1
00:02:12,807 --> 00:02:14,309
Gol!
2
00:03:25,004 --> 00:03:27,132
O que foi isso? Ellie, você ouviu isso?
3
00:03:27,340 --> 00:03:29,684
Eu ouvi, Manny.
Seja lá o que for, está a quilômetros de distância.
4
00:03:29,842 --> 00:03:31,185
Pêssegos, você está bem?
5
00:03:31,719 --> 00:03:32,720
Onde ela está?
6
00:03:32,970 --> 00:03:34,972
Nenhum adolescente acorda cedo.
7
00:03:36,057 --> 00:03:38,276
Calma, diretor, ela não está presa.
8
00:03:42,939 --> 00:03:45,317
Vocês dois deveriam estar
tios responsáveis!
9
00:03:45,399 --> 00:03:48,619
O que? Eu não vi Peaches escapar
talvez 15 ou 20 minutos atrás.
10
00:03:48,694 --> 00:03:50,867
Ou que ela foi com Louis para as cataratas.
11
00:03:50,947 --> 00:03:53,120
As quedas? Para onde vão os delinquentes?
12
00:03:53,199 --> 00:03:55,293
Relaxe, é onde as crianças ficam.
13
00:03:55,368 --> 00:03:58,087
Não, não, é um ponto de encontro.
14
00:03:58,162 --> 00:04:00,881
Primeiro são as cataratas,
então ela está perfurando o tronco dela...
15
00:04:00,957 --> 00:04:03,130
e a próxima coisa que você sabe,
ela é viciada em frutas vermelhas.
16
00:04:03,417 --> 00:04:06,671
Manny! Você está exagerando.
17
00:04:06,837 --> 00:04:09,135
Ela não vai ser
sua garotinha para sempre.
18
00:04:09,298 --> 00:04:12,472
Eu sei. Isso é o que me preocupa.
19
00:04:15,137 --> 00:04:16,138
Vamos!
20
00:04:19,016 --> 00:04:20,063
Luís!
21
00:04:20,142 --> 00:04:23,521
Você tiraria sua cabeça do chão
pela primeira vez e tentar se divertir um pouco?
22
00:04:25,606 --> 00:04:28,826
Eu sou um porco-toupeira.
Minha cabeça deveria estar no subsolo.
23
00:04:28,901 --> 00:04:33,122
E minha ideia de diversão não é arriscar a morte
para que você possa conhecer um mamute fofo.
24
00:04:33,197 --> 00:04:36,417
Ethan não é fofo. Ele é gostoso.
25
00:04:37,368 --> 00:04:40,212
Além disso, você não pode passar a vida inteira
jogando pelo seguro.
26
00:04:40,288 --> 00:04:41,961
- Eu sei que faria.
- Pai?
27
00:04:42,623 --> 00:04:44,250
Não há razão para ficar bravo.
28
00:04:44,417 --> 00:04:47,136
Você sabe como eu me sinto
sobre você ir para as cataratas.
29
00:04:47,211 --> 00:04:48,428
Especialmente sozinho.
30
00:04:48,588 --> 00:04:50,181
Ela não está sozinha, senhor.
31
00:04:50,339 --> 00:04:51,511
Você não conta, Weiner.
32
00:04:51,674 --> 00:04:54,097
Sim, essa é a minha casa,
e você acabou de me colocar nisso, obrigado.
33
00:04:54,176 --> 00:04:55,177
Vamos, mocinha.
34
00:04:55,386 --> 00:04:57,605
Nós estamos indo para casa
onde posso ficar de olho em você.
35
00:05:00,016 --> 00:05:04,271
Então, devo apenas esperar aqui, ou...
36
00:05:21,996 --> 00:05:24,419
Sim, você não me assusta, Mãe Natureza!
37
00:05:24,582 --> 00:05:27,756
Não há nada que você possa jogar em mim
que eu não consigo lidar.
38
00:05:32,006 --> 00:05:33,053
Acho que estamos quase lá!
39
00:05:33,215 --> 00:05:35,764
É melhor que estejamos! Acabei de perder a direção.
40
00:05:39,680 --> 00:05:42,650
Alguém viu Precioso?
É a hora da alimentação dela.
41
00:05:42,808 --> 00:05:45,812
Mãe! A vovó está falando sobre
seu animal de estimação morto novamente.
42
00:05:45,978 --> 00:05:47,980
Ei, patas para cima, pessoal!
43
00:05:48,564 --> 00:05:51,818
Patas para baixo, tio, por favor! Isso é desagradável.
44
00:05:55,988 --> 00:05:58,707
Tenha cuidado, Milton,
você vai machucar alguém!
45
00:05:59,659 --> 00:06:00,660
Gatinho malvado!
46
00:06:00,743 --> 00:06:01,744
Pedra!
47
00:06:13,255 --> 00:06:16,976
Ok, então me diga, quando exatamente
terei permissão para sair com meninos?
48
00:06:17,134 --> 00:06:20,934
Quando eu morrer, mais três dias.
Só para ter certeza de que estou morto.
49
00:06:37,947 --> 00:06:39,790
Manny, você está bem?
50
00:06:42,243 --> 00:06:45,964
Saia... da minha frente!
51
00:06:46,956 --> 00:06:51,257
Isso foi divertido. Agora, quem devo comer primeiro?
52
00:06:52,336 --> 00:06:53,508
Não, não, não!
53
00:06:56,257 --> 00:06:59,181
Tio Fungo! Poderia realmente ser você?
54
00:06:59,677 --> 00:07:00,849
Desculpe, desculpe.
55
00:07:01,846 --> 00:07:03,189
Mamãe, papai!
56
00:07:04,932 --> 00:07:05,933
Marselha!
57
00:07:06,016 --> 00:07:07,142
- Ei!
- Vovó?
58
00:07:07,268 --> 00:07:09,646
Esta abóbora está pronta para ser colhida!
59
00:07:09,812 --> 00:07:11,485
Toda a minha família.
60
00:07:11,647 --> 00:07:13,649
Ver? Ele ainda abraça seus pais.
61
00:07:13,816 --> 00:07:18,697
Nunca pensei que veria meu bebezinho novamente.
Estamos procurando por você em todos os lugares.
62
00:07:18,863 --> 00:07:19,910
Você tem?
63
00:07:19,989 --> 00:07:23,209
Eu sabia, eu sabia!
No fundo, eu sabia que não estava abandonado!
64
00:07:24,118 --> 00:07:26,246
Isso está incorreto. Nós abandonamos você totalmente.
65
00:07:26,328 --> 00:07:31,050
Mas sempre sentimos sua falta. Certo?
66
00:07:31,208 --> 00:07:32,835
Sim, sim, sim.
67
00:07:33,002 --> 00:07:36,632
E nós simplesmente conhecíamos Sid
gostaria de ver sua pobre e querida vovó...
68
00:07:36,797 --> 00:07:39,516
antes que seu tempo acabe.
69
00:07:39,675 --> 00:07:42,849
Enterrarei todos vocês e dançarei em seus túmulos.
70
00:07:43,012 --> 00:07:44,059
Tão frágil.
71
00:07:44,138 --> 00:07:47,392
E ela mal pode esperar
passar um tempo com você, Sid.
72
00:07:47,558 --> 00:07:50,983
Ah, sim, vovó? Avó?
73
00:07:57,151 --> 00:07:59,529
- Vovó.
- Eu nunca consigo me divertir.
74
00:07:59,820 --> 00:08:03,165
Por que você não mostra a ela sua caverna?
Sim, ela poderia tirar uma soneca.
75
00:08:03,324 --> 00:08:05,076
Rapaz, há tanta coisa para te contar.
76
00:08:05,242 --> 00:08:07,165
Muita coisa aconteceu
desde a última vez que te vi.
77
00:08:07,328 --> 00:08:08,580
Não estou interessado.
78
00:08:08,746 --> 00:08:11,215
Mas lutamos contra os dinossauros na Idade do Gelo.
79
00:08:11,373 --> 00:08:13,546
Não fazia sentido,
mas com certeza foi emocionante.
80
00:08:14,043 --> 00:08:16,546
Nos livramos do morcego maluco! Vamos!
81
00:08:18,839 --> 00:08:20,682
Ei, ei, ei! Você não pode simplesmente ir embora.
82
00:08:20,841 --> 00:08:22,058
Sid ficará arrasado.
83
00:08:22,426 --> 00:08:24,394
Desculpe, biscoito,
as coisas estão desmoronando em casa.
84
00:08:24,553 --> 00:08:27,898
Então, estamos indo para o interior.
E a vovó é apenas um peso morto.
85
00:08:28,057 --> 00:08:29,855
- Vê você.
- Pão, papo!
86
00:08:30,601 --> 00:08:35,072
E avisar a comunidade.
Ela tende a vagar!
87
00:08:35,773 --> 00:08:38,026
Bem, isso explica muito sobre Sid.
88
00:08:38,234 --> 00:08:41,579
Mãe, pai, vocês têm os dentes da vovó?
Ela não consegue encontrá-los.
89
00:08:45,241 --> 00:08:47,414
Ei! Você pode mastigar essa coisa para mim?
90
00:08:48,077 --> 00:08:50,830
Pessoal'? Onde estão todos?
91
00:08:51,247 --> 00:08:52,499
Eu cuidarei disso.
92
00:08:54,250 --> 00:08:55,342
Sid?
93
00:08:56,752 --> 00:08:58,880
Sua família foi exterminada por um asteroide.
Desculpe.
94
00:08:59,046 --> 00:09:00,218
O que?
95
00:09:00,381 --> 00:09:03,885
O que Diego está tentando dizer é...
96
00:09:04,426 --> 00:09:05,894
eles foram embora.
97
00:09:06,053 --> 00:09:09,273
Eles só queriam encontrar você
para que você pudesse cuidar da vovó.
98
00:09:09,431 --> 00:09:14,062
Vamos lá, que tipo de família doente
abandonaria sua avó por alguém?
99
00:09:14,228 --> 00:09:17,198
Isso é uma loucura. Isso é só...
100
00:09:17,773 --> 00:09:19,241
Isso é só...
101
00:09:20,276 --> 00:09:21,493
...minha família.
102
00:09:22,778 --> 00:09:25,372
Pelo menos você ainda tem a vovó.
Certo, amigo?
103
00:09:25,531 --> 00:09:28,205
Sim, vovó. Avó?
104
00:09:28,659 --> 00:09:29,706
Avó?
105
00:09:29,785 --> 00:09:32,584
Uau. Para uma menina idosa, ela se move rápido.
106
00:09:36,959 --> 00:09:38,711
- Vovó?
- Vovó.
107
00:09:38,794 --> 00:09:39,841
Avó?
108
00:09:39,920 --> 00:09:41,297
Saia, saia de onde você estiver!
109
00:09:41,380 --> 00:09:42,381
Vamos, vovó.
110
00:09:42,464 --> 00:09:46,890
Aqui, vovó, vovó.
Eu tenho ameixas para você!
111
00:09:47,052 --> 00:09:49,271
Do jeito que você gosta deles!
112
00:09:50,973 --> 00:09:53,101
Eu não quero ver isso.
113
00:09:56,312 --> 00:09:57,564
Oh não.
114
00:09:57,938 --> 00:10:00,817
E se seu pai descobrir?
Não sou tão durão quanto pareço!
115
00:10:00,983 --> 00:10:02,951
Espere, você ouviu isso?
116
00:10:10,951 --> 00:10:12,248
Vá longe!
117
00:10:16,332 --> 00:10:17,379
Legal!
118
00:10:17,917 --> 00:10:19,419
Ei, olhe, ali está o Ethan.
119
00:10:20,085 --> 00:10:21,758
Sim, Ethan!
120
00:10:21,921 --> 00:10:23,173
Você vai, garoto!
121
00:10:23,631 --> 00:10:25,178
Isso foi legal.
122
00:10:26,967 --> 00:10:28,184
Sim!
123
00:10:30,512 --> 00:10:32,514
Ver'? Diversão, sem perigo.
124
00:10:34,433 --> 00:10:35,685
Confira-me!
125
00:10:42,608 --> 00:10:46,329
- Tenho certeza que ele está bem.
- Não estou nada bem!
126
00:10:47,696 --> 00:10:51,872
Você não fez simplesmente isso! Isso foi uma loucura!
127
00:10:52,284 --> 00:10:53,376
Legal.
128
00:10:53,452 --> 00:10:54,829
Sim!
129
00:10:56,538 --> 00:10:58,040
Ele não é perfeito?
130
00:10:58,123 --> 00:11:01,673
"Perfeito." É uma palavra tão forte.
Talvez "adequado".
131
00:11:01,752 --> 00:11:02,799
Quem estamos perseguindo?
132
00:11:02,878 --> 00:11:04,346
É Ethan? Aposto que é Ethan.
133
00:11:04,421 --> 00:11:06,048
- Olá, Weiner.
- O que vocês estão fazendo aqui?
134
00:11:06,131 --> 00:11:07,553
Manny nos disse para ficar de olho em você.
135
00:11:07,633 --> 00:11:10,682
- Mas para não deixar você nos ver.
- Em qualquer circunstância.
136
00:11:11,553 --> 00:11:14,352
Estúpido, estúpido, estúpido.
137
00:11:14,723 --> 00:11:18,569
Ok, estou indo em frente. Eu pareço bem?
138
00:11:18,894 --> 00:11:19,895
Luís?
139
00:11:21,397 --> 00:11:24,367
"Ok" nem sequer começa a cobrir isso.
140
00:11:25,025 --> 00:11:28,245
Luís. Você é o melhor amigo de todos os tempos!
141
00:11:31,156 --> 00:11:32,408
Esse sou eu.
142
00:11:32,574 --> 00:11:35,828
Olá, Ethan, meu nome é Peaches.
Qual é o seu?
143
00:11:36,495 --> 00:11:40,375
O que estou fazendo?
Ok, apenas seja legal, apenas seja...
144
00:11:42,793 --> 00:11:43,840
Não!
145
00:11:45,254 --> 00:11:47,598
Sim. Isso é intenso!
146
00:11:50,759 --> 00:11:51,931
Isso dói muito!
147
00:11:53,429 --> 00:11:56,228
Não! Não! Não!
148
00:12:01,353 --> 00:12:05,529
Bruto. É aquele estranho
que relaxa com gambás!
149
00:12:06,316 --> 00:12:07,738
O que aconteceu?
150
00:12:07,818 --> 00:12:10,697
Oh não! Ethan, sinto muito.
151
00:12:10,863 --> 00:12:13,116
Uau, você é ainda mais bonito de perto.
152
00:12:13,282 --> 00:12:15,159
Fenomenal. Quero dizer...
153
00:12:15,826 --> 00:12:17,749
Você tem uma irmã gêmea?
154
00:12:17,911 --> 00:12:19,629
Estou interrompendo alguma coisa?
155
00:12:20,164 --> 00:12:21,507
- Pai!
- Ah, garoto. Ok...
156
00:12:21,582 --> 00:12:22,674
Desculpe, se eu apenas...
157
00:12:22,750 --> 00:12:24,969
- Espere, não, vá para a esquerda.
- Basta recuar um pouco.
158
00:12:25,044 --> 00:12:27,138
Você! Fique longe da minha filha.
159
00:12:27,212 --> 00:12:29,010
- Papai...
- E você, está de castigo!
160
00:12:29,089 --> 00:12:30,682
- Mas eu não fiz...
- De castigo!
161
00:12:30,758 --> 00:12:32,180
Alerta de perdedor.
162
00:12:32,342 --> 00:12:34,060
Ai, esse é o pai dela.
163
00:12:34,219 --> 00:12:36,438
Sério, isso é constrangedor.
164
00:12:36,513 --> 00:12:37,560
Que aberração.
165
00:12:39,433 --> 00:12:40,730
Pêssegos!
166
00:12:44,730 --> 00:12:46,653
Pêssegos, vamos. Vamos conversar sobre isso!
167
00:12:46,815 --> 00:12:49,238
Como você pôde me envergonhar
na frente dos meus amigos?
168
00:12:49,401 --> 00:12:52,530
Você foi deliberadamente
onde você não deveria!
169
00:12:52,696 --> 00:12:54,289
Você não pode controlar minha vida!
170
00:12:54,448 --> 00:12:57,543
Estou tentando proteger você!
É isso que os pais fazem.
171
00:12:57,701 --> 00:13:00,796
Bem... eu queria que você não fosse meu pai.
172
00:13:03,749 --> 00:13:05,296
Ela só está chateada, querido.
173
00:13:05,876 --> 00:13:08,675
Pêssegos! Não é o fim do mundo.
174
00:13:14,134 --> 00:13:15,886
Uau. Com licença.
175
00:13:16,053 --> 00:13:17,396
Eu não acho que foi você.
176
00:13:22,184 --> 00:13:24,107
- O que é que foi isso?
- Não sei.
177
00:13:24,853 --> 00:13:26,105
Fique aí.
178
00:13:26,355 --> 00:13:27,777
Eu irei até você.
179
00:13:36,740 --> 00:13:38,333
- Ellie!
- Manny!
180
00:13:40,327 --> 00:13:41,670
Não!
181
00:13:43,580 --> 00:13:45,457
- Pai!
- Pêssegos, volte!
182
00:13:53,632 --> 00:13:54,758
Depressa, pai! Pressa!
183
00:13:54,842 --> 00:13:55,889
Manny!
184
00:13:56,885 --> 00:13:58,808
-Diego!
- Você nunca teria conseguido!
185
00:14:12,025 --> 00:14:13,777
Ellie, atrás de você!
186
00:14:13,944 --> 00:14:15,116
O que está acontecendo?
187
00:14:19,700 --> 00:14:23,045
Vá para a ponte de terra!
Você estará seguro do outro lado.
188
00:14:23,245 --> 00:14:24,462
Não, Manny! Não!
189
00:14:24,621 --> 00:14:26,089
Encontro você lá!
190
00:14:37,843 --> 00:14:40,471
Manny! Não!
191
00:14:40,637 --> 00:14:44,608
Ellie, você tem que sair daqui!
Ir! Vá agora!
192
00:14:58,238 --> 00:15:00,036
- Mãe!
- Volte! Volte!
193
00:15:26,183 --> 00:15:27,651
Papai!
194
00:15:29,728 --> 00:15:32,322
Fique vivo!
195
00:15:32,481 --> 00:15:37,408
Não importa quanto tempo demore, eu vou te encontrar!
196
00:15:37,569 --> 00:15:40,914
Mãe, isso é tudo culpa minha.
Se eu tivesse apenas ouvido...
197
00:15:41,073 --> 00:15:43,451
Pêssegos! Isso não é culpa sua, ok?
198
00:15:43,617 --> 00:15:46,871
E se eu nunca mais o ver?
E a última coisa que fizemos foi brigar.
199
00:15:47,037 --> 00:15:51,508
Ei, seu pai é o mais durão,
mamute mais teimoso que já conheci.
200
00:15:51,667 --> 00:15:54,671
Ele voltará para nós. Isso é uma promessa.
201
00:16:00,634 --> 00:16:03,012
Vamos!
Ajude-me a mudar isso!
202
00:16:12,688 --> 00:16:16,534
Todos, por favor, acalmem-se. Não entrar em pânico!
203
00:16:17,234 --> 00:16:20,078
Espere, mãe, onde está Louis?
Temos que encontrá-lo.
204
00:16:21,530 --> 00:16:22,531
Ok, rápido.
205
00:16:30,998 --> 00:16:32,796
Eles precisam de mim! Temos que voltar.
206
00:16:32,874 --> 00:16:36,344
Amigo, esta coisa é grande demais para virar.
A corrente está nos puxando para fora.
207
00:16:36,420 --> 00:16:40,641
Você sabe, minha mãe uma vez me disse isso
más notícias eram apenas boas notícias disfarçadas.
208
00:16:40,716 --> 00:16:42,309
Isso foi antes de ela te abandonar?
209
00:16:42,384 --> 00:16:43,601
Sim, foi.
210
00:16:43,677 --> 00:16:46,806
Mas o ponto é que,
mesmo que as coisas pareçam ruins...
211
00:16:46,888 --> 00:16:49,437
há um arco-íris em cada esquina...
212
00:16:49,891 --> 00:16:53,896
e nada além de uma navegação tranquila pela frente!
213
00:16:57,899 --> 00:16:59,196
Navegação tranquila, Sid?
214
00:17:07,534 --> 00:17:09,707
- Luís? Luís?
- Luís?
215
00:17:09,870 --> 00:17:12,840
Weiner! Weiner! Weiner!
216
00:17:12,998 --> 00:17:15,922
Louis, onde você está?
Vamos, temos que ir.
217
00:17:22,090 --> 00:17:23,091
Luís?
218
00:17:23,258 --> 00:17:24,601
Pêssegos!
219
00:17:26,595 --> 00:17:28,768
Louis, você tem que pular.
220
00:17:29,931 --> 00:17:31,979
Não! Vá, salve-se.
221
00:17:32,059 --> 00:17:33,732
Não vamos embora sem você.
222
00:17:33,810 --> 00:17:34,811
Ah, graças a Deus.
223
00:17:34,895 --> 00:17:35,942
Pular!
224
00:17:41,610 --> 00:17:43,988
É por isso que viajo no subsolo.
225
00:17:51,745 --> 00:17:53,042
Obrigado por voltar.
226
00:17:53,121 --> 00:17:56,045
O que você quer dizer?
Você não deixa um amigo para trás.
227
00:17:56,583 --> 00:17:58,802
Ótimo, vamos.
228
00:17:58,960 --> 00:18:01,383
Essa parede vai continuar se movendo
e nos esmagar.
229
00:18:01,546 --> 00:18:03,640
Precisamos chegar à ponte de terra.
230
00:18:03,799 --> 00:18:04,846
Alguma dúvida?
231
00:18:06,259 --> 00:18:07,306
Sim?
232
00:18:07,636 --> 00:18:11,982
Quando você bebe água pelo porta-malas,
tem gosto de meleca?
233
00:18:12,557 --> 00:18:13,649
Não.
234
00:18:13,725 --> 00:18:16,103
Bem, às vezes. Vamos nos mover!
235
00:18:29,616 --> 00:18:32,460
Apenas fique de olho no horizonte.
236
00:18:32,536 --> 00:18:35,005
Não consigo encontrar o horizonte.
237
00:18:42,087 --> 00:18:43,509
Santo caranguejo!
238
00:18:57,644 --> 00:18:58,816
Me segure.
239
00:19:00,522 --> 00:19:01,865
Se eu não conseguir...
240
00:19:02,023 --> 00:19:05,527
encontre uma esposa para mim e diga a ela que a amo.
241
00:19:15,370 --> 00:19:16,462
Nós conseguimos!
242
00:19:16,538 --> 00:19:20,042
Vamos, oceano,
isso é o melhor que você pode fazer?
243
00:19:20,125 --> 00:19:21,593
Estou certo, amigo?
244
00:19:36,766 --> 00:19:40,236
Ei, realmente existe um arco-íris
em cada esquina!
245
00:19:57,204 --> 00:19:58,751
Pêssegos!
246
00:20:05,170 --> 00:20:06,717
Você está bem?
247
00:20:06,963 --> 00:20:08,761
Estou tão preocupado com meu pai.
248
00:20:08,924 --> 00:20:10,642
Ouça, vamos chegar até ele.
249
00:20:10,800 --> 00:20:12,473
Nesse ritmo, ficaremos à frente do muro...
250
00:20:12,636 --> 00:20:14,809
e chegaremos à ponte de terra
antes que você perceba.
251
00:20:16,139 --> 00:20:18,437
Todos nós vamos sobreviver a isso.
252
00:20:23,271 --> 00:20:26,866
Ok, talvez não.
Mas todos os outros, totalmente bem.
253
00:20:48,296 --> 00:20:50,674
Ainda estamos saindo de casa.
254
00:20:54,219 --> 00:20:57,143
Sim, mas sobrevivemos,
e ainda temos um ao outro.
255
00:20:57,222 --> 00:20:58,644
As coisas poderiam ser piores, certo?
256
00:20:58,723 --> 00:21:00,566
Pela primeira vez, ele está realmente certo.
257
00:21:00,642 --> 00:21:02,986
Nós conseguimos passar por tempestades
e maremotos...
258
00:21:03,061 --> 00:21:05,905
e uma variedade cruel de frutos do mar.
259
00:21:06,439 --> 00:21:07,816
Com o que mais eles podem nos atingir?
260
00:21:08,441 --> 00:21:10,443
Tentando me fazer levantar
se eu não quiser me levantar.
261
00:21:10,527 --> 00:21:11,574
Se eu quiser me levantar, eu me levantarei.
262
00:21:11,653 --> 00:21:12,654
Olá?
263
00:21:13,613 --> 00:21:14,614
O que...?
264
00:21:14,698 --> 00:21:16,450
Dagnabbit, estou tentando dormir!
265
00:21:16,616 --> 00:21:18,118
Avó'? Você está vivo!
266
00:21:18,285 --> 00:21:20,879
E podemos dizer
quão emocionados estamos em ver você?
267
00:21:21,037 --> 00:21:23,881
Ei, gordos, querem me tirar daqui?
268
00:21:25,375 --> 00:21:27,048
Ei, vamos lá.
269
00:21:27,210 --> 00:21:29,838
Finja que sou uma sobremesa,
isso deve motivá-lo.
270
00:21:33,341 --> 00:21:36,265
Eu não posso acreditar nisso.
Você dormiu durante aquela tempestade?
271
00:21:36,886 --> 00:21:40,265
Eu dormi durante o cometa
que matou os unicórnios.
272
00:21:41,057 --> 00:21:42,900
Obrigado por preparar meu banho, Sidney.
273
00:21:43,059 --> 00:21:45,437
- Vovó, pegue minha pata.
- Sem chance.
274
00:21:45,895 --> 00:21:48,489
Este é meu primeiro banho em décadas.
275
00:21:51,067 --> 00:21:52,114
Aí está a sua prova.
276
00:21:52,193 --> 00:21:54,662
Rápido! Alguém faça alguma coisa!
277
00:21:58,617 --> 00:22:00,745
- Peguei você, vovó.
- Saia de cima de mim!
278
00:22:03,079 --> 00:22:04,205
Avó!
279
00:22:07,792 --> 00:22:09,794
O que vocês estão olhando?
280
00:22:10,253 --> 00:22:13,757
Uma senhora não pode tomar banho em paz?
Me olhando como se fosse um assado de alcatra.
281
00:22:13,923 --> 00:22:17,268
Qual é a expectativa de vida
para uma preguiça fêmea?
282
00:22:17,761 --> 00:22:20,184
Ela sobreviverá a todos nós, você sabe disso, certo?
283
00:22:20,263 --> 00:22:22,937
Sim, os rancorosos vivem mais.
284
00:24:35,440 --> 00:24:38,694
Qual é o tamanho deste oceano?
285
00:24:39,319 --> 00:24:42,789
Água, água, em todo lugar
286
00:24:43,448 --> 00:24:45,997
Nem nenhuma gota para beber
287
00:24:46,075 --> 00:24:47,748
Bem, exceto talvez aquela queda.
288
00:24:51,998 --> 00:24:54,717
Isso é um pouco... salgado.
289
00:24:54,876 --> 00:24:58,972
Precioso! Mamãe está ligando para você.
290
00:24:59,130 --> 00:25:02,009
Precioso! Venha aqui, querido.
291
00:25:02,175 --> 00:25:04,223
Ei, senhora, você viu Precious?
292
00:25:04,385 --> 00:25:06,808
Se você quer dizer o imaginário,
ou talvez falecido, animal de estimação...
293
00:25:06,888 --> 00:25:10,563
que você continua procurando, não, não procurei.
294
00:25:10,725 --> 00:25:11,726
Pessoal, olhem.
295
00:25:12,060 --> 00:25:14,563
Onde há pássaros, há terra, certo?
296
00:25:14,646 --> 00:25:16,068
Ei, amigo, venha aqui.
297
00:25:18,358 --> 00:25:19,735
Não, espere, espere! Voltar.
298
00:25:21,736 --> 00:25:22,988
Voltar!
299
00:25:34,707 --> 00:25:37,085
É uma recompensa enorme, mon capitaine.
300
00:25:37,252 --> 00:25:40,927
Quatro passageiros. Maduro para ser tomado.
301
00:25:41,089 --> 00:25:44,514
Um muito fedorento e outro muito rechonchudo.
302
00:25:44,676 --> 00:25:46,599
No meu oceano?
303
00:25:46,761 --> 00:25:49,435
Que terrível reviravolta nos acontecimentos.
304
00:25:49,597 --> 00:25:53,101
Eu adoro uma reviravolta terrível.
305
00:26:04,112 --> 00:26:07,366
Estou alucinando,
ou esse gelo está vindo direto em nossa direção?
306
00:26:07,532 --> 00:26:10,456
Sim, sim, está chegando.
Parece que há animais nele.
307
00:26:10,618 --> 00:26:14,043
Eita!
Estamos sendo resgatados, estamos sendo resgatados!
308
00:26:14,163 --> 00:26:15,460
Eu ouço risadas.
309
00:26:16,082 --> 00:26:17,709
Deve ser um cruzeiro de festa.
310
00:26:42,525 --> 00:26:44,527
Ei, eles parecem fofos.
311
00:26:44,694 --> 00:26:46,617
Eu pego o grande de lã.
312
00:26:50,366 --> 00:26:51,743
Uau.
313
00:26:53,828 --> 00:26:56,081
Preparem-se para fatiar e picar, rapazes.
314
00:26:56,247 --> 00:26:57,749
- Pare com isso, Squint.
- Ei!
315
00:26:57,916 --> 00:26:59,213
Aguarde as ordens do capitão.
316
00:26:59,834 --> 00:27:01,381
Ai, aí embaixo!
317
00:27:02,003 --> 00:27:04,347
Quão sortudo você é?
318
00:27:04,505 --> 00:27:07,600
Você conhece essas águas
estão infestados de piratas.
319
00:27:07,759 --> 00:27:09,306
Certo, rapazes?
320
00:27:09,469 --> 00:27:11,517
Que bom que encontramos você antes deles.
321
00:27:14,098 --> 00:27:16,772
Capitão Gutt, aqui para ajudar.
322
00:27:17,060 --> 00:27:19,358
Você sabe, esse é um macaco legal.
323
00:27:24,400 --> 00:27:27,904
Olha, não queremos problemas.
Só precisamos voltar ao continente.
324
00:27:28,071 --> 00:27:31,166
O continente? Aquela pilha de escombros?
325
00:27:34,160 --> 00:27:36,208
Minha família está lá, então se você puder...
326
00:27:37,038 --> 00:27:40,508
Sua família? Isso é tão fofo.
327
00:27:40,667 --> 00:27:44,592
Espero que você tenha dito adeus,
porque não há caminho de volta.
328
00:27:44,754 --> 00:27:48,099
Sim, existe.
Você não se lembra, capitão?
329
00:27:48,257 --> 00:27:51,636
Você pode navegar até Switchback Cove
e pegar a corrente de lá.
330
00:27:51,803 --> 00:27:54,022
É como uma armadilha de aço, essa cabeça é.
331
00:27:54,180 --> 00:27:56,228
Obrigado, senhor Flynn.
332
00:27:57,934 --> 00:27:59,982
Ver? Eu sabia que havia um caminho para casa.
333
00:28:00,144 --> 00:28:01,441
Não há casa!
334
00:28:03,606 --> 00:28:05,108
Só existe aqui.
335
00:28:05,274 --> 00:28:09,074
E aqui, seu navio pertence a mim.
336
00:28:10,488 --> 00:28:11,740
Estações de batalha!
337
00:28:17,578 --> 00:28:19,080
Voe as cores!
338
00:28:22,083 --> 00:28:26,213
Agora entregue seu navio ou enfrente minha fúria.
339
00:28:26,337 --> 00:28:27,930
Ou enfrentar seu peludo o quê?
340
00:28:28,172 --> 00:28:30,550
NÃO "peludo". Fúria!
341
00:28:30,717 --> 00:28:32,139
Fogo!
342
00:28:35,596 --> 00:28:37,598
Acerte o mamute e ganhe um prêmio.
343
00:28:38,182 --> 00:28:39,809
Ding, ding, ding-
344
00:28:40,143 --> 00:28:41,690
Disparem os canhões de estibordo.
345
00:28:41,769 --> 00:28:43,988
Eu amo esse trabalho!
346
00:28:44,063 --> 00:28:45,235
Shira, vá buscar.
347
00:28:45,314 --> 00:28:46,691
Sim, sim, capitão.
348
00:28:51,404 --> 00:28:52,530
Você quase conseguiu.
349
00:28:52,613 --> 00:28:53,830
Eu não luto com garotas.
350
00:28:57,785 --> 00:28:58,832
Eu posso ver o porquê.
351
00:28:59,746 --> 00:29:01,339
Queda de barriga.
352
00:29:03,166 --> 00:29:04,213
Sid!
353
00:29:04,292 --> 00:29:06,294
Vamos rumba, Tiny.
354
00:29:06,586 --> 00:29:08,088
Luzes apagadas, grandalhão.
355
00:29:14,010 --> 00:29:15,353
Manny!
356
00:29:24,520 --> 00:29:25,612
Olá.
357
00:29:25,855 --> 00:29:27,152
Ei, amigo.
358
00:29:27,523 --> 00:29:29,275
Bem-vindo à festa.
359
00:29:31,861 --> 00:29:34,705
Vamos ver que tipo de movimentos você consegue.
Dance, peixinho Scrat!
360
00:29:34,864 --> 00:29:36,457
Dance seus cocos!
361
00:29:37,950 --> 00:29:39,623
Feliz dança.
362
00:29:43,456 --> 00:29:45,299
Olhe para ele.
363
00:29:45,583 --> 00:29:47,881
Onde está minha botinha? Alguém viu isso?
364
00:29:48,044 --> 00:29:49,671
Cara, está bem atrás de você.
365
00:29:49,837 --> 00:29:51,760
Onde? Onde está minha botinha?
366
00:29:51,923 --> 00:29:53,391
Eu não consigo ver isso.
367
00:29:53,549 --> 00:29:55,222
É tudo que posso ver.
368
00:29:55,635 --> 00:29:58,855
Estas são umas férias encantadoras. Melhor que já tive.
369
00:29:59,514 --> 00:30:00,936
Bom dia, raio de sol.
370
00:30:01,015 --> 00:30:05,236
Deixe-me ser o primeiro
estender a mão da amizade.
371
00:30:05,728 --> 00:30:06,775
Esse é o seu pé.
372
00:30:07,980 --> 00:30:09,903
Nada passa por você, não é?
373
00:30:09,982 --> 00:30:11,234
O que você quer?
374
00:30:11,317 --> 00:30:15,322
Aposto que você está se sentindo perdido, assustado, confuso.
375
00:30:15,446 --> 00:30:17,073
Permita-me explicar.
376
00:30:17,240 --> 00:30:18,662
Ajudem-me, rapazes.
377
00:30:18,991 --> 00:30:21,619
Capitão vai cantar uma cantiga!
378
00:30:22,745 --> 00:30:24,588
Aqui está você em um barco
Você está à deriva, você está flutuando
379
00:30:24,664 --> 00:30:26,291
Pode-se até dizer que você está preso
380
00:30:26,457 --> 00:30:28,710
Bem, eu não quero me gabar
Mas eu gostaria de observar
381
00:30:28,793 --> 00:30:30,136
Que você está com sorte
382
00:30:30,211 --> 00:30:32,555
Você foi salvo pelo macaco
Isso governa estas águas
383
00:30:32,797 --> 00:30:34,515
Então esqueça
Suas esposas e filhas
384
00:30:34,799 --> 00:30:37,803
Primeiro imediato me apresente a eles, por favor
385
00:30:38,302 --> 00:30:39,645
Sim, capitão Gutt.
386
00:30:40,304 --> 00:30:42,272
- Ele é grande e assustador
- Elegante, mas peludo
387
00:30:42,431 --> 00:30:44,399
- Inspirador de medo
- Anos antes de se aposentar
388
00:30:44,559 --> 00:30:46,436
- Pilhagem, roubo
- Casca de banana
389
00:30:46,644 --> 00:30:49,147
Mestre indiscutível dos mares
390
00:30:49,230 --> 00:30:50,197
Ah, caramba.
391
00:30:50,273 --> 00:30:53,402
- Sou eu
-'É ele
392
00:30:53,484 --> 00:30:54,485
Ok, ok.
393
00:30:55,236 --> 00:30:59,366
Sou um primata pirata pioneiro
E estes são meus bravos bucaneiros
394
00:30:59,532 --> 00:31:02,081
Todos eles já foram
Almas perdidas como você
395
00:31:02,243 --> 00:31:03,244
É verdade
396
00:31:03,369 --> 00:31:05,212
- Ele nos resgatou
- Ele salvou nossas bundas
397
00:31:05,413 --> 00:31:07,211
Por isso devemos nossas vidas a Gutt
398
00:31:07,373 --> 00:31:09,421
E presumindo que ele não mate você
399
00:31:09,584 --> 00:31:11,837
Você também deve a ele
400
00:31:12,003 --> 00:31:13,380
Matá-los?
401
00:31:13,546 --> 00:31:15,264
Meu? Não, não.
402
00:31:15,756 --> 00:31:20,011
Bem, pelo menos não isso
mamute muito grande e útil.
403
00:31:20,178 --> 00:31:21,600
Ei, tire as mãos.
404
00:31:21,762 --> 00:31:22,934
De qualquer forma- ...
405
00:31:23,097 --> 00:31:25,191
Aqui estamos nós em um navio
Movendo-se com bastante rapidez
406
00:31:25,266 --> 00:31:26,734
Através do gelo em constante mudança
407
00:31:27,059 --> 00:31:28,060
Venha em uma viagem
408
00:31:28,144 --> 00:31:29,191
- Isso é uma dica
- Isso é uma dica
409
00:31:29,270 --> 00:31:30,271
Esse é um bom conselho
410
00:31:31,189 --> 00:31:35,114
Em um mundo que está afundando
Para sobreviver você deve aprender a saquear
411
00:31:35,276 --> 00:31:37,404
Felizmente, essa é minha área de especialização
412
00:31:37,486 --> 00:31:38,487
Ele é o melhor.
413
00:31:38,613 --> 00:31:40,741
- Ele é um ladrão, ladrão
- Nós realmente deveríamos ir embora.
414
00:31:40,907 --> 00:31:42,705
- Lançamento de armas
- Temos que ir.
415
00:31:42,867 --> 00:31:44,869
- Matança de preguiça
- Gostaria que pudéssemos ficar.
416
00:31:45,036 --> 00:31:46,709
Indiscutível
Incontestado
417
00:31:46,871 --> 00:31:48,873
- Macaco adequado
- Sim, você adivinhou
418
00:31:49,040 --> 00:31:51,463
Mestre dos mares
419
00:31:51,542 --> 00:31:52,543
Ah, por favor.
420
00:31:52,627 --> 00:31:54,721
- Sou eu
-'É ele
421
00:31:54,795 --> 00:31:55,762
- É quem?
- É você
422
00:31:55,838 --> 00:31:56,885
Apenas testando, eu sabia.
423
00:31:56,964 --> 00:31:59,217
Sou eu
424
00:31:59,300 --> 00:32:00,643
Boa barraca, senhor.
425
00:32:01,052 --> 00:32:03,555
"Capitão Gutt"? Realmente?
426
00:32:03,763 --> 00:32:07,643
Eu também tenho uma barriguinha,
mas eu não me daria esse nome.
427
00:32:09,143 --> 00:32:11,396
É engraçado. Você é um cara engraçado.
428
00:32:11,562 --> 00:32:13,656
Mas não foi assim que ganhei meu nome.
429
00:32:13,814 --> 00:32:15,782
Isso me deu meu nome.
430
00:32:15,942 --> 00:32:17,615
- Eu não entendo.
- Não?
431
00:32:17,777 --> 00:32:19,154
OK.
432
00:32:19,237 --> 00:32:20,659
Deixe-me dar-lhe uma ajuda visual.
433
00:32:20,821 --> 00:32:22,789
Eu apenas pressiono suavemente aqui.
434
00:32:23,241 --> 00:32:27,667
- Isso faz cócegas.
- E desça assim.
435
00:32:28,287 --> 00:32:31,006
E então suas entranhas
torne-se seu exterior.
436
00:32:33,501 --> 00:32:34,673
Eu ainda não entendi.
437
00:32:34,752 --> 00:32:38,131
Olha, por mais que eu esteja tentado
juntar-se a um macaco...
438
00:32:38,339 --> 00:32:42,185
o coelhinho da páscoa
e um saco gigante de pudim...
439
00:32:42,343 --> 00:32:43,640
Eu vou passar.
440
00:32:43,719 --> 00:32:45,847
Ninguém vai me impedir
de voltar para minha família.
441
00:32:46,889 --> 00:32:49,142
vou lambada
com seu fígado, amigo.
442
00:32:50,226 --> 00:32:51,478
Deixe-me ir até ele!
443
00:32:52,979 --> 00:32:58,110
Essa família vai ser a sua morte.
444
00:32:58,526 --> 00:33:00,278
Primeiro imediato, livre-se do peso morto.
445
00:33:00,361 --> 00:33:02,079
Sim, sim, senhor. Prepare a prancha!
446
00:33:02,238 --> 00:33:03,706
Prepare a prancha!
447
00:33:03,864 --> 00:33:05,332
Preparando a prancha!
448
00:33:08,160 --> 00:33:09,958
O que?
Você quer que eu entre na água?
449
00:33:10,037 --> 00:33:13,837
Não posso porque comi menos do que
20 minutos atrás e você conhece a regra.
450
00:33:13,916 --> 00:33:15,259
Isso é um mito.
451
00:33:15,334 --> 00:33:17,632
Ok, desde que seja seguro.
452
00:33:20,214 --> 00:33:22,091
- Espere!
- Graças a Deus.
453
00:33:22,258 --> 00:33:24,135
Deixe a garota também.
454
00:33:25,219 --> 00:33:27,096
Damas primeiro.
455
00:33:27,221 --> 00:33:29,189
Um garoto tão legal.
456
00:33:29,265 --> 00:33:31,939
Por que você não pode ser mais parecido com ele, Sidney?
457
00:33:32,018 --> 00:33:33,895
Vovó, não! Espere!
458
00:33:35,187 --> 00:33:36,359
Manny!
459
00:33:36,897 --> 00:33:38,444
Leve-me para a videira.
460
00:33:39,442 --> 00:33:41,069
Sim, sim, entendi.
461
00:33:46,115 --> 00:33:48,334
Todos vocês têm um peixinho dourado feio.
462
00:33:49,243 --> 00:33:51,245
Vamos, um pouco mais.
463
00:33:58,252 --> 00:33:59,253
Não!
464
00:34:02,256 --> 00:34:03,553
Extinguir aquele mamute.
465
00:34:03,632 --> 00:34:05,976
Vamos, Manny, dê um chute na bunda dele!
466
00:34:06,135 --> 00:34:07,557
Olhe para você.
467
00:34:07,636 --> 00:34:10,606
Onze toneladas de gordura de marinheiro.
468
00:34:10,681 --> 00:34:13,434
Ei, eu não sou gordo! Estou inchado.
469
00:34:13,642 --> 00:34:16,612
Que pena, Tubby. Eu poderia ter usado você.
470
00:34:16,771 --> 00:34:18,023
Isso não vai acontecer, capitão.
471
00:34:25,780 --> 00:34:27,453
Eu peguei você, vovó.
472
00:34:27,615 --> 00:34:29,538
Alegre-se, vamos, vamos.
473
00:34:35,790 --> 00:34:38,043
Alguém tem carros alegóricos?
474
00:34:42,004 --> 00:34:43,972
Não! Não!
475
00:34:44,131 --> 00:34:45,804
Minha recompensa!
476
00:35:01,357 --> 00:35:04,076
Eles afundaram nosso navio de guerra.
O que vamos fazer?
477
00:35:04,151 --> 00:35:05,824
Todos nós vamos nos afogar.
478
00:35:06,487 --> 00:35:09,491
Você é uma criatura marinha, seu idiota.
479
00:35:10,116 --> 00:35:11,663
Bom ponto, senhor.
480
00:35:12,410 --> 00:35:13,536
Devo voar de branco, capitão?
481
00:35:13,619 --> 00:35:14,871
Não!
482
00:35:14,954 --> 00:35:16,877
Espere, e Shira?
483
00:35:16,956 --> 00:35:19,050
- E ela?
- Sim, e ela?
484
00:35:19,125 --> 00:35:22,004
Alguém mais quer jogar "Capitão"?
485
00:35:22,503 --> 00:35:23,595
Bom.
486
00:35:23,671 --> 00:35:27,096
Agora vamos lá, cérebro de gordura. Nadar.
487
00:35:28,801 --> 00:35:32,271
Ei! Gut! Flynn! Alguém aí?
488
00:35:32,346 --> 00:35:33,814
Aqui, segure.
489
00:35:34,181 --> 00:35:36,855
Não, vá embora. Prefiro me afogar.
490
00:35:36,934 --> 00:35:38,356
O que a senhora quiser.
491
00:35:43,357 --> 00:35:45,234
Eu disse que não precisava da sua ajuda.
492
00:35:45,443 --> 00:35:49,243
De nada.
Então, gostaria de se juntar à nossa tripulação do escorbuto?
493
00:35:51,073 --> 00:35:53,041
Duas preguiças, um mamute e um sabre?
494
00:35:53,200 --> 00:35:55,294
Vocês são como o começo de uma piada de mau gosto.
495
00:35:55,369 --> 00:35:57,087
E nós salvamos você.
496
00:35:57,163 --> 00:35:59,291
Isso faz de você o ponto final, gatinha.
497
00:36:00,207 --> 00:36:02,050
Não me chame de "gatinho".
498
00:36:02,126 --> 00:36:03,878
Ok, eu não vou...
499
00:36:04,378 --> 00:36:05,425
Gatinha.
500
00:36:05,504 --> 00:36:07,177
Se eles se beijarem, vou vomitar.
501
00:36:07,256 --> 00:36:09,725
O que? Espere, não.
502
00:36:26,692 --> 00:36:28,319
Já chegamos?
503
00:36:31,614 --> 00:36:33,366
Acho que nunca chegaremos lá.
504
00:36:34,658 --> 00:36:36,581
Talvez devêssemos descansar por algumas horas.
505
00:36:37,411 --> 00:36:38,458
Obrigado.
506
00:36:42,374 --> 00:36:43,546
Boa noite, Ellie.
507
00:36:51,717 --> 00:36:53,344
Estou com saudades de você, pai.
508
00:36:55,137 --> 00:36:57,606
Bem, isso é algo
você não vê todos os dias.
509
00:36:57,890 --> 00:36:58,891
Ethan!
510
00:36:58,974 --> 00:37:00,271
Oi.
511
00:37:03,020 --> 00:37:04,317
Eu pretendia fazer isso.
512
00:37:04,980 --> 00:37:06,982
Nunca vi um mamute dormir assim.
513
00:37:07,066 --> 00:37:09,489
O que? Não, isso só me ajuda a pensar.
514
00:37:10,110 --> 00:37:13,535
Isso leva sangue à velha cabeça
e longe do velho... tanto faz.
515
00:37:16,116 --> 00:37:19,416
Ok, isso é um pouco estranho.
516
00:37:23,541 --> 00:37:27,296
Então, como você está, você sabe,
com tudo isso?
517
00:37:27,378 --> 00:37:30,006
Sinceramente, um pouco assustado.
518
00:37:30,631 --> 00:37:32,474
Ok, muito assustado.
519
00:37:32,633 --> 00:37:34,135
Tudo o que sabíamos desapareceu.
520
00:37:34,218 --> 00:37:35,970
Sim, eu também estava com muito medo.
521
00:37:36,053 --> 00:37:39,899
Quero dizer, não com medo, mas, tipo, preocupado.
522
00:37:41,559 --> 00:37:42,811
Você quer passear comigo amanhã?
523
00:37:43,143 --> 00:37:44,861
Tente tirar nossas mentes de tudo isso.
524
00:37:44,937 --> 00:37:46,655
Você quer caminhar comigo?
525
00:37:46,814 --> 00:37:48,862
Você quase me arrasou esta manhã.
526
00:37:48,941 --> 00:37:51,990
Então, eu acho que não pode
realmente vai pior do que isso, certo?
527
00:37:53,028 --> 00:37:54,075
Sim.
528
00:37:54,154 --> 00:37:55,155
Só uma coisa.
529
00:37:55,239 --> 00:37:58,709
Não é grande coisa, mas
você pode querer perder o molehog.
530
00:37:58,784 --> 00:38:01,833
Luís? Sim, claro, não é um problema.
531
00:38:06,292 --> 00:38:07,794
Uau.
532
00:38:08,586 --> 00:38:10,179
Alguém parece feliz.
533
00:38:11,046 --> 00:38:12,548
Ethan é ótimo, não é?
534
00:38:12,715 --> 00:38:14,934
Amor, eu sei que você gosta desse...
535
00:38:15,092 --> 00:38:18,847
mas não deixe ninguém mudar
quem você é, ok?
536
00:38:19,013 --> 00:38:20,390
Eu sei.
537
00:38:23,267 --> 00:38:24,644
Você vem?
538
00:38:28,022 --> 00:38:30,650
acho que vou dormir
aqui embaixo esta noite.
539
00:38:30,816 --> 00:38:32,033
OK.
540
00:38:32,610 --> 00:38:33,862
Boa noite, querido.
541
00:38:34,278 --> 00:38:35,621
Boa noite, mãe.
542
00:38:37,197 --> 00:38:38,494
Boa noite, pai.
543
00:38:50,502 --> 00:38:53,051
Ei, mastigue esse sanduíche para mim.
544
00:38:53,797 --> 00:38:57,973
Vovó, por que nossa família não nos quis?
O que há de errado conosco?
545
00:38:58,260 --> 00:39:01,764
Eles acham que somos ferrados
e não podemos fazer nada certo.
546
00:39:04,183 --> 00:39:05,526
É um rato!
547
00:39:09,980 --> 00:39:11,106
Não! Não!
548
00:39:12,858 --> 00:39:14,860
- Estrague tudo.
- Ah, Sid!
549
00:39:15,986 --> 00:39:17,909
Nunca chegaremos em casa com isso.
550
00:39:18,447 --> 00:39:21,826
Talvez você devesse ter pensado nisso
antes de você virar nosso iceberg, gênio.
551
00:39:21,909 --> 00:39:23,081
Sim, tentando escapar.
552
00:39:23,160 --> 00:39:24,161
- Covarde!
- Chorão!
553
00:39:24,244 --> 00:39:25,291
- Chorão!
- Terra!
554
00:39:25,371 --> 00:39:26,918
Sim, terra! Espere, o que?
555
00:39:26,997 --> 00:39:28,340
Ela não. Lá!
556
00:39:29,166 --> 00:39:30,588
Terra!
557
00:39:32,544 --> 00:39:34,797
Todos remam. Remo!
558
00:39:59,863 --> 00:40:02,491
Comida! Senti tanto a sua falta!
559
00:40:02,658 --> 00:40:05,457
Olhe para mim, eu desperdicei.
560
00:40:12,209 --> 00:40:15,008
Ok, a hora do lanche acabou.
Precisamos construir uma jangada.
561
00:40:15,087 --> 00:40:16,088
Manny.
562
00:40:16,171 --> 00:40:18,469
Uau, Shira deve realmente odiar construir jangadas.
563
00:40:19,633 --> 00:40:21,385
Vá buscá-la. Ela pode nos ajudar a voltar.
564
00:40:21,468 --> 00:40:22,469
Shira!
565
00:40:46,744 --> 00:40:47,791
Entendi!
566
00:40:49,496 --> 00:40:50,668
Uau!
567
00:40:57,337 --> 00:40:58,338
Deixe-me ir.
568
00:40:58,422 --> 00:41:00,299
Onde você pensa que está indo?
569
00:41:00,424 --> 00:41:01,550
Uau!
570
00:41:03,302 --> 00:41:05,179
Enseada de retorno.
571
00:41:05,429 --> 00:41:06,976
É o caminho para casa.
572
00:41:07,931 --> 00:41:09,103
Oh não.
573
00:41:09,183 --> 00:41:12,312
Vocês chamam isso de navio, seus idiotas miseráveis?
574
00:41:12,394 --> 00:41:14,317
Sim, seus pequeninos. Comece a trabalhar.
575
00:41:14,396 --> 00:41:17,991
Mais rápido, seu inútil, verme
filhos da desculpa, desculpas...
576
00:41:18,066 --> 00:41:19,659
para gorgulhos de isca de tubarão!
577
00:41:19,735 --> 00:41:21,237
- O que ele disse?
- Não sei.
578
00:41:21,612 --> 00:41:24,661
Agora pegue esse pedaço de gelo
em condições de navegar ao pôr do sol...
579
00:41:24,740 --> 00:41:27,209
ou eu vou fazer um keelhaul em todos vocês!
580
00:41:29,912 --> 00:41:30,959
Então, o que você acha?
581
00:41:31,288 --> 00:41:33,882
Duas palavras, controle da raiva.
582
00:41:34,374 --> 00:41:36,126
Estou falando da corrente.
583
00:41:36,210 --> 00:41:38,713
Diego está certo. Encontramos o caminho para casa.
584
00:41:40,214 --> 00:41:43,514
Sim, isso é ótimo.
Pena que não temos um navio.
585
00:41:43,592 --> 00:41:47,142
Claro que sim. Está bem aí.
586
00:41:47,221 --> 00:41:49,315
Bem, esse é um plano perfeito.
587
00:41:49,765 --> 00:41:52,735
Você quer piratear um navio pirata
de piratas.
588
00:41:52,976 --> 00:41:54,569
Dói-me dizer isso, mas...
589
00:41:54,645 --> 00:41:56,397
-nosso prisioneiro tem razão.
- Sim, bem...
590
00:41:56,480 --> 00:42:00,360
Pessoal. As árvores têm ouvidos.
591
00:42:16,458 --> 00:42:19,587
Espere um minuto,
talvez possamos ajudar uns aos outros.
592
00:42:21,296 --> 00:42:23,924
Ei, amiguinhos. Ei, saia.
593
00:42:24,466 --> 00:42:27,936
Não, não, está tudo bem.
Não vamos machucar você.
594
00:42:29,429 --> 00:42:32,649
E você e nós
contra os piratas, hein?
595
00:42:35,227 --> 00:42:36,945
Você não tem ideia do que estou dizendo, não é?
596
00:42:37,104 --> 00:42:40,608
Ok, navio, eu quero.
597
00:42:40,774 --> 00:42:42,742
Sim, boa tentativa Jungle Jim.
598
00:42:42,901 --> 00:42:44,824
Vá em frente e divirta-se. Ele entendeu.
599
00:42:50,325 --> 00:42:51,668
Obrigado.
600
00:42:51,827 --> 00:42:52,999
Posso tentar?
601
00:42:53,078 --> 00:42:54,330
Sim, desmaie.
602
00:42:54,413 --> 00:42:57,587
Ok, observe isso.
603
00:43:00,168 --> 00:43:02,637
Preguiças doentes bebem caldo, preguiças doentes bebem caldo.
604
00:43:22,357 --> 00:43:23,859
Ta-da!
605
00:43:25,110 --> 00:43:26,157
Isso eles entenderam?
606
00:43:35,495 --> 00:43:36,747
Sim, eles estão dentro.
607
00:43:36,830 --> 00:43:39,504
Ótimo, vamos libertar seus amigos
e todos nós podemos trabalhar juntos...
608
00:43:39,583 --> 00:43:41,335
para chutar um pouco de pirata.
609
00:44:01,271 --> 00:44:03,023
Calma, gatinha. Água.
610
00:44:03,815 --> 00:44:05,158
Você precisa disso.
611
00:44:07,027 --> 00:44:08,574
Eu não preciso de nada de você.
612
00:44:08,654 --> 00:44:11,328
Tudo bem, morra de sede. Isso realmente vai me mostrar.
613
00:44:11,406 --> 00:44:12,703
Espere.
614
00:44:12,866 --> 00:44:14,539
Eu vou levar.
615
00:44:14,701 --> 00:44:15,793
Obrigado.
616
00:44:16,036 --> 00:44:19,711
Você tem um jeito de dizer "obrigado"
isso faz com que pareça "morrer".
617
00:44:19,873 --> 00:44:21,625
É um presente.
618
00:44:21,708 --> 00:44:24,052
Bem, você é bem mole, para um sabre.
619
00:44:24,127 --> 00:44:26,129
Com licença, não sou mole.
620
00:44:26,213 --> 00:44:28,090
Acontece que sou um assassino implacável.
621
00:44:28,173 --> 00:44:29,800
Diego-poo!
622
00:44:29,883 --> 00:44:31,760
Ei, fiz outro colar de coral para você.
623
00:44:31,843 --> 00:44:33,686
Ele continua perdendo-os.
624
00:44:36,640 --> 00:44:39,393
Sim, acho que estou começando a ficar
por que você não está em um bando.
625
00:44:39,476 --> 00:44:41,649
Ouça, eu escolhi deixar minha matilha, certo?
626
00:44:41,728 --> 00:44:44,072
Parabéns, princesa guerreira.
627
00:44:44,147 --> 00:44:45,194
Eu também.
628
00:44:45,524 --> 00:44:47,071
- Sério?
- O que?
629
00:44:47,150 --> 00:44:49,824
Nada, só sei o quanto isso é difícil...
630
00:44:49,903 --> 00:44:51,655
afastando-se de tudo que você conhece.
631
00:44:51,863 --> 00:44:54,833
Ah, ótimo, vamos
trançar o pelo um do outro agora?
632
00:44:54,908 --> 00:44:56,660
Engraçado. Muito engraçado.
633
00:44:56,743 --> 00:44:58,416
Posso te dizer a diferença
entre você e eu?
634
00:44:58,495 --> 00:45:00,247
Eu ainda não estaria usando aquele colar?
635
00:45:01,498 --> 00:45:04,126
Não, nós dois
poderia querer sair da vida da matilha...
636
00:45:04,209 --> 00:45:06,632
mas pelo menos eu não troquei
um pacote por outro.
637
00:45:06,712 --> 00:45:08,259
Eu tenho algo mais.
638
00:45:08,338 --> 00:45:10,090
Ah, sim, o que é isso?
639
00:45:10,590 --> 00:45:12,592
- Um rebanho.
- Qual é a diferença?
640
00:45:12,759 --> 00:45:14,011
Nós protegemos um ao outro.
641
00:45:14,094 --> 00:45:16,643
Gutt me protege. Eu sou seu primeiro imediato.
642
00:45:16,722 --> 00:45:19,646
Realmente? Porque eu não vejo Gutt
enviando qualquer grupo de busca para você.
643
00:45:21,893 --> 00:45:23,861
Você sabe, você não vai vencê-lo.
644
00:45:23,937 --> 00:45:26,190
Seu grande amigo peludo ali?
645
00:45:26,273 --> 00:45:27,991
Ele não tem ideia do que está enfrentando.
646
00:45:28,066 --> 00:45:30,114
Sim, mas Gutt também não.
647
00:45:30,610 --> 00:45:33,033
Descontraia as amarras,
não desista até que estejamos todos a bordo.
648
00:45:33,113 --> 00:45:37,118
Ok, precisamos de tempo preciso
de todos para conseguir aquele navio.
649
00:45:37,200 --> 00:45:39,703
Meio litro, você tem tudo sob controle, certo?
650
00:45:44,541 --> 00:45:46,259
Vou interpretar isso como um “sim”. Diego?
651
00:45:46,543 --> 00:45:47,920
Vou libertar seus amiguinhos.
652
00:45:48,003 --> 00:45:49,004
Sid e vovó?
653
00:45:49,212 --> 00:45:50,885
Desamarre o navio, senhor!
654
00:45:50,964 --> 00:45:54,514
Certo, relaxe as vinhas,
e não desista até que todos estejamos a bordo.
655
00:45:54,593 --> 00:45:56,561
Estamos contando com você, Sid. Você entendeu?
656
00:45:56,636 --> 00:45:58,388
Sim, senhor. Totalmente focado, senhor.
657
00:45:58,472 --> 00:45:59,564
Não se preocupe.
658
00:45:59,639 --> 00:46:03,439
Será fácil já que
não precisamos mais proteger Shira.
659
00:46:07,314 --> 00:46:08,987
Precisamos nos mover agora.
660
00:46:09,066 --> 00:46:11,068
Aperte os olhos e feche as escotilhas.
661
00:46:11,151 --> 00:46:12,903
Raz, levante a âncora.
662
00:46:12,986 --> 00:46:15,114
E, Gupta, voe com as cores.
663
00:46:15,197 --> 00:46:16,915
Claro, capitão.
664
00:46:16,990 --> 00:46:19,834
Estamos zarpando para a vingança, rapazes.
665
00:46:20,452 --> 00:46:21,999
Eu amo vingança.
666
00:46:22,746 --> 00:46:23,747
Capitão!
667
00:46:23,830 --> 00:46:27,209
Shira! Ah, que alívio!
668
00:46:27,292 --> 00:46:28,714
Achei que tínhamos perdido você.
669
00:46:28,794 --> 00:46:30,842
O mamute. Ele desembarcou comigo.
670
00:46:30,921 --> 00:46:32,673
O que? Ele está aqui?
671
00:46:33,590 --> 00:46:37,220
Você afundou suas presas nele?
Ele implorou por sua vida?
672
00:46:37,302 --> 00:46:39,350
Não, o sabre me derrubou.
673
00:46:40,347 --> 00:46:42,315
Você é um fracasso.
674
00:46:42,390 --> 00:46:47,567
Eu preciso de guerreiros, e tudo o que tenho
são gatinhos e coelhinhos.
675
00:46:47,854 --> 00:46:50,198
E uma foca e um canguru.
676
00:46:51,274 --> 00:46:55,279
Você derruba o sabre ou morre tentando.
677
00:46:55,445 --> 00:46:58,369
Sem desculpas.
678
00:46:58,532 --> 00:47:00,205
Sim, capitão.
679
00:47:00,283 --> 00:47:01,284
Sr. Estrabismo.
680
00:47:01,368 --> 00:47:02,415
Sim, senhor.
681
00:47:02,577 --> 00:47:04,750
Você é o primeiro imediato agora.
682
00:47:05,122 --> 00:47:07,750
Yo-ho-ho e uma garrafa de
tudo bem comigo, capitão.
683
00:47:07,833 --> 00:47:10,632
Saia do meu caminho, sabre.
Você me responde agora.
684
00:47:10,710 --> 00:47:12,633
Gutt, ouça, ele está vindo para...
685
00:47:49,416 --> 00:47:51,134
Peguem suas armas, companheiros!
686
00:47:55,255 --> 00:47:56,928
A colher não, Flynn.
687
00:47:58,550 --> 00:47:59,642
Me siga!
688
00:47:59,718 --> 00:48:00,935
Sim, vamos fazer isso.
689
00:48:03,430 --> 00:48:05,774
Deixe-me ir até ele! Sim!
690
00:48:11,438 --> 00:48:14,237
Gente, isso não é necessário, sério.
691
00:48:14,399 --> 00:48:16,117
Eu também te amo, sim.
692
00:48:16,276 --> 00:48:19,576
Vá para o navio, não estrague tudo.
Vá para o navio, não estrague tudo.
693
00:48:19,738 --> 00:48:23,788
- Desenrole as vinhas.
- Não deixe ir.
694
00:48:23,950 --> 00:48:24,951
Desenrole as vinhas.
695
00:48:25,076 --> 00:48:27,044
Não deixe... Oh, que delícia!
696
00:48:29,915 --> 00:48:32,418
Sid, não! É uma baga de lótus.
697
00:48:32,584 --> 00:48:33,881
Isso vai paralisar você.
698
00:48:33,960 --> 00:48:36,429
Ah, por favor. Eu conheço minhas frutas.
699
00:48:36,880 --> 00:48:37,881
Não...
700
00:48:37,964 --> 00:48:39,011
engolir.
701
00:48:39,090 --> 00:48:42,970
Veja, estou bem.
Se há uma coisa que eu sei, são frutas vermelhas.
702
00:48:45,347 --> 00:48:46,439
Uh-oh!
703
00:49:16,461 --> 00:49:18,338
Sim, finalmente!
704
00:49:20,423 --> 00:49:22,346
Quem é o coelhinho da Páscoa agora?
705
00:49:29,349 --> 00:49:31,272
- Funcionou, ele comprou!
- Vamos!
706
00:49:31,351 --> 00:49:32,398
Não, não!
707
00:49:32,686 --> 00:49:33,938
Tem sido uma diversão.
708
00:49:34,020 --> 00:49:36,068
Eu sei, estou me divertindo muito.
709
00:49:36,147 --> 00:49:39,572
Não, idiota, eles estão roubando minha nave.
710
00:49:43,863 --> 00:49:46,787
Uma coisa, Sid. Você não conseguiu fazer nada?
711
00:49:46,866 --> 00:49:48,584
Olhe para você.
712
00:49:48,743 --> 00:49:49,790
Sid, você pode me ouvir?
713
00:49:49,869 --> 00:49:50,870
Bye Bye.
714
00:49:50,954 --> 00:49:52,672
Diga alguma coisa, amigo.
715
00:49:53,832 --> 00:49:55,379
Vamos pegá-los!
716
00:49:55,625 --> 00:49:56,968
Vamos.
717
00:49:59,379 --> 00:50:00,426
O navio!
718
00:50:00,505 --> 00:50:03,509
Vamos, temos que pegá-lo
antes de atingir o mar aberto!
719
00:50:08,388 --> 00:50:10,140
Desculpe. Tudo bem, vou te segurar mais alto.
720
00:50:10,307 --> 00:50:11,775
Desculpe. Desculpe.
721
00:50:13,727 --> 00:50:16,071
Diga adeus, mamute!
722
00:50:16,563 --> 00:50:17,530
Adeus!
723
00:50:17,605 --> 00:50:18,652
Desculpe, amigo.
724
00:50:28,033 --> 00:50:29,501
Estou indo, Sid.
725
00:50:36,583 --> 00:50:39,086
Te peguei! Te peguei! Te peguei!
726
00:50:45,425 --> 00:50:48,019
Estou indo atrás de você, mamute.
727
00:51:01,900 --> 00:51:03,117
Diego!
728
00:51:03,401 --> 00:51:04,448
Vamos!
729
00:51:07,947 --> 00:51:09,199
Vamos, mova-se!
730
00:51:21,002 --> 00:51:22,049
Por que você está fazendo isso?
731
00:51:22,128 --> 00:51:24,881
Você não entende. Eu não tenho escolha.
732
00:51:24,964 --> 00:51:26,637
Você não precisa viver assim, Shira.
733
00:51:26,716 --> 00:51:28,059
Você estará seguro conosco.
734
00:51:28,134 --> 00:51:30,228
- Cuidamos um do outro.
-Diego!
735
00:51:30,512 --> 00:51:33,482
Não posso aguentar muito mais.
736
00:51:34,265 --> 00:51:35,357
Diego!
737
00:51:35,433 --> 00:51:36,901
Venha conosco.
738
00:51:36,976 --> 00:51:38,273
Venha comigo.
739
00:51:50,657 --> 00:51:51,704
O que você está fazendo?
740
00:51:51,783 --> 00:51:53,126
Eu te protejo.
741
00:52:18,101 --> 00:52:21,105
Adeus, hálito de banana.
Obrigado pelo navio!
742
00:52:45,336 --> 00:52:47,634
Oh, não, ele se foi para sempre!
743
00:52:48,882 --> 00:52:50,600
Oh! Aí está ele.
744
00:52:59,267 --> 00:53:01,269
A licença em terra acabou.
745
00:53:01,352 --> 00:53:04,606
Leve suas tristes carcaças a bordo agora.
746
00:53:16,117 --> 00:53:17,619
Gutt, eu posso explicar.
747
00:53:18,286 --> 00:53:19,503
Quando isso acabar...
748
00:53:19,579 --> 00:53:22,833
Terei uma pele de tigre pendurada na parede.
749
00:53:24,042 --> 00:53:26,591
Eu não me importo de quem.
750
00:53:29,589 --> 00:53:31,967
Aquele mamute levou meu navio...
751
00:53:32,050 --> 00:53:33,347
minha recompensa ...
752
00:53:33,426 --> 00:53:36,305
e agora a lealdade da minha tripulação.
753
00:53:36,429 --> 00:53:39,353
Eu vou destruí-lo...
754
00:53:39,516 --> 00:53:42,269
e tudo o que ele ama.
755
00:54:26,437 --> 00:54:28,940
Espere por isso. Espere por isso.
756
00:54:39,450 --> 00:54:40,576
Isso foi incrível.
757
00:54:40,660 --> 00:54:41,707
Posso perguntar uma coisa a vocês?
758
00:54:42,120 --> 00:54:44,043
Como vocês dois estão tão felizes?
759
00:54:44,122 --> 00:54:46,170
Isso não pesa em você
que o mundo pode estar acabando?
760
00:54:46,416 --> 00:54:48,043
Posso contar a ele nosso segredo?
761
00:54:49,502 --> 00:54:51,049
Venha aqui. Venha aqui.
762
00:54:51,129 --> 00:54:55,225
Somos muito, muito estúpidos.
763
00:54:58,970 --> 00:55:02,349
Mas, ainda assim, você não é nem um pouquinho
preocupado com...
764
00:55:02,432 --> 00:55:05,060
Não sei, digamos, morte iminente?
765
00:55:06,769 --> 00:55:08,112
Bip.
766
00:55:08,980 --> 00:55:10,607
Vou procurar Peaches.
767
00:55:14,611 --> 00:55:17,911
Pessoal, aqui. Vamos, é um atalho.
768
00:55:17,989 --> 00:55:19,411
Você vai adorar isso.
769
00:55:19,490 --> 00:55:21,788
Vamos, meninas, vamos nos divertir.
770
00:55:21,868 --> 00:55:22,915
Uau!
771
00:55:23,161 --> 00:55:25,960
- Isso é tão legal.
- É como se estivéssemos de cabeça para baixo.
772
00:55:26,039 --> 00:55:27,882
Isso é incrível.
773
00:55:28,416 --> 00:55:29,542
Eco!
774
00:55:35,006 --> 00:55:37,805
Pena que seu amigo toupeira
não está aqui, hein?
775
00:55:37,884 --> 00:55:39,477
Você não é realmente amigo dele, é?
776
00:55:39,552 --> 00:55:41,395
Sim, diga a verdade, Peaches.
777
00:55:41,471 --> 00:55:43,724
Vocês são amigos
com aquele pequeno roedor estranho ou não?
778
00:55:44,265 --> 00:55:45,312
Quero dizer...
779
00:55:45,391 --> 00:55:48,065
Louis e eu saímos juntos ou algo assim.
780
00:55:48,478 --> 00:55:51,652
Mas não, não somos realmente amigos-amigos.
781
00:55:51,731 --> 00:55:52,857
Não são amigos?
782
00:55:54,317 --> 00:55:56,365
Luís! eu...
783
00:55:56,527 --> 00:55:57,949
Preso.
784
00:56:01,991 --> 00:56:03,709
Bom saber.
785
00:56:03,785 --> 00:56:05,207
Luís, espere.
786
00:56:07,664 --> 00:56:09,337
Ele até foge como um perdedor.
787
00:56:09,415 --> 00:56:13,136
Ei, Peaches, não se estresse.
Você está conosco agora.
788
00:56:13,211 --> 00:56:15,805
Sim, o estresse é muito estressante.
789
00:56:15,880 --> 00:56:19,475
Sim, garota, se você vai se estressar
sobre alguma coisa, estresse por causa do seu cabelo.
790
00:56:19,550 --> 00:56:23,225
Eu sei, certo?
Essa umidade, eu não aguento.
791
00:56:26,766 --> 00:56:28,894
Pessoal, devíamos sair daqui.
792
00:56:28,976 --> 00:56:30,978
Você está brincando? Isso é épico!
793
00:56:32,855 --> 00:56:34,732
Ir! Ir! Ir!
794
00:56:40,655 --> 00:56:42,077
Sim!
795
00:56:42,323 --> 00:56:43,700
Quão doente foi isso?
796
00:56:43,908 --> 00:56:46,787
Ei, isso foi uma loucura.
797
00:56:46,953 --> 00:56:49,832
Ei, Peach, relaxe! Divirta-se.
798
00:56:49,914 --> 00:56:53,043
Diversão, você chama isso de diversão? Estou fora daqui.
799
00:56:53,126 --> 00:56:55,470
Vamos, você realmente quer voltar...
800
00:56:55,545 --> 00:56:59,470
para sair com um estranho maluco por porco
e desistir de tudo isso?
801
00:56:59,549 --> 00:57:01,802
Quero dizer, já é ruim o suficiente
que sua família é meio gambá e...
802
00:57:01,884 --> 00:57:02,976
Ruim o suficiente?
803
00:57:03,136 --> 00:57:06,390
Não há nada de ruim
sobre fazer parte da minha família.
804
00:57:06,472 --> 00:57:07,815
Gosto de me pendurar pelo rabo.
805
00:57:08,057 --> 00:57:12,187
E se vocês, gênios, são normais,
esta espécie vai acabar extinta.
806
00:57:12,687 --> 00:57:15,907
Sim, bem, sua espécie
será extinto primeiro.
807
00:57:16,065 --> 00:57:17,612
Queimar!
808
00:57:17,692 --> 00:57:19,786
Somos da mesma espécie, gênio.
809
00:57:19,861 --> 00:57:22,455
O que? Queimadura dupla.
810
00:57:42,258 --> 00:57:44,386
Ei, posso mexer meu dedo do pé novamente.
811
00:57:44,469 --> 00:57:47,848
O importante,
o porquinho que foi ao mercado.
812
00:57:47,930 --> 00:57:50,058
Espere! Estou falando de novo.
813
00:57:50,141 --> 00:57:53,691
Eu tinha tantas coisas
preso dentro de mim que eu não poderia dizer.
814
00:57:54,270 --> 00:57:56,864
Tipo, "Ei, não estou morto!"
815
00:57:57,064 --> 00:57:59,317
E, "Por que um furacão
tem olho, mas não tem ouvido?"
816
00:57:59,484 --> 00:58:03,239
Vou empurrá-lo ao mar.
Vocês dizem que foi um acidente.
817
00:58:03,404 --> 00:58:06,157
Estou dentro. E você, Diego? Diego?
818
00:58:06,783 --> 00:58:08,410
Ei, relaxe, amigo!
819
00:58:08,659 --> 00:58:11,663
Capitão Louco
e seu zoológico flutuante são história.
820
00:58:11,746 --> 00:58:14,625
Vamos! Finalmente estamos indo para casa!
821
00:58:14,707 --> 00:58:15,799
Eu não sei o que há de errado comigo.
822
00:58:15,875 --> 00:58:18,719
Não consigo comer, não consigo dormir.
Talvez eu esteja pegando alguma coisa.
823
00:58:20,671 --> 00:58:22,548
Eu sei o que você tem.
824
00:58:22,632 --> 00:58:24,054
A palavra L.
825
00:58:24,133 --> 00:58:25,885
Sim, lepra.
826
00:58:25,968 --> 00:58:28,847
Não, Sid, são quatro letras.
827
00:58:28,930 --> 00:58:31,399
Começa com “L” e termina com “E”.
828
00:58:32,266 --> 00:58:33,313
Piolhos!
829
00:58:33,392 --> 00:58:36,817
Não, Diego, meu amigo, está apaixonado.
830
00:58:36,896 --> 00:58:39,445
Oh sim! Amor.
831
00:58:39,899 --> 00:58:41,947
Você quer dizer com o pirata? Não.
832
00:58:42,109 --> 00:58:45,329
Shira está te irritando.
Vamos, admita.
833
00:58:45,404 --> 00:58:47,577
Um sabre robusto como você.
834
00:58:47,698 --> 00:58:50,326
Um sabre mais robusto como ela.
835
00:58:50,409 --> 00:58:53,253
Não, não, não. Vocês estão completamente errados.
836
00:58:55,414 --> 00:58:58,964
A negação é o argumento decisivo.
Você está apaixonado, gatinha!
837
00:58:59,043 --> 00:59:01,592
Diego e Shira
Sentado em uma árvore
838
00:59:01,671 --> 00:59:04,015
BEIJANDO
839
00:59:04,090 --> 00:59:06,184
Muito maduro, pessoal. Muito maduro.
840
00:59:06,342 --> 00:59:09,221
Então vem o casamento
Depois vem um bebê no carrinho
841
00:59:09,387 --> 00:59:10,764
Chupando o dedo dele...
842
00:59:13,474 --> 00:59:15,272
Diego.
843
00:59:19,772 --> 00:59:22,901
Diego.
844
00:59:23,192 --> 00:59:24,569
Shira?
845
00:59:24,944 --> 00:59:27,367
Eu queria ir com você.
846
00:59:30,032 --> 00:59:31,955
Ela é linda.
847
00:59:32,034 --> 00:59:33,627
Sid...
848
00:59:33,703 --> 00:59:37,879
Eu adoro uma preguiça que se importa
nada sobre higiene pessoal.
849
00:59:37,957 --> 00:59:39,630
Essa sou eu, querido.
850
00:59:40,626 --> 00:59:42,128
Avó.
851
00:59:42,211 --> 00:59:44,555
Venha até mim, vovó.
852
00:59:47,049 --> 00:59:48,801
Bem, olá.
853
00:59:49,176 --> 00:59:53,522
Quanto mais enrugada a passa,
mais doce é a fruta.
854
00:59:53,598 --> 00:59:55,191
Vovó gosta.
855
00:59:55,266 --> 00:59:57,394
A vovó gosta muito.
856
00:59:59,854 --> 01:00:03,529
- Pessoal, vocês não estão prestando atenção?
- Manny...
857
01:00:03,608 --> 01:00:05,861
- Manny, você está aí?
- Ellie?
858
01:00:05,943 --> 01:00:07,820
Estamos aqui, Manny.
859
01:00:07,904 --> 01:00:09,451
Por aqui, papai.
860
01:00:09,530 --> 01:00:11,783
Eu realmente preciso de você.
861
01:00:12,033 --> 01:00:14,081
Eu sei, querido. Fique aí.
862
01:00:16,370 --> 01:00:17,417
Estou chegando.
863
01:00:17,496 --> 01:00:20,591
Você estava certo, Manny.
Você está sempre certo.
864
01:00:20,833 --> 01:00:22,380
Não, olha, eu estava...
865
01:00:22,543 --> 01:00:25,217
Espere um minuto. Ellie nunca diria isso.
866
01:00:25,296 --> 01:00:27,424
Manny? Manny.
867
01:00:28,132 --> 01:00:30,681
Não, eles não são reais. Eles são monstros!
868
01:00:30,760 --> 01:00:32,808
São sirenes. Não dê ouvidos a eles!
869
01:00:32,887 --> 01:00:37,438
Quem pode aproveitar o nascer do sol
Polvilhe com orvalho
870
01:00:39,268 --> 01:00:42,272
Não! Eles podem parecer reais, mas não são.
871
01:00:42,480 --> 01:00:44,198
Eles vão destruir o navio.
872
01:00:44,857 --> 01:00:47,861
Vamos, tigre. Nade comigo.
873
01:00:48,569 --> 01:00:51,072
Sid...
874
01:00:51,238 --> 01:00:53,661
Eu tenho um lanche para você.
875
01:00:55,910 --> 01:00:58,038
E ela cozinha também.
876
01:00:59,205 --> 01:01:00,206
Sid, não!
877
01:01:16,347 --> 01:01:17,974
Por que estamos nos beijando?
878
01:01:18,057 --> 01:01:20,230
Porque os cruzeiros são românticos?
879
01:01:22,979 --> 01:01:25,073
Mais cinco segundos
e estaríamos perdidos.
880
01:01:26,023 --> 01:01:27,070
Liga para mim.
881
01:02:36,677 --> 01:02:38,350
Aqui, garota.
882
01:02:39,221 --> 01:02:42,065
Aqui, Precioso.
883
01:02:42,308 --> 01:02:44,606
Ela acha que finalmente encontrou seu animal de estimação.
884
01:02:45,311 --> 01:02:47,734
Boa menina. Aqui você vai.
885
01:02:47,813 --> 01:02:51,818
Vovó, você não pode jogar comida imaginária
para seu animal de estimação imaginário?
886
01:02:53,903 --> 01:02:55,871
Já chega.
887
01:02:55,988 --> 01:02:57,456
Precisamos ficar de olho em casa.
888
01:02:57,823 --> 01:02:59,871
Ignore-os, Preciosa.
889
01:02:59,950 --> 01:03:01,293
Eu faço.
890
01:03:11,504 --> 01:03:13,131
Você não consegue tirar os olhos dela
por um minuto.
891
01:03:13,214 --> 01:03:14,841
Não, é como ter um filho.
892
01:03:16,759 --> 01:03:18,306
Só que sem nenhuma alegria.
893
01:03:18,385 --> 01:03:19,728
Ei, confiança cerebral...
894
01:03:19,929 --> 01:03:21,146
prepare-se para o impacto.
895
01:03:26,477 --> 01:03:27,649
Pessoal, olhem.
896
01:03:28,062 --> 01:03:29,188
Estamos quase em casa!
897
01:03:29,271 --> 01:03:31,649
- Amigo, nunca duvidei de você.
- Eu também.
898
01:03:32,817 --> 01:03:36,492
Exceto pelas seis ou sete vezes
Achei que íamos morrer.
899
01:03:51,544 --> 01:03:52,887
O que há de errado, querido?
900
01:03:52,962 --> 01:03:55,385
Você já disse alguma coisa
você sabia que não poderia voltar atrás?
901
01:03:55,464 --> 01:03:56,841
Isso é sobre Louis?
902
01:03:56,924 --> 01:03:58,642
Eu errei tanto, mãe.
903
01:03:58,717 --> 01:04:00,515
Tudo bem. Isso acontece.
904
01:04:00,803 --> 01:04:04,603
Garotos bonitos podem chicotear seu cérebro.
Não há dúvida sobre isso.
905
01:04:04,682 --> 01:04:06,525
Mas Ethan era o cara errado.
906
01:04:06,600 --> 01:04:07,726
E você descobriu.
907
01:04:08,227 --> 01:04:09,900
Você saberá o que dizer a Louis.
908
01:04:15,943 --> 01:04:17,570
O que está acontecendo?
909
01:04:23,242 --> 01:04:24,744
A ponte terrestre.
910
01:04:25,744 --> 01:04:27,121
Acabou.
911
01:04:30,457 --> 01:04:31,834
Estamos presos!
912
01:04:34,253 --> 01:04:38,258
Mas deveríamos encontrar o papai aqui.
O que vamos fazer?
913
01:04:50,811 --> 01:04:51,858
Ellie!
914
01:04:52,980 --> 01:04:54,106
Pêssegos!
915
01:04:57,943 --> 01:05:00,071
Oh não. A ponte terrestre.
916
01:05:00,154 --> 01:05:01,622
Mas se sumiu...
917
01:05:01,697 --> 01:05:02,744
-como vamos...
- Sid!
918
01:05:02,823 --> 01:05:04,871
Não, eles têm que estar do outro lado.
919
01:05:04,950 --> 01:05:07,078
Manny, não há outro lado.
920
01:05:07,161 --> 01:05:08,208
Eles têm que estar aqui.
921
01:05:08,287 --> 01:05:09,334
Ellie!
922
01:05:09,872 --> 01:05:11,840
Pêssegos!
923
01:05:11,999 --> 01:05:13,842
Estou aqui!
924
01:05:15,294 --> 01:05:16,921
Por favor...
925
01:05:17,004 --> 01:05:18,802
ela tem que estar aqui.
926
01:05:28,182 --> 01:05:29,399
Pai!
927
01:05:29,475 --> 01:05:30,977
- Espere, você ouviu isso?
- Manny...
928
01:05:31,060 --> 01:05:33,188
Não, ouvi algo. Eu ouvi!
929
01:05:36,649 --> 01:05:38,651
- É isso. . . ?
- Pêssegos? Lá está ela!
930
01:05:39,193 --> 01:05:40,240
Pai!
931
01:05:40,319 --> 01:05:42,663
Estamos chegando, querido. Não se mova!
932
01:05:42,780 --> 01:05:43,781
Papai!
933
01:05:43,864 --> 01:05:44,990
Pêssegos!
934
01:05:46,158 --> 01:05:47,910
Bem vindo ao lar, papai.
935
01:05:47,993 --> 01:05:49,085
Deixe-me ir.
936
01:05:49,787 --> 01:05:51,084
Quais são as probabilidades?
937
01:05:51,330 --> 01:05:53,924
Estávamos falando sobre você.
938
01:05:54,124 --> 01:05:59,051
Você gostou do novo navio?
Eu a chamo de Doce Vingança.
939
01:05:59,797 --> 01:06:04,394
E olhe aqui. Nós temos a pegadinha do dia.
940
01:06:04,927 --> 01:06:05,974
Ellie.
941
01:06:06,136 --> 01:06:07,854
Estou bem.
942
01:06:07,930 --> 01:06:09,398
Deixe minha filha ir.
943
01:06:10,182 --> 01:06:11,183
Tudo bem.
944
01:06:11,350 --> 01:06:14,149
Ele me quer. E ele vai me pegar.
945
01:06:18,190 --> 01:06:23,162
Sacrificando-se por sua filha.
Que tocante.
946
01:06:23,237 --> 01:06:24,955
Quão previsível.
947
01:06:25,030 --> 01:06:26,782
Agora venha buscá-la.
948
01:06:33,706 --> 01:06:34,707
Bom dia, companheiro.
949
01:06:34,790 --> 01:06:36,087
Você se lembra de nós?
950
01:06:36,166 --> 01:06:37,543
Nós somos os bandidos.
951
01:06:37,710 --> 01:06:40,179
Tudo bem, deixe-os ir.
952
01:06:41,213 --> 01:06:42,806
Eu não acho.
953
01:06:42,881 --> 01:06:45,509
Você destruiu tudo que eu tinha.
954
01:06:45,592 --> 01:06:48,015
Estou apenas retribuindo o favor.
955
01:06:48,178 --> 01:06:49,555
Não!
956
01:06:51,682 --> 01:06:53,650
Eu avisei você.
957
01:06:53,726 --> 01:06:54,852
Parar!
958
01:06:57,563 --> 01:07:00,237
Deixe o mamute ir!
959
01:07:00,607 --> 01:07:01,984
Weiner?
960
01:07:03,569 --> 01:07:05,116
Quem trouxe o músculo para a festa?
961
01:07:05,195 --> 01:07:06,242
Luís, não!
962
01:07:06,572 --> 01:07:08,950
O que ele está fazendo?
Ele vai se matar.
963
01:07:09,033 --> 01:07:10,956
Está tudo bem, eu posso lidar com ele.
964
01:07:11,035 --> 01:07:14,039
Que fofo, um herói.
965
01:07:14,121 --> 01:07:16,340
Vamos ver o que a bravura traz para você.
966
01:07:16,707 --> 01:07:18,926
Gupta, dê sua arma ao rapaz.
967
01:07:20,085 --> 01:07:21,257
Que bom conhecer você, garoto.
968
01:07:33,974 --> 01:07:35,851
Vamos dançar, herói.
969
01:07:54,078 --> 01:07:57,127
Não fique aí parado como cracas. Pegue ele!
970
01:07:59,291 --> 01:08:01,134
Ei, indo para algum lugar, cara?
971
01:08:07,132 --> 01:08:08,475
Deixe-me falar com ele.
972
01:08:13,222 --> 01:08:14,940
Alguma última palavra?
973
01:08:15,432 --> 01:08:17,355
Precioso!
974
01:08:17,434 --> 01:08:19,562
Você vai parar com o "Precioso"?
975
01:08:22,981 --> 01:08:24,233
Mamãe.
976
01:08:26,610 --> 01:08:29,238
Bem, acho que mostramos a eles, hein?
977
01:08:29,321 --> 01:08:31,619
- Precioso!
- Esse é o seu animal de estimação?
978
01:08:35,494 --> 01:08:37,792
Talvez aquele velho morcego maluco
afinal, não é tão louco assim.
979
01:08:40,707 --> 01:08:42,004
Não, ela é louca.
980
01:08:42,084 --> 01:08:45,588
Você está esperando por um convite formal,
calças chiques?
981
01:08:45,671 --> 01:08:46,718
Entre.
982
01:08:46,797 --> 01:08:48,549
Eu vou me arrepender disso.
983
01:08:51,009 --> 01:08:52,352
Bombas fora!
984
01:08:58,725 --> 01:09:00,978
Não seja um gato assustado.
985
01:09:08,527 --> 01:09:10,200
Isto cheira pior do que eu.
986
01:09:10,279 --> 01:09:13,579
Precioso, ajuste suas nadadeiras
45 graus norte.
987
01:09:13,782 --> 01:09:15,455
A vovó acabou de correr.
988
01:09:15,534 --> 01:09:16,535
Afaste-se.
989
01:09:16,618 --> 01:09:18,461
Está tudo bem, estou do seu lado.
990
01:09:19,413 --> 01:09:21,290
Eu sabia que você era um traidor.
991
01:09:21,957 --> 01:09:25,587
Seu narizinho de coelho mexe
da maneira mais fofa quando você está bravo.
992
01:09:25,669 --> 01:09:27,012
O que?
993
01:09:27,254 --> 01:09:29,131
Suas nove vidas acabaram, gatinha.
994
01:09:29,214 --> 01:09:30,306
Coelho bobo...
995
01:09:30,382 --> 01:09:31,975
a pirataria não compensa.
996
01:09:32,050 --> 01:09:34,052
Ei, isso não é legal. Vamos, agora.
997
01:09:41,393 --> 01:09:42,485
Alguém tem um lenço corporal?
998
01:09:42,561 --> 01:09:45,405
Chupe isso, botão de ouro. Como está?
999
01:09:48,192 --> 01:09:49,569
Não é bom, vovó, senhor.
1000
01:09:50,486 --> 01:09:51,703
A toda velocidade!
1001
01:09:51,987 --> 01:09:53,739
Mergulhe, mergulhe, mergulhe!
1002
01:10:01,205 --> 01:10:02,548
Fogo!
1003
01:10:05,083 --> 01:10:06,710
Booyah, querido!
1004
01:10:10,172 --> 01:10:12,516
Isso é tão bom!
1005
01:10:12,591 --> 01:10:14,093
Obrigado, senhor baleia.
1006
01:10:14,635 --> 01:10:16,763
- Olá, Manny.
- Sid!
1007
01:10:16,845 --> 01:10:18,017
Ajuda!
1008
01:10:21,058 --> 01:10:22,275
Mãe!
1009
01:10:23,560 --> 01:10:25,779
Não, Peaches, vou chamar sua mãe.
Você fica aí.
1010
01:10:25,854 --> 01:10:27,231
Depressa, Manny.
1011
01:10:30,567 --> 01:10:32,365
Tempo de retorno.
1012
01:10:33,403 --> 01:10:34,529
Manny!
1013
01:10:34,613 --> 01:10:36,866
- Ellie!
- Eu cuido disso, pai.
1014
01:10:36,949 --> 01:10:39,452
Pêssegos, não! É muito perigoso!
1015
01:10:39,535 --> 01:10:41,458
Não se você for meio gambá!
1016
01:10:57,511 --> 01:10:58,888
Ela fez isso.
1017
01:10:59,721 --> 01:11:01,644
Minha filha está crescida.
1018
01:11:06,311 --> 01:11:08,188
Essa é minha garota.
1019
01:11:11,400 --> 01:11:12,993
Precisamos sair daqui.
1020
01:11:13,068 --> 01:11:14,570
Vá, vá, estou bem atrás de você.
1021
01:11:14,653 --> 01:11:15,745
Não!
1022
01:11:15,821 --> 01:11:17,664
Estou bem atrás de você.
1023
01:11:18,282 --> 01:11:19,454
Pai!
1024
01:11:28,417 --> 01:11:29,464
Não!
1025
01:11:31,920 --> 01:11:34,264
Não há para onde fugir, Manny.
1026
01:11:45,809 --> 01:11:49,564
Você sabe, este oceano
não é grande o suficiente para nós dois.
1027
01:11:50,314 --> 01:11:51,406
Não se preocupe...
1028
01:11:51,481 --> 01:11:54,735
você não ocupará muito espaço
assim que eu te achatar.
1029
01:12:08,373 --> 01:12:09,590
Eu te disse, gordinho...
1030
01:12:09,833 --> 01:12:12,882
você não deveria ter bagunçado
com o Mestre dos Mares.
1031
01:12:14,254 --> 01:12:17,633
Você sabe, às vezes,
vale a pena pesar onze toneladas!
1032
01:12:17,924 --> 01:12:18,971
Não!
1033
01:12:19,134 --> 01:12:21,603
Boa viagem, menino macaco!
1034
01:12:31,063 --> 01:12:32,815
Alguém chamou uma baleia?
1035
01:12:36,735 --> 01:12:39,989
Então, você deve ser precioso.
1036
01:12:40,989 --> 01:12:42,832
Missão cumprida, vovó.
1037
01:12:43,575 --> 01:12:46,249
Quem disse que velhinhas não podem dirigir?
1038
01:12:56,797 --> 01:13:00,847
Ah, capitão Gutt!
1039
01:13:01,468 --> 01:13:03,345
Esse sou eu!
1040
01:13:03,762 --> 01:13:06,265
Vamos governar os mares juntos.
1041
01:13:06,556 --> 01:13:08,024
Ave, sim.
1042
01:13:22,114 --> 01:13:23,161
Pai!
1043
01:13:24,908 --> 01:13:26,785
Que tal isso para uma entrada?
1044
01:13:32,290 --> 01:13:33,758
Pai!
1045
01:13:34,668 --> 01:13:36,136
Manny.
1046
01:13:38,964 --> 01:13:41,558
Eu te disse
seu pai nunca desistiria de nós.
1047
01:13:41,633 --> 01:13:43,476
Nunca.
1048
01:13:46,471 --> 01:13:48,473
Ei, na verdade eu...
1049
01:13:51,810 --> 01:13:53,107
Você sabe, Sid...
1050
01:13:53,186 --> 01:13:54,779
você não é tão desastrado.
1051
01:13:55,313 --> 01:13:56,940
- Realmente?
- Realmente.
1052
01:13:57,399 --> 01:13:58,696
Você é um herói.
1053
01:14:00,193 --> 01:14:01,490
Você também, vovó.
1054
01:14:01,653 --> 01:14:03,200
Obrigado, senhora.
1055
01:14:03,280 --> 01:14:05,954
Então, ainda me quer
na sua tripulação do escorbuto?
1056
01:14:06,032 --> 01:14:08,501
Você aposta.
Bem-vindo ao nosso rebanho.
1057
01:14:10,746 --> 01:14:12,168
Ei, você.
1058
01:14:12,998 --> 01:14:15,672
Não acredito que você fez isso por mim.
1059
01:14:15,751 --> 01:14:16,923
Obrigado.
1060
01:14:17,252 --> 01:14:19,550
Alguém uma vez me disse,
não importa o que aconteça...
1061
01:14:19,629 --> 01:14:21,381
você nunca deixa um amigo para trás.
1062
01:14:22,841 --> 01:14:25,765
Toda essa doçura
vai apodrecer meus dentes.
1063
01:14:25,844 --> 01:14:26,891
Se eu tivesse algum.
1064
01:14:32,309 --> 01:14:34,357
Nossa casa se foi.
1065
01:14:34,436 --> 01:14:36,109
Para onde vamos agora?
1066
01:14:52,120 --> 01:14:54,293
Mamãe também te ama!
1067
01:15:28,532 --> 01:15:31,160
- Mal posso esperar para conhecer este lugar.
- Sim.
1068
01:15:31,243 --> 01:15:32,665
- Com licença?
- Pai!
1069
01:15:32,911 --> 01:15:36,461
Quando vocês dois saírem deste navio,
Espero que vocês dois...
1070
01:15:36,540 --> 01:15:37,587
divirta-se.
1071
01:15:38,750 --> 01:15:39,967
Você é um garoto corajoso, Weiner.
1072
01:15:40,043 --> 01:15:41,295
Espere, o que?
1073
01:15:41,419 --> 01:15:44,798
Você me ouviu.
Vocês dois deveriam sair e explorar.
1074
01:15:45,298 --> 01:15:46,766
Vá aonde o dia o levar.
1075
01:15:47,759 --> 01:15:49,261
Mas volte antes do pôr do sol.
1076
01:15:50,303 --> 01:15:52,397
Uma hora depois do pôr do sol?
1077
01:15:52,472 --> 01:15:53,689
Sim, nem um minuto depois.
1078
01:15:53,765 --> 01:15:55,358
Negócio.
1079
01:15:55,433 --> 01:15:57,481
Eu te amo, pai.
1080
01:16:02,983 --> 01:16:04,530
Tudo bem se sairmos com vocês?
1081
01:16:04,609 --> 01:16:05,701
Claro.
1082
01:16:05,777 --> 01:16:07,370
Eu sempre gostei dele.
1083
01:16:07,445 --> 01:16:10,790
Luís, o herói.
Corajoso.
1084
01:16:12,492 --> 01:16:14,210
Ela não é mais minha garotinha.
1085
01:16:14,286 --> 01:16:16,288
E vocês dois vão ficar bem.
1086
01:16:16,997 --> 01:16:18,624
Eu sei.
1087
01:16:18,832 --> 01:16:23,463
Você sabe, Sidney?
Você tem uma bela família aqui.
1088
01:16:23,587 --> 01:16:25,760
Uma família de verdade.
1089
01:16:25,839 --> 01:16:28,467
Sim, tenho muita sorte.
1090
01:16:28,550 --> 01:16:30,427
Aqui, mastigue esse kiwi para mim.
1091
01:16:30,927 --> 01:16:32,554
Nunca mais.
1092
01:16:32,679 --> 01:16:34,352
Ta-da!
1093
01:16:42,439 --> 01:16:44,817
- Ei, marinheiro.
- Uau!
1094
01:17:23,647 --> 01:17:25,194
Bem-vindo, irmão.
1095
01:17:28,652 --> 01:17:31,997
Veja, Scratlantis.
1096
01:18:30,255 --> 01:18:31,381
Não!
1097
01:18:32,090 --> 01:18:33,091
Parar!
1098
01:18:34,676 --> 01:18:37,771
Irmão, eleve-se acima deste desejo básico.
1099
01:18:37,846 --> 01:18:40,144
Seja mais que um roedor.
1100
01:19:24,934 --> 01:19:30,691
Nós somos, nós somos
Não é sua família comum, ma-lee
1101
01:19:30,774 --> 01:19:32,321
Mas todos podemos concordar que
1102
01:19:32,400 --> 01:19:35,620
Nós somos, nós somos
1103
01:19:35,695 --> 01:19:38,198
O mais próximo possível
1104
01:19:38,281 --> 01:19:39,373
Muito perto!
1105
01:19:39,657 --> 01:19:41,625
Nós somos, somos, somos, somos
1106
01:19:41,701 --> 01:19:42,873
Nós somos
1107
01:19:43,286 --> 01:19:45,038
Nós somos, somos, somos, somos
1108
01:19:45,121 --> 01:19:46,998
Nós somos
1109
01:19:47,082 --> 01:19:48,925
Nós somos, somos, somos, somos
1110
01:19:49,000 --> 01:19:52,595
Nós somos
1111
01:19:52,670 --> 01:19:53,762
Família
1112
01:19:53,838 --> 01:19:57,593
Então não importa a aparência
Parecemos perfeitos para mim
1113
01:19:57,675 --> 01:20:01,851
Temos todo tipo de amor
Eu me sinto muito sortuda
1114
01:20:01,930 --> 01:20:05,059
Eles podem continuar conversando
Não importa para mim
1115
01:20:05,141 --> 01:20:08,190
Porque nós somos, nós somos
1116
01:20:08,311 --> 01:20:11,110
Família
1117
01:20:11,189 --> 01:20:13,817
Nós somos, nós somos
1118
01:20:13,900 --> 01:20:14,947
Presunto e queijo
1119
01:20:15,026 --> 01:20:17,028
Não, é: "Somos uma família".
1120
01:20:18,279 --> 01:20:21,783
Ok, então os elos da nossa corrente
Nos deixa tensos
1121
01:20:21,866 --> 01:20:24,790
Mas na verdade eles nos tornam mais fortes
1122
01:20:25,537 --> 01:20:30,134
E eu não substituiria nada
Mãe
1123
01:20:30,208 --> 01:20:31,551
- Ou pai.
- Vá, Manny.
1124
01:20:31,626 --> 01:20:32,843
Porque nós
1125
01:20:32,919 --> 01:20:35,593
Porque viemos de todos os lugares
1126
01:20:36,631 --> 01:20:39,726
Procurando alguém para cuidar
1127
01:20:40,343 --> 01:20:43,392
De alguma forma, encontramos aqui
1128
01:20:43,555 --> 01:20:47,059
Encontramos uma casa para nós
1129
01:20:47,475 --> 01:20:53,027
Nós somos, nós somos
Não é sua família comum, ma-lee
1130
01:20:53,106 --> 01:20:54,608
Mas todos podemos concordar que
1131
01:20:54,691 --> 01:20:58,070
Nós somos, nós somos
1132
01:20:58,278 --> 01:21:01,782
O mais próximo possível
1133
01:21:02,157 --> 01:21:03,909
Nós somos, somos, somos, somos
1134
01:21:04,033 --> 01:21:05,706
Nós somos
1135
01:21:05,785 --> 01:21:07,412
Nós somos, somos, somos, somos
1136
01:21:07,495 --> 01:21:09,372
Nós somos
1137
01:21:09,455 --> 01:21:11,253
Nós somos, somos, somos, somos
1138
01:21:11,332 --> 01:21:13,175
Nós somos
1139
01:21:13,251 --> 01:21:15,970
Nós somos
Nós somos
1140
01:21:16,045 --> 01:21:20,721
Família
1141
01:21:20,800 --> 01:21:23,394
Nós somos, nós somos
1142
01:21:23,469 --> 01:21:24,812
Presunto e queijo
1143
01:27:43,516 --> 01:27:44,517
Inglês