1 00:02:41,759 --> 00:02:43,399 Πώς είναι η γυναίκα μου; 2 00:02:43,520 --> 00:02:45,040 λυπάμαι. 3 00:02:45,160 --> 00:02:47,639 Έκανα ό,τι μπορούσα. 4 00:02:47,759 --> 00:02:49,159 Με συγχωρείτε. 5 00:02:57,359 --> 00:02:58,759 Νοσοκόμα. 6 00:03:00,240 --> 00:03:02,560 Λυπάμαι, κύριε. Είμαι ειλικρινά μπερδεμένος. 7 00:03:02,680 --> 00:03:04,839 Δουλεύω 10 χρόνια με τον γιατρό. 8 00:03:04,960 --> 00:03:08,640 Αλλά δεν έχω δει ποτέ έμβρυο εξαφανιστεί από τη μήτρα. 9 00:03:08,960 --> 00:03:11,240 λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 10 00:03:39,200 --> 00:03:41,280 εγω...... 11 00:03:44,799 --> 00:03:47,040 Στην πραγματικότητα είμαι στείρα. 12 00:03:52,839 --> 00:03:56,200 Δεν ξέρω πώς η Ατίκα έμεινε έγκυος. 13 00:03:56,319 --> 00:03:58,080 μωρό μου. 14 00:03:58,200 --> 00:03:59,599 Ο διάβολος. 15 00:04:04,919 --> 00:04:08,439 Ένας διάβολος άφησε τη γυναίκα σου έγκυο. 16 00:04:10,000 --> 00:04:13,639 Και ο ίδιος διάβολος της έχει πάρει το έμβρυο. 17 00:04:14,919 --> 00:04:18,600 Αυτό το χωριό πιστεύει σε αυτό το είδος δεισιδαιμονίας. 18 00:04:27,240 --> 00:04:29,000 μωρό μου. 19 00:04:33,160 --> 00:04:35,200 μωρό μου! 20 00:04:36,280 --> 00:04:37,679 Atikah; 21 00:04:37,800 --> 00:04:39,279 Atikah! 22 00:04:41,599 --> 00:04:44,279 Atikah! Atikah! 23 00:04:46,719 --> 00:04:48,120 μωρό μου. 24 00:04:49,120 --> 00:04:51,200 μωρό μου. -Ατίκα. 25 00:04:52,799 --> 00:04:54,760 Δώσε μου το ψαλίδι. 26 00:04:55,480 --> 00:04:58,160 Atikah. -Πού είναι το μωρό μου; 27 00:04:59,320 --> 00:05:01,720 Δώσε μου το ψαλίδι. Ερχομαι. 28 00:05:06,200 --> 00:05:08,879 Atikah! Atikah! 29 00:05:09,399 --> 00:05:12,320 Atikah! 30 00:05:17,559 --> 00:05:18,960 Atikah; 31 00:05:21,480 --> 00:05:22,919 Atikah! 32 00:05:23,559 --> 00:05:25,360 Βοήθεια! Atikah! 33 00:05:54,080 --> 00:05:57,680 Ο διάβολος στη μήτρα 34 00:06:17,759 --> 00:06:19,480 Το μωρό είναι υγιές. 35 00:06:19,600 --> 00:06:22,160 Κοιτάξτε, σας κουνάει το χέρι. 36 00:06:22,480 --> 00:06:24,280 Χαριτωμένος. 37 00:06:26,520 --> 00:06:28,080 Τελειώσαμε; -Ναί. 38 00:06:30,400 --> 00:06:32,879 Πρέπει να προσέχετε, κυρία. 39 00:06:33,439 --> 00:06:35,240 Προεκλαμψία. 40 00:06:36,160 --> 00:06:38,000 Η υψηλή αρτηριακή σας πίεση... 41 00:06:38,120 --> 00:06:41,040 ...μπορεί να εμποδίσει την παροχή οξυγόνου στον πλακούντα. 42 00:06:45,240 --> 00:06:49,199 Τι εννοείς; -Αν δεν το αντιμετωπίσεις σωστά... 43 00:06:49,320 --> 00:06:51,319 ...θα είναι επικίνδυνο όχι μόνο για το μωρό σου... 44 00:06:51,439 --> 00:06:53,599 ...αλλά και για σένα. 45 00:06:54,560 --> 00:06:56,560 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 46 00:06:56,680 --> 00:06:59,320 Πρέπει να φροντίσετε τη συναισθηματική σταθερότητα της συζύγου σας. 47 00:06:59,440 --> 00:07:01,040 Κάντε την να νιώσει άνετα. 48 00:07:01,159 --> 00:07:04,320 Και το πιο σημαντικό, πρέπει να είσαι πάντα εκεί. 49 00:07:06,760 --> 00:07:09,200 Θυμηθείτε, η μοίρα αυτού του μωρού... 50 00:07:09,319 --> 00:07:11,000 ...είναι στα χέρια σας. 51 00:07:11,120 --> 00:07:12,760 Όχι δικό μου. 52 00:07:27,439 --> 00:07:29,839 Είστε σίγουροι για αυτό; 53 00:07:29,960 --> 00:07:32,200 Έχετε αφήσει μια πολλά υποσχόμενη καριέρα. 54 00:07:32,319 --> 00:07:33,720 Για μας. 55 00:07:33,839 --> 00:07:35,240 Φυσικά και είμαι. 56 00:07:35,360 --> 00:07:39,080 Θα κάνω τα πάντα για σένα και τα παιδιά μας. 57 00:07:39,200 --> 00:07:41,440 Μόλις μετακόμισα ένα διαφορετικό τμήμα. 58 00:07:41,559 --> 00:07:45,200 Θέλω μόνο να προσευχηθείς για μένα για να πάνε όλα καλά. 59 00:08:38,439 --> 00:08:40,440 Άνοιξε την κουρτίνα. 60 00:08:50,040 --> 00:08:52,519 Βίτο, μην τρέχεις. 61 00:08:53,080 --> 00:08:54,480 Vito! 62 00:09:01,439 --> 00:09:02,839 Εκπληκτική επιτυχία! 63 00:09:09,439 --> 00:09:10,919 Παρακαλώ βοηθήστε με αυτό. 64 00:09:13,520 --> 00:09:15,399 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο κουτό. 65 00:09:15,520 --> 00:09:18,480 Πόσες ώρες χρειάζεται να πάω σχολείο; 66 00:09:18,600 --> 00:09:20,680 Είναι τόσο απομονωμένο. 67 00:09:21,439 --> 00:09:23,240 Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε τώρα; 68 00:09:23,759 --> 00:09:25,639 Απλώς πηγαίνετε και ξεπακετάρετε στο δωμάτιό σας. 69 00:09:27,960 --> 00:09:30,800 Γεια σου, Αλάνι! - Άφησέ την. 70 00:09:30,920 --> 00:09:32,399 Θα της μιλήσω αργότερα. 71 00:09:32,520 --> 00:09:33,919 Εντάξει. 72 00:09:34,040 --> 00:09:36,240 Έλα, πρόσεχε το βήμα σου. 73 00:09:46,759 --> 00:09:49,080 Mang Ujang, πώς είσαι; - Είμαι καλά, κύριε. 74 00:09:49,199 --> 00:09:50,720 Τα πάτε καλά; -Ναι, δόξα τω Θεώ. 75 00:09:50,839 --> 00:09:52,960 Αυτή είναι η γυναίκα μου. -Είμαι η Αμέλια. 76 00:09:53,080 --> 00:09:54,480 Μπορείτε να με αποκαλείτε Mang Ujang. 77 00:09:54,600 --> 00:09:57,319 Πόσο μακριά είστε, κυρία; 78 00:09:57,439 --> 00:09:59,080 Σε πέντε μέρες, θα είναι επτά μήνες. 79 00:10:00,240 --> 00:10:02,839 Κάνω πάρτι γι' αυτό. 80 00:10:02,960 --> 00:10:05,960 Μπορείτε να βοηθήσετε στην πρόσκληση όλοι οι άνθρωποι; 81 00:10:06,080 --> 00:10:08,680 Θέλετε να προσκαλέσετε τους χωρικούς; 82 00:10:08,799 --> 00:10:11,839 Φυσικά, το κάνω. 83 00:10:11,960 --> 00:10:15,399 Και αν υπάρχει κάποιος που θέλει για να βοηθήσετε στο μαγείρεμα, ενημερώστε με. 84 00:10:15,520 --> 00:10:17,400 Φυσικά, κυρία. 85 00:10:17,519 --> 00:10:19,280 Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 86 00:10:19,399 --> 00:10:21,279 Ευχαριστώ Mang Ujang. -Καλώς ήρθες. 87 00:11:36,640 --> 00:11:39,799 Σας αρέσει; -Μου αρέσει. 88 00:11:45,080 --> 00:11:46,480 Ω; 89 00:11:46,599 --> 00:11:48,760 Τι; -Εσύ τα έκανες όλα αυτά; 90 00:11:49,040 --> 00:11:50,560 Ναι, το έκανα. 91 00:11:51,480 --> 00:11:53,200 Σας ευχαριστώ. 92 00:11:57,560 --> 00:11:58,960 Τώρα...... 93 00:11:59,280 --> 00:12:01,199 Τι; -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 94 00:12:01,960 --> 00:12:03,560 Μόνο μια φορά. 95 00:12:04,120 --> 00:12:06,400 βγαίνω έξω. -Μόνο μια φορά. 96 00:12:07,480 --> 00:12:09,040 Καλά; 97 00:12:09,160 --> 00:12:10,559 Μπαμπάς; 98 00:12:11,360 --> 00:12:12,760 Ακούω. 99 00:12:13,560 --> 00:12:14,960 Vito! 100 00:12:15,879 --> 00:12:18,080 Vito! Βίτο; 101 00:12:22,120 --> 00:12:24,000 Vito! -Το παντελόνι σου είναι βρώμικο. 102 00:12:25,399 --> 00:12:26,799 Vito. 103 00:12:26,919 --> 00:12:30,520 Συγγνώμη, κύριε. Τον είδα να πέφτει από την κούνια. 104 00:12:31,080 --> 00:12:33,200 Δεν πειράζει, απλά πονάει λίγο. 105 00:12:33,319 --> 00:12:35,559 Εντάξει, πάμε μέσα. 106 00:12:35,679 --> 00:12:37,720 Μπορείς να περπατήσεις; -Ναί. 107 00:12:38,919 --> 00:12:42,360 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί την επόμενη φορά. -Καλά. 108 00:13:05,799 --> 00:13:07,960 Εμπιστεύσου με. 109 00:13:09,399 --> 00:13:12,200 Θα συνηθίσετε σε αυτό το μέρος. 110 00:13:13,520 --> 00:13:17,120 Αν μπορούσες να ανοίξεις λίγο την καρδιά σου. 111 00:13:18,280 --> 00:13:20,319 Θα το λατρέψετε εδώ. 112 00:13:21,200 --> 00:13:23,200 Ειδικά γιατί είμαστε όλοι μαζί. 113 00:13:26,120 --> 00:13:27,520 Μάρνη. 114 00:13:28,879 --> 00:13:30,520 Θέλετε κάποια επιπλέον χρήματα; 115 00:13:30,920 --> 00:13:33,960 Φυσικά. Έχεις δουλειά για μένα; 116 00:13:34,759 --> 00:13:38,960 Το αφεντικό μου ψάχνει κάποιον να βοηθήσει να μαγειρέψει στο σπίτι της. 117 00:13:39,080 --> 00:13:41,719 Πραγματικά; -Είναι τέλειο, σωστά; 118 00:13:41,839 --> 00:13:44,000 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 119 00:13:44,120 --> 00:13:45,919 Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού εκεί κάτω. 120 00:13:46,240 --> 00:13:47,639 Θέλεις τη δουλειά; 121 00:13:51,200 --> 00:13:54,240 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για τον πατέρα σου. 122 00:13:55,159 --> 00:13:58,360 Άφησε τη δουλειά του στην Τζακάρτα. 123 00:13:58,480 --> 00:14:00,160 Μετακόμισε εδώ μαζί μας. 124 00:14:00,520 --> 00:14:04,160 Για να έχει περισσότερο χρόνο να περνάς μαζί μου και εσύ. 125 00:14:07,960 --> 00:14:09,720 Ξέρεις ότι... 126 00:14:10,240 --> 00:14:12,040 ...η ασθένειά μου μπορεί να είναι επικίνδυνη; 127 00:14:13,320 --> 00:14:15,480 Ξέρω, αλλά μπορώ...... 128 00:14:15,600 --> 00:14:17,120 Τι; 129 00:14:17,240 --> 00:14:19,120 Ζεις μόνος σου στην Τζακάρτα; 130 00:14:19,240 --> 00:14:20,879 Σε κοιτώνα; 131 00:14:23,639 --> 00:14:25,480 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 132 00:14:25,600 --> 00:14:28,919 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. Δεν μπορώ να αφήσω ούτε τον Βίτο. 133 00:14:34,360 --> 00:14:37,480 Είμαστε μια οικογένεια. Θα πρέπει να μείνουμε μαζί. 134 00:14:40,040 --> 00:14:43,120 Γιατί να υιοθετήσω εσένα και τον Βίτο... 135 00:14:44,160 --> 00:14:46,960 ...αν δεν καταλήξω μαζί με σένα; 136 00:14:49,360 --> 00:14:52,120 Εκεί δεν είναι το σπίτι της κυρίας Ατίκα; -Ήταν. 137 00:14:52,679 --> 00:14:56,680 Όχι, ευχαριστώ. Όλοι το ξέρουν αυτό εκείνο το μέρος είναι στοιχειωμένο. 138 00:14:56,799 --> 00:14:59,559 Δικαίωμα; -Ναι, είναι ανατριχιαστικό! 139 00:14:59,679 --> 00:15:01,760 Θα ρισκάρω τη ζωή μου. Δεν θέλω! 140 00:15:03,799 --> 00:15:06,680 μαμά. Βρήκες τα χάπια σου; 141 00:15:07,159 --> 00:15:10,759 Όχι ακόμα γλυκιά μου, Έχω ψάξει παντού. 142 00:15:11,960 --> 00:15:13,760 Θα κοιτάξω σε αυτό το κουτί. 143 00:15:14,839 --> 00:15:18,280 Αγάπη μου, μην ασχολείσαι. 144 00:15:18,400 --> 00:15:21,520 Πρέπει να πάτε σε αυτή την εκδήλωση με τους χωριανούς, απλά πήγαινε. 145 00:15:21,640 --> 00:15:23,400 Αλλιώς θα μιλήσουν για σένα. 146 00:15:23,519 --> 00:15:27,160 Δεν έχω το χρόνο για να σε βοηθήσω αύριο. 147 00:15:27,279 --> 00:15:29,240 Θεέ μου, γλυκιά μου. 148 00:15:30,640 --> 00:15:33,640 Αρκετά. Άκουσέ με. 149 00:15:34,160 --> 00:15:35,919 Μόλις τελειώσεις με τη δουλειά σου... 150 00:15:36,040 --> 00:15:38,359 ...μπορείτε να επιστρέψετε στην Τζακάρτα να πάρω τα χάπια μου. 151 00:15:38,480 --> 00:15:40,839 Είναι μόλις τρεις μέρες, Μπορώ να τα καταφέρω. 152 00:15:40,960 --> 00:15:44,520 Μέλι. Η εκδήλωση θα διαρκέσει μέχρι τα μεσάνυχτα. 153 00:15:44,640 --> 00:15:47,400 Είναι μια χαρά. Μανγκ Ουτζάνγκ σε περιμένει έξω. 154 00:15:47,519 --> 00:15:48,920 Απλά πήγαινε. 155 00:15:50,720 --> 00:15:53,679 Καλά. θα πάω, αλλά φροντίζεις στο σπίτι. 156 00:15:53,799 --> 00:15:55,760 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. -Καλά. 157 00:15:55,879 --> 00:15:57,279 Καλά; Εντάξει. 158 00:15:57,799 --> 00:16:01,159 Βίτο, πρόσεχε τη μητέρα σου. -Εντάξει μπαμπά. 159 00:16:01,280 --> 00:16:02,879 πρέπει να πάω. Αντίο. 160 00:16:09,240 --> 00:16:12,320 Vito. 161 00:16:12,800 --> 00:16:16,200 Ναι, μαμά; -Όταν τελειώσεις... 162 00:16:16,320 --> 00:16:18,960 ...απλά αφήστε το παράθυρο ανοιχτό. 163 00:16:19,080 --> 00:16:20,600 Καλά. 164 00:16:20,720 --> 00:16:22,919 Για να μπει το αεράκι. 165 00:17:03,680 --> 00:17:05,080 Γεια σου μικρέ. 166 00:17:05,879 --> 00:17:07,720 Ελπίζω να σας αρέσει εδώ. 167 00:17:08,960 --> 00:17:10,559 Δεν τελειώσαμε το ξεπακετάρισμα. 168 00:17:10,679 --> 00:17:13,040 Αλλά υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 169 00:17:13,159 --> 00:17:14,560 Καλά; 170 00:17:20,600 --> 00:17:23,280 Μικρή. Τα λέμε αργότερα. 171 00:19:59,879 --> 00:20:01,280 Μαμά; 172 00:20:14,439 --> 00:20:15,839 Μαμά; 173 00:21:45,240 --> 00:21:46,960 Μπαμπά, με τρόμαξες! 174 00:21:47,080 --> 00:21:48,840 Απλώς δεν με είδες. 175 00:21:49,360 --> 00:21:52,480 Γιατί είσαι ξύπνιος; -Λοιπόν, μπαμπά, εγώ...... 176 00:21:54,080 --> 00:21:55,480 Τι; 177 00:21:56,439 --> 00:21:58,280 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 178 00:21:59,280 --> 00:22:00,840 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 179 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 Θα κλειδώσω τις πόρτες, εντάξει; 180 00:22:19,720 --> 00:22:21,919 Αγάπη μου, πρέπει να πάω στη δουλειά. 181 00:22:23,240 --> 00:22:26,160 μικρη, μείνε υγιής εκεί μέσα, εντάξει; 182 00:22:26,279 --> 00:22:29,160 Φρόντισε τη μητέρα σου. 183 00:22:30,040 --> 00:22:31,439 Καλημέρα. 184 00:22:31,560 --> 00:22:33,240 Γεια σου, Mang Ujang! -Κυρία. 185 00:22:33,359 --> 00:22:35,759 Σας ευχαριστώ. -Θα πάτε στη δουλειά, κύριε; 186 00:22:35,879 --> 00:22:37,280 Όχι ακριβώς, Μανγκ Ουτζάνγκ. 187 00:22:37,399 --> 00:22:39,120 Μου ανατέθηκε να ελέγξω... 188 00:22:39,240 --> 00:22:41,000 ...η κατολίσθηση που έγινε στο λόφο εκεί πέρα. 189 00:22:41,120 --> 00:22:43,080 Α, η κατολίσθηση; 190 00:22:43,199 --> 00:22:45,200 Ξέρω για αυτό. -Ναι, αυτό. 191 00:22:45,319 --> 00:22:47,919 Πρέπει να πας. -Εντάξει, γλυκιά μου, τα λέμε αργότερα. 192 00:22:48,040 --> 00:22:50,120 Θυμήσου, τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι κάτι. 193 00:22:50,240 --> 00:22:51,640 Καλά. -Φροντίζω. 194 00:22:51,759 --> 00:22:53,360 Καλά. Κι εσύ. 195 00:22:53,480 --> 00:22:55,399 Τα λέμε αργότερα, Mang Ujang. -Ναι, κύριε. 196 00:22:55,760 --> 00:22:57,520 Να πάω κι εγώ. Με συγχωρείτε, κυρία. 197 00:22:57,640 --> 00:22:59,480 Ευχαριστώ, Mang Ujang. -Καλώς ήρθες. 198 00:23:02,560 --> 00:23:04,240 Αλάνι; 199 00:23:04,839 --> 00:23:06,320 Βίτο; 200 00:23:16,719 --> 00:23:18,160 Αλάνι; 201 00:23:21,640 --> 00:23:23,799 Μαμά, μπορείς να μιλάς Σουντανέζικα; 202 00:23:25,560 --> 00:23:27,279 Σουνδανή; 203 00:23:28,240 --> 00:23:29,639 Όχι. 204 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 Γιατί ρωτάς; 205 00:23:32,879 --> 00:23:36,520 Η Αλάνι είπε ότι τραγουδούσες στα Σουντανέζικα χθες το βράδυ. 206 00:23:39,200 --> 00:23:40,719 Αλάνι! 207 00:23:41,200 --> 00:23:42,840 Με ακούς; 208 00:23:43,919 --> 00:23:46,480 Πρέπει να ξεκινήσεις, να φας. 209 00:23:49,480 --> 00:23:51,720 Αλάνι! Ελάτε εδώ κάτω! 210 00:24:06,120 --> 00:24:08,000 Μπορείς να... 211 00:24:08,120 --> 00:24:10,360 ...σεβαστείτε για τη μητέρα σου; 212 00:24:10,719 --> 00:24:12,120 Όπως και να 'χει, μαμά. 213 00:24:16,480 --> 00:24:17,960 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. -Μαμά! 214 00:24:18,080 --> 00:24:19,960 Δώσε μου. -Τι στο καλό; Όχι! 215 00:24:20,080 --> 00:24:21,799 Δώσε μου το τηλέφωνό σου, άφησέ μου! 216 00:24:28,519 --> 00:24:29,919 Έπρεπε πραγματικά να το κάνεις αυτό; 217 00:24:30,040 --> 00:24:31,439 Χρησιμοποιήστε τα αυτιά σας! 218 00:24:31,560 --> 00:24:33,680 Όμως...... -Έχεις υποδυθεί, ξέρεις; 219 00:24:33,799 --> 00:24:35,559 Δεν χρειάστηκε να το πετάξεις, μαμά! 220 00:24:35,679 --> 00:24:37,439 Αλάνη, μένουμε στο ίδιο σπίτι! 221 00:24:37,560 --> 00:24:39,359 Θα έπρεπε να με βοηθάς! 222 00:24:39,480 --> 00:24:40,919 Τι κάνεις όμως όλη μέρα; 223 00:24:41,040 --> 00:24:43,040 Το μόνο που κάνεις είναι να κλειδωθείς στο δωμάτιό σου! 224 00:24:43,159 --> 00:24:44,720 Δεν κλείνομαι στο δωμάτιό μου! 225 00:24:44,839 --> 00:24:47,280 Περιμένω τον μπαμπά να γυρίσει σπίτι και άνοιξε του την πόρτα. 226 00:24:49,800 --> 00:24:52,799 Αλάνι. Το μικρότερο αδερφάκι σου θα είναι εδώ σύντομα. 227 00:24:53,120 --> 00:24:54,760 σε χρειάζομαι. 228 00:24:55,360 --> 00:24:56,839 Οτιδήποτε. 229 00:24:56,960 --> 00:24:58,599 Δεν με σκέφτεσαι ποτέ, έτσι; 230 00:24:58,719 --> 00:25:00,680 Το μόνο που σε νοιάζει είναι αυτό το μωρό. 231 00:25:00,800 --> 00:25:03,160 Αυτό το μωρό είναι το μόνο πράγμα αυτό είναι στο μυαλό σου! 232 00:25:08,279 --> 00:25:09,960 Αυτό είναι το σπίτι μου. 233 00:25:10,080 --> 00:25:11,719 Οι κανόνες μου. 234 00:25:11,839 --> 00:25:14,919 Αν δεν μπορείς να ακολουθήσεις τους κανόνες μου... 235 00:25:15,040 --> 00:25:17,160 ... μετά πήγαινε πίσω στο ορφανοτροφείο. Πάω! 236 00:25:40,799 --> 00:25:42,200 Αλάνι. 237 00:25:43,159 --> 00:25:45,120 Τι κάνεις; 238 00:25:46,759 --> 00:25:48,360 σου είπα. 239 00:25:48,480 --> 00:25:51,120 Είδατε πώς μας συμπεριφέρεται. 240 00:25:51,839 --> 00:25:55,159 Αλλά έφταιγες και εσύ. 241 00:25:58,040 --> 00:25:59,480 Vito. 242 00:26:00,040 --> 00:26:02,720 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 243 00:26:02,839 --> 00:26:05,000 Η μαμά και ο μπαμπάς μας υιοθέτησαν για να... 244 00:26:05,120 --> 00:26:07,439 ...μπορούν να έχουν και το δικό τους παιδί. 245 00:26:07,760 --> 00:26:10,320 Δεν μπορείς να δεις τι φοβόμουν πάντα; 246 00:26:10,879 --> 00:26:12,800 Θα εγκαταλειφθούμε. 247 00:26:13,439 --> 00:26:16,160 Πριν συμβεί αυτό, ας φύγουμε. 248 00:26:17,040 --> 00:26:19,360 Πώς μπορείς να με αφήσεις; 249 00:26:21,439 --> 00:26:23,480 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω στο ορφανοτροφείο. 250 00:26:51,520 --> 00:26:54,360 Αλάνι, υπόσχεσέ μου θα τα φτιάξεις με τη μαμά; 251 00:27:24,240 --> 00:27:25,639 Αλάνι; 252 00:27:40,799 --> 00:27:42,960 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 253 00:27:44,200 --> 00:27:46,960 Ίσως είναι επειδή Δεν έπαιρνα τα χάπια μου. 254 00:27:48,040 --> 00:27:50,240 Γι' αυτό έχω εναλλαγές στη διάθεση. 255 00:28:00,640 --> 00:28:02,399 Ανοίξτε το. 256 00:28:05,080 --> 00:28:06,680 Δηλαδή... 257 00:28:07,240 --> 00:28:08,759 ...πρόγραμμα ασφαλιστικής κάλυψης... 258 00:28:08,879 --> 00:28:11,240 ...για την εκπαίδευσή σας μέχρι το πανεπιστήμιο. Και για τον Βίτο. 259 00:28:24,200 --> 00:28:27,040 Όταν αποφοιτήσετε και οι δύο από το πανεπιστήμιο... 260 00:28:27,640 --> 00:28:30,480 ...αυτό θα είναι το δεύτερο η πιο ευτυχισμένη μου στιγμή. 261 00:28:30,840 --> 00:28:32,240 Ξέρεις... 262 00:28:32,359 --> 00:28:35,120 ...ποιο είναι το πρώτο πιο χαρούμενο στιγμή της ζωής μου; 263 00:28:36,240 --> 00:28:40,960 Τότε ήταν που το αποφάσισα να υιοθετήσω εσένα και τον Βίτο. 264 00:28:41,320 --> 00:28:43,679 Όταν γίναμε οικογένεια. 265 00:28:44,640 --> 00:28:46,240 Ξέρεις... 266 00:28:46,360 --> 00:28:48,160 ...ότι έχω ασθένεια. 267 00:28:53,200 --> 00:28:54,960 Αργότερα λοιπόν... 268 00:28:57,879 --> 00:28:59,280 ...όταν...... 269 00:29:00,520 --> 00:29:01,919 Αν...... 270 00:29:04,519 --> 00:29:07,399 Αν πεθάνω όταν γεννήσω... 271 00:29:25,360 --> 00:29:27,680 ...φρόντισε τα αδερφάκια σου για μένα. 272 00:29:29,960 --> 00:29:31,360 Παρακαλώ; 273 00:29:40,960 --> 00:29:43,879 Αυτό θα με κρατήσει χαρούμενο. 274 00:29:45,919 --> 00:29:47,799 Σε αγαπώ, Αλάνι. 275 00:29:51,399 --> 00:29:52,799 Ο Βίτο επίσης. 276 00:30:24,400 --> 00:30:28,120 Ένα βράδυ, κάτι περίεργο ξυπνάει ο Ταρόμ. 277 00:30:28,240 --> 00:30:30,120 Ακούστε προσεκτικά. 278 00:31:55,480 --> 00:31:57,720 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; 279 00:33:15,640 --> 00:33:17,919 Αλάνι! Βοήθεια! Αλάνι! 280 00:33:18,040 --> 00:33:23,879 Αλάνι! Αλάνι! 281 00:33:24,800 --> 00:33:26,439 Αλάνι! 282 00:33:27,160 --> 00:33:28,599 Αλάνι! 283 00:33:28,719 --> 00:33:31,159 Vito, είμαι εγώ. Τι συνέβη; 284 00:33:31,639 --> 00:33:33,160 Είναι η μαμά! -Μαμά; 285 00:33:33,279 --> 00:33:34,919 Τι συνέβη; Είναι μια χαρά. 286 00:33:35,519 --> 00:33:38,200 Πρωτύτερα. - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 287 00:33:48,320 --> 00:33:50,279 Τι είναι αυτό; Όλα καλά. 288 00:33:50,399 --> 00:33:54,080 Μα μαμά. -Η μαμά είναι καλά, Βίτο. 289 00:33:54,200 --> 00:33:56,480 Αλάνι, είναι η μαμά! 290 00:33:56,600 --> 00:33:58,480 Ηρεμώ. -Αλάνι. 291 00:34:00,880 --> 00:34:02,799 Η μαμά ήταν...... -Εντάξει, ηρέμησε. 292 00:34:02,919 --> 00:34:06,600 Ηρεμώ. Μείνε εδώ ενώ ελέγχω στον κάτω όροφο, εντάξει; 293 00:36:11,519 --> 00:36:14,080 Είμαι εγώ, Αλάνι. Είμαι εγώ. Μην ανησυχείς. 294 00:36:14,600 --> 00:36:16,240 Τι γίνεται με τη μαμά; 295 00:36:16,360 --> 00:36:19,040 Η μαμά κοιμάται κάτω, μην ανησυχείς. 296 00:36:19,159 --> 00:36:21,919 Κοιτάξτε το μάγουλό μου. 297 00:36:22,040 --> 00:36:23,480 Να δω; 298 00:36:23,599 --> 00:36:25,159 Θα το φροντίσω αύριο. 299 00:36:25,280 --> 00:36:26,759 Ας κοιμηθούμε προς το παρόν. 300 00:36:26,879 --> 00:36:28,919 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ μαζί μου. 301 00:36:29,040 --> 00:36:30,440 Καλά; 302 00:39:17,679 --> 00:39:19,360 Αλάνι, ποιος είναι; 303 00:39:59,120 --> 00:40:00,960 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 304 00:40:02,040 --> 00:40:04,080 Τι συμβαίνει; 305 00:40:04,480 --> 00:40:06,680 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 306 00:40:06,800 --> 00:40:08,640 Κάτσε εδώ. 307 00:40:09,120 --> 00:40:10,519 Τι είναι αυτό; 308 00:40:15,600 --> 00:40:17,639 Μπαμπάς. Χθες το βράδυ...... 309 00:40:20,879 --> 00:40:22,320 Χθες το βράδυ... 310 00:40:22,440 --> 00:40:24,440 ...ήταν χάος στον κάτω όροφο. 311 00:40:24,560 --> 00:40:26,640 Η μαμά έριχνε μια κρίση και να κάνει χαμό. 312 00:40:26,759 --> 00:40:28,759 Βίτο, Αλάνι! 313 00:40:28,879 --> 00:40:30,960 Το πρωινό είναι έτοιμο. 314 00:40:31,720 --> 00:40:33,480 Αγάπη μου, κι εσύ! 315 00:40:33,960 --> 00:40:36,720 Καλά. Ας το συζητήσουμε κάτω ενώ τρώμε. 316 00:40:36,840 --> 00:40:39,560 Όχι, μπαμπά, άκουσέ με! 317 00:40:39,680 --> 00:40:41,559 Το ήξερες; 318 00:40:41,919 --> 00:40:43,360 Νωρίτερα σήμερα το πρωί... 319 00:40:43,480 --> 00:40:46,799 ...η τραπεζαρία ήταν ένα χάος. 320 00:40:46,919 --> 00:40:49,439 Όλα τα πράγματα μέσα στο ψυγείο βγήκε έξω. 321 00:40:49,560 --> 00:40:52,559 Ο Mang Ujang το λέει μερικές φορές τα μοσχοκάρφι μπορούν να μπουν μέσα στα σπίτια. 322 00:40:52,679 --> 00:40:54,520 σου είπα! 323 00:40:54,960 --> 00:40:58,280 Ήταν ένα χάος στον κάτω όροφο, τεράστιο χάος! 324 00:40:58,879 --> 00:41:01,040 Δεν με εμπιστεύεσαι ότι...... -Αλάνι. 325 00:41:01,159 --> 00:41:02,640 Δεν άκουσες τι είπε η μητέρα σου; 326 00:41:02,759 --> 00:41:04,919 Όλα ήταν ένα ζώο. 327 00:41:05,040 --> 00:41:07,280 Η μητέρα σου δεν ήταν παίρνει τα χάπια της... 328 00:41:07,399 --> 00:41:08,839 ...άρα έχει ακόμα εναλλαγές διάθεσης. 329 00:41:09,960 --> 00:41:12,160 Πρέπει να έχουμε κατανόηση. 330 00:41:12,280 --> 00:41:13,679 Θέε μου. 331 00:41:14,680 --> 00:41:18,080 Κάντε ντους αργότερα, έλα κάτω! 332 00:41:18,400 --> 00:41:19,840 Ας πάρουμε πρωινό! 333 00:41:19,960 --> 00:41:22,839 Τώρα ας πάρουμε πρωινό πριν ξαναφωνάξει η μητέρα σου. 334 00:41:22,960 --> 00:41:25,960 Ερχομαι. Βίτο, Αλάνι, έλα. 335 00:41:28,759 --> 00:41:30,160 Πάμε. 336 00:41:38,640 --> 00:41:40,400 Κοίτα, είναι άδειο. 337 00:41:41,480 --> 00:41:43,639 Χθες το βράδυ, δεν ήταν η μαμά. 338 00:41:46,719 --> 00:41:48,120 Vito. 339 00:41:48,240 --> 00:41:50,439 Πονάς το μάγουλό σου χθες το βράδυ. 340 00:41:51,439 --> 00:41:53,200 Τι ακολουθεί; 341 00:41:54,120 --> 00:41:56,359 Πρέπει να βοηθήσουμε τη μαμά, εντάξει; 342 00:42:00,640 --> 00:42:02,160 Πάμε. 343 00:42:02,279 --> 00:42:04,960 Δεν ήθελα να πω τίποτα. 344 00:42:06,360 --> 00:42:08,200 Αλλά σε αυτό το σπίτι... 345 00:42:08,319 --> 00:42:10,679 ...συμβαίνουν αυτά. 346 00:42:10,799 --> 00:42:13,600 Ο πρώτος ιδιοκτήτης λοιπόν του σπιτιού... 347 00:42:13,720 --> 00:42:15,319 ...ήταν η κυρία Ατίκα. 348 00:42:15,439 --> 00:42:17,000 Ήταν έγκυος. 349 00:42:17,120 --> 00:42:18,840 Στη συνέχεια όμως αυτοκτόνησε. 350 00:42:18,960 --> 00:42:22,519 Αυτοκτόνησε; Γιατί; 351 00:42:22,639 --> 00:42:25,240 Αυτοκτόνησε γιατί ήταν επτά μηνών έγκυος... 352 00:42:25,360 --> 00:42:28,559 ...αλλά το έμβρυο μόλις εξαφανίστηκε. Το στομάχι της επέστρεψε στο φυσιολογικό. 353 00:42:28,679 --> 00:42:31,360 Όλοι δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι έγινε. 354 00:42:31,480 --> 00:42:33,560 υπήρξαν άλλοι κάτοικοι που έμειναν. 355 00:42:33,680 --> 00:42:35,919 Μετά όμως δαιμονίστηκαν. 356 00:42:36,320 --> 00:42:38,520 Λένε ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 357 00:42:40,120 --> 00:42:42,360 Και οι χωριανοί... 358 00:42:42,480 --> 00:42:46,480 ...κάποτε ζήτησε τη βοήθεια ενός σαμάνου. 359 00:42:46,599 --> 00:42:50,359 Αλλά δεν ωφελούσε. Το πνεύμα επέστρεφε συνέχεια. 360 00:42:52,320 --> 00:42:53,719 Λοιπόν. 361 00:42:56,240 --> 00:42:58,639 Οι άνθρωποι εδώ πιστεύουν ότι... 362 00:42:58,759 --> 00:43:01,720 ...νερό τζιτζιφιές μπορεί να απωθήσει τα κακά πνεύματα. 363 00:43:01,840 --> 00:43:05,719 Αλλά δεν ωφελεί αυτό το σπίτι. 364 00:43:06,560 --> 00:43:07,960 Λένε... 365 00:43:08,080 --> 00:43:11,519 ...μπαίνει το κακό πνεύμα μέσω της κυκλοφορίας του αίματος. 366 00:43:11,639 --> 00:43:14,319 Ροή αίματος; -Επίσης δεν καταλαβαίνω. 367 00:43:14,439 --> 00:43:16,280 Τι κάνουμε λοιπόν; 368 00:43:16,400 --> 00:43:18,800 Τι πρέπει να κάνουμε, Μανγκ; 369 00:43:19,199 --> 00:43:22,360 λυπάμαι πολύ, Είμαι το ίδιο ανίδεος με εσένα. 370 00:43:24,200 --> 00:43:25,600 Αλάνι. 371 00:43:28,679 --> 00:43:30,080 Mang. 372 00:43:30,480 --> 00:43:32,319 Θα μας βοηθήσετε παρακαλώ; 373 00:43:32,839 --> 00:43:34,519 Εντάξει ακούστε. 374 00:43:35,240 --> 00:43:38,359 Θα ρωτήσω κάποιον, ίσως για να μην διώχνουν τα κακά πνεύματα... 375 00:43:38,480 --> 00:43:40,799 ...αλλά για να ελέγξω στη μάνα σου... 376 00:43:40,919 --> 00:43:43,520 ...και να δει αν το μωρό της είναι εντάξει, εντάξει; 377 00:43:45,080 --> 00:43:47,320 Εντάξει, Mang, σε ευχαριστώ πολύ. 378 00:43:48,000 --> 00:43:49,879 Αλάνη, ευχαριστώ. 379 00:43:50,000 --> 00:43:53,400 Το σώμα μου έχει πονέσει όλη την ημέρα. 380 00:43:53,519 --> 00:43:55,120 Ξέρω, μαμά. 381 00:43:55,439 --> 00:43:58,839 Σου έχω ξεσηκώσει τα νεύρα από χθες. 382 00:43:59,280 --> 00:44:01,040 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 383 00:44:02,560 --> 00:44:04,679 Μαμά, από αύριο... 384 00:44:04,799 --> 00:44:07,280 ...Εγώ και η Αλάνη θα καθαρίσουμε το σπίτι. 385 00:44:07,399 --> 00:44:08,960 Μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ. 386 00:44:15,080 --> 00:44:16,599 Ο Νιάκ. 387 00:44:16,719 --> 00:44:18,520 Ναί; -Αν με πάρει ο ύπνος... 388 00:44:18,640 --> 00:44:20,399 ...μπορείς απλά να συνεχίσεις με το μασάζ, εντάξει; 389 00:44:20,520 --> 00:44:21,919 Ναι, κυρία. 390 00:44:47,440 --> 00:44:50,720 Η μητέρα σου και το μωρό της είναι υγιείς, κυρία. 391 00:44:50,839 --> 00:44:52,400 Είναι εντάξει. 392 00:44:54,360 --> 00:44:56,319 Τι είναι αυτό, Νιάκ; 393 00:44:57,120 --> 00:45:02,000 Μην ανησυχείς, είναι απλά μια παράδοση. 394 00:45:02,120 --> 00:45:04,759 Αν με ρωτάς... 395 00:45:04,879 --> 00:45:06,960 ...Ούτε εγώ μπορώ να εξηγήσω. 396 00:45:08,240 --> 00:45:11,040 Εντάξει τότε. -Δεσποινίδα. 397 00:45:11,799 --> 00:45:14,160 Μπορείτε να περιμένετε έξω. 398 00:45:14,560 --> 00:45:16,759 Εντάξει, Νιάκ. 399 00:45:18,080 --> 00:45:19,720 Πάμε. -Καλά. 400 00:46:12,080 --> 00:46:15,520 Γυναίκες! Τώρα ας φροντίστε το Domdom. 401 00:46:15,640 --> 00:46:17,240 Domdom, το φαγητό είναι εδώ! 402 00:46:17,360 --> 00:46:20,919 Πρέπει να γνωρίσεις τον Domdom. Είναι εκεί, γεια σου Domdom. 403 00:46:21,040 --> 00:46:24,560 Αυτός είναι ο Βίτο. 404 00:46:24,680 --> 00:46:26,080 Δεν θέλει να φάει. 405 00:46:26,200 --> 00:46:27,960 Ας τη δοκιμάσουμε. 406 00:46:28,080 --> 00:46:30,240 Φάτε πολύ. -Όπως εδώ. 407 00:47:00,560 --> 00:47:01,960 Αγόρι; 408 00:47:03,279 --> 00:47:04,719 Ο γιος του Ενώχ; 409 00:47:20,000 --> 00:47:21,399 Σώμα; 410 00:47:24,640 --> 00:47:26,040 Ο γιος του Ενώχ; 411 00:47:28,240 --> 00:47:30,160 Nyak, που πας; 412 00:47:30,920 --> 00:47:32,319 Μου! 413 00:47:32,960 --> 00:47:34,360 Ο γιος του Ενώχ; 414 00:47:34,480 --> 00:47:36,320 Εγώ, εγώ ο Ενώχ! 415 00:47:36,440 --> 00:47:38,680 Ο γιος του Ενώχ, που πας Μου! 416 00:47:38,799 --> 00:47:40,679 Mang Rain! Mang Ujang, βοήθησέ με! 417 00:47:40,799 --> 00:47:42,440 Εντάξει, εντάξει! -Μου! 418 00:47:42,560 --> 00:47:45,279 Ο γιος του Ενώχ! Μου! Ο γιος του Ενώχ! 419 00:47:45,399 --> 00:47:48,840 Δεσποινίδα! -Μου! Ο γιος του Ενώχ! Ο γιος του Ενώχ! 420 00:47:48,960 --> 00:47:50,919 Μου! Μου! 421 00:47:51,040 --> 00:47:52,719 Σκάσε! 422 00:47:53,040 --> 00:47:55,040 Μη με ενοχλείς! 423 00:47:55,159 --> 00:47:58,759 Χαθείτε! Ηλίθιε! 424 00:47:58,879 --> 00:48:00,480 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 425 00:48:00,600 --> 00:48:03,200 Ηλίθιος! -Μανγκ Ουτζάνγκ! 426 00:48:03,319 --> 00:48:06,720 Μη με σταματάς. -Nyak Enoh! 427 00:48:06,840 --> 00:48:08,359 Ο άλλος κόσμος! 428 00:48:08,480 --> 00:48:10,839 θα επανέλθω! -Μανγκ Ουτζάνγκ! 429 00:48:11,960 --> 00:48:13,439 Τι κάνουν αυτά τα παιδιά; 430 00:48:13,560 --> 00:48:16,599 Νιάκ! -Τι κάνουν αυτά τα παιδιά; 431 00:48:16,719 --> 00:48:19,840 επιστρέφω στον άλλο κόσμο. 432 00:48:19,960 --> 00:48:23,480 Όχι, Νιάκ! -Μην πας! Νιάκ! Όχι! 433 00:48:24,240 --> 00:48:26,960 Νιάκ! -Μην πας! 434 00:48:27,080 --> 00:48:28,719 Μανγκ Ουτζάνγκ! Νιάκ! -Αλάνι! 435 00:48:28,839 --> 00:48:30,560 Νιάκ! -Νιάκ, άκουσέ μας! 436 00:48:30,680 --> 00:48:33,399 Έλα, Νιάκ! -Μανγκ Ουτζάνγκ! 437 00:48:33,520 --> 00:48:35,120 Δεσποινίδα! -Νιάκ! 438 00:48:35,240 --> 00:48:37,360 Δεσποινίδα! Μην πας εκεί μέσα! 439 00:48:37,480 --> 00:48:39,720 Nyak Enoh! -Δεσποινίδα! 440 00:48:39,839 --> 00:48:43,040 Αλάνι! -Ο κ. Φέρντι! Παρακαλώ βοηθήστε! 441 00:48:43,439 --> 00:48:45,000 Αλάνι! -Nyak Enoh! 442 00:48:45,120 --> 00:48:47,480 Αλάνι! Αλάνι! 443 00:48:47,599 --> 00:48:50,399 Φτάνει, Αλάνι! -Nyak Enoh, μπαμπά! 444 00:48:50,960 --> 00:48:52,759 Nyak Enoh. Nyak Enoh! 445 00:48:52,879 --> 00:48:55,199 Nyak Enoh! Νιάκ! -Αλάνι! 446 00:48:55,320 --> 00:48:57,520 Nyak Enoh! 447 00:48:58,160 --> 00:48:59,559 κύριε Φέρντι. 448 00:48:59,679 --> 00:49:02,640 εκτιμώ που τηλεφώνησες αμέσως... 449 00:49:02,759 --> 00:49:04,639 ...αφού συνέβη αυτό το ατύχημα. 450 00:49:07,040 --> 00:49:11,679 Ελπίζω αυτή την τραγωδία δεν ενοχλεί τη γυναίκα σου. 451 00:49:11,799 --> 00:49:13,800 Συγγνώμη. 452 00:49:13,919 --> 00:49:16,200 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. -Ναι, ευχαριστώ. 453 00:49:25,280 --> 00:49:26,720 Θεέ μου. 454 00:49:26,839 --> 00:49:30,080 Συγγνώμη, κύριε. Ας το μετακινήσουμε γρήγορα. 455 00:49:35,280 --> 00:49:36,680 λυπάμαι. 456 00:49:37,280 --> 00:49:38,680 Κύριε. 457 00:49:38,799 --> 00:49:41,599 Με συγχωρείτε, αλλά ποιος πέθανε; 458 00:49:41,719 --> 00:49:44,040 Ένας από τους χωριανούς. Καημένη. 459 00:49:44,319 --> 00:49:47,440 Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο. Ήταν κι αυτή έγκυος. 460 00:49:48,360 --> 00:49:50,520 Με συγχωρείτε. Ειρήνη σε σας. 461 00:49:50,640 --> 00:49:52,280 Ειρήνη και σε σένα. 462 00:49:55,840 --> 00:49:57,399 Θα πάω στην Τζακάρτα αύριο. 463 00:49:57,520 --> 00:49:59,440 Να πάω να πάρω τα χάπια της μάνας. 464 00:50:02,799 --> 00:50:05,200 Ρώτησα και το γραφείο να ερευνήσει... 465 00:50:05,320 --> 00:50:06,760 ...τι συνέβη νωρίτερα. 466 00:50:08,279 --> 00:50:09,879 υπόσχομαι. 467 00:50:10,000 --> 00:50:12,320 Θα επιστρέψω με έναν σαμάνο. 468 00:51:47,599 --> 00:51:49,000 μαμά. 469 00:51:51,200 --> 00:51:52,719 Επτά μήνες. 470 00:52:11,120 --> 00:52:14,799 Αν μπορούμε να συγκεντρώσουμε πληροφορίες για τον ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού... 471 00:52:16,280 --> 00:52:18,520 ...μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να σώσουμε τη μαμά. 472 00:52:36,440 --> 00:52:38,279 Με συγχωρείτε. 473 00:52:39,480 --> 00:52:41,160 Ειρήνη σε σας. 474 00:52:57,040 --> 00:52:58,440 Vito. 475 00:53:00,560 --> 00:53:03,960 Πρέπει να βρούμε κάποιον που σχετίζονται με την κυρία Ατίκα. 476 00:53:06,120 --> 00:53:07,840 Έτσι μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια. 477 00:53:07,960 --> 00:53:10,160 Σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης με όλα αυτά. 478 00:53:21,960 --> 00:53:23,360 Γεια σου μπαμπά; 479 00:53:24,360 --> 00:53:26,240 Είστε στο μέρος του Mang Ujang; 480 00:53:26,359 --> 00:53:29,280 Ναι, μόλις έφτασα εδώ. 481 00:53:29,400 --> 00:53:32,359 Μαγκ Ουτζάνγκ; -Είμαι στο δρόμο με τον σαμάνο. 482 00:53:32,480 --> 00:53:35,000 Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο Mang Ujang παίρνει το σώμα. 483 00:53:35,120 --> 00:53:36,520 Συναντιόμαστε στο μέτωπο του σπιτιού. 484 00:53:37,360 --> 00:53:38,759 Εντάξει, μπαμπά. 485 00:53:40,559 --> 00:53:41,960 Μαγκ; 486 00:54:01,399 --> 00:54:02,839 Γεια σου! 487 00:54:02,960 --> 00:54:05,480 Τι; Που πάτε; 488 00:54:05,599 --> 00:54:07,480 Σπίτι. 489 00:54:08,200 --> 00:54:11,759 Δεν θέλω να είμαι εδώ. Είναι τρομακτικό. 490 00:54:11,879 --> 00:54:15,080 Δεν νομίζεις ότι φοβάμαι; Δεν θέλετε να πληρώνεστε; 491 00:54:15,399 --> 00:54:17,200 το κάνω. 492 00:54:17,320 --> 00:54:19,480 Όμως...... -Τότε πάμε. 493 00:54:19,600 --> 00:54:21,120 Εσύ πας. -Ερχομαι. 494 00:54:21,240 --> 00:54:22,799 Θα περιμένω έξω. 495 00:54:22,919 --> 00:54:24,760 Γεια σου! Ratih! 496 00:54:41,599 --> 00:54:43,080 Κυρία; 497 00:56:05,480 --> 00:56:07,120 Με συγχωρείτε. 498 00:56:08,839 --> 00:56:11,040 Φοβάμαι ότι μπορεί να κρυώσεις. 499 00:56:21,439 --> 00:56:23,320 λυπάμαι. 500 00:56:41,759 --> 00:56:44,640 Κυρία; Κυρία. 501 00:56:44,759 --> 00:56:46,280 Κυρία! 502 00:56:47,799 --> 00:56:49,199 Κυρία! 503 01:02:40,879 --> 01:02:43,560 Βοήθεια! Βοήθεια! 504 01:04:14,560 --> 01:04:15,960 Καλύψτε το! 505 01:04:37,639 --> 01:04:39,919 Βίτο; -Μπαμπάς; Αλάνι! 506 01:04:40,559 --> 01:04:42,160 Βοηθήστε με! 507 01:04:43,639 --> 01:04:45,960 Vito! -Μπαμπάς! Αλάνι! 508 01:04:47,160 --> 01:04:48,560 Vito. 509 01:04:49,320 --> 01:04:51,560 Μην ανησυχείς, είμαι εδώ. 510 01:04:55,600 --> 01:04:57,680 Είμαστε ασφαλείς τώρα. 511 01:04:58,280 --> 01:05:01,439 Το πνεύμα του Atikah που ήταν στοιχειώνει αυτό το σπίτι έχει φύγει τώρα. 512 01:05:02,560 --> 01:05:05,519 Και ο Nyai Respati θα ελέγξει όλα τα δωμάτια σε αυτό το σπίτι... 513 01:05:05,639 --> 01:05:07,360 ...για να σιγουρευτεί το πνεύμα δεν επιστρέφει. 514 01:05:08,640 --> 01:05:12,160 Και αφού κανένας από τους χωριανούς Θέλω να έρθω εδώ για το πάρτι... 515 01:05:14,120 --> 01:05:16,960 ...Θα προσκαλέσω τους συναδέλφους μου εδώ. 516 01:05:18,600 --> 01:05:21,799 Για την ώρα, εσύ και η Αλάνη... 517 01:05:21,919 --> 01:05:24,040 ...πρέπει να μείνει στο σπίτι του Mang Ujang. Καλά; 518 01:05:26,200 --> 01:05:29,400 Όχι. Κοιμάμαι με τη μαμά. 519 01:05:29,799 --> 01:05:34,440 Αλάνι. Αφήστε τη Nyai Respati να κάνει τη δουλειά της. 520 01:05:34,559 --> 01:05:36,440 Και θα φροντίσω τη μητέρα σου. 521 01:05:36,560 --> 01:05:38,040 Δεν θέλω. 522 01:05:38,160 --> 01:05:40,440 Θέλω να είμαι με τη μαμά. 523 01:05:41,519 --> 01:05:44,399 Αλάνι. Άκουσέ με. 524 01:06:12,160 --> 01:06:13,600 Atikah, μια νεαρή γυναίκα αυτοκτονεί... 525 01:06:13,720 --> 01:06:15,160 ...εξαιτίας της απώλειας του μωρού της. 526 01:06:26,879 --> 01:06:30,160 Καλησπέρα σε όλους. -Απόγευμα. 527 01:06:30,280 --> 01:06:32,919 Αυτή είναι η νύχτα περιμέναμε. 528 01:06:36,800 --> 01:06:38,960 Ακριβώς τα μεσάνυχτα... 529 01:06:39,480 --> 01:06:41,839 ...Nyai Respati θα ξεκινήσει η παράδοσή μας. 530 01:06:47,440 --> 01:06:49,320 Η αποψινή εκδήλωση... 531 01:06:49,439 --> 01:06:52,400 ...γίνεται για την επιτυχία του έκτου εργοστασίου μας. 532 01:06:53,519 --> 01:06:55,000 Και σε ένδειξη σεβασμού... 533 01:06:56,160 --> 01:06:58,559 ...το έκτο εργοστάσιό μας θα είναι υπό την επίβλεψη... 534 01:07:00,360 --> 01:07:02,319 ...κανένα άλλο από... 535 01:07:03,399 --> 01:07:04,799 ...κ. Φέρντι. 536 01:07:05,960 --> 01:07:10,360 Ελπίζω την επιτυχία σας θα έρθει αμέσως μετά το δικό του. 537 01:07:20,680 --> 01:07:22,080 Δεσποινίδα; 538 01:07:22,759 --> 01:07:24,160 Αλάνι! 539 01:07:24,280 --> 01:07:25,960 Που πάτε; 540 01:07:31,800 --> 01:07:33,720 Μπαμπά, μην τους εμπιστεύεσαι! 541 01:07:35,040 --> 01:07:36,560 Λένε ψέματα. 542 01:07:36,680 --> 01:07:38,960 Δεν είναι εδώ για να μας βοηθήσουν. 543 01:07:40,639 --> 01:07:42,040 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 544 01:07:43,760 --> 01:07:45,879 τι λες; Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 545 01:07:46,599 --> 01:07:49,120 Μπαμπά, θα πάρουν Το μωρό της μαμάς ως θυσία! 546 01:07:49,240 --> 01:07:50,640 Μπαμπάς! 547 01:07:51,040 --> 01:07:52,440 Έλα εδώ! 548 01:07:52,879 --> 01:07:54,400 Αλάνι! Άκουσέ με! 549 01:07:55,240 --> 01:07:56,960 Πρόσεχε το στόμα σου! 550 01:07:57,600 --> 01:08:00,040 Είναι όλοι φίλοι μου, τους συναδέλφους μου. 551 01:08:00,600 --> 01:08:03,240 Είναι εδώ για το πάρτι. 552 01:08:03,600 --> 01:08:06,000 Κάντε το. -Και κοίτα. 553 01:08:06,120 --> 01:08:07,760 Η μητέρα σου είναι καλά. 554 01:08:11,240 --> 01:08:13,679 Γεια, πού πας; 555 01:08:13,800 --> 01:08:16,320 Μην μπεις μέσα. Ας παρατηρήσουμε από εδώ. 556 01:08:16,440 --> 01:08:19,600 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Ξέρω τι συμβαίνει! 557 01:08:19,720 --> 01:08:21,480 Η Ατίκα έχασε το μωρό της λόγω της τελετουργίας... 558 01:08:21,600 --> 01:08:23,839 ...η συμφωνία με τον διάβολο που έκανε ο σύζυγός της, ο κύριος Κάρτα! 559 01:08:23,960 --> 01:08:25,879 Για να φτιάξουμε αυτό το εργοστάσιο! 560 01:08:27,919 --> 01:08:29,320 Ματιά. 561 01:08:30,960 --> 01:08:32,919 Πρέπει να τη βοηθήσουμε, μπαμπά! 562 01:08:33,040 --> 01:08:34,879 Πρέπει να τη βοηθήσουμε! 563 01:08:37,439 --> 01:08:39,160 μαμά. -Αλάνι. 564 01:08:39,279 --> 01:08:40,960 Αλάνι, να σου εξηγήσω. Αλάνι! 565 01:08:41,080 --> 01:08:42,520 Μαμά! 566 01:08:42,640 --> 01:08:44,560 Αμολάω! Μπαμπάς! -Αλάνι! 567 01:08:44,680 --> 01:08:46,080 Μπαμπάς! 568 01:08:49,320 --> 01:08:50,759 Αμολάω! 569 01:08:50,879 --> 01:08:52,440 Είναι όλοι κακοί. 570 01:08:53,040 --> 01:08:54,440 Γεια σου! 571 01:08:54,800 --> 01:08:58,719 Vito. Μην μπεις μέσα! Γεια σου! 572 01:08:58,839 --> 01:09:02,480 Αν μπεις μέσα τώρα, θα καταλήξεις σαν αυτούς. 573 01:09:02,600 --> 01:09:04,839 Ακούω. Εμπιστεύσου με. Απλά εμπιστεύσου με. 574 01:09:07,439 --> 01:09:08,919 Μπαμπάς! -Αμολάω! 575 01:09:09,040 --> 01:09:11,559 Τι είπα; 576 01:09:11,679 --> 01:09:13,240 Δώσε μου λίγο χρόνο. 577 01:09:16,320 --> 01:09:17,839 Δώσε μου χρόνο. 578 01:09:17,960 --> 01:09:19,960 Φτιάξτε το ή θα το κάνω. 579 01:09:20,080 --> 01:09:21,480 Ναι, κύριε. 580 01:09:24,080 --> 01:09:26,399 Τώρα, ηρέμησε. 581 01:09:26,520 --> 01:09:28,240 Ηρέμησε, Αλάνι. 582 01:09:29,360 --> 01:09:30,760 Αλάνι. 583 01:09:33,080 --> 01:09:34,879 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 584 01:09:36,920 --> 01:09:39,279 σας παρακαλώ. 585 01:09:40,080 --> 01:09:42,040 Παρακαλώ απλά αφήστε το να είναι. 586 01:09:53,919 --> 01:09:55,879 Όλα όσα είπες είναι αλήθεια. 587 01:10:01,320 --> 01:10:03,240 Η μητέρα σου και εγώ... 588 01:10:04,280 --> 01:10:06,280 ...δεν ήταν πάντα τόσο καλά όπως είμαστε τώρα. 589 01:10:06,800 --> 01:10:08,640 Ήμασταν φτωχοί. 590 01:10:09,399 --> 01:10:13,600 Πάντα έψαχνα έναν τρόπο να ζήσουν μια καλύτερη ζωή. 591 01:10:14,600 --> 01:10:16,440 Και αυτός είναι ο δρόμος που πήρα. 592 01:10:21,040 --> 01:10:23,320 Αν αυτό το τελετουργικό αποτύχει... 593 01:10:26,799 --> 01:10:29,599 ...θα διακυβευτεί η ζωή μου. 594 01:10:34,599 --> 01:10:36,920 Ξέρω τι κάνω. 595 01:10:39,040 --> 01:10:40,960 Άκουσέ με. 596 01:10:41,080 --> 01:10:43,000 Εσύ και ο Βίτο και εμείς. 597 01:10:44,960 --> 01:10:47,559 Εμείς οι τέσσερις είναι αρκετό για μια οικογένεια. 598 01:10:47,879 --> 01:10:50,919 Δικαίωμα; Αυτό το μικρό πράγμα... 599 01:10:51,480 --> 01:10:54,800 ...δεν θα επηρεάσει την οικογένειά μας. 600 01:10:59,639 --> 01:11:01,639 Όχι! Κάνεις λάθος! 601 01:11:02,000 --> 01:11:06,160 Η μαμά είναι πρόθυμη να πεθάνει για το μωρό της! 602 01:11:06,280 --> 01:11:08,200 Δεν μπορείς να το αφαιρέσεις από αυτήν! 603 01:11:08,319 --> 01:11:10,120 Αλάνη, άκου. -Οχι! 604 01:11:10,639 --> 01:11:12,200 Όχι! -Αλάνι! 605 01:11:12,640 --> 01:11:14,200 Ακούω! Άκουσέ με. 606 01:11:21,919 --> 01:11:23,360 μαμά. 607 01:11:24,240 --> 01:11:26,040 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 608 01:11:26,480 --> 01:11:28,000 Μαμά! 609 01:11:31,080 --> 01:11:32,520 Αλάνι! 610 01:11:33,560 --> 01:11:36,400 Αμολάω! -Φέρντι! 611 01:11:44,000 --> 01:11:45,600 Ξεκινήστε το τελετουργικό τώρα. 612 01:11:50,080 --> 01:11:52,360 Mang, σε παρακαλώ βοήθησέ την. 613 01:11:53,000 --> 01:11:54,440 Ναί. 614 01:11:54,960 --> 01:11:57,439 Θα βοηθήσω τη μητέρα σου. 615 01:12:00,520 --> 01:12:01,960 Έχω μια ιδέα. 616 01:12:02,080 --> 01:12:04,160 Καλά; Ελα μαζί μου. 617 01:12:04,280 --> 01:12:05,679 Πάμε. -Καλά. 618 01:13:29,919 --> 01:13:32,439 Βίτο, βάζω τζιτζιφιές στο IV στάγδην. 619 01:13:32,560 --> 01:13:34,799 Κρατήστε τα υπόλοιπα και μείνετε εδώ. 620 01:13:34,919 --> 01:13:36,360 Πάω να ζητήσω βοήθεια από τους άλλους χωρικούς. 621 01:13:36,480 --> 01:13:37,879 Ελέγξτε το ρεύμα! 622 01:14:41,280 --> 01:14:42,680 Nyai; 623 01:14:45,399 --> 01:14:46,799 Nyai; 624 01:14:49,840 --> 01:14:51,240 Nyai! 625 01:14:59,719 --> 01:15:01,120 Nyai! 626 01:15:35,519 --> 01:15:36,920 Nyai! 627 01:16:36,960 --> 01:16:39,279 Ανεβάστε το ρυθμό! 628 01:16:39,399 --> 01:16:41,120 Βιασύνη! 629 01:16:56,200 --> 01:16:57,600 Βίτο; 630 01:16:58,679 --> 01:17:00,080 Έλα εδώ, εσύ! 631 01:17:05,480 --> 01:17:07,040 Σκατά! 632 01:17:07,639 --> 01:17:09,120 Vito! 633 01:17:13,560 --> 01:17:16,519 Ετοιμαστείτε όλοι! Ξεκινάμε το τελετουργικό! 634 01:17:16,799 --> 01:17:18,240 Αμαλία! 635 01:17:18,360 --> 01:17:21,520 Μην ακυρώσετε το τελετουργικό! Απαλλαγείτε από αυτό το νερό τζιτζιφιές! 636 01:17:21,640 --> 01:17:23,280 Τώρα ας ξεκινήσουμε! 637 01:17:29,280 --> 01:17:32,000 Αμαλία! -Μαμά! 638 01:17:36,400 --> 01:17:37,800 Αλάνι! 639 01:17:51,480 --> 01:17:52,919 Μείνε εκεί. 640 01:18:03,520 --> 01:18:05,839 Μην τολμήσεις να κουνηθείς. 641 01:18:08,960 --> 01:18:10,799 Θα το φροντίσω αυτό. 642 01:18:10,919 --> 01:18:12,320 Μπαμπάς; 643 01:18:24,320 --> 01:18:25,720 Μπαμπάς. 644 01:18:27,240 --> 01:18:28,639 Fer. 645 01:18:33,960 --> 01:18:36,080 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 646 01:18:36,960 --> 01:18:39,560 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 647 01:18:39,680 --> 01:18:41,080 Μπαμπάς! 648 01:18:41,679 --> 01:18:43,120 Μπαμπάς! 649 01:18:43,240 --> 01:18:46,400 Πήγαινε να τα πάρεις! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 650 01:18:46,519 --> 01:18:49,679 Γεια σου! Που νομίζεις πας; 651 01:18:49,800 --> 01:18:51,720 Μπαμπάς! -Γύρνα πίσω! 652 01:18:52,839 --> 01:18:55,919 Nyai! -Μπαμπά ξύπνα! 653 01:18:57,359 --> 01:18:59,040 Μπαμπάς! 654 01:19:01,320 --> 01:19:03,080 Μπαμπάς! 655 01:19:08,359 --> 01:19:12,640 Μπαμπάς! 656 01:19:37,360 --> 01:19:38,839 Δυο Μήνες Αργότερα 657 01:19:38,960 --> 01:19:41,080 Άρα δεν έχει να είναι ένα τμήμα Γ; 658 01:19:41,200 --> 01:19:44,720 Ναι, αν συνεχίσετε έτσι. 659 01:19:44,839 --> 01:19:46,240 Αλλά ακόμα μπορεί να πάμε για το τμήμα Γ... 660 01:19:46,360 --> 01:19:47,879 ...αν αλλάξει η κατάστασή σας. 661 01:19:48,160 --> 01:19:49,840 Μην ξεχνάτε να κάνετε πολλά του περπατήματος, εντάξει; 662 01:19:49,960 --> 01:19:51,359 Καλά. 663 01:19:54,120 --> 01:19:55,520 Με συγχωρείτε. 664 01:20:02,240 --> 01:20:03,640 Γεια σας κύριε Κάρτα; 665 01:20:04,160 --> 01:20:06,200 Ο ασθενής είναι μαζί μου, κύριε. 666 01:20:06,320 --> 01:20:08,040 Μπορούμε να πάμε με το Σχέδιο Β. 667 01:20:08,799 --> 01:20:10,360 Ετοιμάστε τα πάντα. 668 01:20:10,480 --> 01:20:12,800 Ναι, κύριε. Θα ετοιμάσω τα πάντα.