 01:20:06,607 Você fala americano? - Eu sei algumas palavras. 758 01:20:06,760 --> 01:20:09,923 Da minha cunhada americana ocasionalmente. 759 01:20:11,320 --> 01:20:17,362 E o que você entendeu? - No começo ela repetia: didi, didi. 760 01:20:17,520 --> 01:20:19,841 O que significa 'didi'? 761 01:20:20,000 --> 01:20:24,847 Em americano isso significa: cadáver, uma pessoa morta. 762 01:20:25,800 --> 01:20:31,887 E o que mais? - Aí ela ficou gritando: leki, leki. 763 01:20:32,040 --> 01:20:35,886 O que significa 'leki, leki'? - Em americano... 764 01:20:36,040 --> 01:20:40,762 isso significa 'mais'. E então ela desligou. 765 01:20:40,920 --> 01:20:42,365 Mais? 766 01:20:42,760 --> 01:20:46,207 Fazio está aí? - Ainda não chegou. 767 01:20:46,360 --> 01:20:51,605 E Galluzzo? Diga a ele para vir me buscar. - Imediatamente. 768 01:23:23,480 --> 01:23:29,567 Eu vou deixar você saber que ele é dia e noite trabalha para tornar o tesouro único. 769 01:23:30,680 --> 01:23:35,368 Eu trabalho dia e noite para embelezar seu tesouro. 770 01:23:35,520 --> 01:23:41,687 Para embelezar seu tesouro... Para tornar o tesouro único... 771 01:23:47,840 --> 01:23:49,922 Que estúpido da minha parte. 772 01:23:51,480 --> 01:23:54,802 Idiota estúpido. 773 01:23:57,400 --> 01:24:01,564 Idiota estúpido que você é. 774 01:24:11,520 --> 01:24:14,683 Ingrid, com Salvo. - Você parece estranho. 775 01:24:14,840 --> 01:24:16,285 Ouça com atenção. 776 01:24:17,480 --> 01:24:21,883 Você disse que Alfredo estava apaixonado por você? - Loucamente apaixonado. 777 01:24:22,040 --> 01:24:28,241 Bom. Ouvir. Você pode convidá-lo? comer amanhã à noite? 778 01:24:28,400 --> 01:24:32,007 E se ele não puder? - Continue empurrando. 779 01:24:32,160 --> 01:24:36,848 Quanto tempo devo segurá-lo? - Duas horas. 780 01:24:37,000 --> 01:24:40,368 Vou ligar para ele imediatamente e vou insistir. 781 01:24:45,680 --> 01:24:48,331 Bastardo sujo e imundo. 782 01:24:49,280 --> 01:24:50,964 Você quer jogar? 783 01:24:53,400 --> 01:24:54,845 Ok então. 784 01:24:56,800 --> 01:24:58,768 Vou deixar você jogar. 785 01:25:01,040 --> 01:25:02,485 Posso? 786 01:25:04,400 --> 01:25:06,448 Doutor Pasquano. 787 01:25:08,000 --> 01:25:09,445 Entre. 788 01:25:10,960 --> 01:25:15,204 Eu terminei com a autópsia daquela pobre criança. 789 01:25:16,240 --> 01:25:18,720 Não é para isso que você veio? 790 01:25:21,280 --> 01:25:24,682 Você está no escuro, ou você tem uma ideia? 791 01:25:24,840 --> 01:25:26,285 Sim. 792 01:25:26,840 --> 01:25:28,285 Bom trabalho. 793 01:25:29,200 --> 01:25:31,521 Espero que eles o peguem. 794 01:25:32,840 --> 01:25:37,289 Eu quero ele aqui sob minhas facas. 795 01:25:39,280 --> 01:25:42,011 Nos trinta anos que venho fazendo esse trabalho... 796 01:25:42,160 --> 01:25:46,688 Eu nunca tive vi algo tão horrível. 797 01:25:46,840 --> 01:25:50,287 Isso é raro, único. 798 01:25:52,720 --> 01:25:58,329 Ele bateu nela assim como aquela boneca da lixeira. 799 01:25:59,400 --> 01:26:03,325 E para fazer isso, ele a envenenou. 800 01:26:04,120 --> 01:26:05,565 Envenenado? 801 01:26:07,760 --> 01:26:13,688 Ele não poderia matá-la com um arma, um tiro de revólver... 802 01:26:13,840 --> 01:26:16,002 ou uma facada. 803 01:26:17,200 --> 01:26:22,047 Isso deixou marcas importantes no corpo. 804 01:26:24,560 --> 01:26:29,327 Uma mente refinada, aquele bastardo sujo. 805 01:26:30,840 --> 01:26:37,371 Ele imediatamente a envenenou quando ele a sequestrou e então... 806 01:26:44,520 --> 01:26:45,965 Agarre-o. 807 01:26:48,720 --> 01:26:50,165 Agarre-o. 808 01:26:52,560 --> 01:26:57,851 Porque senão, se esse se safar... 809 01:26:58,000 --> 01:27:00,731 então eu juro para você... 810 01:27:00,880 --> 01:27:05,442 que ele tem algo ainda pior entra na cabeça dele. 811 01:27:07,720 --> 01:27:10,041 Eu vou pegar, não se preocupe. 812 01:31:30,400 --> 01:31:32,368 Aí estamos nós. 813 01:31:32,520 --> 01:31:35,285 Ingrid me convidou? 814 01:31:39,280 --> 01:31:41,521 Você achou que eu era retardado? 815 01:31:42,800 --> 01:31:46,407 eu entendi imediatamente que era uma armadilha. 816 01:31:47,160 --> 01:31:52,690 Onde se encontra Ingrid? - Ele ainda está me esperando no restaurante. 817 01:31:52,840 --> 01:31:55,446 Entrei no carro para você. 818 01:31:55,600 --> 01:31:57,568 E aí estamos nós. 819 01:31:58,240 --> 01:31:59,844 Braços para cima. 820 01:32:04,320 --> 01:32:07,130 Olha, é a Ingrid. 821 01:32:07,840 --> 01:32:11,083 Pobre criança, ela tem que comer sozinha. 822 01:32:39,480 --> 01:32:41,960 Não se preocupe, vou colocar você para dormir primeiro. 823 01:32:44,200 --> 01:32:46,168 Você quer dizer alguma coisa? 824 01:32:51,680 --> 01:32:55,207 Basta dizer a palavra. - Quer saber como te descobri? 825 01:32:55,360 --> 01:33:00,810 Isso muda alguma coisa? - Você me desafiou e eu te peguei. 826 01:33:00,960 --> 01:33:02,928 Você não quer saber como? 827 01:33:04,400 --> 01:33:09,201 Vamos ouvir. - Continuei repetindo suas palavras. 828 01:33:10,600 --> 01:33:15,686 Você cometeu um grande erro. - Não, nunca cometo erros. 829 01:33:19,480 --> 01:33:21,847 Posso te fazer uma pergunta? - Não. 830 01:33:22,000 --> 01:33:23,445 Apenas um. 831 01:33:24,680 --> 01:33:26,011 Vamos. 832 01:33:26,160 --> 01:33:31,610 Você pegou Nínetta porque gosta da garota não consegui encontrar no bordel, hein? 833 01:33:39,120 --> 01:33:40,770 Do que você está rindo? 834 01:33:44,680 --> 01:33:47,411 Joguei seu jogo e ganhei. 835 01:33:52,680 --> 01:33:56,605 Desculpe, mas você não parece bem como um vencedor. 836 01:33:56,760 --> 01:33:58,205 Você também não. 837 01:34:00,760 --> 01:34:04,128 Meu povo sabe o que eu estava fazendo. 838 01:34:04,280 --> 01:34:07,489 Eles estarão bem aqui. 839 01:34:07,640 --> 01:34:11,247 Então eles vão encontrar você aqui com todas essas evidências. 840 01:34:11,400 --> 01:34:13,801 Você já esteve lá, Alfredo. 841 01:34:14,520 --> 01:34:18,650 Você é louco. Você acha que estou deixando marcas? 842 01:34:20,000 --> 01:34:21,968 Eu não sou tão estúpido. 843 01:34:22,120 --> 01:34:27,411 Se eu me divertisse com você, Eu limpo cada milímetro quadrado. 844 01:34:27,560 --> 01:34:30,723 Será mais limpo aqui do que na sacristia. 845 01:34:30,880 --> 01:34:34,248 Eu não cometo erros, entendeu? 846 01:34:55,480 --> 01:35:00,008 Não se mexa, seu filho da puta. Ou eu mato você. 847 01:35:00,160 --> 01:35:01,605 Mãos ao alto. 848 01:35:02,440 --> 01:35:05,046 Você está bem, Comissário? Mãos ao alto. 849 01:35:23,000 --> 01:35:25,287 Desta vez fez pouca diferença. 850 01:35:28,000 --> 01:35:30,162 Onde você estava agora? 851 01:35:30,320 --> 01:35:35,804 Estávamos sem gasolina. Esquecer pode ser verificado pela tensão. 852 01:35:49,760 --> 01:35:51,683 Você está bem? 853 01:35:52,840 --> 01:35:54,285 Tudo bem.