1 00:00:27,000 --> 00:00:29,750 [човек] <и>Знаш <и>Како су се стари Римљани венчали? 2 00:00:30,083 --> 00:00:34,375 <и>Жртвовали су овцу у храму, <и>и разбили су фокачу од спелте на два дела. 3 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 <и>Пола сата и све је било готово. 4 00:00:39,916 --> 00:00:41,041 [човек] <и>Маје, међутим, 5 00:00:41,166 --> 00:00:43,750 <и>договорили су да се сретну <и>од невестиног оца. 6 00:00:43,916 --> 00:00:46,041 <и>Свештеник је намирисао кућу, 7 00:00:46,250 --> 00:00:49,166 <и>одржао је кратак говор <и>о брачним обавезама, 8 00:00:49,416 --> 00:00:52,083 <и>брзи благослов пара и идемо. 9 00:00:52,333 --> 00:00:54,208 <и>Двадесет минута, укупно! 10 00:00:55,541 --> 00:00:58,833 Укратко, вековима смо секли на потеру. 11 00:00:58,958 --> 00:00:59,958 [звижди] 12 00:01:02,708 --> 00:01:04,166 - [звижди] - Твој отац је овде. 13 00:01:04,833 --> 00:01:07,666 [мушкарац] <и>Кратке церемоније, <и>гости сведени до кости 14 00:01:07,875 --> 00:01:11,583 <и>неколико ритуалних фраза <и>и сви срећно иду кући. 15 00:01:12,708 --> 00:01:13,916 Почнимо! 16 00:01:16,958 --> 00:01:19,083 [човек] <и>Онда, у одређеном тренутку, 17 00:01:19,458 --> 00:01:21,500 <и>не знамо тачно када и зашто 18 00:01:21,916 --> 00:01:25,666 <и>неко је одлучио да венчање, <и>То је морало да се уради у великим размерама. 19 00:01:27,291 --> 00:01:29,208 <и>И ту су почели проблеми. 20 00:01:38,916 --> 00:01:43,541 [човек] У историји човека, чист и једноставан чин венчања, 21 00:01:43,666 --> 00:01:45,916 <и>Никада није било тако заморно. 22 00:01:47,750 --> 00:01:49,958 <и>Студија са Универзитета Мериленд, 23 00:01:50,041 --> 00:01:53,291 <и>то је доказао <и>у класификацији трауматских догађаја 24 00:01:53,458 --> 00:01:58,041 <и>венчање је одмах прво <и>принудног слетања. 25 00:01:59,625 --> 00:02:02,375 <и>Али права пошаст <и>савременог брака 26 00:02:02,666 --> 00:02:07,083 <и>нису трошкови, већ стрес <и>или листу гостију, 27 00:02:07,625 --> 00:02:09,125 <и>али они су родитељи. 28 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Извините. 29 00:02:15,625 --> 00:02:16,625 Извините ме! 30 00:02:17,416 --> 00:02:18,708 [Гиованни] Не шалимо се, 31 00:02:18,875 --> 00:02:22,125 камелије не иду тамо, али са друге стране! 32 00:02:22,208 --> 00:02:25,416 Видите ли где је тај одвратни пилон? 33 00:02:25,541 --> 00:02:27,958 Рекли су нам да их ставимо овде, на улазу. 34 00:02:28,375 --> 00:02:30,750 Требало нам је пола сата да их доведем овамо. 35 00:02:31,000 --> 00:02:33,791 Ево, још пола сата и одведи их тамо, а? 36 00:02:34,458 --> 00:02:36,416 Користе се за покривање решетке. 37 00:02:36,666 --> 00:02:39,583 Не желим пилоне на свом венчању. 38 00:02:40,666 --> 00:02:41,666 [Јохн] Хоп! 39 00:02:42,541 --> 00:02:46,166 [човек] <и>Шта је најважнија ствар <и>у животу човека? 40 00:02:46,416 --> 00:02:47,416 <и>Деца. 41 00:02:47,708 --> 00:02:49,958 <и>А својој деци желите само најбоље. 42 00:02:51,125 --> 00:02:54,500 <и>А у нашем случају, чак и нешто више. 43 00:02:58,291 --> 00:03:00,291 [човек] <и>За услугу и гостопримство, 44 00:03:00,458 --> 00:03:04,333 <и>после немилосрдне селекције, <и>овај човек је изабран. 45 00:03:04,625 --> 00:03:07,000 <и>Рикардо Мути из угоститељства. 46 00:03:07,166 --> 00:03:11,041 <и>Служио је краљевској породици Шведске, <и>и дочек Нове године Лади Гаге. 47 00:03:11,583 --> 00:03:15,083 <и>Коштало је мало, <и>али у својој области је број један. 48 00:03:17,916 --> 00:03:23,000 <и>То ће бити кардинал Томазо Модесто Пинхаидер <и>да прославимо церемонију. 49 00:03:23,208 --> 00:03:24,625 <и>Највисоки Прелат 50 00:03:24,750 --> 00:03:28,375 <и>каже да је Бураков пратилац <и>папа Рацингер. 51 00:03:29,375 --> 00:03:34,166 <и>Свадбена торта је наручена <и>у најбољу посластичарницу у Бечу. 52 00:03:34,500 --> 00:03:37,666 <и>Требало нам је да то остваримо <и>четири мајстора посластичара 53 00:03:37,833 --> 00:03:40,625 <и>и кажете сати непрекидног рада. 54 00:03:41,083 --> 00:03:42,708 <и>У овом тренутку, 55 00:03:42,833 --> 00:03:45,708 <и>торта путује <и>у климатизованом комбију 56 00:03:45,833 --> 00:03:48,958 <и>и то је на нивоу <и>Инсбруцк Ест наплатне кућице. 57 00:03:50,416 --> 00:03:54,458 <и>Из Бреше, за скромну суму <и>од 22.000 евра, 58 00:03:54,750 --> 00:03:57,458 <и>певач Франческо Ренга одлази 59 00:03:57,833 --> 00:04:01,541 <и>који ће бити свечан <и>Улазак младе је незабораван. 60 00:04:02,000 --> 00:04:05,708 <и>♪ Поздрав ♪ 61 00:04:05,875 --> 00:04:11,875 <и>♪ Марија ♪ 62 00:04:13,458 --> 00:04:17,625 [човек] <и>И, на крају, али не и најмање важно, тим <и>одреда за бомбе у Касерти, 63 00:04:17,833 --> 00:04:22,208 <и>већ ради на инсталирању 7.000 евра <и>ватромета 64 00:04:22,375 --> 00:04:24,750 <и>за велико финале у недељу увече. 65 00:04:24,916 --> 00:04:27,125 [ватромет] 66 00:04:27,333 --> 00:04:29,625 [човек] <и>Биће то три незаборавна дана. 67 00:04:29,750 --> 00:04:32,333 <и>За младенце, али не само! 68 00:04:33,875 --> 00:04:36,208 <и>Зато што ћемо вам рећи 69 00:04:36,416 --> 00:04:39,000 <и>то неће бити само прича о браку 70 00:04:39,333 --> 00:04:43,333 <и>али и врхунац великог, <и>бесконачно пријатељство. 71 00:04:46,708 --> 00:04:49,166 Чекај Ђакомо, још није готово. 72 00:04:49,375 --> 00:04:50,500 Ово је најлепше. 73 00:04:50,625 --> 00:04:52,208 Ја сам то изабрао за тебе, види. 74 00:04:52,333 --> 00:04:55,000 [ватромет и експлозија] 75 00:04:55,166 --> 00:04:56,333 [звуци чуђења] 76 00:05:07,208 --> 00:05:10,708 [бродска сирена] 77 00:05:10,916 --> 00:05:14,000 [Гиацомо] Али ти си дроља те огромне курве! 78 00:05:14,166 --> 00:05:16,750 Три дана брака. 79 00:05:16,875 --> 00:05:19,166 Али пола дана није било довољно како сви то раде? 80 00:05:19,291 --> 00:05:22,083 Не, он увек мора да уради више! 81 00:05:22,500 --> 00:05:26,125 У праву си, али ми смо сада овде, Хајде да покушамо да уживамо, зар не? 82 00:05:26,250 --> 00:05:29,833 Али да, не маримо! Хајде да бацимо новац у језеро, 83 00:05:29,958 --> 00:05:32,500 овде има толико глупости који мора да се убије радом 84 00:05:32,625 --> 00:05:34,916 да састави крај с крајем. 85 00:05:35,083 --> 00:05:37,458 Да, али останите мирни, киселина ће вас подићи. 86 00:05:37,583 --> 00:05:41,416 - [уздахне] - Заиста, додај ми гастропротектор. 87 00:05:49,125 --> 00:05:51,666 [Јохн] Шта је било Шта је лепше од пријатељства? 88 00:05:52,833 --> 00:05:54,416 Нераздвојни! 89 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Толико успомена! 90 00:05:57,083 --> 00:05:58,541 [Гиованни] Задржавамо ову. 91 00:05:58,625 --> 00:06:00,625 Добро, па онда ћемо видети. 92 00:06:02,916 --> 00:06:03,916 Не! 93 00:06:04,083 --> 00:06:06,541 Габо, шести разред! 94 00:06:06,666 --> 00:06:09,166 Не ради се чак ни о новцу. 95 00:06:09,333 --> 00:06:12,625 Брак је време за размишљање, чак и са самим собом. 96 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Да, али и забава, зар не? 97 00:06:14,375 --> 00:06:16,791 Али размисли о свом сину, како ће бити срећан. 98 00:06:17,375 --> 00:06:19,250 Видећете, биће лепо! 99 00:06:20,583 --> 00:06:23,958 Чамац ме тера да повраћам. 100 00:06:25,625 --> 00:06:27,875 Овај слатки дечко сам ја. 101 00:06:28,458 --> 00:06:30,500 А овај ружни је Гиацомо. 102 00:06:30,750 --> 00:06:32,166 Увек је био болестан! 103 00:06:32,291 --> 00:06:35,041 - Знате ли како смо га звали? Повраћам! - [Џон се смеје] 104 00:06:35,208 --> 00:06:38,458 Али имам 600 чаша да оперем тамо. 105 00:06:38,583 --> 00:06:40,583 Кад бисмо могли да пожуримо, било би боље. 106 00:06:40,708 --> 00:06:42,791 Али онда, да се разумемо, хајде. 107 00:06:42,916 --> 00:06:46,458 Није брак, Он је тај који ме нервира. 108 00:06:46,583 --> 00:06:48,708 А сада да се и ми сродимо! 109 00:06:48,833 --> 00:06:51,583 - Наравно. - Никад краја реченице! 110 00:06:51,708 --> 00:06:53,625 Али вас двоје се нећете венчати, зар не? 111 00:06:53,750 --> 00:06:56,125 Онда је увек ту са овим рукама, 112 00:06:56,250 --> 00:06:58,875 са овом манијом за загрљајем, да увек додирују. 113 00:06:59,041 --> 00:07:01,583 Шта дођавола дираш, а? 114 00:07:01,958 --> 00:07:04,708 - Шта, јеботе, дираш? - Зато што те воли. 115 00:07:04,833 --> 00:07:07,125 И Ђакомоне са ове стране, и Ђакомоне са оне стране. 116 00:07:07,333 --> 00:07:09,666 Кунем се следећи пут ко ме тако зове, 117 00:07:09,750 --> 00:07:11,416 Ставићу руке на њега! 118 00:07:11,541 --> 00:07:15,666 Слушај, сад седи и смири се, Није добро да се тако нервирате. 119 00:07:17,416 --> 00:07:19,166 [уздахне] 120 00:07:19,583 --> 00:07:22,125 [Гиованни] Ово су Елио и Катарина са три године. 121 00:07:22,458 --> 00:07:23,625 Како нежно. 122 00:07:23,875 --> 00:07:25,166 Задржавамо ову. 123 00:07:25,250 --> 00:07:26,291 Да разјаснимо једну ствар. 124 00:07:26,583 --> 00:07:29,041 Ко прави видео? Габбо. 125 00:07:29,166 --> 00:07:31,916 - Па ко бира фотографије? - [заједно] Габо. 126 00:07:32,041 --> 00:07:33,041 Браво! 127 00:07:34,916 --> 00:07:37,125 [Гиованни] Ипак, задржао бих ову. 128 00:07:43,333 --> 00:07:44,458 Купус! 129 00:07:45,583 --> 00:07:46,791 [Габо] А ко је ово? 130 00:07:47,166 --> 00:07:49,083 Она је моја бивша жена. 131 00:07:49,208 --> 00:07:50,791 Па, оставио бих ову на миру. 132 00:07:50,916 --> 00:07:53,750 - А зашто те је оставио? - Како знаш да је то била она? 133 00:07:53,916 --> 00:07:55,958 - Можда сам је оставио. - [Габо се смеје] 134 00:07:56,416 --> 00:07:57,708 Да, наравно. 135 00:07:58,208 --> 00:08:00,166 [Габбо] Ок, сви смо били тамо. 136 00:08:00,291 --> 00:08:03,166 Заљубила се у неког другог а ти си остао испод њега. 137 00:08:03,291 --> 00:08:05,833 Али важно је ићи напред. 138 00:08:06,583 --> 00:08:10,208 - Али зар нисте имали 400 чаша за прање? - У ствари, то је 600. 139 00:08:10,333 --> 00:08:11,833 [Валентина] Љубави, јеси ли овде? 140 00:08:13,375 --> 00:08:14,583 Душо, постоји проблем. 141 00:08:14,666 --> 00:08:17,250 Стигле су услуге, добили су погрешну животињу. 142 00:08:17,375 --> 00:08:19,583 - Како су погрешили? - Они су слонови. 143 00:08:19,708 --> 00:08:21,458 - [Јохн] Слонови? - Бебе слонова. 144 00:08:21,666 --> 00:08:24,083 Слатки, са сопственом елеганцијом. 145 00:08:24,416 --> 00:08:26,041 Али слатки мали слонови шта? 146 00:08:26,166 --> 00:08:28,333 Рекли смо лабудови а слонови стижу? 147 00:08:28,416 --> 00:08:30,958 [Јохн] Хајде! Али онда желиш да ме видиш мртвог! 148 00:08:31,708 --> 00:08:35,125 Постојао је разлог зашто сам му рекао да ми дозволи да бирам добављаче. 149 00:08:49,583 --> 00:08:55,458 [бродска сирена] 150 00:08:59,333 --> 00:09:03,291 Позови пар својих људи за паковање и припремите коктел добродошлице. 151 00:09:03,416 --> 00:09:06,916 - [конобар] Ко је то? - Онај други који плаћа, младожењин отац. 152 00:09:07,041 --> 00:09:08,333 Да ли је и он мука у гузици? 153 00:09:08,791 --> 00:09:10,625 На другачији начин. 154 00:09:12,125 --> 00:09:13,875 [маитре] Они су такође пословни партнери. 155 00:09:14,541 --> 00:09:17,291 - Сви у породици. - Да, праве столице, софе и друго. 156 00:09:18,125 --> 00:09:19,916 Сеграте Фурнисхингс. 157 00:09:20,708 --> 00:09:22,708 <и>♪ И знаш где седиш ♪ 158 00:09:23,375 --> 00:09:25,041 <и>♪ Сеграте Арреди! ♪ 159 00:09:25,166 --> 00:09:27,708 <и>♪ Сеграте Арреди! И знаш где седиш ♪ 160 00:09:28,833 --> 00:09:31,041 - Оглашавају се на ТВ-у. - Ох. 161 00:09:34,875 --> 00:09:36,083 [уздахне] 162 00:09:37,916 --> 00:09:39,541 [Валентина] Срећа да си овде. 163 00:09:39,625 --> 00:09:41,791 Још није почело, а ја сам већ уништен. 164 00:09:42,000 --> 00:09:44,291 Узми ово, они жваћу. 165 00:09:44,416 --> 00:09:47,458 Има селена, калијума, и мало пароксетина за анксиозност. 166 00:09:47,625 --> 00:09:50,416 - Видећете шта продају у Ватикану. - Ох. 167 00:09:51,250 --> 00:09:54,750 - Нешто јако за Гиованнија? - Зашто? Да ли је узнемирен? 168 00:09:54,875 --> 00:09:57,166 - Он даје све од себе. - Ти не познајеш Ђакома! 169 00:09:57,291 --> 00:10:00,791 Већ је двапут повратио, једном у ауту а један у језеру, катастрофа! 170 00:10:02,083 --> 00:10:03,458 Гиацомоне! 171 00:10:03,958 --> 00:10:05,625 Јесте ли видели како је добро испало? 172 00:10:05,750 --> 00:10:08,333 не дај боже, са свим новцем који трошимо! 173 00:10:08,541 --> 00:10:10,958 Ах, постоји мали проблем са свадбеним услугама, 174 00:10:11,083 --> 00:10:13,916 али са мало додатног буџета, да решимо све. 175 00:10:14,083 --> 00:10:15,083 Други? 176 00:10:15,500 --> 00:10:16,791 Ђакомо, диши! 177 00:10:16,958 --> 00:10:20,333 Али зар не осећате мирис ваздуха? Који разред? 178 00:10:21,125 --> 00:10:23,375 [удахни и издахни] 179 00:10:24,333 --> 00:10:25,791 А шта су то? 180 00:10:25,875 --> 00:10:28,041 Бордо '89 за недељу. 181 00:10:28,291 --> 00:10:31,333 Али зар нисмо рекли двадесет? Коштају читаво богатство. 182 00:10:31,458 --> 00:10:34,541 Двадесет, четрдесет, педесет, сто педесет, 183 00:10:34,625 --> 00:10:36,791 то је иста ствар, ајде Ђакомоне! 184 00:10:36,958 --> 00:10:39,583 Венчаћемо се, схваташ ли? 185 00:10:39,750 --> 00:10:40,750 Ти и ја. 186 00:10:40,916 --> 00:10:42,750 [говори на енглеском] <и>Заувек заједно. 187 00:10:56,750 --> 00:10:59,250 - [Валентина] Али шта није у реду са Елиом? - Јао! 188 00:10:59,708 --> 00:11:02,750 Па, он каже да је све лаж, све претерано. 189 00:11:02,875 --> 00:11:05,250 Али то је његов отац да не жели да троши. 190 00:11:07,625 --> 00:11:10,791 - Лоша сам! - Али ти си прелепа! 191 00:11:10,916 --> 00:11:13,750 Онда не знам како можеш да судиш себи без трунке шминке. 192 00:11:13,958 --> 00:11:17,125 Хајде, ја немам сисе! Изгледам као кловн из циркуса Медрано. 193 00:11:17,208 --> 00:11:19,958 - Претерано. - Не, нећу се удати тако. 194 00:11:20,125 --> 00:11:23,833 Али Цатерина, хајде, само си нервозна. 195 00:11:24,791 --> 00:11:25,833 Али твоја мајка? 196 00:11:25,916 --> 00:11:28,333 Не знам, можда ће доћи вечерас, можда сутра. 197 00:11:28,541 --> 00:11:29,541 Ох. 198 00:11:30,208 --> 00:11:31,583 Али није он крив. 199 00:11:31,708 --> 00:11:34,416 Његов партнер је имао проблем о послу, не знам. 200 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Није ништа рекао. 201 00:11:35,875 --> 00:11:38,750 - Партнер са којим је већ месец дана, али... - Па шта? 202 00:11:39,083 --> 00:11:41,375 Нашао је згодног, фин, интелигентан, 203 00:11:41,500 --> 00:11:43,541 због чега се очигледно осећа веома добро. 204 00:11:43,875 --> 00:11:46,083 - Шта ти смета? - Мени ништа. 205 00:11:46,416 --> 00:11:47,416 [зип бука] 206 00:11:47,625 --> 00:11:49,958 - Стигле су и сисе. - Мм. 207 00:11:57,166 --> 00:11:58,291 [Џон звижди] 208 00:11:58,541 --> 00:12:00,583 Пазите сви! 209 00:12:01,208 --> 00:12:04,708 Чак и тигање позади, стани иначе нећеш ништа чути. 210 00:12:04,833 --> 00:12:06,791 У то време! Преглед. 211 00:12:06,916 --> 00:12:09,125 Али ми смо то већ урадили, ми смо професионалци. 212 00:12:09,291 --> 00:12:12,375 Чак и капетан Титаника је био професионалац. 213 00:12:12,500 --> 00:12:13,708 [имитира брод који тоне] 214 00:12:14,416 --> 00:12:19,125 Дакле, вечерас аперитив у парку и вечера међу приснима у Великој сали. 215 00:12:19,250 --> 00:12:23,250 Трио првих јела, дивљач, баварско месо са боровницама и сви рано у кревет. 216 00:12:23,458 --> 00:12:26,791 Молим вас, будите опрезни да је кардинал целијак. 217 00:12:27,291 --> 00:12:29,333 Међутим, назива се целијакија. 218 00:12:29,541 --> 00:12:32,583 Гиацомоне! целијакија, целијакија, увек је болест. 219 00:12:32,708 --> 00:12:35,791 Међутим, Ђовани, они знају. Причали смо о томе месецима. 220 00:12:35,916 --> 00:12:39,583 Тачно! Рекли смо то пре два месеца, неко заборавља, 221 00:12:39,666 --> 00:12:41,500 а кардинал умире. 222 00:12:43,166 --> 00:12:47,291 Субота ујутро, амерички бранч поред базена и… 223 00:12:48,208 --> 00:12:49,208 И? 224 00:12:51,833 --> 00:12:52,833 И? 225 00:12:54,208 --> 00:12:55,416 Ритуал пхото! 226 00:12:55,541 --> 00:12:58,416 Мислим да су уобичајене фотографије очекиване у раним поподневним сатима. 227 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Не! Ритуална фотографија ујутру, биљни чајеви и шербети у раним поподневним сатима. 228 00:13:03,625 --> 00:13:05,666 И тада није било потребе за прегледом. 229 00:13:06,625 --> 00:13:09,083 У 16.00 излет деце на језеро, 230 00:13:09,208 --> 00:13:11,333 и за све остале, поподне у слободно време. 231 00:13:11,500 --> 00:13:16,416 Поподне је изложба Софе временом смо разговарали о томе. 232 00:13:16,541 --> 00:13:19,916 Да, Гиацомоне. Да ли смо рекли поподне у слободно време? 233 00:13:20,000 --> 00:13:22,333 То значи да ко год има задовољство, он ради шта хоће, 234 00:13:22,458 --> 00:13:24,708 а остали иду да видим софе у ствари. 235 00:13:24,791 --> 00:13:26,500 - На време! - Да, где год хоћеш. 236 00:13:26,625 --> 00:13:28,958 Можемо да наставимо Шта деца морају да раде? 237 00:13:29,083 --> 00:13:31,666 било би боље, иначе кухиња заостаје. 238 00:13:31,791 --> 00:13:34,083 Ех! Субота увече! 239 00:13:34,291 --> 00:13:39,291 Једна, репрезентативна вечера са клијентима, велетрговци и Цонфартигианато. 240 00:13:39,500 --> 00:13:42,750 Друго, пројекција емотивног видеа. 241 00:13:43,750 --> 00:13:46,583 Треће, ДЈ забава за децу. 242 00:13:47,083 --> 00:13:48,125 Да ли је све јасно? 243 00:13:48,666 --> 00:13:49,666 Торта? 244 00:13:49,791 --> 00:13:52,666 Он је у Брессанонеу, мало касни. Има мало саобраћаја. 245 00:13:53,208 --> 00:13:55,083 - Ренга? - Потврђено. 246 00:13:55,291 --> 00:13:56,333 Ватромет? 247 00:13:56,458 --> 00:13:58,541 Били су раштркани по целом острву. 248 00:13:58,708 --> 00:14:02,291 Па! Онда идемо даље до <и>мапе пута за недељу. 249 00:14:02,416 --> 00:14:05,541 Жао нам је, стигла је хитна испорука за тебе у башти. 250 00:14:05,666 --> 00:14:07,208 [конобарица] Звучи важно. 251 00:14:08,250 --> 00:14:09,291 идемо. 252 00:14:11,958 --> 00:14:14,500 [Елио] Стигла је из Сегратеа, дечаци га шаљу. 253 00:14:14,666 --> 00:14:16,083 Ту је и писмо. 254 00:14:17,958 --> 00:14:20,291 „Недеља је велики дан за све нас. 255 00:14:21,041 --> 00:14:26,375 Да ће се Елио и Цатерина венчати између њих, одувек смо знали, 256 00:14:26,541 --> 00:14:31,250 откад су пузали у шупи, и попео се на Стромберге“. 257 00:14:31,375 --> 00:14:35,708 Стромберг, софа године 1989. 258 00:14:36,250 --> 00:14:37,250 Честитам. 259 00:14:37,375 --> 00:14:40,750 „Поклон по правилу треба дати двоје младенаца, 260 00:14:40,875 --> 00:14:45,750 али смо мислили да, ако данас, постајете једна велика породица, 261 00:14:45,875 --> 00:14:48,041 то је зато што једног дана пре много година, 262 00:14:48,250 --> 00:14:51,375 два човека су имала снаге да остваре свој сан. 263 00:14:51,625 --> 00:14:56,083 Ентузијастичан, визионар и храбар." 264 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Ово сам ја. 265 00:14:57,541 --> 00:15:01,958 „Други је прецизан, пажљив и разборит. 266 00:15:02,083 --> 00:15:03,166 А ово је он! 267 00:15:03,541 --> 00:15:05,125 Бар нису рекли јефтино. 268 00:15:05,208 --> 00:15:07,791 [смех] 269 00:15:07,916 --> 00:15:12,750 „И зато њима желимо да се захвалимо са овим поклоном направљеним нашим рукама 270 00:15:13,333 --> 00:15:18,458 и са врхунским материјалом што нас је учинило Сеграте Арреди. 271 00:15:18,583 --> 00:15:19,750 Запослени." 272 00:15:19,833 --> 00:15:21,250 Али како слатко! 273 00:15:21,375 --> 00:15:25,208 [аплауз] 274 00:15:31,791 --> 00:15:33,125 - Да отворим? - Отвори! 275 00:15:33,208 --> 00:15:34,208 отварам. 276 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 [туп] 277 00:15:48,541 --> 00:15:50,208 [смех] 278 00:15:52,708 --> 00:15:54,416 Проклетство, како ружно. 279 00:16:11,708 --> 00:16:13,833 Џејмс, јеси ли видео? 280 00:16:14,375 --> 00:16:15,666 Видео сам да. 281 00:16:16,833 --> 00:16:18,041 Али она је лепа. 282 00:16:20,875 --> 00:16:23,541 Он нас слика, да га онда пошаљемо деци? 283 00:16:24,791 --> 00:16:25,791 Наравно! 284 00:16:32,791 --> 00:16:38,250 [кликните на фотографију] 285 00:17:09,750 --> 00:17:13,416 Докторе, нажалост стигло је веома лоше вести. 286 00:17:13,791 --> 00:17:16,875 Десила се страшна несрећа на аутопуту Бренер. 287 00:17:17,041 --> 00:17:18,916 - Како? - [маитре] Не брини, 288 00:17:19,041 --> 00:17:21,500 возач, за чудо, изашао је неповређен. 289 00:17:21,791 --> 00:17:23,875 Да, али шта је са тортом? 290 00:17:25,500 --> 00:17:28,125 За торту, нажалост, није било шта да се уради. 291 00:17:30,666 --> 00:17:31,666 [уздахне] 292 00:17:33,250 --> 00:17:37,583 Докторе, требало би да будемо заузети замене сада. 293 00:17:38,125 --> 00:17:40,833 Већ сам успоставио контакт са посластичарницама у околини. 294 00:17:41,250 --> 00:17:43,875 Али без претеривања. Тиха ствар. 295 00:17:44,375 --> 00:17:45,375 У трезвености. 296 00:17:45,500 --> 00:17:47,541 Да, претпоставио сам. 297 00:17:49,041 --> 00:17:51,458 [Гиацомо] И онда нема потребе рећи… 298 00:17:51,666 --> 00:17:54,250 Наравно. Да му не покварим вече. 299 00:17:54,416 --> 00:17:56,541 Ех, да не кваримо. 300 00:17:59,833 --> 00:18:00,833 [Валентина] Не знам. 301 00:18:01,083 --> 00:18:03,833 Тамо су се упознали, не знам чиме се бави. 302 00:18:03,916 --> 00:18:06,083 Значи он је Норвежанин? 303 00:18:06,208 --> 00:18:08,916 Чини ми се више енглески или амерички, и даље веома отмено. 304 00:18:09,041 --> 00:18:10,625 Путују, баве се спортом и још много тога. 305 00:18:10,750 --> 00:18:12,208 Кога оговараш? 306 00:18:12,333 --> 00:18:14,791 Опет као и обично, војвода од Хејстингса. 307 00:18:14,916 --> 00:18:17,750 Маргеритина нова сапутница, изгледа да је на одређеном нивоу, 308 00:18:17,875 --> 00:18:19,583 нека врста младог Алена Делона. 309 00:18:21,166 --> 00:18:22,416 Шта, јеси ли љубоморан? 310 00:18:22,583 --> 00:18:23,833 ја? од цега? 311 00:18:25,916 --> 00:18:28,000 Докторе, кардинал Пинхаидер је стигао. 312 00:18:30,333 --> 00:18:32,041 [тихи глас] Ђакомо! Пинхаидер! 313 00:18:32,541 --> 00:18:33,958 [мирише] 314 00:18:35,333 --> 00:18:36,333 [Џејмс] Кардинале! 315 00:18:37,291 --> 00:18:39,916 Част ми је што је овде са нама. 316 00:18:40,041 --> 00:18:41,583 - Задовољство ми је. - [смех] 317 00:18:42,708 --> 00:18:45,541 - Могу ли? - Наравно, овде је све безглутенско. 318 00:18:47,375 --> 00:18:48,375 Ммм! 319 00:18:52,791 --> 00:18:55,250 [дахнути] 320 00:18:55,375 --> 00:18:56,375 [Џејмс] Кардинале? 321 00:18:56,500 --> 00:18:59,500 [гуши] 322 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 шалим се! 323 00:19:02,958 --> 00:19:04,166 [смех] 324 00:19:04,375 --> 00:19:06,875 - Веома лепо! - [Кардинал] Свештеничка шала. 325 00:19:07,708 --> 00:19:10,083 [Гиацомо] Хтели смо да вам се захвалимо бити овде. 326 00:19:10,208 --> 00:19:12,250 Било је веома великодушно. 327 00:19:12,416 --> 00:19:13,875 Ја сам тај који ти се захваљује. 328 00:19:14,000 --> 00:19:16,666 Деца се посебно захваљују би Гхидере. 329 00:19:17,291 --> 00:19:19,791 Сирочад Буркине Фасо, фудбалско игралиште. 330 00:19:19,916 --> 00:19:22,291 Лепо је видети их како играју цео дан. 331 00:19:23,708 --> 00:19:25,083 И ово је захваљујући вама. 332 00:19:26,250 --> 00:19:28,791 - Фудбалски терен? - Мали фудбал, Ђакомо. 333 00:19:30,000 --> 00:19:31,541 Господо, извињавам се. 334 00:19:31,708 --> 00:19:34,333 Ваша Екселенцијо, да ли бисте дозволили селфи са куварима? 335 00:19:34,458 --> 00:19:35,458 Свакако. 336 00:19:36,541 --> 00:19:37,750 [конобар] Хвала. 337 00:19:37,875 --> 00:19:39,083 [меко] Извини. 338 00:19:40,333 --> 00:19:42,791 - Фудбалски терен? - Иначе не би дошао! 339 00:19:42,916 --> 00:19:46,250 Шта смо урадили, брак без кардинала? Хајде! 340 00:19:46,458 --> 00:19:48,333 Онда је такође лепо чинити добро, зар не? 341 00:19:49,750 --> 00:19:51,250 [кликните на фотографију] 342 00:19:52,041 --> 00:19:54,416 [бродска сирена] 343 00:19:54,666 --> 00:19:56,041 Маргерита је стигла! 344 00:19:57,125 --> 00:19:58,458 [уздах] 345 00:19:59,625 --> 00:20:02,375 - [уздахне] - Краљица мајка је стигла. 346 00:20:12,083 --> 00:20:15,416 [Катерина и Маргерита се смеју и вриште] 347 00:20:15,500 --> 00:20:17,041 [Маргарет] О, Боже! 348 00:20:17,166 --> 00:20:19,500 [поље] 349 00:20:20,625 --> 00:20:22,166 Успели смо! 350 00:20:22,375 --> 00:20:25,416 Последњи авион, последњи трајект, али на крају смо ту. 351 00:20:25,541 --> 00:20:26,666 То је боље. 352 00:20:28,333 --> 00:20:31,083 А он је Алдо! 353 00:20:31,666 --> 00:20:34,166 И добро вече свима! 354 00:20:36,833 --> 00:20:38,041 [Маргерита се смеје] 355 00:20:38,625 --> 00:20:40,416 Цатхерине! 356 00:20:40,541 --> 00:20:42,583 - Цатхерине! - [Катерина вришти] 357 00:20:42,750 --> 00:20:45,541 [Алдо] Још си лепши него у фотографији. 358 00:20:45,666 --> 00:20:48,333 Веома сам узбуђен, слушајте ово. 359 00:20:48,458 --> 00:20:50,083 Али да ли је амерички? 360 00:20:50,250 --> 00:20:53,583 - Не, мама. - [Алдо] Ох, извини. Хвала за све! 361 00:20:53,708 --> 00:20:55,125 - Гиацомоне! - [Алдо] Хвала. 362 00:20:55,625 --> 00:20:59,125 Ако је то Ален Делон, Ја сам Пхилип Моррис. 363 00:21:00,166 --> 00:21:01,416 Филип Морис ко? 364 00:21:02,041 --> 00:21:03,041 Глумац! 365 00:21:04,291 --> 00:21:07,291 Али нема глумца који се зове Филип Морис. 366 00:21:07,416 --> 00:21:09,000 То су цигарете. 367 00:21:09,125 --> 00:21:11,916 - Али то је исто, Гиацомоне! - Али шта је исто? 368 00:21:12,791 --> 00:21:17,291 Како сам срећан што сам вас све упознао! 369 00:21:17,666 --> 00:21:21,791 Маргхерита ми је толико причала о теби да је као да сте ми били породица помало. 370 00:21:23,041 --> 00:21:26,833 Анналиса! 371 00:21:26,958 --> 00:21:29,500 Али ова хаљина изгледа невероватно на теби! 372 00:21:29,958 --> 00:21:30,958 Валентина! 373 00:21:31,958 --> 00:21:33,333 Валентина. 374 00:21:33,750 --> 00:21:36,291 Ви сте спектакл! 375 00:21:36,375 --> 00:21:39,083 - [Алдо] Лиета, дај да те загрлим! - Ех, тако се то ради. 376 00:21:39,166 --> 00:21:41,125 - [Алдо] Дозволи ми да те загрлим! - Експанзивно! 377 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 Пречасни. 378 00:21:47,291 --> 00:21:49,583 Јохн! 379 00:21:49,708 --> 00:21:52,375 Џоне, коначно! 380 00:21:52,500 --> 00:21:54,208 Гиацомоне! 381 00:21:54,333 --> 00:21:56,583 А где је младожења? Да ли је већ побегао? 382 00:21:57,333 --> 00:21:59,208 Хелијум! 383 00:21:59,541 --> 00:22:03,125 [Алдо] И шта радиш тамо сам? Дођи овамо, пољуби се, иди! 384 00:22:03,750 --> 00:22:06,041 Међутим, тај човек тамо није у праву! 385 00:22:06,416 --> 00:22:08,750 Сва ова еуфорија није добар знак! 386 00:22:11,666 --> 00:22:16,125 Али колико мисли! Али да ли су сви овде? 387 00:22:16,583 --> 00:22:20,041 - Морамо да растворимо ове мисли. - Сада ћу то записати. 388 00:22:23,791 --> 00:22:26,000 Погледајте каква представа, како дивна! 389 00:22:59,583 --> 00:23:02,166 [Алдо] Нема проблема, ја ћу се побринути за то. 390 00:23:05,166 --> 00:23:06,166 То је бескорисно. 391 00:23:06,333 --> 00:23:09,958 у том тренутку, дубоки су више од 50 метара. 392 00:23:12,750 --> 00:23:15,833 - Па шта да радимо? - Једини су рониоци. 393 00:23:19,458 --> 00:23:23,125 - А колико нас коштају рониоци? - Не баш мало, докторе. 394 00:23:25,083 --> 00:23:26,083 [уздах] 395 00:23:30,125 --> 00:23:32,708 [Кардинал] <и>И тако је <и>овим младим супружницима 396 00:23:33,083 --> 00:23:37,208 који се спремају да направе први корак тог бесконачног, вијугавог пута, 397 00:23:37,375 --> 00:23:38,708 која се зове породица, 398 00:23:39,750 --> 00:23:41,583 којој желим да пошаљем најбоље жеље. 399 00:23:42,583 --> 00:23:46,833 Али не желим да им пожелим срећу, радости и љубави. 400 00:23:47,791 --> 00:23:51,541 Шта му желим, је да никада не изгубите веру. 401 00:23:52,166 --> 00:23:56,250 Јер је вера што чини болне тренутке мање оштрим, 402 00:23:56,916 --> 00:24:00,375 а несрећни су мање болни. 403 00:24:01,916 --> 00:24:03,583 [Гиацомо] Могу рећи, Екселенцијо. 404 00:24:03,916 --> 00:24:06,666 Једноставно леп говор. 405 00:24:07,666 --> 00:24:10,958 [аплауз] 406 00:24:15,791 --> 00:24:18,166 Прелепо је мало речи, велечасни. 407 00:24:18,541 --> 00:24:20,291 Али ако ми дозволите, 408 00:24:20,416 --> 00:24:23,750 Хтео бих и да наздравим овим младенцима. 409 00:24:23,875 --> 00:24:27,708 И волео бих да то урадим са старима и мудре речи да са моје стране, 410 00:24:27,791 --> 00:24:32,791 преносе се са оца на сина, јер су они тајна среће. 411 00:24:33,833 --> 00:24:37,625 „Срећан брак је као ражањ. 412 00:24:38,083 --> 00:24:40,041 [на сицилијанском] Она ставља месо у њега, 413 00:24:40,291 --> 00:24:42,583 а он је чачкалица!" 414 00:24:43,583 --> 00:24:45,166 [Маргерита се нервозно смеје] 415 00:24:46,625 --> 00:24:49,375 - Али да ли је он то заиста рекао? - Он је то заправо рекао. 416 00:24:49,708 --> 00:24:53,458 - Шта је рекао? - Ништа, мама. Једи јаребицу. 417 00:24:53,583 --> 00:24:57,541 [Алдо] У пракси то значи да је овај ражањ љубав. 418 00:24:57,666 --> 00:25:00,583 Она ставља месо у њега, што је жеља, а он… 419 00:25:00,708 --> 00:25:03,791 Разумемо, нема потребе које ти преводиш. Доле. 420 00:25:04,000 --> 00:25:05,166 Ко је тај господин? 421 00:25:05,541 --> 00:25:08,500 Нико, нови сапутник моје бивше жене. 422 00:25:08,958 --> 00:25:11,083 - Ах, значи разведени сте? - Да. 423 00:25:11,250 --> 00:25:13,958 био сам, онда сам се одмах поново оженио. 424 00:25:14,125 --> 00:25:15,416 Али не у цркви? 425 00:25:18,666 --> 00:25:22,708 Ах, разумем! шала, као пре него што се угушио. 426 00:25:33,750 --> 00:25:36,750 - Ово ће нам пружити велику сатисфакцију. - [смех] 427 00:25:37,375 --> 00:25:40,458 Пет звездица. Ох, ова јаребица је бомба, 428 00:25:40,583 --> 00:25:42,791 - окуси срце! - Не, плаши ме. 429 00:25:43,083 --> 00:25:44,083 [Алдо] Мм! 430 00:25:44,208 --> 00:25:46,291 Али како сте се вас двоје упознали? 431 00:25:46,916 --> 00:25:48,500 Рећи ћу ти ово! 432 00:25:49,041 --> 00:25:52,041 Норвешка, Бавангер! Да ли сте икада били у Бавангеру? 433 00:25:52,375 --> 00:25:53,375 [Алдо] Благословен да си. 434 00:25:53,500 --> 00:25:56,833 Постоје два месеца у светлосној години, а за та два месеца пада киша. 435 00:25:56,958 --> 00:25:58,916 [смех] 436 00:25:59,333 --> 00:26:01,416 - Био сам у својој радној соби... - Проучавање? 437 00:26:01,541 --> 00:26:02,958 Он је физиотерапеут! 438 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 рекао ми је који ми онда проверава леђа. 439 00:26:06,791 --> 00:26:08,708 Анналиса, већ сам ти рекао. 440 00:26:08,916 --> 00:26:11,833 Средићу те сутра, обећавам. 441 00:26:11,958 --> 00:26:13,166 [Аналиса се смеје] 442 00:26:13,291 --> 00:26:15,500 Али овај Американац је фин. 443 00:26:15,750 --> 00:26:17,500 Мама, он није Американац. 444 00:26:17,583 --> 00:26:21,833 Бавангер, среда поподне, и волео бих да ме више не прекидају. 445 00:26:21,958 --> 00:26:24,250 Апсолутни идол. 446 00:26:24,416 --> 00:26:25,916 Ту си, сасвим сам, 447 00:26:26,041 --> 00:26:29,083 шта мислиш у животу ништа добро се не може десити. 448 00:26:29,166 --> 00:26:31,208 Бавангер вас тера на ове мисли. 449 00:26:31,333 --> 00:26:33,125 Видио бих се добро у Бавангеру! 450 00:26:33,250 --> 00:26:35,458 [Елио] Они постављају Бавангера за градоначелника! 451 00:26:35,625 --> 00:26:37,250 [смех] 452 00:26:37,375 --> 00:26:39,458 У одређеном тренутку звони на вратима. 453 00:26:39,583 --> 00:26:42,125 - Али да ли ове ствари дуго трају? - Умукни. 454 00:26:42,291 --> 00:26:43,541 [Алдо] А знате ли ко је он био? 455 00:26:44,458 --> 00:26:47,541 Најлепша жена на свету! 456 00:26:47,666 --> 00:26:48,875 Хајде, престани! 457 00:26:49,000 --> 00:26:51,208 Што ми је у трену спасило живот. 458 00:26:51,458 --> 00:26:53,416 А шта си радио код физиотерапеута? 459 00:26:53,583 --> 00:26:56,250 Угануо сам скочни зглоб на курс фламенка. 460 00:26:56,375 --> 00:26:58,500 Али зашто сада плешеш фламенко? 461 00:26:58,583 --> 00:27:00,541 Добро, али како се завршило? 462 00:27:00,625 --> 00:27:04,041 Да сам се и ја пријавио на курс фламенка, и… 463 00:27:04,250 --> 00:27:05,250 здраво! 464 00:27:05,375 --> 00:27:06,666 У суштини сталкер. 465 00:27:06,750 --> 00:27:11,583 Две недеље интензивног удварања пре, разумемо ли се, пречасни? 466 00:27:11,958 --> 00:27:14,333 - Пре чега? - Пре свега, мајко, 467 00:27:14,458 --> 00:27:16,916 Није да увек морате да постављате питања, хајде! 468 00:27:17,041 --> 00:27:19,958 Извини, ха. Попије пола чаше и иде овако… 469 00:27:20,083 --> 00:27:22,666 Хајде, шалим се. Ако се не шалиш између пријатеља! 470 00:27:22,750 --> 00:27:24,083 [меко] Чији пријатељи? 471 00:27:24,500 --> 00:27:26,708 Стварно желиш да знаш Како сам га освојио? 472 00:27:26,833 --> 00:27:28,416 Чак бих и без тога. 473 00:27:33,000 --> 00:27:34,791 И шта он сад ради? 474 00:27:35,041 --> 00:27:39,416 [Алдо свира клавир] 475 00:27:41,125 --> 00:27:45,041 [Алдо] <и>♪ Желим да се држимо и онда ♪ 476 00:27:47,000 --> 00:27:50,750 <и>♪ Бело вино, цвеће и старе песме ♪ 477 00:27:52,958 --> 00:27:55,458 Ох добро, језив тренутак. 478 00:27:56,541 --> 00:27:57,541 Не? 479 00:27:57,791 --> 00:27:59,833 [Алдо] <и>♪ Каква је то била превара ♪ 480 00:27:59,958 --> 00:28:02,541 <и>♪ Проклето пролеће ♪ 481 00:28:02,958 --> 00:28:08,000 <и>♪ Шта остаје од еротског сна ако ♪ 482 00:28:10,125 --> 00:28:13,750 <и>♪ Да ли је постала песма када си се пробудио? ♪ 483 00:28:15,750 --> 00:28:19,583 <и>♪ Ако сте празних руку ♪ 484 00:28:19,958 --> 00:28:22,666 <и>♪ Не могу више ♪ 485 00:28:22,833 --> 00:28:25,416 <и>♪ Као да није љубав ♪ 486 00:28:25,666 --> 00:28:28,250 <и>♪ Ако грешком ♪ 487 00:28:28,500 --> 00:28:31,916 <и>♪ Затварам очи и мислим на тебе ♪ 488 00:28:32,083 --> 00:28:33,958 [Алдо на енглеском] <и>Сви заједно! 489 00:28:36,916 --> 00:28:43,875 [све] <и>♪ Ако се поново заљубим ♪ 490 00:28:47,166 --> 00:28:52,125 <и>♪ Вратићеш се ♪ 491 00:28:52,291 --> 00:28:56,625 <и>♪ Проклето пролеће ♪ 492 00:28:57,375 --> 00:29:00,875 <и>♪ Кога брига ако ♪ 493 00:29:01,333 --> 00:29:05,916 [игра "Проклето пролеће" од Лорете Гогги] 494 00:29:19,791 --> 00:29:22,708 - [Алдо отпушава флашу] - [сви вичу од радости] 495 00:29:27,833 --> 00:29:29,291 [отчепи флашу] 496 00:29:29,375 --> 00:29:31,750 [се смеју и вичу] 497 00:29:38,083 --> 00:29:41,208 [вриште] 498 00:29:41,375 --> 00:29:44,291 [они вриште и аплаудирају] 499 00:30:00,250 --> 00:30:03,416 [вици аплауза] 500 00:30:13,833 --> 00:30:15,791 Али не брини. 501 00:30:19,291 --> 00:30:24,416 [Алдо] Имамо девет до девет. Ко победи овај, побеђује све! 502 00:30:24,541 --> 00:30:26,708 - Али то се више не завршава? 2:00 је. - Хајде! 503 00:30:27,125 --> 00:30:30,250 Број, четири! 504 00:30:31,250 --> 00:30:33,625 - [Маргхерита] Иди! - [вриште] 505 00:30:34,166 --> 00:30:37,583 [напета музика] 506 00:30:48,500 --> 00:30:51,666 - [звук ломљења кости] - [кардинал вришти од бола] 507 00:30:52,833 --> 00:30:54,833 - Ох, Боже! - Кардинале? 508 00:30:55,041 --> 00:30:57,291 [кардинал плаче од бола] 509 00:31:04,291 --> 00:31:06,250 - Тибија и фибула. - [уздахне] 510 00:31:07,791 --> 00:31:09,041 Тибија и фибула! 511 00:31:10,291 --> 00:31:13,375 [бука хеликоптера] 512 00:31:17,916 --> 00:31:20,583 - Али вратићеш нам га сутра, зар не? - [кардинал плаче] 513 00:31:20,666 --> 00:31:24,125 - Ово је већ много ако поново прохода. - [Кардинал] О не. 514 00:31:24,708 --> 00:31:26,541 - Изврсност. - Хух? 515 00:31:26,666 --> 00:31:32,250 Сетите се његових речи: „Вера што чини болне тренутке мање тешким“. 516 00:31:32,458 --> 00:31:35,958 Колико је Бог прави, натераћу те да платиш... 517 00:31:36,083 --> 00:31:38,416 Горећете у паклу, говно! 518 00:31:38,541 --> 00:31:39,791 [кардинал вришти] 519 00:32:03,166 --> 00:32:04,541 [виче од бола] 520 00:32:04,750 --> 00:32:07,833 [Алдо] Наравно судбина, понекад је заиста подругљиво. 521 00:32:07,958 --> 00:32:09,333 Али исмевање чему? 522 00:32:09,458 --> 00:32:12,541 Да није било твојих игара, већ смо били у кревету шест сати! 523 00:32:12,833 --> 00:32:17,208 И шта ја имам са тим? Нисам ја крив ако постоји таква ствар као што је остеопороза. 524 00:32:17,333 --> 00:32:20,458 Види, остеопороза, имамо посла. 525 00:32:20,625 --> 00:32:23,750 И за данас ми се чини да сте већ учинили довољно. 526 00:32:24,083 --> 00:32:25,916 Ако те истина мучи, 527 00:32:26,208 --> 00:32:27,625 Отклонићу невоље. 528 00:32:30,458 --> 00:32:31,708 [Џејмс се слаже] 529 00:32:36,916 --> 00:32:39,708 [Џон] А сада где да нађемо другог кардинала? 530 00:32:39,833 --> 00:32:44,416 Ако нас тај тип тужи, То је заиста наш посао. 531 00:32:48,041 --> 00:32:50,041 - [нејасан шум] - А шта је овде? 532 00:32:50,291 --> 00:32:53,166 А онда се жале да људи буду повређени. 533 00:33:03,791 --> 00:33:04,958 А шта је ово? 534 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 [звиждук за ватромет] 535 00:33:10,166 --> 00:33:13,666 [ватромет] 536 00:33:41,291 --> 00:33:43,291 То уништава мој брак. 537 00:33:43,416 --> 00:33:45,833 Откако је стигао, све је то катастрофа. 538 00:33:45,916 --> 00:33:47,958 Више од свега откако је стигла. 539 00:33:48,083 --> 00:33:51,666 Али знамо много да Барбие Винтаге не може да се додирне. 540 00:33:51,791 --> 00:33:53,125 Слушај, Винтаге Барбие, 541 00:33:53,250 --> 00:33:57,041 Није као да смо код куће да можете преместити намештај у 4:00. 542 00:33:57,166 --> 00:34:00,416 Знате да са овако распоређеним намештајем, Не могу да спавам. 543 00:34:00,541 --> 00:34:02,916 Помози ми уместо тога. Бед! 544 00:34:06,625 --> 00:34:07,916 по вашем мишљењу, 545 00:34:09,791 --> 00:34:13,291 Маргерита, како се завршило? са таквим троглодитом? 546 00:34:13,833 --> 00:34:16,958 Свиђа ми се, и сви га воле. 547 00:34:18,791 --> 00:34:21,916 - Да ли сте љубоморни што вам краде емисију? - Али сцена чега? 548 00:34:22,041 --> 00:34:24,041 Али да ли вам се чини чудним што је забринут? 549 00:34:24,166 --> 00:34:26,958 Чудно, не. Четири су месеца да сте забринути. Помози ми. 550 00:34:27,125 --> 00:34:28,708 И наравно, ја сам луд! 551 00:34:28,833 --> 00:34:32,125 Ја сам једини идиот кога је брига на овом венчању. 552 00:34:32,708 --> 00:34:34,500 Да ли је могуће да се моја ћерка удаје? 553 00:34:37,333 --> 00:34:39,750 Односно, наша ћерка, у смислу… 554 00:34:41,916 --> 00:34:43,166 Идем да спавам тамо. 555 00:34:45,500 --> 00:34:48,541 ионако нисам нико овде, Ја сам гост. 556 00:34:48,708 --> 00:34:50,750 Реци ми шта ти дугујем за собу. 557 00:34:52,125 --> 00:34:53,416 [Лиетта] <и>Двадесет два, 558 00:34:53,750 --> 00:34:56,375 двадесет три, двадесет четири… 559 00:34:56,500 --> 00:34:58,333 - Али зар их нема превише? - Не. 560 00:34:58,458 --> 00:35:00,708 ...двадесет пет и двадесет шест. 561 00:35:02,125 --> 00:35:04,875 Али сада морате остати мирни, иначе не ради. 562 00:35:04,958 --> 00:35:07,666 - Чак и валијум има своје границе. - [Гиацомо дахће] 563 00:35:07,791 --> 00:35:10,500 Али знаш Колико је штете до сада направљено? 564 00:35:10,708 --> 00:35:13,625 - Рећи ћу ти! - [Лиетта фркће] 565 00:35:13,750 --> 00:35:17,625 Седам хиљада петсто евра вино је завршило у језеру, 566 00:35:17,791 --> 00:35:22,333 Изгорело је седам хиљада евра пожара проклети пас. 567 00:35:22,458 --> 00:35:25,750 - О Боже, Ђакомо, зар ти причаш само о новцу? - [Гиацомо фркће] 568 00:35:26,375 --> 00:35:28,833 - Зар ниси видео раније? - Шта? 569 00:35:29,583 --> 00:35:31,000 Алдо и Маргерита. 570 00:35:31,708 --> 00:35:33,041 Како су се гледали. 571 00:35:35,458 --> 00:35:37,333 Не знамо више како да се забављамо. 572 00:35:39,291 --> 00:35:41,833 Када је био последњи пут како смо се забавили? 573 00:35:45,333 --> 00:35:47,750 Па, у Бормију. 574 00:35:48,333 --> 00:35:50,000 Забављали смо се у Бормију. 575 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 Бормио? 576 00:35:53,541 --> 00:35:55,666 Било је то '94, Бормио. 577 00:35:57,541 --> 00:36:01,875 Бормио '94. Последњи пут да смо се забавили. 578 00:36:03,666 --> 00:36:05,750 У стварности, то је било '95. 579 00:36:08,583 --> 00:36:12,250 - [Алдо] То је лудо! - [Маргхерита] Молим те, хајде! 580 00:36:12,958 --> 00:36:16,166 - [Алдо] Хајде! - [Маргхерита] Али 4:00 је! 581 00:36:16,291 --> 00:36:18,166 [Алдо] Хајде, молим те, уради то за мене. 582 00:36:18,291 --> 00:36:21,333 [Маргхерита] Хајде Алдо, али зашто увек луде идеје! 583 00:36:21,458 --> 00:36:22,750 [Алдо] Хајде! 584 00:36:22,916 --> 00:36:25,208 Одлучио сам. Радим луду ствар! 585 00:36:25,333 --> 00:36:27,125 Али шта ради, баца се кроз прозор? 586 00:36:27,250 --> 00:36:29,375 [виче] Хиљаду муња и громова! 587 00:36:29,500 --> 00:36:32,750 Силе природе, нама! 588 00:36:37,166 --> 00:36:39,166 [Алдо] Два, један… 589 00:36:40,500 --> 00:36:43,083 [Алдо се смеје] 590 00:36:43,291 --> 00:36:45,916 [Маргерита и Алдо се смеју] 591 00:37:00,708 --> 00:37:01,708 Лаку ноћ. 592 00:37:02,291 --> 00:37:03,291 Лаку ноћ. 593 00:37:08,041 --> 00:37:10,041 [звук долазне поруке] 594 00:38:50,708 --> 00:38:52,083 Ево још једног! 595 00:38:52,833 --> 00:38:54,375 И са овим смо на? 596 00:38:54,833 --> 00:38:56,166 Тридесет седам, докторе. 597 00:38:57,916 --> 00:38:59,458 Хајде да наставимо да тражимо. 598 00:39:00,625 --> 00:39:03,041 - Наставимо да тражимо. - [Алдо вришти] 599 00:39:03,375 --> 00:39:05,208 Ох, нашао сам још једну! 600 00:39:05,666 --> 00:39:07,041 Али то је чизма! 601 00:39:07,541 --> 00:39:09,833 Мислио сам да је флаша! 602 00:39:10,125 --> 00:39:13,791 Разумем, али вода је мутна, недокучиво! 603 00:39:13,916 --> 00:39:16,125 Не можете видети проклету ствар! 604 00:39:44,250 --> 00:39:46,208 Мадона, какво претеривање! 605 00:39:47,333 --> 00:39:49,833 Имају мало новца и желе да их сви виде. 606 00:39:49,958 --> 00:39:53,166 На крају крајева, не купујете класу свакако у супермаркету. 607 00:39:53,250 --> 00:39:55,708 Посебно у супермаркету намештаја. 608 00:39:55,791 --> 00:39:57,958 [смех] 609 00:39:58,125 --> 00:40:00,833 Извини, али отац Је ли то младожења тамо? 610 00:40:03,250 --> 00:40:05,833 Али не, то је то. 611 00:40:06,291 --> 00:40:07,375 Мој клијент. 612 00:40:07,583 --> 00:40:11,500 Ћелави човек је пратилац невестине мајке. 613 00:40:11,625 --> 00:40:14,166 То је она тамо, секси бомба. 614 00:40:14,375 --> 00:40:16,041 Инжењер нафте. 615 00:40:16,166 --> 00:40:18,583 - Али ко је кога оставио? - По твом мишљењу? 616 00:40:19,166 --> 00:40:21,208 Ти њему, зар не? Али јесте ли видели? 617 00:40:21,458 --> 00:40:25,541 Јер она, мадам Бовари, ћерка још није имала 12 година, 618 00:40:25,625 --> 00:40:29,208 све је испустила и отишла у Норвешкој да гледа своја посла. 619 00:40:29,333 --> 00:40:31,291 И он је сам одгајао ћерку? 620 00:40:31,416 --> 00:40:34,708 Прво, јер је онда стигла. 621 00:40:34,916 --> 00:40:37,583 - [жена] Али ко си ти? - Нова жена. 622 00:40:37,791 --> 00:40:40,541 - Млади! - И леп будилник. 623 00:40:40,875 --> 00:40:43,708 Посао и породица у једном замаху, комплетан пакет. 624 00:40:43,791 --> 00:40:45,000 И какав пакет! 625 00:40:45,125 --> 00:40:48,000 [смех] 626 00:40:48,708 --> 00:40:51,166 [човек] Погледај тамо, Геппетто и Мастер Цхерри! 627 00:40:51,333 --> 00:40:54,166 [смех] 628 00:40:56,291 --> 00:40:57,291 Ланди! 629 00:40:57,833 --> 00:40:59,041 Сјајно! 630 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 Схов! 631 00:41:02,750 --> 00:41:06,291 Видели сте да смо добро прошли изабрати ово место? 632 00:41:06,541 --> 00:41:08,916 Да, мало смо платили, истина је, 633 00:41:09,166 --> 00:41:11,333 али сви су срећни. 634 00:41:11,958 --> 00:41:14,208 Али онда радимо Софе у времену? 635 00:41:14,333 --> 00:41:17,958 Наравно, урадићемо то касније Дивани нел Венто сигурно. 636 00:41:18,083 --> 00:41:20,833 - На време! - Тачно. Али касније. 637 00:41:20,916 --> 00:41:23,125 Сада хајде да се фокусирамо о важним стварима. 638 00:41:23,250 --> 00:41:26,125 Господо, долази свештеник. 639 00:41:27,250 --> 00:41:30,958 Нашли смо двојицу: свештеника Катедрале Пођореале, 640 00:41:31,166 --> 00:41:33,541 веома престижно, али мало скупо, 641 00:41:33,666 --> 00:41:38,750 а потом и млади парох од Бругне, засеока овде у планинама. 642 00:41:38,875 --> 00:41:40,458 Хиљаду евра, све укључено. 643 00:41:41,458 --> 00:41:42,875 И јесмо ли изабрали? 644 00:41:43,500 --> 00:41:46,208 Господин је одлучио за младог пастира. 645 00:41:50,208 --> 00:41:53,375 Он је свештеник, Ђовани, сви свештеници су исти. 646 00:41:53,500 --> 00:41:55,833 Уз дозволу, идем да му пожелим добродошлицу. 647 00:42:03,958 --> 00:42:06,041 То је мало кратко, ха! 648 00:42:06,791 --> 00:42:09,083 Не, јер је далеко. 649 00:42:10,958 --> 00:42:13,708 Не, приближава се, али остаје ниско. 650 00:42:14,250 --> 00:42:15,375 Тако је ниско! 651 00:42:17,416 --> 00:42:19,416 Он је такође мало изнурен, тужан. 652 00:42:19,541 --> 00:42:21,000 Хајде, изгледа лоше! 653 00:42:21,458 --> 00:42:26,166 [Гиованни] Имали смо високог кардинала, тевтонски, престижни, 654 00:42:26,750 --> 00:42:28,041 и погледај сада. 655 00:42:37,583 --> 00:42:39,958 Оче, дозволите ми да вас упознам са родитељима младе и младожење. 656 00:42:40,333 --> 00:42:43,708 Идем да организујем сет за уобичајене фотографије. Уз дозволу. 657 00:42:46,500 --> 00:42:47,708 Драго ми је, Францесцо. 658 00:42:48,125 --> 00:42:51,541 - Дон Франческо. - Можеш ме звати Циццио, ако желиш. 659 00:42:51,666 --> 00:42:53,541 Хајде да урадимо Дон Францесцо што је боље. 660 00:42:53,666 --> 00:42:56,458 Али како, стигао је нови свештеник а ти ми ништа не говориш? 661 00:42:56,583 --> 00:43:00,291 Драго ми је, нећу се руковати с тобом док сам помазан, Управо сам средио Анналису. 662 00:43:00,458 --> 00:43:03,125 Колико је напетости у тој жени! 663 00:43:03,250 --> 00:43:05,291 – Али ми бисмо… - Ионако ми се свиђа. 664 00:43:05,500 --> 00:43:07,416 - СЗО? - Свештеник, кажем. 665 00:43:07,541 --> 00:43:09,333 [Алдо] Много бољи од другог. 666 00:43:09,416 --> 00:43:12,833 Други, ако могу да кажем, мало бих волео, али не могу. 667 00:43:12,958 --> 00:43:14,375 Види, хоћу, али не могу, 668 00:43:14,500 --> 00:43:17,250 морамо да разговарамо са Дон Франческом из организације… 669 00:43:17,416 --> 00:43:21,458 - Али био бих прилично гладан. - Да, касније. Али прво смо хтели да вас питамо… 670 00:43:21,583 --> 00:43:25,041 - Слатко, слано, све иде. - Слушај, оче, 671 00:43:25,208 --> 00:43:26,750 морамо да урадимо тестове, 672 00:43:26,875 --> 00:43:30,166 - поправи хаљину, увежбај говор... - Разумем, 673 00:43:30,500 --> 00:43:33,416 али сам синоћ спавао 5 сати, а ја од јуче постим! 674 00:43:33,541 --> 00:43:35,625 - И ја трпим чамац. - И то... 675 00:43:35,750 --> 00:43:39,166 Како год да је у праву, језеро се празни, а и он је човек. 676 00:43:39,250 --> 00:43:42,041 Није то пошто је он свештеник, ми га не хранимо. 677 00:43:42,500 --> 00:43:45,166 Тони! 678 00:43:48,125 --> 00:43:49,375 Који су добри? 679 00:43:49,500 --> 00:43:52,791 Сусам и шафран. Остале бих оставио на миру. 680 00:43:52,916 --> 00:43:54,208 Као, да ли бих то једноставно пустио? 681 00:44:00,708 --> 00:44:03,166 - Али нема глутена! - Ех. 682 00:44:04,791 --> 00:44:05,791 Али добро је. 683 00:44:05,916 --> 00:44:08,583 Препоручујем онај од шафрана, даје јој више енергије. 684 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Да ли бисте и ви желели нешто да попијете? 685 00:44:10,666 --> 00:44:12,291 Да, мало вина ако има. 686 00:44:12,458 --> 00:44:15,833 Не превише пуног црвеног, али ни превише исцеђен. 687 00:44:15,958 --> 00:44:18,208 [Алдо] Наравно, наравно. Идем и враћам се. 688 00:44:20,500 --> 00:44:21,916 Пријатељски. ко је? 689 00:44:22,041 --> 00:44:23,041 Нико. 690 00:44:23,166 --> 00:44:28,125 За церемонију, који обред више волите, англикански или дијецезански? 691 00:44:29,500 --> 00:44:32,333 - У ком смислу? - Како желите да прославите своје венчање? 692 00:44:32,500 --> 00:44:34,708 Ох, не знам. Никад у животу нисам урадио ништа! 693 00:44:35,041 --> 00:44:36,458 Како то никада није урадио? 694 00:44:36,583 --> 00:44:40,291 Ја сам свештеник десет година, Никада нисам имао венчања, само сахране. 695 00:44:40,416 --> 00:44:44,625 Уосталом, у Бругни су сви стари, једини плодни мушкарац сам ја. 696 00:44:45,458 --> 00:44:49,333 У реду, али ти не треба диплома, зар не? „Ћути сада, ћути заувек. 697 00:44:49,458 --> 00:44:51,833 - Али није тако! - "Нека те смрт не растави." 698 00:44:51,916 --> 00:44:55,041 „Проглашавам вас мужем и женом. Сви су живели срећно до краја живота!" 699 00:44:55,083 --> 00:44:59,541 [Алдо] Извини! Аглианицо дел Лешинар или Примитиво ди Мандуриа? 700 00:44:59,625 --> 00:45:02,208 Не знам, зависи од бербе. 701 00:45:02,375 --> 00:45:03,916 Ок, идем, ја ћу први. 702 00:45:12,250 --> 00:45:13,250 Јесте ли видели? 703 00:45:13,583 --> 00:45:16,416 Хајде да сачувамо, па да видимо како ће испасти. 704 00:45:17,041 --> 00:45:18,416 Као у Париској радњи. 705 00:45:19,291 --> 00:45:22,125 - Какве везе сада има Париз с тим? - Ништа, заборавимо. 706 00:45:22,250 --> 00:45:23,958 Не, сад си рекао, сад причаш! 707 00:45:24,083 --> 00:45:27,500 Са својом манијом за штедњом, чиниш да пропадне. 708 00:45:27,625 --> 00:45:30,000 Нисам хтео ни да га отворим радња у Паризу! 709 00:45:30,125 --> 00:45:32,791 Увек сам говорио да је превише, претеривање. 710 00:45:32,958 --> 00:45:35,916 А знате ли зашто? Зашто имаш све ово, 711 00:45:36,041 --> 00:45:39,750 лепота, стил, не знаш ни шта су. 712 00:45:51,208 --> 00:45:53,416 [Алессиа] Међутим, ти си тотално луда! 713 00:45:53,541 --> 00:45:55,541 Изгледа као венчање Лади Диане. 714 00:45:55,666 --> 00:45:57,750 Да, знам, и Елио тако каже. 715 00:45:58,208 --> 00:46:00,708 Он је мој отац, полудео је. 716 00:46:00,833 --> 00:46:02,666 шта да радим? Да ли сам га обавезао? 717 00:46:04,833 --> 00:46:07,333 Јеси ли глуп? Да ли сте добили и масажер? 718 00:46:07,458 --> 00:46:09,875 [Катерина] Не, то је партнер од моје мајке! 719 00:46:10,083 --> 00:46:12,625 - Је ли твоја мајка са тим типом? - Ех! 720 00:46:12,750 --> 00:46:14,916 - И мора постојати разлог, зар не? - Хајде! 721 00:46:15,041 --> 00:46:17,208 Како одвратно, глупо, то је моја мама! 722 00:46:17,333 --> 00:46:18,666 Како је твој отац то поднео? 723 00:46:18,791 --> 00:46:21,000 Ако је дошла сама, он је био срећнији. 724 00:46:26,416 --> 00:46:27,833 И ништа се није променило. 725 00:46:28,541 --> 00:46:31,791 У ствари, видим га узбуђеног, малог Ђованија. 726 00:46:35,875 --> 00:46:38,666 Валентина, с друге стране, по мом мишљењу, до сутра ће направити масакр. 727 00:46:38,791 --> 00:46:42,541 Сви отровани до смрти на травњаку Енглески стил, веома елегантан. 728 00:46:43,291 --> 00:46:44,666 Ко је тај тип тамо? 729 00:46:44,958 --> 00:46:46,125 Опис? 730 00:46:46,333 --> 00:46:47,708 Кратак са брковима. 731 00:46:47,833 --> 00:46:50,333 - Овде су сви ниски са брковима. - [смех] 732 00:46:50,458 --> 00:46:52,583 Хајде, он је са неким. 733 00:46:52,791 --> 00:46:56,166 Само му је дала лек, а он га сише. 734 00:46:56,291 --> 00:46:58,875 - [Алессиа] Ах, али онда је Вомитино! - Ко је? 735 00:46:59,666 --> 00:47:02,083 - [Алессиа] Елиов отац, Гиацомо. - Ах! 736 00:47:03,833 --> 00:47:07,125 Али девојке, озбиљно, неко да се јебе овде? 737 00:47:07,333 --> 00:47:09,500 [Катерина] Апсолутна нула, сви су стари. 738 00:47:09,625 --> 00:47:12,083 [Алессиа] Увек се нешто нађе. 739 00:47:12,750 --> 00:47:15,625 - Ох, али где је Елио? шта он ради? - Не видим то. 740 00:47:16,458 --> 00:47:19,666 - [Алессиа] Ево га! Смеје се са старцима. - [сви се смеју] 741 00:47:21,833 --> 00:47:22,833 Ох. 742 00:47:23,416 --> 00:47:26,416 Јадник, хтео би да се убије. 743 00:47:41,708 --> 00:47:42,916 [Џејмс] Елио! 744 00:47:44,458 --> 00:47:46,958 - Видите ли тај чамац? - [клима главом] 745 00:47:47,083 --> 00:47:49,166 [Гиацомо] То је на Бистолфију. Да ли се сећате тога? 746 00:47:49,250 --> 00:47:50,500 [Елио] Искрено, не. 747 00:47:51,166 --> 00:47:53,500 Арриго, он нам изнајмљује складишта. 748 00:47:53,625 --> 00:47:56,833 Нека буде добро. Двоје деце и недавно преминулог пса. 749 00:47:56,958 --> 00:48:00,208 Љубитељ бицикла, реци му да је смршао. 750 00:48:02,375 --> 00:48:05,208 - И ово је посао! - У реду. 751 00:48:05,708 --> 00:48:06,750 [Џејмс] Ех. 752 00:48:09,500 --> 00:48:10,625 [Елио] Тата? 753 00:48:10,833 --> 00:48:12,333 Али можеш ли ми нешто објаснити? 754 00:48:13,541 --> 00:48:16,625 Ако то толико мрзиш, зашто настављаш да радим са Ђованијем? 755 00:48:17,541 --> 00:48:19,666 Ко ти је то рекао, извини што мрзим? 756 00:48:19,791 --> 00:48:20,791 Хајде, тата. 757 00:48:23,458 --> 00:48:25,708 шта да радим? Затворити компанију? 758 00:48:25,916 --> 00:48:28,958 Одбацити 30 година мог живота? 759 00:48:29,833 --> 00:48:33,125 За важне ствари, морате бити вољни да се жртвујете, 760 00:48:33,250 --> 00:48:35,333 иначе нећете стићи нигде. 761 00:48:36,250 --> 00:48:37,333 Не стижемо тамо. 762 00:48:38,958 --> 00:48:41,208 А сада, идемо по Бистолфија. 763 00:48:55,458 --> 00:48:56,458 Докторе? 764 00:48:58,625 --> 00:48:59,708 шта још има? 765 00:49:00,041 --> 00:49:02,333 Имамо веома малу непријатност. 766 00:49:02,500 --> 00:49:06,583 Прошлог месеца, после 30 година, уговор о закупу је истекао, 767 00:49:06,916 --> 00:49:09,375 а Крамерови га нису обновили. 768 00:49:09,833 --> 00:49:11,958 - А у чему је проблем? - Нико. 769 00:49:12,041 --> 00:49:14,791 Тек сада налажу да се њихово име уклони. 770 00:49:14,916 --> 00:49:16,708 Ту је и судски мандат. 771 00:49:16,791 --> 00:49:19,500 Радници су већ на послу да уклони знакове. 772 00:49:19,666 --> 00:49:22,541 Али шта ће бити са два картела? 773 00:49:22,750 --> 00:49:24,916 То ме је уплашило! 774 00:49:25,083 --> 00:49:29,500 [Гиованни] И ти, опусти се. Имамо венчање, ту смо да… 775 00:49:33,958 --> 00:49:35,208 Као Вила Смерди? 776 00:49:35,333 --> 00:49:37,250 Ех, племићка породица Смерди. 777 00:49:37,375 --> 00:49:41,000 Аугусто и Лудовица Смерди. Прво рата, поседовали су пола језера. 778 00:49:41,125 --> 00:49:44,583 Његов син, Гвидо Смерди, био је дуги низ година градоначелник. 779 00:49:44,875 --> 00:49:49,958 Затим, као што се дешава, успони и падови живота, а завршена је и ера Смердија. 780 00:49:50,416 --> 00:49:52,208 [Алдо] А сада је поново почело. 781 00:49:56,166 --> 00:49:58,291 Међутим, не смета ми, 782 00:49:58,833 --> 00:50:01,333 више је старински. 783 00:50:35,208 --> 00:50:39,000 [Дон Франческо] Христос вас благослови и укрепљује те у свадбеној тајни, 784 00:50:39,166 --> 00:50:40,833 тако да се волите, 785 00:50:40,916 --> 00:50:45,625 и преузети одговорност, брачне дужности. 786 00:50:46,833 --> 00:50:50,916 Умиреш овде, превруће је. Не можеш овако да радиш, кажем ти! 787 00:50:51,083 --> 00:50:54,125 Већ сам јој рекао да га сутра славимо на отвореном. 788 00:50:54,250 --> 00:50:56,166 [Гиованни] Јесмо ли вежбали пред свима? 789 00:50:56,250 --> 00:50:58,500 То је венчање, а не <и>Дама у жутом! 790 00:50:58,791 --> 00:51:01,166 [Вагнеров „Свадбени марш“ драме] 791 00:51:01,333 --> 00:51:04,500 Вагнер не сада, Вагнер касније! 792 00:51:04,625 --> 00:51:06,791 Моја грешка, извини! Хоћемо ли поново? 793 00:51:06,916 --> 00:51:09,708 Али ако направимо потез, јер ова ствар боде. 794 00:51:13,833 --> 00:51:16,208 шта још има? Ми радимо. 795 00:51:16,541 --> 00:51:19,750 Докторе, имамо проблем: Ренга. 796 00:51:20,166 --> 00:51:22,583 Звали су из Спедали Цивили из Бреше. 797 00:51:22,791 --> 00:51:25,375 - Шта се десило? - Камен у бубрегу. 798 00:51:25,541 --> 00:51:27,750 Има један велики као кестен. 799 00:51:28,083 --> 00:51:30,083 Док га не протерају, неће га отпустити. 800 00:51:30,666 --> 00:51:32,041 Хајде да се припремимо за најгоре. 801 00:51:39,708 --> 00:51:43,875 - Па шта! - [сви вриште] 802 00:51:50,458 --> 00:51:51,458 [Мартина] Љубоморна? 803 00:51:54,041 --> 00:51:55,041 Требао бих? 804 00:51:56,500 --> 00:51:57,500 не, 805 00:51:58,000 --> 00:51:59,958 претходна ноћ вреди свега. 806 00:52:05,166 --> 00:52:07,083 И зато што од сутра… 807 00:52:20,625 --> 00:52:24,541 Да ли желите, име и презиме, оженити ову жену обучену као невеста? 808 00:52:24,666 --> 00:52:26,875 - [Алдо] Желим то. - Али као име и презиме? 809 00:52:26,958 --> 00:52:28,333 Не зна ни њихова имена? 810 00:52:28,458 --> 00:52:30,958 научићу их сутра, у случају да их напишем на своју руку. 811 00:52:31,375 --> 00:52:35,250 Погледај? Кажеш да су свештеници сви исти, а ово су резултати! 812 00:52:35,375 --> 00:52:37,625 Ђовани, рећи ћу ти само две речи, 813 00:52:38,458 --> 00:52:40,416 Вилла Смерди. 814 00:52:41,500 --> 00:52:43,750 [Дон Франческо] Проглашавам вас мужем и жена! 815 00:52:45,000 --> 00:52:47,041 Извини, али зар не би требало да пољубимо младу? 816 00:52:47,250 --> 00:52:50,875 Можеш да радиш шта хоћеш, али пусти ме напоље одавде не могу више. 817 00:53:01,500 --> 00:53:04,250 Мислим да ћете вас двоје бити следећи. 818 00:53:04,500 --> 00:53:08,333 Надајмо се! Али ко је убеђује у ово. Био сам један од хиљаду! 819 00:53:08,458 --> 00:53:11,041 - Али каква хиљаду, хајде. - [Алдо] У праву је. 820 00:53:11,166 --> 00:53:12,958 Има их хиљаду које ја знам. 821 00:53:13,083 --> 00:53:15,166 Дакле, по редоследу појављивања: 822 00:53:15,416 --> 00:53:17,625 падобранац, тенор Ла Скале, 823 00:53:17,750 --> 00:53:21,625 онај са вештачким удовима, штопер ФК Бавангер... 824 00:53:28,500 --> 00:53:29,500 Шта није у реду са тобом? 825 00:53:30,416 --> 00:53:31,625 Ништа, шта ја имам? 826 00:53:32,083 --> 00:53:35,208 Хладно је. Ово језеро гована је залеђено. 827 00:53:35,416 --> 00:53:36,958 Хајде, Елио, знам те. 828 00:53:37,750 --> 00:53:39,333 Мораш ли ми нешто рећи? 829 00:53:42,000 --> 00:53:44,500 Дакле, хајде да останемо овде док ми не кажеш. 830 00:53:44,625 --> 00:53:45,958 Замрзнут доживотно. 831 00:53:46,125 --> 00:53:48,083 Док нас смрт не растави. 832 00:53:51,083 --> 00:53:53,416 Нећете имати сумње у последњем тренутку? 833 00:53:54,875 --> 00:53:56,458 Зашто га немаш? 834 00:53:58,458 --> 00:54:00,291 - [нервозно се смеје] - Јеси ли луд? 835 00:54:00,416 --> 00:54:03,458 Сутра стиже Франческо Ренга, а мене хватају сумње? 836 00:54:03,583 --> 00:54:05,083 О, Франческо Ренга! 837 00:54:05,666 --> 00:54:06,916 Ефективно. 838 00:54:07,583 --> 00:54:10,625 [имитира Франческа Ренгу] 839 00:54:10,750 --> 00:54:12,291 [Алдо] <и>...бележник, 840 00:54:12,958 --> 00:54:14,125 мајстор фламенка... 841 00:54:14,250 --> 00:54:16,625 Али то није истина! Зар не верујете у то? 842 00:54:16,750 --> 00:54:19,541 Хокејашки судија, Жерар Депардје. 843 00:54:19,666 --> 00:54:21,500 У ком смислу, Жерар Депардје? 844 00:54:21,625 --> 00:54:25,416 Али ништа, склонио се у Бавангер јер је имао проблема са пореским органима и… 845 00:54:25,791 --> 00:54:27,833 А и дебели је погођен и потопљен. 846 00:54:28,125 --> 00:54:29,958 А ту је и мој омиљени, 847 00:54:30,416 --> 00:54:33,833 - имагинарни пацијент. - Алдо, доста сад. преклињем те. 848 00:54:34,000 --> 00:54:35,375 како се он звао? 849 00:54:35,875 --> 00:54:37,958 Ах, да, Вомитино. 850 00:54:49,500 --> 00:54:50,541 Шта сам рекао? 851 00:54:50,666 --> 00:54:51,666 Али када? 852 00:54:51,791 --> 00:54:54,083 Али није истина, ништа се није догодило. 853 00:54:54,208 --> 00:54:57,250 Али да, то је било 2006. Рекао си ми да је било Светско првенство, 854 00:54:57,333 --> 00:55:01,750 и да је на крају рекао: „Сада и ја Осећам се као светски шампион!" 855 00:55:10,083 --> 00:55:11,083 Јохн. 856 00:55:17,708 --> 00:55:21,041 Био сам у кризи, Дошао сам да ти се поверим, 857 00:55:21,416 --> 00:55:22,708 а ти си ми ово урадио. 858 00:55:23,166 --> 00:55:25,250 [Лиетта плаче] 859 00:55:30,250 --> 00:55:32,625 Иди! Иди, зар не? 860 00:55:36,958 --> 00:55:39,958 [Јохн] Бежи, што је оно што можете учинити. 861 00:55:51,250 --> 00:55:53,750 Браво, честитам свима. 862 00:55:58,083 --> 00:56:00,416 - Јеси ли видео шта си урадио? - Сад сам ја крив? 863 00:56:00,541 --> 00:56:02,791 Не, ја сам крива што сам те довео овде. 864 00:56:30,458 --> 00:56:33,625 На пошти су конобари, не треба да правиш лабудове. 865 00:56:34,166 --> 00:56:36,083 Они већ имају толико тога да ураде, 866 00:56:36,166 --> 00:56:38,708 ако и ми нешто урадимо, нико не умире. 867 00:56:47,541 --> 00:56:50,208 Дао сам му све, све што сам имао. 868 00:56:50,458 --> 00:56:51,916 И овако ми се захваљује. 869 00:56:53,166 --> 00:56:55,416 У праву си, али сада није време. 870 00:56:55,791 --> 00:56:57,041 - Зар није време? - Не. 871 00:56:57,125 --> 00:56:59,666 А ипак је управо време. А знате ли шта ми радимо? 872 00:56:59,833 --> 00:57:04,000 Хајде да затворимо фирму! Хајде да израчунамо а онда свако иде својим путем. 873 00:57:04,166 --> 00:57:05,958 Желим да видим шта ради без мене! 874 00:57:06,125 --> 00:57:08,583 Сада морате размишљати о Цатерини и на брак. 875 00:57:08,708 --> 00:57:12,166 Има вечера са клијентима, шта да радимо, трагедија пред свима? 876 00:57:13,000 --> 00:57:14,166 Он је крив. 877 00:57:15,333 --> 00:57:17,291 Отишла је због њега. 878 00:57:18,250 --> 00:57:19,958 Уништен брак. 879 00:57:21,916 --> 00:57:23,666 А сад си упропастио још једну. 880 00:57:24,625 --> 00:57:28,125 [радио] <и>На Радију Италија, <и>Ја сам са Паолетом, 881 00:57:28,250 --> 00:57:31,625 <и>и спреман сам да примим <и>и читајте своје поруке уживо 882 00:57:31,708 --> 00:57:34,583 <и>овде на Радију Италија само италијанска музика. 883 00:57:34,875 --> 00:57:38,708 - Али намештај? Да ли су их сви померили? - Да, чак и слика. 884 00:57:38,833 --> 00:57:40,958 Па, ови момци нису нормални. 885 00:57:41,416 --> 00:57:43,250 Што су богатији, то су глупљи. 886 00:57:43,541 --> 00:57:45,500 - Али он је сладак. - СЗО? 887 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Младожења! 888 00:57:47,541 --> 00:57:50,083 Вожња са тим типом а ја се враћам у свет. 889 00:57:50,208 --> 00:57:52,708 жао ми је, али овог пута ћете заборавити обилазак. 890 00:57:52,833 --> 00:57:55,541 - А зашто? - Зато што је лудо заљубљен. 891 00:57:55,791 --> 00:57:58,875 - Зашто она уместо тога? - Ех, она јадна. 892 00:57:58,958 --> 00:58:02,375 Јадница? Новац, посао, кућа. 893 00:58:02,458 --> 00:58:05,208 - А и он је кул. - У ствари, да би се венчали, они се венчају, 894 00:58:05,583 --> 00:58:08,875 - али су осуђени на несрећу. - Али ти си луд! 895 00:58:09,083 --> 00:58:10,833 Сваки пут кад правиш филм у глави. 896 00:58:10,958 --> 00:58:14,041 Можда сам луд, али у међувремену, други пут, ко је био у праву? 897 00:58:14,166 --> 00:58:16,000 Хајде, помози ми да померим намештај! 898 00:58:16,416 --> 00:58:19,958 Али ако их воле овакве, оставимо их овако, купац је увек у праву. 899 00:58:21,500 --> 00:58:25,583 Били сте у Мацугнаги са Елиом, да ли се сећате? Још смо имали кућу Мацугнага! 900 00:58:25,708 --> 00:58:28,583 Отишао си јер си рекао да мора да буде сам. 901 00:58:28,666 --> 00:58:30,791 И морао сам да останем тамо заувек у Мацугнаги. 902 00:58:30,875 --> 00:58:33,583 Боље остати у Мацугнаги него са тобом, и све сам рекао! 903 00:58:34,333 --> 00:58:37,500 Стигла је, била је узнемирена, управо се посвађао са Ђованијем! 904 00:58:37,583 --> 00:58:40,958 Одвео сам њену ћерку на базен за четири године. 905 00:58:41,083 --> 00:58:44,208 Сваког уторка и сваког четвртка, тој великој кучки! 906 00:58:44,333 --> 00:58:47,750 Тражио те је, хтео је да разговара са тобом, само што ниси био тамо јер... 907 00:58:47,875 --> 00:58:51,083 Био сам у Мацугнаги, схватио сам, рекао си то седам пута! 908 00:58:51,291 --> 00:58:55,041 Била је узнемирена, плакала је, Покушао сам да је смирим. 909 00:58:55,166 --> 00:58:57,500 Отворили смо флашу, затим још један и… 910 00:59:01,625 --> 00:59:02,625 И? 911 00:59:03,625 --> 00:59:05,041 зајебао сам. 912 00:59:06,791 --> 00:59:09,875 Ко никад није зезнуо бар једном у животу? 913 00:59:10,250 --> 00:59:11,250 И. 914 00:59:11,583 --> 00:59:13,250 Али овај пут ћете видети да ја то радим. 915 00:59:18,708 --> 00:59:21,833 Али где идеш? у ово време, више нема чак ни трајеката! 916 00:59:30,166 --> 00:59:31,375 Не дирај ме. 917 00:59:49,333 --> 00:59:51,375 Маитре? <и>Вол-ау-вент за сутра. 918 01:00:05,791 --> 01:00:06,791 Врло добро. 919 01:00:07,208 --> 01:00:09,541 Ставићемо ово одмах после сирове рибе. 920 01:00:09,750 --> 01:00:12,958 - Ако стигнемо тамо, сирова риба. - Стићи ћемо тамо. 921 01:00:13,416 --> 01:00:16,625 Кувари првих јела су се коцкали толико новца да све експлодира. 922 01:00:16,750 --> 01:00:19,041 - А шта је са да уместо тога? - Нико. 923 01:00:19,583 --> 01:00:21,333 - Накнада? - Триста деведесет. 924 01:00:22,208 --> 01:00:26,208 Па гледај, ја ћу убацити 200 евра 925 01:00:27,000 --> 01:00:30,833 против кувара првих јела, и да сам на твом месту урадио бих исто. 926 01:00:31,791 --> 01:00:32,791 Сафе? 927 01:00:33,041 --> 01:00:35,125 Знаш ли колико сам венчања направио? 928 01:00:35,666 --> 01:00:38,333 Са овим је 536. 929 01:00:38,750 --> 01:00:41,458 У суботу увече виде понор. 930 01:00:42,541 --> 01:00:44,125 "Брак је лицемерје", 931 01:00:44,208 --> 01:00:46,958 "Шта је смисао мог живота?", "Морам да будем свој", 932 01:00:47,125 --> 01:00:52,333 а онда се у недељу ујутру пробуде и као магијом, воли бездан, 933 01:00:52,458 --> 01:00:54,583 то је управо оно што они желе. 934 01:00:55,000 --> 01:00:57,916 На томе смо изградили читав један народ о овим стварима овде. 935 01:00:58,000 --> 01:01:00,416 Ја сам, на пример, тамо купио две куће. 936 01:01:00,625 --> 01:01:01,666 У ствари, погледајте… 937 01:01:02,625 --> 01:01:05,708 Убацићу још 50. 938 01:01:08,291 --> 01:01:09,375 Иди, можеш ићи. 939 01:01:11,583 --> 01:01:13,208 Ох, и <и>Вол-ау-вентс. 940 01:01:24,166 --> 01:01:26,875 [човек] Па дозволи ми да лепо наздравимо, 941 01:01:27,541 --> 01:01:30,666 такође у име свих очигледно Цонфартигианато Ломбардиа. 942 01:01:30,791 --> 01:01:35,791 Овим дивним породицама, овој групи купаца, колега, 943 01:01:36,583 --> 01:01:39,250 али да вам кажем, посебно пријатељи! 944 01:01:39,375 --> 01:01:40,625 Браво! 945 01:01:44,708 --> 01:01:46,166 [бука здравица] 946 01:01:46,250 --> 01:01:51,291 [нејасни гласови] 947 01:01:54,500 --> 01:01:56,458 [Елио] Али да ли сте разумели шта се догодило? 948 01:01:56,958 --> 01:02:00,500 Не, али сви су љути, све што нам треба је да се међусобно свађају. 949 01:02:01,375 --> 01:02:02,375 [уздахне] 950 01:02:04,125 --> 01:02:06,000 Не, не свиђа ми се. 951 01:02:08,125 --> 01:02:10,708 Наравно, он је заиста незамислив. 952 01:02:10,875 --> 01:02:13,458 Зашто она? Погледај како се смањила. 953 01:02:13,708 --> 01:02:15,916 Она је тако кул, онда је готово са јужњаком. 954 01:02:16,000 --> 01:02:18,416 [смех] 955 01:02:19,375 --> 01:02:21,416 [жена тихим гласом] Види, он те чује! 956 01:02:21,666 --> 01:02:24,666 [човек] Шта сам рекао? Истина је, нисам ја крив. 957 01:02:25,666 --> 01:02:28,666 Сад ћу да му разбијем флашу о главу на та четири шупка! 958 01:02:28,791 --> 01:02:31,083 Али не, шта те брига? ти ниси као они. 959 01:02:31,208 --> 01:02:34,791 Али шта ти знаш о томе какав сам? Али шта ти знаш о мени? 960 01:02:40,041 --> 01:02:41,125 слушај, 961 01:02:41,958 --> 01:02:45,333 извини за прво, Нисам мислио оно што сам рекао. 962 01:02:45,625 --> 01:02:46,750 Али ти си то рекао. 963 01:02:48,166 --> 01:02:50,500 - [жена 1] Ове године, Грчка. - [жена 2] Да. 964 01:02:50,625 --> 01:02:54,208 - [жена 1] Већ смо резервисали. - Конобар, бело вино овде, хвала. 965 01:02:57,708 --> 01:03:00,166 Лиета, престани да пијеш, то је лоше за тебе! 966 01:03:00,916 --> 01:03:03,916 Имам 53 године, шта ти јеботе хоћеш? Ако желим да пијем, пијем. 967 01:03:04,375 --> 01:03:05,833 Светски шампион. 968 01:03:07,208 --> 01:03:11,333 [сви заједно] Пољубац! 969 01:03:12,291 --> 01:03:13,875 Какав пољубац, то је ноћ пре! 970 01:03:14,208 --> 01:03:16,916 Добро, хајде, да се пољубимо и да не размишљамо више о томе! 971 01:03:17,041 --> 01:03:20,708 [сви заједно] Пољубац! 972 01:03:23,500 --> 01:03:26,916 [узвици радости] 973 01:03:28,250 --> 01:03:33,916 [певају нешто нејасно] 974 01:03:42,833 --> 01:03:44,750 Ови момци су јаки, а? 975 01:03:45,541 --> 01:03:48,000 Али ти, од када си свештеник? 976 01:03:48,125 --> 01:03:52,041 Ех, још је постојао Плаистатион2, дакле најмање десет година. 977 01:03:52,416 --> 01:03:53,666 [смех] 978 01:03:54,583 --> 01:03:57,916 - И да ли ти се свиђа? - За и против, као и све ствари. 979 01:03:58,208 --> 01:03:59,916 А шта вам највише недостаје? 980 01:04:00,333 --> 01:04:02,250 Па, очигледно, 981 01:04:03,833 --> 01:04:04,833 Јувентус! 982 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 Никада не могу да одем и видим. 983 01:04:07,166 --> 01:04:10,041 Радим недељом а у суботу се све мора припремити. 984 01:04:10,166 --> 01:04:12,708 Да не причамо о шољама, неприступачне цене! 985 01:04:12,833 --> 01:04:18,375 Такође зато што аутопут, бензин, стигнеш тамо, а не поједеш сендвич? 986 01:04:18,500 --> 01:04:19,500 Ох, 987 01:04:19,875 --> 01:04:22,583 ови свемирски шкампи! 988 01:04:23,083 --> 01:04:24,125 Добро, да. 989 01:04:24,208 --> 01:04:27,833 У суштини све чините отвореним простором, све стакло овде, 990 01:04:27,958 --> 01:04:31,333 - на другом спрату, гардероба. - Не, лудо! 991 01:04:31,458 --> 01:04:33,416 Увек са погледом на Идроскало, ех! 992 01:04:33,583 --> 01:04:35,625 Десет минута си од посла, шта хоћеш? 993 01:04:36,666 --> 01:04:38,708 А онда овде, базен. 994 01:04:38,833 --> 01:04:41,208 Па, јеботе! Базен је прелеп! 995 01:04:41,458 --> 01:04:43,416 Да, базен је леп. 996 01:04:47,666 --> 01:04:49,000 Не хвала. 997 01:04:49,875 --> 01:04:52,416 - Да ли си и ти одвојен? - Хух? 998 01:04:52,541 --> 01:04:54,291 Али ја то радим већ три године. 999 01:04:54,458 --> 01:04:56,333 Али ја узимам антиоксиданс, 1000 01:04:56,458 --> 01:04:59,333 пет беланаца ујутру и никада угљене хидрате после 20 часова. 1001 01:04:59,666 --> 01:05:00,708 Цомплиментс! 1002 01:05:00,833 --> 01:05:01,833 Хвала. 1003 01:05:06,166 --> 01:05:07,208 Докторе. 1004 01:05:07,375 --> 01:05:09,375 - Шта је то? - 22.30 је. 1005 01:05:09,708 --> 01:05:11,750 - Па шта? - Емотивни видео. 1006 01:05:13,666 --> 01:05:16,916 Не, не видео. Реци Габбоу да то више не радимо. 1007 01:05:16,958 --> 01:05:17,958 [маитре] Али… 1008 01:05:18,333 --> 01:05:23,083 [мека музика за почетак видео записа] 1009 01:05:24,125 --> 01:05:26,750 [беба плаче] 1010 01:05:34,291 --> 01:05:37,541 [беба плаче] 1011 01:06:38,333 --> 01:06:42,416 - [Јохн] <и>Медвед! Долази да се поздрави! - [Маргхерита] Погледај те очи! 1012 01:06:42,541 --> 01:06:45,750 [Јохн] <и>Бјежи! Он нас је ухватио <и>за конзервиране сардине! Иди! 1013 01:06:45,875 --> 01:06:47,791 [аутомобилска гума] 1014 01:07:15,666 --> 01:07:18,916 [диско музика] 1015 01:07:25,791 --> 01:07:27,083 [мобилна порука] 1016 01:07:30,541 --> 01:07:34,166 <и>[Гиацомо] Види, знам <и>Учинио сам нешто глупо, 1017 01:07:35,375 --> 01:07:38,916 <и>али слушај, хајде да разговарамо. <и>Не могу да пронађем речи, али јесу... 1018 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 [човек] Ох, Поретти! 1019 01:07:46,708 --> 01:07:48,541 - Дођи. - За плес! 1020 01:08:13,250 --> 01:08:14,625 Слушај, Џоне. 1021 01:08:15,416 --> 01:08:17,541 Извините, јесте ли видели Маргхериту? 1022 01:08:19,125 --> 01:08:20,125 Не, извини. 1023 01:08:20,250 --> 01:08:23,041 Тражио сам је два сата, а и мобилни му је искључен. 1024 01:08:23,250 --> 01:08:24,333 Мислим да овај пут... 1025 01:08:24,458 --> 01:08:28,000 Не брини, уради то овако али онда прође, видећеш. 1026 01:08:28,208 --> 01:08:29,416 Шта ако не прође? 1027 01:08:30,333 --> 01:08:32,333 Шта да радим без ње? 1028 01:08:34,208 --> 01:08:37,875 Већ сам ти створио толико проблема а сада ћу ти рећи и о свом. 1029 01:08:39,916 --> 01:08:40,916 жао ми је. 1030 01:08:41,708 --> 01:08:43,916 [Алдо] Жао ми је за оно што се догодило. 1031 01:08:44,041 --> 01:08:45,666 Све је било тако лепо! 1032 01:08:46,791 --> 01:08:47,958 Видео такође. 1033 01:08:49,458 --> 01:08:51,125 Био сам ганут! 1034 01:08:52,291 --> 01:08:55,583 Наравно да јеси ствари заједно. Благо теби. 1035 01:08:57,791 --> 01:08:59,166 То је 30 година! 1036 01:09:00,000 --> 01:09:01,250 [Алдо] Чак и софе! 1037 01:09:02,125 --> 01:09:04,333 Ово је лепо, удобно. 1038 01:09:04,625 --> 01:09:08,833 - Стромберг. - Софа године, 1989. 1039 01:09:09,125 --> 01:09:13,125 Награде, у овом окружењу, није да их дају насумице. 1040 01:09:16,041 --> 01:09:18,208 И шта сад планирате да радите? 1041 01:09:18,666 --> 01:09:23,041 У ери глобализованог тржишта, има мало тога да се измишља. 1042 01:09:23,208 --> 01:09:26,041 Покушава да задржи тржишни удео... 1043 01:09:26,208 --> 01:09:30,250 Ђакомо, није мислио на софе, мислио је на нас двоје. 1044 01:09:31,166 --> 01:09:32,166 Ох. 1045 01:09:33,375 --> 01:09:36,166 Ваљда кад је тамо ствари се морају рећи једна другој, 1046 01:09:37,333 --> 01:09:38,708 чак и ако боле. 1047 01:09:40,916 --> 01:09:44,958 У ствари, идем да тражим Маргериту, и надајмо се најбољем. 1048 01:09:45,541 --> 01:09:46,541 Извините 1049 01:09:48,666 --> 01:09:52,083 [диско музика] 1050 01:09:56,750 --> 01:09:58,750 - Здраво. - Здраво! 1051 01:09:59,083 --> 01:10:01,708 - Забављам се, ха? - Прелепо је! 1052 01:10:02,083 --> 01:10:03,583 Али могу ли ти нешто рећи? 1053 01:10:03,708 --> 01:10:04,708 Пуцај! 1054 01:10:05,416 --> 01:10:08,958 Знаш то, зар не, да баш и не личиш на свештеника? 1055 01:10:13,125 --> 01:10:14,791 Ох, али јесам. 1056 01:10:25,208 --> 01:10:27,583 Празници увек тамо где кажеш, 1057 01:10:27,708 --> 01:10:30,958 радња у Паризу, највеће складиште. 1058 01:10:31,208 --> 01:10:34,458 Хајде, чак и пожари на вама је да одлучите. 1059 01:10:34,958 --> 01:10:38,041 И ко онда мора да саставља крај с крајем? 1060 01:10:38,666 --> 01:10:41,208 Ја, и никад хвала. 1061 01:10:41,625 --> 01:10:45,166 Јер, кажеш хвала кад има разговарати са радницима? 1062 01:10:45,500 --> 01:10:48,291 А где си ти кад сам ја ту ризиковати? 1063 01:10:48,416 --> 01:10:51,291 Или када су тамо изабрати тканине, боје? 1064 01:10:51,416 --> 01:10:56,583 Увек скривен, спреман на критику кад је лоше, а кад је добро, ћути! 1065 01:10:56,708 --> 01:10:59,166 - Ја? - Да, ти! Увек. 1066 01:10:59,291 --> 01:11:02,708 Чак и када постоји избор где поставити кишобран на плажи. 1067 01:11:02,833 --> 01:11:06,541 „Са мном је све у реду. Наравно, онда увек ту да се жалиш! 1068 01:11:08,583 --> 01:11:11,083 Па, шта да радимо? 1069 01:11:11,458 --> 01:11:12,958 Хоћемо ли све бацити? 1070 01:11:13,375 --> 01:11:17,333 Тридесет година живота, овако, као да су безвредни? 1071 01:11:17,458 --> 01:11:20,208 Зашто? Да ли је све у реду са тобом? 1072 01:11:20,416 --> 01:11:22,750 Да наставимо овако, као да ништа није било? 1073 01:11:24,375 --> 01:11:25,375 Тачно. 1074 01:11:26,333 --> 01:11:28,166 Сутра нам се деца венчавају. 1075 01:11:28,541 --> 01:11:31,625 Понедељак ујутро у 8:15 смо у канцеларији. 1076 01:11:33,000 --> 01:11:34,708 Радим ово цео живот. 1077 01:12:01,833 --> 01:12:04,458 Знаш ли од чега ми се врти у глави? 1078 01:12:05,666 --> 01:12:06,666 Да чујемо. 1079 01:12:06,916 --> 01:12:09,583 Оно што сви мисле да се толико разликујем од тебе. 1080 01:12:09,791 --> 01:12:11,041 Али зашто? 1081 01:12:11,958 --> 01:12:15,291 Мислиш да не бих волео да путујем или учити о свету? 1082 01:12:15,416 --> 01:12:17,250 Види, и ја говорим језике. 1083 01:12:17,375 --> 01:12:19,750 И ја имам своја интересовања, моје страсти. 1084 01:12:19,875 --> 01:12:22,666 Није зато што сам из Сеграта, Ја немам своје снове. 1085 01:12:22,791 --> 01:12:26,708 Не, али заиста. Максимално поштовање за Сеграте и Залеђе уопште. 1086 01:12:26,875 --> 01:12:28,208 Али оставио сам их по страни. 1087 01:12:29,125 --> 01:12:33,916 Зауставио сам се у фабрици софа вашег бившег мужа и васпитања ваше ћерке. 1088 01:12:34,375 --> 01:12:37,416 Али не жалим се, добро ми је то. 1089 01:12:38,208 --> 01:12:39,625 Осим када стигнете. 1090 01:12:40,583 --> 01:12:43,666 Јер када стигнете, то постаје носталгично, 1091 01:12:43,791 --> 01:12:46,333 а други се и не сећа како се зовем. 1092 01:12:48,166 --> 01:12:50,666 Наравно да стварно не разумеш срање. 1093 01:12:51,750 --> 01:12:52,750 То је… 1094 01:12:54,208 --> 01:12:56,000 јеси ли љубоморан на мене? 1095 01:12:56,458 --> 01:12:58,083 [смех] Стварно? 1096 01:12:58,458 --> 01:13:00,375 Али извини, зар не видиш, Цатерина? 1097 01:13:00,916 --> 01:13:03,916 Говори као ти, облачи се као ти. 1098 01:13:05,291 --> 01:13:07,791 Чак прави исти гест као и ти. 1099 01:13:08,250 --> 01:13:11,166 - Какав гест? - Оно што увек радиш руком. 1100 01:13:11,583 --> 01:13:14,166 - [Лиетта] Ах. - И ја то разумем, ех! 1101 01:13:14,291 --> 01:13:17,500 [Маргхерита] Изабрала сам да одем, па не могу да причам. 1102 01:13:17,666 --> 01:13:22,083 Али зар не видиш како ме сви гледају? Зар не чујеш шта говоре иза мене? 1103 01:13:22,583 --> 01:13:25,291 Да сам очајна себична особа. 1104 01:13:25,666 --> 01:13:27,208 Тако сам… 1105 01:13:28,333 --> 01:13:30,583 да сам се смањио ићи около с ким? 1106 01:13:30,708 --> 01:13:32,208 Са јадником! 1107 01:13:32,625 --> 01:13:36,500 Онај који је још очајнији од мене, који му се сви смеју. 1108 01:13:37,500 --> 01:13:38,958 Оно чега се треба стидети. 1109 01:13:44,583 --> 01:13:45,791 И знаш шта? 1110 01:13:46,750 --> 01:13:51,291 Тај јадник је најбоља ствар то ми се икада догодило после Катарине. 1111 01:13:52,041 --> 01:13:54,875 И намеравам да уживам у томе до краја, 1112 01:13:55,000 --> 01:13:57,166 јер је то био живот да нисам био тако срећан. 1113 01:13:57,375 --> 01:14:00,291 И није ме брига онога што други мисле. 1114 01:14:00,625 --> 01:14:03,958 Одлучио сам да урадим управо то због тога се осећам добро. 1115 01:14:05,291 --> 01:14:08,041 И мислим да би требало да почнеш да уради исто. 1116 01:14:09,333 --> 01:14:11,750 Прилике се не дешавају стално. 1117 01:14:13,250 --> 01:14:14,666 Мислим да си у праву. 1118 01:14:20,625 --> 01:14:22,833 Ех, извини али кад би ми се то опет десило? 1119 01:14:23,000 --> 01:14:24,833 Па, ево га. 1120 01:14:25,208 --> 01:14:26,750 Ок, помози ми, хајде. 1121 01:14:28,166 --> 01:14:30,208 На крају постајемо пријатељи. 1122 01:14:30,333 --> 01:14:31,375 Не мислим тако. 1123 01:14:34,583 --> 01:14:39,750 [повици охрабрења и радости] 1124 01:14:43,083 --> 01:14:48,958 [игра "Синови буржоазије" од Брунори Сас] 1125 01:15:13,833 --> 01:15:14,833 [Лиетта] Гиацомо? 1126 01:15:17,375 --> 01:15:18,375 Готово је. 1127 01:15:19,625 --> 01:15:20,750 Одлазим у понедељак. 1128 01:15:27,458 --> 01:15:32,000 [игра "Синови буржоазије" од Брунори Сас] 1129 01:16:36,458 --> 01:16:38,083 Како је прошло код свештеника? 1130 01:16:39,125 --> 01:16:42,250 Једини свештеник који не јебе, Нашао сам га. 1131 01:16:49,083 --> 01:16:50,083 А ти? 1132 01:16:50,875 --> 01:16:52,166 шта није у реду? 1133 01:16:54,291 --> 01:16:55,916 Да ли сте се расправљали са Елиом? 1134 01:16:57,375 --> 01:16:58,625 Па шта је то? 1135 01:16:59,958 --> 01:17:03,083 - [шмрка] - Не желим да се удам. 1136 01:17:03,500 --> 01:17:05,000 О чему ти то причаш? 1137 01:17:06,083 --> 01:17:08,333 Волим га, али не могу! 1138 01:17:08,500 --> 01:17:10,916 Да ли излазите са овим сада? 1139 01:17:12,416 --> 01:17:16,083 Знам, ја сам ужасна особа. Ја сам срање. 1140 01:17:16,583 --> 01:17:18,208 Колико си јеботе попио? 1141 01:17:18,958 --> 01:17:20,291 шта да радим? 1142 01:17:21,333 --> 01:17:24,125 - Да му кажем? - Али ти си луд! Не! 1143 01:17:24,250 --> 01:17:25,958 Престани са овим стварима, 1144 01:17:26,541 --> 01:17:27,875 и попиј мало воде. 1145 01:17:28,000 --> 01:17:30,083 Зато што можете пити и воду, знате? 1146 01:17:30,875 --> 01:17:35,416 Онда идемо да ставимо нешто топло у стомаку и идеш у кревет, ок? 1147 01:17:36,041 --> 01:17:37,041 Мм. 1148 01:17:38,041 --> 01:17:40,833 Хајде, хајде. Мораш да спаваш. 1149 01:17:54,458 --> 01:17:57,250 [птичице цвркућу] 1150 01:18:11,041 --> 01:18:13,875 [звона звона] 1151 01:18:14,541 --> 01:18:17,458 - Пожурите, ускоро почиње. - [заједно] Хвала! 1152 01:18:18,791 --> 01:18:19,791 Новитет? 1153 01:18:19,916 --> 01:18:22,208 Не, питали смо, али нико то није видео. 1154 01:18:22,333 --> 01:18:24,333 Није остављао поруке на рецепцији. 1155 01:18:24,458 --> 01:18:26,458 Нешто се, наравно, догодило! 1156 01:18:26,625 --> 01:18:28,458 - Шта се дешава? - Алдо се не може наћи. 1157 01:18:28,583 --> 01:18:30,791 Није био у соби, мобилни телефон је искључен. 1158 01:18:30,875 --> 01:18:32,958 - Где је отишао? - Не са острва. 1159 01:18:33,083 --> 01:18:36,958 Нема чамаца, само тај смећа, али никога није било. 1160 01:18:37,083 --> 01:18:39,250 Ок, хајде. Видећете да ће се сада појавити. 1161 01:18:39,916 --> 01:18:40,916 Лиетта. 1162 01:18:43,625 --> 01:18:45,708 Видите шта се десило... 1163 01:18:46,708 --> 01:18:47,958 Заборави. 1164 01:18:51,041 --> 01:18:52,041 [уздахне] 1165 01:18:59,125 --> 01:19:01,250 [куцај на врата] 1166 01:19:01,500 --> 01:19:03,125 - Могу ли? - Сигурно. 1167 01:19:04,041 --> 01:19:05,250 Дај да те погледам. 1168 01:19:09,083 --> 01:19:10,166 Како си лепа. 1169 01:19:12,750 --> 01:19:15,208 - Какво је то лице? - Шта радиш? 1170 01:19:15,333 --> 01:19:17,208 Ех, изгледаш као градоначелник Бавангера. 1171 01:19:17,291 --> 01:19:18,500 [смех] 1172 01:19:20,625 --> 01:19:23,458 Није да нам намештате шалу као у филмовима? 1173 01:19:23,750 --> 01:19:25,041 Замисли каква представа! 1174 01:19:25,166 --> 01:19:28,750 Са оним што је твој отац потрошио, у најмању руку ће бити убијен. 1175 01:19:33,083 --> 01:19:34,083 Елио, 1176 01:19:35,500 --> 01:19:36,708 не размишљај о томе. 1177 01:19:37,541 --> 01:19:38,541 За шта? 1178 01:19:39,791 --> 01:19:42,458 За новац, за госте, 1179 01:19:43,125 --> 01:19:44,958 овим јебеним стакленим лабудовима. 1180 01:19:46,375 --> 01:19:47,666 Ради шта осећаш. 1181 01:19:50,750 --> 01:19:52,208 Све остало долази на своје место. 1182 01:20:07,583 --> 01:20:09,416 Мадона како си лепа. 1183 01:20:13,750 --> 01:20:15,458 [уздахне] 1184 01:20:21,000 --> 01:20:22,875 [куцај на врата] 1185 01:20:29,250 --> 01:20:30,625 [Алессиа] Оставићемо те на миру. 1186 01:20:37,458 --> 01:20:39,541 Немаш појма колико сам срећан. 1187 01:20:40,083 --> 01:20:42,750 Никада нисам био тако срећан у мом животу. 1188 01:20:44,583 --> 01:20:45,583 тата. 1189 01:20:47,583 --> 01:20:50,500 У реду, доста је сада, иначе ће вам уништити шминку. 1190 01:20:51,375 --> 01:20:53,250 Све је спремно, сви су већ ту. 1191 01:20:54,125 --> 01:20:55,458 Чекаћу те доле. 1192 01:21:01,583 --> 01:21:08,416 [на латинском] <и>♪ Аве Мариа ♪ 1193 01:21:14,791 --> 01:21:21,708 <и>♪ Гратиа Плена ♪ 1194 01:21:25,041 --> 01:21:31,750 <и>♪ Марија, гратиа плена ♪ 1195 01:21:36,791 --> 01:21:43,500 <и>♪ Марија, гратиа плена ♪ 1196 01:22:04,916 --> 01:22:08,208 Драги Елио и Цатерина, 1197 01:22:09,083 --> 01:22:13,625 сабрали сте се у дом Очев, пред свим својим најмилијима, 1198 01:22:14,250 --> 01:22:17,458 зашто одлука да ти се придружим у браку, 1199 01:22:17,583 --> 01:22:20,625 добија своје коначно освећење. 1200 01:22:21,583 --> 01:22:24,208 Господ благословио ове прстенове, 1201 01:22:24,333 --> 01:22:29,166 које дајете једни другима као знак љубави и оданости. 1202 01:22:29,375 --> 01:22:30,375 [Алдо] Извини. 1203 01:22:32,958 --> 01:22:33,958 Извините. 1204 01:22:35,333 --> 01:22:38,333 Извините што прекидам овог лепог тренутка. 1205 01:22:39,500 --> 01:22:41,125 Али имам једну ствар да кажем. 1206 01:22:42,083 --> 01:22:44,666 И морам то да кажем овде, сада. 1207 01:22:47,208 --> 01:22:48,291 А ова ствар је… 1208 01:22:50,083 --> 01:22:51,083 извини. 1209 01:22:52,625 --> 01:22:55,708 Стварно сам желео ово венчање, да удовољим свима, 1210 01:22:56,500 --> 01:23:00,541 али ме је ухватио ентузијазам, и све сам покварио као и обично. 1211 01:23:01,791 --> 01:23:02,791 Маргарет… 1212 01:23:05,416 --> 01:23:07,750 Знам колико је то било важно овај тренутак за тебе, 1213 01:23:07,875 --> 01:23:10,166 и уништио сам ти га, Постидио сам те. 1214 01:23:10,833 --> 01:23:11,833 жао ми је. 1215 01:23:12,416 --> 01:23:13,708 јако ми је жао. 1216 01:23:14,875 --> 01:23:17,666 Дакле, склонићу невоље. 1217 01:23:18,833 --> 01:23:19,875 Али прво… 1218 01:23:21,458 --> 01:23:25,125 Морам да ти кажем још једну ствар, јер је тачно да знаш. 1219 01:23:26,375 --> 01:23:28,083 И желим то да кажем пред свима. 1220 01:23:31,708 --> 01:23:35,041 Сваки тренутак проведен са тобом, то је било најбоље у мом животу. 1221 01:23:35,125 --> 01:23:36,583 [Дејзи се смеје] 1222 01:23:38,958 --> 01:23:41,708 [аплауз] 1223 01:23:50,166 --> 01:23:52,750 Мој муж је такође био јужњак, знаш? 1224 01:23:52,916 --> 01:23:55,708 нема шта да се ради, имају предност. 1225 01:23:58,916 --> 01:23:59,916 [Алдо] Извини! 1226 01:24:00,500 --> 01:24:01,500 Хајде да седнемо. 1227 01:24:06,958 --> 01:24:09,333 Прелеп тренутак, за име Бога, 1228 01:24:09,791 --> 01:24:13,125 међутим, ако нема других преокрета, ја бих ишао напред, 1229 01:24:13,250 --> 01:24:16,416 такође зато што је 12.20 часова и сви смо прилично гладни. 1230 01:24:16,541 --> 01:24:18,625 [Дон Франческо] Где смо били? 1231 01:24:18,833 --> 01:24:20,583 Благослов прстенова. 1232 01:24:20,708 --> 01:24:22,333 Прстенови, истина је. 1233 01:24:22,583 --> 01:24:25,166 Нека Господ благослови ове прстенове, 1234 01:24:25,333 --> 01:24:30,000 које дајете једни другима као знак љубави и оданости. 1235 01:24:30,166 --> 01:24:31,166 Не, извини. 1236 01:24:32,208 --> 01:24:33,208 Извините. 1237 01:24:33,541 --> 01:24:37,166 Пошто смо овде и причамо једни другима ствари, 1238 01:24:37,958 --> 01:24:39,375 И ја бих желео да кажем једну. 1239 01:24:40,791 --> 01:24:41,791 [Елио] Кејт… 1240 01:24:47,291 --> 01:24:49,791 да ли сте се икада запитали зашто смо ти и ја заједно? 1241 01:24:51,375 --> 01:24:53,791 Питао сам се ово много пута, 1242 01:24:54,625 --> 01:24:56,291 а одговор је увек исти. 1243 01:24:58,041 --> 01:24:59,958 Да сам добар само кад сам са тобом, 1244 01:25:01,750 --> 01:25:04,166 и сигуран сам да би тако било заувек. 1245 01:25:05,750 --> 01:25:08,791 Све би било савршено и лепо… 1246 01:25:10,791 --> 01:25:12,708 само да је и теби овако. 1247 01:25:14,125 --> 01:25:16,500 Али обоје знамо што није случај, зар не? 1248 01:25:19,250 --> 01:25:21,458 Желим да те оженим јер те волим, 1249 01:25:23,666 --> 01:25:25,625 ти зато што мислиш да је то права ствар. 1250 01:25:26,041 --> 01:25:28,208 Јер ви сте навикли, ми смо навикли. 1251 01:25:29,208 --> 01:25:30,500 Да ме не би повредила. 1252 01:25:32,416 --> 01:25:35,291 Али искрено, сви то заслужујемо и две нешто више. 1253 01:25:39,750 --> 01:25:40,958 жао ми је. 1254 01:25:58,166 --> 01:25:59,166 Јесте ли видели? 1255 01:26:15,916 --> 01:26:18,083 Али хоћеш ли ми ипак дати мојих 1.000 евра? 1256 01:26:27,625 --> 01:26:29,166 [испира тоалет] 1257 01:26:29,291 --> 01:26:30,958 Какав усран брак. 1258 01:26:31,291 --> 01:26:34,958 Сав овај бол у дупету, а чак се и не венчавају. 1259 01:26:35,208 --> 01:26:38,541 До сада знаш бордел шта можемо наћи да се вратимо у Милано? 1260 01:26:38,875 --> 01:26:41,291 А поклон? Хоће ли нам то вратити? 1261 01:26:41,500 --> 01:26:44,166 Да. Проклетство, враћају нам! 1262 01:26:44,291 --> 01:26:46,625 [смех] 1263 01:26:46,791 --> 01:26:48,833 [испира тоалет] 1264 01:26:55,041 --> 01:26:56,125 [отварање врата] 1265 01:27:02,291 --> 01:27:03,291 Криво. 1266 01:27:03,500 --> 01:27:05,583 [човек] Трајект креће. 1267 01:27:06,083 --> 01:27:07,750 Идемо, иначе ћемо га изгубити. 1268 01:27:08,000 --> 01:27:09,000 Док се поново не сретнемо. 1269 01:27:09,375 --> 01:27:10,583 Видимо се, ха? 1270 01:27:16,458 --> 01:27:17,583 Ах, Ланди! 1271 01:27:18,375 --> 01:27:19,375 Реци ми. 1272 01:27:20,208 --> 01:27:22,208 Иди јеби се, иди! 1273 01:27:31,750 --> 01:27:33,333 [Дон Франческо] Да, долазим! 1274 01:27:33,458 --> 01:27:36,041 Чекај мало, долазим. 1275 01:27:42,291 --> 01:27:43,541 Онда идем. 1276 01:27:44,333 --> 01:27:45,458 жао ми је. 1277 01:27:45,791 --> 01:27:47,041 То су ствари које се дешавају. 1278 01:27:47,958 --> 01:27:49,125 Могу ли ти нешто рећи? 1279 01:27:49,958 --> 01:27:52,458 Увек то кажем на сахранама, Видим да ради. 1280 01:27:53,583 --> 01:27:56,541 "Сваки крај је нови почетак." 1281 01:28:00,708 --> 01:28:03,125 Да, знам, мало је клише, 1282 01:28:03,583 --> 01:28:06,333 али по мом мишљењу донекле је тачно. 1283 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 Или не? 1284 01:28:10,208 --> 01:28:14,000 Међутим, са становишта хране, све врло добро. Заиста. 1285 01:28:14,166 --> 01:28:15,166 [Јохн] Хвала. 1286 01:28:15,333 --> 01:28:16,333 Док се поново не сретнемо. 1287 01:28:18,916 --> 01:28:22,125 - Прелепи Габо! - Дивно, Циццио! Видимо се у Бругни? 1288 01:28:22,250 --> 01:28:23,250 Имате број! 1289 01:28:29,291 --> 01:28:31,458 [маитре] Дакле, где смо били? 1290 01:28:32,125 --> 01:28:35,708 - Рониоци 8.500 евра. - [маитре] Тачно. 1291 01:28:35,833 --> 01:28:39,833 Хеликоптерско спасавање и хитна помоћ, 5.500 евра. 1292 01:28:39,958 --> 01:28:41,541 Али како, да ли и то плаћате? 1293 01:28:41,750 --> 01:28:43,708 Нажалост, да, од 2019. 1294 01:28:43,833 --> 01:28:45,041 Регионална директива. 1295 01:28:47,083 --> 01:28:48,125 [Џејмс] Ево га. 1296 01:28:48,250 --> 01:28:50,708 - И коначно, деца. - Која деца? 1297 01:28:50,958 --> 01:28:53,041 Дечји хор Монтрасија. 1298 01:28:53,375 --> 01:28:55,500 То је 4.200 евра. 1299 01:28:55,625 --> 01:28:58,333 - За петоро деце? - Било их је 27. 1300 01:28:58,458 --> 01:29:00,166 Али коштају више од Ролингстонса! 1301 01:29:00,333 --> 01:29:03,416 Чак су морали да одустану на концерту у Белађу. 1302 01:29:08,208 --> 01:29:09,208 Савршено. 1303 01:29:09,958 --> 01:29:15,041 [певају стадионску песму] 1304 01:29:15,250 --> 01:29:16,500 Не, ништа. 1305 01:29:16,666 --> 01:29:20,166 Кувари славе за нешто њихово. 1306 01:29:20,333 --> 01:29:25,500 Намерно! заборављао сам, било би и екстра за паунове. 1307 01:29:25,708 --> 01:29:26,708 Паунови? 1308 01:29:26,833 --> 01:29:30,750 Да, дали су му га неки гости да поједу телетину са сосом од туњевине. 1309 01:29:31,416 --> 01:29:33,833 Мушкарац, Фреди, је био ужасан. 1310 01:29:33,958 --> 01:29:36,500 Морао је да интервенише ветеринар. 1311 01:29:37,666 --> 01:29:41,541 Хајде да направимо 250 евра у готовини и да не причамо више о томе. 1312 01:29:48,875 --> 01:29:50,041 Савршено. 1313 01:29:50,541 --> 01:29:53,208 Господо, било ми је право задовољство. 1314 01:29:53,666 --> 01:29:56,375 Хвала и видимо се следећи пут. Док се поново не сретнемо. 1315 01:29:58,666 --> 01:30:01,083 [бука бушења] 1316 01:30:10,708 --> 01:30:12,375 [Алдо] Ох, дођи овамо! 1317 01:30:12,500 --> 01:30:15,708 има много ствари, штета је бацити! 1318 01:30:21,083 --> 01:30:23,166 А рижото? Да идем по то? 1319 01:30:23,333 --> 01:30:25,791 И чак ме питаш? Иди, бежи! 1320 01:30:26,041 --> 01:30:27,541 Пробајте ово, идите. 1321 01:30:32,041 --> 01:30:34,875 Ммм! Из Баттипаље! 1322 01:30:35,958 --> 01:30:38,875 Ох, имамо 75 само за себе. 1323 01:30:39,000 --> 01:30:40,666 Додај ми једну, иди. 1324 01:30:42,833 --> 01:30:44,833 - Али Цатхерине? - Не знам, било је укључено. 1325 01:30:45,125 --> 01:30:46,125 [Елио] Кејт! 1326 01:30:47,208 --> 01:30:49,583 - Сиђи доле и можемо да једемо! - Стижем! 1327 01:30:50,166 --> 01:30:52,750 - [Маргхерита] Ево га. - [сви заједно] Ох! 1328 01:30:54,166 --> 01:30:56,958 - И шта је то? - Рижото од беле рибе, језерска риба. 1329 01:30:57,083 --> 01:30:58,291 И ми кушамо. 1330 01:31:00,333 --> 01:31:01,333 Ас? 1331 01:31:03,250 --> 01:31:04,583 Али има укус као локва! 1332 01:31:04,666 --> 01:31:07,625 Али не, али то је језеро, то је његово добро. 1333 01:31:07,791 --> 01:31:10,666 - То је специјалитет, само овде то раде. - И хвала Богу! 1334 01:31:11,166 --> 01:31:14,833 Вила Смерди рижото, <и>врати се бела рибица! 1335 01:31:15,125 --> 01:31:19,583 Сећате ли се када су нам га дали Живе ли пужеви у том ресторану? 1336 01:31:19,708 --> 01:31:21,833 - Где смо били? - Да, кад сам повратио. 1337 01:31:21,916 --> 01:31:23,916 Ђакомо, увек повраћаш. 1338 01:31:24,166 --> 01:31:26,833 - Били смо у Брижу! - Да! Кад сам повратио! 1339 01:31:27,791 --> 01:31:30,541 - Па, шта је добро? - Ако волите блато... 1340 01:31:30,666 --> 01:31:32,041 [смех] 1341 01:31:36,833 --> 01:31:39,541 [Дон Франческо] <и>Кажу <и>да увек постоји први пут 1342 01:31:39,958 --> 01:31:41,375 <и>али постоји и последњи. 1343 01:31:41,875 --> 01:31:45,125 <и>Последњи дан школе, последњи пољубац, 1344 01:31:45,458 --> 01:31:47,750 <и>последњи меч пред вашом публиком. 1345 01:31:48,958 --> 01:31:53,041 <и>Последњи пут када сте са људима <и>коју сте највише волели. 1346 01:32:00,041 --> 01:32:02,041 <и>Али, ко зна зашто 1347 01:32:02,416 --> 01:32:05,375 <и>Тако нам се свиђају почетци <и>и тако мали крај. 1348 01:32:06,458 --> 01:32:10,541 <и>Уместо тога, крај је најважнија ствар. 1349 01:32:11,416 --> 01:32:14,416 <и>Такође зато што, ту почињемо поново. 1350 01:32:19,791 --> 01:32:22,333 [сирена хитне помоћи] 1351 01:32:25,041 --> 01:32:30,083 [Дон Франческо] Лиета живи сама у поткровљу у Цитта Студи. 1352 01:32:30,625 --> 01:32:32,916 <и>Одавно је желео да се врати у град 1353 01:32:33,125 --> 01:32:37,125 <и>и изнад свега, опоравила се <и>да ради оно што је радила као девојчица. 1354 01:32:39,708 --> 01:32:42,916 <и>Мало је заморно, <и>али јој се и даље много свиђа. 1355 01:32:43,083 --> 01:32:44,708 [дефибрилатор пражњења] 1356 01:32:45,333 --> 01:32:47,958 <и>Посебно када је на дужности са Валтером, 1357 01:32:48,166 --> 01:32:53,375 <и>реаниматор из Бучиниска <и>који буквално васкрсава мртве! 1358 01:33:01,333 --> 01:33:04,458 <и>Компанија, на крају <и>нису га затворили, напротив! 1359 01:33:04,625 --> 01:33:06,916 <и>Сеграте Арреди ради добро. 1360 01:33:07,541 --> 01:33:11,166 <и>Само сада, уместо тога <и>Гиованни, ту је нови партнер. 1361 01:33:12,791 --> 01:33:13,958 ја бих отишао. 1362 01:33:15,041 --> 01:33:16,833 Ок, завршићу овде и идем. 1363 01:33:16,958 --> 01:33:21,166 - Угасићу нека светла. - Да, али оставите знак. 1364 01:33:22,083 --> 01:33:24,291 - У реду. - Лаку ноћ, видимо се сутра. 1365 01:33:24,416 --> 01:33:25,541 До сутра. 1366 01:33:25,958 --> 01:33:29,666 [Дон Франческо] <и>Катерина живи заједно <и>са одгајивачем паса из Медиље. 1367 01:33:29,916 --> 01:33:31,625 <и>Веома су заљубљени! 1368 01:33:32,958 --> 01:33:36,333 <и>Валентина и Ђовани, међутим, <и>дефинитивно су променили своје животе. 1369 01:33:37,125 --> 01:33:39,875 [на француском] Обим шестоугла, 1370 01:33:40,000 --> 01:33:43,375 је збир дужина свих његових страна. 1371 01:33:43,500 --> 01:33:46,500 - Бинту! - [смех] 1372 01:33:46,625 --> 01:33:49,541 [на француском] Увек си ти, Бинту! 1373 01:33:50,041 --> 01:33:52,208 Слушај ме, молим те. 1374 01:33:52,416 --> 01:33:53,666 Врите! 1375 01:33:54,000 --> 01:33:56,625 Обим шестоугла, 1376 01:33:56,750 --> 01:33:59,416 је збир дужина свих његових страна. 1377 01:34:00,208 --> 01:34:03,833 [Дон Франческо] <и>Отишли су <и>у Буркини Фасо да останем недељу дана 1378 01:34:03,958 --> 01:34:05,208 <и>Тамо сам већ две године! 1379 01:34:08,958 --> 01:34:12,458 Дакле, Абаси мораш да га носиш обавезно на крилу. 1380 01:34:12,625 --> 01:34:17,750 Вратимо Бика назад, Кофи везисту, а Нуру испред. шта кажеш? 1381 01:34:20,708 --> 01:34:22,541 - Нуру? - Да, Нуру. 1382 01:34:22,708 --> 01:34:25,875 Тај тип не даје гол чак и ако га убијеш и ставили сте га у центарфора! 1383 01:34:26,708 --> 01:34:30,666 Онда урадите обуку Пошто си ти феномен, да видимо. 1384 01:34:31,541 --> 01:34:34,041 - [звиждук] - Абаси! 1385 01:34:34,791 --> 01:34:36,500 Бежи, дођавола, хајде! 1386 01:34:36,625 --> 01:34:37,625 [звижди] 1387 01:34:38,708 --> 01:34:42,416 Бико, врати се! Узео сам те да се вратиш, врати се! 1388 01:34:47,041 --> 01:34:48,958 [Дон Франческо] <и>Елио је променио мелодију. 1389 01:34:49,083 --> 01:34:51,750 <и>Продавница у Паризу, <и>Сада он то успева. 1390 01:34:51,958 --> 01:34:56,750 [говори на француском] 1391 01:34:59,208 --> 01:35:00,333 [на француском] Извините. 1392 01:35:00,458 --> 01:35:03,250 [Дон Франческо] <и>Продавница, <и>захваљујући њему, он се поново родио. 1393 01:35:04,625 --> 01:35:06,041 <и>И он се поново родио! 1394 01:35:10,583 --> 01:35:15,125 [говори на француском] 1395 01:35:16,625 --> 01:35:19,500 [Дон Франческо] <и>Алдо и Маргерита <и>вратили су се у Бавангер. 1396 01:35:19,666 --> 01:35:21,916 <и>Сада живе заједно <и>и чак имају пса, 1397 01:35:22,083 --> 01:35:24,708 <и>спинон, по имену Стекино. 1398 01:35:25,208 --> 01:35:28,375 <и>Као и сви, и они су имали <и>неке тешке тренутке 1399 01:35:28,500 --> 01:35:31,291 <и>али Алдо је узео ствари у своје руке <и>и он је то решио. 1400 01:35:32,083 --> 01:35:33,083 Герард, 1401 01:35:34,666 --> 01:35:40,208 доста са телефонским позивима ноћу а са заколицама испод куће. 1402 01:35:41,208 --> 01:35:43,541 Он је мене изабрао, преболи то, 1403 01:35:43,875 --> 01:35:45,125 Ово говорим за твоје добро. 1404 01:35:46,041 --> 01:35:47,791 [Герард, на француском] Да, у реду. 1405 01:35:49,083 --> 01:35:51,375 [на француском] "Да, је ли то у реду?" 1406 01:35:51,541 --> 01:35:53,958 Рекли сте то и други пут а ми смо још увек овде. 1407 01:35:54,666 --> 01:35:58,208 А онда, Герард, само пиј. Боли те. 1408 01:35:59,125 --> 01:36:00,958 [Герард, на француском] Да, у реду. 1409 01:36:02,000 --> 01:36:04,500 [на француском] "Да, у реду." Да ли је то све што можеш да кажеш? 1410 01:36:04,875 --> 01:36:07,625 [Дон Франческо] На крају, Морали су да оперишу Ренгу, 1411 01:36:07,875 --> 01:36:09,458 <и>али све је прошло добро. 1412 01:36:09,625 --> 01:36:12,291 <и>Неколико дана у болници <и>и добар је као нов. 1413 01:36:12,916 --> 01:36:15,083 <и>После кратких и елегантних преговора, 1414 01:36:15,208 --> 01:36:19,291 <и>пристао на задржавање <и>само 25% његове накнаде. 1415 01:36:22,541 --> 01:36:27,833 [звона звона] 1416 01:36:27,958 --> 01:36:31,916 [Дон Франческо] <и>Што се мене тиче, вратио сам се <и>да се посветим ономе што најбоље радим. 1417 01:36:33,333 --> 01:36:35,958 <и>Ако је истина да свако има своју судбину, 1418 01:36:36,458 --> 01:36:38,500 <и>онда су моје сахране. 1419 01:36:38,916 --> 01:36:42,125 Учимо, из Светог Писма, 1420 01:36:42,458 --> 01:36:43,875 из искустава, 1421 01:36:44,500 --> 01:36:48,916 прихватити да све има крај. 1422 01:36:50,375 --> 01:36:51,875 И да сваки крај… 1423 01:36:52,416 --> 01:36:54,458 [веран] То је нови почетак. 1424 01:36:55,375 --> 01:36:56,375 браво! 1425 01:36:56,916 --> 01:36:57,916 Тачно! 1426 01:37:09,416 --> 01:37:14,916 [игра "Свет се дели" од Брунори Сас]