1
00:00:43,460 --> 00:00:46,255
DE CREATIE DAARVAN
INTERNATIONAAL RUIMTESTATION (ISS)
2
00:00:46,338 --> 00:00:49,466
IS HET SYMBOOL VAN AMERIKAANS-RUSSISCH
SAMENWERKING
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
NA DE KOUDE OORLOG.
4
00:00:51,176 --> 00:00:54,012
ISS FUNCTIES VOORAL ALS
EEN ONDERZOEKSCENTRUM
5
00:00:54,096 --> 00:00:56,140
WAAR DE BEMANNING ONDERZOEK DOET
6
00:00:56,223 --> 00:00:59,268
IN DE GENEESKUNDE, TECHNOLOGIE
EN RUIMTEVERKENNING.
7
00:00:59,393 --> 00:01:04,398
BEIDE AMERIKANEN LEVEN VANDAAG
EN RUSSISCHE KOSMONAUTEN
8
00:01:04,523 --> 00:01:07,776
AAN BOORD VAN HET ISS.
9
00:01:07,901 --> 00:01:13,741
DE SOYUZ-RAKET TRANSPORTT
DE ASTRONAUTEN
10
00:01:13,866 --> 00:01:17,327
VAN AARDE NAAR ISS.
11
00:01:22,291 --> 00:01:27,254
DE SOJOEZ-RAKET
THE PRESENT TIME
12
00:02:00,162 --> 00:02:02,110
gaat het met je?
13
00:02:05,167 --> 00:02:09,922
Het hele controlecentrum biedt
welkom in de kamer!
14
00:02:10,506 --> 00:02:12,674
Nu zijn jullie echte astronauten.
15
00:02:31,485 --> 00:02:34,279
Contact en registratie bevestigd.
16
00:02:39,785 --> 00:02:41,453
De Russen slaan driemaal toe.
17
00:02:41,578 --> 00:02:44,206
Een teken van
dat we voorzichtig moeten zijn.
18
00:02:44,331 --> 00:02:46,250
Maar dat is slechts bijgeloof.
19
00:02:46,333 --> 00:02:48,168
Wij openen zonder na te denken.
20
00:02:54,049 --> 00:02:57,553
Welke is het? Is dat Ashley?
21
00:02:57,636 --> 00:02:59,888
- Nee, Mia.
- Oké.
22
00:03:00,013 --> 00:03:03,433
- Ze heeft de jurk zelf gemaakt.
- Wat lief.
23
00:03:03,517 --> 00:03:05,129
Ze is mijn jongste.
24
00:03:05,769 --> 00:03:08,772
Ashley praat niet echt meer met mij.
25
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Ze is op de leeftijd waarop haar moeder,
mijn ex
26
00:03:13,402 --> 00:03:18,156
zei zeker tegen haar:
"Je weet dat papa..."
27
00:03:18,240 --> 00:03:20,909
Jij het beste, ja!
28
00:03:21,535 --> 00:03:22,703
Eindelijk!
29
00:03:22,786 --> 00:03:24,454
Je nam de tijd!
30
00:03:31,795 --> 00:03:33,213
Welkom!
31
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
Hoe is het met je?
32
00:03:40,804 --> 00:03:43,682
- Het is verbazingwekkend, nietwaar?
- Ja!
33
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
- Geen zwaartekracht.
- Was het beter?
34
00:04:15,589 --> 00:04:17,507
- Heb je honger?
- Ja, ik heb honger.
35
00:04:17,633 --> 00:04:20,135
- Laten we eten.
- Leuk.
36
00:04:23,180 --> 00:04:24,723
Geen verandering.
37
00:04:24,806 --> 00:04:26,558
Bedankt, dat is goed.
38
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
- Veronica?
- Nika.
39
00:04:28,936 --> 00:04:30,437
Nika.
50 days.
40
00:04:31,647 --> 00:04:32,814
Ja, het is spannend.
41
00:04:33,941 --> 00:04:37,653
We zouden het allemaal moeten vieren
en jouw komst natuurlijk.
42
00:04:37,778 --> 00:04:39,363
Wat lief.
43
00:04:40,489 --> 00:04:41,823
Godt s�...
44
00:04:45,744 --> 00:04:47,955
"Het belangrijkste..."
45
00:04:53,710 --> 00:04:55,128
Goed gedaan!
46
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
"Het allerbelangrijkste is,
om elkaar te steunen.”
47
00:04:59,091 --> 00:05:02,219
Het is een citaat daaruit
beroemde astronaut Buzz.
48
00:05:02,302 --> 00:05:06,556
Mijn trainingspartner, Alexey,
en ik zeg het de hele tijd.
49
00:05:07,140 --> 00:05:09,977
- Buzz Aldrin.
- Nee, de andere Buzz.
50
00:05:11,770 --> 00:05:15,816
- Wacht hier.
- Is het een Russische grap?
51
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Verzorg jij de receptie?
52
00:05:21,530 --> 00:05:23,740
- Het is haar eerste dag.
- Over vergeving.
53
00:05:23,824 --> 00:05:25,575
Het is oké.
54
00:05:26,410 --> 00:05:27,911
Dat is genoeg.
55
00:05:27,995 --> 00:05:30,956
Zet de voeten in de gaten.
Is het beter?
56
00:05:31,081 --> 00:05:32,391
Bedankt.
57
00:05:32,708 --> 00:05:34,292
Gebruik de blauwe handvatten.
58
00:05:34,418 --> 00:05:38,422
Nika heeft mij net geholpen
om mij te acclimatiseren.
59
00:05:38,505 --> 00:05:39,712
Echt?
60
00:05:45,887 --> 00:05:47,389
Neuk je.
61
00:05:47,514 --> 00:05:51,184
Weronika, weer aan het werk!
Foster, laten we een plek zoeken om te wonen.
62
00:05:57,149 --> 00:06:00,902
We kwamen aan bakboordzijde aan.
Je kleine telefooncel.
63
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Er is een ding, een computer.
64
00:06:06,616 --> 00:06:07,951
Jouw opvoeding.
65
00:06:08,035 --> 00:06:10,829
Alles wat mij werd beloofd.
66
00:06:11,371 --> 00:06:14,666
Niemand weet hoe
zal slapen voordat je aankomt.
67
00:06:14,750 --> 00:06:18,128
Ik stopte mezelf in de tas,
Christian slaapt de hele nacht.
68
00:06:18,211 --> 00:06:20,964
Dat raad ik je aan
begin met de tas.
69
00:06:21,048 --> 00:06:24,294
Het zal verschrikkelijk zijn,
maar je zult eraan wennen.
70
00:06:25,677 --> 00:06:27,971
Module 2 is daar.
71
00:06:28,055 --> 00:06:30,474
Het zal een beetje zijn
zoals je tweede huis.
72
00:06:30,599 --> 00:06:34,895
Op uw station kan dat
je slaapt, kijkt films...
73
00:06:35,479 --> 00:06:39,107
Het internet werkt niet goed.
Het is altijd vervelend
74
00:06:39,191 --> 00:06:41,359
wanneer u contact wilt opnemen met uw dierbaren.
75
00:06:44,529 --> 00:06:47,824
Wil je er even tussenuit?
en probeer ze eens te bellen?
76
00:06:47,949 --> 00:06:49,034
Nee.
77
00:06:53,080 --> 00:06:54,266
Oké.
78
00:06:58,001 --> 00:07:00,253
Het kleine zoemende geluid,
79
00:07:02,005 --> 00:07:03,507
het is het levensondersteunende systeem.
80
00:07:04,883 --> 00:07:08,845
Zolang je dat geluid hoort,
dus alles is in orde.
81
00:07:09,638 --> 00:07:11,139
Als je het niet meer hoort,
82
00:07:12,099 --> 00:07:14,470
je kunt in paniek raken.
83
00:07:16,937 --> 00:07:20,774
{\an8}LUCHTRECYCLING EN VENTILATIE
84
00:07:21,900 --> 00:07:24,319
Zoals ik al zei, hier delen we alles.
85
00:07:24,402 --> 00:07:27,114
Dus als je het wilt vermijden,
86
00:07:28,615 --> 00:07:31,409
dat iemand leidt
na een bril
87
00:07:31,535 --> 00:07:33,620
levert enkele maanden werk op,
88
00:07:33,745 --> 00:07:37,332
lezen met deze sleutel.
Het opent alle Amerikaanse kasten.
89
00:07:37,457 --> 00:07:40,377
Hvis du vil have et russisk skab,
als je je nagels moet vervangen.
90
00:07:40,502 --> 00:07:44,589
Mag ik even wennen
naar mijn jongens en je settelen?
91
00:07:44,673 --> 00:07:47,968
Natuurlijk.
Heeft u hulp nodig?
92
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
Nee, dat is prima.
93
00:07:50,137 --> 00:07:52,514
Wij zijn blij u aan boord te hebben.
94
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
- Bedankt.
- Neem de tijd.
95
00:08:10,574 --> 00:08:14,327
Je hebt een dutje gedaan, nietwaar?
96
00:08:14,452 --> 00:08:15,996
Ja, dat weet ik.
97
00:08:16,580 --> 00:08:19,499
Dat weet ik. Het gaat zo goed met je.
98
00:08:19,583 --> 00:08:22,961
Ja, dat doe je.
Goed gedaan.
99
00:08:23,044 --> 00:08:26,381
Ik weet dat het vreemd is.
Zo.
100
00:08:26,464 --> 00:08:28,842
Blijf daar, beweeg niet.
101
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Hé, jij.
Ik heb jou ook gemist.
102
00:08:32,762 --> 00:08:34,598
Blijf hier.
103
00:08:38,226 --> 00:08:40,145
Hallo, dokter.
104
00:08:40,228 --> 00:08:41,309
Goedemorgen.
105
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
Het is oké.
Dus ja, alles is goed.
106
00:08:45,192 --> 00:08:47,861
Ik hoor
wij moeten samenwerken.
107
00:08:57,037 --> 00:08:59,497
sorry,
mijn Russisch is niet zo goed.
108
00:08:59,581 --> 00:09:03,210
Nee, het is goed.
Veel beter dan mijn Amerikaanse.
109
00:09:04,586 --> 00:09:07,088
- Ik ben een dokter.
- Pullov?
110
00:09:07,214 --> 00:09:10,091
Ik heb de vertaling gelezen
van je proefschrift
111
00:09:10,175 --> 00:09:12,969
over infectieuze kanker
onder Tas-ontwikkelaars.
112
00:09:13,094 --> 00:09:17,432
Ik had er graag met je over willen praten,
omdat het verband houdt met...
113
00:09:17,515 --> 00:09:21,186
Zeg, zou je...
114
00:09:21,311 --> 00:09:23,104
- Jij beste!
- Ja!
115
00:09:23,188 --> 00:09:25,232
Ik wilde niet onbeleefd zijn.
116
00:09:25,315 --> 00:09:27,734
- Zullen we delen?
- Ja.
117
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
- Bedankt.
- Het is heel gênant.
118
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Dat weet ik. Het spijt me, kleine vriend!
119
00:09:38,119 --> 00:09:40,538
Wij hebben veel met hen samengewerkt.
120
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
- Muis?
- Ja.
121
00:09:42,165 --> 00:09:45,043
Ik heb een artikel gelezen over
de schildklier. Hoe werkt het?
122
00:09:45,126 --> 00:09:48,962
We hebben verschillende tests met muizen gedaan.
Ze zijn hier bang.
123
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
Ze kunnen het niet volhouden.
124
00:09:53,134 --> 00:09:56,680
- Pardon?
- Het loopt slecht af.
125
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Het was een genoegen.
126
00:10:07,857 --> 00:10:10,485
Welkom aan boord, dokter.
127
00:10:49,899 --> 00:10:51,651
Niet opnieuw.
128
00:10:52,902 --> 00:10:55,322
- Doen wij dit ook?
- Ja.
129
00:10:55,447 --> 00:10:59,909
- We spelen hier met vuur.
- Mij werd geadviseerd het niet te doen.
130
00:11:00,035 --> 00:11:02,746
Je hebt je muizen.
131
00:11:02,829 --> 00:11:06,458
Ik heb de mijne ook
babyer en jeg savner dem.
132
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
Maar we zitten midden in een sportschool.
133
00:11:10,587 --> 00:11:13,381
En toiletten ook.
134
00:11:13,465 --> 00:11:15,550
Ik klaag niet.
135
00:11:15,633 --> 00:11:17,052
Hallo, Kira.
136
00:11:17,135 --> 00:11:19,471
Hij klaagt alleen maar,
toen ik hem onder controle versloeg.
137
00:11:19,596 --> 00:11:22,807
Wil je dat?
Kijk hier, Kapitein Bubble!
138
00:11:22,891 --> 00:11:25,643
- Wat een feest!
- O god!
139
00:11:25,769 --> 00:11:28,021
Het is een grote
FAA-overtreding.
140
00:11:28,104 --> 00:11:34,027
Ja, ik weet het, maar
mijn grootvader was...
141
00:11:35,403 --> 00:11:38,948
- Gelukkig nieuwjaar.
- Volgende zet?
142
00:11:39,032 --> 00:11:40,283
Gét.
143
00:11:40,992 --> 00:11:43,286
Wat een shit.
144
00:11:44,329 --> 00:11:48,416
Ik heb het altijd al gewild
om naar Siberië te gaan.
145
00:11:49,334 --> 00:11:53,088
Ik kom uit het westen
Rusland, we hebben veel bomen.
146
00:11:53,171 --> 00:11:57,467
- Ongelooflijk, je voelt ze al ver weg.
- Dat is waar.
147
00:11:57,550 --> 00:12:00,512
- Het opent de longen.
- Ik mis het.
148
00:12:00,637 --> 00:12:04,224
Ik wil je bezoeken
we zullen ze samen ruiken.
149
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Ik hou van dat liedje.
150
00:12:08,520 --> 00:12:10,188
Is dat wat ik denk?
151
00:12:18,071 --> 00:12:19,906
- Niet slecht!
- Dus laten we het doen!
152
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
- Verdomme!
- Het is wreed.
153
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Waarom wreed?
154
00:12:40,677 --> 00:12:44,514
- Niet het liedje...
- Het lied markeert het einde van een hel.
155
00:12:44,597 --> 00:12:47,308
Het einde van een slechte periode
te veel mensen.
156
00:12:47,392 --> 00:12:48,435
Stop nu.
157
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
Het is wreed, maar...
158
00:12:49,894 --> 00:12:51,938
- Ik heb niets gedaan!
- Luister aandachtig.
159
00:12:52,021 --> 00:12:56,276
We hebben het hier niet over politiek.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
160
00:12:56,359 --> 00:13:00,655
- Wij zijn een geëvolueerde soort.
- Het is geen politiek.
161
00:13:00,780 --> 00:13:05,410
Met een jeugd als de onze,
dus dit lied heeft betekenis.
162
00:13:05,535 --> 00:13:06,786
Ook voor ons.
163
00:13:06,911 --> 00:13:10,123
- Het spreekt mij veel aan.
- Wij twijfelen niet.
164
00:13:10,206 --> 00:13:14,085
Wij mijden Syrië en Israël. ik
Ik heb het niet over mijn jaren in het leger.
165
00:13:14,210 --> 00:13:17,380
En daar hebben we het niet over
wat gebeurt daar nu.
166
00:13:18,840 --> 00:13:21,676
Hier bied ik mijn excuses aan
ik was dom
167
00:13:21,759 --> 00:13:22,927
Het was te leuk.
168
00:13:23,052 --> 00:13:24,804
Het was een slechte grap.
169
00:13:24,929 --> 00:13:25,972
Dat was het.
170
00:13:26,097 --> 00:13:28,558
- Ja.
- Ik was dom.
171
00:13:28,683 --> 00:13:30,393
Ik twijfelde eigenlijk
172
00:13:31,311 --> 00:13:35,607
maar het is de perfecte tijd
introduceren...
173
00:13:35,690 --> 00:13:36,983
Verdomme!
174
00:13:38,693 --> 00:13:41,404
- Dacht je dat ik het vergeten was?
- Ik zeg niets.
175
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
Ik heb het naar je toe gebracht.
176
00:13:43,364 --> 00:13:46,576
- Zeg niet dat ik niets voor je doe.
- Ik heb recht.
177
00:13:46,701 --> 00:13:50,914
Terwijl wij bijeen zijn...
De Kerstman had voor iedereen cadeautjes meegenomen.
178
00:13:51,831 --> 00:13:53,082
Het is voor jou!
179
00:13:53,791 --> 00:13:56,002
Het is van je nichtje.
180
00:13:56,127 --> 00:14:00,006
Ze heeft jou getekend
echt goed!
181
00:14:00,757 --> 00:14:02,967
Kijk eens hoe mooi je bent!
182
00:14:03,051 --> 00:14:05,136
- Waar ben ik?
- Daar.
183
00:14:05,261 --> 00:14:07,055
Er staat 'Gordon'.
184
00:14:07,180 --> 00:14:10,043
Foster, dat wist ik niet
wat je wilde.
185
00:14:10,058 --> 00:14:11,226
Van de cadeauwinkel.
186
00:14:11,351 --> 00:14:14,437
Onze riemen zijn vergelijkbaar met deze.
187
00:14:16,314 --> 00:14:19,234
- De volgende keer zal ik iets beters vinden.
- Ik kon me niet méér willen.
188
00:14:19,359 --> 00:14:20,944
- Laten we ons wassen!
- Nu?
189
00:14:22,946 --> 00:14:26,574
Met dank aan Kira, onze nieuwe
leden, welkom.
190
00:14:27,659 --> 00:14:30,703
- Om het te openen moet je... Nee!
- Nee!
191
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
Doe het niet!
192
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
Ik ben het vergeten!
193
00:14:34,791 --> 00:14:37,826
- Je doet het te snel.
- Ik ben niet dom, dat beloof ik!
194
00:14:44,467 --> 00:14:47,762
Ik wil het laten zien
Bevorder de koepel.
195
00:14:47,887 --> 00:14:50,431
- Niet nodig.
- Wil je komen?
196
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
Dat zullen wij morgen doen.
197
00:14:52,183 --> 00:14:55,979
Om te ervaren dat iemand de koepel ziet
voor de eerste keer... Het is altijd goed.
198
00:14:56,104 --> 00:14:58,565
Je zult het nooit vergeten!
199
00:14:58,648 --> 00:15:03,319
Er is hier niet veel om enthousiast over te zijn.
En dat zie je niet op YouTube-video’s.
200
00:15:03,444 --> 00:15:05,238
Laten we het doen.
201
00:15:05,363 --> 00:15:08,157
De koepel!
202
00:15:31,764 --> 00:15:33,975
Ik heb foto's gezien, maar...
203
00:15:34,642 --> 00:15:37,770
Er zijn slechts 500 mensen,
204
00:15:37,854 --> 00:15:41,274
wie heeft gezien wat jij ziet, dus geniet ervan.
205
00:15:43,026 --> 00:15:47,989
We vergeten alles wat daar beneden gebeurt,
als we het vanaf hier zien.
206
00:15:49,282 --> 00:15:51,993
- Vind je het leuk?
- Het is zo mooi.
207
00:15:53,328 --> 00:15:55,369
Het is fantastisch.
208
00:15:56,664 --> 00:15:57,749
Wat?
209
00:16:00,168 --> 00:16:03,963
Ik begrijp!
Wat moet ik voelen?
210
00:16:04,047 --> 00:16:07,216
Je bent niet de enige. ik
heb er ook niets van gemerkt.
211
00:16:07,300 --> 00:16:09,802
Wat moet ik voelen?
212
00:16:09,927 --> 00:16:12,055
Het algehele effect.
213
00:16:12,138 --> 00:16:16,059
Wij zien de aarde als één
totaliteit, zonder grenzen.
214
00:16:17,977 --> 00:16:20,998
Voor sommigen is het één
spiritueel ontwaken.
215
00:16:21,064 --> 00:16:25,568
Het voelt alsof de hele wereld
de mensheid als geheel
216
00:16:27,445 --> 00:16:29,822
is connected.
217
00:16:35,036 --> 00:16:36,678
Ik kan het voelen!
218
00:17:10,697 --> 00:17:12,198
Verdomme.
219
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
Alles is in orde.
220
00:17:15,284 --> 00:17:17,662
Eén, twee, drie, vier, vijf.
221
00:17:30,925 --> 00:17:33,105
De eerste nacht is verschrikkelijk.
222
00:17:33,386 --> 00:17:35,096
Kom op, ga naar binnen.
223
00:17:37,140 --> 00:17:40,101
Eén, twee.
224
00:17:41,686 --> 00:17:43,387
Dat was beter, toch?
225
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Ik denk dat dat is wat we hier missen.
226
00:17:52,530 --> 00:17:54,676
Het gevoel van zijn...
227
00:17:56,451 --> 00:17:58,051
stevig gehouden.
228
00:18:00,872 --> 00:18:02,415
Bedankt.
229
00:18:36,783 --> 00:18:39,660
- Goedemorgen.
- Goed geslapen?
230
00:18:41,913 --> 00:18:42,997
Ongeveer.
231
00:18:43,080 --> 00:18:45,249
eerste dag,
en de computers zijn defect.
232
00:18:45,333 --> 00:18:48,127
Ik dacht Houston
heeft mij een plezier gedaan.
233
00:18:48,211 --> 00:18:50,421
Wen er niet aan.
234
00:18:50,546 --> 00:18:52,131
Wij krijgen twee keer zoveel werk.
235
00:18:52,215 --> 00:18:54,383
- Doen we dat?
- Iets aan jouw kant?
236
00:18:56,135 --> 00:19:00,139
- Je slaapt met je ogen open, het is klam.
- Dat zei ik!
237
00:19:00,223 --> 00:19:01,933
Ik heb dat
al eerder verteld.
238
00:19:02,016 --> 00:19:05,269
- Er is koffie als je dat wilt.
- Hallo!
239
00:19:05,353 --> 00:19:08,648
Goedemorgen.
Hoe gaat het vandaag met je?
240
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Oh nee.
241
00:19:25,581 --> 00:19:28,125
Waarom deden jullie elkaar dat aan?
242
00:19:30,795 --> 00:19:32,338
Pardon.
243
00:19:40,429 --> 00:19:43,808
Hier, je keek
toevallig aan de muizen?
244
00:19:43,891 --> 00:19:45,214
Nee, waarom?
245
00:19:46,102 --> 00:19:48,604
Ik moet er een paar vermoorden.
246
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
- Voor poker is het een kwestie van.
- Bedankt.
247
00:19:55,111 --> 00:19:57,405
- Nog steeds niets.
- Weet je dat?
248
00:19:57,488 --> 00:20:00,616
Koffie?
Wil je samen solo gaan?
249
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
Goedemorgen.
250
00:20:02,660 --> 00:20:05,121
- Goedemorgen.
- Tak voor gummib�ndene.
251
00:20:23,848 --> 00:20:25,099
Jongens?
252
00:20:25,850 --> 00:20:28,060
Jeg tror, jeg s� en vulkanudbrud.
253
00:20:36,527 --> 00:20:37,737
Waar?
254
00:20:37,820 --> 00:20:39,906
Het is een ligner van Yucatan-halv�en.
255
00:20:40,907 --> 00:20:43,075
Nee, het is een langere modificatie.
256
00:20:45,661 --> 00:20:47,830
Is dit alles?
257
00:20:50,458 --> 00:20:52,668
Wat is daar aan de hand?
258
00:20:53,419 --> 00:20:55,296
Verlaat de koepel, snel!
259
00:20:55,421 --> 00:20:57,882
- Ga weg!
- Nu!
260
00:20:58,591 --> 00:21:01,636
- Foster, kom op!
- Kom op!
261
00:21:05,056 --> 00:21:06,182
Kom op, Kira!
262
00:21:14,273 --> 00:21:16,901
ISS-verzoeken
oplysninger van Jorden.
263
00:21:18,110 --> 00:21:20,279
ISS anmodeer om te luisteren.
264
00:21:25,660 --> 00:21:28,371
Het is commandant Barrett.
Ontvang jij mij?
265
00:21:28,996 --> 00:21:30,972
Ik moet met mijn zus praten.
266
00:21:31,290 --> 00:21:34,210
Ik moet weten of
met de kinderen gaat het goed.
267
00:21:34,335 --> 00:21:36,003
Wij hebben geen internet meer.
268
00:21:36,629 --> 00:21:39,799
Heb je een lichtflits gezien?
in de buurt van Californië?
269
00:21:39,924 --> 00:21:41,968
Die manier van denken helpt ons niet.
270
00:21:42,093 --> 00:21:44,470
Ik ben gewoon bezorgd
voor mijn dochters.
271
00:21:44,553 --> 00:21:46,806
We zijn allemaal bezorgd.
272
00:21:46,889 --> 00:21:49,308
- Laten we kalm blijven.
- ITS bevestigd.
273
00:21:49,392 --> 00:21:51,310
Geen schade gevonden.
274
00:21:51,394 --> 00:21:53,604
Houston, ontvang je?
Het is het ISS.
275
00:21:54,855 --> 00:21:57,525
- Is het daar echt tijd voor?
- Het ontspant mij.
276
00:21:57,650 --> 00:21:59,151
Zoek het systeemrapport.
277
00:22:11,664 --> 00:22:13,965
gaat het met je?
278
00:22:14,750 --> 00:22:16,002
Iets nieuws?
279
00:22:17,169 --> 00:22:18,478
Nog niet.
280
00:22:19,839 --> 00:22:21,674
Maakt u zich zorgen?
281
00:22:31,809 --> 00:22:35,271
Ik liet een fles wodka vallen
onder de SSRMS-console.
282
00:22:40,109 --> 00:22:41,652
Begrepen.
283
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
Bedankt.
284
00:22:49,660 --> 00:22:54,028
Geen zichtbare schade
op zonnepanelen P-4 en P-6.
285
00:23:01,505 --> 00:23:04,383
ZEG NIETS.
DE VOLGENDE INFORMATIE IS VERTROUWELIJK
286
00:23:04,467 --> 00:23:06,004
Hebben we antwoord gekregen?
287
00:23:07,803 --> 00:23:10,973
Nee, het is er maar één
bevestiging.
288
00:23:33,913 --> 00:23:36,874
OORLOG IS VERKLAARD
TUSSEN DE VS EN RUSLAND.
289
00:23:36,999 --> 00:23:39,668
WIJ VERIFICEREN ANDEREN
BETROKKENHEID VAN HET LAND.
290
00:23:58,604 --> 00:24:02,983
ISS IS EEN STRATEGISCH PUNT.
291
00:24:03,109 --> 00:24:06,737
ANNULEER ALLE MISSIES.
JE MOET DE CONTROLE OVER HET ISS OVERNEMEN.
292
00:24:27,591 --> 00:24:30,719
GEBRUIK ALLE MIDDELEN.
293
00:24:39,103 --> 00:24:41,188
WAAROM?
294
00:24:46,193 --> 00:24:47,749
Is dit normaal?
295
00:24:48,320 --> 00:24:49,530
Is het een grap?
296
00:24:54,952 --> 00:24:56,502
Gebeurt er iets?
297
00:24:57,246 --> 00:24:58,330
Nee, niets.
298
00:24:59,039 --> 00:25:00,413
Het is...
299
00:25:02,835 --> 00:25:04,821
Het is een schande.
300
00:25:15,931 --> 00:25:18,767
- Zeiden ze verder niets?
- Nee, dat was alles.
301
00:25:19,602 --> 00:25:22,271
- Helemaal niets?
- Noch waarom, noch hoe.
302
00:25:22,396 --> 00:25:25,941
"De controle overnemen?"
Wat betekent dat?
303
00:25:26,025 --> 00:25:27,735
We zijn er nog niet.
304
00:25:27,818 --> 00:25:31,572
Ik betwijfel of iemand dat had kunnen doen
heeft op die manier onze communicatie gehackt.
305
00:25:31,697 --> 00:25:32,948
Wat?
306
00:25:35,367 --> 00:25:38,078
- Stil.
- Sorry.
307
00:25:41,081 --> 00:25:42,947
Het is waarschijnlijker
308
00:25:44,126 --> 00:25:49,340
dat er achteraf schade is ontstaan
een elektromagnetische puls.
309
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Wij weten niets.
310
00:25:51,175 --> 00:25:53,219
- Een kernkop in de hoogte...
- Nee.
311
00:25:53,302 --> 00:25:55,638
- Daar hebben ze niet over gesproken.
- Dat weten we niet.
312
00:26:03,020 --> 00:26:07,566
Als het zoiets is,
de elektronica kan overbelast raken,
313
00:26:07,650 --> 00:26:14,990
Als dat het geval is, zou alles zo moeten zijn
meestal binnen 24 uur terug en we...
314
00:26:17,034 --> 00:26:18,573
... voor antwoorden.
315
00:26:20,955 --> 00:26:22,414
Dus wij wachten?
316
00:26:22,539 --> 00:26:23,999
Namelijk.
317
00:26:24,083 --> 00:26:27,127
We wachten om te weten wat we doen
moet met deze informatie omgaan.
318
00:26:27,253 --> 00:26:28,212
Precies.
319
00:26:30,839 --> 00:26:33,384
We denken allemaal hetzelfde, toch?
320
00:26:33,509 --> 00:26:34,969
Wat bedoel je?
321
00:26:36,303 --> 00:26:40,599
Als onze regering
beveelt ons de controle over te nemen...
322
00:26:50,150 --> 00:26:51,712
We hebben een probleem.
323
00:26:55,823 --> 00:26:58,534
- Opnieuw opstarten.
- De kruisraketten zijn dood.
324
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
- Alles is niet in orde.
- Ik zie het.
325
00:27:00,703 --> 00:27:04,373
ISS gebruikt ze niet meer, toch? Dat
het maakt niet uit als ze niet werken.
326
00:27:04,498 --> 00:27:08,877
Wij hebben een hoogteverschil aangevraagd
voor een snellere levering.
327
00:27:08,961 --> 00:27:11,547
Zijn we dichtbij?
De zwaartekracht van de aarde?
328
00:27:11,672 --> 00:27:14,591
Wij hebben minder dan
nog één dag.
329
00:27:14,717 --> 00:27:16,844
En dan vallen wij.
330
00:27:16,927 --> 00:27:21,557
Laten we bidden voor vernieuwing en
gebruik het momentum om weer op te staan.
331
00:27:21,640 --> 00:27:24,184
Wij moeten het kunnen
eerst communiceren.
332
00:27:24,310 --> 00:27:25,561
Kunnen we de Sojoez overnemen?
333
00:27:27,688 --> 00:27:30,649
Moeten we de Sojoez nemen?
Wie van ons?
334
00:27:30,733 --> 00:27:33,902
Wie neemt het?
Wie krijgt een plaats in de reddingsboot?
335
00:27:33,986 --> 00:27:37,323
Zonder dat we weten wat er gebeurt,
dan is het zelfmoord.
336
00:27:37,448 --> 00:27:39,199
Je helpt niet!
337
00:27:40,409 --> 00:27:42,328
- Koel.
- Dat helpt ons niet.
338
00:27:42,411 --> 00:27:45,664
We hebben een atoombom overleefd
alleen maar dood te vallen?
339
00:27:45,789 --> 00:27:49,209
Kira Foster-verzoeken
�jeblikkelig hj�lp uit Jorden.
340
00:27:49,335 --> 00:27:52,921
Ik heb dit gevraagd
binnen 24 uur kan ik dit doen.
341
00:27:54,506 --> 00:27:55,674
Wij rekenen op u.
342
00:27:58,635 --> 00:28:00,596
Goed, Foster.
343
00:28:00,721 --> 00:28:04,266
N�r beskeden n�r Jorden
Zullen ze hulp sturen?
344
00:28:05,059 --> 00:28:07,478
Is dit een ander idee, niet?
345
00:28:07,603 --> 00:28:10,272
Ja, dat is prima.
Alles goed met jullie?
346
00:28:14,401 --> 00:28:15,863
gaat het met je?
347
00:28:17,738 --> 00:28:21,450
Nee, eigenlijk niet. Ik zal het doen
Gerne kontakte mine d�tre.
348
00:28:21,533 --> 00:28:22,743
gaat het met je?
349
00:28:22,868 --> 00:28:25,412
Nee, mannen zijn met bedste bezig.
350
00:28:26,038 --> 00:28:28,540
We zeiden dat het goed met ons ging
dus het is oké.
351
00:28:32,086 --> 00:28:34,258
- En de radio?
- Niets.
352
00:28:41,845 --> 00:28:45,099
Jeg voorzag kale "antenne".
Gentag det p� nederlands, tak.
353
00:28:46,392 --> 00:28:50,813
Hij zegt dat de antenne binnen is
stukken en moeten handmatig worden gerepareerd.
354
00:29:00,197 --> 00:29:01,757
Lief.
355
00:29:08,831 --> 00:29:11,917
Veilige handschoenverbinding.
Bekr�ftet.
356
00:29:12,042 --> 00:29:15,549
Hoe is het met je?
Je zult elke dag eten.
357
00:29:15,921 --> 00:29:21,760
Ik las gisteravond dat Siberië
betekent eigenlijk 'Mooi land'.
358
00:29:21,844 --> 00:29:25,639
- Passer det?
- "Land van schoonheid", denk ik.
359
00:29:26,432 --> 00:29:27,660
Ik denk het wel.
360
00:29:29,518 --> 00:29:32,020
Jeg tror, jeg ville
kun je lid zijn van de.
361
00:29:43,574 --> 00:29:45,742
Het werd tijd, goed gedaan.
362
00:29:45,826 --> 00:29:48,620
- Wat is de snakker van jou?
- Ik weet het niet.
363
00:29:49,830 --> 00:29:52,374
Jeg gér mig duidelijk til
bij g� ud rummet ik.
364
00:29:52,499 --> 00:29:53,959
Ja, dat klinkt goed.
365
00:29:56,879 --> 00:29:59,590
Weet je zeker dat je het alleen aankunt?
- Ja.
366
00:30:00,507 --> 00:30:04,470
Dit is een schending van het protocol,
maar jij bent de man voor de klus.
367
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
- Ben je klaar?
- Laten we het doen.
368
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
- Zo?
- Prima.
369
00:30:14,813 --> 00:30:16,064
Zet de helm vast.
370
00:30:16,190 --> 00:30:17,858
Ik heb een vraag.
371
00:30:17,941 --> 00:30:21,785
Vind je het niet vreemd,
dat niemand zich vrijwillig heeft aangemeld?
372
00:30:22,529 --> 00:30:27,743
- In plaats van uit het raam te staren.
- Ik vertrouw ze.
373
00:30:28,619 --> 00:30:31,413
Zonder voorbereiding,
Het is bijna zelfmoord.
374
00:31:32,349 --> 00:31:33,934
Ontvangt u ons?
375
00:31:37,813 --> 00:31:40,148
Ik heb een gunst
om u te vragen.
376
00:31:43,860 --> 00:31:46,446
Houd iedereen bij elkaar
weg van de ramen.
377
00:31:55,455 --> 00:31:58,000
Luister naar mijn stem, blijf gefocust.
378
00:32:00,252 --> 00:32:04,339
Kijk naar beneden en geef mij
de druk van uw pak.
379
00:32:06,133 --> 00:32:11,388
Kalibreer het opnieuw en vertel het mij
als het op 4.3. staat
380
00:32:12,533 --> 00:32:13,743
Het gaat naar beneden.
381
00:32:14,420 --> 00:32:16,200
Het is een beetje hoog.
382
00:32:18,424 --> 00:32:20,801
Aflopend.
383
00:32:23,230 --> 00:32:25,190
Dus 4.3.
384
00:32:28,510 --> 00:32:30,274
Ga verder als u er klaar voor bent.
385
00:32:44,616 --> 00:32:46,826
Het is beveiligd.
386
00:32:47,338 --> 00:32:49,215
Voorzichtig.
387
00:33:12,488 --> 00:33:20,252
Ik nader SSRMS.
Blijf praten, oké?
388
00:33:20,899 --> 00:33:22,108
Waarschijnlijk wel.
389
00:33:34,805 --> 00:33:36,723
Hoe werkt het?
390
00:33:42,479 --> 00:33:46,024
- Ik heb...
- Ja, jij voelt het ook.
391
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
Het is verschrikkelijk.
392
00:33:49,820 --> 00:33:53,240
- Jij ook, is het te veel?
- Niets nieuws.
393
00:33:54,449 --> 00:33:57,244
Er valt sowieso niets te doen.
394
00:33:57,327 --> 00:34:00,956
Zoals ik eerder zei…
395
00:34:02,374 --> 00:34:05,210
Comfort was nooit in hun gedachten.
396
00:34:05,919 --> 00:34:07,713
Prioriteiten.
397
00:34:09,256 --> 00:34:12,134
- Wat?
- Prioriteit boven formule.
398
00:34:13,635 --> 00:34:14,803
Prioriteit.
399
00:34:18,557 --> 00:34:22,060
Laat het me weten als je iets rustgevends wilt.
Meestal helpt het mij.
400
00:34:22,144 --> 00:34:24,855
Echt? Bedankt.
401
00:34:25,647 --> 00:34:26,898
ik...
402
00:34:28,984 --> 00:34:30,160
Toilet.
403
00:34:30,694 --> 00:34:32,028
Je kent dat woord.
404
00:34:32,863 --> 00:34:35,574
- Prima.
- Ja.
405
00:35:21,745 --> 00:35:24,136
Vertel me over Weronika.
406
00:35:29,294 --> 00:35:30,837
Hoe lang zijn jullie al samen?
407
00:35:31,630 --> 00:35:33,655
Waar heb je het over?
408
00:35:34,716 --> 00:35:37,093
- Is dat uw antwoord?
- Namelijk.
409
00:35:37,761 --> 00:35:41,306
- Eerlijk genoeg.
- Ik passeer SSRMS.
410
00:35:41,431 --> 00:35:46,311
Oké, ik zal het je even vertellen,
411
00:35:46,394 --> 00:35:49,898
om te proberen zich te verstoppen
je relatie is belachelijk
412
00:35:49,981 --> 00:35:51,191
en...
413
00:35:54,361 --> 00:35:59,491
Natuurkunde is beide
niet echt aan jouw kant.
414
00:36:02,118 --> 00:36:04,289
Kunnen we over iets anders praten?
415
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
Goed.
416
00:36:09,334 --> 00:36:11,336
Ik heb haar hier ontmoet.
417
00:36:12,420 --> 00:36:16,299
In mijn eerste week
we hadden een karaoke-avond.
418
00:36:16,424 --> 00:36:19,311
David Bowie met ‘Zero Gravity’.
419
00:36:20,762 --> 00:36:22,180
Niets is beter.
420
00:36:22,264 --> 00:36:25,851
Dus ze liet je schrikken door te zingen?
421
00:36:25,976 --> 00:36:28,144
Nee, helemaal niet.
422
00:36:29,020 --> 00:36:31,314
Ik dacht dat mijn haar zou uitvallen.
423
00:36:31,398 --> 00:36:34,651
- Echt waar?
- Ze was slecht, en dat wist ze.
424
00:37:38,798 --> 00:37:40,759
Wil je over jezelf praten?
425
00:37:40,884 --> 00:37:42,594
Hebben we het nodig?
426
00:37:43,595 --> 00:37:45,305
Ik heb je dagboek gelezen.
427
00:37:46,556 --> 00:37:52,187
Je bent er behoorlijk van afgeweken
geweldige carrière bij de mariniers,
428
00:37:52,270 --> 00:37:56,816
die je nooit vermeldt,
in tegenstelling tot Christian.
429
00:37:56,900 --> 00:38:00,260
Hij zit bij de luchtmacht,
zo zijn ze gewoon.
430
00:38:01,655 --> 00:38:06,701
Je hebt het ruimteprogramma overleefd,
en we weten dat het heel moeilijk is.
431
00:38:09,204 --> 00:38:10,497
Wat is jouw geheim?
432
00:38:13,458 --> 00:38:17,027
Ik heb zeven jaar orgaanvervanging bestudeerd,
433
00:38:17,504 --> 00:38:20,924
met mijn beste vriend en verloofde.
434
00:38:21,049 --> 00:38:23,593
Dus heb je ergens een man?
435
00:38:24,844 --> 00:38:27,279
Geen kerel.
436
00:38:27,889 --> 00:38:29,523
Hoe dom ben ik.
437
00:38:30,100 --> 00:38:32,102
Ik vergeef je.
438
00:38:33,186 --> 00:38:35,897
Toen ik klein was, stierven ze
mijn vader op de wachtlijst.
439
00:38:36,022 --> 00:38:40,735
Dus� besloot ik mijn leven te wijden aan
om te maken wat mensen ontbeerden.
440
00:38:42,821 --> 00:38:44,114
Het doet me pijn.
441
00:38:44,239 --> 00:38:46,282
Bedankt, alles komt goed.
442
00:38:46,366 --> 00:38:51,496
Ons onderzoek was louter theoretisch,
en al onze pogingen mislukten.
443
00:38:51,579 --> 00:38:55,041
De cellen wogen te veel.
444
00:38:55,166 --> 00:38:58,395
Maar hier heb je dat probleem niet.
445
00:38:59,754 --> 00:39:01,218
Goed doordacht.
446
00:39:01,589 --> 00:39:02,882
Nou, hoe zit het met jullie twee?
447
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
Vertel me dat verhaal
heeft een happy end.
448
00:39:07,679 --> 00:39:09,014
Niet voor mij.
449
00:39:09,139 --> 00:39:10,807
Waarom niet?
450
00:39:10,890 --> 00:39:12,142
Ze heeft me bedrogen.
451
00:39:12,267 --> 00:39:15,437
Eerst op een avond,
dan elke avond.
452
00:39:16,813 --> 00:39:20,275
Om eerlijk te zijn: dat ben ik wel
niet goed voor het vertrouwen.
453
00:39:20,692 --> 00:39:24,197
Je vertrouwde gewoon�
de verkeerde mensen.
454
00:39:25,822 --> 00:39:27,240
Ik heb...
455
00:39:28,324 --> 00:39:30,243
Ik voel me beter alleen.
456
00:39:30,326 --> 00:39:32,245
Zo is het makkelijker.
457
00:39:32,370 --> 00:39:34,502
Ik heb mijn werk en...
458
00:39:36,374 --> 00:39:37,981
Dat is genoeg voor mij.
459
00:39:38,918 --> 00:39:41,038
ik weet het niet
wat ik te zeggen heb.
460
00:39:41,379 --> 00:39:45,383
Als we kunnen brengen
dit alles op een rij,
461
00:39:45,467 --> 00:39:48,636
we worden gelukkig in onze vreemdheid
kleine familie hier.
462
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
We zijn er voor u, doc.
463
00:39:52,891 --> 00:39:54,976
Ze zullen ons niet kwijtraken.
464
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
Zoals dit.
465
00:40:02,067 --> 00:40:04,652
Het is een beetje stil, nietwaar?
466
00:40:05,612 --> 00:40:07,303
Laten we...
467
00:40:18,124 --> 00:40:21,086
Gordon? Ontvang jij mij?
468
00:40:21,961 --> 00:40:24,714
- Heb je contact?
- Nee. Wat nu?
469
00:40:24,839 --> 00:40:26,674
Hij antwoordt niet meer.
470
00:40:26,800 --> 00:40:29,260
- Probeer het opnieuw.
- De communicatie is onderbroken.
471
00:40:29,385 --> 00:40:31,054
- Waar is Alexey?
- Het is stil.
472
00:40:31,179 --> 00:40:33,848
- Ik zorg ervoor.
- Gordon, kun je me horen?
473
00:40:35,266 --> 00:40:36,810
Ontvang jij?
474
00:40:48,696 --> 00:40:51,710
Ik nader de antenne.
Ik kan het vanaf hier zien.
475
00:40:57,455 --> 00:40:58,706
kun je mij horen
476
00:41:06,005 --> 00:41:09,926
Foster, kun je me horen?
Hoor je?
477
00:41:36,911 --> 00:41:41,491
Als je mij kunt horen, Kira, zou dat kunnen
Ik kan wel wat aanmoediging gebruiken.
478
00:41:57,056 --> 00:41:58,850
Kom op, je kunt dit.
479
00:42:13,948 --> 00:42:15,618
Ontvang jij mij?
480
00:42:16,117 --> 00:42:17,922
Probeer onze lijn.
481
00:42:22,415 --> 00:42:23,923
Ben je daar, Gordon?
482
00:42:26,377 --> 00:42:29,297
Heeft iemand de arm gecontroleerd?
Ik heb het niet nodig.
483
00:42:29,380 --> 00:42:32,076
Ontvang jij mij?
Ik heb de arm niet nodig.
484
00:42:37,222 --> 00:42:38,973
Waar is het?
485
00:43:14,676 --> 00:43:16,803
Ik nader de antenne.
486
00:43:32,944 --> 00:43:35,358
Het lijkt intact te zijn.
487
00:43:41,536 --> 00:43:43,204
De antenne is intact, Kira.
488
00:43:45,039 --> 00:43:46,874
De antenne is intact!
489
00:43:48,459 --> 00:43:50,584
Kun je me horen? Hij heeft gelogen!
490
00:44:00,471 --> 00:44:04,559
Heeft iemand de arm gecontroleerd?
Ik heb het niet nodig.
491
00:44:04,642 --> 00:44:05,685
Ontvang jij?
492
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
Haal die arm weg!
493
00:44:16,112 --> 00:44:18,948
Op welke zender zit je, Foster?
Ontvang jij mij?
494
00:44:34,589 --> 00:44:35,673
Laat mij het proberen.
495
00:44:40,136 --> 00:44:41,346
kun je mij horen
496
00:44:43,431 --> 00:44:45,641
Je moet antwoorden, Gordon.
497
00:44:45,725 --> 00:44:48,519
- Nog iets nieuws, Christian?
- Nee, niets!
498
00:44:48,603 --> 00:44:50,063
Ontvang jij?
499
00:44:52,065 --> 00:44:54,150
Je moet antwoorden!
500
00:44:56,277 --> 00:44:58,446
Kom nu!
501
00:45:01,491 --> 00:45:02,700
Waar is hij?
502
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
Waar?
503
00:45:04,160 --> 00:45:07,580
- Ik kan het niet zien, verdomme.
- Daar!
504
00:45:08,456 --> 00:45:11,959
Het ligt dicht bij de ingang.
Laten we de poort controleren.
505
00:45:12,043 --> 00:45:14,712
- Wat is er gebeurd?
- Geen idee.
506
00:45:14,796 --> 00:45:16,255
Het contact werd verbroken.
507
00:45:16,381 --> 00:45:18,966
We hebben visueel nodig.
Controleer de ramen.
508
00:45:20,009 --> 00:45:23,304
- Ik kan niets zien. Jij ook?
- Aan bakboord heb ik niets.
509
00:45:24,222 --> 00:45:26,682
- Jij, Christen?
- Daar!
510
00:45:26,766 --> 00:45:28,726
Ik zie hem!
511
00:45:28,851 --> 00:45:30,436
- Ik zie hem!
- Snel.
512
00:45:37,485 --> 00:45:38,986
Zeg iets.
513
00:45:39,070 --> 00:45:42,198
- Kom op.
- Praat met ons.
514
00:45:42,281 --> 00:45:44,492
- Zeg iets.
- Praat met ons.
515
00:45:46,702 --> 00:45:48,579
Is hij nog steeds gehecht?
516
00:45:48,663 --> 00:45:49,921
Laten we gaan.
517
00:46:19,068 --> 00:46:20,695
We moeten samen praten.
518
00:46:26,951 --> 00:46:30,872
Hier, ik ga naar buiten.
Ik moet...
519
00:46:30,997 --> 00:46:32,874
- Hij is dood.
- Hij zou hetzelfde hebben gedaan.
520
00:46:32,957 --> 00:46:36,335
Wij weten het niet!
Ik ga daarheen.
521
00:46:36,419 --> 00:46:39,797
Als er maar een kleine kans is...
522
00:46:39,881 --> 00:46:42,425
- Hij is dood.
- Hij zou het voor ons hebben gedaan.
523
00:46:42,550 --> 00:46:46,804
Hij is dood, en als je mij verlaat
met hen ben ik ook klaar.
524
00:46:52,185 --> 00:46:53,269
Wat?
525
00:46:55,021 --> 00:46:57,523
Wat is er gebeurd?
Lyosha?
526
00:46:58,274 --> 00:46:59,275
Kolja?
527
00:47:02,737 --> 00:47:04,530
Je wilt het niet weten.
528
00:47:05,823 --> 00:47:07,803
Ik begrijp het niet.
529
00:47:08,367 --> 00:47:09,744
Dat wist ik niet…
530
00:47:10,828 --> 00:47:12,747
Nicholai deed een belofte.
531
00:47:14,207 --> 00:47:17,543
Voordat de communicatie werd onderbroken,
532
00:47:18,753 --> 00:47:21,667
Wij hebben een bestelling ontvangen.
533
00:47:22,089 --> 00:47:24,592
Wij zijn in oorlog met de Verenigde Staten.
534
00:47:26,636 --> 00:47:29,347
We kregen bericht van...
535
00:47:31,974 --> 00:47:34,602
Dat kregen we te horen
de controle over het ISS overnemen.
536
00:47:34,977 --> 00:47:36,687
Voor alles in de wereld.
537
00:47:37,772 --> 00:47:39,815
Ik heb de draden vervangen.
538
00:47:40,107 --> 00:47:42,568
- Wat?
- Niemand zal het weten.
539
00:47:43,486 --> 00:47:44,900
Nee...
540
00:47:45,780 --> 00:47:48,324
Ik wist niet wat Nicholai zou doen.
541
00:47:48,616 --> 00:47:51,582
- Vertel het haar.
- Nee, Lyosha!
542
00:47:52,036 --> 00:47:53,412
Vertel het haar!
543
00:48:01,671 --> 00:48:04,924
Ik moest gewoon onderbreken
hun communicatie.
544
00:48:05,591 --> 00:48:07,385
Kijk naar mij.
545
00:48:08,511 --> 00:48:10,555
Dat dacht je niet...
546
00:48:12,890 --> 00:48:14,058
Pardon.
547
00:48:14,976 --> 00:48:18,521
- Ik kan geen excuses gebruiken.
- Zij hadden hetzelfde gedaan.
548
00:48:19,564 --> 00:48:22,233
Dat moeten we aannemen.
549
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
Je bent een monster.
550
00:48:26,988 --> 00:48:28,531
Het is waar.
551
00:48:28,864 --> 00:48:31,305
Ik begrijp je.
552
00:48:31,534 --> 00:48:34,787
Waarschijnlijk wil je het niet horen,
maar het is de waarheid.
553
00:48:37,582 --> 00:48:39,336
Jij bent mijn vriend.
554
00:48:41,168 --> 00:48:42,712
Hij is niet dood.
555
00:48:49,885 --> 00:48:53,973
Het overlevingssysteem van het pak
zal doorgaan totdat het mislukt.
556
00:48:54,265 --> 00:48:55,766
Ik smeek je!
557
00:48:56,809 --> 00:49:01,647
Als wij niets doen, doet hij het wel
breng de volgende acht uur pijn door.
558
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
We moeten het proberen.
559
00:49:09,030 --> 00:49:11,073
Ik waarschuw de Amerikanen.
560
00:49:12,533 --> 00:49:15,119
Als ik niet op je kan rekenen,
zij helpen.
561
00:49:15,411 --> 00:49:16,537
Hij is dood.
562
00:49:17,455 --> 00:49:19,790
Er was geen riem, toch?
563
00:49:19,915 --> 00:49:21,626
Hij moest het zelf verwijderen.
564
00:49:21,792 --> 00:49:24,003
Wij verloren hem uit het oog.
565
00:49:26,380 --> 00:49:27,381
Het is voorbij.
566
00:49:27,548 --> 00:49:31,427
Er zijn nog twee Amerikanen aan boord,
jij varken!
567
00:49:32,011 --> 00:49:34,347
Wil jij ze ook vermoorden?
568
00:49:38,392 --> 00:49:41,937
Niemand verdient wat
Dat heb je met Gordon gedaan.
569
00:49:47,234 --> 00:49:48,736
Nee.
570
00:50:12,677 --> 00:50:14,720
Hoe kun je dat zeggen?
571
00:50:14,845 --> 00:50:17,473
Dat zei Courtney toch?
572
00:50:17,556 --> 00:50:22,269
We moeten aannemen dat de Russen het hebben gekregen
dezelfde volgorde en val als eerste aan.
573
00:50:22,395 --> 00:50:23,854
"Eerst aanvallen?"
574
00:50:25,106 --> 00:50:26,691
Waar denk je dat we zijn?
575
00:50:26,816 --> 00:50:31,070
Gordon is dood!
Heb je gemerkt dat hij dood is?!
576
00:50:32,405 --> 00:50:34,824
Het spijt me, het spijt me, ik...
577
00:50:37,576 --> 00:50:40,204
We zijn het erover eens, we hebben iemand verloren.
578
00:50:40,329 --> 00:50:42,897
We moeten elkaar vertrouwen.
579
00:50:42,915 --> 00:50:48,129
Ik heb alleen jou, jij hebt alleen mij
en ik wil heel graag overleven.
580
00:50:48,254 --> 00:50:49,997
Wat als het een ongeluk was?
581
00:50:50,339 --> 00:50:52,133
- Wacht even.
- We kunnen tenminste...
582
00:50:52,258 --> 00:50:56,095
Je bent getraind om hier te zijn.
Er zijn protocollen en...
583
00:50:56,220 --> 00:50:59,265
dat weet ik
en je stelt je het ergste van hen voor,
584
00:50:59,348 --> 00:51:01,187
maar ik niet.
585
00:51:03,519 --> 00:51:06,490
Ik zeg niet dat het een ongeluk was,
586
00:51:06,897 --> 00:51:09,739
maar jij kent ze beter dan ik.
587
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
Je hebt met ze samengewerkt,
woonde bij hen.
588
00:51:14,655 --> 00:51:17,700
Denk je dat ze dat zouden kunnen?
Gordon vermoord?
589
00:51:17,783 --> 00:51:21,912
Ik weet het niet, maar dat hebben we wel
geen tijd om vragen te stellen.
590
00:51:21,996 --> 00:51:26,083
Als ze dezelfde orders kregen
en hem daadwerkelijk vermoordde...
591
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
Wat denk je dat we moeten doen?
592
00:51:35,843 --> 00:51:38,106
Om te beginnen...
593
00:51:39,263 --> 00:51:42,951
Wij kunnen niet langer
vertrouw ze.
594
00:51:48,439 --> 00:51:50,159
Ik moet met je praten.
595
00:51:50,191 --> 00:51:51,484
Wij allebei?
596
00:51:52,193 --> 00:51:53,360
Alleen Kira.
597
00:52:13,631 --> 00:52:15,424
Het spijt me van Gordon.
598
00:52:15,508 --> 00:52:19,386
- Als ik iets kan doen...
- Ik heb hulp nodig.
599
00:52:20,095 --> 00:52:22,014
Je mag het aan niemand vertellen.
600
00:52:23,224 --> 00:52:24,391
Waarom?
601
00:52:25,059 --> 00:52:29,563
jij bent nieuw
en ik kan hier niemand vertrouwen.
602
00:52:31,023 --> 00:52:32,535
Ik heb alleen jou.
603
00:52:33,484 --> 00:52:35,611
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
604
00:52:35,694 --> 00:52:38,113
Over een paar uur zal alles goed zijn, misschien,
605
00:52:38,197 --> 00:52:40,991
anders vallen we naar beneden.
606
00:52:42,785 --> 00:52:46,789
Daarvoor hebben we nog werk te doen
gebeurt, en we hebben geen tijd om te aarzelen.
607
00:52:46,872 --> 00:52:51,418
- Wat wil je?
- Je nagel. In ruil daarvoor geef ik jou de mijne.
608
00:52:51,544 --> 00:52:54,880
Ik wil het niet.
Waarom heb je het nodig?
609
00:52:55,798 --> 00:52:58,384
- Ik wil een Amerikaans kabinet openen.
- Welke?
610
00:52:58,467 --> 00:53:00,948
- Maakt het uit?
- Het hangt ervan af.
611
00:53:09,770 --> 00:53:10,938
Het is verdwenen.
612
00:53:12,106 --> 00:53:13,482
- Ik heb het laten vallen.
- Wat?
613
00:53:13,566 --> 00:53:16,026
Ben je het kwijt?
614
00:53:16,110 --> 00:53:19,864
Ik ben het kwijtgeraakt. Ik heb de sleutel niet.
Ik lieg niet!
615
00:53:22,283 --> 00:53:24,827
Hebben de Amerikanen je dat opgedragen?
om ons te vermoorden?
616
00:53:25,744 --> 00:53:27,371
Ik weet niet waar je het over hebt.
617
00:53:30,040 --> 00:53:33,409
Je bent niet de enige bio-ingenieur aan boord.
618
00:53:36,088 --> 00:53:38,363
Weet jij waar hij aan werkt?
619
00:53:40,134 --> 00:53:44,054
Geavanceerde verbindingen van
Pruisisch blauw en kaliumjodium,
620
00:53:44,179 --> 00:53:46,557
straling tegen te gaan.
621
00:53:47,683 --> 00:53:51,520
Gezien wat hier gebeurt, is dat zo
het meest waardevolle element aan boord,
622
00:53:51,645 --> 00:53:53,397
meer dan wij.
623
00:53:54,523 --> 00:53:57,443
Dat verklaart de situatie.
Het is een behandeling.
624
00:53:58,485 --> 00:54:00,446
Als er werkelijk oorlog is,
625
00:54:00,988 --> 00:54:04,867
is het degene die de behandeling krijgt,
wie beslist wie er gered zal worden.
626
00:54:04,950 --> 00:54:08,182
Wat wil je dat ik doe?
627
00:54:09,330 --> 00:54:11,790
- Ze hebben ons niets verteld.
- Weet je het zeker?
628
00:54:11,874 --> 00:54:13,584
Gordon zei niets.
629
00:54:25,554 --> 00:54:27,114
Ze vertelden het ons
630
00:54:31,352 --> 00:54:34,118
om de controle over het ISS over te nemen.
631
00:54:37,441 --> 00:54:39,276
Voor alles in de wereld.
632
00:54:42,196 --> 00:54:44,406
We kregen dezelfde orders.
633
00:54:49,703 --> 00:54:51,396
S� Gordon...
634
00:54:53,540 --> 00:54:58,420
Ik wist niet dat Nicholai en Alexey
zou kunnen.
635
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
Nu weten we dat ik ongelijk had.
636
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
Ze kunnen doen wat erger is.
637
00:55:06,387 --> 00:55:08,985
Als dit waar is, dan...
638
00:55:09,640 --> 00:55:12,518
- Ik wil je helpen.
- Ik bad dat je het zou zeggen.
639
00:55:13,394 --> 00:55:16,730
Ik wil afleiding creëren
met behulp van je nagel.
640
00:55:17,564 --> 00:55:21,610
Ga naar het laboratorium.
Gebruik mijn sleutel op Alexey's kluisje.
641
00:55:21,694 --> 00:55:24,303
Zijn aantekeningen worden binnenin gelezen.
Hij heeft ze nodig.
642
00:55:24,405 --> 00:55:27,491
Belangrijker zijn de module 0-toetsen.
643
00:55:28,367 --> 00:55:30,619
Je moet op zoek gaan naar rode markten.
644
00:55:30,703 --> 00:55:33,247
Neem ze mee en neem de Sojoez.
645
00:55:33,372 --> 00:55:35,791
- Wat?
- Neem het maar.
646
00:55:35,874 --> 00:55:38,293
Breng de monsters mee
back to Earth.
647
00:55:38,419 --> 00:55:40,108
- Dat kan ik niet.
- Kom op.
648
00:55:40,170 --> 00:55:42,756
- Jij moet het zijn.
- Waarom?
649
00:55:42,840 --> 00:55:46,552
Omdat je mij de waarheid vertelde
en je vertrouwt mij.
650
00:55:47,761 --> 00:55:50,264
Dus ik vertrouw je.
651
00:55:52,766 --> 00:55:56,729
- Zonder hulp kan ik het niet.
- Je kunt meer dan je denkt.
652
00:55:56,854 --> 00:56:00,399
Zonder hulp van de Aarde is het onmogelijk.
653
00:56:01,066 --> 00:56:02,276
Jeg n�r ikke dertil.
654
00:56:02,401 --> 00:56:04,960
Maar hier ben je...
655
00:56:06,113 --> 00:56:07,698
Wij vallen nog steeds.
656
00:56:08,615 --> 00:56:11,994
Je kunt ons nog steeds redden.
Doe het nu.
657
00:56:12,786 --> 00:56:15,831
Ik smeek je.
Dit is onze enige kans
658
00:56:16,874 --> 00:56:18,813
om het zinvol te maken.
659
00:56:18,834 --> 00:56:20,627
Maar hoe zit het met jou?
660
00:56:21,462 --> 00:56:23,591
Wij zullen een oplossing vinden.
661
00:56:23,922 --> 00:56:25,841
Jouw taak is belangrijker.
662
00:56:27,217 --> 00:56:28,969
Het zal levens redden.
663
00:56:29,762 --> 00:56:31,513
Weet jij wat je moet doen?
664
00:56:31,638 --> 00:56:33,766
- Ja.
- Herhalen.
665
00:56:34,349 --> 00:56:36,810
Module 0 kast, rode markten.
666
00:56:39,730 --> 00:56:41,232
Schiet op.
667
00:57:47,881 --> 00:57:49,133
wat ben je aan het doen
668
00:57:53,971 --> 00:57:56,128
Begrijp je het niet?
669
00:57:56,515 --> 00:57:59,988
Wij zijn wetenschappers, geen honden.
670
00:58:03,564 --> 00:58:05,149
Maar als we het zo snel vergeten...
671
00:58:06,191 --> 00:58:08,402
... wat voor verschil maakt het?
672
00:58:11,071 --> 00:58:13,240
Er zit pure zuurstof in.
673
00:58:15,951 --> 00:58:18,162
Je zult het station platbranden.
674
00:58:19,746 --> 00:58:21,165
Lyosha, ga naar binnen!
675
00:58:22,749 --> 00:58:24,960
Ik begrijp dat het moeilijk is.
676
00:58:25,377 --> 00:58:28,213
Ik weet wat je doormaakt.
677
00:58:28,422 --> 00:58:32,009
Maar we kunnen er wel over praten, toch?
678
00:58:34,303 --> 00:58:35,554
Luister naar mij.
679
00:58:39,057 --> 00:58:40,684
Doe het niet.
680
00:58:41,310 --> 00:58:43,868
Je begrijpt niet wat ik wil.
681
00:58:44,730 --> 00:58:46,315
Gordon wist het.
682
00:58:46,773 --> 00:58:48,661
En ik nu ook.
683
00:58:49,860 --> 00:58:51,084
Ga weg!
684
00:58:52,779 --> 00:58:54,615
- Je wilt ons vermoorden!
- Ga weg!
685
00:58:58,410 --> 00:59:00,704
Kom op, sneller.
686
00:59:00,829 --> 00:59:01,997
{\an8}BIOLOGISCHE TECHNIEK
687
00:59:02,080 --> 00:59:03,623
{\an8}Wat ben je aan het doen?
688
00:59:10,214 --> 00:59:12,841
- Ik heb je hulp nodig, snel.
- Oké.
689
00:59:12,925 --> 00:59:14,901
Module 0 bevat een kuur.
690
00:59:15,385 --> 00:59:17,095
- Tegen straling.
- Ik wilde graag helpen, maar...
691
00:59:17,179 --> 00:59:19,514
Ik moet het vinden.
Help me!
692
00:59:19,598 --> 00:59:22,601
- Je begrijpt het niet...
- Er is geen module 0.
693
00:59:29,441 --> 00:59:30,984
- Ze heeft gelogen.
- WHO?
694
00:59:31,818 --> 00:59:33,862
Weronika l�j. Ze heeft mij bedrogen.
695
00:59:33,946 --> 00:59:34,947
Kom mee.
696
00:59:35,072 --> 00:59:37,491
We moeten haar snel vinden!
697
00:59:44,081 --> 00:59:46,375
- Luister naar mij.
- Waarom zou ik?
698
00:59:48,710 --> 00:59:52,256
Het belangrijkste van alles is,
om elkaar te steunen.
699
00:59:59,388 --> 01:00:02,057
Vertel me over je zus.
700
01:00:04,268 --> 01:00:06,144
Haar kind...
701
01:00:07,271 --> 01:00:08,438
Maxim...
702
01:00:09,898 --> 01:00:11,653
... en Elena.
703
01:00:14,653 --> 01:00:16,947
Doe het niet.
704
01:00:17,364 --> 01:00:18,740
Denk eens aan hen.
705
01:00:18,865 --> 01:00:21,201
Ik doe dit voor hen.
706
01:00:22,077 --> 01:00:23,620
Blijf weg!
707
01:00:30,585 --> 01:00:33,672
Als onze vriendschap eindigt,
Dat begrijp ik.
708
01:00:35,549 --> 01:00:38,635
Maar je zult niemand zien.
709
01:00:43,932 --> 01:00:46,226
Wij kunnen dit rustig lezen.
710
01:00:48,145 --> 01:00:50,522
Je bent altijd een goede vriend geweest.
711
01:00:55,902 --> 01:00:57,946
Maar ik geloof geen woord.
712
01:01:05,829 --> 01:01:07,150
Vergeef mij.
713
01:01:12,961 --> 01:01:16,006
Ze wilde alles opblazen.
Wij moesten!
714
01:01:16,131 --> 01:01:18,592
- Ik heb je gered!
- Houd haar vast!
715
01:01:19,801 --> 01:01:21,511
We moeten gaan.
716
01:01:24,097 --> 01:01:26,016
Kom op, wakker worden!
717
01:01:26,433 --> 01:01:27,934
Nika, wakker worden!
718
01:01:28,101 --> 01:01:29,644
Haal haar hier weg!
719
01:01:31,313 --> 01:01:33,696
Wij moeten hebben
haar weg hier!
720
01:01:42,449 --> 01:01:45,035
Laten we dicht bij elkaar komen.
Ze hebben ons nodig.
721
01:01:45,118 --> 01:01:46,995
Hoor je mij of zo?
722
01:01:47,662 --> 01:01:49,539
- Waar gaan we heen?
- Leonardo.
723
01:01:49,623 --> 01:01:51,500
Afval en opslag.
724
01:01:51,583 --> 01:01:55,212
We kunnen ons daar verstoppen terwijl we wachten
dat de radio's over negen uur weer zullen werken.
725
01:02:09,267 --> 01:02:13,021
Ik weet niet of je de waarheid spreekt
maar we kunnen haar nog steeds redden.
726
01:02:13,980 --> 01:02:15,732
- We moeten het proberen.
- Kijk naar mij.
727
01:02:15,816 --> 01:02:19,569
- Ze kan het niet aan.
- Dat weten we niet.
728
01:02:19,694 --> 01:02:23,990
Ik weet het, ik heb het gemerkt
haar schedelverbrijzeling.
729
01:02:24,116 --> 01:02:25,471
En z...
730
01:02:26,368 --> 01:02:27,577
Er was...
731
01:02:34,084 --> 01:02:38,213
Ik had een vreemd gevoel.
Ik wist het.
732
01:02:40,132 --> 01:02:43,176
Ze was gek geworden,
je hebt het zelf gezien.
733
01:02:44,136 --> 01:02:46,430
En ze heeft tegen je gelogen.
734
01:02:48,223 --> 01:02:52,686
Waarom zou ze jouw nagel willen als
Was het niet om alles op te blazen?
735
01:02:52,769 --> 01:02:57,232
- Waarom?
- Ze wilde afleiding creëren.
736
01:02:57,357 --> 01:02:58,859
Waarom?
737
01:03:01,069 --> 01:03:03,405
Als je het alleen wilt doen,
738
01:03:05,198 --> 01:03:06,658
zeg het nu.
739
01:03:06,741 --> 01:03:10,829
Ik wil naar huis
Zie mijn dochters, ik zal leven.
740
01:03:11,788 --> 01:03:15,083
Dus blijf bij mij, oké?
741
01:03:38,482 --> 01:03:40,718
Ik wil het afmaken.
742
01:03:42,068 --> 01:03:43,862
Wat bedoel je?
743
01:03:44,488 --> 01:03:46,448
Je begreep mij.
744
01:03:50,243 --> 01:03:53,538
Je bent geen moordenaar.
Wees geen idioot.
745
01:03:54,289 --> 01:03:57,000
Ik wil levens redden.
746
01:03:57,292 --> 01:04:00,962
Deze mensen hebben onze vriend vermoord.
747
01:04:02,672 --> 01:04:03,673
Nee.
748
01:04:04,925 --> 01:04:07,052
We hebben onze vriend vermoord.
749
01:04:11,515 --> 01:04:13,225
Lyosha, weet je...
750
01:04:15,310 --> 01:04:17,187
Daar bestaat een woord voor.
751
01:04:18,021 --> 01:04:19,506
Welke?
752
01:04:20,565 --> 01:04:22,401
Plicht.
753
01:04:28,657 --> 01:04:29,783
Jij...
754
01:04:33,537 --> 01:04:35,664
Je bent een echte patriot.
755
01:04:37,457 --> 01:04:39,501
Een zoon van het volk.
756
01:04:40,877 --> 01:04:42,712
Een goede zoon.
757
01:04:46,550 --> 01:04:48,510
Jij bent mijn broer.
758
01:04:52,138 --> 01:04:53,723
Vergeet het niet.
759
01:08:20,388 --> 01:08:21,598
Nee...
760
01:08:22,223 --> 01:08:24,976
Kom nu!
761
01:10:15,795 --> 01:10:18,250
Heb je iemand gevonden?
762
01:10:18,798 --> 01:10:20,633
Wat denk je?
763
01:10:21,301 --> 01:10:22,552
Is er iemand?
764
01:10:24,554 --> 01:10:27,390
Alexey vertelde me:
dat Weronika leeft.
765
01:10:27,473 --> 01:10:29,601
Wij zouden het kunnen
stop het bloeden.
766
01:10:30,685 --> 01:10:32,937
Ze slaapt in haar capsule.
767
01:10:35,648 --> 01:10:38,067
Als ze beter wordt, moeten we samenkomen,
768
01:10:38,151 --> 01:10:41,738
en vind er een
vreedzame oplossing.
769
01:10:45,533 --> 01:10:50,330
Ze liep een vervelende blessure op,
maar alles is onder controle.
770
01:10:51,331 --> 01:10:53,207
S...
771
01:10:54,334 --> 01:10:55,543
Wat zeg je?
772
01:10:57,545 --> 01:10:58,546
Broer...
773
01:11:06,346 --> 01:11:08,033
Wacht even.
774
01:11:18,149 --> 01:11:20,234
Nee!
775
01:11:34,123 --> 01:11:35,667
Kom op!
776
01:11:44,926 --> 01:11:46,010
Jij beste!
777
01:11:47,387 --> 01:11:49,931
waar is ze. Waar is Weronika?
778
01:11:54,102 --> 01:11:56,020
Waar ligt Weronika?
779
01:11:58,106 --> 01:11:59,941
Waar ligt Weronika?
780
01:12:00,858 --> 01:12:02,944
Ze is dood.
781
01:12:07,949 --> 01:12:11,202
Vertel me gewoon waar ze is.
782
01:12:11,327 --> 01:12:13,246
- Kijk naar mij.
- Waar is ze?
783
01:12:15,289 --> 01:12:18,793
- Kijk naar mij!
- We moeten iets doen!
784
01:12:18,876 --> 01:12:20,753
Doe het niet!
785
01:12:29,971 --> 01:12:31,014
Laat het zo zijn.
786
01:13:00,293 --> 01:13:02,545
- We komen eraan.
- Snel!
787
01:13:02,670 --> 01:13:04,005
Snel!
788
01:14:21,165 --> 01:14:23,626
- Kom op!
- Neuken!
789
01:16:54,986 --> 01:16:59,699
HOOGTE WAARSCHUWING
790
01:17:17,258 --> 01:17:20,052
MODULE
791
01:17:20,136 --> 01:17:21,512
Module 0.
792
01:17:23,889 --> 01:17:25,016
O God.
793
01:17:29,729 --> 01:17:31,022
Ze heeft niet gelogen!
794
01:17:41,073 --> 01:17:44,452
Module 0 bestaat!
Waarom heb je het mij niet verteld!
795
01:17:49,457 --> 01:17:50,499
O God.
796
01:17:54,503 --> 01:17:55,880
Een Sojoez-pak.
797
01:18:00,301 --> 01:18:02,391
Je vertrekt zonder ons.
798
01:18:16,317 --> 01:18:17,735
O God!
799
01:18:35,169 --> 01:18:36,653
Alles oké?
800
01:18:36,879 --> 01:18:38,734
Ja, ik heb...
801
01:18:39,090 --> 01:18:40,931
... gewoon hoofdpijn.
802
01:18:47,098 --> 01:18:48,516
Ik dacht...
803
01:18:49,141 --> 01:18:53,460
Alles wat hier is gebeurd, is tragisch.
Begrijp me niet verkeerd.
804
01:18:53,771 --> 01:18:55,064
Maar...
805
01:18:57,775 --> 01:19:01,492
Zit er iets positiefs in dit alles?
806
01:19:01,946 --> 01:19:03,072
Denk maar na.
807
01:19:04,907 --> 01:19:07,202
We zullen helden zijn als we op aarde landen.
808
01:19:08,119 --> 01:19:10,803
Zou jij de enige zijn?
809
01:19:16,043 --> 01:19:18,105
Als we terug zijn, denk je?
810
01:19:19,046 --> 01:19:21,924
Als je ons ruimte geeft in de Sojoez.
811
01:19:27,179 --> 01:19:29,094
Waar heb je het over?
812
01:19:29,640 --> 01:19:31,822
Waar heb ik het over?
813
01:19:35,146 --> 01:19:39,573
Jij zou de heldin zijn met het geneesmiddel,
en wij, wij zouden crashen.
814
01:19:40,067 --> 01:19:43,154
Was het Weronika's idee,
om mij hier achter te laten?
815
01:19:43,779 --> 01:19:46,696
Betekent "Niemand wordt achtergelaten"
iets voor jou?
816
01:19:46,866 --> 01:19:50,828
- Wat bedoel je?
- Ik ben niet boos op je.
817
01:19:54,999 --> 01:19:57,001
Ik ben blij dat je hier bent.
818
01:20:48,052 --> 01:20:49,386
wat ben je aan het doen
819
01:20:50,638 --> 01:20:51,929
Een broodje.
820
01:20:53,015 --> 01:20:57,478
Ik heb geen honger, maar ik
sinds gisteren niets meer gegeten.
821
01:20:58,604 --> 01:21:00,184
Wil je er een?
822
01:21:02,233 --> 01:21:04,193
Ik maak het zelf.
823
01:21:46,277 --> 01:21:47,361
Mag ik?
824
01:21:49,071 --> 01:21:51,532
Er zitten plastic messen bij.
825
01:21:52,783 --> 01:21:54,855
Dit kan ook worden gebruikt.
826
01:22:06,130 --> 01:22:07,256
Pardon.
827
01:22:09,758 --> 01:22:11,802
Mijn gedachten zijn vandaag ergens anders.
828
01:22:19,518 --> 01:22:23,397
Geef me even een momentje
met dokter Embryo?
829
01:22:23,814 --> 01:22:27,735
Ze heeft mij iets te vertellen.
830
01:22:29,320 --> 01:22:31,537
Vat het niet slecht op.
831
01:22:46,712 --> 01:22:51,091
Het belangrijkste van alles is,
om elkaar te steunen.
832
01:22:59,266 --> 01:23:01,518
Het belangrijkste van alles is,
833
01:23:01,644 --> 01:23:04,647
om elkaar te steunen.
834
01:23:04,772 --> 01:23:07,483
Geef ons een momentje, alstublieft.
835
01:23:15,366 --> 01:23:17,868
Ik heb het levensondersteunende systeem afgesloten,
836
01:23:18,035 --> 01:23:20,079
maar ik kan het repareren.
837
01:23:22,081 --> 01:23:25,125
Ik weet hoe ik het moet doen.
838
01:23:34,510 --> 01:23:36,428
Dat doe ik ook.
839
01:25:06,268 --> 01:25:07,603
Pardon.
840
01:25:58,111 --> 01:26:00,297
Terwijl ik lag te slapen...
841
01:26:02,407 --> 01:26:03,951
...heb je dit voor ze geïnstalleerd.
842
01:26:04,785 --> 01:26:06,543
Het is goed...
843
01:26:08,121 --> 01:26:11,000
... om iets te hebben, om vast te houden.
844
01:26:21,760 --> 01:26:23,178
VERZENDING IN UITVOERING
845
01:26:23,262 --> 01:26:25,973
TRANSMISSIE VERZONDEN
846
01:26:32,312 --> 01:26:35,399
BASISCHECK
847
01:26:35,482 --> 01:26:37,276
HERSTARTEN
848
01:26:37,359 --> 01:26:40,737
COMMUNICATIE RELAISMODULE
849
01:27:24,489 --> 01:27:28,869
N�DTRANSMISSIE SYSTEEM
ONTVANGST VAN TRANSMISSIE
850
01:27:28,994 --> 01:27:31,163
COMMANDANT BARRETT
851
01:27:31,246 --> 01:27:33,040
ANTWOORD ALSTUBLIEFT
852
01:27:47,804 --> 01:27:50,766
HEBT U UW DOEL BEREIKT?
853
01:27:56,146 --> 01:27:58,065
3-1 verzending.
854
01:27:58,190 --> 01:28:01,068
Houston wacht vanaf de grond.
855
01:28:02,819 --> 01:28:04,770
Wie is er aan boord van de Sojoez?
856
01:28:05,530 --> 01:28:06,996
Geef antwoord.
857
01:28:08,951 --> 01:28:12,037
Informeer de bemanningsleden
identiteit.
858
01:28:12,120 --> 01:28:15,874
Wij staan klaar om te helpen
de Amerikanen aan boord.
859
01:28:15,999 --> 01:28:17,824
Ontvang je mij?
860
01:28:22,339 --> 01:28:24,213
Waar gaan we heen?
861
01:28:26,927 --> 01:28:28,095
Ik weet het niet.
862
01:28:49,110 --> 01:28:53,630
Vertaald door
HorrorFan