1 00:03:11,692 --> 00:03:13,137 Teman-teman. 2 00:03:15,362 --> 00:03:18,002 Aku akan membagikan kue sebentar lagi, tapi pertama-tama... 3 00:03:18,065 --> 00:03:20,272 Saya ingin Anda mengisinya kartu ujian ini. 4 00:03:20,333 --> 00:03:22,313 Saya ingin Anda menilai fitur-fiturnya kamu paling suka. 5 00:03:22,369 --> 00:03:24,474 Anda tahu, suara, senjata, permainan. 6 00:03:24,538 --> 00:03:27,815 Dan kemudian dengan kata-kata Anda sendiri, cukup beri tahu kami pendapat Anda tentang game ini. 7 00:03:27,874 --> 00:03:30,184 Itu sangat menyebalkan! 8 00:03:30,243 --> 00:03:32,951 Dan monster itu tampak seperti itu penolakan Sesame Street. 9 00:03:33,013 --> 00:03:36,825 - Itu tidak menakutkan. - Itu mengejutkan. 10 00:03:36,883 --> 00:03:38,521 - Sangat payah! - Membosankan. 11 00:03:38,585 --> 00:03:42,431 Game ini seharusnya menakutkan. Itu sebabnya kami menyebutnya "EVIL-UTION". 12 00:03:42,489 --> 00:03:45,299 "Kami akan menunjukkan kepadamu wajah kejahatan-- 13 00:03:45,358 --> 00:03:48,567 Dimana kematian adalah satu-satunya jalan keluar." 14 00:03:48,628 --> 00:03:52,770 "Takut"? Apakah anak-anak ini terlihat takut? 15 00:03:54,034 --> 00:03:57,311 - Kalian sangat kalengan. - Apa? 16 00:03:59,773 --> 00:04:02,185 Tapi siapa yang akan menyelesaikan permainannya? 17 00:04:03,877 --> 00:04:06,824 Ya, memulai dari awal itu tidak akan mudah, Nona Clayton. 18 00:04:06,880 --> 00:04:09,190 Tapi mari kita ingat apa ini adalah tentang-- 7,4 miliar. 19 00:04:10,283 --> 00:04:13,287 Itu benar-- $7,4 miliar. 20 00:04:13,353 --> 00:04:16,493 Itulah yang terjadi pada industri video game mendapat keuntungan bersih pada tahun lalu saja. 21 00:04:16,556 --> 00:04:18,695 Permainan ini seperti crack bagi anak-anak, hanya sah. 22 00:04:19,593 --> 00:04:22,574 Anda tahu itu. Tapi tahukah Anda cara memikatnya? 23 00:04:22,629 --> 00:04:25,735 Bagaimana cara memisahkannya dari $7,4 miliar mereka? 24 00:04:27,801 --> 00:04:29,371 Anda menakuti mereka. 25 00:04:30,337 --> 00:04:33,250 Ya, Hardcore adalah nama asliku. Saya telah mengubahnya secara hukum setahun yang lalu. 26 00:04:33,306 --> 00:04:36,310 Saya ingin Diablo, tapi itu sudah diambil. 27 00:04:37,644 --> 00:04:41,820 Saya berencana untuk mengajukan permohonan kembali ketika Diablo yang lain... 28 00:04:41,882 --> 00:04:43,293 meneruskan. 29 00:04:43,350 --> 00:04:44,886 Anak-anak zaman sekarang telah melihat semuanya. 30 00:04:44,951 --> 00:04:48,831 Jadi jika kamu ingin menakuti mereka, kamu pasti ada di luar sana. 31 00:04:48,889 --> 00:04:52,336 Seperti, gila. Seperti orang-orang ini. 32 00:04:52,392 --> 00:04:55,271 Saya memulai di Joystick Graphics ketika saya berumur 12 tahun, tapi sebelumnya saya berada di Asari. 33 00:04:55,328 --> 00:04:58,172 Kami bertanggung jawab atas "Star Rumblers". Saya mengembangkan driver efek suara... 34 00:04:58,231 --> 00:05:00,233 untuk pertandingan itu ketika aku berumur delapan tahun, bersama dengan "Lunar Loons." 35 00:05:00,300 --> 00:05:04,578 Tapi saya harus keluar dari perusahaan itu karena-- Aku tidak tahu kenapa. 36 00:05:04,638 --> 00:05:08,211 Orang bilang aku menyebalkan, tapi ketika itu tiba pada saat genting mereka selalu menelepon. 37 00:05:08,275 --> 00:05:10,084 Ini seperti, "Bug, bisakah kamu melakukan ini? Bug, bisakah kamu melakukan itu?" 38 00:05:10,143 --> 00:05:12,953 Mereka tidak pernah menelepon Bug saat waktunya tiba, seperti, katakanlah piknik perusahaan. 39 00:05:13,013 --> 00:05:15,926 Tidak, mereka tidak pernah memperpanjang undangan untuk Gordo tua. 40 00:05:15,982 --> 00:05:18,292 Gordon, itulah nama asliku, tapi kamu bisa memanggilku Bug. 41 00:05:18,351 --> 00:05:20,551 Semua orang memanggilku Bug, padahal aku sebenarnya tidak tahu kenapa. 42 00:05:22,756 --> 00:05:24,895 Tapi saya punya beberapa teori. 43 00:05:24,958 --> 00:05:28,235 Pada tahun 1985, saya menyiapkan bug pertama saya koleksi. Saya mengambil kaca pembesar-- 44 00:05:28,295 --> 00:05:30,798 Sekarang, saya tahu. Saya tahu orang-orang ini tampaknya sulit. 45 00:05:30,864 --> 00:05:33,208 Saya tahu itu tampak tidak biasa. Masalahnya adalah... 46 00:05:33,266 --> 00:05:37,237 Anda tidak dapat mengharapkan sesuatu yang biasa, membosankan dweeb untuk memprogram Anda menakutkan. 47 00:05:37,304 --> 00:05:39,807 Mustahil. Mereka tidak tahu menakutkan. Orang-orang ini melakukannya. 48 00:05:42,809 --> 00:05:45,449 Namanya Sol. 49 00:05:45,512 --> 00:05:48,652 Seperti pada Sulaiman. Seperti dalam "raja yang bijaksana". 50 00:05:48,715 --> 00:05:50,820 Seperti dalam "solusinya untuk semua masalahmu." 51 00:05:50,884 --> 00:05:53,763 Mengapa Anda harus mempekerjakan saya? Mengapa? 52 00:05:53,820 --> 00:05:55,800 Itu bodoh. Itu pertanyaan bodoh. 53 00:05:55,856 --> 00:05:57,961 Mengapa mereka menyebutnya kursi? Mengapa langit berwarna biru? 54 00:05:58,024 --> 00:06:01,494 Mengapa Anda berpakaian seperti orang berusia 32 tahun padahal sudah jelas bahwa Anda setidaknya berusia 56 tahun? 55 00:06:01,561 --> 00:06:05,532 Game ini akan sangat seru, karena orang-orang ini sangat menyebalkan. 56 00:06:05,599 --> 00:06:08,637 Mereka akan memberikan kekuatan pada permainan ini, kegilaan, sikap. 57 00:06:08,702 --> 00:06:11,182 Saya tidak menyalahkan Anda karena takut pada orang-orang aneh ini. 58 00:06:11,238 --> 00:06:12,774 Saya. 59 00:06:12,839 --> 00:06:15,911 Tapi itulah yang membuat mereka sempurna untuk permainan ini. 60 00:06:33,059 --> 00:06:36,131 Jadi teman-teman, bagaimana menurut kalian? 61 00:06:36,196 --> 00:06:37,641 Itu tempat pembuangan sampah. 62 00:06:40,333 --> 00:06:42,939 Saya suka tempat pembuangan sampah. 63 00:06:51,678 --> 00:06:53,316 Hai semuanya. 64 00:06:53,380 --> 00:06:55,690 - Selamat datang. - Siapa kamu? 65 00:06:55,749 --> 00:06:58,559 Laura Wheeler. Senang bertemu dengan Anda. 66 00:06:58,618 --> 00:07:00,564 Mesin permainan apa yang menjadi tanggung jawab Anda? 67 00:07:01,621 --> 00:07:04,067 saya tidak. Saya hanya magang. 68 00:07:04,124 --> 00:07:06,502 Anda tahu, saya membuat salinan dan memberi makan ikannya. 69 00:07:06,559 --> 00:07:09,972 Membersihkan. Kue? 70 00:07:10,030 --> 00:07:12,636 Sial, kamu mata-mata. Anda di sini untuk mencuri pekerjaan kami. 71 00:07:12,699 --> 00:07:14,679 - Aku magang. - Tentu saja. 72 00:07:14,734 --> 00:07:17,544 Siapa yang mengirimmu? Sinkronisasi mikro? Komputer-Rom? Untuk siapa Anda bekerja? 73 00:07:17,604 --> 00:07:21,142 Ini semua keping coklat. Anda punya ada oatmeal biasa? Saya alergi. 74 00:07:21,207 --> 00:07:23,153 Hati-hati. Anda tidak tahu apa yang dia masukkan ke dalamnya. 75 00:07:23,209 --> 00:07:25,883 Itu kue, bukan hemlock, kamu sosiopat paranoid. 76 00:07:25,946 --> 00:07:28,085 Anak-anak? Permainannya? 77 00:07:28,148 --> 00:07:30,389 Oh ya, permainannya. Di mana letaknya? 78 00:07:31,451 --> 00:07:35,524 Itu ada di sana, tapi programmer lain sebenarnya mengunci kami di luar. 79 00:07:35,588 --> 00:07:39,058 - Aku mencoba menelepon, tapi mereka tidak bisa- - Teman-teman. 80 00:07:39,125 --> 00:07:42,402 Anda mendengar pria itu. Ayo bekerja. 81 00:08:11,958 --> 00:08:13,904 Baiklah. Ayo pergi, ayo pergi! 82 00:08:18,198 --> 00:08:20,269 Teman-teman, aku hanya mencoba untuk mengesankan pekerja magang. 83 00:08:20,333 --> 00:08:22,404 Mengapa? 84 00:08:22,469 --> 00:08:25,279 Kami masuk. Permainan dimulai. 85 00:08:28,942 --> 00:08:29,141 Saya pikir kami sedang mengerjakan sebuah permainan dan bukan omong kosong. 86 00:08:29,142 --> 00:08:32,555 Saya pikir kami sedang mengerjakan sebuah permainan dan bukan omong kosong. 87 00:08:32,612 --> 00:08:34,751 Sungguh bodoh sejak lahir mempekerjakan quasi-coder ini? 88 00:08:34,814 --> 00:08:39,058 Ini lemah. Tidak ada plugin untuk kacamata virtu, sarung tangan cyber. 89 00:08:39,119 --> 00:08:41,998 - Ini suram. - Tapi bisakah kamu membuatnya menakutkan? 90 00:08:42,055 --> 00:08:44,501 Itu sebabnya aku mempekerjakanmu. 91 00:08:44,557 --> 00:08:47,470 Kalian ingat Faye Clayton, uangnya. 92 00:08:49,429 --> 00:08:51,170 Nona, menakutkan apa yang kita lakukan. 93 00:08:51,231 --> 00:08:53,336 - Bagus. Anda punya waktu empat minggu. - Apa? 94 00:08:53,400 --> 00:08:54,845 Empat minggu? 95 00:08:54,901 --> 00:08:57,848 Saya rasa saya berbicara mewakili semua orang ketika aku mengatakan "tidak mungkin". 96 00:08:57,904 --> 00:09:00,976 Itu tidak cukup waktu untuk meratakannya mengembangkan arsitektur... 97 00:09:01,041 --> 00:09:03,021 apalagi plug-in untuk suara 3-D. 98 00:09:03,076 --> 00:09:05,488 Saya pikir orang-orang ini baik. 99 00:09:05,545 --> 00:09:09,357 Ya, mereka bagus. Mereka sudah meretas sistem dan-- 100 00:09:09,416 --> 00:09:10,861 aku tahu kalian jahat... 101 00:09:10,917 --> 00:09:13,363 tapi aku tidak yakin kamu sungguh cerdas... 102 00:09:13,420 --> 00:09:15,798 jadi aku akan membuatnya pembicaraan singkat ini sangat sederhana. 103 00:09:15,855 --> 00:09:19,496 Tiga hal yang perlu Anda ketahui. Nomor satu: Waktu. Kami tidak punya. 104 00:09:19,559 --> 00:09:24,099 Produksi dimulai dalam satu bulan dan kami tidak punya monster, apalagi game. 105 00:09:24,164 --> 00:09:27,043 Nah, itu menakutkan. Ini bukan! 106 00:09:27,100 --> 00:09:29,944 Jadi lupakan pluginnya. Lupakan suaranya. 107 00:09:30,003 --> 00:09:32,506 Perbaiki monsternya, dan memperbaikinya dengan cepat. 108 00:09:32,572 --> 00:09:33,915 Ini konyol. 109 00:09:33,973 --> 00:09:37,386 - Tahukah kamu berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Ini tidak akan berhasil seperti ini. 110 00:09:37,444 --> 00:09:40,516 - Kita perlu waktu lagi, oke? - Nomor dua: kepercayaan. 111 00:09:40,580 --> 00:09:43,823 Tidak tahu apa kompetisinya mungkin bisa dilakukan. Mata-mata ada di mana-mana... 112 00:09:43,883 --> 00:09:46,124 itulah sebabnya kami memiliki keamanan. 113 00:09:46,186 --> 00:09:49,065 Akan ada kamera merekam semua yang Anda lakukan. 114 00:09:49,122 --> 00:09:53,662 Setiap pintu sepenuhnya waspada. Jadi jika kamu bahkan memikirkan hal buruk-- 115 00:10:00,533 --> 00:10:02,979 Penguncian total. Tidak ada yang masuk atau keluar. 116 00:10:03,770 --> 00:10:06,910 Saya tidak membutuhkan ini. Terakhir saya periksa, amandemen ke-13 menghapuskan perbudakan. 117 00:10:06,973 --> 00:10:08,816 Lupakan suaranya? Itu gila. 118 00:10:08,875 --> 00:10:10,752 Kami programmer, bukan pembuat keajaiban. 119 00:10:10,810 --> 00:10:13,188 Nomor tiga: Kelompok tugas akan menilai pekerjaan Anda... 120 00:10:13,246 --> 00:10:15,988 dan berdasarkan fitur yang mereka sukai yang terbaik, akan ada bonusnya.. 121 00:10:16,049 --> 00:10:19,360 sebesar $1 juta. 122 00:10:24,057 --> 00:10:27,038 Itu benar-- $1 juta. 123 00:10:27,093 --> 00:10:30,939 Siapapun yang membuat monster itu menakutkan mendapat $1 juta. 124 00:10:30,997 --> 00:10:34,206 Bagikan itu. Jangan membagikannya. Kurangi pemberian pada si kecil. Saya tidak peduli. 125 00:10:34,267 --> 00:10:37,714 - Aku hanya ingin hasil. - Oh. Tuhan. 126 00:10:37,770 --> 00:10:40,774 Anda punya waktu empat minggu untuk melakukannya dengan benar, teman-teman. 127 00:10:40,840 --> 00:10:43,480 Empat minggu untuk menjadikanku monster. 128 00:10:50,016 --> 00:10:51,017 saya kembali. 129 00:10:56,356 --> 00:10:58,597 Aku punya perbekalan. 130 00:11:17,377 --> 00:11:20,119 Kamu lapar? 131 00:11:28,454 --> 00:11:30,491 Daging segar. 132 00:11:30,557 --> 00:11:34,937 Anda tidak boleh bercinta dengan yang lain barang orang, mata-mata, terutama milikku. 133 00:11:34,994 --> 00:11:36,837 Saya hanya ingin memberi makan ikannya. 134 00:11:38,364 --> 00:11:40,401 Suka itu? Ini disebut "cakar jiwa". 135 00:11:42,001 --> 00:11:43,309 Masuk dengan bersih... 136 00:11:46,039 --> 00:11:47,484 keluar berantakan. 137 00:11:48,641 --> 00:11:49,949 Menakutkan. 138 00:11:50,009 --> 00:11:51,955 Menakutkan sama menakutkannya. 139 00:11:55,315 --> 00:11:59,286 Itulah sebabnya semua bonus menjadi milik saya. 140 00:12:04,724 --> 00:12:07,364 Mengapa Anda membuang-buang waktu dengan hal-hal sialan itu? 141 00:12:07,427 --> 00:12:09,100 Karena kamu tidak bisa membiarkan mereka mati begitu saja. 142 00:12:09,162 --> 00:12:13,304 Tentu saja bisa. Jika Anda ingin membuatnya di dunia ini, kamu harus menjadi PFD-- 143 00:12:18,171 --> 00:12:21,152 Diprogram Untuk Kerusakan. 144 00:12:27,547 --> 00:12:30,824 Aku membawakanmu obat kumur... 145 00:12:30,883 --> 00:12:34,296 dan deodoran. 146 00:12:34,354 --> 00:12:36,834 Silakan gunakan itu. 147 00:13:01,447 --> 00:13:04,223 Tuhan! Ada apa dengan kalian? 148 00:13:04,284 --> 00:13:06,230 Tidak bisakah kamu memasuki kamar seperti orang normal? 149 00:13:06,286 --> 00:13:09,130 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 150 00:13:09,188 --> 00:13:11,259 Saya minta maaf. Ini salahku. 151 00:13:14,927 --> 00:13:17,430 Laura, sebenarnya, Tadinya aku akan menanyakanmu sebuah pertanyaan. 152 00:13:17,497 --> 00:13:19,841 - Dan jika kamu bilang tidak, aku bisa-- - Tunggu sebentar. 153 00:13:19,899 --> 00:13:24,041 Aku punya sesuatu untukmu. Penghilang Jerawat. Kekuatan ekstra-ekstra. 154 00:13:27,173 --> 00:13:29,119 Apa yang ingin kamu tanyakan padaku? 155 00:13:29,175 --> 00:13:31,280 Bodoh. Bodoh! 156 00:13:46,759 --> 00:13:48,602 Apakah kamu di sini? 157 00:14:06,512 --> 00:14:08,549 Tingkah kekanak-kanakanmu... 158 00:14:08,614 --> 00:14:11,117 tidak akan memperlambatku, Bug, dasar orang kerdil yang berjerawat! 159 00:14:11,184 --> 00:14:13,164 Itu bukan aku! 160 00:14:20,360 --> 00:14:21,600 Istana Neuf tahun '78. 161 00:14:25,865 --> 00:14:27,811 Apakah Hardcore menyuruhmu melakukan ini? 162 00:14:27,867 --> 00:14:30,575 Tidak bisakah aku membawakanmu sesuatu sesekali? 163 00:14:30,636 --> 00:14:32,309 Jangan pernah mempermainkanku, magang. 164 00:14:36,576 --> 00:14:38,522 Saya membutuhkan keahlian teknis Anda. 165 00:14:38,578 --> 00:14:40,353 Tentu saja-- kamu tahu. 166 00:14:40,413 --> 00:14:44,190 Menakjubkan. Paling mengesankan. 167 00:14:45,551 --> 00:14:48,532 - Apakah kamu mencuri ini dari gudang bawah tanah Ayah? - Sesuatu seperti itu. 168 00:14:51,057 --> 00:14:53,503 Bagaimanapun, jika saya ingin memberikan sembilan pertunjukan melintasi garis T-3... 169 00:14:53,559 --> 00:14:55,639 apa cara terbaik untuk mengompresnya dan mengenkripsi datanya? 170 00:14:56,262 --> 00:14:57,969 Pertanyaan besar untuk magang. 171 00:14:58,030 --> 00:15:00,476 Dengan baik. semoga aku tidak menjadi seperti itu magang selamanya. 172 00:15:00,533 --> 00:15:05,209 Saya punya ide untuk .com, dan saya punya berharap setelah EVIL-UTION selesai-- 173 00:15:13,379 --> 00:15:16,292 - Apa itu? - Aku melakukan pencarian pada kata "monster". 174 00:15:16,349 --> 00:15:20,229 Ada banyak hal-hal keji di luar sana... 175 00:15:20,286 --> 00:15:23,062 dan semua itu terjadi mesin AI saya yang bernilai jutaan dolar. 176 00:15:24,490 --> 00:15:27,528 Anak-anak ujian tidak akan melakukannya gunakan kata-kata seperti "mesin AI". 177 00:15:27,593 --> 00:15:31,166 Tapi mereka akan menggunakan kata-kata seperti "menantang", "menyenangkan", "menakjubkan". 178 00:15:31,230 --> 00:15:33,210 Mereka akan tahu ini tidak benar tidak ada permainan Crackerjack... 179 00:15:33,266 --> 00:15:34,836 kamu tinggal menghafalnya saja sekelompok penekanan tombol untuk menang. 180 00:15:34,901 --> 00:15:38,348 Game ini akan membantu Anda berpikir. Ini akan belajar sambil bermain. 181 00:15:38,404 --> 00:15:40,816 Tidak ada permainan yang sama. Tidak ada permainan yang membosankan. 182 00:15:40,873 --> 00:15:43,410 Dan mesin AI Anda apakah akan memberi otak pada EVIL-UTION? 183 00:15:43,476 --> 00:15:46,650 Tidak, lebih baik. Ini akan memberikan kepribadian pada game. 184 00:15:49,382 --> 00:15:52,420 Lihat, hanya permainan saja bagus juga pemrogramannya.. 185 00:15:52,485 --> 00:15:54,431 Yang merupakan refleksi langsung dari programmernya. 186 00:15:54,487 --> 00:15:57,161 Ini adalah aliran zen, semacam pernikahan jiwa. 187 00:15:57,223 --> 00:16:00,761 Dan jika Anda memasukkan semua ini ke dalam benda seniku, itu-- 188 00:16:00,827 --> 00:16:03,273 Anda akan mendapatkan satu monster psikopat. 189 00:16:03,329 --> 00:16:05,036 Salah satu monster psiko yang brilian. 190 00:16:05,097 --> 00:16:08,169 Itu saja. Beri aku kulit untuk itu. Sayang. 191 00:16:10,937 --> 00:16:13,247 Apa? Anda pikir boneka daging itu apakah melakukan pekerjaan lebih baik? 192 00:16:13,306 --> 00:16:16,412 Anda pikir saya harus khawatir dengan rahasia musikal Bug yang payah? 193 00:16:16,476 --> 00:16:19,286 Ya, Hardcore memang punya beberapa hal yang cukup intens. 194 00:16:19,345 --> 00:16:21,621 Dia melakukannya? Benar-benar? Intens? 195 00:16:21,681 --> 00:16:23,627 Itu lucu. Saya tidak melihat apa pun. 196 00:16:23,683 --> 00:16:24,627 Sialan! 197 00:16:25,685 --> 00:16:27,926 Mesin sialan! 198 00:16:29,489 --> 00:16:31,594 Itu tidak adil, bukan begitu? 199 00:16:33,526 --> 00:16:35,733 Yah, kamu harus jahat... 200 00:16:35,795 --> 00:16:37,741 untuk membuat warna hijau. 201 00:16:41,767 --> 00:16:42,711 Tolong, ya. 202 00:16:42,768 --> 00:16:45,305 Bonusnya tidak membantu, itu menyakitkan. 203 00:16:45,371 --> 00:16:47,977 Orang-orang ini membebani sistem secara berlebihan mencoba untuk mengalahkan satu sama lain. 204 00:16:49,342 --> 00:16:51,288 Ya, Faye, aku tahu itu uangmu... 205 00:16:51,344 --> 00:16:53,290 tapi kami tidak mampu kelebihan beban lainnya. 206 00:16:53,346 --> 00:16:56,327 aku tidak bisa- Saya bersikap profesional! 207 00:16:59,385 --> 00:17:01,922 Dengar, orang-orang ini mendorong semuanya secara maksimal. 208 00:17:01,988 --> 00:17:04,332 Jika kita tidak mendapatkan perangkat keras lagi, seluruh sistem akan-- 209 00:17:04,390 --> 00:17:06,392 Halo? Halo? 210 00:17:07,693 --> 00:17:09,297 Sialan! 211 00:17:12,098 --> 00:17:13,805 Sol, kita jatuh lagi. 212 00:17:13,866 --> 00:17:15,812 Anda sudah mengetahuinya, ya? Menakjubkan. 213 00:17:15,868 --> 00:17:18,212 Perbaiki saja, ya? Cadangkan permainan... 214 00:17:18,271 --> 00:17:21,343 mengatur ulang telepon, dan melakukan sesuatu untuk mengatasi kelebihan beban ini. 215 00:17:21,407 --> 00:17:23,546 Ya, tuan. Aku akan langsung melakukannya. 216 00:17:30,516 --> 00:17:32,928 Laura, apa yang kamu lakukan? 217 00:17:35,655 --> 00:17:39,831 Yah, aku sudah bekerja pada ide yang saya miliki ini. 218 00:17:39,892 --> 00:17:43,840 Dan sebenarnya, aku berharap itu mungkin setelah EVIL-UTION selesai-- 219 00:17:45,331 --> 00:17:47,504 Apa yang kamu lakukan di sini? 220 00:17:49,101 --> 00:17:51,342 Saya minta maaf. Aku akan menyingkir dari hadapanmu. 221 00:17:51,404 --> 00:17:53,350 Bukan itu yang saya maksud. 222 00:17:54,473 --> 00:17:56,419 Lihat. 223 00:17:56,475 --> 00:17:58,182 Gadis muda yang menarik sepertimu... 224 00:17:58,244 --> 00:18:01,555 jangan bergaul dengan geek yang kotor dan putus asa seperti kita. 225 00:18:01,614 --> 00:18:05,061 Bukan karena pilihan. aku serius. 226 00:18:05,117 --> 00:18:07,154 Sekarang, kamu harus berada di luar sana menjalaninya... 227 00:18:08,521 --> 00:18:10,558 mencari Tuan Besarmu. 228 00:18:11,824 --> 00:18:13,963 Anda tahu, seorang teman saya mencobanya. 229 00:18:14,026 --> 00:18:16,529 Dia menemukannya Tuan Besar, atau begitulah yang dia pikirkan... 230 00:18:16,596 --> 00:18:18,974 sampai dana perwaliannya habis. 231 00:18:19,031 --> 00:18:21,705 Tetap saja, dia pasti begitu bersenang-senang lebih dari ini. 232 00:18:21,767 --> 00:18:24,304 Saya yakin itu adalah sebuah ledakan untuk sementara... 233 00:18:24,370 --> 00:18:26,782 sampai Mr. Big tiba-tiba menjadi penguntit brengsek ini... 234 00:18:26,839 --> 00:18:28,910 dan lulus ke Tuan Lepaskan Tanganmu. 235 00:18:28,975 --> 00:18:30,682 Jadi... 236 00:18:31,744 --> 00:18:33,746 Saya pikir saya akan mengambil risiko dengan para geek. 237 00:18:33,813 --> 00:18:36,225 Ya, para geek tersanjung. 238 00:18:37,216 --> 00:18:39,856 Jadi, apa idemu? 239 00:18:39,919 --> 00:18:42,923 - Sekarang? - Ya. 240 00:18:42,989 --> 00:18:45,367 Benar-benar? Oke. 241 00:18:48,961 --> 00:18:51,168 - Aku akan membunuhmu! - Ayo! 242 00:18:51,230 --> 00:18:53,335 Aku akan membunuhmu, dasar brengsek kecil! 243 00:18:53,399 --> 00:18:55,902 Tidak lagi. 244 00:18:55,968 --> 00:18:58,676 Kamu pus Kalian berkelahi seperti pengendara motor lesbian! 245 00:18:58,738 --> 00:19:00,217 Itu lucu. Kamu terlihat seperti itu. 246 00:19:02,642 --> 00:19:06,715 Sialan, teman-teman! Apa yang sedang terjadi? 247 00:19:10,249 --> 00:19:13,355 Kami tidak punya waktu untuk ini. 248 00:19:13,419 --> 00:19:15,456 Anda menyuruh saya untuk memperbaiki masalah kelebihan beban, benar? Nah, ini dia. 249 00:19:15,521 --> 00:19:19,560 Babi ini memasang kembali segalanya agar dia bisa melahap mainframe dengan omong kosongnya. 250 00:19:19,625 --> 00:19:22,401 Hei, omong kosong ini bisa filet pantat kecilmu yang sok tahu segalanya. 251 00:19:22,461 --> 00:19:24,600 Mungkin, tapi itu tidak akan membawa manfaat bagi Anda lebih dekat dengan bonus saya! 252 00:19:24,664 --> 00:19:26,610 - Itu akan menjadi harinya! - Keluar dari hadapanku! 253 00:19:26,666 --> 00:19:28,612 Hentikan! Hentikan! 254 00:19:28,668 --> 00:19:31,945 Berhentilah mencoba membunuh satu sama lain, dan mulai mengerjakan permainannya. 255 00:19:32,004 --> 00:19:33,950 - Saya sedang mengerjakan permainannya. - Tidak, kamu tidak. 256 00:19:34,006 --> 00:19:36,748 Anda sedang mengerjakan bonus itu. Maksudku, Yesus! 257 00:19:36,809 --> 00:19:38,755 Kalian bodoh. Tahukah kamu itu? 258 00:19:38,811 --> 00:19:43,260 Anda memikirkan semua ini bernilai satu juta dolar? 259 00:19:43,315 --> 00:19:45,454 Ya, ternyata tidak. Itu lebih berharga. 260 00:19:45,518 --> 00:19:48,829 Masih banyak lagi, dan Faye tahu itu. 261 00:19:48,888 --> 00:19:51,459 Hanya saja itu tidak akan ada gunanya jika kita tidak menyelesaikannya. 262 00:19:51,524 --> 00:19:55,438 Sekarang, aku kenal kalian tidak terlalu menyukai satu sama lain. 263 00:19:55,494 --> 00:19:57,906 Sial, aku tidak menyukaimu. 264 00:19:57,963 --> 00:20:00,773 Tapi jika game ini berjalan dengan baik, kita semua melakukannya dengan baik. 265 00:20:00,833 --> 00:20:02,779 Akan ada bonus untuk semua orang... 266 00:20:02,835 --> 00:20:04,314 dan kemudian kita tidak akan pernah memilikinya untuk bertemu lagi. 267 00:20:04,370 --> 00:20:07,817 Tapi pertama-tama, kita harus menyelesaikan permainan ini! 268 00:20:07,873 --> 00:20:12,754 Jadi tolong, jangan membebani sistem secara berlebihan dan jangan berkelahi. 269 00:20:12,812 --> 00:20:16,419 - Oke? - Anda mengerti, bos. 270 00:20:23,155 --> 00:20:25,032 Mengapa mereka tidak membagikan bonusnya saja? 271 00:20:28,227 --> 00:20:31,140 Anda akan belajar, magang. 272 00:20:31,197 --> 00:20:32,767 Anda akan belajar. 273 00:20:36,168 --> 00:20:38,739 Aku penggemar beratnya, Julie-- Nona Saring. 274 00:20:38,804 --> 00:20:42,411 Pekerjaan Anda di Heavy Metal 2000 ke El Chupacabra... 275 00:20:42,475 --> 00:20:44,614 caramu menangani-- 276 00:20:44,677 --> 00:20:46,816 Pedang hanyalah perpaduan sempurna... 277 00:20:46,879 --> 00:20:49,758 kekuatan dan kecantikan yang kita butuhkan untuk pahlawan permainan kami. 278 00:20:52,017 --> 00:20:53,963 Kata agen saya ini adalah pertunjukan akting... 279 00:20:54,019 --> 00:20:56,363 dan saya hanya mengemudi di tengah hujan untuk pertunjukan akting. 280 00:20:56,422 --> 00:20:59,369 Ini. Faktanya, game-game ini memerlukan banyak akting. 281 00:20:59,425 --> 00:21:02,463 Namun dalam bidang bisnis kami, kami menyebutnya "penangkapan gerak". 282 00:21:02,528 --> 00:21:04,565 Jadi, di mana kameranya? 283 00:21:04,630 --> 00:21:07,736 Sebenarnya. kami akan menggunakan setelan telemetri Apex 1600. 284 00:21:07,800 --> 00:21:09,802 Ini benar-benar jenis barang generasi berikutnya. 285 00:21:09,869 --> 00:21:12,042 Itu punya paduan memori bentuk dan segalanya. 286 00:21:12,104 --> 00:21:15,244 Sekelompok sensor impuls elektronik dihubungkan dengan model digital komputer... 287 00:21:15,307 --> 00:21:16,718 mencatat setiap gerakan otot Anda-- 288 00:21:16,776 --> 00:21:18,653 Jadi, di mana krunya? 289 00:21:21,914 --> 00:21:23,518 Turun. 290 00:21:25,818 --> 00:21:27,798 Ini lemari pakaianmu, sayang. 291 00:21:27,853 --> 00:21:31,699 - Kamu bercanda, kan? - Kamu benar. Kami tidak membutuhkan ini. 292 00:21:31,757 --> 00:21:33,566 Agen saya mengatakan tidak ada ketelanjangan. 293 00:21:37,496 --> 00:21:39,498 Nona Julie, kami perlu memindai Anda. 294 00:21:39,565 --> 00:21:41,511 Dan untuk mendapatkan transfer digital terbaik... 295 00:21:41,567 --> 00:21:44,673 penting untuk menjaga semuanya interferensi analog seminimal mungkin. 296 00:21:44,737 --> 00:21:49,083 Yang berarti tidak ada perhiasan, tanpa sepatu dan tanpa pakaian. 297 00:21:49,141 --> 00:21:51,553 Hei, kami hanya ingin mendapatkan kalian semua di komputer, sayang. 298 00:21:52,912 --> 00:21:56,291 Kalian ingin melihat senjata besarnya, kami melakukan negosiasi ulang. 299 00:21:56,348 --> 00:21:59,921 Saya ingin pilihan. Jangan bersikap bodoh padaku. 300 00:21:59,985 --> 00:22:04,092 Saya tahu permainan ini adalah bisnis besar, jadi aku ingin ikut IPO... 301 00:22:04,156 --> 00:22:07,228 Saya ingin saham preferen, dan tidak satupun dari ini omong kosong yang Anda buang ke dana pensiun. 302 00:22:07,293 --> 00:22:10,103 Dan saya menginginkannya secara tertulis. 303 00:22:10,162 --> 00:22:13,735 - Tidak masalah. - Semuanya baik-baik saja. 304 00:22:13,799 --> 00:22:16,143 Besar. Siapa yang memindai saya? 305 00:22:24,109 --> 00:22:26,055 Oke, sayang, telanjangi. 306 00:22:35,187 --> 00:22:38,464 Lepaskan ikatanku, sialan! Lepaskan ikatanku! 307 00:22:40,326 --> 00:22:41,669 Ini tidak adil! 308 00:22:41,727 --> 00:22:45,368 Ini sangat tidak adil! Kalian payah! 309 00:22:45,431 --> 00:22:48,640 Aku membawanya masuk. Setidaknya aku harus melakukannya bisa bermain dengannya juga. 310 00:22:48,701 --> 00:22:50,578 Diam, Bug. 311 00:22:50,636 --> 00:22:52,775 Oh baiklah. Ya baiklah. Saya mengerti bagaimana keadaannya. 312 00:22:52,838 --> 00:22:55,648 Kalian hanya iri karena aku modul permainan adalah yang terbaik. Baiklah, silakan. 313 00:22:55,708 --> 00:22:58,348 Selamat bersenang-senang. Kalau begitu mari kita lihat siapa yang mendapat kesempatan mendapatkan bonus sekarang. 314 00:22:58,410 --> 00:23:00,356 Menyerahlah, pria kecil. 315 00:23:00,412 --> 00:23:02,414 Game ini sama menakutkannya dengan nasi putih tanpa mesin Al saya. 316 00:23:02,481 --> 00:23:06,554 Tapi tanpa senjataku, kamu jadi apa akan melakukan-- memikirkan seseorang sampai mati? 317 00:23:06,619 --> 00:23:08,292 Tanpa suaraku... 318 00:23:08,354 --> 00:23:10,925 semua yang kalian punya adalah sekelompok pantomim di crack. 319 00:23:10,990 --> 00:23:12,936 Diam, Bug. 320 00:23:28,240 --> 00:23:29,981 Jadi, di mana tandaku? 321 00:23:30,042 --> 00:23:33,455 Di mana pun Anda mau. Remotenya dalam setelan itu terisi penuh. 322 00:23:35,614 --> 00:23:37,218 Hei, apakah ini aman? 323 00:23:37,283 --> 00:23:39,559 - Sangat. - Seratus persen. 324 00:23:39,618 --> 00:23:41,791 Baiklah. lalu, apa yang kamu ingin aku lakukan? 325 00:23:41,854 --> 00:23:45,199 - Melompat. - Apa? 326 00:23:45,257 --> 00:23:49,228 Melompat. Anda tahu, naik dan turun, sol dapat mengkalibrasi sistem. 327 00:24:00,372 --> 00:24:02,716 Oke, giliranku. 328 00:24:46,418 --> 00:24:49,399 Ayo. Apa yang terjadi di sini? 329 00:24:49,455 --> 00:24:51,401 - Bagaimana sekarang? - Tidak ada masalah. 330 00:24:51,457 --> 00:24:53,528 Semuanya terkendali. 331 00:24:55,394 --> 00:24:57,340 Apa yang kamu lakukan nanti, sayang? Karena kamu punya yang bagus-- 332 00:24:57,396 --> 00:24:59,342 Aku bilang lepas tangan, brengsek! 333 00:24:59,398 --> 00:25:01,742 - Itu saja. Aku keluar dari sini. - Tidak, jangan pergi. 334 00:25:26,959 --> 00:25:29,439 Kotoran. Saya pikir kami kehilangan segalanya. 335 00:25:29,495 --> 00:25:33,102 Ini berguna bagimu untuk mengikatku. Sekarang, kita harus mengulanginya lagi. 336 00:25:33,165 --> 00:25:35,236 Ya. Lakukan lagi. 337 00:25:35,300 --> 00:25:37,109 Teman-teman, beri saya laporan status. 338 00:25:37,169 --> 00:25:40,639 - Aku terjatuh, Kapten. Tanganku terikat. - Milikku juga. 339 00:25:40,706 --> 00:25:42,344 - Sol. - Aku sedang mengerjakannya. 340 00:25:42,408 --> 00:25:45,048 - Nah, apa? salah dengan itu? - Sepertinya lonjakan listrik... 341 00:25:45,110 --> 00:25:47,283 menggoreng sebagian besar chip IC pada motherboardnya. 342 00:25:47,346 --> 00:25:48,484 Dalam bahasa Inggris. 343 00:25:48,547 --> 00:25:50,322 Kami terjatuh. Kelebihan sistem total. 344 00:25:50,382 --> 00:25:52,362 Kotoran! Aku sedang dalam perjalanan. 345 00:25:58,657 --> 00:26:00,295 Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu? 346 00:26:00,359 --> 00:26:02,839 Ya. Berdoa. 347 00:26:04,963 --> 00:26:07,967 Aku bilang pada si idiot itu untuk tidak membebani secara berlebihan. 348 00:26:08,033 --> 00:26:11,105 Mendengarkan. bisakah aku mengingatkanmu saja kita tinggal beberapa hari lagi dari kelompok ujian? 349 00:26:11,170 --> 00:26:13,309 Jika kita harus memulai dari awal, kita kacau. 350 00:26:13,372 --> 00:26:17,320 Terima kasih. Itu hanyalah Jenis Tendangan Aku perlu memotivasi si pemalas hitamku. 351 00:26:21,113 --> 00:26:23,593 Jadi apa yang harus kita lakukan jika sistem sedang down? 352 00:26:23,649 --> 00:26:26,061 - Aku tidak tahu. - Kamu bisa membantuku membersihkannya. 353 00:26:28,053 --> 00:26:30,499 - Mungkin kita bisa keluar dari sini. - Ya. 354 00:26:31,890 --> 00:26:33,836 Tempat ini mulai berbau. 355 00:26:40,032 --> 00:26:42,103 Kabar baiknya adalah, mainframe baik-baik saja. 356 00:26:42,167 --> 00:26:44,579 - Baiklah, terima kasih Tuhan. - Tapi kodenya rusak. 357 00:26:44,636 --> 00:26:47,082 - Kami kehilangan segalanya. - Sialan! 358 00:26:47,139 --> 00:26:50,348 Tapi saya sudah menyelesaikan pencadangannya. 359 00:26:50,409 --> 00:26:52,411 Semua pekerjaan kami ada di sini. 360 00:26:52,478 --> 00:26:55,152 - Berapa lama untuk memuat semuanya? - Ya, kami punya banyak barang di sini. 361 00:26:55,214 --> 00:26:58,195 - Mungkin akan memakan waktu semalaman. - Kedengarannya seperti pekerjaan satu orang bagiku. 362 00:26:58,250 --> 00:27:00,196 Ya. Sol bisa mengatasinya. 363 00:27:00,252 --> 00:27:03,756 Seperti neraka. Saya bukan badut entri data. 364 00:27:03,822 --> 00:27:06,200 Ayo. aku akan melakukannya. Kalian keluar dari sini. 365 00:27:06,258 --> 00:27:09,034 - Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan. - Yah, itu sederhana. 366 00:27:09,094 --> 00:27:11,040 Yang harus Anda lakukan adalah defrag harddisk... 367 00:27:11,096 --> 00:27:13,576 dan jalankan tautan ulang batch pada file media. 368 00:27:15,901 --> 00:27:17,676 Itu dalam bahasa Inggris. 369 00:27:19,271 --> 00:27:21,631 Anda tahu, untuk seseorang yang aktif perusahaan perangkat lunak ketiganya... 370 00:27:21,673 --> 00:27:23,084 keterampilan teknis Anda sangat kurang. 371 00:27:23,142 --> 00:27:25,019 Ingatkan kami lagi mengapa Anda adalah bosnya. 372 00:27:25,077 --> 00:27:27,887 Anda seharusnya menjadi Tuan Raja Bisnis. Apa yang kamu lakukan di tempat pembuangan sampah ini? 373 00:27:27,946 --> 00:27:30,927 - Ya, kenapa kamu bosnya? - Karena aku memberi kalian skor besar. 374 00:27:30,983 --> 00:27:33,793 Oh ya. Dan itulah yang terjadi dengan pertunjukan Wild Tangent? 375 00:27:33,852 --> 00:27:37,595 - Dan bencana Compu-Rom. - Dan sekarang ini-- skor besarnya. 376 00:27:37,656 --> 00:27:39,602 Kalian pikir kamu bisa melakukan yang lebih baik sendiri? 377 00:27:39,658 --> 00:27:43,037 Anda dipersilakan untuk mencoba. menawan kepribadian seperti dirimu... 378 00:27:43,095 --> 00:27:45,335 seharusnya tidak ada masalah dalam mendapatkan pekerjaan di Istana Burger. 379 00:27:47,699 --> 00:27:49,906 Baiklah kalau begitu. Siapa yang tinggal? 380 00:27:53,071 --> 00:27:54,573 saya baik-baik saja. 381 00:27:57,376 --> 00:28:00,914 Bagaimana dengan Laura? Saya bisa tetap tinggal dan bantu dia memulai. 382 00:28:00,979 --> 00:28:03,050 - Ya, berikan pada pekerja magang. - Tinggalkan dia sendiri. 383 00:28:03,115 --> 00:28:05,891 - Tidakkah menurutmu dia sudah berbuat cukup? - Dia magang. 384 00:28:05,951 --> 00:28:08,488 Oke. Kami akan menggambar sedotan. 385 00:28:08,554 --> 00:28:10,830 Ya, itu mudah untuk dikatakan oleh orang yang terbelakang teknologi. 386 00:28:10,889 --> 00:28:12,835 Maksudku, kamu tidak berguna. Anda tidak perlu menggambar. 387 00:28:12,891 --> 00:28:15,303 Ya, menggambar sedotan. Betapa kompleks industri pra-militer. 388 00:28:15,360 --> 00:28:17,601 Kalian punya ide yang lebih baik? 389 00:28:21,633 --> 00:28:23,169 Hai teman-teman. Apa yang terjadi? 390 00:28:40,752 --> 00:28:42,425 Oke, permainan belum sepenuhnya selesai... 391 00:28:42,487 --> 00:28:44,967 tekstur tidak ditampilkan, dan ini masih berupa rancangan kasar. 392 00:28:45,023 --> 00:28:47,162 Tapi mode turnamen berfungsi... 393 00:28:47,226 --> 00:28:51,606 jadi orang pertama yang kehilangan semua miliknya hidup tetap malam-- tidak ada alasan. 394 00:28:51,663 --> 00:28:54,143 Oh ya. Kalian sekalian sudah matang untuk dipetik. 395 00:28:54,199 --> 00:28:55,701 Permainan dimulai! 396 00:28:55,767 --> 00:28:58,213 - Ini dia rasa sakitnya. - Yang mana yang bergerak mundur? 397 00:29:01,773 --> 00:29:03,719 KEJAHATAN. 398 00:29:08,280 --> 00:29:10,886 Dalam letusan besar Gunung Edo... 399 00:29:10,949 --> 00:29:14,453 istirahat di bumi membuka pintu gerbang menuju neraka 400 00:29:14,519 --> 00:29:18,160 Selama ribuan tahun, kami telah menahan iblis di bawah. 401 00:29:19,224 --> 00:29:22,933 Sekarang, kekuatan jahat memiliki tuan baru yang kuat. 402 00:29:22,995 --> 00:29:25,703 Dia telah melampaui pertahanan kita. 403 00:29:32,504 --> 00:29:34,450 Kamu adalah harapan terakhir. 404 00:29:34,506 --> 00:29:37,282 Anda harus menghancurkan tuan. 405 00:29:37,342 --> 00:29:39,583 Hentikan KEJAHATAN. 406 00:29:39,645 --> 00:29:42,251 Bunuh atau dibunuh! 407 00:29:43,315 --> 00:29:45,522 - Baiklah, ini dia. - Ini dia, teman-teman. 408 00:29:45,584 --> 00:29:47,530 Ayo lakukan ini. Ya! 409 00:29:50,489 --> 00:29:52,230 Ayolah! 410 00:29:53,992 --> 00:29:56,563 Kalian payah, kalian. Saya berada di puncak semua ini. 411 00:29:56,628 --> 00:29:59,336 Saya mendominasi dunia. 412 00:30:00,899 --> 00:30:02,845 Waktu habis. Pengontrol rusak. 413 00:30:07,939 --> 00:30:11,284 Ayolah sayang. Ayo-- Ayo. Ayo. 414 00:30:11,343 --> 00:30:15,155 Keparat! Yang mana dari kalian para cracker memutus hubunganku? 415 00:30:15,213 --> 00:30:17,250 Ayo sekarang! Saya menuntut kepuasan. 416 00:30:17,316 --> 00:30:18,624 - Itu bukan aku. - Itu adalah Serangga. 417 00:30:18,684 --> 00:30:19,958 Aku hanya bilang itu bukan aku. 418 00:30:20,018 --> 00:30:22,589 - Kamu melakukan ini! - Aku tidak melakukannya! 419 00:30:22,654 --> 00:30:25,260 Kembalikan milikku! Kembalikan milikku! 420 00:30:29,394 --> 00:30:31,067 Ayolah. Ini menyebalkan! 421 00:30:35,300 --> 00:30:37,871 Kotoran! saya keluar. 422 00:30:37,936 --> 00:30:39,415 Saya mengajarkan hal itu. 423 00:30:39,471 --> 00:30:42,748 - Bersiaplah untuk diajar. - Ayo teman-teman. Tidak ada perkelahian. 424 00:30:42,808 --> 00:30:45,516 Ini bukan tentang pertarungan. Ini adalah pembunuhan. 425 00:30:58,023 --> 00:30:59,730 Ayo, Laura. 426 00:31:02,294 --> 00:31:03,602 Gadis mendapat permainan. 427 00:31:03,662 --> 00:31:05,505 Juara Ms. Pac-Man tiga tahun berturut-turut. 428 00:31:05,564 --> 00:31:07,669 Kita masih jauh dari Pac-Man, gadis kecil. 429 00:31:07,733 --> 00:31:09,838 Sepuluh dolar, kata Nona Pac Man menendang pantatmu. 430 00:31:09,901 --> 00:31:12,472 Sial, Drummond. Sepuluh dolar? Mengapa kamu tidak membuatnya terluka? 431 00:31:12,537 --> 00:31:14,676 Sebenarnya, saya mendapat nilai 50 saat magang. 432 00:31:14,740 --> 00:31:17,448 Saya mendapat dua ratus dua puluh enam. 433 00:31:18,677 --> 00:31:22,625 - Tidak mungkin kamu menang. Mustahil. - Ayolah, Laura. 434 00:31:22,681 --> 00:31:26,094 Ayolah, Laura. Tendang pantatnya! 435 00:31:32,023 --> 00:31:34,162 Anda tahu mengapa Pac Man sangat populer? 436 00:31:34,226 --> 00:31:36,172 Itu adalah metafora keseluruhan untuk tahun 80an. Ini seperti semua kekuatan dan keserakahan. 437 00:31:36,228 --> 00:31:38,435 Anda tahu, melahap sebanyak yang Anda bisa secepat yang Anda bisa. 438 00:31:38,497 --> 00:31:40,443 Pengambilalihan yang tidak bersahabat, leverage buyout. Oh, lihat. 439 00:31:40,499 --> 00:31:42,445 - Ada pelet listrik. - Diam, Serangga! 440 00:31:46,405 --> 00:31:49,818 Tidak adil! Aku tidak bisa membom mereka. Pedang peledaknya tidak berfungsi. 441 00:31:49,875 --> 00:31:53,652 Ya, mereka tidak melakukannya. Itu terlalu buruk. 442 00:31:53,712 --> 00:31:55,817 Pecundang. 443 00:31:55,881 --> 00:31:58,225 - Keberuntungan pemula, magang. Itu saja. - Diam, diam. 444 00:31:58,283 --> 00:31:59,853 Dia masih di dalamnya. 445 00:32:05,357 --> 00:32:08,566 Anda memerlukan beberapa poin kehidupan lagi. Ambil beberapa baju besi itu. 446 00:32:15,600 --> 00:32:18,080 Astaga. 447 00:32:18,136 --> 00:32:20,082 Itu menakutkan. 448 00:32:21,339 --> 00:32:25,151 Lumayan, teman-teman. Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 449 00:32:25,210 --> 00:32:27,850 Tidak buruk. 450 00:32:32,451 --> 00:32:34,931 Sol, Anda melakukan perbaikan itu ke pertandingan malam ini? 451 00:32:34,986 --> 00:32:36,932 Tangkap mereka di sini. 452 00:32:42,227 --> 00:32:44,332 - Dengan atau tanpa chip Al? - Dengan. 453 00:32:44,396 --> 00:32:47,240 - Dan kamu akan membuat cadangan perubahannya? - Ya, tentu saja. 454 00:32:51,436 --> 00:32:53,382 Apa? 455 00:32:53,438 --> 00:32:55,941 - Kamu butuh sesuatu? - Ya. 456 00:32:56,007 --> 00:32:59,420 - Semalaman lagi dari kalian pecundang. - Kamu mengerti. 457 00:32:59,478 --> 00:33:01,754 aku akan keluar dan mabuk kencing. 458 00:33:01,813 --> 00:33:04,692 Oh ya? Baiklah, aku akan menjemputku seorang gadis dan dua bak Cool Whip. 459 00:33:04,749 --> 00:33:06,854 - Cambuk Keren? - Saya tidak toleran laktosa. 460 00:33:08,286 --> 00:33:10,493 Jangan khawatir, teman-teman. Saya akan kembali. 461 00:33:32,310 --> 00:33:34,950 “Komputer. Lebih dari itu dari sekedar sekotak kabel. 462 00:33:35,013 --> 00:33:36,959 Ini adalah perpanjangan kemanusiaan kita sendiri... 463 00:33:37,015 --> 00:33:39,017 hanya seribu kali lebih kuat. 464 00:33:39,084 --> 00:33:41,894 Jika Anda yakin bahwa komputer dapat mengembangkan kemampuan kita... 465 00:33:41,953 --> 00:33:46,060 lalu mengapa tidak mengembangkan naluri kita untuk peduli-- kapasitas kita untuk memberi? 466 00:33:46,124 --> 00:33:49,594 Jika kita melakukan itu, kita bisa berhasil setiap hari seperti Natal." 467 00:33:49,661 --> 00:33:52,335 Dan itulah ide di baliknya rahasiasanta.com. 468 00:33:55,700 --> 00:33:57,805 Ya Tuhan. Anda membencinya. 469 00:33:57,869 --> 00:33:59,974 Tidak, tidak. Itu-- 470 00:34:02,274 --> 00:34:06,484 Masalahnya adalah, tidak ada seorang pun yang benar-benar peduli tentang memberi. 471 00:34:06,545 --> 00:34:08,616 Orang-orang jauh lebih tertarik dalam mengambil. 472 00:34:10,148 --> 00:34:13,027 - Itu pandangan yang agak suram. - Benarkah? 473 00:34:13,084 --> 00:34:15,894 Pikirkan tentang hal ini. "Benteng mengambil pion." 474 00:34:15,954 --> 00:34:18,867 "Aku akan mengambil Park Place." "Pemenang mengambil semuanya." 475 00:34:18,924 --> 00:34:21,530 Setiap pertandingan di dunia dinilai oleh siapa yang dapat mengambil paling banyak. 476 00:34:21,593 --> 00:34:24,096 - Ini bukan permainan. - Semuanya permainan, Laura. 477 00:34:24,162 --> 00:34:27,143 Anda mungkin seorang pemenang atau Anda adalah pecundang besar. 478 00:34:27,198 --> 00:34:30,771 Jadi pekerjaan ini apa? Seperti, hanya permainan Twister raksasa? 479 00:34:32,571 --> 00:34:35,450 Ya, kaki kanan, hijau, EVIL-UTION lepas landas. 480 00:34:35,507 --> 00:34:39,512 Tangan kiri, kuning, Faye menjebak kami dengan pembiayaan yang dijalankan pertama... 481 00:34:39,578 --> 00:34:42,388 tempat kita sendiri, kartu nama, karya. 482 00:34:42,447 --> 00:34:44,654 Kita menang jika kita berhasil. 483 00:34:44,716 --> 00:34:47,822 Jika tidak, kami memutar kaki kiri. Merah. 484 00:34:49,754 --> 00:34:53,065 Pertandingannya akan bagus, Peter. Maksudku, home run. 485 00:34:54,426 --> 00:34:57,498 - Dan itu tidak mungkin terjadi pada pria yang lebih baik. - Jangan katakan itu. 486 00:34:57,562 --> 00:35:00,566 Bagus bukanlah sebuah kemewahan Anda mampu dalam bisnis ini. 487 00:35:00,632 --> 00:35:03,306 Pemenang tidaklah baik. 488 00:35:03,368 --> 00:35:05,314 Anda tidak mendapatkan nama Anda di gedung dengan bersikap baik. 489 00:35:05,370 --> 00:35:08,840 Siapa yang kamu bercanda? "Bagus bukanlah kemewahan yang mampu Anda beli." 490 00:35:08,907 --> 00:35:11,387 - Peter, kamu pria yang hebat. - Bagaimana kamu tahu? 491 00:35:11,443 --> 00:35:13,889 Mungkin tidak. 492 00:35:13,945 --> 00:35:15,891 Mungkin aku benar-benar bajingan. 493 00:35:16,848 --> 00:35:18,555 Ya benar. 494 00:35:19,751 --> 00:35:21,560 Kamu harus tegar, Laura. 495 00:35:21,620 --> 00:35:25,466 Hidup tidak memberi Anda cukup waktu untuk bersikap baik-- hanya efisien. 496 00:35:25,523 --> 00:35:28,834 Jika Anda tetap menaruh kepercayaan Anda dalam hal-hal seperti "kebaikan" dan "rahmat"... 497 00:35:30,595 --> 00:35:33,576 kamu akan kalah setiap saat. 498 00:35:35,133 --> 00:35:37,079 Kalau begitu, itu bukan pilihan c-fa. benarkah? 499 00:35:38,203 --> 00:35:40,376 Maksudku, kamu juga menjadi monster ini... 500 00:35:40,438 --> 00:35:42,748 atau menjadi korban. 501 00:35:45,043 --> 00:35:47,387 Anda akan belajar, magang. 502 00:35:47,445 --> 00:35:49,049 Anda akan belajar. 503 00:35:57,522 --> 00:35:59,468 Baiklah, ini waktu yang ajaib. 504 00:36:08,767 --> 00:36:10,371 Ayo! 505 00:36:14,205 --> 00:36:16,242 Baiklah, baiklah, baiklah. 506 00:36:16,307 --> 00:36:19,083 Itu bayiku yang bernilai jutaan dolar. 507 00:36:21,546 --> 00:36:24,584 Oh, sial. Ayo ayo. 508 00:36:25,450 --> 00:36:27,987 Ayo sekarang. Jangan terlalu sombong padaku. 509 00:36:29,854 --> 00:36:31,800 Baiklah. Ayo bekerja. 510 00:36:38,163 --> 00:36:40,234 Permainan selesai dengan sendirinya. 511 00:36:40,298 --> 00:36:42,505 Tapi itu tidak mungkin, kecuali-- 512 00:36:42,567 --> 00:36:45,571 Oh ya. Chip Al-ku. 513 00:36:47,305 --> 00:36:50,514 Tidak ada yang palsu tentang Anda intelijen. Sayang. Tidak ada sama sekali. 514 00:36:50,575 --> 00:36:53,886 Mari kita lihat apa lagi yang kamu selesaikan untukku. Ayo lakukan ini. 515 00:36:53,945 --> 00:36:55,982 Ya, sayang. 516 00:37:27,178 --> 00:37:28,623 Halo? 517 00:38:03,281 --> 00:38:04,885 Keparat! 518 00:38:28,239 --> 00:38:31,118 Bakar, sayang, bakar. 519 00:38:40,051 --> 00:38:41,359 Halo? 520 00:38:47,058 --> 00:38:50,369 Aku harus memberiku waktu "aku". 521 00:38:57,035 --> 00:38:59,242 Di mana kamu berada, jalang? 522 00:39:00,872 --> 00:39:03,216 Menakjubkan. Kebanyakan-- 523 00:40:05,436 --> 00:40:08,849 Sol, ada apa dengan kekacauan ini? kamu tertinggal di bawah, kawan? 524 00:40:08,907 --> 00:40:10,944 Bug, jangan panik. 525 00:40:16,948 --> 00:40:18,894 Sialan, Serangga! 526 00:40:20,618 --> 00:40:22,564 Apa yang terjadi di sini? 527 00:40:22,620 --> 00:40:24,861 - Apa yang terjadi dengan Sol? - Dia sudah mati, Bug. 528 00:40:24,923 --> 00:40:28,166 - Sol sudah mati. - Tapi bagaimana caranya? 529 00:40:28,226 --> 00:40:31,264 Aku tidak tahu. Dia seperti itu ketika saya masuk. 530 00:40:31,329 --> 00:40:35,072 Siapa yang melakukan ini? Maksudku, kenapa? 531 00:40:35,133 --> 00:40:37,477 Dan disk cadangannya hilang. 532 00:40:39,671 --> 00:40:42,151 Menurut Anda siapa yang melakukan ini-- Sinkronisasi mikro, Compu-Rom? 533 00:40:42,206 --> 00:40:45,085 Apakah itu penting? Pilih satu. Sial! Sial! 534 00:40:45,143 --> 00:40:47,817 Kita harus memanggil polisi. 535 00:40:47,879 --> 00:40:51,224 Tunggu sebentar. Tunggu. Mari kita pikirkan hal ini. 536 00:40:51,282 --> 00:40:52,625 Pikirkan tentang apa? 537 00:40:52,684 --> 00:40:55,096 Anda memanggil polisi, mereka akan mengunci tempat ini. 538 00:40:55,153 --> 00:40:59,158 Siapa pun yang mencuri disk cadangan itu dapat mengalahkannya kami ke pasar dengan permainan peniru. 539 00:41:00,692 --> 00:41:03,696 Ya, tapi Sol sudah mati. 540 00:41:06,364 --> 00:41:07,809 Dan? 541 00:41:08,967 --> 00:41:12,107 Dan dia-- Yah, dia-- Anda tidak bisa-- 542 00:41:12,170 --> 00:41:14,650 Dia sudah mati. Kasar! Yesus! 543 00:41:17,675 --> 00:41:19,882 Tentu saja. 544 00:41:19,944 --> 00:41:21,981 Ayolah, Bug. 545 00:41:22,046 --> 00:41:24,822 Apakah kamu bahagia? dengan kehidupan kecilmu yang buruk? 546 00:41:24,882 --> 00:41:26,987 Jangan bilang kamu berpakaian seperti itu karena kamu memilih untuk melakukannya. 547 00:41:27,051 --> 00:41:29,827 Diam. Anda hanya tidak ingin polisi untuk membawamu kembali ke kandang kecilmu. 548 00:41:29,887 --> 00:41:32,094 Tidak, bukan itu, kawan. Mari kita hadapi itu. 549 00:41:32,156 --> 00:41:35,729 Pasar semakin ketat. Skor besar sudah hilang. 550 00:41:35,793 --> 00:41:38,967 - Pertandingan ini adalah kesempatan terakhir kita. - Apa-- untuk melihat seperti apa penjara itu? 551 00:41:39,030 --> 00:41:41,032 Bisa aja. Anda sudah tahu. 552 00:41:41,099 --> 00:41:44,273 Apa yang kamu lakukan pada malam libur besarmu? Pergi keluar dengan beberapa teman? 553 00:41:44,335 --> 00:41:46,895 - Temui calon mantan istrimu? - Itu bukan urusanmu. 554 00:41:46,904 --> 00:41:50,977 Kamu tidak melakukan apa pun, Bug. Anda pulang dan tertidur sambil menonton TV. 555 00:41:51,042 --> 00:41:53,202 Sial, sebaiknya kita melakukannya tinggal di sini di tempat kerja, kan? 556 00:41:55,413 --> 00:41:57,916 Kegagalan adalah penjara terburuk yang pernah ada. 557 00:41:59,050 --> 00:42:01,826 Kamu makan sendiri, kamu tidur sendiri. 558 00:42:01,886 --> 00:42:03,923 Tidak ada seorang pun yang peduli tentang Anda. 559 00:42:03,988 --> 00:42:06,059 Tidak seorang pun. 560 00:42:06,124 --> 00:42:08,070 Bahkan pekerja magang pun tidak. 561 00:42:10,728 --> 00:42:13,572 Tapi tidak harus seperti itu- tidak lagi. 562 00:42:13,631 --> 00:42:17,135 Kita bisa menyelesaikan permainan ini, keluarkan EVIL-UTION terlebih dahulu dan dapatkan uangnya. 563 00:42:20,104 --> 00:42:21,606 Tapi bagaimana Anda menjelaskannya? 564 00:42:23,808 --> 00:42:26,584 Dia tidak bisa menerima tekanan itu dan ditebus. Apa pun. 565 00:42:26,644 --> 00:42:29,181 Yang kami butuhkan hanyalah beberapa hari lagi. 566 00:42:29,247 --> 00:42:31,249 Disk cadangan masih hilang. 567 00:42:31,315 --> 00:42:34,262 Permainannya masih dimainkan pada rangka utama. 568 00:42:34,318 --> 00:42:37,128 Yang harus saya lakukan adalah menambahkan modul suara saya. 569 00:42:37,989 --> 00:42:40,094 Itu berarti berkurang satu orang memenuhi syarat untuk menerima bonus. 570 00:42:49,934 --> 00:42:53,006 - Ada apa? - Bagaimana aku tahu kamu tidak membunuhnya? 571 00:42:53,071 --> 00:42:55,051 Alasan yang sama yang saya tahu kamu tidak membunuhnya. 572 00:42:56,340 --> 00:42:58,684 Aku akan memeriksa kamera keamanan. 573 00:43:09,754 --> 00:43:11,825 Hei, Laura, tunggu! 574 00:43:11,889 --> 00:43:15,132 Tidak bisa magang mengalahkan saya ke kantor. Saya ketiduran. 575 00:43:16,194 --> 00:43:18,606 Terima kasih untuk makan malam tadi malam. 576 00:43:18,663 --> 00:43:20,665 Lain kali, aku akan membawa garpu. 577 00:43:22,333 --> 00:43:24,904 Selamat pagi. Bagaimana kabarmu, bug? 578 00:43:24,969 --> 00:43:27,472 - Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja. 579 00:43:27,538 --> 00:43:28,915 Semuanya baik-baik saja. Semuanya sangat bagus. 580 00:43:28,973 --> 00:43:30,543 Apakah kita kembali berbisnis? 581 00:43:33,911 --> 00:43:36,016 Bagus. 582 00:43:43,154 --> 00:43:46,658 Masuk ke sana. Sialan, Sol! 583 00:43:46,724 --> 00:43:48,101 Selamat pagi, Tegar. 584 00:43:50,495 --> 00:43:52,031 Dimana Solnya? 585 00:43:52,096 --> 00:43:54,736 Kalahkan aku. Saya pikir dia berangkat. 586 00:43:56,100 --> 00:43:58,046 Mobilnya masih di sini. 587 00:44:00,505 --> 00:44:03,611 Hei, wah! brownies! 588 00:44:09,580 --> 00:44:11,491 Terima kasih, Laura. 589 00:44:12,717 --> 00:44:14,958 Hai. Ada apa dengan dia? 590 00:44:19,123 --> 00:44:21,501 Jalang kecil yang usil. 591 00:44:21,559 --> 00:44:24,233 Ya Tuhan! 592 00:44:26,664 --> 00:44:28,735 Ah, sial! 593 00:44:31,235 --> 00:44:33,181 - Ada apa, bos? - Pernahkah kamu melihat Sol? 594 00:44:33,237 --> 00:44:35,547 - Aku butuh disk cadangan. - Hei, jangan khawatir. 595 00:44:35,606 --> 00:44:37,552 Aku akan mengurusnya untukmu. 596 00:44:39,677 --> 00:44:41,623 Tapi menjauhlah dari mainframe. Hal terakhir yang saya perlukan... 597 00:44:41,679 --> 00:44:44,091 adalah beberapa Ivy League yang tidak tahu apa-apa sialan dengan omong kosongku. 598 00:44:45,650 --> 00:44:47,823 Baiklah, selesaikan saja. 599 00:44:47,885 --> 00:44:49,831 Ya, keluar dari sini. 600 00:45:14,145 --> 00:45:16,716 Beberapa pacar. 601 00:45:45,109 --> 00:45:48,318 Tidak. Sial. 602 00:45:54,051 --> 00:45:56,861 Sialan! 603 00:46:32,089 --> 00:46:34,228 Ya Tuhan, Serangga! Apa yang sedang kamu lakukan? 604 00:46:34,292 --> 00:46:36,397 Saya sedang menyelesaikannya suara monster itu. 605 00:46:36,460 --> 00:46:38,167 Di kamar mandi? 606 00:46:38,229 --> 00:46:40,004 Akustiknya lebih baik di sini. 607 00:46:40,064 --> 00:46:42,908 Siap mati? 608 00:46:45,269 --> 00:46:48,250 Tentu, Bug. Apa pun. 609 00:46:48,306 --> 00:46:50,308 Laura, kenapa-- Ada apa? 610 00:46:50,374 --> 00:46:52,320 Saya hanya perlu menelepon. 611 00:46:52,376 --> 00:46:54,652 Apakah kamu tahu caranya untuk mengatur ulang ponsel? 612 00:46:54,712 --> 00:46:57,625 Apakah kamu mencoba? Telepon seluler Drummond? 613 00:46:57,682 --> 00:46:59,753 Belum. Saya akan. Terima kasih. 614 00:46:59,817 --> 00:47:02,764 - Tentu. - Sebentar lagi. 615 00:47:02,820 --> 00:47:05,630 Sialan! Kotoran! 616 00:47:08,159 --> 00:47:10,400 Ini akan menjadi salah satu hari-hari itu. 617 00:47:13,264 --> 00:47:16,143 Laura, aku bisa membersihkannya. Saya bisa melakukannya. 618 00:47:17,535 --> 00:47:19,640 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Bug. 619 00:47:19,704 --> 00:47:21,308 Saya mengerti. 620 00:47:29,347 --> 00:47:30,951 Ayo. 621 00:47:32,350 --> 00:47:36,230 Dasar bajingan. Omong kosong, mereka dihapus. 622 00:47:38,522 --> 00:47:41,503 Ya! Mengerti. 623 00:47:41,559 --> 00:47:44,301 Oke, mari kita lihat siapa yang main-main dengan kita. 624 00:47:45,896 --> 00:47:48,172 Apa-apaan ini? 625 00:48:03,581 --> 00:48:05,458 Anak seorang-- 626 00:48:05,516 --> 00:48:07,996 Ayo Jeremy, angkat. 627 00:48:11,689 --> 00:48:15,330 - Sol dan Hardcore melakukannya lagi. - Apa? 628 00:48:23,300 --> 00:48:25,712 Tegar, apakah kamu memindahkan Sol? Karena aku tidak dapat menemukannya-- 629 00:48:31,142 --> 00:48:33,622 Serangga, dengarkan. 630 00:48:33,677 --> 00:48:35,623 Ada sesuatu yang aneh pergi ke sini, kawan. 631 00:48:43,254 --> 00:48:46,235 Saya mengetahuinya. Aku tahu kamu membunuh Sol! Aku tahu kamu membunuh Sol! 632 00:48:46,290 --> 00:48:48,861 Itu adalah setelan telemetri. Setelan itu berhasil! 633 00:48:48,926 --> 00:48:50,872 Periksa saja kamera keamanannya. 634 00:48:50,928 --> 00:48:53,568 - Jangan mengambil langkah lebih dekat. - Bug, diam dan dengarkan! 635 00:48:53,631 --> 00:48:57,078 Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi setelan itu masih hidup, kawan. 636 00:48:57,134 --> 00:49:01,048 Itu membunuh Sol, dan ia mencoba membunuhku. 637 00:49:01,105 --> 00:49:03,813 - Tolong jangan mendekat! - Bug, diam dan dengarkan! 638 00:49:03,874 --> 00:49:07,321 Aku beritahu kamu, Saya tidak menyentuh Sol. 639 00:49:07,378 --> 00:49:08,982 Itu adalah setelannya. 640 00:49:11,749 --> 00:49:14,855 - Sial! Dimana itu? - Membantu! Seseorang, tolong! 641 00:49:14,919 --> 00:49:16,557 - Apa itu? - Dia membunuh Sol! 642 00:49:16,620 --> 00:49:19,362 - Dimana itu? - Teman-teman, apa-- 643 00:49:19,423 --> 00:49:22,199 - Dia membunuh Sol! Lihat! - Sol sudah mati? 644 00:49:25,062 --> 00:49:29,010 Itu bukan aku. Itu adalah setelannya. Itu setelannya. 645 00:49:29,066 --> 00:49:31,068 Oke oke. Dengar, pria besar-- 646 00:49:44,181 --> 00:49:46,183 Pergi. Semuanya keluar. 647 00:49:46,250 --> 00:49:48,594 Oke, Kasar, mari kita bicara tentang ini. 648 00:49:48,652 --> 00:49:51,258 Oke? Baiklah? Ayolah. 649 00:49:51,322 --> 00:49:53,268 Pergi sekarang! 650 00:49:53,324 --> 00:49:56,100 Oke. Baiklah. aku pergi. 651 00:50:04,802 --> 00:50:07,715 Ayo. Kamu ada di mana? 652 00:50:09,940 --> 00:50:11,283 Kotoran! 653 00:50:13,844 --> 00:50:16,950 Anda ingin yang Tegar? Datang dan dapatkan beberapa! 654 00:50:19,049 --> 00:50:22,053 Ayo kita mulai! 655 00:50:26,690 --> 00:50:28,966 Saya tahu ada sesuatu yang terjadi ketika Hardcore tidak menginginkanku-- 656 00:50:29,026 --> 00:50:33,736 Sol sudah mati, dan kamu tahu? Kita harus memanggil polisi. 657 00:50:33,797 --> 00:50:35,777 Berikan aku ponselnya. Aku akan 9-1-1 sekarang. 658 00:50:35,833 --> 00:50:37,779 Telepon dia. 659 00:50:37,835 --> 00:50:38,905 Oh sial! 660 00:50:42,306 --> 00:50:43,683 Bantu aku! Tolong bantu saya! 661 00:50:44,909 --> 00:50:46,582 - Oh sial! - Buka! 662 00:50:55,386 --> 00:50:56,831 Ya Tuhan! 663 00:50:56,887 --> 00:50:58,958 Oh sial! Oh sial! 664 00:50:59,023 --> 00:51:00,627 Ya Tuhan! 665 00:51:04,395 --> 00:51:06,432 Semua jalur sudah mati. 666 00:51:08,599 --> 00:51:11,705 Ini tidak bagus. 667 00:51:11,769 --> 00:51:15,342 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Tapi tebakan terbaik? 668 00:51:15,406 --> 00:51:16,441 Ya! 669 00:51:16,507 --> 00:51:18,851 Sejauh yang saya tahu, hal itu terjadi kemarin dengan lonjakan listrik. 670 00:51:18,909 --> 00:51:22,186 Badai pasti telah merusak trafo, menyebabkan lonjakan sebesar itu... 671 00:51:22,246 --> 00:51:24,192 bahwa itu membebani seluruh sistem. 672 00:51:24,248 --> 00:51:26,728 Yang biasanya tidak terlalu buruk, tetapi dengan pengkabelan ulang sistem yang keras... 673 00:51:26,784 --> 00:51:29,287 dan hanya Tuhan yang tahu apa Sol sedang dilakukan dengan chip AI... 674 00:51:29,353 --> 00:51:31,663 kombinasi itu pasti ada efek buruk pada mainframe... 675 00:51:31,722 --> 00:51:33,668 menyebabkan lengkap dalam ayat kode. 676 00:51:35,626 --> 00:51:37,230 Itu hanya dugaan. 677 00:51:39,797 --> 00:51:41,970 Anda tahu caranya setelan telemetri berfungsi? 678 00:51:42,032 --> 00:51:43,739 Setelan itu bergerak, komputer mencatatnya. 679 00:51:43,801 --> 00:51:45,747 Gugatan itu terkait dengan model digital di komputer. 680 00:51:45,803 --> 00:51:48,443 Siapa pun yang mengendalikan setelan itu mengontrol modelnya. 681 00:51:48,505 --> 00:51:50,815 Entah bagaimana selama lonjakan, semuanya menjadi terbalik. 682 00:51:50,874 --> 00:51:54,185 Apa yang terjadi? Kalian hentikan ini! 683 00:51:54,244 --> 00:51:55,985 Jadi komputernya mengendalikan setelan itu? 684 00:51:56,046 --> 00:51:58,390 Dan komputernya sedang bermain game. 685 00:51:58,449 --> 00:52:00,395 Houston, kita punya masalah. 686 00:53:19,029 --> 00:53:21,407 Tunggu, tunggu. Berhenti. 687 00:53:21,465 --> 00:53:24,844 Harder dan Sol sudah mati karena benda ini sedang bermain-main? 688 00:53:24,902 --> 00:53:26,438 Permainan kami. KEJAHATAN. 689 00:53:26,503 --> 00:53:29,109 "Bunuh atau dibunuh. Dimana kematian adalah satu-satunya jalan keluar." 690 00:53:29,173 --> 00:53:32,780 Tidak bisakah kamu menghentikan permainannya saja? 691 00:53:37,715 --> 00:53:40,059 saya tidak bisa. Itu tidak akan membiarkanku ke dalam sistem. 692 00:53:40,117 --> 00:53:42,825 Kalau begitu, tidak bisakah kamu menutupnya sistem mati atau matikan saja? 693 00:53:42,886 --> 00:53:45,423 - Ide bagus. Mari kita lakukan. - Kita tidak bisa! 694 00:53:45,489 --> 00:53:48,333 Kenapa tidak? Dalam bahasa Inggris, Bug. 695 00:53:49,927 --> 00:53:51,634 Disk cadangan tidak ada. 696 00:53:51,695 --> 00:53:54,539 - Bug, siapa yang peduli? - Disk cadangan adalah satu-satunya salinan... 697 00:53:54,598 --> 00:53:56,544 dari permainan yang kita miliki di luar mainframe. 698 00:53:56,600 --> 00:53:59,342 Kami mematikan mainframe, kami bisa kehilangan semua data, semua pemrograman. 699 00:53:59,403 --> 00:54:01,940 Yah, tidak bisakah kita lari salah satu program utilitas kami... 700 00:54:02,005 --> 00:54:04,144 dan memulihkan pekerjaan kita? 701 00:54:04,208 --> 00:54:06,449 Yah, meski begitu, kamu bisa-- Anda dapat membangun kembali permainannya, bukan? 702 00:54:06,510 --> 00:54:09,150 Saya bisa membuat ulang musiknya. 703 00:54:10,848 --> 00:54:12,725 Dan efek suaranya. 704 00:54:12,783 --> 00:54:14,785 Bagaimana dengan mesin Al? 705 00:54:14,852 --> 00:54:16,661 - Itu milik Sol. - Senjatanya? 706 00:54:16,720 --> 00:54:19,394 Yesus Kristus. Bukankah kalian pernah mengerjakan sesuatu bersama-sama? 707 00:54:22,693 --> 00:54:25,697 - Jadi kita kehilangan segalanya? - Yah, tidak semuanya. 708 00:54:25,763 --> 00:54:28,573 - Kita masih memiliki hidup kita. - Ya. 709 00:54:28,632 --> 00:54:31,203 Kita yang menyedihkan, menyedihkan, kehidupan miskin. 710 00:54:33,437 --> 00:54:37,476 Ya Tuhan, kalian. Apa yang kita lakukan? Game ini tidak layak untuk diperjuangkan. 711 00:54:40,043 --> 00:54:44,389 Teman-teman? Teman-teman? Ayolah, Bug. 712 00:54:44,448 --> 00:54:47,395 Ayolah, Laura. Lihat aku. 713 00:54:47,451 --> 00:54:50,660 Saya tidak bodoh. Saya tahu orang-orang apa pikirkan aku. Saya tahu siapa saya. 714 00:54:50,721 --> 00:54:52,723 Apa yang kamu bicarakan? 715 00:54:56,326 --> 00:55:00,001 Mereka belum melakukannya menghabiskan waktu bersamamu. 716 00:55:01,865 --> 00:55:03,469 Anda punya. 717 00:55:05,135 --> 00:55:09,049 Beri tahu saya. Maukah kamu mencium wajah ini? 718 00:55:12,142 --> 00:55:14,952 Jujurlah. 719 00:55:15,979 --> 00:55:17,754 Mungkin. 720 00:55:20,117 --> 00:55:22,723 "Mungkin." 721 00:55:22,786 --> 00:55:25,062 Yah, aku lelah menjadi "mungkin". 722 00:55:25,122 --> 00:55:27,728 Saya ingin menjadi "ya". 723 00:55:27,791 --> 00:55:30,431 Saya membutuhkan bonus itu. Saya membutuhkan permainan ini. 724 00:55:31,762 --> 00:55:34,572 Anda benar-benar berpikir itu uang akan melakukan semua itu? 725 00:55:34,631 --> 00:55:36,907 Ya, benar. 726 00:55:39,203 --> 00:55:40,978 Laura benar. 727 00:55:41,038 --> 00:55:44,952 aku akan pergi. Aku akan mematikannya. 728 00:55:46,410 --> 00:55:48,481 Tidak, aku akan pergi. 729 00:55:48,545 --> 00:55:50,991 Setidaknya aku masih bisa untuk menyimpan sebagian pekerjaan. 730 00:55:51,048 --> 00:55:53,494 kamu pergi, kita pasti akan kehilangan segalanya. 731 00:55:58,789 --> 00:56:02,259 - Hanya "mungkin", ya? - Sebuah "mungkin" yang pasti. 732 00:56:17,875 --> 00:56:19,650 Oke, ayolah! 733 00:56:21,144 --> 00:56:22,782 Ayo, ayo, ayo! 734 00:56:42,799 --> 00:56:44,403 Baiklah. 735 00:56:48,639 --> 00:56:51,483 - Apa? Apa? - Kenapa lama sekali? 736 00:56:51,541 --> 00:56:54,647 - Aku sedang mencari disk cadangan - Apa? 737 00:56:54,711 --> 00:56:57,988 Jika benda itu membunuh Sol, dan disk cadangannya hilang... 738 00:56:58,048 --> 00:57:00,208 itu masih memainkan permainannya; itu tidak akan mengambil disk. 739 00:57:00,250 --> 00:57:02,161 Tapi, persetan dengan disknya! Matikan! 740 00:57:21,505 --> 00:57:22,950 Ayo ayo. 741 00:57:23,006 --> 00:57:25,816 Dengar, aku mencoba menyelamatkan penghidupan kami di sini. 742 00:57:25,876 --> 00:57:27,514 Baiklah? Ini adalah bagian mesin yang rumit. 743 00:57:27,577 --> 00:57:30,683 Anda tidak bisa begitu saja menyalakan saklar dan pergi seperti cahaya sialan. 744 00:57:30,747 --> 00:57:33,193 Baiklah, baiklah, cepatlah. 745 00:57:40,490 --> 00:57:44,063 Baiklah, papan RAM terhubung ke-- 746 00:57:49,933 --> 00:57:51,139 Teman-teman? 747 00:57:53,470 --> 00:57:58,818 Papan 3-D terhubung ke SCSI. SCSI terhubung ke-- apa? 748 00:58:00,344 --> 00:58:03,655 - Bergegas. - Bagus, karena itu mematikan kamera. 749 00:58:05,082 --> 00:58:07,062 Apa maksudmu, itu mematikan kamera? 750 00:58:10,354 --> 00:58:12,698 Ya Tuhan. Oh, kawan, oh, kawan. 751 00:58:14,992 --> 00:58:16,903 SCSI terhubung ke apa? 752 00:58:16,960 --> 00:58:19,941 Untuk apa? Ke kabel merah. 753 00:58:40,017 --> 00:58:42,691 Kabel merah. Kabel merah. 754 00:58:47,024 --> 00:58:48,628 Bug, kamu baik-baik saja? 755 00:58:55,832 --> 00:58:57,812 Dimana itu? Dimana monsternya sekarang? 756 00:59:32,169 --> 00:59:33,614 Jangan tembak! 757 00:59:34,971 --> 00:59:37,508 - Matikan! Bunuh itu! - Ya Tuhan! 758 00:59:37,574 --> 00:59:41,420 Kabel merah. Sialan! Tuhan-- 759 00:59:43,980 --> 00:59:45,926 Ayolah, anak a-- 760 00:59:49,986 --> 00:59:52,489 Sial! 761 00:59:59,596 --> 01:00:02,975 Ayo ayo. Tuhan, beri aku sesuatu! 762 01:00:04,234 --> 01:00:07,772 Ayo! Oke. 763 01:00:42,973 --> 01:00:44,418 Kotoran. 764 01:00:49,713 --> 01:00:50,817 Kotoran! 765 01:00:57,187 --> 01:00:58,632 Kotoran. 766 01:01:01,158 --> 01:01:04,139 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Apakah sudah hilang? 767 01:01:12,869 --> 01:01:15,349 - Itu tidak berhasil! - Tidak apa-apa! 768 01:01:15,405 --> 01:01:16,748 Bisakah kamu membunuhnya? 769 01:01:18,275 --> 01:01:20,118 Baiklah. Apa yang kita lakukan sekarang? 770 01:01:20,177 --> 01:01:22,123 Keluar dari sini! 771 01:01:23,547 --> 01:01:26,551 - Ayo! Kenapa pintunya terkunci? - Sistem keamanan rusak. 772 01:01:26,616 --> 01:01:28,892 - Nah, timpa saja! - Aku sedang mencoba! 773 01:01:28,952 --> 01:01:32,764 Ayolah! Jangan bilang aku terjebak di sini! 774 01:01:32,822 --> 01:01:34,859 Tunggu! Dimana benda itu? 775 01:01:45,202 --> 01:01:47,546 Laura, ini Jeremy. 776 01:01:47,604 --> 01:01:50,813 Aku tahu kamu ada di dalam. Aku bisa melihat mobilmu. Halo? 777 01:01:53,510 --> 01:01:55,114 Jeremy, aku di sini! 778 01:01:55,178 --> 01:01:56,885 Saya butuh bantuan Anda! Silakan! 779 01:01:56,947 --> 01:02:00,986 - Di sini! Kami di sini! - Membantu! Membantu! 780 01:02:12,162 --> 01:02:15,143 Jeremy, tolong bantu kami! Kami di sini! 781 01:02:26,042 --> 01:02:27,817 Ayolah sayang. Buka pintunya. 782 01:02:27,877 --> 01:02:31,290 Apakah Anda mencoba menghukum saya? 783 01:02:31,348 --> 01:02:34,921 Apakah itu saja? Bagus. Jadilah seperti itu 784 01:02:34,985 --> 01:02:37,932 Kau tahu, aku tidak membutuhkannya sialan ini, Laura! 785 01:02:40,757 --> 01:02:42,703 Kenapa kamu tidak pergi sendiri saja? 786 01:02:42,759 --> 01:02:44,919 Kenapa kamu tidak pergi saja ke orang-orang aneh itu saat kamu di dalam sana? 787 01:02:44,961 --> 01:02:46,963 Aku tahu itu kamu sialan yang ingin kulakukan, kan? 788 01:02:51,268 --> 01:02:52,804 Sial! 789 01:02:54,404 --> 01:02:57,510 Laura, sebaiknya kamu bersembunyi di sana, dasar jalang! 790 01:02:57,574 --> 01:02:59,815 Dasar pelacur! Dasar pelacur! 791 01:02:59,876 --> 01:03:02,652 Persetan denganmu! Persetan denganmu! 792 01:03:02,712 --> 01:03:04,714 Sialan, tetaplah di sana dan mati, jalang! 793 01:03:09,252 --> 01:03:11,198 Persetan ini. 794 01:03:33,643 --> 01:03:36,852 Laura, tidak apa-apa. Ini aku. 795 01:03:44,654 --> 01:03:47,567 - Oke. Itu menyakitkan. - Ya Tuhan. 796 01:03:47,624 --> 01:03:49,535 Di Sini. 797 01:03:50,860 --> 01:03:53,170 Astaga, Laura. 798 01:03:57,434 --> 01:04:00,711 - Bukan apa-apa. - Maaf. 799 01:04:03,840 --> 01:04:05,547 Terima kasih. 800 01:04:05,608 --> 01:04:08,919 Ayo. Kami akan menggunakannya saluran udara untuk keluar dari sini. 801 01:04:08,978 --> 01:04:11,515 - Apa yang kamu cari? - Sebuah jalan keluar. 802 01:04:15,485 --> 01:04:17,863 Lihat, kita tidak punya waktu untuk membangun level permainan dari awal. 803 01:04:17,921 --> 01:04:20,128 Jadi Anda menggunakan tata letak bangunan. 804 01:04:21,191 --> 01:04:23,535 Baiklah kalau kita ikuti saja saluran udara-- 805 01:04:23,593 --> 01:04:27,700 Apa itu di sana? Tepat di atas mobil pemadam kebakaran di bawah arahan Edo. 806 01:04:27,764 --> 01:04:30,768 Itu saja. Begitulah cara kami keluar dari sini. Ventilasi atap. 807 01:04:32,635 --> 01:04:34,308 Bisa aja. 808 01:04:35,372 --> 01:04:37,318 Ayolah. 809 01:04:39,342 --> 01:04:41,049 Ini... 810 01:04:41,111 --> 01:04:42,317 bukan... 811 01:04:42,379 --> 01:04:43,983 terjadi. 812 01:05:00,997 --> 01:05:02,943 Saya tidak ingin mati! 813 01:05:09,572 --> 01:05:12,143 Daging segar. 814 01:05:15,812 --> 01:05:17,758 Sial, itu menakutkan. 815 01:05:19,616 --> 01:05:21,323 Sial, aku baik-baik saja. 816 01:05:28,024 --> 01:05:30,197 Diprogram untuk kerusakan. 817 01:05:30,260 --> 01:05:32,206 Ya, benar. 818 01:05:32,262 --> 01:05:37,268 - Menakutkan sama menakutkannya. - Itu selalu menjadi favoritku. 819 01:05:37,333 --> 01:05:39,904 Diam, Bug. 820 01:05:57,954 --> 01:06:00,662 - Apa? - Hati-hati. Menyebar. 821 01:06:00,723 --> 01:06:03,226 Panel-panel ini tidak tahan kami berdua. 822 01:06:07,230 --> 01:06:10,006 Apakah menurut Anda kita akan berhasil? 823 01:06:10,066 --> 01:06:13,172 Tentu. Kaki kiri, merah. 824 01:06:13,236 --> 01:06:15,716 Hanya putaran yang sulit, tapi kita akan menyelesaikan permainannya, kan? 825 01:06:19,476 --> 01:06:21,422 Bukan itu yang saya maksud. 826 01:06:27,617 --> 01:06:29,221 Bug, kamu dimana? 827 01:06:41,731 --> 01:06:43,711 Seseorang bantu aku-- 828 01:07:16,666 --> 01:07:18,612 Siap mati? 829 01:07:19,869 --> 01:07:21,815 Mungkin. 830 01:07:26,776 --> 01:07:28,585 Mungkin pasti. 831 01:07:32,048 --> 01:07:33,994 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 832 01:07:36,319 --> 01:07:38,424 - Kembali! Kembali! - Ya Tuhan! 833 01:07:58,207 --> 01:08:00,153 Ya Tuhan, apa itu tadi? 834 01:08:12,088 --> 01:08:14,466 Tunggu. Kami datang. 835 01:08:19,362 --> 01:08:22,639 - Ya Tuhan. - Laura, hati-hati. 836 01:08:24,033 --> 01:08:25,137 Kotoran. 837 01:08:52,795 --> 01:08:54,741 Aku akan memeriksa pintu depan. 838 01:09:28,097 --> 01:09:30,543 Ayolah, sialan! Membuka! 839 01:09:32,268 --> 01:09:35,841 - Pilot Telapak Tangan Tegar. - Apa? 840 01:09:35,905 --> 01:09:40,547 Palm Pilot hard-core memiliki nirkabel akses. Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 841 01:09:40,610 --> 01:09:44,854 Oke, Anda mengirim email untuk meminta bantuan. Aku akan membuka pintu ini. 842 01:09:59,962 --> 01:10:01,066 Bruto. 843 01:10:04,767 --> 01:10:06,041 Saya mengerti! 844 01:10:09,772 --> 01:10:11,308 Tidak, saya tidak melakukannya. 845 01:11:04,761 --> 01:11:08,709 Itu dikendalikan oleh model digital, dan modelnya sedang memainkan permainan tersebut. 846 01:11:08,765 --> 01:11:11,268 - Jadi, bagaimana kita keluar dari sini? - Kita berhasil mengalahkannya. 847 01:11:12,335 --> 01:11:14,576 - Oke, aku ikut. - Ini akan berhasil? 848 01:11:14,637 --> 01:11:16,810 Ya, jika aku bisa membunuh monster itu. 849 01:11:16,873 --> 01:11:20,218 - Kamu pikir kamu bisa menang? - Akan mencoba. 850 01:11:20,276 --> 01:11:23,553 - Ini bukan Nona Pac-Man. - Ya, aku tahu. 851 01:11:26,616 --> 01:11:29,062 Bunuh atau dibunuh 852 01:11:36,125 --> 01:11:37,126 Sial. 853 01:11:41,297 --> 01:11:43,971 - Permainan selesai. - Sialan! 854 01:11:44,033 --> 01:11:45,808 - Apa itu? Ada apa? - Ia mempelajari semua gerakanku. 855 01:11:45,868 --> 01:11:48,849 - Ini semakin pintar. - Ini tidak bisa melakukan itu. Itu hanya sebuah permainan. 856 01:11:48,905 --> 01:11:50,748 Bukan itu. Itu segalanya. 857 01:11:50,807 --> 01:11:54,721 Ini adalah intensitas Hardcore dan Sol sikap, bahkan Bug-- semuanya ada di sana: 858 01:11:54,777 --> 01:11:57,314 semua perkelahian, semua keserakahan. 859 01:11:57,380 --> 01:11:59,724 Semua omong kosong itu ada di sana, dan itu akan membuat kita terbunuh! 860 01:12:07,957 --> 01:12:09,231 Bagus. 861 01:12:10,660 --> 01:12:12,662 Saya bertanya-tanya kapan kamu akan belajar. 862 01:12:17,166 --> 01:12:20,238 Di Sini. Cobalah dengan ini. 863 01:12:32,281 --> 01:12:35,023 Siap untuk dipetik 864 01:12:35,785 --> 01:12:38,356 - Apa? Apa itu? Ada apa? - Itu di sini. 865 01:12:47,063 --> 01:12:48,371 Di mana? 866 01:12:49,932 --> 01:12:52,139 Aku bersumpah itu ada di sini. 867 01:12:54,503 --> 01:12:57,211 Hanya aku. 868 01:13:00,610 --> 01:13:05,218 Laura, aku berjanji padamu, jika benda itu mendekatimu... 869 01:13:05,281 --> 01:13:07,522 itu harus dilakukan bunuh aku dulu. 870 01:13:38,514 --> 01:13:40,425 Kemana perginya? 871 01:14:35,338 --> 01:14:37,409 Permainan dimulai. 872 01:14:37,473 --> 01:14:39,180 Kotoran. 873 01:14:44,213 --> 01:14:46,090 Oh sial. 874 01:15:26,622 --> 01:15:29,865 Ayo dimana itu? Dimana itu? 875 01:15:29,925 --> 01:15:32,531 Ayo ayo ayo! 876 01:15:32,595 --> 01:15:34,541 Kotoran. 877 01:15:34,597 --> 01:15:39,046 Ya Tuhan, dimana itu? Ya! 878 01:15:48,110 --> 01:15:49,953 Tidak apa-apa! 879 01:16:11,867 --> 01:16:13,471 Kotoran. 880 01:16:13,536 --> 01:16:15,243 Disk cadangan tidak pernah hilang. 881 01:16:15,304 --> 01:16:17,341 Anda mengambilnya. 882 01:16:17,406 --> 01:16:20,580 Anda adalah mata-mata. Kamu akan melakukannya menjual kami sejak awal. 883 01:16:22,144 --> 01:16:23,919 Laura, terima kasih Tuhan kamu baik-baik saja. 884 01:16:25,881 --> 01:16:27,155 Dimana itu? 885 01:16:37,660 --> 01:16:39,606 Bagaimana kamu bisa? 886 01:16:39,662 --> 01:16:42,609 Laura, letakkan senjatanya. Percayalah kepadaku. aku-- 887 01:16:42,665 --> 01:16:44,542 Jangan katakan itu. 888 01:16:46,068 --> 01:16:48,173 Pacarku-- 889 01:16:50,139 --> 01:16:52,847 Mantan pacarku biasa mengatakan itu. 890 01:16:52,908 --> 01:16:55,354 Katakan padaku alasannya. 891 01:16:56,412 --> 01:16:57,720 Mengapa? 892 01:17:00,049 --> 01:17:03,792 Jawaban apa yang kamu inginkan dengar, Laura-- keserakahan? 893 01:17:03,853 --> 01:17:05,855 Itu terlalu sederhana... 894 01:17:05,921 --> 01:17:08,697 meskipun Compu-Rom adalah membayarku banyak uang untuk ini. 895 01:17:08,757 --> 01:17:10,031 Ambisi? 896 01:17:10,092 --> 01:17:13,562 Tidak, menjual perusahaan Anda sendiri tidak pernah terlihat bagus. 897 01:17:13,629 --> 01:17:16,269 Ibu perlu dioperasi. 898 01:17:16,332 --> 01:17:19,074 Bukankah itu menyenangkan jika itu benar? 899 01:17:19,135 --> 01:17:24,608 Lihat, kuharap aku bisa meringkasnya menjadi satu jawaban yang nyaman untuk Anda, magang... 900 01:17:24,673 --> 01:17:28,177 tapi masalahnya adalah, jika kamu harus bertanya... 901 01:17:28,244 --> 01:17:30,588 maka kamu sebenarnya belum melakukannya belajar sesuatu, bukan? 902 01:17:30,646 --> 01:17:36,392 Jadi jangan tanya kenapa. Tanyakan pada diri Anda: Mengapa tidak? 903 01:17:36,452 --> 01:17:38,898 Tapi bagaimana dengan kesepakatanmu dengan Faye-- 904 01:17:38,954 --> 01:17:41,434 Kartu nama, namamu di gedung itu? 905 01:17:41,490 --> 01:17:43,026 Siapa yang peduli? 906 01:17:43,092 --> 01:17:47,598 Hal semacam itu mungkin akan membuat Anda terkesan orang-orang. tapi di dunia nyata... 907 01:17:47,663 --> 01:17:50,200 uang adalah satu-satunya cara mereka mencatat skor, sayang. 908 01:17:50,266 --> 01:17:53,247 Sekalipun itu berarti membunuh Tegar dan Sol dan Bug? 909 01:17:53,302 --> 01:17:58,513 Tunggu. Aku tidak menciptakan monster itu. Mereka melakukannya. Anda sendiri yang mengatakannya-- 910 01:17:58,574 --> 01:18:01,714 Semua pertengkaran itu, semua keserakahan itu. 911 01:18:01,777 --> 01:18:06,920 Masukkan itu ke komputer dan, ya, kamu mendapatkan kekacauan yang sangat menakutkan. 912 01:18:08,651 --> 01:18:11,632 - Sama seperti dunia nyata, kan? - Itu benar. 913 01:18:11,687 --> 01:18:15,760 Dunia nyata berantakan karena orang-orangnya berantakan. 914 01:18:15,824 --> 01:18:17,531 Sekarang, mungkin Anda terlalu naif untuk percaya bahwa... 915 01:18:17,593 --> 01:18:19,470 atau mungkin-- kamu hanya terlalu bodoh untuk belajar. 916 01:18:19,528 --> 01:18:23,977 Bagaimanapun, fakta itu memisahkan kita menjadi orang kaya dan orang yang punya keinginan. 917 01:18:24,033 --> 01:18:27,139 Itu membuat saya menjadi pengambil keputusan dan kamu keset. 918 01:18:27,203 --> 01:18:29,581 Itu membuatku menjadi pemenang, dan kamu seorang-- 919 01:18:36,212 --> 01:18:38,453 Dasar jalang. 920 01:18:41,550 --> 01:18:44,087 Oh, itu bagus, magang. 921 01:18:44,153 --> 01:18:48,966 Itu sangat bagus. Anda akhirnya belajar. 922 01:18:49,024 --> 01:18:50,469 Ini sudah berakhir untukmu. 923 01:18:52,061 --> 01:18:53,972 Lebih? Bisa aja. 924 01:18:55,097 --> 01:18:56,974 Aku akan memberitahu juri itu adalah tekanannya. 925 01:18:57,032 --> 01:18:59,444 Itu adalah masa kecilku! Itu adalah permainannya! 926 01:18:59,501 --> 01:19:02,914 Karena tidak ada yang mau untuk percaya... 927 01:19:02,972 --> 01:19:05,680 bahwa kita mampu dari kegelapan seperti itu sendirian... 928 01:19:06,909 --> 01:19:10,789 itu jauh di lubuk hati kita semua monster. 929 01:19:10,846 --> 01:19:13,588 Jadi ini belum berakhir. 930 01:19:13,649 --> 01:19:15,788 Belum. 931 01:19:19,221 --> 01:19:21,701 Bukan itu yang saya maksud. 932 01:19:28,230 --> 01:19:30,938 Oh sial. 933 01:19:45,080 --> 01:19:46,616 Hei, bajingan! 934 01:19:48,917 --> 01:19:50,624 Permainan dimulai. 935 01:20:16,578 --> 01:20:18,524 Ayo ambil beberapa. 936 01:21:50,305 --> 01:21:53,286 Anda akan belajar, magang. 937 01:21:55,010 --> 01:21:57,286 Anda akan belajar. 938 01:23:07,015 --> 01:23:08,961 - Ya! Saya memerintah! - Aku mengalahkannya! 939 01:23:09,017 --> 01:23:11,497 Sudah kubilang aku bisa mengalahkanmu! Aku mengalahkanmu! 940 01:23:15,591 --> 01:23:17,832 Saya pikir kita memiliki pemenang. 941 01:23:17,893 --> 01:23:21,272 Saya tidak menyetujui kekacauan yang ditinggalkan, tapi saya tidak bisa membantah hasilnya. 942 01:23:21,330 --> 01:23:25,073 - Kerja bagus, Laura. - Dan? 943 01:23:25,133 --> 01:23:27,204 Dan terima kasih? 944 01:23:28,737 --> 01:23:30,239 Tiga hal. 945 01:23:30,305 --> 01:23:32,808 Satu: bonus. 946 01:23:32,875 --> 01:23:34,877 Bonus jutaan dolar, saya percaya. 947 01:23:34,943 --> 01:23:36,422 Tapi kamu magang. 948 01:23:36,478 --> 01:23:38,617 Ya, tapi kamu bahagia dengan permainan. 949 01:23:38,680 --> 01:23:43,561 Sayang sekali tidak ada yang bisa mendukung cerita Anda bahwa Drummond melakukan pembunuhan. 950 01:23:43,619 --> 01:23:46,190 Compu-Rom mengklaim hal itu mereka belum pernah mendengar tentang dia. 951 01:23:46,255 --> 01:23:48,861 Dan tidak ada rekaman keamanan. Kelihatannya aneh, bukan? 952 01:23:48,924 --> 01:23:53,031 Dua: rilis Microsync EVIL-NATOR musim gugur ini. 953 01:23:53,095 --> 01:23:56,872 Aku tahu nama itu jelek, tapi memang begitu sangat mirip dengan EVIL-UTION-- 954 01:23:56,932 --> 01:23:58,969 Mesin AI, monster menakutkan. 955 01:23:59,034 --> 01:24:01,480 Praktis identik, saya dengar. 956 01:24:01,537 --> 01:24:03,539 Sayang sekali jika demikian untuk mengalahkan kami ke pasar. 957 01:24:04,740 --> 01:24:07,687 Tidak mungkin. Mereka berbulan-bulan di belakang kita. Bagaimana mereka bisa Po- 958 01:24:07,743 --> 01:24:09,154 Tiga: 959 01:24:09,211 --> 01:24:13,990 Seperti yang Anda katakan-- Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin dilakukan pesaing. 960 01:24:16,618 --> 01:24:19,155 Mata-mata ada dimana-mana. 961 01:24:39,708 --> 01:24:41,915 Nona Wheeler, pekerja magang baru ada di sini. 962 01:24:41,977 --> 01:24:44,048 - Bagus. Kirim dia masuk. - Oke. 963 01:24:48,417 --> 01:24:50,920 Itu tidak menakutkan, itu sial. 964 01:24:50,986 --> 01:24:54,331 Ya, saya sedang melihatnya saat ini, dan itu tidak menakutkan. 965 01:24:56,024 --> 01:24:59,471 Kau tahu, aku tidak ingin mendengar ini. Aku hanya ingin kamu memperbaikinya. 966 01:25:02,631 --> 01:25:05,976 Saya sangat menghargai Anda meluangkan waktu untuk melakukan ini, Nona Wheeler. 967 01:25:06,034 --> 01:25:07,604 Peluang seperti ini jarang terjadi. 968 01:25:07,669 --> 01:25:09,512 - Terlebih lagi-- - Apakah kamu punya pertanyaan? 969 01:25:11,506 --> 01:25:14,316 Oke. Tentu. 970 01:25:17,045 --> 01:25:20,458 Apa pelajaran yang paling berharga Anda telah belajar dalam karir Anda? 971 01:25:20,515 --> 01:25:22,119 Pertanyaan bodoh. Berikutnya? 972 01:25:32,694 --> 01:25:36,232 Apa aset yang paling penting untuk dimiliki seorang wanita... 973 01:25:36,298 --> 01:25:38,539 - di bidang pekerjaannya? - Berikutnya. 974 01:25:44,873 --> 01:25:46,648 Bagus. 975 01:25:46,708 --> 01:25:49,154 Apa rahasianya? kesuksesan Anda? 976 01:25:49,211 --> 01:25:50,713 Anda bercanda, kan? 977 01:25:50,779 --> 01:25:53,658 Lihat, Nona Wheeler, Saya mencoba bersikap baik di sini. 978 01:25:56,952 --> 01:25:58,226 Jangan. 979 01:25:58,286 --> 01:25:59,526 Apa? 980 01:26:01,223 --> 01:26:03,169 Jangan bersikap baik. 981 01:26:04,226 --> 01:26:07,105 Tapi kenapa? 982 01:26:09,564 --> 01:26:12,602 Karena dunia ini tidak menyenangkan. 983 01:26:12,668 --> 01:26:17,014 Ini rumit dan itu berantakan. 984 01:26:17,072 --> 01:26:22,249 Itu dipenuhi dengan kesombongan dan keserakahan dan ketidakpastian. 985 01:26:23,745 --> 01:26:26,624 Itu sangat keji. 986 01:26:26,682 --> 01:26:30,926 Ini adalah dunia di mana kejahatan menang setiap saat. 987 01:26:34,022 --> 01:26:38,528 Sekarang, mungkin kamu terlalu naif untuk mempercayai hal itu... 988 01:26:38,593 --> 01:26:42,473 atau terlalu bodoh untuk mempelajarinya. 989 01:26:42,531 --> 01:26:46,877 Tapi jika kamu percaya kebaikan dan belas kasihan orang lain... 990 01:26:46,935 --> 01:26:49,438 kamu akan selalu kalah. 991 01:26:49,504 --> 01:26:51,882 Anda akan selalu menjadi korban. 992 01:26:54,176 --> 01:26:57,453 Dan kemudian Anda akan belajar, magang. 993 01:26:57,512 --> 01:26:59,992 Anda akan belajar.