1
00:00:23,689 --> 00:00:25,691
(LIQUIDO GOLLANTE)
2
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
(SCRIGNO DI SCIMMIA)
3
00:01:25,626 --> 00:01:27,628
(ZOCCHI TAGLIATI)
4
00:01:30,923 --> 00:01:32,925
(chiacchierando)
5
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
MARLOWE: Sera.
UOMO: Buonasera.
6
00:03:10,731 --> 00:03:11,899
(chiacchierando)
7
00:03:11,982 --> 00:03:13,567
Grazie.
8
00:03:20,408 --> 00:03:22,743
Oh, buonasera, dottor Marlowe.
9
00:03:25,371 --> 00:03:28,749
Hmm... vedo quel tizio Richards
è andato dal suo creatore.
10
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
Spedito questa mattina
dal boia pubblico.
11
00:03:31,502 --> 00:03:35,047
ENFIELD: Sono sicuro che il mondo
meglio senza ragazzi del genere.
12
00:03:35,131 --> 00:03:37,007
Ho letto tutto del caso.
13
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
Richards era malvagio,
in tutto e per tutto.
14
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
Indubbiamente malvagio
fin dal suo concepimento.
15
00:03:42,930 --> 00:03:44,348
Nessun uomo nasce malvagio.
16
00:03:44,432 --> 00:03:48,686
Al contrario, penso con Rousseau
che gli uomini sono fondamentalmente buoni.
17
00:03:48,769 --> 00:03:53,524
È solo la società e le circostanze
che li rende malvagi.
18
00:03:53,607 --> 00:03:55,192
E abbiamo leggi per affrontarli
19
00:03:55,317 --> 00:03:57,611
che si allontanano dal
sentiero diritto e stretto.
20
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
- Buonasera, Enfield.
-Buonasera, Carlo.
21
00:04:02,199 --> 00:04:05,369
-Ciao, Federico. Lanyon.
-Buonasera.
22
00:04:05,453 --> 00:04:08,080
Stavamo parlando
bene e male nell'uomo.
23
00:04:08,164 --> 00:04:11,876
Enfield lo sostiene
alcuni uomini nascono malvagi.
24
00:04:11,959 --> 00:04:15,254
Il dottor Lanyon la pensa così
gli uomini nascono fondamentalmente buoni,
25
00:04:15,379 --> 00:04:17,840
e corrotto solo dalla società.
26
00:04:17,923 --> 00:04:19,967
Mi chiedo cosa ne pensi,
mio caro amico?
27
00:04:20,050 --> 00:04:23,095
Ogni personalità umana
ha due lati.
28
00:04:24,013 --> 00:04:26,348
E per di più, penso
che possono essere separati.
29
00:04:26,432 --> 00:04:29,018
Oh, vieni, vieni, ora,
Dottor Marlowe!
30
00:04:29,143 --> 00:04:31,854
Io e il dottor Lanyon sì
discusso questa questione prima.
31
00:04:31,979 --> 00:04:34,607
È già abbastanza brutto che tu ti alleni
le idee di questo...
32
00:04:34,732 --> 00:04:36,776
Il dottor Freud di Vienna.
33
00:04:36,984 --> 00:04:38,944
Ma le tue stesse teorie,
34
00:04:39,069 --> 00:04:40,821
sono ancora più pericolosi.
35
00:05:12,478 --> 00:05:15,147
Non ce n'era bisogno
aspettarmi sveglio, Poole.
36
00:05:15,314 --> 00:05:17,942
andrò al
laboratorio per un breve periodo.
37
00:05:18,025 --> 00:05:20,236
-Puoi chiuderti a chiave per la notte.
-Molto bene, signore.
38
00:05:20,319 --> 00:05:22,738
-Buona notte.
-Buona notte, signore.
39
00:05:22,947 --> 00:05:25,199
(Suono dell'orologio)
40
00:05:37,211 --> 00:05:39,213
(BOLLE)
41
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
(SCRIGDO)
42
00:06:37,229 --> 00:06:39,773
ENFIELD: Supponiamo che cosa
Il dottor Marlowe ha detto che era vero?
43
00:06:39,857 --> 00:06:43,193
Supponiamo che,
solo per un po',
44
00:06:43,277 --> 00:06:46,280
potremmo allentare le redini,
45
00:06:46,614 --> 00:06:48,490
esaudire i nostri desideri,
46
00:06:48,574 --> 00:06:50,826
senza restrizioni,
47
00:06:50,909 --> 00:06:52,870
senza controllo.
48
00:06:54,121 --> 00:06:56,874
-Penso che potrei scegliere il male.
-(Ridacchiando)
49
00:06:56,957 --> 00:07:00,669
Ma sicuramente l'essenza di
la civiltà è la restrizione
50
00:07:00,753 --> 00:07:03,881
degli appetiti individuali
dall'individuo stesso,
51
00:07:03,964 --> 00:07:05,382
per il bene di tutta l'umanità?
52
00:07:05,466 --> 00:07:09,511
Hmm. Beh, da parte mia, io...
Non lo so.
53
00:07:09,678 --> 00:07:12,222
Nella vecchiaia le tentazioni sono grandi,
54
00:07:12,306 --> 00:07:15,893
mentre vediamo la realizzazione dei nostri desideri
55
00:07:15,976 --> 00:07:18,604
-scivolare via da noi.
-(Tutti ridono)
56
00:07:18,687 --> 00:07:20,606
Ma allora ringraziamo il Cielo
è una scelta
57
00:07:20,689 --> 00:07:23,859
che nessuno di noi qui
sarà chiamato a effettuare.
58
00:07:24,193 --> 00:07:27,321
E nemmeno il dottor Marlowe, immagino.
59
00:07:27,529 --> 00:07:29,531
(BOLLE)
60
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
(MIAOWING)
61
00:09:14,386 --> 00:09:16,388
(MIAOWING)
62
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
(facendo le fusa)
63
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
(YOWLING)
64
00:09:29,568 --> 00:09:33,113
(ENTRAMBI GLI ANIMALI GRIDANO)
65
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
(tintidio)
66
00:09:36,742 --> 00:09:38,035
(CRITTURA)
67
00:09:41,747 --> 00:09:43,749
(GRIDIO DI GATTO)
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
(TONFO PESANTE)
69
00:09:51,256 --> 00:09:52,800
(MIGLIO)
70
00:09:56,136 --> 00:09:59,014
(COLPI PESANTI)
71
00:10:03,227 --> 00:10:04,978
(TINTOIO DEL POKER)
72
00:10:16,281 --> 00:10:17,658
(BUSSARE)
73
00:10:17,741 --> 00:10:19,660
-Sì?
- Poole, signore.
74
00:10:19,743 --> 00:10:23,455
La signorina Thomas è nell'atrio, signore,
ed è molto ansiosa di vederti.
75
00:10:25,165 --> 00:10:26,625
A quest'ora della notte?
76
00:10:26,708 --> 00:10:30,045
Ho paura, signore, dice
deve vederti.
77
00:10:33,340 --> 00:10:35,050
Molto bene, io...
78
00:10:35,926 --> 00:10:39,346
- La vedrò... nello studio.
-Molto bene, signore.
79
00:11:03,579 --> 00:11:06,498
Mi dispiace disturbarti così tardi,
ma dovevo vederti.
80
00:11:07,374 --> 00:11:09,251
Cosa posso fare per lei, signorina Thomas?
81
00:11:09,376 --> 00:11:11,420
-Non lo so.
-(CHIUSURA PORTA)
82
00:11:11,712 --> 00:11:14,298
Provavo una tristezza travolgente.
83
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
Il mondo sembrava...
84
00:11:16,717 --> 00:11:17,634
tetro,
85
00:11:17,801 --> 00:11:19,428
senza speranza.
86
00:11:20,220 --> 00:11:21,763
Sentivo di non poterlo fare
vivere tutta la notte.
87
00:11:21,847 --> 00:11:23,307
Ecco perché sono venuto a trovarti.
88
00:11:23,390 --> 00:11:25,559
Te l'ho detto quando abbiamo iniziato
questo è il metodo che sto utilizzando
89
00:11:25,684 --> 00:11:27,811
è qualcosa di completamente nuovo.
90
00:11:27,895 --> 00:11:31,398
È stato scoperto dal dottor Freud,
alcuni anni fa.
91
00:11:31,481 --> 00:11:34,693
Le idee non sono ancora arrivate
stato completamente risolto e, ehm...
92
00:11:34,776 --> 00:11:38,155
la sua efficienza no
finora pienamente dimostrato.
93
00:11:38,238 --> 00:11:40,782
Ma, con alcuni dei miei pazienti,
94
00:11:40,866 --> 00:11:44,411
Ritengo che valga la pena correre il rischio
di provare questo metodo.
95
00:11:44,536 --> 00:11:47,122
Posso provarci?
parlarti ancora?
96
00:11:47,331 --> 00:11:50,918
C'è qualcosa
Sento di doverlo dire.
97
00:11:51,501 --> 00:11:53,253
Forse stasera?
98
00:11:55,130 --> 00:11:56,798
Ottimo.
99
00:12:04,640 --> 00:12:06,099
Per favore.
100
00:12:16,234 --> 00:12:18,654
(TICCHIO)
101
00:13:03,281 --> 00:13:05,617
(PASSO DI ZOCCOLI)
102
00:13:05,867 --> 00:13:09,329
Non va bene.
Non c'è assolutamente niente.
103
00:13:10,789 --> 00:13:13,333
Devi pensare che sono uno stupido.
104
00:13:13,667 --> 00:13:15,711
Non c'è proprio niente.
105
00:13:15,794 --> 00:13:19,798
Non devi preoccuparti di questo.
Succede a molte persone.
106
00:13:20,716 --> 00:13:23,260
Ma a me succede sempre.
107
00:13:24,886 --> 00:13:27,472
Mi aspetti
per dire qualcosa.
108
00:13:27,597 --> 00:13:30,642
Ti aspetti che lo faccia
dirti cosa penso,
109
00:13:31,101 --> 00:13:33,520
e non posso dire nulla.
110
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
Sento che ti sto deludendo.
111
00:13:37,858 --> 00:13:39,776
Sto deludendo i miei genitori.
112
00:13:39,860 --> 00:13:42,821
Stanno pagando le cure.
Si aspettano che mi aiuti.
113
00:13:44,573 --> 00:13:47,701
Lo so, l'hai detto
il risultato dipende da me,
114
00:13:47,951 --> 00:13:50,662
ma non puoi farlo
qualcosa che mi aiuti?
115
00:13:51,079 --> 00:13:52,706
Per favore?
116
00:13:57,169 --> 00:13:59,087
Signorina Tommaso,
117
00:13:59,421 --> 00:14:01,715
saresti disposto
provare qualcosa,
118
00:14:01,798 --> 00:14:04,468
il cui risultato
non si può prevedere, ma...
119
00:14:04,551 --> 00:14:09,556
cosa che credo sinceramente sarebbe
di notevole aiuto per entrambi?
120
00:14:09,765 --> 00:14:11,516
Proverò qualsiasi cosa.
121
00:15:13,745 --> 00:15:14,788
(ANSANTE)
122
00:15:25,507 --> 00:15:26,758
(ANSANTE)
123
00:16:10,343 --> 00:16:12,345
Ti piaccio?
124
00:16:17,809 --> 00:16:21,396
Sì, io...
Mi piaci, signorina Thomas.
125
00:16:22,981 --> 00:16:25,483
Voglio dire, piaccio davvero?
126
00:16:25,650 --> 00:16:26,818
Dillo.
127
00:16:26,943 --> 00:16:28,945
Dimmi che ti piaccio.
Come donna.
128
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
(tintidio)
129
00:16:51,343 --> 00:16:53,345
Mmm...
(RISANDONANDO)
130
00:17:30,382 --> 00:17:33,176
Ti sconvolgo, Charles?
131
00:17:33,677 --> 00:17:36,554
Mio caro, rispettabile dottore.
132
00:17:38,014 --> 00:17:39,641
Puoi resistere
133
00:17:39,766 --> 00:17:41,893
il corpo di una donna?
134
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
(RISANDONANDO)
135
00:18:22,726 --> 00:18:24,686
Come potrei?
136
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
Mi vergogno così tanto.
137
00:18:33,069 --> 00:18:34,863
MARLOWE:
Vergognarsi di cosa?
138
00:18:38,241 --> 00:18:41,453
Vergognarsi di avere
pensieri del genere.
139
00:18:41,536 --> 00:18:44,998
Non ho pensieri del genere.
Credimi, non lo so.
140
00:18:45,123 --> 00:18:46,541
Ma lo fai.
141
00:18:46,624 --> 00:18:48,626
Il farmaco ce lo ha dimostrato.
142
00:18:48,710 --> 00:18:51,713
Mostra una parte di te stesso
che cerchi di non ammettere
143
00:18:51,796 --> 00:18:54,966
è una parte di te stesso.
Mostra ciò che reprimi.
144
00:18:55,050 --> 00:18:56,926
Perché è malvagio.
145
00:18:57,010 --> 00:18:58,803
È perché i tuoi genitori,
e gli altri intorno a te,
146
00:18:58,887 --> 00:19:01,097
dirti che è malvagio
avere tali desideri.
147
00:19:01,181 --> 00:19:03,308
Disapprovano tali sentimenti.
148
00:19:03,391 --> 00:19:05,143
Sono desideri molto umani.
149
00:19:05,226 --> 00:19:07,520
Non c'è niente che non va
averli affatto.
150
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
Vederli in te stesso
151
00:19:09,689 --> 00:19:12,817
è l'inizio di
accettandoli in te stesso.
152
00:19:14,736 --> 00:19:17,781
Non userai la tua droga
ancora una volta su di me, ok?
153
00:19:17,864 --> 00:19:19,657
No, non sarà necessario.
154
00:19:23,286 --> 00:19:25,288
(chiacchierando)
155
00:19:28,291 --> 00:19:30,251
Beviamo da soli stasera?
156
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
Se fossi così, una donna lo farebbe
sicuramente ne è stata la causa.
157
00:19:33,546 --> 00:19:37,133
Ma con il nostro dottor Marlowe,
probabilmente è solo un paziente.
158
00:19:37,217 --> 00:19:40,512
-Non esattamente.
-Cosa, allora?
159
00:19:40,595 --> 00:19:42,889
Un'idea, davvero.
160
00:19:42,972 --> 00:19:46,017
sostiene il dottor Freud
che una grande quantità di malattie
161
00:19:46,101 --> 00:19:48,269
non ha origine fisica.
162
00:19:49,145 --> 00:19:51,398
Piuttosto, il risultato di un paziente
163
00:19:51,481 --> 00:19:53,983
cercando di reprimere
nel suo inconscio
164
00:19:54,109 --> 00:19:58,905
una parte di sé che lo farà
non permettere al suo sé cosciente di ammetterlo.
165
00:19:59,697 --> 00:20:02,951
Ma supponiamo che si possa trovare un modo
di accelerare tale processo,
166
00:20:03,034 --> 00:20:05,912
mediante l'uso di un farmaco,
fisicamente innocuo, ovviamente,
167
00:20:05,995 --> 00:20:09,374
quello si romperebbe
le barriere dell'inconscio?
168
00:20:09,457 --> 00:20:14,045
Stai cercando di dircelo?
che hai trovato un farmaco del genere?
169
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
Non ne sono del tutto sicuro.
170
00:20:17,382 --> 00:20:22,387
Ho sperimentato un farmaco
alcuni degli animali del mio laboratorio.
171
00:20:22,470 --> 00:20:25,348
Alcuni di loro erano spaventati,
e si ritirarono nelle loro gabbie.
172
00:20:25,432 --> 00:20:26,891
Erano spaventati
di tutti gli altri animali,
173
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
anzi, di tutto ciò che li circonda.
174
00:20:28,893 --> 00:20:31,146
Se non li avessi rianimati
con un antidoto,
175
00:20:31,229 --> 00:20:33,440
probabilmente lo farebbero
sono morti di fame.
176
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Altri che lo erano in precedenza
carattere piuttosto mite
177
00:20:35,942 --> 00:20:38,987
divenne audace, aggressivo,
e feroce.
178
00:20:40,155 --> 00:20:41,739
Ed era impossibile prevederlo
179
00:20:41,823 --> 00:20:45,452
quale sarebbe la reazione
con un animale in particolare.
180
00:20:45,535 --> 00:20:49,706
LANYON: Allora non si rompe così e basta
abbattere le barriere dell’inconscio,
181
00:20:50,707 --> 00:20:52,834
fa qualcos'altro?
182
00:20:53,293 --> 00:20:54,669
SÌ.
183
00:20:54,961 --> 00:20:56,212
LANYON:
Cosa?
184
00:20:57,964 --> 00:20:59,048
Non lo so.
185
00:20:59,132 --> 00:21:01,634
Lo hai provato sui tuoi pazienti?
186
00:21:14,272 --> 00:21:16,274
(FISCHIO)
187
00:21:21,863 --> 00:21:23,823
-Sì'?
- Poole parla, signore.
188
00:21:23,907 --> 00:21:25,950
Il signor Deane è qui per il suo appuntamento.
189
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
Fallo entrare, vuoi?
190
00:21:32,207 --> 00:21:34,292
Non so perché
Vengo da te.
191
00:21:34,375 --> 00:21:36,336
Forse è perché
nessun altro medico lo ammetterà
192
00:21:36,419 --> 00:21:38,129
quello, sebbene
i tuoi disturbi sono dolorosi,
193
00:21:38,213 --> 00:21:40,423
non hanno alcuna causa fisica.
194
00:21:40,506 --> 00:21:43,676
Lo sai, davvero
avere una vita molto facile.
195
00:21:43,801 --> 00:21:46,888
Tutto quello che fai è ascoltare
alle persone che parlano tutto il giorno.
196
00:21:46,971 --> 00:21:49,474
Prendo le decisioni!
Corri dei rischi!
197
00:21:49,557 --> 00:21:51,935
Fai progetti!
Dì alla gente cosa fare!
198
00:21:52,018 --> 00:21:54,145
È un lavoro duro e ci vuole
un uomo difficile da fare.
199
00:21:54,229 --> 00:21:56,189
Allora, quando lo farai?
dimmi qualcosa?
200
00:21:56,314 --> 00:22:00,401
Che diavolo ne pensi?
ti pago per? Voglio risultati!
201
00:22:02,487 --> 00:22:05,990
-Non pensi che li abbiamo presi?
-No, non lo faccio.
202
00:22:06,115 --> 00:22:07,700
Signor Deane,
203
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
c'è un modo
possiamo ottenere risultati.
204
00:22:14,916 --> 00:22:16,042
No, no, non di nuovo.
205
00:22:16,125 --> 00:22:18,086
Non ferirmi di nuovo.
206
00:22:18,169 --> 00:22:21,422
Non farmi del male. Mi dispiace.
Non volevo...
207
00:22:23,258 --> 00:22:25,385
(sesamo)
208
00:22:25,510 --> 00:22:28,137
Lo so, lo sai
cosa è meglio per me.
209
00:22:29,472 --> 00:22:30,848
Sarò un bravo ragazzo.
210
00:22:31,099 --> 00:22:32,225
Lo farò!
211
00:22:32,308 --> 00:22:35,103
Te lo prometto
Sarò un bravo ragazzo.
212
00:22:39,315 --> 00:22:40,900
Marlowe!
213
00:22:41,901 --> 00:22:43,486
Vieni e unisciti a noi.
214
00:22:52,537 --> 00:22:55,248
Un doppio whisky per il nostro amico.
215
00:22:56,833 --> 00:22:58,584
Sembra che tu ne abbia bisogno.
216
00:22:59,794 --> 00:23:03,214
E'... è questa droga
Te ne ho parlato.
217
00:23:03,840 --> 00:23:08,553
Ne sono assolutamente convinto
ha un valore terapeutico, ma
218
00:23:08,636 --> 00:23:11,806
trasforma una persona
in un angelo,
219
00:23:12,307 --> 00:23:14,225
un altro in un demone,
220
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
uno in un bambino...
221
00:23:15,810 --> 00:23:17,854
Ha lo stesso effetto?
sulla stessa persona
222
00:23:17,937 --> 00:23:19,272
una seconda volta?
223
00:23:19,355 --> 00:23:21,733
Non lo so.
difficilmente riesco
224
00:23:21,816 --> 00:23:24,861
sottoporre i miei pazienti
a infiniti esperimenti.
225
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
Ma io...
226
00:23:26,946 --> 00:23:28,948
Lo scoprirò.
227
00:23:54,098 --> 00:23:55,516
(SCHIRO)
228
00:23:59,771 --> 00:24:01,689
(CHITTERARE)
229
00:24:23,419 --> 00:24:25,421
(BOLLE)
230
00:24:27,882 --> 00:24:30,051
(SCRIGDO)
231
00:24:58,162 --> 00:25:01,207
(RISANDO)
232
00:25:27,233 --> 00:25:29,610
-(SCRIGDO)
-(ROTTURA VETRO)
233
00:26:46,145 --> 00:26:47,396
(SCRIGDO)
234
00:26:50,274 --> 00:26:52,193
(SCRIGDO)
235
00:27:05,998 --> 00:27:08,000
(SCRIGDO)
236
00:27:10,920 --> 00:27:13,798
(Suono dell'orologio)
237
00:28:14,734 --> 00:28:16,819
MARLOWE: Cosa sta succedendo?
recentemente mi ha così disturbato
238
00:28:16,902 --> 00:28:19,864
che sentivo di dover farlo
vieni a trovarti.
239
00:28:19,947 --> 00:28:23,034
Eccomi qui, a praticare come
un guaritore delle menti,
240
00:28:23,117 --> 00:28:25,995
e sto cominciando a scoprire cose
Non sapevo nemmeno esistesse.
241
00:28:26,120 --> 00:28:28,289
È quasi come se fosse vero.
242
00:28:29,290 --> 00:28:31,292
-Cosa è?
-Il fattore comune,
243
00:28:31,375 --> 00:28:33,461
tra i farmaci
che sto dando ai miei pazienti,
244
00:28:33,544 --> 00:28:36,547
e gli animali
nel mio laboratorio.
245
00:28:36,631 --> 00:28:39,508
Non ha funzionato
cose diverse per loro.
246
00:28:39,592 --> 00:28:42,136
Ha fatto la stessa cosa.
247
00:28:42,928 --> 00:28:45,181
O quasi lo stesso.
248
00:28:47,183 --> 00:28:50,311
-E va bene.
-Si adatta a cosa?
249
00:28:50,436 --> 00:28:53,189
Le teorie che ho letto
utilizzando con i miei pazienti.
250
00:28:53,272 --> 00:28:55,399
Le idee del dottor Freud.
251
00:28:56,484 --> 00:29:00,529
In cosa consistono i tre elementi?
quale divide la psiche umana?
252
00:29:00,613 --> 00:29:01,656
In primo luogo,
253
00:29:01,739 --> 00:29:04,742
la pulsione primitiva,
l'id, come lo definisce lui.
254
00:29:04,825 --> 00:29:09,038
La parte di noi che lo è
inconscio, amorale, senza restrizioni.
255
00:29:09,121 --> 00:29:10,915
E poi, l'ego.
256
00:29:11,165 --> 00:29:15,628
Consapevole, logico e realistico.
257
00:29:17,171 --> 00:29:20,383
E infine, il Super-Io.
258
00:29:21,467 --> 00:29:25,221
Morale, critico,
259
00:29:25,304 --> 00:29:27,431
formante senso di colpa.
260
00:29:30,559 --> 00:29:32,019
Ora, supponiamo che il farmaco venga distrutto
261
00:29:32,103 --> 00:29:34,897
tutto tranne una parte
della personalità?
262
00:29:34,980 --> 00:29:36,482
Se distruggesse la parte primitiva...
263
00:29:36,565 --> 00:29:38,150
Sarebbe tutto superego.
264
00:29:38,234 --> 00:29:40,111
Docile, compiacente,
265
00:29:40,194 --> 00:29:42,822
paura di offendere,
ben educato.
266
00:29:43,280 --> 00:29:45,491
Un bambino pieno di coscienza.
267
00:29:45,991 --> 00:29:48,077
E se distruggesse il Super-Io?
268
00:29:48,160 --> 00:29:51,580
Allora non avrebbe coscienza,
nessun senso di colpa, nessuna vergogna.
269
00:29:51,664 --> 00:29:54,667
Avrebbe ceduto
ad ogni impulso cieco,
270
00:29:54,750 --> 00:29:58,879
ogni desiderio represso,
ogni desiderio segreto.
271
00:29:59,004 --> 00:30:02,758
Sarebbe il massimo
essere umano pericoloso sulla Terra.
272
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
Un mostro.
273
00:31:48,113 --> 00:31:49,824
Qual è l'idea, signore?
274
00:31:52,243 --> 00:31:54,245
(Ridacchiando)
275
00:31:55,704 --> 00:31:57,832
(CANE CHE ABBAIA)
276
00:32:19,436 --> 00:32:21,438
(ROTTURA VETRO)
277
00:32:46,463 --> 00:32:48,465
(CANTO UBRIACO)
278
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
(Sibilo)
279
00:32:54,096 --> 00:32:55,848
(RISANDO)
280
00:33:08,861 --> 00:33:10,738
Voglio una stanza.
281
00:33:10,905 --> 00:33:12,531
Torna domani.
282
00:33:12,990 --> 00:33:15,075
Voglio una stanza.
283
00:33:15,910 --> 00:33:17,536
Ora.
284
00:33:18,078 --> 00:33:19,705
Per quanto tempo?
285
00:33:20,205 --> 00:33:22,041
Per una notte.
286
00:33:22,166 --> 00:33:23,292
Per una settimana.
287
00:33:23,375 --> 00:33:24,501
Per...
288
00:33:26,462 --> 00:33:27,588
fame .
289
00:33:41,560 --> 00:33:42,937
(Ridacchiando)
290
00:33:43,020 --> 00:33:45,272
(BAMBINO CHE PIANGE)
291
00:33:54,657 --> 00:33:58,410
Sono quattro scellini alla settimana,
pagato in anticipo.
292
00:33:59,662 --> 00:34:01,538
Un mese in anticipo.
293
00:34:02,414 --> 00:34:04,750
(FISCHIO DEL TRENO LONTANO)
294
00:34:12,925 --> 00:34:14,593
Ehi!
295
00:34:43,998 --> 00:34:45,624
(CRITTURA)
296
00:35:04,810 --> 00:35:06,687
(GEMENTI)
297
00:35:11,984 --> 00:35:14,153
(ANSANTE)
298
00:35:21,243 --> 00:35:23,245
UOMO:
Sta bene.
299
00:36:02,618 --> 00:36:04,244
Questo è strano.
300
00:36:04,995 --> 00:36:07,956
Ecco un resoconto di una serie
di crimini misteriosi
301
00:36:08,082 --> 00:36:10,209
commesso di recente a Soho.
302
00:36:10,334 --> 00:36:14,379
Rapine, in cui
gli oggetti non sono stati presi,
303
00:36:14,922 --> 00:36:16,757
ma distrutto,
304
00:36:17,257 --> 00:36:20,385
e aggressioni con
nessun motivo apparente.
305
00:36:21,178 --> 00:36:25,140
Crimini, per quanto
la polizia può vedere,
306
00:36:25,265 --> 00:36:28,894
impegnato esclusivamente per
la gioia di impegnarli.
307
00:36:29,061 --> 00:36:30,771
Non esistono crimini del genere.
308
00:36:31,146 --> 00:36:32,898
Ho visto qualcosa l'altro giorno
309
00:36:32,981 --> 00:36:35,234
che definirei un crimine di...
310
00:36:35,317 --> 00:36:37,152
puro male.
311
00:36:48,247 --> 00:36:50,415
Ora, è qui che è successo,
312
00:36:50,541 --> 00:36:52,167
tre notti fa,
313
00:36:52,626 --> 00:36:55,629
ed è una storia con
un finale molto strano.
314
00:36:55,712 --> 00:36:57,131
Infatti?
315
00:36:57,506 --> 00:36:59,091
Stavo tornando a casa da...
316
00:36:59,174 --> 00:37:01,218
oh, da qualche parte
la fine del mondo,
317
00:37:01,301 --> 00:37:05,347
verso le tre
di una nera mattina d'inverno.
318
00:37:05,639 --> 00:37:08,517
Le strade erano
silenzioso come una tomba.
319
00:37:08,600 --> 00:37:12,437
Strada dopo strada, vuota.
Tutti addormentati.
320
00:37:12,521 --> 00:37:14,523
Poi, tutto in una volta,
321
00:37:14,815 --> 00:37:16,608
Ho visto due figure.
322
00:37:16,942 --> 00:37:18,819
Uno era un uomo,
323
00:37:18,902 --> 00:37:20,779
proveniente da questa direzione.
324
00:37:20,863 --> 00:37:24,074
L'altra una ragazza,
di forse sei o sette,
325
00:37:24,158 --> 00:37:26,201
chi correva
più forte che poteva,
326
00:37:26,285 --> 00:37:28,328
dalla porta di
quella chiesa laggiù.
327
00:37:28,412 --> 00:37:31,623
I due si scontrarono
l'un l'altro, abbastanza naturalmente,
328
00:37:32,207 --> 00:37:33,834
a questo angolo.
329
00:37:34,418 --> 00:37:37,921
Ma poi è arrivato il
parte orribile della cosa.
330
00:37:38,714 --> 00:37:41,425
Poiché, dopo aver buttato a terra il bambino,
331
00:37:41,508 --> 00:37:44,970
l'uomo calpestò
con calma sul suo corpo,
332
00:37:45,095 --> 00:37:47,139
e la lasciò
sdraiato a terra.
333
00:37:47,222 --> 00:37:48,849
Buon Dio!
334
00:37:49,725 --> 00:37:51,602
Naturalmente, l'ho inseguito,
335
00:37:51,685 --> 00:37:53,729
ha messo il collare al signore,
e lo riportò indietro
336
00:37:53,812 --> 00:37:55,355
dove c'era già
337
00:37:55,439 --> 00:37:57,566
un bel gruppo
attorno al bambino ferito.
338
00:37:57,649 --> 00:37:59,985
Bene, l'abbiamo perquisito
fino a cento sterline
339
00:38:00,068 --> 00:38:01,653
per il bene della famiglia del bambino.
340
00:38:01,737 --> 00:38:04,281
Ma a cento si è bloccato.
341
00:38:04,907 --> 00:38:07,492
La cosa successiva fu
per ottenere i soldi.
342
00:38:07,576 --> 00:38:09,286
E dove pensi?
ci ha portato,
343
00:38:09,369 --> 00:38:13,957
ma a qualche sudicia porta sul retro
proprio dietro quell'angolo,
344
00:38:14,041 --> 00:38:16,501
tirò fuori una chiave,
è entrato,
345
00:38:16,585 --> 00:38:20,714
e attualmente sono tornato con
una questione spesso vale oro,
346
00:38:20,797 --> 00:38:23,634
e un assegno per il saldo
su Coutts,
347
00:38:23,717 --> 00:38:25,552
redatto “al portatore”.
348
00:38:26,553 --> 00:38:29,556
Ero curioso di vedere come
la situazione si sarebbe risolta,
349
00:38:29,640 --> 00:38:32,017
soprattutto per un motivo
che ti dirò tra un attimo.
350
00:38:32,100 --> 00:38:34,645
Quindi siamo andati tutti al
casa dei genitori del bambino,
351
00:38:34,728 --> 00:38:36,230
e aspettò fino al mattino.
352
00:38:36,313 --> 00:38:38,315
Poi siamo andati in banca,
353
00:38:38,398 --> 00:38:40,317
dove l'uomo ha firmato
il retro dell'assegno,
354
00:38:40,400 --> 00:38:43,487
ed è stato incassato senza dubbio.
Sono rimasto stupito.
355
00:38:43,570 --> 00:38:44,738
Ebbene, perché?
356
00:38:45,572 --> 00:38:48,533
Perché la firma
sull'assegno
357
00:38:48,659 --> 00:38:51,662
non era quello di nessun altro
del nostro amico
358
00:38:51,745 --> 00:38:53,830
Il dottor Charles Marlowe.
359
00:38:58,877 --> 00:39:02,130
Qual era il nome dell'uomo?
chi ha calpestato il bambino?
360
00:39:02,297 --> 00:39:05,175
Ehm... Blake. Edoardo Blake.
361
00:39:05,300 --> 00:39:07,010
Significa qualcosa per te?
362
00:39:07,427 --> 00:39:09,596
-Sai dove vive Marlowe?
-NO.
363
00:39:09,680 --> 00:39:10,889
Là.
364
00:39:11,682 --> 00:39:14,643
Ma quella è la porta
Te ne stavo parlando!
365
00:39:14,726 --> 00:39:17,646
Sì, e deve condurre
nella casa di Marlowe.
366
00:39:17,729 --> 00:39:19,856
EN CAMPO:
E questo signor Blake?
367
00:39:19,940 --> 00:39:21,858
UTTERSON: Beh, ovviamente,
è un ricattatore.
368
00:39:21,942 --> 00:39:24,695
Altrimenti, perché dovrebbe
Marlowe gli ha dato dei soldi?
369
00:39:24,778 --> 00:39:27,155
CAMPO:
Se dovessimo informare la polizia?
370
00:39:27,239 --> 00:39:29,616
Questo è esattamente ciò che Marlowe
deve cercare di evitare,
371
00:39:29,700 --> 00:39:31,952
o lo avrebbe fatto
andato da loro lui stesso. No.
372
00:39:32,035 --> 00:39:33,787
No, non la polizia.
373
00:39:34,204 --> 00:39:35,831
Dottor Lanyon.
374
00:39:36,456 --> 00:39:38,583
Temo che io e il dottor Marlowe
375
00:39:38,667 --> 00:39:40,669
non ci parliamo da alcune settimane.
376
00:39:40,752 --> 00:39:42,254
Non parlato?
377
00:39:42,337 --> 00:39:44,840
Ma ti ha sempre ammirato
ti ammiravo.
378
00:39:44,923 --> 00:39:47,050
Non sei solo il suo mentore,
ma il suo amico.
379
00:39:47,134 --> 00:39:50,929
Sì, lo ero. Ero.
Ma abbiamo litigato.
380
00:39:51,013 --> 00:39:52,889
Non uno, diversi.
381
00:39:53,307 --> 00:39:55,726
-Posso chiederti...?
- Per quelle sciocchezze non scientifiche
382
00:39:55,851 --> 00:39:57,561
su cui sta perdendo tempo.
383
00:39:57,644 --> 00:39:59,396
Un farmaco,
384
00:39:59,479 --> 00:40:02,733
che secondo lui può trasformare una persona
in qualcuno di assolutamente buono,
385
00:40:02,816 --> 00:40:05,819
nel modo in cui il mondo guarda al "buono",
386
00:40:05,902 --> 00:40:08,030
o totalmente malvagio.
387
00:40:09,031 --> 00:40:11,950
Ti sei mai imbattuto
un suo protetto?
388
00:40:12,034 --> 00:40:14,453
Un uomo chiamato Edward Blake?
389
00:40:16,288 --> 00:40:19,041
No, io... non credo di averlo fatto.
390
00:40:20,208 --> 00:40:22,377
-Perché me lo chiedi?
-Oh, non era niente di importante.
391
00:40:22,461 --> 00:40:24,046
Me lo chiedevo e basta.
392
00:41:13,053 --> 00:41:15,055
(PIOGGIA CHE CADE)
393
00:41:39,162 --> 00:41:41,123
MARLOWE:
"Nel caso della mia scomparsa,
394
00:41:41,206 --> 00:41:46,044
"o assenza inspiegabile per qualsiasi periodo
superiore a tre mesi di calendario,
395
00:41:46,128 --> 00:41:50,966
"tutti i miei averi passeranno
le mani del mio amico e benefattore,
396
00:41:51,133 --> 00:41:55,512
"Edward Blake, del numero 6,
Fleet Chambers, Londra."
397
00:42:11,528 --> 00:42:13,947
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
398
00:42:20,579 --> 00:42:22,998
(SUONO DI CAMPANA)
399
00:42:34,843 --> 00:42:38,263
(Suono dell'orologio)
400
00:42:50,400 --> 00:42:52,402
(SI AVVICINANO I BATTITI DI ZOCCOLI)
401
00:43:11,379 --> 00:43:13,965
UOMO".
Ti sei preso il tuo tempo, vero?
402
00:43:14,966 --> 00:43:16,510
(APERTURA PORTA)
403
00:43:16,593 --> 00:43:17,886
(COLPO)
404
00:43:28,813 --> 00:43:31,233
-Il dottor Marlowe è a casa?
-Vedrò, signor Utterson.
405
00:43:31,316 --> 00:43:34,361
- Vuole entrare, signore?
-Grazie.
406
00:43:36,530 --> 00:43:38,448
Aspetterai qui?
accanto al fuoco, signore,
407
00:43:38,532 --> 00:43:40,575
o devo darti
una luce in sala da pranzo?
408
00:43:40,659 --> 00:43:42,953
-Aspetterò qui.
-Sì, signore.
409
00:43:57,384 --> 00:44:00,804
Mi dispiace, signore, ma
Il dottor Marlowe è uscito.
410
00:44:01,513 --> 00:44:02,889
- Piscina?
-Sì, signore?
411
00:44:02,973 --> 00:44:05,559
C'è un'altra porta
al laboratorio del dottor Marlowe?
412
00:44:05,642 --> 00:44:07,769
Ehm... sì, signore.
Conduce al giardino.
413
00:44:07,852 --> 00:44:10,146
E ce n'è un altro?
ingresso al giardino?
414
00:44:10,230 --> 00:44:13,191
Sì, signore. C'è una porta
che conduce alla strada.
415
00:44:13,942 --> 00:44:16,987
Ho visto un uomo entrare da quella porta
solo pochi istanti fa.
416
00:44:17,070 --> 00:44:20,198
Perché, signor Utterson, signore,
deve essere stato il signor Blake.
417
00:44:20,282 --> 00:44:24,369
-Lo conosci?
-Sì, signore. Il signor Blake ha una chiave.
418
00:44:24,536 --> 00:44:27,581
Il tuo padrone sembra riposarsi
molta fiducia in lui.
419
00:44:27,664 --> 00:44:29,499
Lo fa davvero, signore.
420
00:44:29,583 --> 00:44:31,835
Abbiamo tutti l'ordine di obbedirgli.
421
00:44:32,502 --> 00:44:35,839
Mi ha detto che tutti in casa
aveva l'ordine di obbedire a Blake.
422
00:44:35,922 --> 00:44:39,884
-Veramente?
-Questo ricattatore è andato troppo oltre.
423
00:44:39,968 --> 00:44:43,054
Ci deve essere un modo
per aiutare Marlowe.
424
00:44:43,138 --> 00:44:44,806
Deve esserci.
425
00:44:56,901 --> 00:45:00,739
(OROLOGIO CHE SUONA L'ORA)
426
00:45:25,388 --> 00:45:26,931
Buonasera.
427
00:45:32,854 --> 00:45:35,690
(CANE CHE ABBAIA)
428
00:45:41,446 --> 00:45:43,448
(tintidio)
429
00:46:05,387 --> 00:46:06,596
Signor Blake?
430
00:46:29,994 --> 00:46:31,871
Lo volevo da tanto
ti parlo, Charles,
431
00:46:32,288 --> 00:46:34,499
riguardo a quella tua volontà.
432
00:46:35,709 --> 00:46:39,796
Devi pensare a me come a
cliente più sconsiderato.
433
00:46:39,879 --> 00:46:42,966
Non ho mai conosciuto un uomo così turbato
come stavi facendo per quel testamento.
434
00:46:43,049 --> 00:46:45,802
-Grazie.
-A meno che non fosse quel pedante Lanyon,
435
00:46:45,885 --> 00:46:49,097
a quello che lui definisce mio
"eresie scientifiche".
436
00:46:49,305 --> 00:46:53,435
Ma posso assicurarti che lo sapevo
cosa stavo facendo quando l'ho realizzato.
437
00:46:53,518 --> 00:46:57,188
Non ho mai approvato la tua volontà,
e te lo ripeto.
438
00:46:57,480 --> 00:47:00,483
Non capisci
la mia posizione, Frederick.
439
00:47:01,860 --> 00:47:04,237
Non lo capisci affatto!
440
00:47:05,363 --> 00:47:07,365
È molto strano.
441
00:47:08,074 --> 00:47:10,076
Davvero molto strano.
Ma posso assicurarti che
442
00:47:10,160 --> 00:47:12,579
che posso liberarmi di Mr Blake
ogni volta che scelgo.
443
00:47:12,704 --> 00:47:14,914
Allora sbarazzati di lui, ti prego,
per il tuo bene.
444
00:47:14,998 --> 00:47:17,584
Hai condotto una vita felice fino a quando
sei stato coinvolto con quest'uomo.
445
00:47:17,667 --> 00:47:19,002
Contento?
446
00:47:22,589 --> 00:47:24,007
Quanto sei stato bravo
conosci mio padre?
447
00:47:24,090 --> 00:47:27,218
Beh, lo conoscevo a malapena.
Lui e mio padre erano amici.
448
00:47:27,343 --> 00:47:29,471
Come tutti i medici alla moda,
449
00:47:29,554 --> 00:47:33,057
portava mio padre
un bastone dalla testa d'oro.
450
00:47:35,185 --> 00:47:39,230
Lo ha usato per altre cose
oltre a camminare.
451
00:47:40,440 --> 00:47:43,151
Il tuo amico Blake
porta un bastone del genere.
452
00:47:43,610 --> 00:47:45,653
Il mio amico Blake
453
00:47:45,737 --> 00:47:50,575
ha scoperto i piaceri
di ciò che il mondo chiama "male",
454
00:47:50,700 --> 00:47:53,119
di fare ciò che si vuole fare,
senza ritegno,
455
00:47:53,203 --> 00:47:55,246
senza coscienza,
senza penalità.
456
00:47:55,789 --> 00:47:58,208
O meglio, senza
qualsiasi penalità tranne una.
457
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
Il volto del male è...
458
00:48:05,507 --> 00:48:07,550
brutto a vedersi.
459
00:48:08,551 --> 00:48:11,471
E, man mano che i piaceri aumentano,
460
00:48:11,805 --> 00:48:14,015
il viso diventa...
461
00:48:14,098 --> 00:48:15,725
più brutto.
462
00:48:36,830 --> 00:48:38,623
(TIRONO DI CHIAVI)
463
00:48:38,706 --> 00:48:40,708
(PORTA CHIUSA)
464
00:48:50,301 --> 00:48:52,303
(Sibilo)
465
00:49:37,974 --> 00:49:39,976
(ESPIRAZIONE)
466
00:49:40,602 --> 00:49:43,229
-(SUONARE IL PIANOFORTE)
-(UOMO CHE CANTA)
467
00:50:06,127 --> 00:50:08,129
(chiacchierando)
468
00:50:11,674 --> 00:50:12,926
(CHIUSURA PORTA)
469
00:50:13,009 --> 00:50:16,429
-(SUONARE IL PIANOFORTE)
-(CHIACCHIERE)
470
00:50:36,783 --> 00:50:38,034
MARLOWE:
Gin.
471
00:50:38,368 --> 00:50:39,619
Uno per lei.
472
00:50:39,911 --> 00:50:43,623
Non è nessuno che può
offrimi da bere, sai.
473
00:50:47,669 --> 00:50:50,964
Oh, certo, sto attraversando un periodo difficile.
474
00:50:51,923 --> 00:50:54,342
Solo con me è peggio.
475
00:50:55,343 --> 00:50:57,220
È la mia testa, vedi.
476
00:50:57,303 --> 00:50:58,596
Fa male.
477
00:50:59,722 --> 00:51:01,557
Lavoravo.
478
00:51:01,641 --> 00:51:03,184
Utilizzato per guadagnare soldi.
479
00:51:04,811 --> 00:51:08,773
Prova a spazzolare lo smalto
sedici ore al giorno.
480
00:51:13,194 --> 00:51:15,154
Harriet lo fa ancora.
481
00:51:15,238 --> 00:51:16,447
Lei è mia sorella.
482
00:51:18,199 --> 00:51:20,368
Non le importa se ho visite.
483
00:51:20,451 --> 00:51:23,705
Basta che noi
non fare troppo rumore.
484
00:51:23,788 --> 00:51:25,581
(RISANDO)
485
00:51:25,665 --> 00:51:29,544
Ma allora non sei uno di
sei un tipo rumoroso, vero?
486
00:51:31,629 --> 00:51:32,922
Ehi, Annie!
487
00:51:33,047 --> 00:51:35,591
Pensavo che lo fossi
uscire con me?
488
00:51:36,801 --> 00:51:39,012
Questa signora è con me.
489
00:51:39,095 --> 00:51:41,180
-Oh, vero?
-SÌ.
490
00:51:41,389 --> 00:51:45,518
Cosa farei?
con una cosa brutta come te?
491
00:51:45,601 --> 00:51:47,603
(tutti ridono)
492
00:52:20,011 --> 00:52:22,013
(RISATA ANCORA UDIBILE)
493
00:52:29,645 --> 00:52:31,647
(chiacchierando)
494
00:52:53,961 --> 00:52:55,963
(PORTA CHE SBATTE)
495
00:52:57,882 --> 00:53:00,051
Ciao!
496
00:53:01,135 --> 00:53:03,471
(CANTANDO A SE STESSA)
497
00:53:20,822 --> 00:53:23,282
Oh, sei tu!
498
00:53:24,534 --> 00:53:26,536
(RISANDO)
499
00:53:39,590 --> 00:53:43,177
(CLACSON DELLA NAVE)
500
00:53:52,645 --> 00:53:53,646
(ANSANTE)
501
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
(URLANDO)
502
00:54:20,965 --> 00:54:23,217
(Rumore metallico)
503
00:54:42,987 --> 00:54:45,364
(Rumore di passi)
504
00:55:35,498 --> 00:55:37,166
(PORTA CHE SBATTE)
505
00:55:45,341 --> 00:55:47,051
Va bene!
506
00:55:47,134 --> 00:55:48,678
Va bene!
507
00:55:53,975 --> 00:55:55,518
beh,
508
00:55:55,601 --> 00:55:57,436
cosa stai aspettando?
509
00:56:04,819 --> 00:56:06,821
(URLANDO)
510
00:57:01,917 --> 00:57:03,586
Scusami. Torna indietro.
511
00:57:03,961 --> 00:57:05,963
(chiacchierando)
512
00:57:16,682 --> 00:57:18,100
GIORNALISTA:
Omicidio!
513
00:57:18,184 --> 00:57:21,854
Omicidio nel Dockland!
Leggi tutto!
514
00:57:22,313 --> 00:57:27,068
Omicidio nel Dockland!
Leggi tutto! Omicidio feroce!
515
00:57:27,360 --> 00:57:30,446
Leggi tutto!
Omicidio nel Dockland!
516
00:57:30,529 --> 00:57:33,324
Vile omicidio nel Dockland!
Leggi tutto!
517
00:57:33,407 --> 00:57:35,576
Leggi tutto!
518
00:58:07,566 --> 00:58:11,695
-Devo vedere il dottor Marlowe.
-Ho paura... ma, signore...
519
00:58:14,365 --> 00:58:18,744
È nel suo laboratorio, signore, ma
ha detto che non doveva essere disturbato.
520
00:58:21,414 --> 00:58:23,707
Digli che riguarda
Il signor Edward Blake.
521
00:58:27,670 --> 00:58:29,296
UTTERSON:
Hai sentito la notizia?
522
00:58:29,380 --> 00:58:33,175
Li ho sentiti piangere per la strada.
Ero nella mia sala da pranzo.
523
00:58:35,344 --> 00:58:37,179
Povero bambino.
524
00:58:37,263 --> 00:58:39,890
Ho motivo di crederlo
l'assassino era Edward Blake.
525
00:58:39,974 --> 00:58:41,392
Quale motivo?
526
00:58:41,475 --> 00:58:43,519
Il bastone dalla testa d'oro
trovato vicino al corpo.
527
00:58:43,602 --> 00:58:45,646
Era esattamente lo stesso di
quello che Blake portava con sé,
528
00:58:45,729 --> 00:58:47,064
la notte in cui l'ho affrontato.
529
00:58:47,148 --> 00:58:49,024
Ci sono molte di queste canne,
senza dubbio.
530
00:58:49,108 --> 00:58:51,819
Non ci sono così tanti uomini capaci
di aver commesso un simile omicidio.
531
00:58:51,902 --> 00:58:53,654
Tutti gli uomini sono capaci
di commettere crimini.
532
00:58:53,737 --> 00:58:55,030
Per favore, Carlo.
533
00:58:55,114 --> 00:59:00,077
A patto che non siano frenati
dal bene che è in loro.
534
00:59:00,327 --> 00:59:04,373
Non è così che hai parlato
l'ultima volta che abbiamo discusso l'argomento.
535
00:59:04,457 --> 00:59:05,708
ho...
536
00:59:06,125 --> 00:59:07,793
ho cambiato idea.
537
00:59:09,753 --> 00:59:13,299
Per quanto riguarda Edward Blake,
538
00:59:15,634 --> 00:59:17,470
Ho finito con lui.
539
00:59:18,095 --> 00:59:19,930
Ti do la mia parola
540
00:59:20,014 --> 00:59:22,057
non lo faremo mai
rimettere gli occhi su di lui.
541
00:59:23,225 --> 00:59:25,019
Sembri molto sicuro di lui?
542
00:59:25,102 --> 00:59:26,937
Oh, io sono...
543
00:59:27,396 --> 00:59:28,731
abbastanza sicuro.
544
00:59:30,483 --> 00:59:33,152
Ho ricevuto una lettera
da lui stamattina,
545
00:59:33,736 --> 00:59:35,988
ringraziandomi per tutto
l'avevo fatto per lui
546
00:59:36,071 --> 00:59:39,450
e dirmelo
stava lasciando il paese
547
00:59:39,533 --> 00:59:41,243
per sempre.
548
00:59:47,124 --> 00:59:49,210
Hai la busta?
549
00:59:50,294 --> 00:59:54,548
Io... l'ho bruciato prima di rendermene conto
a cosa mi trovavo.
550
00:59:55,966 --> 00:59:59,512
Esso... non portava alcun timbro postale,
se desideri rintracciarlo.
551
00:59:59,637 --> 01:00:01,931
È stato consegnato tramite corriere.
552
01:00:02,014 --> 01:00:03,349
Tu... potresti dimostrarlo
alla polizia,
553
01:00:03,432 --> 01:00:05,643
oppure no, come preferisci.
554
01:00:09,188 --> 01:00:12,608
È stato Blake a dettare?
i termini del tuo testamento?
555
01:00:16,362 --> 01:00:17,696
Lo sapevo.
556
01:00:18,531 --> 01:00:20,533
Voleva ucciderti.
557
01:00:20,616 --> 01:00:22,993
Hai avuto una fuga fortunata.
558
01:00:23,661 --> 01:00:25,704
Ho avuto quello che è
559
01:00:25,788 --> 01:00:27,998
più allo scopo.
560
01:00:28,958 --> 01:00:31,043
Ho avuto una lezione.
561
01:00:35,130 --> 01:00:36,423
Carlo...
562
01:00:42,429 --> 01:00:44,265
Arrivederci, Carlo.
563
01:01:31,186 --> 01:01:32,980
-A proposito, Poole...
-Sì, signore?
564
01:01:33,063 --> 01:01:35,566
È stata consegnata una lettera
a mano oggi.
565
01:01:35,649 --> 01:01:38,360
Potresti descrivere
il messaggero?
566
01:01:38,736 --> 01:01:40,446
Una lettera, signore?
567
01:01:40,571 --> 01:01:43,490
Non è stata consegnata alcuna lettera
tramite messenger oggi, signore.
568
01:01:43,616 --> 01:01:45,492
Niente è arrivato se non per posta,
569
01:01:45,576 --> 01:01:47,870
e solo circolari con quello.
570
01:02:40,255 --> 01:02:41,548
Molto simile.
571
01:02:44,510 --> 01:02:46,303
Il dottor Marlowe è a casa?
572
01:02:46,387 --> 01:02:49,556
No, signore. È uscito
circa mezz'ora fa.
573
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
-Ha detto dove stava andando?
-No, signore.
574
01:02:52,726 --> 01:02:55,354
-Lo aspetterò.
-Molto bene, signore.
575
01:02:57,147 --> 01:03:02,986
(La banda di ottoni suona
"COMBATTERE LA BUONA COMBATTIMENTO")
576
01:03:48,490 --> 01:03:50,826
(Ansimante)
577
01:03:53,662 --> 01:03:54,913
(ANSANTE)
578
01:04:22,357 --> 01:04:24,443
(Ansimante)
579
01:04:52,721 --> 01:04:54,264
Uffa!
580
01:05:04,483 --> 01:05:06,401
(ULULATO DEL VENTO)
581
01:05:06,652 --> 01:05:08,028
(tintidio)
582
01:05:28,966 --> 01:05:30,467
-Pole.
-Sì, signore?
583
01:05:30,551 --> 01:05:34,054
-Non posso più aspettare.
-Molto bene, signore.
584
01:05:47,943 --> 01:05:50,904
UTTERSON. Quando il dottor Marlowe ritorna,
digli che devo vederlo.
585
01:05:50,988 --> 01:05:53,323
Chiedigli se sarebbe abbastanza bravo
venire a trovarmi più tardi questa sera.
586
01:05:53,407 --> 01:05:55,909
-POOLE: Sì, signore.
-UTTERSON: E se dovesse comparire il signor Blake,
587
01:05:55,993 --> 01:05:58,161
sbarrare le porte,
e informare la polizia.
588
01:05:58,245 --> 01:06:02,165
-POOLE: Sì, signore. Buonanotte, signore.
-UTTERSON: Buonanotte.
589
01:07:13,862 --> 01:07:15,322
(BUSSARE)
590
01:07:18,700 --> 01:07:20,035
Chi è?
591
01:07:33,632 --> 01:07:36,593
(passi che si allontanano)
592
01:07:53,819 --> 01:07:57,781
"Se apprezzi l'amicizia
una volta avevamo l'uno per l'altro,
593
01:07:59,992 --> 01:08:02,327
"devi aiutarmi."
594
01:08:06,289 --> 01:08:08,542
Ho ricevuto questa lettera
dal dottor Marlowe.
595
01:08:08,625 --> 01:08:10,752
Mi chiede di prendere alcuni oggetti
dal suo laboratorio.
596
01:08:10,836 --> 01:08:12,754
Mi mostrerai dov'è?
597
01:08:12,838 --> 01:08:14,881
-Dov'è il dottor Marlowe?
-Non lo so.
598
01:08:14,965 --> 01:08:17,009
Lo dice nella lettera
che verrà a trovarmi
599
01:08:17,092 --> 01:08:19,845
dopo aver ottenuto gli oggetti.
600
01:08:19,928 --> 01:08:23,432
-Verrete da questa parte, signore?
-Grazie.
601
01:08:39,406 --> 01:08:42,075
(BOLLE)
602
01:09:16,860 --> 01:09:19,529
(MASCHIATURA)
603
01:09:25,452 --> 01:09:27,454
(VENTO IN AUMENTO)
604
01:09:33,668 --> 01:09:35,337
Chi sei?
605
01:09:39,841 --> 01:09:41,676
Dov'è il dottor Marlowe?
606
01:09:42,928 --> 01:09:44,679
Cosa gli è successo?
607
01:09:49,101 --> 01:09:51,686
Per l'amor di Dio, lasciami andare!
608
01:09:53,355 --> 01:09:54,314
Per favore.
609
01:09:54,564 --> 01:09:56,191
Se provi ad andartene...
610
01:09:58,026 --> 01:10:00,278
Cercherò di impedirtelo.
611
01:10:00,946 --> 01:10:02,656
E, nella lotta,
612
01:10:03,198 --> 01:10:06,493
quella bottiglia che tieni così preziosa,
613
01:10:07,119 --> 01:10:09,412
potrebbe facilmente rompersi.
614
01:10:10,705 --> 01:10:11,873
Vieni, adesso.
615
01:10:12,874 --> 01:10:15,544
Dov'è il dottor Marlowe?
616
01:10:16,962 --> 01:10:18,463
Ottimo.
617
01:10:20,465 --> 01:10:24,761
Ti ho supplicato
per lasciarmi andare in pace,
618
01:10:26,429 --> 01:10:28,515
ma tu hai rifiutato.
619
01:10:29,558 --> 01:10:34,020
Proprio come tu hai rifiutato
credere al dottor Marlowe.
620
01:10:35,397 --> 01:10:38,358
Ora guarda!
621
01:11:42,756 --> 01:11:44,049
(ANSANTE)
622
01:11:44,591 --> 01:11:46,009
Oh, Dio!
623
01:11:47,344 --> 01:11:48,762
Dio!
624
01:12:31,554 --> 01:12:33,223
-Signore. ..
-SÌ?
625
01:12:33,306 --> 01:12:35,100
Il signor Utterson era qui
questa sera,
626
01:12:35,183 --> 01:12:36,518
e il dottor Lanyon era qui.
627
01:12:36,601 --> 01:12:38,061
- Aveva una lettera, che è...
-Te l'ha dato?
628
01:12:38,144 --> 01:12:39,604
-Sì, signore.
-Noi
, brucialo!
629
01:12:39,688 --> 01:12:41,690
Per quanto riguarda il signor Utterson,
digli che sono fuori.
630
01:12:41,773 --> 01:12:43,275
Ogni volta che chiamerà in futuro,
digli che sono fuori.
631
01:12:43,358 --> 01:12:46,236
Vado al laboratorio.
Non voglio essere disturbato!
632
01:12:49,406 --> 01:12:51,908
(BOLLE)
633
01:13:29,654 --> 01:13:31,656
(Sibilo)
634
01:13:36,494 --> 01:13:39,956
(ANSANTE)
635
01:14:35,762 --> 01:14:37,222
(CRITTURA)
636
01:14:45,105 --> 01:14:46,606
Utterson.
637
01:14:59,661 --> 01:15:01,663
(SCRITTOIO)
638
01:15:12,132 --> 01:15:14,134
(SCRITTOIO PIÙ FORTE)
639
01:15:23,184 --> 01:15:25,186
(passi fuori)
640
01:16:07,270 --> 01:16:10,482
(SUONAZIONE DI MELODIA TINTINANTE)
641
01:16:10,899 --> 01:16:12,567
(SCRITTOIO)
642
01:17:36,859 --> 01:17:38,653
(GRUGNI)
643
01:17:57,505 --> 01:17:59,507
(URLANDO)
644
01:18:21,821 --> 01:18:23,823
(RUGGITO)
645
01:18:31,164 --> 01:18:32,999
(URLANDO)
646
01:20:09,846 --> 01:20:14,308
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD