1
00:00:03,751 --> 00:00:08,201
A LENÇA DO ENDEREÇO

2
00:01:50,520 --> 00:01:56,279
La, la, là... Del mio cuore.

3
00:01:58,560 --> 00:02:01,659
- Bom dia.
- Bom dia, desculpe.

4
00:02:01,740 --> 00:02:04,779
Desculpe,
Fui à praia ontem.

5
00:02:04,860 --> 00:02:08,559
Houve uma tempestade ontem à noite
e eu me escondi aqui.

6
00:02:08,640 --> 00:02:11,219
Eu adormeci,
Estou saindo imediatamente.

7
00:02:11,320 --> 00:02:13,619
Não se preocupe, ouvi cantando.

8
00:02:13,700 --> 00:02:16,259
<cor da fonte="
- Não se preocupe.

9
00:02:16,340 --> 00:02:19,079
- Desculpe.
- Por favor.

10
00:02:27,600 --> 00:02:31,779
Desculpe, acabei de fazer o café.

11
00:02:31,860 --> 00:02:34,879
- Quer uma xícara?
- Para mim?
- De novo.

12
00:02:34,960 --> 00:02:38,279
- Você é muito gentil, obrigado.
- Por favor, venha.

13
00:02:41,120 --> 00:02:44,619
Eu não poderia imaginar isso de manhã
começou com um bom café.

14
00:02:44,700 --> 00:02:48,939
- Acabei de fazer isso com ela. Aqui.
- Obrigado.

15
00:02:49,020 --> 00:02:52,479
- Quer um pouco de açúcar?
- Uma colher de chá.
- Sim.

16
00:02:52,560 --> 00:02:54,519
Aqui está.

17
00:02:55,680 --> 00:02:58,199
- Obrigado.
- Espere.
- Obrigado.

18
00:03:06,240 --> 00:03:10,199
- Fabuloso! você mora aqui
- Sim.
- Você tem sorte.

19
00:03:10,280 --> 00:03:13,359
 - É muito lindo aqui.
- Sim.

20
00:03:13,440 --> 00:03:16,079
- Você dormiu aqui ontem à noite?
- Sim, aqui.

21
00:03:17,660 --> 00:03:20,619
Você quer tomar banho?

22
00:03:20,700 --> 00:03:23,179
- Posso mesmo?
 - Sim.

23
00:03:23,260 --> 00:03:26,879
<cor da fonte="
Não tenho desejo maior.

24
00:03:26,960 --> 00:03:29,979
- Olha...
- Mas não tenho as coisas necessárias.

25
00:03:30,100 --> 00:03:32,919
O banheiro tem tudo que você deseja.

26
00:03:33,000 --> 00:03:36,599
- Vou aproveitar esta oportunidade, obrigado.
- Por favor.

27
00:03:38,260 --> 00:03:41,799
Estou aqui, me sentindo rejuvenescido.

28
00:03:41,880 --> 00:03:44,799
- Prazer em conhecê-lo, Camastro.
- Prazer em conhecê-lo, Montalbano.

29
00:03:44,880 --> 00:03:47,519
<cor da fonte="

30
00:03:47,600 --> 00:03:50,419
Infelizmente, tenho que ir ao escritório agora.

31
00:03:50,500 --> 00:03:54,279
- Vou embora imediatamente, não se preocupe.
- Você pode ficar o tempo que quiser.

32
00:03:54,360 --> 00:03:56,659
Posso te levar de carro.

33
00:03:56,740 --> 00:03:58,919
Eu não quero incomodar você. Vou dar um passeio.

34
00:03:59,000 --> 00:04:02,159
Eu moro perto em uma casa pequena
v Braço de Ponta.

35
00:04:02,240 --> 00:04:05,159
- Obrigado por tudo.
- Se você permitir...

36
00:04:05,240 --> 00:04:08,739
<cor da fonte="

37
00:04:08,840 --> 00:04:12,159
Desejo a você um bom dia
e espero vê-lo novamente.

38
00:04:12,240 --> 00:04:14,179
- Adeus.
- Obrigado.

39
00:04:20,540 --> 00:04:22,899
- Por favor.
- Bom dia, doutor.

40
00:04:22,980 --> 00:04:26,499
(em siciliano) Estou te chamando para casa.
- O que aconteceu?

41
00:04:26,580 --> 00:04:32,819
Houve um assassinato. eles querem
estar no local do assassinato.

42
00:04:32,900 --> 00:04:36,619
<cor da fonte="

43
00:04:36,700 --> 00:04:39,339
ok, onde está

44
00:04:39,420 --> 00:04:41,819
Tenho um atestado médico, aqui está.

45
00:04:41,900 --> 00:04:44,599
Villino Mariella, okres Tosacane.

46
00:04:44,680 --> 00:04:46,979
Onde se encontra Villino Mariella?

47
00:04:47,060 --> 00:04:51,219
- No distrito de Tosacane.
- Onde fica o distrito de Tosacane?
- Eu não sei.

48
00:04:51,320 --> 00:04:55,479
Esqueça, diga ao Fazio que estou a caminho.

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,479
Ciao.

50
00:05:00,720 --> 00:05:05,519
Voe, lá, lá, lá.

51
00:05:05,600 --> 00:05:10,319
<cor da fonte="

52
00:05:14,600 --> 00:05:16,759
Comissários.

53
00:05:17,820 --> 00:05:21,459
- O que aconteceu?
- Eles mataram o dono da villa.

54
00:05:21,540 --> 00:05:24,119
- É o contador de Barletta.
- Quem está lá dentro?

55
00:05:24,200 --> 00:05:28,299
Spada, Caruso, morto e filho
Arturo que o encontrou.

56
00:05:28,380 --> 00:05:30,539
Eu irei acompanhá-lo.

57
00:05:39,840 --> 00:05:42,359
- Bom dia, Comissário.
- Bom dia.

58
00:05:42,440 --> 00:05:46,219
<cor da fonte="
- Comissário Montalbano.

59
00:05:46,300 --> 00:05:49,739
- Posso sair?
- Por favor, vá.

60
00:05:57,080 --> 00:06:01,379
Ele levou um tiro na cabeça enquanto tomava café.

61
00:06:01,460 --> 00:06:04,759
- Ele deve ter acabado de acordar.
- Isso é improvável.

62
00:06:04,840 --> 00:06:08,119
- Você já viu o quarto?
- Sim.

63
00:06:08,200 --> 00:06:10,099
Vamos.

64
00:06:22,820 --> 00:06:24,739
doutor

65
00:06:29,980 --> 00:06:34,499
- Dois dormiram aqui ontem à noite?
- Parece que sim.

66
00:06:34,580 --> 00:06:39,219
Sr. Bartlett, quem é Mariella?

67
00:06:39,300 --> 00:06:41,239
Como, com licença?

68
00:06:41,320 --> 00:06:44,339
A vila se chama Mariella.
Quem é?

69
00:06:44,420 --> 00:06:47,959
- É o nome da minha mãe.
- Ela está morta?

70
00:06:48,040 --> 00:06:51,519
- Cinco anos atrás. Foi um acidente.
- Que infortúnio?

71
00:06:51,600 --> 00:06:55,159
Ela morreu
enquanto nadava.

72
00:06:56,960 --> 00:06:58,919
Você encontrou seu pai?

73
00:06:59,020 --> 00:07:02,219
Sim, ele me ligou ontem à noite por volta das 21h.

74
00:07:02,300 --> 00:07:07,059
<cor da fonte="
a porta estava fechada.

75
00:07:08,200 --> 00:07:12,699
Abri com minha chave.
E ele entrou na sala e eu o vi.

76
00:07:13,820 --> 00:07:15,799
o que você fez

77
00:07:17,420 --> 00:07:19,379
Eu não entendo.

78
00:07:19,460 --> 00:07:23,559
o que você fez? Você gritou, tentou
para descobrir se ele está vivo?

79
00:07:23,640 --> 00:07:29,519
Abaixei-me para olhar para ele
<cor da fonte="

80
00:07:33,220 --> 00:07:35,819
Seu pai tinha uma amante?

81
00:07:37,820 --> 00:07:41,899
- Não, eu não sei sobre isso.
- Ele dormiu com alguém ontem à noite.

82
00:07:41,980 --> 00:07:47,179
- Você viu o quarto?
- Eu não percebi.

83
00:07:47,260 --> 00:07:50,919
Mas eu estava falando de um amante constante.

84
00:07:51,200 --> 00:07:54,699
Meu pai gostava de mulheres
se pudesse, não perderia nenhum.

85
00:07:54,780 --> 00:08:00,619
Ele gostava deles jovens, por isso com ele
<cor da fonte="

86
00:08:01,960 --> 00:08:04,459
- Estarei aqui.
- Obrigado.

87
00:08:08,000 --> 00:08:11,639
- Comissário, estou interrompendo?
- Não. Não tak sedni si.

88
00:08:13,640 --> 00:08:16,439
- Você comeu?
- De novo.

89
00:08:16,520 --> 00:08:22,119
- Você tem novidades?
- Os técnicos encontraram três fios de cabelo na cama.

90
00:08:22,200 --> 00:08:24,039
Eles são femininos, longos e pretos.

91
00:08:24,120 --> 00:08:28,339
Pasquale mandou analisar o café
<cor da fonte="

92
00:08:29,540 --> 00:08:33,259
- Se atiraram nele, o que isso tem a ver com café?
- Eu não sei.

93
00:08:34,920 --> 00:08:39,019
- Precisamos encontrar a quem pertence o cabelo preto.
- Será difícil.

94
00:08:39,100 --> 00:08:43,519
Vamos tentar. Eu quero conversar com
Giovanna Pusateri, filha de Barletta.

95
00:08:43,600 --> 00:08:46,019
- Está combinado.
- Co?

96
00:08:46,100 --> 00:08:51,979
Achei que você poderia querer perguntar a ela.
<cor da fonte="

97
00:08:52,060 --> 00:08:55,819
Ele estará na delegacia em meia hora.

98
00:08:55,900 --> 00:09:00,579
Você está me derrubando quando faz isso.
E se eu tiver outro compromisso?

99
00:09:00,660 --> 00:09:03,999
eu ligaria para ela
e mudou a reunião.

100
00:09:04,080 --> 00:09:07,339
- E você tem outra reunião?
- Sim.

101
00:09:07,420 --> 00:09:11,159
- Ok.
- Ok, o que? E daí?

102
00:09:12,740 --> 00:09:17,359
Eu posso? Eu sou Giovanna Pusateri,
<cor da fonte="

103
00:09:17,440 --> 00:09:19,639
Eles me disseram para aparecer.

104
00:09:19,720 --> 00:09:24,279
- Sim, por favor. Inspetor Fazio.
- Prazer em conhecê-lo.

105
00:09:24,360 --> 00:09:26,299
Sou o Comissário Montalbano.

106
00:09:30,420 --> 00:09:32,359
Sente-se, por favor.

107
00:09:38,980 --> 00:09:42,319
Quando foi a última vez que você
ela viu o pai dela

108
00:09:42,400 --> 00:09:43,999
Há uma semana.

109
00:09:44,080 --> 00:09:48,059
- Quem te deu a notícia?
-Arturo, meu irmão.

110
00:09:48,140 --> 00:09:50,059
Ele me ligou imediatamente.

111
00:09:51,640 --> 00:09:54,539
- Quando?
<cor da fonte="

112
00:09:54,620 --> 00:09:58,939
Acordei meus filhos
para o café da manhã.

113
00:09:59,040 --> 00:10:01,379
Seu pai tinha inimigos?

114
00:10:03,360 --> 00:10:09,419
A lista seria longa,
mas não posso lhe dar seus nomes.

115
00:10:09,520 --> 00:10:12,319
Papai não tinha um bom temperamento.

116
00:10:12,400 --> 00:10:16,839
Ele não estava no negócio
demasiado diplomático.

117
00:10:17,920 --> 00:10:21,159
Como eram seus relacionamentos?
com seu irmão?

118
00:10:21,240 --> 00:10:24,219
<cor da fonte="
mas há três anos houve uma crise.

119
00:10:24,300 --> 00:10:26,819
Você sabe qual foi o motivo?

120
00:10:28,740 --> 00:10:31,639
- Sim, um testamento.
- O que isso significa?

121
00:10:31,720 --> 00:10:34,719
Um domingo, papai nos convidou
para o almoço.

122
00:10:34,800 --> 00:10:38,119
Ele disse que queria escrever um testamento.

123
00:10:39,400 --> 00:10:43,059
Ele disse que a maior parte da herança
eu vou conseguir

124
00:10:43,140 --> 00:10:45,839
<cor da fonte="
ele pediu uma explicação.

125
00:10:47,100 --> 00:10:50,619
Papai raciocinou que
que tenho dois filhos.

126
00:10:50,780 --> 00:10:54,379
- Arturo não tem nenhum.
- Foi escrito um testamento?

127
00:10:54,460 --> 00:10:56,499
Eu não sei.

128
00:10:56,580 --> 00:11:00,799
Você deve perguntar a um notário público
Piscopa de Montelusa. Ele é amigo dele.

129
00:11:00,880 --> 00:11:05,379
- Era o amigo dele.
- Seu pai tinha amante?

130
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
Ele não tinha amantes constantes.

131
00:11:11,240 --> 00:11:13,899
No entanto, ele tinha muitas namoradas.

132
00:11:15,620 --> 00:11:17,899
Papai gostava de jovens de vinte e poucos anos.

133
00:11:21,180 --> 00:11:25,859
Por que essas garotas estavam namorando
um homem mais velho que eles?

134
00:11:27,720 --> 00:11:31,319
Papai tinha o charme de um homem maduro.

135
00:11:31,400 --> 00:11:35,039
Ele foi muito generoso com eles.

136
00:11:35,120 --> 00:11:38,999
Arturo tinha medo que o pai desperdiçasse
dinheiro com meninas.

137
00:11:39,080 --> 00:11:44,259
Ele não estava ontem à noite
seu pai sozinho na vila.

138
00:11:48,160 --> 00:11:50,799
- Não?
- Não.

139
00:11:50,880 --> 00:11:54,399
- Quem estava lá?
- Não sabemos.

140
00:11:54,480 --> 00:11:59,119
Técnicos encontraram três na cama
cabelo feminino.

141
00:11:59,200 --> 00:12:02,179
Eles não poderiam ter estado lá antes?

142
00:12:02,260 --> 00:12:04,259
Por que você acha?

143
00:12:04,340 --> 00:12:11,839
Papai tinha uma faxineira na villa.
Ela não ia lá com frequência.

144
00:12:11,920 --> 00:12:15,839
Não é certo,
que o cabelo era de ontem.

145
00:12:15,920 --> 00:12:19,699
<cor da fonte="
tão importante

146
00:12:19,780 --> 00:12:23,359
- Eu te disse que meu pai...
- Não, é importante.

147
00:12:23,440 --> 00:12:25,899
Não foram encontrados sinais de arrombamento.

148
00:12:26,000 --> 00:12:29,379
A mulher pode ter aberto a porta para o assassino.

149
00:12:29,460 --> 00:12:31,459
Ou ela o matou.

150
00:12:35,560 --> 00:12:37,539
Isso é uma coisa terrível.

151
00:12:40,960 --> 00:12:43,299
Você sabe quem visitou seu pai?

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,599
Já...

153
00:12:50,160 --> 00:12:54,719
Eu não gostaria de estar errado.
<cor da fonte="

154
00:12:54,800 --> 00:12:57,959
O telefone tocou
e eu respondi.

155
00:12:58,040 --> 00:13:01,139
Era uma voz jovem
que disse que o nome dela era Stella.

156
00:13:02,080 --> 00:13:06,079
Ela queria falar com o pai
Eu entreguei a ele. Então...

157
00:13:07,560 --> 00:13:12,159
De brincadeira eu perguntei a ele
<cor da fonte="

158
00:13:13,540 --> 00:13:17,579
Ele respondeu que ela era estudante de medicina.

159
00:13:17,660 --> 00:13:22,319
Ele mora com seus pais em Vigata,
mas não sei mais.

160
00:13:30,940 --> 00:13:32,879
Sim!

161
00:13:32,960 --> 00:13:39,819
- O que você está fazendo aqui?
- Surpresa.
- Que bela surpresa!

162
00:13:39,900 --> 00:13:44,659
- Tenho alguns dias de folga, então vim...
- Ótimo. Você se saiu bem.

163
00:13:44,740 --> 00:13:46,639
Vamos.

164
00:13:48,400 --> 00:13:50,379
Você está muito ocupado?

165
00:13:51,780 --> 00:13:54,559
Esta manhã nós
soube do assassinato.

166
00:13:54,640 --> 00:14:00,039
- Serão dias difíceis.
- Estaremos juntos esta noite?
- Sim.

167
00:14:00,120 --> 00:14:03,159
- Você fez uma boa viagem?
- Sim.

168
00:14:03,240 --> 00:14:08,859
- Você está descansando?
- Deixei Selene com os vizinhos.

169
00:14:08,940 --> 00:14:10,939
Danos.

170
00:14:12,720 --> 00:14:14,599
Sim, claro.

171
00:14:14,680 --> 00:14:19,039
Eu amo aquele cachorrinho.

172
00:14:22,100 --> 00:14:26,239
- Ele tomou banho e não quis
sem dinheiro?
- Sim, isso é estranho.

173
00:14:26,320 --> 00:14:31,179
Ele estava vestido como um vagabundo.

174
00:14:31,260 --> 00:14:33,059
No entanto...

175
00:14:36,160 --> 00:14:38,639
Qual era sua aparência física?

176
00:14:38,720 --> 00:14:42,239
Nada de especial.

177
00:14:43,360 --> 00:14:47,379
A construção era semelhante à minha,
talvez mais robusto.

178
00:14:47,460 --> 00:14:49,179
Ele era tão alto quanto eu.

179
00:14:50,840 --> 00:14:54,639
Mas ele me impressionou porque…

180
00:14:56,140 --> 00:14:58,479
- Aonde você vai?
- Já volto.

181
00:14:58,560 --> 00:15:00,499
Eu só quero ver uma coisa.

182
00:15:05,160 --> 00:15:07,119
Sua aparência.

183
00:15:13,480 --> 00:15:18,099
- O que você está procurando?
- Olha, você nunca usou isso.

184
00:15:18,180 --> 00:15:21,219
- O que você está fazendo?
- Podemos dar a ele.

185
00:15:21,300 --> 00:15:25,119
- Para quem?
<cor da fonte="

186
00:15:25,200 --> 00:15:29,359
- Por quê?
- Ele pode precisar dela, ela é calorosa.

187
00:15:29,440 --> 00:15:32,099
Posso precisar dela também, ela é quente.

188
00:15:32,180 --> 00:15:36,019
- Aqui você tem o mesmo. Aqui também.
- Aqui também?

189
00:15:36,100 --> 00:15:40,839
Não, por favor.
Afinal, eu uso e gosto.

190
00:15:40,920 --> 00:15:45,079
- Este não.
- Sim.
- Então este. Você não quer experimentá-la.

191
00:15:45,160 --> 00:15:48,079
- Ela é nova.
- Este.
- Não, desculpe.

192
00:15:48,160 --> 00:15:51,419
Ela me deu Adelina. Ela ficaria ofendida.

193
00:15:51,520 --> 00:15:55,619
<cor da fonte="
o que você deve vestir

194
00:15:55,700 --> 00:16:00,219
Não. Adelina não decide o que eu visto
mas isso não me incomoda.

195
00:16:00,300 --> 00:16:04,559
podemos comer agora. Vamos comer.
Sem pressa, sem nudez.

196
00:16:04,640 --> 00:16:06,579
E não está frio, vamos.

197
00:16:09,800 --> 00:16:12,079
Doutor, doutor, desculpe.

198
00:16:12,160 --> 00:16:16,099
- O que está acontecendo Catare?
- Tem uma garota aqui
quem quer falar com você.

199
00:16:16,180 --> 00:16:19,679
- É um assunto muito urgente.
<cor da fonte="

200
00:16:19,760 --> 00:16:23,639
- Ele está no seu escritório, me saí bem?
- Você se saiu bem, qual o nome dele?

201
00:16:23,720 --> 00:16:25,939
Ela disse isso, mas eu não entendi.

202
00:16:26,040 --> 00:16:30,179
- Ele disse que tinha o nome da irmã.
- Tem certeza?
- De novo.

203
00:16:34,720 --> 00:16:39,379
- Bom dia. Sou o Comissário Montalbano.
- Sou Stella Lasorella (La irmã).

204
00:16:39,460 --> 00:16:43,339
Prazer em conhecê-lo.
Eu sei que você é estudante de medicina.

205
00:16:48,840 --> 00:16:54,179
<cor da fonte="
aquele cabelo escuro foi encontrado na cama.

206
00:16:55,420 --> 00:16:58,059
Eu vim te contar
que eles não são meus.

207
00:16:58,140 --> 00:17:00,039
Você pode realizar os testes necessários.

208
00:17:01,940 --> 00:17:06,939
Então você não é uma garota que gastou
uma noite na villa com Barletta?

209
00:17:07,040 --> 00:17:11,319
- Sim.
- Quando foi a última vez que você esteve na villa?

210
00:17:11,400 --> 00:17:14,239
Só estive lá uma vez.

211
00:17:14,320 --> 00:17:17,879
<cor da fonte="

212
00:17:17,960 --> 00:17:20,859
Depois nunca mais voltei lá.

213
00:17:20,940 --> 00:17:24,539
Onde você se conheceu?

214
00:17:24,620 --> 00:17:27,259
Em sua casa em Vigata.

215
00:17:28,740 --> 00:17:33,719
Foi mais fácil. Mamãe, papai e eu
moramos na casa de Barletta.

216
00:17:33,800 --> 00:17:38,719
Ele colocou um capacho quando me quis
de certa forma na frente da porta.

217
00:17:40,260 --> 00:17:45,759
<cor da fonte="
Eu fui até ele.

218
00:17:53,140 --> 00:17:55,159
Você amou Barletta?

219
00:17:56,620 --> 00:18:00,739
Se eu pudesse,
Eu cuspiria em seu cadáver.

220
00:18:03,880 --> 00:18:06,279
Com licença, por que você fez isso?

221
00:18:12,600 --> 00:18:17,919
Quatro meses atrás, meu pai foi demitido do emprego.

222
00:18:20,860 --> 00:18:26,859
Ele foi até Barlett e perguntou-lhe
para diferimento do aluguel.

223
00:18:28,320 --> 00:18:32,879
<cor da fonte="
que ele nos mandará embora.

224
00:18:32,960 --> 00:18:37,699
Uma noite, Barletta me conheceu
nas escadas.

225
00:18:39,920 --> 00:18:42,479
Ele fez uma sugestão que você pode adivinhar.

226
00:19:01,600 --> 00:19:03,599
Olhar.

227
00:19:32,220 --> 00:19:34,079
O que é?

228
00:20:05,360 --> 00:20:10,139
- Olá pessoal.
- Ah, Mimì, que bom que estou te vendo de novo!

229
00:20:10,220 --> 00:20:14,739
- Onde você esteve?
- Tive três dias de folga.

230
00:20:14,820 --> 00:20:19,019
<cor da fonte="
Eu me recuperei.

231
00:20:19,100 --> 00:20:22,419
Você fez bem, apenas venha. Vamos, vamos.

232
00:20:22,520 --> 00:20:24,419
Vamos, vamos.

233
00:20:26,280 --> 00:20:29,239
- Você está interessado no caso?
- O que está acontecendo?

234
00:20:29,320 --> 00:20:32,499
- Você ouviu falar do assassinato de Barlett?
- Do jornal.

235
00:20:32,580 --> 00:20:35,139
São fotografias encontradas na casa da vítima.

236
00:20:35,220 --> 00:20:38,859
Estas são fotos de meninas
que estavam com ele.

237
00:20:38,940 --> 00:20:42,619
agora que você está descansado
confira todos eles.

238
00:20:42,700 --> 00:20:45,979
E você me diz se você reconhece
qualquer uma dessas garotas.

239
00:20:46,060 --> 00:20:51,239
Compare-os com fotos de meninas,
que temos no arquivo.

240
00:20:51,320 --> 00:20:54,959
- Giuseppe pode fazer isso.
- Não, Giuseppe tem que fazer outra coisa.

241
00:20:55,040 --> 00:20:58,999
Ótimo trabalho, Mimi. Olá.

242
00:21:00,540 --> 00:21:03,239
- Obrigado.
- Por favor.

243
00:21:05,140 --> 00:21:07,079
Belo trabalho, doutor.

244
00:21:14,760 --> 00:21:16,739
Quantos são?

245
00:21:29,760 --> 00:21:32,099
Posso entrar?

246
00:21:32,180 --> 00:21:36,679
Montalbano, Montalbano.

247
00:21:36,760 --> 00:21:43,459
Você pode entrar embora
<cor da fonte="

248
00:21:43,540 --> 00:21:49,519
Só você é capaz de interromper
um homem que está comendo.

249
00:21:49,600 --> 00:21:53,059
Esse é o seu trabalho
comer quatro cannoli?

250
00:21:53,140 --> 00:21:57,479
- Posso saber o que diabos você quer de mim?
- Você não imagina?

251
00:21:57,560 --> 00:22:06,319
Eu acho que sim. Mas estou feliz em ouvir
sua voz pedindo algo.

252
00:22:06,400 --> 00:22:10,199
Quando você gosta desse jeito
então eu gostaria de saber algo sobre Bartlett.

253
00:22:10,280 --> 00:22:14,119
<cor da fonte="

254
00:22:14,200 --> 00:22:19,599
Bravo. Nós simpatizamos.
Como você acha que ele morreu?

255
00:22:19,680 --> 00:22:22,759
Como ele morreu? Eles atiraram nele.

256
00:22:22,840 --> 00:22:28,979
Montalbano, você "pensa".

257
00:22:29,060 --> 00:22:31,339
Como não notar...

258
00:22:31,420 --> 00:22:34,639
Pouco sangue saiu da ferida.

259
00:22:34,720 --> 00:22:38,579
Eu notei isso, doutor.
Eu queria ouvir isso de você.

260
00:22:38,660 --> 00:22:42,459
- Eu respeito os papéis.
- Não me faça rir.

261
00:22:42,540 --> 00:22:45,699
- Você?
- Sim.
- Você quer me fazer rir?

262
00:22:45,780 --> 00:22:49,419
- Faça perguntas.
- Ok.

263
00:22:49,520 --> 00:22:53,419
Por que você queria os técnicos
eles fizeram uma análise de café?

264
00:22:53,520 --> 00:22:57,539
O morto foi envenenado?
- Sim.

265
00:22:57,620 --> 00:23:01,139
Por que o assassino o envenena primeiro
e depois atirar?

266
00:23:01,220 --> 00:23:04,259
Isso não faz parte da minha
conhecimento profissional.

267
00:23:04,340 --> 00:23:09,639
Eu só posso te ajudar
como nos testes de TV.

268
00:23:09,720 --> 00:23:14,539
<cor da fonte="
que é a mesma pessoa?

269
00:23:16,240 --> 00:23:22,699
- A que horas ele morreu?
- Finalmente uma pergunta inteligente.

270
00:23:22,780 --> 00:23:27,059
O mais tardar às 6h30 da manhã.

271
00:23:27,140 --> 00:23:32,239
- O que foi esse veneno?
- Vou poupar você do nome científico.

272
00:23:32,320 --> 00:23:39,819
Vou te contar esse veneno primeiro
causa paralisia instantânea.

273
00:23:39,900 --> 00:23:44,019
Então causa morte súbita.
<cor da fonte="

274
00:23:44,100 --> 00:23:47,719
- Não, ainda tenho algumas perguntas.
- Apenas dois.

275
00:23:47,800 --> 00:23:53,059
Bom. É possível, isso
efeito do veneno paralisante

276
00:23:53,140 --> 00:23:56,459
fez com que Barletta
permaneceu sentado como se estivesse vivo?

277
00:23:56,540 --> 00:23:59,799
- É possível.
- Ele teve relações sexuais?

278
00:23:59,880 --> 00:24:05,039
Sim, ele tinha.
Não há mais perguntas.

279
00:24:05,120 --> 00:24:08,079
Não responderei mais. Você sabe onde fica a porta.

280
00:24:09,460 --> 00:24:13,059
Doutor, você cannoli?

281
00:24:13,140 --> 00:24:20,299
<cor da fonte="
Ele tira comida da minha boca.

282
00:24:20,380 --> 00:24:25,179
- Espero que você engasgue.
- Não. Está indo bem.

283
00:24:29,220 --> 00:24:31,599
Cornos!

284
00:24:39,080 --> 00:24:41,219
Salvo, como você está?

285
00:24:41,300 --> 00:24:46,039
- Identificamos dois.
- Quem os encontrou?

286
00:24:46,360 --> 00:24:50,499
Eu e Giuseppe. Ele insistiu que
ele me ajudou, eu não pude dizer não.

287
00:24:50,580 --> 00:24:54,659
Posso imaginar sua insistência.
Estas são as coisas habituais?

288
00:24:55,780 --> 00:24:58,919
- É a mesma coisa.
- Jasna Polnarová, ela tem 20 anos.

289
00:24:59,020 --> 00:25:01,659
Ela é eslovena
eles a prenderam há três semanas.

290
00:25:01,740 --> 00:25:04,739
Ela não tinha documentos
então eles a repatriaram.

291
00:25:04,820 --> 00:25:07,859
OK, vamos verificar. E o outro?

292
00:25:07,940 --> 00:25:12,539
Stefania Interdonato, eu a conheço.

293
00:25:14,560 --> 00:25:17,979
É um conhecido normal
ou é outra coisa?

294
00:25:18,060 --> 00:25:21,599
Ela trabalha como vendedora
em uma perfumaria no centro da cidade.

295
00:25:21,680 --> 00:25:24,299
Eu a conheci na casa de uma amiga.

296
00:25:24,380 --> 00:25:29,199
- Que tipo de pessoa ele é?
- Ele é uma pessoa que, quando quer, concorda.

297
00:25:29,280 --> 00:25:32,319
- Ele é pago?
- Não sei.

298
00:25:32,400 --> 00:25:34,539
Você teve um caso com ela?

299
00:25:34,620 --> 00:25:38,559
Eu poderia, mas não fiz.

300
00:25:38,640 --> 00:25:42,359
Eu gostaria de falar com ela, trazê-la aqui.

301
00:25:42,440 --> 00:25:46,099
<cor da fonte="
- Não, em cinco minutos.

302
00:25:46,180 --> 00:25:49,359
Ouça, eu estava na casa do Pasquan.

303
00:25:49,440 --> 00:25:53,419
Ele me disse que Barletta
ele não morreu com um ferimento à bala.

304
00:25:54,740 --> 00:25:57,359
Você está brincando comigo? Então, como ele morreu?

305
00:25:57,440 --> 00:26:01,779
Ele morreu de envenenamento.
Havia veneno em seu café.

306
00:26:01,860 --> 00:26:04,199
Ele morreu por volta das 6h30 da manhã.

307
00:26:05,640 --> 00:26:09,379
Então por que eles atiraram nele?
quando ele já estava morto?

308
00:26:09,460 --> 00:26:14,079
Eu tenho uma ideia, mas é uma loucura.
Acho que há dois assassinos.

309
00:26:14,160 --> 00:26:18,059
Eles decidem agir em
ao mesmo tempo, mas sem o conhecimento do outro.

310
00:26:18,140 --> 00:26:20,899
O primeiro coloca veneno no café.

311
00:26:21,180 --> 00:26:24,359
Então Barletta permanece sentada,
é um veneno paralisante.

312
00:26:24,440 --> 00:26:28,139
O outro vê ele assim, pensa
que ele está vivo e vai atirar nele.

313
00:26:30,060 --> 00:26:34,459
Duas pessoas agindo
sem consciência mútua?

314
00:26:34,540 --> 00:26:39,299
- Mimi, não sei.
- Eu tenho uma ideia.
- Diga-me.

315
00:26:39,380 --> 00:26:43,759
Havia uma xícara na pia,
limpe o prato e a colher.

316
00:26:43,840 --> 00:26:47,899
- Sim.
<cor da fonte="

317
00:26:47,980 --> 00:26:53,079
Ele colocou o veneno no copo
e esperei que ele bebesse.

318
00:26:53,160 --> 00:26:57,379
Quando ele teve certeza de que estava morto,
ele lavou o que tocou.

319
00:26:57,460 --> 00:27:00,339
Ele saiu de casa e fechou
atrás da porta.

320
00:27:00,420 --> 00:27:03,899
Se meu palpite fizer sentido,
o assassino pode ser uma mulher

321
00:27:03,980 --> 00:27:06,539
<cor da fonte="

322
00:27:06,620 --> 00:27:08,899
É uma coincidência incrível.

323
00:27:08,980 --> 00:27:16,399
Quando a mulher vai embora depois de envenená-lo,
há outro assassino.

324
00:27:16,480 --> 00:27:18,919
Por que quando foi lançado?

325
00:27:20,680 --> 00:27:23,959
Fazio disse que havia sangue ao redor do cadáver.

326
00:27:24,040 --> 00:27:29,319
Ele foi baleado assim que morreu.
Caso contrário, não haveria sangue em lugar nenhum.

327
00:27:29,400 --> 00:27:31,359
Você está certo.

328
00:27:31,440 --> 00:27:37,179
Podemos dizer que ambos os assassinos
eles atuaram das 6h30 às 8h.

329
00:27:37,260 --> 00:27:40,619
Chegou a hora
Arturo chegou à vila.

330
00:27:40,740 --> 00:27:42,879
Temos que procurar duas pessoas.

331
00:28:34,320 --> 00:28:36,419
- Doutor, doutor.
- Sim.

332
00:28:36,520 --> 00:28:40,599
- Inspetor Fazio e o médico
Os Augellos estão esperando por você.
- Eu já vim.

333
00:28:42,520 --> 00:28:47,319
Comissários, Jasna Polnar nunca foi detida.

334
00:28:47,400 --> 00:28:50,319
Trouxe Stefania Interdonato.

335
00:28:50,400 --> 00:28:54,019
<cor da fonte="
- Vamos.

336
00:28:57,760 --> 00:29:00,739
- Bom dia.
- Bom dia.
- Meu nome é Montalbano.

337
00:29:00,820 --> 00:29:03,979
- Prazer em conhecê-la, Stefania Interdonato.
- Sente-se, por favor.

338
00:29:04,060 --> 00:29:07,739
Eu só quero te perguntar uma coisa.

339
00:29:07,820 --> 00:29:11,579
Como você conheceu Barletta?

340
00:29:16,140 --> 00:29:19,899
Um dia ele veio a uma perfumaria
com uma linda garota.

341
00:29:20,040 --> 00:29:21,959
Ele comprou perfume para ela.

342
00:29:23,880 --> 00:29:27,979
<cor da fonte="
Perfume francês.

343
00:29:28,060 --> 00:29:32,979
Custa 180 euros. A segunda noite
ele estava do lado de fora da loja na hora de fechar.

344
00:29:41,780 --> 00:29:44,879
- Boa noite senhorita.
- Boa noite.

345
00:29:44,960 --> 00:29:49,979
- Como você está?
- Bom e você?

346
00:29:50,060 --> 00:29:53,679
Eu... Aconteceu uma coisa muito estranha.

347
00:29:53,760 --> 00:29:55,519
<cor da fonte="

348
00:29:56,760 --> 00:30:00,699
Estou pensando nisso desde ontem à noite.
Realmente.

349
00:30:00,780 --> 00:30:03,199
Eu recusei ele naquela noite

350
00:30:05,020 --> 00:30:08,139
mas Cosimo imediatamente
voltou na noite seguinte

351
00:30:08,220 --> 00:30:11,579
e... eu aceitei.

352
00:30:11,660 --> 00:30:15,019
Ele me levou para um lindo
restaurante em Monteluso.

353
00:30:15,100 --> 00:30:18,159
<cor da fonte="
cidade local.

354
00:30:19,760 --> 00:30:22,739
- Quanto tempo durou o relacionamento?
- Quatro meses.

355
00:30:22,820 --> 00:30:24,859
Onde você se conheceu?

356
00:30:24,940 --> 00:30:28,399
Na vila. me levou até lá
porque eu não tenho carro

357
00:30:28,500 --> 00:30:33,799
- Ele te deu algum presente?
- Sim. Anéis e pulseiras.

358
00:30:33,880 --> 00:30:37,079
Dinheiro?

359
00:30:37,160 --> 00:30:41,719
Ele só me deu 10.000 euros uma vez,
<cor da fonte="

360
00:30:41,800 --> 00:30:45,119
- Quem foi quem se separou?
- Já.

361
00:30:50,060 --> 00:30:52,839
Tem certeza que foi?

362
00:30:55,580 --> 00:30:59,479
- De novo.
- Esta é uma conversa informal.

363
00:31:00,640 --> 00:31:04,659
Tomamos cuidado para proteger sua privacidade

364
00:31:09,320 --> 00:31:11,279
Bom. Foi ele.

365
00:31:12,900 --> 00:31:15,459
Eu escrevi para ele, liguei para ele,
mas nada.

366
00:31:17,060 --> 00:31:21,419
Eu peguei emprestado uma noite
<cor da fonte="

367
00:31:21,520 --> 00:31:23,999
e dirigi até a vila.

368
00:31:26,940 --> 00:31:30,019
Cosme, abra!
Eu sei que você está com uma mulher!

369
00:31:40,180 --> 00:31:42,279
Cosme!

370
00:31:56,520 --> 00:31:58,859
Stefanie, o que você quer?

371
00:32:00,160 --> 00:32:02,639
Cosme, você desapareceu.

372
00:32:04,460 --> 00:32:07,139
Eu pensei que a situação
você entende

373
00:32:08,820 --> 00:32:11,299
Eu amei você.

374
00:32:11,380 --> 00:32:14,839
<cor da fonte="
mas agora acabou

375
00:32:17,760 --> 00:32:21,139
- Por quê?
- As coisas acabam.

376
00:32:23,540 --> 00:32:26,619
- Vamos, vá para casa.
- Quem está com você?

377
00:32:31,420 --> 00:32:35,279
- Eu sei que você tem uma esposa aqui.
- Ninguém está aqui.
- É por causa dela?

378
00:32:39,860 --> 00:32:44,819
Eu não gosto mais de você e não te dei
<cor da fonte="

379
00:33:03,840 --> 00:33:06,799
Você sabia sobre eles?

380
00:33:19,000 --> 00:33:26,619
Não, eu não sabia de nada!
Nada, eu juro!

381
00:33:26,700 --> 00:33:30,239
- Eu nunca permitiria.
- Acredito em você, senhora.

382
00:33:32,860 --> 00:33:35,319
- Isso é horrível!
- Você não precisa ter vergonha.

383
00:33:35,400 --> 00:33:40,059
Barletta os fotografou secretamente,
para chantagear suas garotas.

384
00:33:51,740 --> 00:33:55,099
- Podemos continuar?
- De novo.

385
00:33:55,180 --> 00:33:59,599
onde você estava no sábado à noite
quando Barletta foi morta?

386
00:34:00,900 --> 00:34:04,879
<cor da fonte="
Fiquei para dormir com ele.

387
00:34:04,960 --> 00:34:07,059
Você tem um filho?

388
00:34:08,120 --> 00:34:11,659
Sim, Simão. Ele tem dois anos.

389
00:34:11,740 --> 00:34:15,799
Felizmente, minha mãe me ajuda,
caso contrário, eu não saberia o que fazer.

390
00:34:15,880 --> 00:34:18,599
Pai fugiu antes
antes de ele nascer.

391
00:34:21,160 --> 00:34:24,899
Senhora, é tudo para mim.
Obrigado.

392
00:34:26,620 --> 00:34:28,579
Tchau.

393
00:34:29,800 --> 00:34:31,879
<cor da fonte="

394
00:34:40,440 --> 00:34:42,419
Leve-os.

395
00:34:48,200 --> 00:34:51,179
- Obrigado.
- Adeus.

396
00:35:01,460 --> 00:35:04,619
Senhor Comissário, deveríamos
fotos a serem entregues ao juiz.

397
00:35:07,120 --> 00:35:10,399
Você está louco? Nós iremos
Duzentas fotografias para Tommase

398
00:35:10,500 --> 00:35:13,439
mulheres nuas
e "composições corporais imaginativas"?

399
00:35:13,540 --> 00:35:15,499
Não vai ficar seco!

400
00:35:15,580 --> 00:35:18,999
Comissário, não pode decidir isso.

401
00:35:19,080 --> 00:35:22,979
É a lei. Descobertas
<cor da fonte="

402
00:35:26,060 --> 00:35:31,159
Bom. Isso significa Tommaseo

403
00:35:31,240 --> 00:35:34,139
ele recebe dezoito envelopes em vez de vinte.

404
00:35:34,220 --> 00:35:37,799
Desculpe, Senhor Comissário, mas vinte para um
são dezenove.

405
00:35:47,260 --> 00:35:49,759
Aqui está. Veja, há dezoito deles!

406
00:35:53,500 --> 00:35:59,059
Se Tommaseo perceber isso,
digamos que eu interroguei as meninas

407
00:35:59,140 --> 00:36:02,539
e por acaso suas fotos
eles acabaram na minha mesa.

408
00:36:02,620 --> 00:36:05,519
Por acidente, é claro. Então eu os perdi.

409
00:36:05,600 --> 00:36:09,359
Porque é sabido que
Eu sou do tipo distraído.

410
00:36:11,200 --> 00:36:13,879
<cor da fonte="
- Ah.

411
00:36:13,960 --> 00:36:17,779
Queremos salvar
pelo menos essas duas garotas?

412
00:36:30,240 --> 00:36:32,359
- Por favor?
Comissários.

413
00:36:32,440 --> 00:36:36,159
- Doutor Tommaseo, bom dia.
- Bom dia. Vou direto ao assunto.

414
00:36:36,240 --> 00:36:38,759
Eu não quero perder tempo.

415
00:36:38,840 --> 00:36:41,199
Eu recebi uma mensagem
dos técnicos.

416
00:36:41,280 --> 00:36:44,139
Barletta era viúvo,
mas parece que na cama dele

417
00:36:44,220 --> 00:36:47,759
<cor da fonte="
longo e escuro

418
00:36:47,840 --> 00:36:51,839
e alguns pelos pubianos. você entende
- Ah, ano.

419
00:36:51,920 --> 00:36:55,999
- Mesma cor do cabelo?
- Que cor?

420
00:36:56,080 --> 00:36:59,879
Os pêlos pubianos eram os mesmos
cores como cabelo?

421
00:37:01,220 --> 00:37:05,499
- Não sei agora...
- Porque continuamos nossa investigação.

422
00:37:05,580 --> 00:37:07,999
Sabemos que Barletta era um homem.

423
00:37:08,080 --> 00:37:11,779
Achamos que ele fotografou mulheres,
com quem ele dormiu.

424
00:37:11,860 --> 00:37:15,739
<cor da fonte="
- Como você gostaria que ele os fotografasse?

425
00:37:15,820 --> 00:37:18,999
Nu. Não vou te dizer em que pose...

426
00:37:19,080 --> 00:37:21,159
Ah, Jesus, Jesus, Jesus!

427
00:37:22,320 --> 00:37:24,279
Juiz, você está bem?

428
00:37:24,360 --> 00:37:26,819
- Espere, vou beber um pouco de água.
- De novo.

429
00:37:26,900 --> 00:37:29,179
Você encontrou as fotos?

430
00:37:29,260 --> 00:37:32,739
Nós os encontramos. Senhor juiz,
há cento e oitenta deles!

431
00:37:32,820 --> 00:37:35,739
- Quer que eu mande para você?
- Claro! Envie-os para mim!

432
00:37:35,820 --> 00:37:40,299
<cor da fonte="
- Claro, vou enviá-los imediatamente.

433
00:37:40,380 --> 00:37:42,839
- Saudações.
Adeus, comissários.

434
00:37:42,920 --> 00:37:44,959
Tchau.

435
00:38:00,420 --> 00:38:02,639
Lívia?

436
00:38:02,720 --> 00:38:04,619
Salvo.

437
00:38:04,700 --> 00:38:08,939
- Você está pronto?
- Você pode me dizer,
Como chego até Camastro?

438
00:38:09,040 --> 00:38:14,299
É muito fácil. Vá para Litorane,
passe pela primeira rotunda,

439
00:38:14,380 --> 00:38:17,759
chegue ao segundo e você virará lá
doprava em Punta Braccetto.

440
00:38:17,840 --> 00:38:21,979
Depois de oito metros está à direita.
É uma pequena casa feita de tufo.

441
00:38:22,060 --> 00:38:25,579
- Eu o reconheço imediatamente?
- Sim. Vamos, está ficando tarde.

442
00:38:25,660 --> 00:38:28,319
- Temos muito pouco tempo.
- Ficaremos aqui.

443
00:38:28,400 --> 00:38:31,299
- Você não quer ir a um restaurante?
- Não.

444
00:38:31,380 --> 00:38:35,379
- Vamos comer dois espaguetes aqui?
- Talvez.

445
00:38:36,720 --> 00:38:39,499
O que significa "talvez"?

446
00:38:39,580 --> 00:38:41,539
Então...

447
00:38:43,540 --> 00:38:48,739
Então? Eu ouvi "então".
Você disse isso!

448
00:38:48,820 --> 00:38:52,699
Quando você diz "então" assim
você me faz perder o apetite...

449
00:39:23,120 --> 00:39:26,339
-Lívia?
- Huh?

450
00:39:26,420 --> 00:39:31,539
Eu queria te contar em primeiro lugar.
Você fez um "assobio" de si mesmo...

451
00:39:33,800 --> 00:39:36,579
- A academia.
- Academia?

452
00:39:36,660 --> 00:39:39,019
Você gosta disso?

453
00:39:40,160 --> 00:39:43,319
- Eu vou te mostrar!
- Você não precisa ir ao escritório?

454
00:39:43,400 --> 00:39:45,939
Não, posso perder mais meia hora.

455
00:39:46,040 --> 00:39:49,519
O que? Você está perdendo seu tempo comigo?

456
00:39:49,600 --> 00:39:53,119
- Não, eu disse "pegue"...
<cor da fonte="

457
00:39:53,200 --> 00:39:55,799
Vamos lá, entendi o verbo errado!

458
00:39:55,880 --> 00:39:58,279
Você é um idiota!

459
00:39:58,360 --> 00:40:00,799
Ano, cretino, cretino!

460
00:40:00,880 --> 00:40:05,299
eu insisto...
Ligo para lá mais tarde. Cretino.

461
00:40:13,440 --> 00:40:15,719
Bom dia.

462
00:40:18,420 --> 00:40:22,739
- Bom dia.
- Bom dia.

463
00:40:25,760 --> 00:40:28,819
Lugar incrível!

464
00:40:28,900 --> 00:40:32,839
Sim, este mar me acalma.

465
00:40:34,420 --> 00:40:36,879
- Por favor, sente-se.
<cor da fonte="

466
00:40:36,960 --> 00:40:40,739
Não tenho nada para lhe oferecer.
Só tenho as coisas importantes aqui..

467
00:40:40,820 --> 00:40:43,579
Não importa. Eu trouxe uma coisa para você.

468
00:40:43,660 --> 00:40:45,459
- Para mim?
- De novo.

469
00:40:45,540 --> 00:40:47,539
Obrigado.

470
00:40:49,160 --> 00:40:51,659
Espero que você os considere úteis.

471
00:40:54,120 --> 00:40:57,719
Camisa! Ótimo!

472
00:40:59,520 --> 00:41:03,679
<cor da fonte="
Obrigado, obrigado novamente!

473
00:41:05,260 --> 00:41:08,799
Você é a esposa do comissário
certo?

474
00:41:10,220 --> 00:41:15,479
- Estava esperando sua visita.
- Na verdade sou parceiro dele.

475
00:41:17,220 --> 00:41:19,199
Eu moro em Gênova.

476
00:41:19,280 --> 00:41:22,279
Salvo nunca viaja.
<cor da fonte="

477
00:41:22,360 --> 00:41:25,019
Você realmente esperava
minha visita?

478
00:41:26,680 --> 00:41:29,199
Digamos que sim.

479
00:41:30,480 --> 00:41:33,999
Um homem tão gentil como o Comissário

480
00:41:34,080 --> 00:41:37,939
só pode ser com alguém tão gentil também.

481
00:41:38,020 --> 00:41:42,419
Você sabe o que Rousseau disse?
"Que maior sabedoria você pode"

482
00:41:42,520 --> 00:41:44,899
<cor da fonte="

483
00:42:12,700 --> 00:42:16,599
-Salvo!
- Onde você esteve?

484
00:42:16,680 --> 00:42:18,639
Fui até Camastro.

485
00:42:18,720 --> 00:42:22,579
Você poderia ter me avisado!
Parece que é hora de ir para casa?

486
00:42:22,660 --> 00:42:24,659
Sinto muito.

487
00:42:25,680 --> 00:42:28,899
Estou tomando banho.
Onde vamos comer?

488
00:42:34,060 --> 00:42:37,299
O que eu sei, onde vamos comer!

489
00:42:39,020 --> 00:42:41,539
Quer que convidemos Camastra também?

490
00:42:41,740 --> 00:42:44,639
Ele falou comigo.
<cor da fonte="

491
00:42:44,920 --> 00:42:50,239
Você sabe o que ele me contou?
“Estava esperando sua visita”.

492
00:42:50,320 --> 00:42:54,139
- Eu nem pensei que iria encontrar.
- Então por que você foi lá?

493
00:42:55,960 --> 00:43:00,499
- Eu queria dar algo a ele.
- Co?

494
00:43:02,780 --> 00:43:06,319
Algumas camisas que estavam
estranhamente redescoberto.

495
00:43:06,400 --> 00:43:09,039
Encontrou as camisas da Adelina?

496
00:43:09,120 --> 00:43:11,979
<cor da fonte="

497
00:43:12,060 --> 00:43:14,559
Ele é um homem culto e gentil.

498
00:43:15,760 --> 00:43:18,519
Eu queria perguntar a ele por que ele vive assim.

499
00:43:18,600 --> 00:43:21,419
Não faça isso. Iria
isso é muito rude.

500
00:43:21,500 --> 00:43:24,699
Não é como se você estivesse sozinho
ele disse algo sobre si mesmo.

501
00:43:24,780 --> 00:43:27,379
- Não, ele não me contou nada.
- Você vê.

502
00:43:27,460 --> 00:43:31,319
Ele disse que veio aqui há seis anos,

503
00:43:31,400 --> 00:43:35,079
ele se sentiu confortável e se acomodou.

504
00:43:35,160 --> 00:43:38,099
<cor da fonte="
Ele parecia um turista

505
00:43:38,200 --> 00:43:41,779
quem te conta por que ele decidiu
morar no Caribe.

506
00:43:41,860 --> 00:43:45,579
Ele também me disse que há três meses

507
00:43:45,660 --> 00:43:48,519
descobri esse lugar
v Braço de Ponta.

508
00:43:50,420 --> 00:43:54,719
- Convidei-o para almoçar amanhã.
-Ah! Está ligado?

509
00:43:54,800 --> 00:43:57,319
- Ele recusou.
- Você vê.

510
00:43:57,400 --> 00:44:01,839
<cor da fonte="
- Porque ele é gentil. No entanto...

511
00:44:01,920 --> 00:44:05,959
Eu gostaria de saber mais sobre ele.
Eu gostaria de ajudá-lo.

512
00:44:06,040 --> 00:44:10,839
- Por que você quer ajudá-lo?
- Porque...

513
00:44:10,920 --> 00:44:16,259
- Porque acho que ele gostaria...
- Ele gostaria de ficar sozinho.

514
00:44:16,340 --> 00:44:19,879
Desculpe, mas você é tipo
todas as mulheres. Curioso.

515
00:44:19,960 --> 00:44:23,919
Você colocou na sua cabeça que iria descobrir
seu segredo. Deixe-o em paz.

516
00:44:25,440 --> 00:44:30,239
<cor da fonte="
apenas minha curiosidade?
- De novo.

517
00:44:30,320 --> 00:44:33,599
- Ah! Ano.
- Obrigado.

518
00:44:36,060 --> 00:44:38,879
- Obrigado.
- Por favor.

519
00:44:44,500 --> 00:44:47,039
O que você está fazendo, você não está comendo?

520
00:45:02,760 --> 00:45:07,479
Mimi, você encontrou algo ontem em
noites no Barletta's? Você não me ligou!

521
00:45:07,560 --> 00:45:10,699
Nós não terminamos ontem
e nem mesmo esta manhã.

522
00:45:10,780 --> 00:45:13,599
Estamos descansando agora e continuaremos
<cor da fonte="

523
00:45:13,700 --> 00:45:16,599
- Por que você ainda não terminou?
- Havia terra.

524
00:45:16,880 --> 00:45:20,819
Está cheio de coisas antigas
e centenas de documentos.

525
00:45:20,900 --> 00:45:24,619
Nós os revisamos lá porque eu não pude
traga aqui para o escritório.

526
00:45:24,720 --> 00:45:26,839
- Você encontrou o último testamento?
- Sim.

527
00:45:26,920 --> 00:45:31,219
Se houver, talvez esteja nos documentos,
<cor da fonte="

528
00:45:31,300 --> 00:45:35,879
- Alguma coisa útil?
- Barletta liderou muitas atividades.

529
00:45:35,960 --> 00:45:40,499
Existem vários contratos
e documentos notariais.

530
00:45:40,580 --> 00:45:43,959
- Nada útil ainda.
- Cartas de meninas?
- Sim.

531
00:45:44,040 --> 00:45:45,939
- Notas?
- Sim.

532
00:45:46,013 --> 00:45:48,069
- Deve ser.
- Por quê?

533
00:45:48,920 --> 00:45:50,959
Stefania estava atacando ele
telefonemas e cartas.

534
00:45:51,040 --> 00:45:53,579
Talvez haja cartas
entre coisas que ainda não vimos.

535
00:45:53,760 --> 00:45:58,199
- Posso dormir duas horas?
- Vá, vejo você nervoso.

536
00:45:58,280 --> 00:46:01,359
- Defina seu despertador.
- Olá.

537
00:46:03,340 --> 00:46:06,979
Por favor, Sra. Pusateri,
Este é o Comissário Montalbano.

538
00:46:07,060 --> 00:46:10,459
- Olá, você deseja.
- Eu preciso saber

539
00:46:10,540 --> 00:46:14,899
o nome do notário com quem seu pai...
<cor da fonte="

540
00:46:14,980 --> 00:46:18,779
Mas atenção, no cartório
não há última vontade.

541
00:46:18,860 --> 00:46:22,799
Não? Como você sabe disso?

542
00:46:22,880 --> 00:46:25,899
Arturo me contou
quando ele me ligou ontem

543
00:46:25,980 --> 00:46:28,179
Ontem.

544
00:46:28,260 --> 00:46:32,419
Pode-se, portanto, presumir
que seu pai não escreveu um último testamento?

545
00:46:32,500 --> 00:46:36,859
Senhor Comissário, não poderíamos
conhecer e conversar sobre isso pessoalmente?

546
00:46:36,940 --> 00:46:40,619
<cor da fonte="
peça um favor.

547
00:46:40,720 --> 00:46:43,339
Bom. Quando você quer se encontrar?

548
00:46:43,420 --> 00:46:47,799
Eu gostaria de te perguntar se
você pode vir para minha casa

549
00:46:49,620 --> 00:46:52,759
Bom. Devo ir à sua casa às 16h?

550
00:46:53,780 --> 00:46:57,259
Não às 16h. você pode chegar
mais tarde.

551
00:46:57,340 --> 00:47:01,019
- Chegarei no final da tarde.
- Obrigado.

552
00:47:01,100 --> 00:47:05,759
Ok, vejo você mais tarde.
Tchau

553
00:47:05,840 --> 00:47:08,059
Entre.

554
00:47:10,780 --> 00:47:13,699
Mimi, você já chegou?

555
00:47:13,780 --> 00:47:18,019
Eu não conseguia dormir,
então voltei para a casa de Barlett.

556
00:47:18,100 --> 00:47:20,299
- Você terminou seu trabalho?
- Sim.

557
00:47:20,380 --> 00:47:22,679
- Você encontrou o testamento.
- Não.

558
00:47:22,760 --> 00:47:25,759
- Tem certeza de que existe um testamento?
- Certamente não.

559
00:47:25,840 --> 00:47:29,359
Barletta disse a seus filhos,
que ele escreveu para ela. o que há

560
00:47:29,440 --> 00:47:32,419
Correspondência de amor de Barletta.

561
00:47:32,500 --> 00:47:34,859
<cor da fonte="
- No sótão?

562
00:47:34,940 --> 00:47:37,459
O quê, e roubou.

563
00:47:37,540 --> 00:47:40,719
Eu pensei que deveria haver
algum tipo de gaveta escondida.

564
00:47:40,800 --> 00:47:44,159
Eu olhei e encontrei
até dois.

565
00:47:44,240 --> 00:47:49,999
Em uma estavam essas seis cartas,
tudo de uma mulher.

566
00:47:50,080 --> 00:47:53,479
Na segunda foi todo o resto.

567
00:47:53,560 --> 00:47:57,039
Como você sabe que é de um
mulheres? Existe uma assinatura?

568
00:47:57,120 --> 00:48:00,719
Não, mas tenho certeza de que estão escritos
mesma mão

569
00:48:00,800 --> 00:48:03,179
- Você os leu?
- Ainda não.

570
00:48:03,260 --> 00:48:05,499
Leia-os. E tudo mais também.

571
00:48:07,760 --> 00:48:10,839
Isso vai demorar um pouco.

572
00:48:12,400 --> 00:48:15,279
- Mimi?
- Sim?

573
00:48:15,360 --> 00:48:18,079
Cartas.

574
00:48:22,100 --> 00:48:24,999
- Estou um pouco cansado.
- Eu vejo isso.

575
00:48:32,480 --> 00:48:35,059
- Bom dia.
- Olá, sente-se.

576
00:48:39,380 --> 00:48:41,699
<cor da fonte="
- Obrigado.

577
00:48:43,300 --> 00:48:47,939
Eu te convidei porque não queria
fale sobre o testamento ao telefone.

578
00:48:48,020 --> 00:48:50,019
Eu entendo.

579
00:48:51,080 --> 00:48:55,119
Eu te disse que ela era
desentendimento entre pai e Arthur

580
00:48:55,220 --> 00:48:57,799
por causa do último testamento.
- Eu lembro.

581
00:48:57,880 --> 00:49:03,819
Bom. No domingo seguinte, meu pai me contou.

582
00:49:04,980 --> 00:49:07,879
Sobre o último testamento?

583
00:49:07,960 --> 00:49:10,039
Seu irmão estava presente?

584
00:49:10,120 --> 00:49:14,519
<cor da fonte="
que ela contaria a ele no dia seguinte.

585
00:49:14,600 --> 00:49:18,579
Se existir um testamento,
deveria ser

586
00:49:18,660 --> 00:49:22,059
na vila ou na casa dele aqui em Vigata.

587
00:49:22,140 --> 00:49:23,939
Eu acho que sim.

588
00:49:24,020 --> 00:49:29,039
Arturo já está tremendo para retirar os selos,
para poder encontrá-la.

589
00:49:29,120 --> 00:49:31,959
Nós não a encontramos.

590
00:49:32,040 --> 00:49:35,879
Você procurou nas gavetas
você roubou aquela casa?

591
00:49:37,060 --> 00:49:41,739
<cor da fonte="
- Gosta de fotos de garotas nuas?

592
00:49:44,760 --> 00:49:48,279
- Você os tem agora?
- Não, o juiz está com eles.

593
00:49:49,400 --> 00:49:52,439
- Você olhou para eles?
- Suficiente.

594
00:49:53,520 --> 00:49:58,539
- E você?
- Eu secretamente olhei uma vez,
apenas uma vez.

595
00:49:58,620 --> 00:50:03,159
não é bom saber
que o pai faz certas coisas.

596
00:50:03,240 --> 00:50:08,239
Quando você me ligou, você disse sim
você quer me perguntar uma coisa

597
00:50:08,320 --> 00:50:10,399
Sim, mas preciso perguntar primeiro
para outra pergunta.

598
00:50:11,540 --> 00:50:15,639
Quando você vasculhou a vila, você encontrou
uma caixa com um anel?

599
00:50:15,720 --> 00:50:20,599
Não sei, não a revistei.
Espere um minuto, vou perguntar.

600
00:50:20,700 --> 00:50:23,219
Foi isso que meu vice, Dr. Augello, fez.

601
00:50:25,020 --> 00:50:28,259
Mimi, este é o Salvo.
Quando você revistou a vila,

602
00:50:28,340 --> 00:50:32,359
você encontrou a caixa com o anel?
- Sim.

603
00:50:32,440 --> 00:50:34,719
<cor da fonte="

604
00:50:34,800 --> 00:50:38,199
Ela caiu e ficou presa atrás de um armário.

605
00:50:38,280 --> 00:50:41,499
Agora está na cômoda do quarto.

606
00:51:12,760 --> 00:51:15,219
- Ele não está aqui.
- Como é que não é?

607
00:51:17,780 --> 00:51:19,679
Como isso é possível?

608
00:51:23,340 --> 00:51:26,439
Ajude-me. Por favor me ajude.

609
00:51:27,860 --> 00:51:31,439
Deixe-me fazer a ligação
e vamos resolver isso imediatamente.

610
00:51:35,960 --> 00:51:38,339
Ligue do meu

611
00:51:43,000 --> 00:51:45,419
Mimi, este é o Salvo.

612
00:51:45,500 --> 00:51:48,099
Eu estava procurando por você no escritório
<cor da fonte="

613
00:51:48,180 --> 00:51:51,239
- Onde você colocou a caixa do anel?
- Eu te liguei para isso.

614
00:51:51,320 --> 00:51:55,699
Lembrei-me de dar a ela
na mesinha de cabeceira ao lado da cama.

615
00:51:55,780 --> 00:51:59,159
- Na mesa de cabeceira.
Eu não queria que ele ficasse ali deitado.
- OK.

616
00:51:59,240 --> 00:52:01,979
Obrigado, tchau.

617
00:52:10,560 --> 00:52:12,719
posso vê-lo

618
00:52:18,280 --> 00:52:21,879
- É apenas uma memória. Não tem valor.
- Mesmo assim, gostaria de vê-lo.

619
00:53:00,000 --> 00:53:03,319
Você não gostaria de estar comigo
jantar algum dia?

620
00:53:03,900 --> 00:53:05,899
Claro, por que não.

621
00:53:26,920 --> 00:53:29,159
Lívia?

622
00:53:32,480 --> 00:53:35,299
Aqui está!

623
00:53:37,720 --> 00:53:40,919
- Porco!
- Que porco! O que você está dizendo?

624
00:53:41,000 --> 00:53:43,039
- Você é um porco!
- O que você está dizendo!

625
00:53:43,120 --> 00:53:45,619
- Fique aí ou chamo a polícia.
- Eu sou a polícia.

626
00:53:45,720 --> 00:53:49,379
- Vou ligar para os Carabinieri.
- Acalmar! O que está acontecendo?

627
00:53:51,160 --> 00:53:53,659
<cor da fonte="

628
00:53:53,740 --> 00:53:57,339
Mas... mas... olha!

629
00:53:57,420 --> 00:53:59,299
- Vou explicar isso.
- De novo?

630
00:53:59,373 --> 00:54:01,329
- Você vai me deixar falar?
- Sim.

631
00:54:01,380 --> 00:54:04,759
- Deixe-me falar e explico.
- Vá lavar o rosto.

632
00:54:04,840 --> 00:54:08,179
- Você vai me deixar falar?
- Por favor, lave o rosto.

633
00:54:14,380 --> 00:54:17,539
Quando criança.

634
00:54:28,480 --> 00:54:31,899
- Posso falar agora?
- Saia da minha frente.

635
00:54:33,240 --> 00:54:35,179
Você quer que eu explique?

636
00:54:36,340 --> 00:54:39,879
<cor da fonte="
- Então por que você está me chutando?

637
00:54:41,020 --> 00:54:43,339
Porque você é um porco.

638
00:54:43,420 --> 00:54:47,019
- Quer conhecer a versão porco?
- Então você admite?

639
00:54:47,100 --> 00:54:49,339
Só para ouvir.

640
00:54:59,080 --> 00:55:03,779
Você se lembra quando eu te disse
sobre o assassinato de Barletta?

641
00:55:03,860 --> 00:55:06,459
- De novo.
- É um caso muito estranho.

642
00:55:06,540 --> 00:55:08,859
Eu ainda não descobri.

643
00:55:08,940 --> 00:55:12,819
Rapidamente descobrimos que ele era muito

644
00:55:12,900 --> 00:55:16,219
um homem rico que
ele gostava de garotas...

645
00:55:22,120 --> 00:55:27,479
Então. É basicamente...
como isso aconteceu

646
00:55:32,080 --> 00:55:34,179
<cor da fonte="

647
00:55:54,560 --> 00:55:56,839
Sra. Pasquano, bom dia.

648
00:55:56,920 --> 00:56:00,359
- Posso falar com seu marido?
- Bom dia, Comissário.

649
00:56:00,440 --> 00:56:02,919
Ele está tomando café da manhã neste momento.

650
00:56:03,000 --> 00:56:06,339
Mas estou em condições de
Devo insistir nisso.

651
00:56:07,380 --> 00:56:11,139
- O que posso dizer, Senhor Comissário?
Vamos, vamos.
- Obrigado.

652
00:56:18,160 --> 00:56:21,439
- Espere um minuto, Comissário.
- De novo.

653
00:56:21,520 --> 00:56:25,459
<cor da fonte="
e quer falar com você

654
00:56:25,540 --> 00:56:29,559
Diga a ele para ir
Merda!

655
00:56:29,640 --> 00:56:34,439
Diga a ele você mesmo! comissários por favor
continue

656
00:56:35,520 --> 00:56:38,319
Obrigado.

657
00:56:41,420 --> 00:56:43,659
Aqui estou.

658
00:56:45,060 --> 00:56:48,999
Mas eu digo! Enquanto o Sr.

659
00:56:49,080 --> 00:56:53,999
ele está em sua casa
com um pequeno café da manhã,

660
00:56:54,080 --> 00:56:58,179
<cor da fonte="

661
00:56:58,260 --> 00:57:03,579
Ele não é um ser humano.
É um robô esmagador!

662
00:57:03,660 --> 00:57:06,999
- Você deve me desculpar.
-Não peça desculpas de jeito nenhum.

663
00:57:07,080 --> 00:57:12,979
Eu te amaldiçoo por toda a eternidade!
O que diabos você quer?

664
00:57:13,060 --> 00:57:17,979
Você se lembra de paralisar
o veneno que matou Barletta?

665
00:57:18,060 --> 00:57:19,579
Onde está o?

666
00:57:19,660 --> 00:57:23,799
O que você quer dizer com "onde está"?
<cor da fonte="

667
00:57:23,880 --> 00:57:27,799
- Pode ser comprado em farmácia?
- Sim.

668
00:57:27,880 --> 00:57:31,179
Você pode encontrá-lo em supermercados.

669
00:57:31,260 --> 00:57:35,159
Na verdade, se você parecer bem.

670
00:57:35,240 --> 00:57:38,419
Você também pode encontrá-lo em feiras,
nas arquibancadas!

671
00:57:38,500 --> 00:57:42,999
- Doutor, por favor!
- Eles não têm na farmácia.

672
00:57:44,060 --> 00:57:49,739
É usado em doses mínimas,
<cor da fonte="

673
00:57:50,940 --> 00:57:55,799
Chama-se CU RA NI NA.

674
00:57:55,880 --> 00:57:57,939
- Você entendeu corretamente?
- De novo.

675
00:57:58,020 --> 00:58:00,019
- Claro?
- De novo.

676
00:58:00,100 --> 00:58:04,859
- Agora você pode ir para...
- Doutor!

677
00:58:04,940 --> 00:58:08,179
Obrigado por sua bondade infinita.

678
00:58:08,260 --> 00:58:13,439
Obrigado, mas não quero me favorecer.
Cuidado com o açúcar no sangue.
Com licença.

679
00:58:13,520 --> 00:58:15,439
Co!

680
00:58:27,440 --> 00:58:31,359
- Posso entrar?
<cor da fonte="

681
00:58:31,440 --> 00:58:34,359
- Vamos, sente-se.
- Fique confortável.

682
00:58:34,440 --> 00:58:38,019
Lívia está mandando para cá.

683
00:58:38,100 --> 00:58:41,099
Obrigado, estou ansioso para lê-los.

684
00:58:41,200 --> 00:58:44,279
Livie me disse que você não estava bem.
Como vai você?

685
00:58:44,360 --> 00:58:50,239
É melhor. A febre baixou.
Foi apenas uma gripe, nada de especial.

686
00:58:50,320 --> 00:58:54,239
Prefiro ficar longe.
<cor da fonte="

687
00:58:54,320 --> 00:58:56,879
- Quer que eu te leve ao médico?
- Sim.

688
00:58:56,960 --> 00:58:59,659
Ele não pode me dizer nada
Eu não sei mais.

689
00:58:59,740 --> 00:59:04,119
- Você precisa de remédio?
- Não, obrigado. Eu tenho uma aspirina.

690
00:59:07,500 --> 00:59:11,559
- Você se casou com ela imediatamente
- A senhora trouxe para mim.

691
00:59:11,640 --> 00:59:13,959
Eu realmente gosto disso.

692
00:59:16,260 --> 00:59:18,679
- A senhora se foi?
- De novo.

693
00:59:23,020 --> 00:59:25,779
<cor da fonte="

694
00:59:32,360 --> 00:59:35,679
Fazio, você se lembra
quando eu te contei recentemente

695
00:59:35,760 --> 00:59:39,459
que eu queria saber tudo sobre
Barlett e seu filho Arthur?

696
00:59:39,540 --> 00:59:43,239
- Lembro-me muito bem.
- Já sabemos muito sobre Barlett,

697
00:59:43,320 --> 00:59:47,739
mas de alguma forma esquecemos de Arthur durante a busca.
- É verdade, mas eu consertei.

698
00:59:47,820 --> 00:59:51,439
- Eu cuidei dele ontem.
- Sim, o que?

699
00:59:51,520 --> 00:59:55,539
<cor da fonte="
ele tem esposa e não tem filhos.

700
00:59:55,620 --> 01:00:01,219
Esta mulher
o nome dela é Michela Lollo.

701
01:00:01,300 --> 01:00:03,279
Ela é uma mulher linda.

702
01:00:03,360 --> 01:00:05,699
Ela se casou com ele aos 22 anos.

703
01:00:05,780 --> 01:00:09,059
Arturo não queria
para ver seu pai.

704
01:00:09,140 --> 01:00:11,979
Ele estava preocupado com a possibilidade de Barletta entrar em contato?

705
01:00:12,060 --> 01:00:17,479
Sim,
<cor da fonte="

706
01:00:17,560 --> 01:00:21,559
- Enquanto a esposa de Bartlett estava viva?
- De novo.

707
01:00:21,640 --> 01:00:23,859
Agora vem a melhor parte.

708
01:00:23,940 --> 01:00:28,019
Após o casamento, Michela se torna
amigo de sua cunhada Giovanna.

709
01:00:28,100 --> 01:00:32,059
Ela é uma mulher de certo nível.
Roupas de grife, jóias...

710
01:00:32,140 --> 01:00:37,319
Michela exige de Arturo
<cor da fonte="

711
01:00:37,400 --> 01:00:42,239
Arturo vive com uma miséria,
ele está infeliz e endividado.

712
01:00:42,320 --> 01:00:44,599
Não só nos bancos.

713
01:00:44,680 --> 01:00:47,439
- Ele se volta para os tubarões.
- Exatamente.

714
01:00:47,520 --> 01:00:50,999
Ele ficou “muito decepcionado”
porque ele foi seriamente ameaçado.

715
01:00:51,080 --> 01:00:53,399
Ele não conseguia acompanhar os pagamentos.

716
01:00:53,480 --> 01:00:58,659
- Mais uma coisa?
<cor da fonte="
o último porque é a bomba.

717
01:00:58,740 --> 01:01:01,039
Então deixe-a explodir.

718
01:01:01,120 --> 01:01:04,339
Você se lembra onde Arturo trabalhava
como contador?

719
01:01:04,420 --> 01:01:09,039
- Uma construtora em Monteluso?
- "Primavera Siciliana".

720
01:01:09,120 --> 01:01:12,399
- Não e...?
- Esta empresa

721
01:01:12,480 --> 01:01:15,199
Há duas semanas
enviou uma circular

722
01:01:15,280 --> 01:01:19,099
<cor da fonte="
encerramento das atividades.

723
01:01:19,200 --> 01:01:22,779
Trabalhadores de colarinho azul e branco
eles estão do lado de fora.

724
01:01:22,860 --> 01:01:26,379
- Arturo está desempregado e endividado.
- Certo.

725
01:01:26,460 --> 01:01:31,419
A única coisa,
isso poderia salvar Arthur

726
01:01:31,500 --> 01:01:34,399
foi o último testamento de seu pai.

727
01:01:34,480 --> 01:01:38,319
É por isso que ele queria saber
se seu pai escreveu um testamento.

728
01:01:38,400 --> 01:01:40,639
Bom.

729
01:01:44,300 --> 01:01:47,919
- Posso entrar.
<cor da fonte="

730
01:01:48,000 --> 01:01:50,899
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.

731
01:01:52,220 --> 01:01:55,679
Como está indo a investigação do assassinato de Barletta?
Você tem uma teoria?

732
01:01:55,760 --> 01:01:57,679
Num certo sentido.

733
01:01:57,760 --> 01:02:00,499
- Doutor Tommaseo tem um.
- De novo?

734
01:02:00,580 --> 01:02:05,039
- A opinião do juiz não é importante para mim.
- É muito válido para mim.

735
01:02:05,120 --> 01:02:09,839
- Ótimo.
- Vou te contar a teoria dele.

736
01:02:09,920 --> 01:02:14,879
<cor da fonte="
uma de suas amantes.

737
01:02:14,960 --> 01:02:18,939
Ela estava com ciúmes do outro amante,
que então o matou

738
01:02:19,020 --> 01:02:22,279
que estava com ciúmes do primeiro
isso o matou.

739
01:02:22,360 --> 01:02:24,299
O que está acontecendo?

740
01:02:25,820 --> 01:02:29,539
- Estou tentando entender.
- Ano, ano, ano.

741
01:02:29,620 --> 01:02:32,179
<cor da fonte="

742
01:02:32,260 --> 01:02:37,039
Digamos que "A" seja uma jovem,
que depois de uma soneca matinal com Barletta

743
01:02:37,120 --> 01:02:40,499
ela lhe dá veneno por causa do ciúme.

744
01:02:40,580 --> 01:02:44,659
Vamos chamá-lo de "B"
outro amante de quem ele tem ciúmes.

745
01:02:44,740 --> 01:02:46,619
Claro até agora?

746
01:02:49,120 --> 01:02:51,259
Você escreveria no quadro?

747
01:02:52,520 --> 01:02:55,419
Montalbano, em qual prancha?

748
01:02:55,500 --> 01:02:57,419
<cor da fonte="

749
01:02:57,500 --> 01:03:01,279
- "A" mata Barletta com veneno.
-Ah.

750
01:03:01,360 --> 01:03:03,619
Porque ele tem ciúmes de “B”.

751
01:03:03,700 --> 01:03:07,619
"B" atira em Barletta,
porque ele está com ciúmes de... Diga você mesmo.

752
01:03:07,700 --> 01:03:11,439
- Porque ele tem ciúmes de...?
- Meu? Porque ele tem ciúmes de...

753
01:03:15,300 --> 01:03:17,939
- "C"?
- Mas em que "C", Montalbano.

754
01:03:18,020 --> 01:03:21,419
- Ciúmes de "A".
-Ah, "A".

755
01:03:23,740 --> 01:03:26,099
<cor da fonte="

756
01:03:26,180 --> 01:03:29,819
meninas participantes
há muitos nesta história.

757
01:03:29,900 --> 01:03:33,819
- Muitos são difíceis de identificar.
- De novo.

758
01:03:33,900 --> 01:03:37,139
Enquanto o Doutor Tommaseo
explicou sua teoria

759
01:03:37,220 --> 01:03:41,159
Dr. Mazzacolla esteve presente
em Buoncostum. você sabe

760
01:03:41,240 --> 01:03:45,719
Não, não tive o prazer.
O que ele disse?

761
01:03:45,820 --> 01:03:50,719
<cor da fonte="
muito interessado.

762
01:03:50,820 --> 01:03:56,639
E por acordo com o juiz
eu tive uma ideia

763
01:03:56,720 --> 01:04:00,479
- De novo.
- Vamos dividir o caso Barlett em duas partes.

764
01:04:00,560 --> 01:04:04,379
Você confia a identificação das meninas
Mazzacollovi

765
01:04:04,460 --> 01:04:07,219
de acordo com o regulamento
do Doutor Tommase.

766
01:04:08,880 --> 01:04:13,479
- E eu?
<cor da fonte="

767
01:04:13,560 --> 01:04:17,159
- Com relação ao Diretor de Investigação.
- Quem é?

768
01:04:17,240 --> 01:04:22,339
- Quem é quem?
- Quem é o diretor da investigação.

769
01:04:22,420 --> 01:04:31,519
Montalbano, como você pode não entender isso?
Diretor de Investigações, Diretriz...

770
01:04:31,620 --> 01:04:35,339
Ah. Diretriz! Eu entendo agora.

771
01:04:36,420 --> 01:04:39,819
As meninas são uma prioridade.

772
01:04:39,900 --> 01:04:43,559
Sim, você me permite observar?

773
01:04:43,640 --> 01:04:47,619
Essas meninas são
apenas duas prostitutas.

774
01:04:47,700 --> 01:04:51,459
Os outros são funcionários de escritório, estudantes...

775
01:04:51,540 --> 01:04:53,919
Então eu me pergunto o que isso tem a ver com isso
"Mazzancolla" em comum?

776
01:04:54,000 --> 01:04:56,339
Mazzacolla.

777
01:04:56,420 --> 01:04:58,799
Isso não é da sua conta, Montalbano.

778
01:05:00,160 --> 01:05:04,239
Então vou te contar uma coisa.

779
01:05:04,340 --> 01:05:07,699
Considero isso uma falta de respeito de sua parte

780
01:05:07,800 --> 01:05:10,399
às minhas habilidades como consciencioso

781
01:05:10,480 --> 01:05:13,159
um funcionário cujo desejo é receber a sua parte.

782
01:05:13,240 --> 01:05:18,639
- Olha, Montalbano.
- Sinto muito.

783
01:05:18,720 --> 01:05:22,939
Deixe-me dizer isso.
Triste e ofendido.

784
01:05:24,060 --> 01:05:26,659
Tchau, tenha um bom dia.

785
01:05:34,460 --> 01:05:38,639
Não há elementos nessas cartas que
o que nos permitiria descobrir sua origem.

786
01:05:38,720 --> 01:05:41,779
Não há datas
e nunca há uma assinatura.

787
01:05:41,860 --> 01:05:43,879
Eles são anônimos.

788
01:05:43,960 --> 01:05:46,939
A única coisa em comum
é uma fonte.

789
01:05:47,020 --> 01:05:50,579
Destas seis letras é interessante
<cor da fonte="

790
01:05:50,660 --> 01:05:53,719
onde a mulher não fala em insinuações.

791
01:05:53,820 --> 01:05:57,439
Em vários casos, eles se encontram sozinhos

792
01:05:57,520 --> 01:05:59,899
e eles não conseguem resistir.

793
01:05:59,980 --> 01:06:03,639
Uma consequência muito grave veio deste encontro.

794
01:06:05,500 --> 01:06:08,319
Ela fica grávida.

795
01:06:08,400 --> 01:06:11,859
-Ah.
- A próxima carta explica tudo.

796
01:06:11,940 --> 01:06:15,299
Parece que Barletta
<cor da fonte="

797
01:06:15,380 --> 01:06:17,859
mas ela quer que o bebê nasça.

798
01:06:17,940 --> 01:06:21,339
No final ela ganhou
não há santos.

799
01:06:21,420 --> 01:06:24,619
Mas há uma passagem nesta carta,

800
01:06:24,700 --> 01:06:30,019
em que ele quer convencer Barletta
para manter seu filho ou filha.

801
01:06:30,100 --> 01:06:31,999
Isso está zumbindo na minha cabeça.

802
01:06:32,080 --> 01:06:35,379
<cor da fonte="
quem mora com ela

803
01:06:35,460 --> 01:06:39,879
e outros nunca pensarão

804
01:06:39,960 --> 01:06:42,639
que o pai é Barletta.

805
01:06:44,320 --> 01:06:47,139
O relacionamento entre eles continuou?

806
01:06:47,220 --> 01:06:52,179
Veja, eles gostariam de acabar com isso,
mas eles não podem.

807
01:06:53,340 --> 01:06:58,539
Faremos assim. vou lê-los
e falaremos mais sobre eles amanhã.

808
01:06:58,620 --> 01:07:00,539
Bom.

809
01:07:10,560 --> 01:07:13,799
- Por favor
<cor da fonte="

810
01:07:13,880 --> 01:07:17,899
Questor me designou
parte da investigação de Barletta.

811
01:07:17,980 --> 01:07:21,819
Sim, sim, é uma parte legal.
Você ficará satisfeito.

812
01:07:23,200 --> 01:07:26,279
Me desculpe,
a porta se abriu.

813
01:07:26,360 --> 01:07:28,939
O que está acontecendo? Desculpe.

814
01:07:29,020 --> 01:07:33,619
- A Sra. Puštateri está aqui.
- Deixe-o entrar.

815
01:07:35,180 --> 01:07:37,419
Mazzancollo, você disse mais alguma coisa?

816
01:07:37,500 --> 01:07:41,159
Eu gostaria de vir ver você
<cor da fonte="

817
01:07:41,240 --> 01:07:44,459
Para confrontar.
Estarei aí em 20 minutos.

818
01:07:44,540 --> 01:07:49,159
Não, não, não. Não por 20 minutos.

819
01:07:49,240 --> 01:07:54,399
Sinto muito, estou apenas interrogando.

820
01:07:54,480 --> 01:07:56,579
Então, vamos fazer isso mais tarde.

821
01:07:56,660 --> 01:08:00,959
Não. Haverá um interrogatório
continuar a noite toda.

822
01:08:01,040 --> 01:08:04,299
Olha, é assim que fazemos.
Aproveite sua parte.

823
01:08:04,380 --> 01:08:08,219
- Muita alegria e felicidade. Olá.
- Olá.

824
01:08:09,320 --> 01:08:12,859
<cor da fonte="

825
01:08:12,940 --> 01:08:17,579
- Se o caso assim o exigir.
- Você vai me dar o terceiro grau?

826
01:08:19,040 --> 01:08:21,339
Se necessário.

827
01:08:43,960 --> 01:08:48,359
Você escolheu um lugar lindo.
Você mora aqui sozinho?

828
01:08:48,440 --> 01:08:51,579
Às vezes isso vem até mim
para visitar meu parceiro.

829
01:08:51,660 --> 01:08:55,419
- Ele não é daqui?
- Não, ele é de Gênova.

830
01:08:58,180 --> 01:09:02,459
Se não estivermos no restaurante por muito tempo,
<cor da fonte="

831
01:09:02,540 --> 01:09:05,779
- Com prazer.
- Vamos.

832
01:09:15,000 --> 01:09:18,279
Em que fase você se encontra na investigação?

833
01:09:18,360 --> 01:09:22,679
Então, se você não se importa com o sigilo,
para me dizer

834
01:09:22,760 --> 01:09:26,479
Não. Digamos que estamos
eles deram pequenos passos à frente.

835
01:09:26,560 --> 01:09:29,999
- Excluindo pessoas.
- O que isso significa?

836
01:09:31,080 --> 01:09:36,779
Você sabe que seu pai costumava emprestar dinheiro
por uma taxa de juros muito alta?

837
01:09:37,600 --> 01:09:39,919
<cor da fonte="

838
01:09:40,000 --> 01:09:43,439
Você não precisa brincar de palavras comigo.

839
01:09:43,520 --> 01:09:46,319
Bom. Somos capazes de descartar

840
01:09:46,400 --> 01:09:50,239
que os humanos são os culpados
que ele destruiu.

841
01:09:50,320 --> 01:09:54,579
Mas se você remover
motivo do seu interesse...

842
01:09:54,660 --> 01:09:57,279
Eu não disse isso.

843
01:09:57,360 --> 01:10:01,939
Eu disse que o culpado deveria ser
queria em um círculo menor.

844
01:10:03,440 --> 01:10:06,179
- Incluindo conhecidos?
- Não só isso.

845
01:10:06,260 --> 01:10:09,999
Penso nas meninas que
seu pai ainda usava.

846
01:10:10,080 --> 01:10:12,519
Ele foi muito generoso com eles.

847
01:10:13,600 --> 01:10:18,259
Um testamento deve ser encontrado.
Tem certeza que ele mandou uma mensagem para ela?

848
01:10:19,320 --> 01:10:23,139
ele me disse que sim
e tenho certeza que você faz.

849
01:10:24,800 --> 01:10:27,719
- Você pesquisou bem?
- Ela não foi encontrada.

850
01:10:27,800 --> 01:10:31,759
Encontramos apenas pastas,
cartas de suas amantes.

851
01:10:31,840 --> 01:10:36,679
Será difícil identificá-los,
eles não estão assinados.

852
01:10:36,760 --> 01:10:41,219
- Somente com os primeiros nomes.
- Não consegue identificá-los pelas fotos?

853
01:10:41,300 --> 01:10:45,399
Estamos nas fotos
eles identificaram duas ou três meninas.

854
01:10:48,860 --> 01:10:53,439
Você está um pouco atrasado. Você gostaria
minha contribuição para a investigação?

855
01:10:53,520 --> 01:10:55,439
Obrigado.

856
01:10:55,520 --> 01:10:59,099
Eu não poderia roubar o testamento.

857
01:10:59,180 --> 01:11:02,799
Quando Arturo me ligou às oito e meia,
para me contar sobre o pai...

858
01:11:02,900 --> 01:11:04,819
Ele não ligou para você às oito?

859
01:11:04,920 --> 01:11:08,179
Não, às oito e meia.

860
01:11:08,260 --> 01:11:10,319
Claro?

861
01:11:10,420 --> 01:11:12,319
Tenho mais que certeza.

862
01:11:12,420 --> 01:11:16,479
<cor da fonte="
Acabei de acordá-los.

863
01:11:16,560 --> 01:11:20,599
Eu não poderia vir assim.

864
01:11:20,680 --> 01:11:23,619
Não antes de Arturo
roubou o testamento.

865
01:11:24,900 --> 01:11:30,279
E além disso, seria roubar um testamento para mim
era apenas prejudicial.

866
01:11:36,020 --> 01:11:40,279
Estamos sem vinho.
Podemos ir?

867
01:11:40,360 --> 01:11:42,239
Nós podemos.

868
01:11:55,840 --> 01:11:58,339
- Entre, por favor.
- Posso?

869
01:12:02,440 --> 01:12:06,159
Eu vou te mostrar agora
a parte mais bonita da casa.

870
01:12:36,860 --> 01:12:38,919
É brilhante.

871
01:12:44,380 --> 01:12:48,299
- Posso pegar uma bebida para você?
- Não, obrigado.

872
01:12:48,400 --> 01:12:50,419
Já estou farto.

873
01:12:50,500 --> 01:12:52,419
Eu tenho que dirigir então.

874
01:12:53,940 --> 01:12:55,899
posso ter um cinzeiro

875
01:12:59,040 --> 01:13:01,059
Você está nervoso?

876
01:13:02,420 --> 01:13:04,619
Eu fumo mesmo quando estou feliz.

877
01:13:13,600 --> 01:13:18,479
Também naquela noite
<cor da fonte="

878
01:13:19,580 --> 01:13:24,499
antes de adormecer, passei
pelo menos uma hora observando o mar.

879
01:14:04,860 --> 01:14:08,399
Desculpe, mas tenho que ir agora.

880
01:14:08,480 --> 01:14:11,879
A fadiga me atingiu de repente.

881
01:14:13,200 --> 01:14:15,159
- Devo me despedir de você?
- Obrigado.

882
01:14:50,840 --> 01:14:54,179
"Já faz desde a tarde
pouco mais de dois meses"

883
01:14:54,260 --> 01:14:58,019
"em que uma sucessão de felizes
ou circunstâncias infelizes"

884
01:14:58,100 --> 01:15:01,599
“ele tornou possível para nós
cheguei perto no abraço",

885
01:15:01,680 --> 01:15:04,859
"que excluiu o mundo ao nosso redor."

886
01:15:04,940 --> 01:15:07,559
"Nossos corpos se reconheceram"

887
01:15:07,640 --> 01:15:11,179
"e se fundiu com alguns
uma inevitabilidade viva."

888
01:15:11,260 --> 01:15:15,959
“Esta última reunião foi
provavelmente devido à longa separação"

889
01:15:16,040 --> 01:15:18,419
"incrivelmente mais intenso."

890
01:15:20,680 --> 01:15:25,239
"Eu estava derretendo longe do seu
um abraço com um sentimento totalmente novo."

891
01:15:25,320 --> 01:15:28,399
"para o qual estou no momento
 ela não entendeu o motivo."

892
01:15:28,480 --> 01:15:31,559
“Foi uma mistura de felicidade e medo.

893
01:15:31,680 --> 01:15:35,919
"Medo depois da lua
encontrei sua explicação."

894
01:15:36,000 --> 01:15:39,259
"Estou grávida, fiz um teste."

895
01:15:39,340 --> 01:15:43,659
“Eu carrego sua criação dentro de mim
e você não sabe o quanto estou feliz."

896
01:15:43,740 --> 01:15:48,339
“Com você, com o homem que
não sou um homem, eu sei como me comportar."

897
01:15:48,440 --> 01:15:52,739
"Vou cerrar os dentes esta noite
e vou ceder à sua insistência.”

898
01:15:57,980 --> 01:16:01,159
Fazio, você checou a ata?

899
01:16:01,240 --> 01:16:05,699
Arturo disse que havia chegado
para a vila exatamente às oito.

900
01:16:05,780 --> 01:16:10,659
Giovanna me disse que estava comendo
Arturo ligou às oito e meia.

901
01:16:10,740 --> 01:16:14,939
Ele devia estar na villa desde os seis anos.

902
01:16:15,020 --> 01:16:18,439
- Por que?
- Porque Pasquano descobriu

903
01:16:18,520 --> 01:16:22,159
que a morte por envenenamento ocorreu por volta das seis horas.

904
01:16:22,240 --> 01:16:26,919
Se as coisas são como eu digo
Arturo não envenenou o pai.

905
01:16:27,000 --> 01:16:29,659
atirou nele
porque ele pensou que estava vivo.

906
01:16:29,740 --> 01:16:33,419
- Exatamente.
- Vamos invocá-lo?
- E o que faremos?

907
01:16:33,500 --> 01:16:37,179
Pedimos gentilmente a ele
se ele atirou no pai?

908
01:16:37,260 --> 01:16:41,259
- Qual é o nome da esposa dele?
- Michela Lollo.
- Faça uma coisa.

909
01:16:41,340 --> 01:16:44,939
Encontre-a e esta noite às seis horas
traga-a para minha casa em Marinella.

910
01:16:45,020 --> 01:16:47,679
- Não quero que o marido dela saiba.
- Sim.

911
01:16:47,760 --> 01:16:52,219
Mimi, tente descobrir
quando Arturo saiu de casa.

912
01:16:52,400 --> 01:16:56,399
- Foi de manhã cedo, não será fácil.

913
01:16:56,480 --> 01:17:00,659
- Eu sei, mas é como andar por um mosteiro.
- OK.

914
01:17:09,580 --> 01:17:12,779
Quando você ouviu falar
o assassinato de seu sogro?

915
01:17:12,860 --> 01:17:17,559
Não eram nem oito horas.

916
01:17:17,940 --> 01:17:22,439
- Quando seu marido foi embora?
- Não sei, estava dormindo.

917
01:17:24,220 --> 01:17:27,639
Conte-me sobre o seu
relacionamento com Cosima Barletta.

918
01:17:27,720 --> 01:17:30,099
Eu não estou...

919
01:17:31,220 --> 01:17:34,459
Eu nunca estive com ele
ela não tinha relacionamento.

920
01:17:36,440 --> 01:17:38,979
Senhora, temos fotos.

921
01:17:39,060 --> 01:17:41,079
Quais fotos?

922
01:17:41,160 --> 01:17:43,919
Como "quais fotos"?

923
01:17:44,000 --> 01:17:48,619
Fotos de Barletta que…
Você não sabia sobre o hábito dele?

924
01:17:50,960 --> 01:17:55,159
- Posso mandar um inspetor buscá-los.
- Não, eu não quero vê-los.

925
01:17:56,620 --> 01:17:58,879
Sente-se.

926
01:18:06,500 --> 01:18:08,839
Quanto tempo durou seu relacionamento?

927
01:18:09,920 --> 01:18:12,499
<cor da fonte="

928
01:18:12,580 --> 01:18:15,119
Eu não conhecia meu marido naquela época.

929
01:18:16,540 --> 01:18:20,299
- Quando Arturo se apaixonou por você?
- Imediatamente.

930
01:18:20,380 --> 01:18:25,179
Ele veio inesperadamente para a villa,
assim que eu estava saindo.

931
01:18:26,060 --> 01:18:30,159
Ele não fez barulho por causa de Barlett quando ele
Arturo disse que quer se casar?

932
01:18:30,240 --> 01:18:32,039
Sim.

933
01:18:33,620 --> 01:18:35,779
Ele estava cansado de mim.

934
01:18:37,000 --> 01:18:39,359
E você o cansou?

935
01:18:41,940 --> 01:18:43,419
<cor da fonte="

936
01:18:44,760 --> 01:18:47,719
Ele só queria meu corpo
Eu dei a ele.

937
01:18:47,800 --> 01:18:51,239
Ele fez o que quis
e então ele me pagou.

938
01:18:53,420 --> 01:18:56,779
Eu era tímido, sim. No entanto...

939
01:18:56,860 --> 01:18:59,339
Eu gostava de ter dinheiro para gastar.

940
01:19:04,020 --> 01:19:06,239
Vamos passar para coisas mais novas.

941
01:19:06,320 --> 01:19:09,819
Quando ele começou com você de novo
apertar as mãos?

942
01:19:10,880 --> 01:19:12,839
Como você descobriu?

943
01:19:12,920 --> 01:19:15,659
- Responda.
- Não.

944
01:19:15,740 --> 01:19:17,679
Por favor, Senhor Comissário.

945
01:19:17,760 --> 01:19:22,719
Se você não me contar como estão as coisas
Eu tenho que acusá-lo de assassinato.

946
01:19:33,440 --> 01:19:35,399
Naquela vila...

947
01:19:36,740 --> 01:19:38,959
Todos foram para a praia.

948
01:19:46,120 --> 01:19:48,099
Eu estava olhando para você.

949
01:19:52,460 --> 01:19:55,279
- Você me fez querer.
- Vá embora.

950
01:19:55,360 --> 01:19:57,319
Vá embora!

951
01:19:57,400 --> 01:20:01,239
Deixe-me, animal!

952
01:20:02,540 --> 01:20:05,339
<cor da fonte="
-Arturo?

953
01:20:06,520 --> 01:20:11,339
Por que você se casou com o meu?
merda de filho?

954
01:20:17,840 --> 01:20:19,799
Sim!

955
01:20:24,620 --> 01:20:27,959
Morrer!

956
01:20:29,160 --> 01:20:32,339
Dê-me a faca. Dê para mim!

957
01:20:33,920 --> 01:20:38,099
Não há nada pior do que uma prostituta
quem não sabe que ela é uma prostituta.

958
01:20:50,500 --> 01:20:52,919
Seu marido não te defendeu?

959
01:20:54,860 --> 01:20:57,359
<cor da fonte="

960
01:20:58,780 --> 01:21:00,759
Ele estava muito chateado.

961
01:21:02,060 --> 01:21:06,339
Ele admitiu que estava olhando para nós
a poucos minutos da cozinha.

962
01:21:14,320 --> 01:21:19,459
Eu não acho que ele faria nada
se eu não pudesse resistir.

963
01:21:19,540 --> 01:21:21,819
Ele deixaria isso passar.

964
01:21:21,900 --> 01:21:24,879
Ele nunca iria contradizer seu pai.

965
01:21:29,060 --> 01:21:31,059
Arturo te ama?

966
01:21:35,320 --> 01:21:38,019
<cor da fonte="

967
01:21:43,800 --> 01:21:46,539
Por favor, explique melhor para que eu possa entender.

968
01:21:48,620 --> 01:21:51,159
Faz muito tempo que não vejo meu sogro.

969
01:21:52,240 --> 01:21:56,019
Durante anos. Desde aquele incidente na villa.

970
01:21:56,100 --> 01:21:58,579
E meu corno queria

971
01:21:58,660 --> 01:22:01,699
voltar pelo menos uma vez
atrás de seu pai.

972
01:22:01,780 --> 01:22:04,719
Ele queria que eu voltasse
<cor da fonte="

973
01:22:06,320 --> 01:22:09,459
Ele queria que você reacendesse seu relacionamento com ele?

974
01:22:10,880 --> 01:22:16,099
- Quando?
- Três dias antes de o matarem.

975
01:22:16,180 --> 01:22:21,479
- Por quê?
- Ele disse que então viveremos melhor.

976
01:22:21,560 --> 01:22:25,719
Ele disse que seu pai
muda sua posição no testamento,

977
01:22:25,800 --> 01:22:28,319
o que é a favor de Giovanna.

978
01:22:30,340 --> 01:22:32,259
Eu recusei.

979
01:22:32,340 --> 01:22:36,459
<cor da fonte="
só de pensar naquele porco!

980
01:22:47,280 --> 01:22:51,339
Há um armazém em frente à casa de Arthur.

981
01:22:51,420 --> 01:22:56,259
O nome do proprietário é Bárbaro.
O armazém foi aberto para inventário.

982
01:22:56,440 --> 01:22:59,679
Bárbaro chegou
por volta das seis da manhã.

983
01:22:59,760 --> 01:23:02,759
O carro do Artur
estava na frente da casa.

984
01:23:02,840 --> 01:23:07,199
<cor da fonte="
o carro havia sumido.

985
01:23:07,280 --> 01:23:10,999
Arturo saiu entre seis
e seis e cinco minutos.

986
01:23:11,100 --> 01:23:15,719
- Z Montelusy k vil
leva meia hora.
- De novo.

987
01:23:16,000 --> 01:23:20,579
Isso não nos levará a lugar nenhum.
Ele poderia ter tido uma avaria no carro.

988
01:23:20,660 --> 01:23:24,359
- Ou parou sabe-se lá onde.
- Tenho outro testemunho.

989
01:23:24,440 --> 01:23:28,119
- Diga-me.
- Meio quilômetro da casa de Barletta

990
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
<cor da fonte="
O nome do proprietário é Modica.

991
01:23:31,620 --> 01:23:35,259
Ele foi para a horta
e Arturo sentiu falta dele por pouco,

992
01:23:35,340 --> 01:23:39,239
que ele quase saiu da estrada.

993
01:23:39,320 --> 01:23:43,199
Quando ele freou forte,
a esposa dele bateu a cabeça no vidro

994
01:23:43,280 --> 01:23:45,179
e então eles voltaram para casa.

995
01:23:45,260 --> 01:23:49,239
- Que horas eram?
<cor da fonte="

996
01:23:49,320 --> 01:23:53,699
Ele a tratou e foi para a casa de Barlett,
para conversar com seu filho.

997
01:23:53,780 --> 01:23:56,779
quando ele chegou
Arturo saiu correndo da villa

998
01:23:56,860 --> 01:23:59,919
e gritou "vá embora, vá embora!"
Eles atiraram no meu pai!"

999
01:24:00,000 --> 01:24:03,899
Ele não falou, voltou para o carro e foi embora.

1000
01:24:05,020 --> 01:24:07,099
Você sabe o que posso pensar?

1001
01:24:07,180 --> 01:24:09,679
Aquele que encontra seu pai assassinado,

1002
01:24:09,760 --> 01:24:13,139
a primeira pessoa que ele conhece
ele pede ajuda e não o afasta.

1003
01:24:13,220 --> 01:24:16,139
Arturo não queria
ninguém entre os "cabasis",

1004
01:24:16,220 --> 01:24:19,259
porque ele queria procurar um testamento.

1005
01:24:19,340 --> 01:24:21,179
E estamos de volta.

1006
01:24:22,680 --> 01:24:26,359
Digitar!

1007
01:24:26,440 --> 01:24:29,239
Posso entrar?

1008
01:24:42,260 --> 01:24:44,399
Desculpe.

1009
01:24:44,480 --> 01:24:47,139
Você não deveria ter uma placa de escritório na porta

1010
01:24:47,220 --> 01:24:49,999
é proibida a entrada de menores de 18 anos?

1011
01:24:50,100 --> 01:24:55,619
Você tem razão. Eu os ampliei
para uma melhor visualização dos detalhes.

1012
01:24:55,700 --> 01:24:57,599
Claro.

1013
01:24:59,660 --> 01:25:03,579
Você reconheceu algum deles?

1014
01:25:06,520 --> 01:25:08,799
Quatro até agora.

1015
01:25:08,880 --> 01:25:12,779
- Você perguntou a eles?
- Há muito tempo.

1016
01:25:12,860 --> 01:25:16,659
Eu fui fundo neles.
Nas dobras mais íntimas.

1017
01:25:16,740 --> 01:25:19,719
Você conseguiu alguma coisa deles?

1018
01:25:19,800 --> 01:25:23,059
elas são meninas
que mentem facilmente.

1019
01:25:23,140 --> 01:25:27,679
- A última com quem ele esteve...
- Você descobriu quem é?

1020
01:25:27,760 --> 01:25:29,979
<cor da fonte="

1021
01:25:31,320 --> 01:25:33,759
Olhe.

1022
01:25:35,160 --> 01:25:37,639
Ele tem um álibi incontestável.

1023
01:25:39,860 --> 01:25:42,659
- Quanto tempo ela ficou com ele?
- Cerca de um mês.

1024
01:25:42,740 --> 01:25:46,659
Ela disse que estava a fim dela
loucamente apaixonado

1025
01:25:46,740 --> 01:25:49,779
Ela também disse
e isso é definitivamente outra mentira

1026
01:25:49,860 --> 01:25:54,019
que Barletta queria dedicar a ela
<cor da fonte="

1027
01:25:54,120 --> 01:25:57,759
Ele iria mostrar a ela
documentos na segunda-feira seguinte.

1028
01:25:57,840 --> 01:26:01,559
- Mas ele foi morto no domingo.
- Que mentiras absurdas.

1029
01:26:01,640 --> 01:26:04,759
Mentiras. Qual é o nome da garota?

1030
01:26:04,840 --> 01:26:06,939
- Alina Câmera.
- Alina Câmera.

1031
01:26:07,020 --> 01:26:12,139
- O que você quer me dizer?
- Nada, só temos suspeitas.

1032
01:26:12,220 --> 01:26:14,439
Do filho de Barlett, Arthur.

1033
01:26:14,520 --> 01:26:18,239
- Por que ele mataria seu pai?
- Perseguiu sua esposa.

1034
01:26:18,320 --> 01:26:21,719
Eu não acredito.
Ele não poupou ninguém

1035
01:26:21,800 --> 01:26:24,899
- Mesmo com a nora?
- Exatamente.

1036
01:26:24,980 --> 01:26:28,279
quando se trata de sexo
o homem é imprevisível.

1037
01:26:30,960 --> 01:26:35,179
- Quer perguntar para a nora?
- Não, faça você mesmo.

1038
01:26:35,260 --> 01:26:37,679
Já terminei meu trabalho.

1039
01:26:37,760 --> 01:26:41,259
- Olá então.
- Adeus.
- Adeus.

1040
01:26:53,920 --> 01:26:55,799
Sim?

1041
01:26:57,640 --> 01:27:00,659
<cor da fonte="
Alina Câmera está aqui.

1042
01:27:00,780 --> 01:27:05,399
Ligue para o Dr. Augell e diga a ele
deixe-a vir e depois deixe-a entrar.

1043
01:27:15,940 --> 01:27:17,879
Mimi, vamos.

1044
01:27:21,700 --> 01:27:25,219
Olá, Comissário Montalbano.

1045
01:27:25,300 --> 01:27:28,899
- Doutor Augello, meu vice.
- Bom dia.
- Bom dia.

1046
01:27:28,980 --> 01:27:30,899
Sente-se, por favor.

1047
01:27:30,980 --> 01:27:34,099
- Não vou demorar muito.
- Ok.

1048
01:27:34,180 --> 01:27:36,879
Você não trabalha, não é?

1049
01:27:36,960 --> 01:27:39,599
Eu estudo história moderna em Palermo.

1050
01:27:39,680 --> 01:27:42,519
- Você mora sozinho?
- Sim.

1051
01:27:42,620 --> 01:27:46,179
- Seus pais?
- Eles estão aqui em Vigata.

1052
01:27:47,400 --> 01:27:50,779
- A casa onde você mora?
-É minha casa.

1053
01:27:52,500 --> 01:27:55,879
- Seus pais compraram para você?
- Não, meus pais

1054
01:27:55,960 --> 01:27:58,299
dificilmente saem no final do mês.

1055
01:28:00,220 --> 01:28:02,959
E assim?

1056
01:28:07,680 --> 01:28:10,359
Cosimo Barletta comprou para mim
Há dois meses.

1057
01:28:13,700 --> 01:28:16,379
- Você era amante dele?
<cor da fonte="

1058
01:28:16,460 --> 01:28:19,579
Ele comprou para mim
para me convencer a me tornar ela.

1059
01:28:20,800 --> 01:28:24,239
Eu aceitei naquele dia
quando ele me entregou as chaves.

1060
01:28:27,900 --> 01:28:30,639
Vou direto ao ponto.

1061
01:28:30,720 --> 01:28:33,019
É verdade que Barletta se apaixonou por você?

1062
01:28:33,120 --> 01:28:38,899
Sim, talvez porque eu sou
ela esperou três meses antes...

1063
01:28:40,500 --> 01:28:43,599
Aí estão as cartas dele,
<cor da fonte="

1064
01:28:43,680 --> 01:28:47,159
- Ele escreveu cartas para você?
- Cerca de dez.

1065
01:28:47,240 --> 01:28:51,199
Um velho que escreve uma carta de amor
cartas quando era menino.

1066
01:28:51,280 --> 01:28:53,699
Além de analfabeto.

1067
01:28:58,240 --> 01:29:01,939
Quando ele disse que deixaria todas as propriedades para você?

1068
01:29:02,020 --> 01:29:06,239
Quando ele veio até mim pela segunda vez,
Eu disse a ele que não quero mais vê-lo.

1069
01:29:06,320 --> 01:29:08,939
<cor da fonte="

1070
01:29:09,020 --> 01:29:11,139
Ele poderia levar a casa de volta.

1071
01:29:11,220 --> 01:29:14,819
Ele começou a chorar e me escreveu uma carta.

1072
01:29:14,900 --> 01:29:19,319
Eu deixei ele voltar
se eles pagarem pelos meus estudos.

1073
01:29:19,400 --> 01:29:25,279
Ten den mi zaplatil
uma grande soma de dinheiro.

1074
01:29:25,360 --> 01:29:28,399
eu posso ficar calmo
até a formatura.

1075
01:29:29,560 --> 01:29:34,139
<cor da fonte="
mas meus pais não podem me sustentar.

1076
01:29:34,220 --> 01:29:36,499
Então, ele ou outra pessoa.

1077
01:29:37,640 --> 01:29:40,799
Ele me queria todos os dias desde então.

1078
01:29:43,720 --> 01:29:47,319
- Quando foi a última vez que você o viu?
- Na quinta-feira.

1079
01:29:48,380 --> 01:29:51,579
Ele disse que queria mudar
um testamento a meu favor.

1080
01:29:51,660 --> 01:29:57,279
Eu herdaria tudo se o fizesse
<cor da fonte="

1081
01:29:58,880 --> 01:30:03,979
Ele disse que era um documento que
deve ser assinado em cartório

1082
01:30:04,060 --> 01:30:06,779
e que ele me deixaria lê-lo na segunda-feira.

1083
01:30:06,860 --> 01:30:10,319
Mas eles o mataram no domingo.

1084
01:30:21,040 --> 01:30:24,359
É isso, senhorita. Obrigado.

1085
01:30:24,440 --> 01:30:27,019
Fazio, acompanhe a jovem.

1086
01:30:27,120 --> 01:30:29,019
- Adeus.
- Adeus.

1087
01:30:36,340 --> 01:30:40,819
<cor da fonte="
Essa “garotinha” me assusta.

1088
01:30:40,900 --> 01:30:43,359
(em siciliano) Eu também.

1089
01:30:44,400 --> 01:30:48,799
Ele não tem motivo.
Ele não ganha nada com a morte de Barletta.

1090
01:30:48,880 --> 01:30:53,759
- Acho que sei porque Barletta se apaixonou por ela.
- Por quê?
- Ela é igual a ele.

1091
01:30:53,840 --> 01:30:56,799
Foi o que pensei também.

1092
01:30:56,880 --> 01:30:59,699
Alina disse duas coisas importantes.

1093
01:30:59,780 --> 01:31:04,799
A primeira é que Arturo sabia
que seu pai quer mudar o testamento.

1094
01:31:04,880 --> 01:31:06,879
<cor da fonte="

1095
01:31:06,960 --> 01:31:11,399
Segundo? Sabemos que eles queriam
no domingo para evitar Barlett.

1096
01:31:11,680 --> 01:31:16,039
Mudança de testamento.
O testamento oficial é lavrado por notário público.

1097
01:31:22,560 --> 01:31:27,239
Senhor Notário, Comissário Montalbano.
Por favor, Senhor Comissário.
Obrigado.

1098
01:31:27,520 --> 01:31:31,479
Comissários, bom dia.
- Obrigado por me aceitar.

1099
01:31:31,560 --> 01:31:35,619
- Vou perder um pouco do seu tempo.
- Sente-se.
- Obrigado.

1100
01:31:40,940 --> 01:31:44,439
- Tabelião, você conheceu Cosimo Barletta?
<cor da fonte="

1101
01:31:44,520 --> 01:31:47,479
Você deveria encontrá-lo no domingo.

1102
01:31:47,560 --> 01:31:50,199
Você está envolvido em uma investigação.

1103
01:31:50,280 --> 01:31:56,719
- Então você pode me contar um segredo comercial.
- Eu concordo.

1104
01:31:56,800 --> 01:32:02,819
Barletta contou a você o dele
intenção de mudar seu testamento?

1105
01:32:02,920 --> 01:32:08,379
- De novo.
- A favor de uma pessoa fora da família.

1106
01:32:08,460 --> 01:32:12,819
Sim. Uma menina muito jovem.
Chama-se "Câmera Alina".

1107
01:32:12,920 --> 01:32:18,059
- As crianças seriam excluídas?
<cor da fonte="

1108
01:32:18,140 --> 01:32:21,939
Talvez ele deixasse a parte de Giovanna.

1109
01:32:22,020 --> 01:32:27,559
A vontade não pode excluir
herdeiro legítimo.

1110
01:32:27,640 --> 01:32:33,019
Sugeri a Cosimo que
Ele deu a Alina um presente para toda a vida

1111
01:32:33,100 --> 01:32:37,539
e assim vinculá-la à condição,
que ela terá que cuidar dele

1112
01:32:37,620 --> 01:32:39,559
até a morte.

1113
01:32:39,640 --> 01:32:42,639
<cor da fonte="

1114
01:32:42,720 --> 01:32:47,639
ele concordou e me convidou
à casa um do outro em busca de documentos.

1115
01:32:47,720 --> 01:32:50,999
- Arturo deveria comparecer?
- Sim.

1116
01:32:51,080 --> 01:32:55,259
Por que ele deveria ver
exclusão do testamento?

1117
01:32:55,340 --> 01:32:59,179
Não, não. Cosme disse
que ficaremos sozinhos.

1118
01:32:59,260 --> 01:33:04,859
- Quando você soube que Barletta foi morta?
<cor da fonte="

1119
01:33:04,940 --> 01:33:09,079
Giovanna me ligou.
Eu estava pronto para ir até ele.

1120
01:33:09,160 --> 01:33:11,559
- Ânus, Salvo.
- Mimi.

1121
01:33:11,640 --> 01:33:16,819
Vá com Fazio amanhã de manhã
para Arthur e ouvi-lo.

1122
01:33:16,920 --> 01:33:21,439
- Você não quer questioná-lo?
- Isso não é necessário. Lembre-o dos fatos.

1123
01:33:21,520 --> 01:33:26,499
Duas testemunhas - o que disseram a esposa e o notário.

1124
01:33:26,580 --> 01:33:32,859
Então você tem que dizer ao Fazio para
olhou para os amigos de Barlett.

1125
01:33:32,940 --> 01:33:37,059
- Aqueles que visitaram sua casa.
- Por que amigos?

1126
01:33:37,140 --> 01:33:41,159
Não quero descartá-los.
Eu tenho que ir. Olá.

1127
01:33:46,960 --> 01:33:48,939
Olá.

1128
01:33:49,020 --> 01:33:50,919
Bem vindo de volta.

1129
01:33:53,580 --> 01:33:56,759
- Você fez uma boa viagem?
- Sim.

1130
01:34:22,160 --> 01:34:26,779
- Lívia, você vai ler essa carta?
- O que é?

1131
01:34:26,860 --> 01:34:29,579
Então eu vou te contar.

1132
01:34:29,660 --> 01:34:31,719
“Você é teimoso.

1133
01:34:31,800 --> 01:34:35,799
"Você não desiste até que todos desistam
não se conformará com a sua vontade."

1134
01:34:35,880 --> 01:34:39,979
<cor da fonte="
e você não será capaz de mudar de ideia."

1135
01:34:40,060 --> 01:34:43,179
"Declaro novamente,
que não farei um aborto."

1136
01:34:43,260 --> 01:34:47,719
“Estaremos unidos por esta criatura
muito mais que um segredo",

1137
01:34:47,800 --> 01:34:51,919
"que mantivemos nas profundezas durante anos
nossos corações. Aquele dia terrível"

1138
01:34:52,000 --> 01:34:54,859
<cor da fonte="

1139
01:34:54,940 --> 01:34:59,219
"Sem dizer uma única palavra,
agimos em uníssono"

1140
01:34:59,300 --> 01:35:02,779
"e deixe as coisas seguirem seu caminho."

1141
01:35:02,860 --> 01:35:07,419
“Agora você discorda de mim.
Me sinto triste",

1142
01:35:07,500 --> 01:35:12,139
"mas eu decidi assim por mim mesmo
e para você."

1143
01:35:16,540 --> 01:35:18,499
O que você acha?

1144
01:35:20,540 --> 01:35:24,479
<cor da fonte="
Sobre algo que eles fizeram juntos.

1145
01:35:24,560 --> 01:35:28,759
Não diz o quê. eu suponho
que este é um assunto muito sério.

1146
01:35:28,840 --> 01:35:31,079
O que é isso?

1147
01:35:31,160 --> 01:35:35,179
Estas são as letras que
encontramos na casa de Barletta.

1148
01:35:35,260 --> 01:35:38,179
Foi escrito pela mesma mulher.

1149
01:35:39,580 --> 01:35:41,919
Ela está muito apaixonada.

1150
01:35:42,000 --> 01:35:46,459
Amor absoluto e total.

1151
01:35:48,940 --> 01:35:51,899
Há algo...

1152
01:35:53,940 --> 01:35:55,519
<cor da fonte="

1153
01:35:55,600 --> 01:35:57,519
Co?

1154
01:35:58,600 --> 01:36:00,539
Eu não sei.

1155
01:36:50,520 --> 01:36:53,299
Aqui está. O que você disse?

1156
01:36:53,380 --> 01:36:58,859
Arturo começou a tremer como um álamo tremedor
e exigiu um advogado.

1157
01:36:58,940 --> 01:37:03,019
Ele ligou para ele, nós o prendemos
e entregue a Tommase,

1158
01:37:03,100 --> 01:37:07,999
para o qual fornecemos informações úteis
documentos para interrogatório.

1159
01:37:08,080 --> 01:37:12,899
<cor da fonte="
entra em colapso em 5 minutos.
- OK. Açúcar?

1160
01:37:12,980 --> 01:37:17,959
- Sim.
- Fazio está procurando alguma coisa sobre os amigos de Bartlett?

1161
01:37:18,040 --> 01:37:22,419
Sim, ele está trabalhando nisso.
Para que você precisa dos amigos dele?

1162
01:37:22,500 --> 01:37:25,239
Por causa de cartas de um amante especial.

1163
01:37:25,320 --> 01:37:29,659
Eu também os li, mas
eles não indicam amigos.

1164
01:37:29,740 --> 01:37:32,319
Estas cartas dizem três coisas.

1165
01:37:32,420 --> 01:37:36,399
A primeira é que é um relacionamento
que precisa ser escondido.

1166
01:37:36,480 --> 01:37:39,279
O segundo significa um relacionamento datado.

1167
01:37:39,360 --> 01:37:43,379
A terceira é que Barletta
ele conhecia essa mulher desde a infância.

1168
01:37:43,460 --> 01:37:49,079
Na verdade, há uma passagem
em que ele conta quando foram ao circo.

1169
01:37:49,160 --> 01:37:52,079
- Ela era uma criança.
- E daí?

1170
01:37:52,160 --> 01:37:56,419
Eu acredito,
que esta mulher pode

1171
01:37:56,500 --> 01:37:59,719
ser filha do antigo
Amiga de Barletta.

1172
01:37:59,800 --> 01:38:03,479
Pode ser.

1173
01:38:03,560 --> 01:38:06,779
O ciúme é o motivo.

1174
01:38:06,860 --> 01:38:10,239
Esta mulher ama Barletta loucamente,

1175
01:38:10,320 --> 01:38:14,919
apesar de suas aventuras ocasionais.

1176
01:38:15,000 --> 01:38:17,759
Mas desta vez é diferente

1177
01:38:17,840 --> 01:38:21,299
porque Barletta gosta de Alina
realmente apaixonado

1178
01:38:21,380 --> 01:38:27,199
Ela está desesperada e implora a ele
para terem sua última noite juntos.

1179
01:38:27,280 --> 01:38:31,219
Ele concorda e ela percebe
que ela realmente o perdeu.

1180
01:38:31,300 --> 01:38:34,239
O que ele fará?

1181
01:38:34,320 --> 01:38:39,639
Ela conseguiu um veneno especial para si mesma,
que eles usam em hospitais.

1182
01:38:39,720 --> 01:38:43,519
Chama-se "curanina" e
não deixa vestígios.

1183
01:38:43,600 --> 01:38:45,459
Ela o envenenou.

1184
01:38:45,540 --> 01:38:50,039
Se Arturo não tivesse aparecido em cena,

1185
01:38:50,120 --> 01:38:54,999
consideraríamos esta morte natural.
- Claro.

1186
01:38:55,080 --> 01:38:58,819
- O que você quer fazer?
- Quero falar com Giovanna,

1187
01:38:58,920 --> 01:39:03,819
porque esta mulher
ela poderia ser sua amiga

1188
01:39:03,900 --> 01:39:06,459
quando eram menininhas.

1189
01:39:11,200 --> 01:39:13,959
- Não é bom?
- Eu não tenho mais.

1190
01:39:14,040 --> 01:39:16,039
Você ganha outro.

1191
01:39:16,120 --> 01:39:19,719
- Como em casa.
- Suficiente.

1192
01:39:31,940 --> 01:39:33,919
- Bom dia.
- Bom dia.

1193
01:39:34,960 --> 01:39:38,459
- Como vai você?
- Como devo estar?

1194
01:39:38,540 --> 01:39:42,579
Meu pai foi assassinado
meu irmão

1195
01:39:42,660 --> 01:39:45,639
<cor da fonte="

1196
01:39:45,720 --> 01:39:47,779
Repórteres, telefone.

1197
01:39:47,860 --> 01:39:53,859
- Agora serei eu.
- Isso é outra coisa.

1198
01:39:53,940 --> 01:39:57,299
Encontramos essas cartas
na gaveta da escrivaninha do seu pai.

1199
01:39:57,380 --> 01:40:01,899
Eu gostaria que você os lesse.

1200
01:40:07,160 --> 01:40:09,239
Sente-se, por favor.

1201
01:40:41,560 --> 01:40:47,739
Parece uma mulher solteira
que já amou meu pai.

1202
01:40:49,600 --> 01:40:53,799
- Alguma ideia de quem poderia ser?
<cor da fonte="

1203
01:40:53,900 --> 01:40:56,499
Em um desses
cartas que esta mulher diz

1204
01:40:56,580 --> 01:41:00,599
que seu pai a levou ao circo.

1205
01:41:00,680 --> 01:41:05,319
Então eu pensei que você faria
ela poderia ter sido sua amiga quando criança.

1206
01:41:10,000 --> 01:41:13,159
agora que penso nisso

1207
01:41:13,240 --> 01:41:17,119
quando eu tinha quatro anos
meu pai me levou ao circo

1208
01:41:17,200 --> 01:41:21,619
e havia uma garota comigo
a mesma idade que eu.

1209
01:41:21,700 --> 01:41:23,619
Eu simplesmente não...

1210
01:41:26,740 --> 01:41:29,779
tente lembrar

1211
01:41:29,860 --> 01:41:32,599
poderia ser uma mulher
que envenenou seu pai.

1212
01:41:32,680 --> 01:41:35,719
- Você acha?
- Talvez.

1213
01:41:36,760 --> 01:41:40,959
Talvez ela seja filha do amigo do seu pai.

1214
01:41:41,040 --> 01:41:45,139
Um amigo de longa data.
Você pode me dar alguns nomes?

1215
01:41:45,220 --> 01:41:49,559
Os amigos do meu pai
eram o notário Piscopo,

1216
01:41:49,640 --> 01:41:52,919
advogado Di Stéfano
e Engenheiro Lamantia.

1217
01:41:53,000 --> 01:41:58,959
Mas Piscopo nunca se casou
<cor da fonte="

1218
01:42:00,520 --> 01:42:04,979
Lamântia tem uma filha
chamada Ana.

1219
01:42:05,060 --> 01:42:10,879
Ela tem a minha idade e poderia ter sido
aquela garota no circo.

1220
01:42:16,260 --> 01:42:21,539
Posso ficar com as cartas? Ao lê-los
Eu poderia me lembrar de algo.

1221
01:42:23,620 --> 01:42:26,759
- OK. Mas...
- Vou devolvê-los.

1222
01:42:28,780 --> 01:42:30,899
Bom.

1223
01:42:36,920 --> 01:42:41,219
- Fazio, você olhou os amigos do Barlett?
- Sim.

1224
01:42:41,300 --> 01:42:47,259
Eles são chamados de "Piscopo, Di Stefano,
Fallace e Lamântia.

1225
01:42:47,340 --> 01:42:50,979
- Estou interessado em Lamântia.
- Na verdade, comecei com ele.

1226
01:42:51,060 --> 01:42:55,399
- Ele deveria ter uma filha chamada “Anna”.
- Sim.

1227
01:42:55,480 --> 01:42:57,979
- Ele tem uma filha, Anna.
- Bom.

1228
01:42:58,060 --> 01:43:02,159
- Ela está doente e foi hospitalizada há um mês.
- Exatamente.

1229
01:43:02,240 --> 01:43:04,959
Entre.

1230
01:43:05,040 --> 01:43:07,739
- Fizemos bingo.
- O que você quer dizer?

1231
01:43:07,820 --> 01:43:12,439
Arturo Barletta confessou.
Foi como eu disse.

1232
01:43:12,520 --> 01:43:15,739
Arturo soube do encontro com o tabelião

1233
01:43:15,820 --> 01:43:20,019
enquanto vasculhava a mesa de seu pai.
Naquele domingo às 6h45

1234
01:43:20,100 --> 01:43:24,259
ele foi para a vila.
Papai estava sentado na cozinha,

1235
01:43:24,340 --> 01:43:29,979
<cor da fonte="
e então procurou em vão um testamento.

1236
01:43:33,620 --> 01:43:38,399
Ele me disse que a arma
enterrado perto da villa.

1237
01:43:38,480 --> 01:43:42,459
Mandei Spada e Caruso,
para encontrá-la.

1238
01:43:42,540 --> 01:43:46,699
Agora temos que descobrir quem o envenenou.

1239
01:43:56,980 --> 01:44:01,739
Dirigi até Camastra.
Ele parece melhor agora.

1240
01:44:01,820 --> 01:44:03,759
Estou feliz.

1241
01:44:03,840 --> 01:44:07,239
Quando falei com ele

1242
01:44:07,320 --> 01:44:11,659
notei seu conhecimento
na medicina e na saúde.

1243
01:44:11,740 --> 01:44:16,619
Ele provavelmente terá um amante farmacêutico.
Vou fazer café.

1244
01:44:16,700 --> 01:44:20,439
- Vamos levar para o terraço.
- Sim.

1245
01:44:31,940 --> 01:44:34,639
-Fácio.
- Doutor.

1246
01:44:34,720 --> 01:44:39,719
Verifique se está entre
Barletta é amiga de alguém

1247
01:44:39,800 --> 01:44:43,779
quem tem a ver com
farmácias, hospitais, médicos.

1248
01:44:43,860 --> 01:44:47,799
Um trabalha na indústria farmacêutica.
<cor da fonte="

1249
01:44:47,880 --> 01:44:51,779
- Ele é dono de uma empresa farmacêutica.
- Falacioso?

1250
01:44:51,860 --> 01:44:54,659
- Tem certeza?
- Sim, Comissário. Por quê?

1251
01:44:54,740 --> 01:45:00,279
Eu me inscrevi esta manhã
Giovanna Barlettová pelos nomes dos amigos

1252
01:45:00,360 --> 01:45:04,759
o pai dela e este foi o único
um nome que ela não mencionou.

1253
01:45:04,840 --> 01:45:10,519
Chame Fallace para vir
às 3 horas para a delegacia.

1254
01:45:10,600 --> 01:45:12,859
- Vou ligar para ele.
- Olá.

1255
01:45:14,980 --> 01:45:16,939
Comissários?

1256
01:45:17,020 --> 01:45:20,199
<cor da fonte="
Comissários.

1257
01:45:23,240 --> 01:45:28,659
- Bom dia. Livie me disse que você se recuperou.
- Bom dia.

1258
01:45:28,780 --> 01:45:32,559
Vim cumprimentá-lo.
Eu quero te contar uma coisa.

1259
01:45:32,640 --> 01:45:34,899
- Estou indo embora.
- Por quê?

1260
01:45:34,980 --> 01:45:37,459
Você mesmo entenderá.

1261
01:45:37,540 --> 01:45:43,359
É o caso com o qual você está lidando.
<cor da fonte="

1262
01:45:44,420 --> 01:45:50,239
Por causa da gripe
Fiquei no meu abrigo.

1263
01:45:50,320 --> 01:45:53,039
Eu não sabia nada sobre isso.

1264
01:45:55,640 --> 01:46:00,919
Eu li o jornal ontem à noite
que você me trouxe

1265
01:46:02,540 --> 01:46:07,019
lembrei de algo
muito importante.

1266
01:46:09,100 --> 01:46:11,399
Você gostaria de um café?

1267
01:46:11,480 --> 01:46:14,399
- Livie fez com ela. Por favor.
<cor da fonte="

1268
01:46:21,560 --> 01:46:25,219
Eu me encontrei anos atrás
lugar para dormir

1269
01:46:25,300 --> 01:46:28,219
não muito longe do distrito de Pisacane.

1270
01:46:28,300 --> 01:46:32,699
Fui tomar banho naquela manhã

1271
01:46:32,780 --> 01:46:36,959
perto de Vila Barletty.

1272
01:46:37,920 --> 01:46:41,079
Jamais esquecerei esse Senhor Comissário.

1273
01:46:41,160 --> 01:46:44,679
Nunca esquecerei isso. Nunca.

1274
01:49:05,500 --> 01:49:09,239
Saí no mesmo dia.

1275
01:49:09,320 --> 01:49:11,459
Por quê?

1276
01:49:11,540 --> 01:49:16,139
<cor da fonte="

1277
01:49:16,220 --> 01:49:22,299
Os jornais escreveram que era
infortúnio, mas isso não era verdade.

1278
01:49:22,380 --> 01:49:24,759
Foi suicídio.

1279
01:49:24,840 --> 01:49:28,879
Os dois poderiam ter evitado isso,
mas não.

1280
01:49:34,900 --> 01:49:37,199
Desculpe, mas tenho que ir agora.

1281
01:49:37,280 --> 01:49:40,579
Senhor Comissário, obrigado por tudo.

1282
01:49:40,660 --> 01:49:43,639
<cor da fonte="

1283
01:49:43,720 --> 01:49:45,839
- Obrigado.
- Foi um prazer.

1284
01:49:45,903 --> 01:49:48,003
- Vejo você partir.
- Obrigado.

1285
01:49:54,320 --> 01:49:57,899
- Com licença, posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

1286
01:49:57,980 --> 01:50:00,959
Por que você deixou tudo?

1287
01:50:08,020 --> 01:50:10,719
Cometi um erro trágico.

1288
01:50:10,800 --> 01:50:14,399
Eu matei uma criança
<cor da fonte="

1289
01:50:14,480 --> 01:50:17,679
Fui absolvido pelo tribunal...

1290
01:50:19,620 --> 01:50:22,599
.. mas eu sabia que era culpado.

1291
01:50:22,680 --> 01:50:26,859
Eu estava distraído com muitos
problemas pessoais e...

1292
01:50:30,520 --> 01:50:32,459
Adeus.

1293
01:50:42,760 --> 01:50:46,259
- Comissários, Sr. Fallace.
- Você pode deixá-lo entrar.

1294
01:50:46,340 --> 01:50:48,219
- Por favor.

1295
01:50:53,260 --> 01:50:57,959
- Bom dia.
- Montalbano, meu vice, Dr. Augello.
- Prazer em conhecê-lo.

1296
01:50:58,040 --> 01:51:00,439
Sente-se, por favor.

1297
01:51:01,140 --> 01:51:06,479
Sr. Fallace, você possui
uma empresa farmacêutica, certo?

1298
01:51:06,560 --> 01:51:08,519
Sim, em Monteluso.

1299
01:51:08,600 --> 01:51:14,159
Você conhece sua amiga Barletta
ele foi morto por veneno paralisante?

1300
01:51:14,240 --> 01:51:19,559
- Sim. Curanina.
- Curanina. Exatamente.

1301
01:51:19,640 --> 01:51:25,139
- Sua empresa consegue?
- Sim. Em uma pequena quantidade.

1302
01:51:26,520 --> 01:51:30,459
Você conhece a dona Giovanna Pusateri?

1303
01:51:30,540 --> 01:51:34,319
<cor da fonte="
pai há muito tempo.

1304
01:51:34,420 --> 01:51:38,719
Quero dizer amizade íntima.

1305
01:51:38,800 --> 01:51:42,279
Não entendo o tipo de pergunta.

1306
01:51:42,360 --> 01:51:45,699
Fique à vontade para responder.

1307
01:51:49,300 --> 01:51:51,859
Sim, tivemos um relacionamento.

1308
01:51:53,760 --> 01:51:57,579
- Quando?
- Há um mês.

1309
01:51:57,660 --> 01:52:03,879
Sra. Pusateri solicitou que você

1310
01:52:03,960 --> 01:52:07,419
medicamento de venda livre?

1311
01:52:09,580 --> 01:52:13,859
Dona Giovanna tem um filho,
<cor da fonte="

1312
01:52:13,940 --> 01:52:18,059
- Ela me pediu para dar a ela...
- Uma garrafa de curarina.

1313
01:52:22,520 --> 01:52:26,139
Sim. Eu expliquei para ela
que é perigoso.

1314
01:52:26,220 --> 01:52:31,199
- A curanina deve ser diluída...
- Não chame de mim, mas dos juízes.

1315
01:52:31,280 --> 01:52:35,239
- Eu te recomendo um advogado.
- Por quê?

1316
01:52:35,320 --> 01:52:37,559
Devo explicar para você?

1317
01:52:37,640 --> 01:52:39,699
Você pode ir. Fazio.

1318
01:53:01,960 --> 01:53:05,219
<cor da fonte="

1319
01:53:08,540 --> 01:53:10,879
Era Giovanna.

1320
01:53:13,040 --> 01:53:17,579
O que isso significa?
Ela e o pai eram...

1321
01:53:17,660 --> 01:53:20,379
Ela e o pai eram...

1322
01:53:23,100 --> 01:53:26,079
Ela o matou por ciúme.

1323
01:53:44,380 --> 01:53:46,379
Por ciúme.

1324
01:55:00,960 --> 01:55:02,939
Curarina

1325
01:55:03,020 --> 01:55:07,459
O mesmo veneno
que ela usou em seu pai.

1326
01:55:28,960 --> 01:55:32,555
Então foi Giovanna,
<cor da fonte="

1327
01:55:32,680 --> 01:55:37,376
- para evitar que ele deixe tudo
sua propriedade para um novo amante.
- De novo.

1328
01:55:37,500 --> 01:55:41,716
Isso é família! Irmão
e irmã que matam o pai

1329
01:55:41,840 --> 01:55:45,549
- por causa de um assunto desagradável.
- De novo.

1330
01:55:47,020 --> 01:55:50,172
- Adeus.
- Adeus, Comissário.

1331
01:56:02,300 --> 01:56:06,359
<cor da fonte="
Eu não tive outra escolha."

1332
01:56:06,460 --> 01:56:10,259
"Eu entendi tudo."

1333
01:56:10,340 --> 01:56:14,319
"Sinto muito, mas eu tive que
destruir as cartas."

1334
01:56:14,400 --> 01:56:18,699
“Por favor, faça o seu melhor.

1335
01:56:19,720 --> 01:56:26,179
"Eu fiz tudo o que pude
para que eu receba toda a herança”.

1336
01:56:27,220 --> 01:56:29,199
<cor da fonte="

1337
01:56:55,100 --> 01:56:59,039
O que você disse ao juiz não é verdade.

1338
01:56:59,120 --> 01:57:02,359
Giovanna matou por amor.

1339
01:57:03,420 --> 01:57:07,479
Eu me comportei bem?
Eu não sei.

1340
01:57:07,560 --> 01:57:10,779
Aceitei o último pedido da Giovanna.

1341
01:57:10,860 --> 01:57:14,359
Eu escrevi uma nota
para proteger seus filhos

1342
01:57:14,460 --> 01:57:19,039
especialmente o último filho.
Sim, Giovanna matou por amor.

1343
01:57:19,120 --> 01:57:23,519
É difícil usar essa palavra
mas se você superar o horror

1344
01:57:23,600 --> 01:57:27,879
e você chega ao ponto
talvez possamos falar sobre amor

1345
01:57:27,980 --> 01:57:32,279
Monstruoso, incompreensível,
amor degenerado

1346
01:57:32,400 --> 01:57:34,019
mas ainda assim uma forma de amor.

1347
01:57:34,100 --> 01:57:38,759
Amor nascido e criado
víboras naquela cova.

1348
01:57:45,072 --> 01:57:50,072
Legendas
Vladimir Oíha
© 2020