1
00:00:22,789 --> 00:00:25,895
[♪♪♪]

2
00:00:37,003 --> 00:00:38,141
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ είναι το κλειδί σας.

3
00:00:40,607 --> 00:00:41,711
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

4
00:00:58,291 --> 00:00:59,736
Γεια σας.

5
00:01:00,493 --> 00:01:01,995
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο ΤΡΑΒΙΣ]

6
00:01:09,903 --> 00:01:10,938
Ω. Ε...

7
00:01:11,104 --> 00:01:13,243
Το κακό μου. Μου έδωσαν
το λάθος κλειδί.

8
00:01:13,406 --> 00:01:15,852
Όχι το κακό σου.
Μένουμε λίγο.

9
00:01:16,009 --> 00:01:17,682
Τώρα φεύγουμε σύντομα.

10
00:01:19,179 --> 00:01:20,715
Καλά.

11
00:01:21,614 --> 00:01:24,424
Τι στο διάολο, φίλε;
ΑΝΚΑ: Δεν πειράζει, Βίκτορ.

12
00:01:24,584 --> 00:01:25,927
Είναι εδώ για το δωμάτιο.

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,258
TRAVIS:
Ναι.

14
00:01:29,022 --> 00:01:30,296
Ναι.

15
00:01:30,457 --> 00:01:31,697
είσαι σε διακοπές.

16
00:01:32,358 --> 00:01:34,065
Ε, ναι.

17
00:01:34,227 --> 00:01:37,834
Πραγματικά δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν εδώ πριν. είναι...
Είναι μια πολύ δροσερή πόλη.

18
00:01:38,398 --> 00:01:40,378
Από πού είστε παιδιά;

19
00:01:41,734 --> 00:01:44,305
Ουκρανία.
Δροσερός.

20
00:01:44,471 --> 00:01:47,782
Τώρα που με απήγαγε δεν το κάνω
ξέρετε πού θα καταλήξουμε.

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,217
Είσαι τόσο βρώμικος. Χα-χα-χα.

22
00:01:54,547 --> 00:01:56,390
[Η ΑΝΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,156
Αρκετά. Θα το κάνεις
με φθείρει.

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,525
Ελα.

25
00:02:03,690 --> 00:02:04,828
Πιείτε ένα ποτό μαζί μας.

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
Ε...

27
00:02:07,794 --> 00:02:09,899
[♪♪♪]

28
00:02:11,664 --> 00:02:13,666
Είναι βότκα, φίλε.
Μην ντρέπεσαι. Ι

29
00:02:15,735 --> 00:02:17,476
Έλα ρε φίλε.

30
00:02:17,904 --> 00:02:19,713
TRAVIS:
Ναι. Ξέρεις, είναι...

31
00:02:20,740 --> 00:02:23,983
Λοιπόν, πραγματικά έχω λίγη μπύρα.
Παιδιά πίνετε μπύρα;

32
00:02:24,144 --> 00:02:25,248
Κάνει ακόμα κρύο.

33
00:02:25,578 --> 00:02:27,148
[ΑΠΟΣΥΡΩΜΑ ΣΑΚΙΔΙΟΥ]

34
00:02:27,380 --> 00:02:29,018
ΒΙΚΤΩΡ:
Μπύρα, ε;

35
00:02:31,017 --> 00:02:32,360
TRAVIS:
Ναι.

36
00:02:37,290 --> 00:02:38,735
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

37
00:02:38,892 --> 00:02:40,565
Φέρνει πάρτι μαζί του, ε;

38
00:02:42,095 --> 00:02:43,472
Ελα.

39
00:02:47,834 --> 00:02:49,336
Ορίστε.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,577
Εκεί πάμε.
Κάνουμε επευφημίες τώρα, ε;

41
00:02:55,742 --> 00:02:57,949
Σίγουρος.
Ναζτρόβια.

42
00:02:58,344 --> 00:03:00,017
Ναζτρόβια.
ΑΝΚΑ: Ναζτρόβια.

43
00:03:03,950 --> 00:03:07,727
Καλά. πάω να κάνω ντους,
μετά πάμε.

44
00:03:17,564 --> 00:03:18,599
Ω, σκατά.

45
00:03:20,266 --> 00:03:22,610
Γαμώ. Λυπάμαι, φίλε.
Δεν είχα σκοπό να...

46
00:03:22,769 --> 00:03:23,804
Όχι. Για ποιο πράγμα;

47
00:03:24,270 --> 00:03:25,908
Δεν πειράζει. Είναι η ανθρώπινη φύση.

48
00:03:26,072 --> 00:03:28,109
Ψάχνω όλα όσα κινούνται.
Δικαίωμα.

49
00:03:28,608 --> 00:03:30,281
Καλά.
Είναι καυτή, σωστά;

50
00:03:31,678 --> 00:03:33,316
Ναι, είναι αρκετά καυτή.
Ναι.

51
00:03:33,479 --> 00:03:34,981
Ναι.

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,989
Γεια, ήμασταν σε αυτό το κλαμπ,
τρελοί γκόμενοι. Πηγαίνετε εκεί,
θα σκοράρεις.

53
00:03:40,153 --> 00:03:41,962
Έχω κάρτα συλλόγου για σένα.
Ω, όχι.

54
00:03:42,121 --> 00:03:45,534
Όχι, όχι, όχι. Θα πας
εκεί μέσα φίλε. Σύνδεση.

55
00:03:46,125 --> 00:03:48,162
Άνκα, χρειάζομαι την κάρτα του συλλόγου.

56
00:03:48,828 --> 00:03:50,705
Ω, υπομονή. το χάνω.
Καλά.

57
00:03:50,863 --> 00:03:52,433
Μωρό μου, χρειάζομαι
την κάρτα του συλλόγου.

58
00:03:52,599 --> 00:03:53,907
[ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ]

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,478
Άνκα!

60
00:03:55,902 --> 00:03:58,746
Σκατά. Κάτι είναι
γαμώ λάθος;

61
00:03:58,905 --> 00:04:01,010
Τι στο διάολο; Άνκα!

62
00:04:01,174 --> 00:04:03,984
Γεια, μπες εδώ!
Έχουμε πρόβλημα φίλε.

63
00:04:04,143 --> 00:04:05,383
Άνκα.

64
00:04:05,545 --> 00:04:07,149
Ομιλία. Ομιλία.

65
00:04:07,313 --> 00:04:09,589
Γεια, μπες εδώ, φίλε.
Ερχομαι!

66
00:04:10,450 --> 00:04:13,863
Νομίζω ότι παθαίνει καρδιακή προσβολή
ή κάτι τέτοιο. Μίλα μου!

67
00:04:14,520 --> 00:04:16,796
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Μπείτε εδώ!

68
00:04:16,956 --> 00:04:18,401
Άνκα, μίλα μου.

69
00:04:18,558 --> 00:04:21,732
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να την πάμε σε γιατρό.

70
00:04:21,928 --> 00:04:23,999
Βοήθησέ με φίλε.
Φώναξε έναν γαμημένο γιατρό!

71
00:04:24,397 --> 00:04:26,707
Γεια σου! Έλα ρε φίλε!
Τι στο διάολο; Βοηθήστε με!

72
00:04:27,200 --> 00:04:30,306
Φώναξε τον γαμημένο γιατρό!
Τι στο διάολο στέκεσαι εκεί;

73
00:04:30,470 --> 00:04:33,508
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
Μπείτε εδώ!

74
00:04:36,009 --> 00:04:37,488
Τι--;

75
00:04:38,544 --> 00:04:40,285
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

76
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
[♪♪♪]

77
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
Τι συμβαίνει;

78
00:04:54,694 --> 00:04:56,332
Άνκα.

79
00:05:16,849 --> 00:05:17,919
[Αναστεναγμούς]

80
00:05:18,084 --> 00:05:19,324
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

81
00:05:23,389 --> 00:05:25,096
Ναι, είμαστε έτοιμοι.

82
00:05:38,037 --> 00:05:39,072
Εδώ.

83
00:05:39,439 --> 00:05:42,511
Κράτα την στεγνή. Αν αρρωστήσει,
θα πρέπει να της κάνουμε έκπτωση.

84
00:05:44,110 --> 00:05:46,784
[♪♪♪]

85
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
[♪♪♪]

86
00:07:07,193 --> 00:07:08,365
Ελάτε.

87
00:07:08,528 --> 00:07:10,701
Φύλαξε τη σκατά για
το μήνα του μέλιτος, παρακαλώ.

88
00:07:11,397 --> 00:07:12,933
Α, ο κουμπάρος.

89
00:07:13,099 --> 00:07:17,104
Ξέρεις,
αφού είμαι ο κουμπάρος,
που ξεκάθαρα είμαι,

90
00:07:17,270 --> 00:07:20,114
ξέρετε, γιατί είναι αυτό
σε παντρεύεται;

91
00:07:20,273 --> 00:07:22,116
Είχες την ευκαιρία σου
πρωτοετής.

92
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
Τι συνέβη ποτέ;
SCOTT: Δεν ξέρω.

93
00:07:24,310 --> 00:07:25,846
Ήσουν άνθρωπος-πόρνη;

94
00:07:26,012 --> 00:07:29,118
Όχι μπροστά της.
Ευχαριστώ για αυτό.

95
00:07:30,082 --> 00:07:31,755
Έλα, πάμε.

96
00:07:36,489 --> 00:07:37,934
Πάλι. Περισσότερα από αυτό.

97
00:07:38,090 --> 00:07:41,037
Μπορείτε να φιλήσετε αυτό το τζάκετ
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

98
00:07:41,194 --> 00:07:43,071
Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι δικός μου.

99
00:07:43,329 --> 00:07:46,242
Τέτοιο πουλί.
Μην τον αφήσετε να χτυπήσει κανένα στρίπερ.

100
00:07:46,399 --> 00:07:47,434
SCOTT:
Τι;

101
00:07:47,733 --> 00:07:50,441
Δεν υπάρχουν στρίπερ
στο Παλμ Σπρινγκς.

102
00:07:50,603 --> 00:07:53,880
Λοιπόν, δεν υπάρχουν αξιοπρεπείς στρίπερ
στο Παλμ Σπρινγκς, εντάξει.

103
00:07:54,040 --> 00:07:55,951
Μόλις τον βγάλω στο μάθημα,

104
00:07:56,108 --> 00:07:59,248
το μόνο πράγμα που θα κάνει
Το να χτυπάς είναι πέντε σίδερα, Έιμς.

105
00:07:59,512 --> 00:08:01,185
Καλά.

106
00:08:02,448 --> 00:08:04,587
Θα σε πάρω τηλέφωνο από το ξενοδοχείο.
Να είσαι ασφαλής.

107
00:08:04,750 --> 00:08:06,320
Εντάξει.

108
00:08:15,828 --> 00:08:19,207
Λίγο πρωινό;
Όχι, είμαι καλά. Είναι λίγο νωρίς.

109
00:08:19,365 --> 00:08:21,606
Ακόμα και για σένα.
Αυτό δεν είναι τίποτα, φίλε.

110
00:08:22,835 --> 00:08:25,543
Σε μερικές ώρες,
θα κάνεις χτύπημα

111
00:08:25,705 --> 00:08:27,343
από τον κώλο κάποιου καυτού στρίπερ.

112
00:08:28,975 --> 00:08:31,785
Είπες ότι δεν υπήρχαν καλά
στρίπερ στο Παλμ Σπρινγκς.

113
00:08:31,944 --> 00:08:33,287
Δεν υπάρχουν.

114
00:08:34,947 --> 00:08:37,188
Δεν θα πάμε στο Παλμ Σπρινγκς,
είμαστε εμείς;

115
00:08:38,584 --> 00:08:40,495
[ΓΕΛΙΑ]

116
00:08:41,354 --> 00:08:43,595
[ΔΥΝΑΤΑ "ΜΗΝ ΤΑ ΞΕΦΤΑΣΕΙΣ"
ΠΑΙΖΕΙ]

117
00:08:43,756 --> 00:08:47,033
♪ Ανοίξτε αυτό το σύστημα ♪

118
00:08:47,193 --> 00:08:50,868
♪ Θέλω να είμαι στην κορυφή
Μην τα παρατάς λοιπόν ♪

119
00:08:51,030 --> 00:08:54,170
♪ Σβήστε αυτό το σύστημα ♪

120
00:08:54,333 --> 00:08:57,906
♪ Θέλω να ακούσω αυτή την κραυγή
Μην τα παρατάς λοιπόν ♪

121
00:09:05,111 --> 00:09:09,423
♪ Αν απόψε είναι η νύχτα
Έλα, ας το κάνουμε σωστά ♪

122
00:09:09,582 --> 00:09:12,222
♪ Μην το κάνεις, μην το παρατάς ♪

123
00:09:12,385 --> 00:09:16,390
♪ Αν απόψε είναι η νύχτα
Έλα, ας το κάνουμε σωστά ♪

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,469
♪ Μην το κάνεις, μην το παρατάς ♪♪

125
00:09:27,934 --> 00:09:29,470
[ΤΡΟΧΗΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

126
00:09:30,670 --> 00:09:32,377
Άγια σκατά.

127
00:09:32,572 --> 00:09:33,710
Άγια σκατά.

128
00:09:33,873 --> 00:09:36,149
Τι στο διάολο είναι αυτό;

129
00:09:43,616 --> 00:09:45,095
Άνκα.

130
00:09:45,551 --> 00:09:46,928
Άνκα.

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,531
Άνκα.

132
00:09:48,688 --> 00:09:49,723
Ξυπνώ!

133
00:09:49,889 --> 00:09:50,993
Άνκα!

134
00:09:51,157 --> 00:09:54,161
Γεια σου! Ποιος στο διάολο
είστε παιδιά;

135
00:09:54,327 --> 00:09:56,068
Τι στο διάολο κάνεις;

136
00:09:56,228 --> 00:09:58,071
Τι στο διάολο θέλεις
μαζί μας;

137
00:09:58,230 --> 00:09:59,436
Άνκα!

138
00:09:59,599 --> 00:10:01,408
Γεια σου!

139
00:10:02,001 --> 00:10:03,708
Έλα σε μένα!

140
00:10:03,869 --> 00:10:05,940
ρε μαμάδες, μην την αγγίζετε!
Αχ! Αχ!

141
00:10:06,105 --> 00:10:08,244
ΒΙΚΤΩΡ: Μην την αγγίζεις!
Αχ! Αχ!

142
00:10:08,407 --> 00:10:09,442
ΒΙΚΤΩΡ:
Έλα σε μένα!

143
00:10:09,609 --> 00:10:10,986
Ελάτε σε μένα, μωρέ!

144
00:10:11,143 --> 00:10:12,588
Ποιος είσαι; Οπου--;

145
00:10:12,745 --> 00:10:14,053
[ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

146
00:10:14,213 --> 00:10:15,954
Που στο διάολο την πας;

147
00:10:16,115 --> 00:10:18,026
Αχ! Δεν θέλω να πεθάνω!

148
00:10:18,184 --> 00:10:19,754
Άνκα! Θα έρθω για σένα!

149
00:10:19,919 --> 00:10:21,091
ΑΝΚΑ:
Αφήστε να πάει!

150
00:10:21,253 --> 00:10:22,288
Αμολάω!

151
00:10:22,455 --> 00:10:23,490
Όχι!

152
00:10:23,656 --> 00:10:24,726
ΒΙΚΤΩΡ:
Άνκα!

153
00:10:24,890 --> 00:10:26,631
Άνκα, θα έρθω
για σένα!

154
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
Όλοι εσείς μαμάδες
θα πεθάνουν!

155
00:10:28,828 --> 00:10:30,637
ΑΝΚΑ:
Όχι!

156
00:10:30,796 --> 00:10:33,072
[ΠΑΙΖΕΙ «ΕΤΟΙΜΟΣ» Ο ΚΟΒΑΣ]

157
00:10:33,232 --> 00:10:36,702
♪ Ελπίζω να είστε έτοιμοι, έτοιμοι
Ελπίζω να πληρώσετε! αυτό ♪

158
00:10:36,869 --> 00:10:40,715
♪ Ελπίζω να είστε έτοιμοι, έτοιμοι
Όχι, όχι, μην είσαι γλυκός ♪

159
00:10:40,873 --> 00:10:45,344
♪ Ελπίζω να είστε έτοιμοι, έτοιμοι
Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος ♪

160
00:10:52,618 --> 00:10:53,995
♪ Απόψε είναι η νύχτα ♪

161
00:10:54,153 --> 00:10:57,691
♪ Ελπίζω να είστε έτοιμοι, έτοιμοι
Ελπίζω να το νιώσεις ♪

162
00:10:57,857 --> 00:11:01,771
♪ Ελπίζω να είστε έτοιμοι, έτοιμοι
Όχι, όχι, μην είσαι γλυκός ♪

163
00:11:01,927 --> 00:11:05,704
♪ Ελπίζω να είστε έτοιμοι, έτοιμοι
Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος ♪

164
00:11:05,865 --> 00:11:10,075
♪ Ελπίζω να είστε έτοιμοι, έτοιμοι
Έτοιμο, έτοιμο, έτοιμο, έτοιμο ♪

165
00:11:18,744 --> 00:11:19,779
Χα, χα!

166
00:11:19,945 --> 00:11:22,013
♪ Έρχεται η νύφη ♪♪

167
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
[Ο MIKE και ο SCOTT ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

168
00:11:24,183 --> 00:11:25,662
Τι συμβαίνει;
ΚΑΡΤΕΡ: Πώς είναι το πόδι;

169
00:11:25,818 --> 00:11:27,058
ΤΖΑΣΤΙΝ: Είναι εντάξει.
Καροτσιέρης.

170
00:11:27,219 --> 00:11:29,665
Πώς είσαι, Μάικ;
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

171
00:11:29,822 --> 00:11:30,857
Καλά που είμαι εδώ.

172
00:11:31,023 --> 00:11:34,527
Πως τα πας; Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν θα έλειπε.

173
00:11:34,694 --> 00:11:36,970
Δεν είμαστε εδώ για εσάς.
Είμαστε εδώ για αυτό.

174
00:11:37,129 --> 00:11:39,439
Αναπήδησε το.
Πάνω-κάτω, βορρά προς νότο.

175
00:11:39,598 --> 00:11:42,044
Πόσο υπέροχο είναι αυτό;
Βυζιά και κώλο στο τραπέζι σας.

176
00:11:42,201 --> 00:11:44,545
θα μπορούσα να πάρω
όλη η δράση στρίπερ που θέλω,

177
00:11:44,704 --> 00:11:47,913
κοίτα τη γυναίκα μου στο πρόσωπο
και πες ότι δεν πήγα ποτέ
στο κλαμπ. Ιδιοφυία.

178
00:11:48,074 --> 00:11:50,145
Κάτσε κάτω. Ας κάνουμε μια ζημιά.
Καλά. Δροσερός.

179
00:11:50,309 --> 00:11:52,084
♪ Ελπίζω να είσαι έτοιμος, έτοιμος ♪

180
00:11:52,244 --> 00:11:56,158
MIKE:
Χα-χα-χα! Δείτε το.
Μπαστούνι και στειρωμένο. Τι συμβαίνει;

181
00:11:57,650 --> 00:12:00,290
♪ Ελπίζω να είστε έτοιμοι, έτοιμοι
Έτοιμος, έτοιμος ♪

182
00:12:00,453 --> 00:12:04,595
MIKE:
Ναι. Φίλε, κάποιοι έρχονται για
το δωρεάν ποτό, έρχομαι να μην χάσω.

183
00:12:05,725 --> 00:12:07,261
Πλήρωσε με, μαμά.

184
00:12:07,426 --> 00:12:08,905
[ΓΕΛΙΑ]

185
00:12:09,595 --> 00:12:12,735
MIKE:
Ω, ναι. Νικητής, νικητής,
δείπνο με κοτόπουλο, σκύλες.

186
00:12:13,966 --> 00:12:15,309
♪ Ελπίζω να είσαι έτοιμος ♪♪

187
00:12:19,205 --> 00:12:21,185
JUSTIN:
Όλο αυτό το μέρος
είναι ένα εργαστηριακό πείραμα.

188
00:12:21,340 --> 00:12:23,684
Ματιά. Δείτε το.
Δεν υπάρχουν παράθυρα.

189
00:12:23,843 --> 00:12:26,517
Δεν υπάρχουν ρολόγια στους τοίχους.

190
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
Αντλούν οξυγόνο εδώ μέσα
για να σε κρατήσω ξύπνιο.

191
00:12:29,181 --> 00:12:32,253
Σου δίνουν δωρεάν ποτό
για να σε μεθύσει.

192
00:12:32,418 --> 00:12:35,058
Παρελαύνουν γυναίκες
μπροστά σου πάνω από αυτό.

193
00:12:35,221 --> 00:12:38,930
Όλα είναι μόνο για να πάρεις τα χρήματά σου.
Φίλε, αυτό το μέρος είναι ενσαρκωμένο το κακό.

194
00:12:39,091 --> 00:12:41,799
Ναι, ίσως έτσι,
αλλά όχι όταν κερδίζεις.

195
00:12:42,628 --> 00:12:45,268
Mikey, ψάχνεις
λίγο φως εκεί.

196
00:12:45,431 --> 00:12:47,877
Ω, εγώ; Είμαι χρυσός.
Για εσένα ανησυχώ.

197
00:12:48,033 --> 00:12:49,774
Θεέ μου. Μην αρχίζεις αυτό το χάλι.

198
00:12:50,803 --> 00:12:52,043
Περίμενε, τι σκατά;

199
00:12:52,204 --> 00:12:55,185
Ο λόγος του «μην το κάνεις».
Έχω ακούσει κάθε εκδοχή του.

200
00:12:55,341 --> 00:12:58,686
Θα του το πεις
να μην παντρευτούν.
Δεν τον θέλεις.

201
00:12:58,844 --> 00:13:01,620
Είσαι παντρεμένος, το ξέρεις, σωστά;
Ναι. ξέρω.

202
00:13:01,781 --> 00:13:04,261
Και είναι μια ζωντανή κόλαση, Κάρτερ.
Σοβαρά.

203
00:13:04,416 --> 00:13:06,896
Ο γάμος δεν είναι τίποτα
αλλά ένα τσίρκο με τρεις δακτυλίους.

204
00:13:07,052 --> 00:13:11,159
Δαχτυλίδι αρραβώνων, βέρα,
ταλαιπωρία. Θα δεις.

205
00:13:11,824 --> 00:13:14,168
Ναι, αλλά θα είναι
διαφορετικό για τον Σκότι.

206
00:13:14,326 --> 00:13:17,068
Πραγματικά; Ενδιαφέρων.
Πώς ακριβώς;

207
00:13:17,730 --> 00:13:19,573
Γιατί δεν είναι
να παντρευτεί μια σκύλα.

208
00:13:19,732 --> 00:13:22,713
Ω, δες, εκεί είναι.
Μπαίνει με ένα:

209
00:13:22,868 --> 00:13:25,906
παντρεύομαι
σε μια εβδομάδα και εσύ
και την αγαπημένη σου γυναίκα

210
00:13:26,071 --> 00:13:29,143
θα είναι εκεί.
Η όμορφη χοντρή γυναίκα μου. Ναι, θα το κάνουμε.

211
00:13:29,308 --> 00:13:32,846
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.
Τι; Τι κάνεις; Είμαι ζεστός.

212
00:13:33,012 --> 00:13:36,221
Γι' αυτό έστειλαν
το πιο δροσερό. Οι Ασιάτες είναι κακοί.

213
00:13:36,382 --> 00:13:38,658
Κάνεις καλό
κροτίδες όμως.

214
00:13:38,818 --> 00:13:40,456
Αυτό είναι απλώς μια ρατσιστική μαλακία.

215
00:13:40,619 --> 00:13:42,565
Λυπάμαι, φίλε.
Δεν εννοούσε αυτό.

216
00:13:42,721 --> 00:13:44,166
Εντάξει. Λοιπόν, τι τώρα;

217
00:13:44,323 --> 00:13:45,802
JUSTIN:
Πήρα εισιτήρια για το Cirque du Soleil.

218
00:13:45,958 --> 00:13:48,495
Α, λοιπόν δεν είσαι μόνο ανάπηρος,
είσαι και γκέι.

219
00:13:48,661 --> 00:13:49,833
Μερικές φορές.

220
00:13:49,995 --> 00:13:51,804
Αλλά δεν θα έχει μεγάλη σημασία

221
00:13:51,964 --> 00:13:55,537
γιατί ο Σκότι παίρνει
σοβαρά μάτι γαμημένο

222
00:13:55,701 --> 00:13:58,375
από τα κορίτσια στα προοδευτικά φρουτάκια.
Τις βλέπετε;

223
00:13:58,537 --> 00:14:01,746
Φίλε, είναι καυτοί.
Και στοιχηματίζω ότι αυτοί
μισούν τους πατεράδες τους.

224
00:14:01,907 --> 00:14:04,683
Τζάστιν: Ναι.
Τι κάνεις; Μην ξεκινήσετε.

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,950
Δεν κάνω τίποτα.
Τζάστιν, κάνε τη δουλειά σου.
Limp on over.

226
00:14:08,113 --> 00:14:10,024
Τίποτα δεν βρέχει ένα μουνί
σαν αυτό το υλικό, ε;

227
00:14:10,182 --> 00:14:11,752
Το κρίμα το fuck είναι ακόμα γαμ.

228
00:14:11,917 --> 00:14:13,521
Αυτό είναι αλήθεια.

229
00:14:16,522 --> 00:14:18,229
Γεια, παιδιά.

230
00:14:18,657 --> 00:14:20,728
Είμαι η Kendra.
Είμαι η Νίκη.

231
00:14:20,893 --> 00:14:25,137
Γεια. Είμαι ο Σκοτ.
Αυτός είναι ο Κάρτερ, ο Μάικ και ο Τζάστιν.

232
00:14:25,631 --> 00:14:28,441
Μικρόφωνο.
Δηλαδή εσείς κορίτσια θέλετε να συμμετάσχετε στο πάρτι;

233
00:14:28,601 --> 00:14:29,773
Όχι πολύ πάρτι.

234
00:14:30,903 --> 00:14:33,884
Μόλις ξεκινάμε.
Έχουμε τζακούζι.

235
00:14:34,039 --> 00:14:36,918
Είναι στο δωμάτιό μας,
αν θέλετε παιδιά
να κατευθυνθώ προς τα εκεί.

236
00:14:37,076 --> 00:14:38,316
Λείος.

237
00:14:38,477 --> 00:14:40,388
Παιδιά έχετε
καμία καλύτερη ιδέα;

238
00:14:42,381 --> 00:14:46,056
Ξέρουμε ένα μέρος,
αλλά είναι εκτός Στριπ.

239
00:14:46,218 --> 00:14:48,824
Ναι, είναι πολύ μακριά από το Στριπ.

240
00:14:52,892 --> 00:14:56,738
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι
πάρα πολύ για κάποια ωραία
αγόρια από τα προάστια.

241
00:14:56,896 --> 00:14:58,466
NIKKI:
Είναι λίγο τρελό.

242
00:14:58,931 --> 00:15:00,467
Σας αρέσει το freaky;

243
00:15:00,633 --> 00:15:04,206
Μας αρέσει το freaky.
Πάντα ήμασταν
σε κάτι τέτοιο.

244
00:15:06,472 --> 00:15:07,644
Τι γίνεται με εσάς;

245
00:15:08,040 --> 00:15:09,314
Εμ...

246
00:15:09,642 --> 00:15:10,916
ΚΕΝΤΡΑ:
Σας αρέσει το freaky;

247
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Ναι.

248
00:15:12,611 --> 00:15:13,646
Ναι, σίγουρα.

249
00:15:14,847 --> 00:15:16,918
[♪♪♪]

250
00:15:29,795 --> 00:15:32,571
[ΜΕΣΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

251
00:15:33,165 --> 00:15:35,111
Ακούστε, στο ραδιόφωνο εδώ,

252
00:15:35,267 --> 00:15:37,474
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.
Έχω τους δίσκους του.

253
00:15:37,636 --> 00:15:41,049
Αλλά νομίζεις ότι θα μπορούσες να γυρίσεις
είναι κάτω από μερικές εγκοπές

254
00:15:41,206 --> 00:15:42,879
έτσι μπορούμε να ακούσουμε τον εαυτό μας;

255
00:15:48,480 --> 00:15:49,515
Σας ευχαριστώ.

256
00:15:49,682 --> 00:15:52,026
Ναι. νομίζεις
ότι αυτά τα κορίτσια είναι επαγγελματίες;

257
00:15:52,184 --> 00:15:54,061
Τι, πόρνες; Pfft.
Όχι, επαγγελματίες του τένις.

258
00:15:54,219 --> 00:15:57,723
Ποιος νοιάζεται; Θέλω να τα τρυπήσω
στους κόλπους τους με το δεκανίκι του Τζάστιν.

259
00:15:57,890 --> 00:16:00,598
Πήγαινε να ελέγξω το λάδι τους με τη γλώσσα μου.
Ξέρεις τι εννοώ;

260
00:16:00,759 --> 00:16:03,069
Λίγο χαμηλά εκεί κάτω;
Χρειάζεστε ένα γέμισμα;

261
00:16:03,896 --> 00:16:06,342
Γεια, ξέρεις τον μετρητή σου
δεν δουλεύει φίλε.

262
00:16:07,533 --> 00:16:10,878
Με πληρώνετε 20 δολάρια,
Το αποκαλώ ακόμα και.

263
00:16:11,036 --> 00:16:13,038
[♪♪♪]

264
00:16:13,839 --> 00:16:16,718
SCOTT: Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό;
ΚΑΡΤΕΡ: Νομίζω ότι είναι εκεί πίσω.

265
00:16:16,875 --> 00:16:19,651
Το GPS δείχνει
θα έπρεπε να είναι εδώ.

266
00:16:19,812 --> 00:16:21,723
Βλέπεις κλαμπ;
Δεν βλέπω κλαμπ.

267
00:16:21,880 --> 00:16:23,757
Το μόνο που βλέπω είναι ένα εργοστάσιο μπέικον.

268
00:16:25,818 --> 00:16:29,231
Τι φοβάσαι;
Σκέψου ότι θα οδηγήσω
εσύ στο δρομάκι

269
00:16:29,388 --> 00:16:32,528
όπου οι φίλοι μου σου κλέβουν τα λεφτά
και να σου κόψεις τα κεφάλια;

270
00:16:36,395 --> 00:16:37,635
ΚΑΡΤΕΡ:
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.

271
00:16:37,796 --> 00:16:39,935
ΤΖΑΣΤΙΝ: Εντάξει.
MIKE: Εντάξει.

272
00:16:45,671 --> 00:16:48,743
SCOTT:
Αυτό είναι πολύ μακριά από το Στριπ, εντάξει.

273
00:16:49,308 --> 00:16:52,517
MIKE: Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό;
Τζάστιν: Είναι η διεύθυνση που μας έδωσε.

274
00:16:52,678 --> 00:16:55,420
SCOTT:
Αυτά τα κορίτσια είχαν δίκιο.
Αυτό το μέρος είναι αρκετά φρικτό.

275
00:17:01,420 --> 00:17:02,455
Τι θέλεις;

276
00:17:03,922 --> 00:17:05,299
Είμαστε εδώ για το πάρτι.

277
00:17:05,457 --> 00:17:07,562
Είσαι στη λίστα;

278
00:17:07,726 --> 00:17:09,763
Ναι. Η Nikki και η Kendra μας έστειλαν;

279
00:17:10,863 --> 00:17:12,240
Ω.

280
00:17:12,398 --> 00:17:13,741
Άρα έχεις αυτή τη συμφωνία;

281
00:17:14,400 --> 00:17:15,777
Τι σημαίνει αυτό;

282
00:17:16,635 --> 00:17:20,481
Σημαίνει
θα περάσετε όμορφα.

283
00:17:20,639 --> 00:17:22,619
Έλα μέσα. Κάτω από το διάδρομο.

284
00:17:37,489 --> 00:17:39,628
[♪♪♪]

285
00:17:46,298 --> 00:17:48,403
JUSTIN:
Φίλε, αυτό το μέρος αισθάνεται γαμημένο.

286
00:17:48,567 --> 00:17:49,671
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

287
00:17:49,835 --> 00:17:52,714
Τι, πηγαίνετε να δείτε το Cirque du Soleil;
Σίγουρος.

288
00:17:52,871 --> 00:17:54,441
Ο κόλπος σου κάνει παρέα.

289
00:17:54,606 --> 00:17:55,641
Τι;
Ναι.

290
00:17:55,808 --> 00:17:57,685
Πώς βγήκε αυτό;
Δεύτερη φορά.

291
00:17:57,843 --> 00:17:59,686
Θεέ μου.

292
00:17:59,945 --> 00:18:04,087
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Μπορεί επίσης να δούμε
περί τίνος πρόκειται.

293
00:18:04,249 --> 00:18:06,160
«Μπορεί επίσης να δούμε
περί τίνος πρόκειται».

294
00:18:06,318 --> 00:18:08,195
Φίλε, δεν θα πάμε
οπουδήποτε.

295
00:18:08,654 --> 00:18:09,758
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

296
00:18:09,922 --> 00:18:11,959
Ω, γάμα.
Αυτός είμαι εγώ.

297
00:18:12,124 --> 00:18:14,400
Γάμα, φίλε.
Είναι η Έιμι.

298
00:18:14,560 --> 00:18:16,301
Εσύ μάλλον
θελεις να το παρεις.

299
00:18:16,462 --> 00:18:18,999
Είσαι σχεδόν παντρεμένος.
Μαντέψτε τι κάνω.

300
00:18:19,164 --> 00:18:23,271
Όταν λείπω από τη γυναίκα μου,
Κλείνω το τηλέφωνό μου.
Δεν μπορεί να τηλεφωνήσει, δεν μπορεί να στείλει μήνυμα,

301
00:18:23,435 --> 00:18:27,042
δεν μπορεί να με κάνει να στείλω
μια φωτογραφία από το πού βρίσκομαι
γιατί είναι ανασφαλής.

302
00:18:27,206 --> 00:18:30,744
Γι' αυτό ο γάμος σου είναι χάλια.
Έβαλε 30 κιλά, οπότε...

303
00:18:30,909 --> 00:18:32,445
Έιμι, γεια.

304
00:18:32,611 --> 00:18:35,217
Είπες ότι θα τηλεφωνήσεις
όταν φτάσατε στο ξενοδοχείο.

305
00:18:35,380 --> 00:18:36,450
Ξέρω, λυπάμαι.

306
00:18:36,615 --> 00:18:41,689
Εμ, κοίτα, μόλις μπαίνουμε μέσα
κάπου, οπότε είμαι -- πρέπει να φύγω.

307
00:18:41,854 --> 00:18:44,698
Οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω
στο ξενοδοχείο απόψε;

308
00:18:44,857 --> 00:18:47,667
Σκοτ.
Ναι;

309
00:18:48,026 --> 00:18:50,233
Πρέπει να ανησυχώ
για σένα;

310
00:18:51,029 --> 00:18:52,235
Όχι.

311
00:18:52,397 --> 00:18:53,899
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

312
00:18:54,066 --> 00:18:57,980
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς,
εντάξει; σε αγαπώ.

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,411
Καλά.

314
00:18:59,571 --> 00:19:01,209
σε αγαπώ.

315
00:19:03,075 --> 00:19:05,385
[♪♪♪]

316
00:19:13,352 --> 00:19:14,922
Παιδιά;

317
00:19:16,922 --> 00:19:18,424
Πολύ αστείο.

318
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
Γειά σου;

319
00:19:27,432 --> 00:19:29,002
Γειά σου;

320
00:19:33,539 --> 00:19:35,348
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

321
00:19:47,953 --> 00:19:49,899
SCOTT:
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις;

322
00:19:50,055 --> 00:19:51,864
Σταμάτα το! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

323
00:19:53,492 --> 00:19:55,836
Πού στο διάολο με πας;

324
00:19:57,229 --> 00:20:00,108
Ουφ! Άσε με να φύγω!

325
00:20:01,366 --> 00:20:03,812
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

326
00:20:09,474 --> 00:20:11,249
[ΣΚΟΤ ΒΗΧΑ]

327
00:20:24,556 --> 00:20:25,591
Τι στο διάολο;

328
00:20:28,293 --> 00:20:30,796
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

329
00:20:30,963 --> 00:20:32,533
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
♪ DJ, άνοιξε το ♪

330
00:20:32,698 --> 00:20:34,439
♪ Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε
Γυρίστε, ανεβάστε το ♪

331
00:20:34,600 --> 00:20:36,409
Τώρα, αυτό είναι ένα μπάτσελορ πάρτι.

332
00:20:38,270 --> 00:20:40,272
Αχ! Εσείς γαμημένοι!

333
00:20:40,806 --> 00:20:42,547
Αχ! ρε μαλάκες!

334
00:20:42,708 --> 00:20:44,915
♪ Τότε είναι που χορεύει
Όπως τους κορίτσια ♪

335
00:20:45,077 --> 00:20:46,215
♪ Στο νυχτερινό κέντρο ♪

336
00:20:46,378 --> 00:20:48,517
♪ Τότε είναι που χορεύει
Όπως τους κορίτσια ♪

337
00:20:48,680 --> 00:20:50,125
♪ Στο νυχτερινό κέντρο ♪

338
00:20:50,282 --> 00:20:52,125
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω.

339
00:20:52,284 --> 00:20:54,628
Είσαι μέσα σε αυτό;
Δεν είχα ιδέα.

340
00:20:54,920 --> 00:20:57,560
♪ Πέφτει στο πάτωμα
Το επαναφέρει αργά ♪

341
00:20:57,723 --> 00:21:01,364
♪ Σαν στρίπερ
Αυτό το κορίτσι κάνει παράσταση ♪

342
00:21:01,526 --> 00:21:03,870
♪ Ορκίζομαι λοιπόν
Μόλις ερωτεύτηκα ♪

343
00:21:04,029 --> 00:21:06,339
ΠΛΗΘΟΣ [ΨΑΛΜΑ]:
Σκοτ! Σκοτ! Σκοτ!

344
00:21:06,898 --> 00:21:09,208
♪ Πάνω σε αυτό το κλαμπ ♪

345
00:21:09,368 --> 00:21:11,939
Σκοτ! Σκοτ! Σκοτ!

346
00:21:12,404 --> 00:21:13,883
♪ DJ, άνοιξε το ♪

347
00:21:14,039 --> 00:21:16,144
♪ Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε
Γυρίστε, ανεβάστε το ♪

348
00:21:16,308 --> 00:21:18,049
♪ Άσε με να ακούσω αυτό το beat drop ♪

349
00:21:18,210 --> 00:21:19,780
♪ Beat drop, beat drop ♪

350
00:21:19,945 --> 00:21:21,447
♪ Στο αγαπημένο της μέρος ♪

351
00:21:21,613 --> 00:21:22,853
♪ Μέρος, μέρος, μέρος ♪

352
00:21:23,015 --> 00:21:26,258
Δεν θα φορέσουν τα ρούχα τους.
Απλώς δεν θα το κάνουν.

353
00:21:26,418 --> 00:21:28,864
♪ Στο νυχτερινό κέντρο ♪
♪ Τότε είναι που χορεύει ♪

354
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
Είσαι τρελός;
Ε...

355
00:21:31,189 --> 00:21:32,566
Ισως.

356
00:21:32,724 --> 00:21:34,397
♪ Και χοροί και χοροί ♪♪

357
00:21:34,559 --> 00:21:36,197
Παιδιά με φτιάξατε
αρκετά καλό.

358
00:21:36,361 --> 00:21:38,568
Ε, αυτό μας πλήρωσαν
να κάνουμε.

359
00:21:39,398 --> 00:21:41,207
Είσαι λοιπόν...;

360
00:21:42,000 --> 00:21:43,377
Τι κάνουν
να σε καλέσω τώρα;

361
00:21:43,535 --> 00:21:46,744
Α, αυτή την εβδομάδα, «συνοδοί».

362
00:21:48,040 --> 00:21:49,542
Είσαι απογοητευμένος;

363
00:21:50,842 --> 00:21:52,014
Όχι.

364
00:21:52,611 --> 00:21:53,988
Καλό.

365
00:21:55,414 --> 00:21:56,825
Πάμε.

366
00:21:57,582 --> 00:21:58,652
Οπου;

367
00:21:58,817 --> 00:22:00,797
Η αίθουσα της σαμπάνιας.

368
00:22:02,587 --> 00:22:05,227
SCOTT:
Θα με πιάσεις
σε τόσο κόπο.

369
00:22:06,825 --> 00:22:09,237
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια, είμαι η Άντζελα.

370
00:22:09,828 --> 00:22:11,273
Γεια σου.

371
00:22:12,164 --> 00:22:14,007
Είμαι, α--Είμαι ο Τζάστιν.

372
00:22:15,701 --> 00:22:16,736
λυπάμαι.

373
00:22:16,902 --> 00:22:18,779
Πρέπει να επιστρέψω στον φίλο μου.
Σίγουρος.

374
00:22:18,937 --> 00:22:22,111
Για να ξέρεις, αγάπη μου,
αυτό το πράγμα μένει σκληρό όλη τη νύχτα.

375
00:22:23,175 --> 00:22:24,882
Ποιος άναψε το φιτίλι στο ταμπόν της;

376
00:22:25,043 --> 00:22:26,647
MIKE:
Ταμπόν.

377
00:22:27,779 --> 00:22:29,884
Τι συμβαίνει με τον φίλο σου;

378
00:22:30,882 --> 00:22:32,589
Πολλά.

379
00:22:32,984 --> 00:22:34,861
Είσαι πολύ γλυκιά για εκείνη.

380
00:22:35,020 --> 00:22:36,260
[MIKE BELCHES]

381
00:22:36,822 --> 00:22:39,962
Γιατί λοιπόν δεν μένεις εδώ;

382
00:22:40,125 --> 00:22:41,604
Θέλω να με περιμένεις

383
00:22:42,527 --> 00:22:46,168
γιατί δεν ξέρω πόσο καιρό
ο φίλος σου θα είναι, εντάξει;

384
00:22:46,331 --> 00:22:47,708
Είστε έτοιμοι;
Μμ-χμ.

385
00:22:48,200 --> 00:22:50,180
μόλις ήρθα
στο παντελόνι μου.

386
00:22:50,335 --> 00:22:51,405
Δεν είναι αυτή η γυναίκα μου.

387
00:22:51,970 --> 00:22:54,246
Δεν είναι αυτή η γυναίκα μου.

388
00:22:54,639 --> 00:22:57,848
Σσσ. Μην το πεις σε κανέναν.
Κράτα μυστικό.

389
00:22:58,110 --> 00:22:59,714
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]
♪ Heart track ♪

390
00:22:59,878 --> 00:23:01,551
♪ Χτυπήστε πίσω ♪

391
00:23:01,713 --> 00:23:03,386
♪ Ολόκληρο smack ♪

392
00:23:03,548 --> 00:23:05,152
♪ Με αλέθει ♪

393
00:23:05,317 --> 00:23:06,921
♪ Είμαι στο ♪ σου

394
00:23:07,085 --> 00:23:08,723
♪ Heart track ♪

395
00:23:08,887 --> 00:23:11,629
♪ Δύσκολο αρασέ, με κουρδίζει ♪♪

396
00:23:11,790 --> 00:23:15,135
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ AMBIENT
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

397
00:23:30,942 --> 00:23:32,285
Μμμ.

398
00:23:33,245 --> 00:23:35,122
Ναι. Ω.

399
00:23:38,116 --> 00:23:40,187
Όχι, όχι. Μπορούμε...
Μπορούμε απλά...

400
00:23:40,352 --> 00:23:42,229
Σιγά, σιγά,
επιβραδύνετε.

401
00:23:42,387 --> 00:23:43,661
Το αργό είναι δροσερό.

402
00:23:43,822 --> 00:23:45,824
Έχουμε το δωμάτιο για μια ώρα.
Ναι.

403
00:23:45,991 --> 00:23:47,937
Όχι, όχι. Εμ...

404
00:23:48,093 --> 00:23:51,506
Όχι. Απλώς σκέφτομαι
ίσως μπορούσαμε απλά να μιλήσουμε.

405
00:23:51,663 --> 00:23:54,007
Ομιλία;
Ναι.

406
00:23:54,332 --> 00:23:55,811
Ναι. Ναι.

407
00:23:55,967 --> 00:23:59,346
Είσαι από το Βέγκας;

408
00:23:59,504 --> 00:24:00,744
[ΓΕΛΙΑ]

409
00:24:00,939 --> 00:24:02,748
Είναι αυτό που
θέλεις να μιλήσουμε;

410
00:24:02,908 --> 00:24:05,411
Όχι, όχι. Μόνο αυτό, χμ...

411
00:24:07,879 --> 00:24:09,825
Όχι. Απλώς αυτό...

412
00:24:09,981 --> 00:24:13,326
Ω. Ω. Είναι--;
Είναι η πρώτη σου φορά;

413
00:24:13,485 --> 00:24:15,226
Όχι, είμαι...

414
00:24:15,620 --> 00:24:16,826
παντρεύομαι.

415
00:24:17,756 --> 00:24:18,860
Όχι απόψε.

416
00:24:19,024 --> 00:24:21,231
Όχι απόψε.
Όχι, όχι απόψε.

417
00:24:21,393 --> 00:24:23,168
Παρακαλώ Kendra. Kendra.
Περιμένετε.

418
00:24:23,328 --> 00:24:26,241
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

419
00:24:26,598 --> 00:24:29,477
Κανείς δεν θα μάθει τίποτα.

420
00:24:29,634 --> 00:24:30,772
Ναι. Ξέρω, ξέρω.

421
00:24:30,936 --> 00:24:36,614
Όχι, αλλά κοίτα...
Κοιτάξτε. Κοίτα, ήμουν...
Ήμουν άπιστος πέρυσι.

422
00:24:36,775 --> 00:24:39,585
Εντάξει, το έμαθε η αρραβωνιαστικιά μου
και κόντεψα να την χάσω.

423
00:24:39,978 --> 00:24:43,755
Εντάξει, καταλαβαίνω πόσο γαμημένο κουτσό
αυτό ακούγεται, ακούω, αλλά απλά...

424
00:24:44,182 --> 00:24:47,652
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω
να είσαι αυτός ο τύπος πια.

425
00:24:48,787 --> 00:24:50,733
Γεια, κατάλαβα.

426
00:24:51,356 --> 00:24:54,462
Είναι ωραίο.
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα.

427
00:24:54,626 --> 00:24:56,902
Μπορούμε απλά να κάνουμε παρέα.

428
00:24:57,929 --> 00:24:59,875
Τουλάχιστον, εδώ.

429
00:25:00,098 --> 00:25:01,941
Πιες άλλο ένα ποτό.

430
00:25:03,768 --> 00:25:05,008
MIKE:
Αχ.

431
00:25:05,437 --> 00:25:08,680
Σκότι. Μόλις έμαθα
που σκότωσε τον JFK.
Θέλεις να μάθεις;

432
00:25:08,840 --> 00:25:12,515
Έχεις ακόμα τα ρούχα σου.
Είσαι αργή, μικρέ.

433
00:25:12,677 --> 00:25:13,849
Τι συμβαίνει;

434
00:25:14,012 --> 00:25:17,186
Κάποιος πετάχτηκε στο δωμάτιό μας έτσι...
Κάποιος;

435
00:25:17,349 --> 00:25:18,384
Ναι.

436
00:25:18,550 --> 00:25:20,962
Ναι, το έκανες.
Γεια σου, δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό.

437
00:25:21,119 --> 00:25:25,124
Κλείστε το στόμα σας, ανοίξτε τα πόδια σας.
Κλείστε το στόμα σας, ανοίξτε τα πόδια σας.
Χα-χα-χα.

438
00:25:25,290 --> 00:25:27,065
Είσαι καλά;
Όχι.

439
00:25:27,225 --> 00:25:30,263
Όχι. Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

440
00:25:30,428 --> 00:25:31,463
ΚΕΝΤΡΑ:
Εντάξει.

441
00:25:31,997 --> 00:25:34,409
Ο αέρας είναι καλός. Ο αέρας είναι καλός.
Πάρτε λίγο H2O.

442
00:25:34,566 --> 00:25:36,603
Όχι, αυτό είναι νερό.
Γεια σου. Τι κάνεις;

443
00:25:36,768 --> 00:25:39,112
Μεγάλος.
Είσαι ζεστός, αλλά θέλω να φύγεις.

444
00:25:39,271 --> 00:25:42,650
Είσαι πιο ζεστός. Γεια, Νίκη.

445
00:25:42,807 --> 00:25:44,343
[Ο ΜΙΚ ΓΕΛΑΕΙ]

446
00:25:45,443 --> 00:25:47,582
[ΜΙΜΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΑΝΑΠΤΥΞΗ]

447
00:25:50,515 --> 00:25:52,085
Indy 500.

448
00:25:52,250 --> 00:25:54,992
Αχ! Ένα ακόμα, ένα ακόμα.

449
00:25:55,153 --> 00:25:57,155
[♪♪♪]

450
00:25:57,322 --> 00:25:59,324
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

451
00:26:24,282 --> 00:26:26,125
[♪♪♪]

452
00:26:40,465 --> 00:26:42,376
Ανοίξτε!

453
00:26:48,673 --> 00:26:50,209
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

454
00:26:50,775 --> 00:26:51,879
[ΒΗΧΑ]

455
00:26:56,147 --> 00:26:59,060
SCOTT:
Ελάτε. Είναι κανείς εκεί μέσα;

456
00:27:03,154 --> 00:27:05,065
Παρακαλώ!

457
00:27:07,892 --> 00:27:10,031
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

458
00:27:33,485 --> 00:27:36,125
[♪♪♪]

459
00:28:11,423 --> 00:28:12,993
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

460
00:28:13,425 --> 00:28:14,495
[ΜΠΙΠ Η ΠΥΛΗ]

461
00:28:34,979 --> 00:28:36,253
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

462
00:28:36,414 --> 00:28:38,553
[ΒΗΜΑΤΑ]

463
00:28:39,217 --> 00:28:42,198
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

464
00:28:43,321 --> 00:28:45,858
[ΤΡΙΒΗΜΑ ΜΟΤΕΡ]

465
00:28:47,592 --> 00:28:49,538
[ΥΓΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ]

466
00:28:56,101 --> 00:28:57,876
[ΣΚΟΤ ΒΗΧΑ]

467
00:29:02,240 --> 00:29:04,151
Αγόρι εργένη
επιτέλους ξύπνησε, ε;

468
00:29:04,309 --> 00:29:07,449
JUSTIN:
Ναι. Νομίζω ότι το ζεστό πις
στο παντελόνι του το έκανε.

469
00:29:08,012 --> 00:29:09,685
ΚΑΡΤΕΡ:
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

470
00:29:09,848 --> 00:29:11,919
SCOTT:
Απλά νεκρός μεθυσμένος.

471
00:29:12,717 --> 00:29:14,663
Ουφ. Θεός.

472
00:29:14,819 --> 00:29:16,321
[ΓΕΛΙΑ]

473
00:29:23,495 --> 00:29:25,771
Ξέρεις, θα το είχα
σε πήγε στο κρεβάτι,

474
00:29:25,930 --> 00:29:29,434
αλλά γαμάς
τεράστιο και έχω
ένα τσακισμένο πόδι, έτσι...

475
00:29:29,601 --> 00:29:34,812
Χεχ. Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,
έκανα εμετό και
κλειδώθηκε έξω από το κλαμπ.

476
00:29:35,073 --> 00:29:39,215
Πώς γύρισες εδώ;
Ήσουν εδώ όταν μπήκαμε.

477
00:29:41,079 --> 00:29:42,251
Εμ...

478
00:29:42,413 --> 00:29:45,485
Το ταξί.
Το ταξί με το σπασμένο μετρητή.

479
00:29:46,718 --> 00:29:50,791
Ω. Τουλάχιστον στρώθηκες;
Όχι. Αλλά ήταν χαριτωμένη.

480
00:29:50,955 --> 00:29:55,961
Αυτό με εκνευρίζει γιατί
Πλήρωσα καλά λεφτά σε εκείνη την πόρνη
να ταρακουνήσεις τον κόσμο σου. Εκ των προτέρων.

481
00:29:57,862 --> 00:30:01,537
SCOTT:
Πού είναι ο Μάικ; Μήπως λιποθύμησε
στη μπανιέρα καλυμμένη με το μπούκ του πάλι;

482
00:30:01,699 --> 00:30:07,081
Ναι, μάλλον. Αλλά όχι εδώ.
Πήγε σπίτι με αυτό,
Νίκι κορίτσι.

483
00:30:07,238 --> 00:30:08,376
Δεν έχει ξαναβγεί στην επιφάνεια.

484
00:30:08,540 --> 00:30:10,144
Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις;

485
00:30:10,642 --> 00:30:13,282
Φίλε, το τηλέφωνό του
στη νεκρή ζώνη του σεξ.

486
00:30:13,444 --> 00:30:15,549
Είναι χιλιόμετρα από το σπίτι.
Θυμάμαι;

487
00:30:15,713 --> 00:30:18,319
Δεν θα είναι ανοιχτό
μέχρι να επιστρέψουμε στο Φοίνιξ.

488
00:30:18,483 --> 00:30:20,224
MIKE: Φτάσατε τον Mike.
Φωνητικό ταχυδρομείο.

489
00:30:20,385 --> 00:30:23,457
Είμαι στο Βέγκας. Άσε με ήσυχο!
Γεια σου, Mikey, είναι ο Scott.

490
00:30:23,621 --> 00:30:26,227
Άνοιξε το τηλέφωνό σου φίλε.
Σε ψάχνουμε.

491
00:30:26,925 --> 00:30:30,873
Δεν θα ανησυχούσα πολύ
για τον Mike. Ξέρει
τι ώρα είναι η πτήση μας.

492
00:30:31,029 --> 00:30:35,705
Είναι το ξόρκι του Βέγκας, φίλε.
Όπως είπα, είναι καθαρό κακό.

493
00:30:35,867 --> 00:30:39,576
Φαίνεται ότι ήταν ο Mikey
κάνοντας το bachelor party
έπρεπε να.

494
00:30:39,737 --> 00:30:41,273
SCOTT:
Ναι.

495
00:30:44,175 --> 00:30:46,678
[ΒΗΧΑ]

496
00:30:48,546 --> 00:30:50,548
[♪♪♪]

497
00:30:55,320 --> 00:30:56,765
Τι στο διάολο είναι αυτό;

498
00:30:56,921 --> 00:30:59,458
Τι στο διάολο κάνατε
να βάλω αυτή τη σαμπάνια;

499
00:30:59,624 --> 00:31:02,127
Έχει μια άσχημη επίγευση.

500
00:31:04,395 --> 00:31:07,001
Ξέρω ότι έφαγα ένα γαμημένο μουνί.
Τι είναι αυτό;

501
00:31:07,165 --> 00:31:11,204
Εντάξει, κατάλαβα. Σε κατάλαβα, Σκοτ.
Τώρα με πήρες. Χα, χα.

502
00:31:12,403 --> 00:31:14,781
Ελάτε, παιδιά.
Τι στο διάολο;

503
00:31:14,939 --> 00:31:17,283
Σκατά.
ΒΙΚΤΩΡ: Ναι.

504
00:31:17,442 --> 00:31:19,786
Είσαι στα σκατά.
Ποιος στο διάολο είσαι;

505
00:31:21,913 --> 00:31:24,484
Τι κάνεις;
Πώς μοιάζει;

506
00:31:24,649 --> 00:31:27,721
Δεν θα πεθάνω εδώ μέσα.
Ποιος είπε τίποτα για τον θάνατο;

507
00:31:27,886 --> 00:31:30,298
Έλα σε μένα, μωρέ!
Τι συμβαίνει;

508
00:31:30,455 --> 00:31:31,957
Έλα μωρέ.

509
00:31:32,123 --> 00:31:34,262
Αργκ!
MIKE: Τι του κάνει;

510
00:31:35,193 --> 00:31:36,831
Ω, Θεέ μου!
Ω, θεέ μου γαμημένο!

511
00:31:36,995 --> 00:31:38,406
Φύγε μακριά μου το διάολο!

512
00:31:38,563 --> 00:31:41,669
Σκοτ! Τζάστιν!
Τι στο διάολο συμβαίνει;

513
00:31:41,833 --> 00:31:43,676
Να το φιδάκι μας
μαμά!

514
00:31:43,835 --> 00:31:46,543
MIKE:
Ω, θεέ μου. Πάρε το...

515
00:31:46,771 --> 00:31:48,773
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

516
00:31:50,241 --> 00:31:52,016
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Μου αρέσει όταν τσακώνονται.
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Ναι.

517
00:31:52,543 --> 00:31:55,251
MIKE:
Γαμημένο γιος μιας γαμημένης σκύλας!

518
00:31:57,215 --> 00:31:58,785
Ξεκόλλα από εμένα!

519
00:31:58,950 --> 00:32:00,429
Γαμημένο σκατά!

520
00:32:00,585 --> 00:32:02,622
Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο;
Τι στο διάολο;

521
00:32:02,787 --> 00:32:04,528
Γαμήσου!

522
00:32:05,323 --> 00:32:08,793
MIKE:
Παρακαλώ. Δεν έκανα τίποτα.
Αυτό είναι λάθος.

523
00:32:08,960 --> 00:32:09,995
Παιδιά, παρακαλώ!

524
00:32:10,161 --> 00:32:13,005
Το όνομά μου είναι Mike Malloy
από την Αριζόνα. Άσε με να φύγω.

525
00:32:13,164 --> 00:32:15,041
Κλείσε το στόμα σου.
Πάρτο σαν άντρας.

526
00:32:15,700 --> 00:32:17,577
Γαμημένο μαλάκα.
Γαμημένο Τζες...

527
00:32:17,735 --> 00:32:20,579
Άσε με να φύγω από δω.
Ποιος στο διάολο είσαι;

528
00:32:20,738 --> 00:32:23,776
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ξεκόλλα από εμένα!

529
00:32:23,942 --> 00:32:25,853
Όχι, όχι! Αχ!

530
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
[ΛΑΓΜΑ]

531
00:32:28,913 --> 00:32:31,018
Αυτό είναι πολύ κακό.

532
00:32:34,819 --> 00:32:38,824
Παρακαλώ. Παράκληση-- Γαμήτο παρακαλώ.

533
00:32:42,694 --> 00:32:45,197
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο κάνεις;

534
00:32:45,363 --> 00:32:47,843
Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο;
Ω, ναι.

535
00:32:47,999 --> 00:32:49,808
Και η γραμμή διάτρησης
είναι δολοφόνος.

536
00:32:51,002 --> 00:32:53,778
Οι φίλοι μου έχουν λεφτά.
Έχουμε λεφτά. Μπορούμε να σας πληρώσουμε.

537
00:32:53,938 --> 00:32:56,544
Μπορούμε να σας πληρώσουμε.
Έχετε ήδη πληρωθεί.

538
00:32:56,808 --> 00:32:57,912
[ΓΕΛΙΑ]

539
00:32:58,209 --> 00:33:00,450
Τι στο διάολο είναι αυτός
μιλάμε για; Τι;

540
00:33:00,611 --> 00:33:04,218
Τι εννοείς "πληρωμένο";
Τι στο διάολο συμβαίνει;

541
00:33:05,216 --> 00:33:06,251
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

542
00:33:08,519 --> 00:33:10,521
[♪♪♪]

543
00:33:12,957 --> 00:33:14,561
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;

544
00:33:15,326 --> 00:33:17,806
Όχι!

545
00:33:17,962 --> 00:33:19,441
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

546
00:33:23,868 --> 00:33:27,509
MIKE:
Τι στο διάολο συμβαίνει...
Τι στο διάολο συμβαίνει...

547
00:33:34,379 --> 00:33:35,414
[Ο ΜΑΪΚ ΣΚΡΙΑΜ]

548
00:33:40,151 --> 00:33:42,654
Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι;

549
00:34:02,974 --> 00:34:04,612
[Ο ΜΙΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ]

550
00:34:10,081 --> 00:34:11,583
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

551
00:34:24,529 --> 00:34:25,564
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

552
00:34:36,974 --> 00:34:38,317
MIKE:
Τι κάνεις;

553
00:34:38,476 --> 00:34:40,649
Ω, Θεέ μου.
Τι στο διάολο κάνεις;

554
00:34:41,546 --> 00:34:44,789
Όχι, όχι. Φύγε μακριά μου το διάολο.
πάρε στο διάολο...

555
00:34:45,216 --> 00:34:47,719
Όχι, σταμάτα.

556
00:34:47,885 --> 00:34:50,263
Στάση. Τι στο διάολο κάνεις;

557
00:34:58,763 --> 00:34:59,798
Στάση.

558
00:35:11,509 --> 00:35:12,954
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

559
00:35:19,951 --> 00:35:21,021
Ω, γάμα.

560
00:35:21,419 --> 00:35:24,298
Όχι. Τι στο διάολο
κάνεις;

561
00:35:24,522 --> 00:35:26,798
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις...

562
00:35:30,561 --> 00:35:32,097
Παρακαλώ.

563
00:35:32,463 --> 00:35:33,703
[GASPS]

564
00:35:37,068 --> 00:35:38,604
Παρακαλώ, σταματήστε.

565
00:35:38,769 --> 00:35:40,749
Στάση! Στάση!

566
00:35:41,239 --> 00:35:42,843
Στάση.

567
00:35:43,241 --> 00:35:44,515
Τι σου συμβαίνει;

568
00:35:44,675 --> 00:35:46,245
Αυτό είναι ένα γαμημένο λάθος!

569
00:35:46,410 --> 00:35:50,085
Παρακαλώ, σταματήστε.
Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ.

570
00:35:50,248 --> 00:35:52,990
Τι κάνεις;

571
00:35:55,219 --> 00:35:57,028
[MIKE GRUNTING]

572
00:35:57,989 --> 00:35:59,525
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

573
00:35:59,690 --> 00:36:02,728
Έχω γυναίκα.
Έχω μια κόρη, έναν γιο.
Είναι 6 και 4.

574
00:36:02,894 --> 00:36:06,341
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ]:
Επαιτεία για οικογένεια.
Ένα λεπτό, 58 δευτερόλεπτα.

575
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
Το over-under ήταν δύο λεπτά.

576
00:36:08,166 --> 00:36:10,612
Συγχαρητήρια
στους παίκτες δύο, πέντε και επτά.

577
00:36:10,768 --> 00:36:14,614
Τι στο διάολο μιλάει;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

578
00:36:14,772 --> 00:36:16,945
Δεν καταλαβαίνω!

579
00:36:17,942 --> 00:36:19,182
Τι στο διάολο είναι αυτό;

580
00:36:19,343 --> 00:36:21,289
Αυτό πρέπει να είναι ένα γαμημένο αστείο. Όχι!

581
00:36:21,445 --> 00:36:23,152
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

582
00:36:27,952 --> 00:36:29,954
[♪♪♪]

583
00:36:32,423 --> 00:36:34,767
[ΜΑΪΚ ΚΟΛΜΑ]

584
00:36:42,333 --> 00:36:43,641
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

585
00:36:46,571 --> 00:36:48,482
[ΛΑΓΜΑ]

586
00:36:58,382 --> 00:37:00,293
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

587
00:37:06,591 --> 00:37:07,934
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

588
00:37:11,095 --> 00:37:12,972
[ΜΙΚ ΚΟΛΜΑ]

589
00:37:28,946 --> 00:37:31,449
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

590
00:37:40,958 --> 00:37:42,835
[Ο ΜΙΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ]

591
00:37:45,930 --> 00:37:47,807
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

592
00:38:14,659 --> 00:38:17,936
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

593
00:38:20,498 --> 00:38:22,671
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

594
00:38:31,575 --> 00:38:33,521
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

595
00:38:37,948 --> 00:38:38,682
Γεια σου, Μάικ,
ακόμα σε ψάχνουμε.

596
00:38:38,683 --> 00:38:39,957
Γεια σου, Μάικ,
ακόμα σε ψάχνουμε.

597
00:38:40,117 --> 00:38:42,996
Έχουμε αρχίσει να φρικάρουμε
λίγο. Καλέστε μας πίσω.

598
00:38:44,722 --> 00:38:46,292
Ίσως θα έπρεπε
τηλεφώνησε στη γυναίκα του.

599
00:38:46,457 --> 00:38:48,334
Αυτό ακούγεται σαν
πολύ καλή ιδέα.

600
00:38:48,492 --> 00:38:51,473
«Έχεις δει τον Μάικ;
Τον αφήσαμε σε ένα πάρτι
χθες το βράδυ

601
00:38:51,629 --> 00:38:54,838
με επαγγελματία συνοδό
και εξαφανίστηκε».
Καλή ιδέα.

602
00:38:54,999 --> 00:38:56,342
Τι προτείνετε;

603
00:38:56,500 --> 00:39:00,539
Μάλλον σηκώθηκε
όλη τη νύχτα που κοπανάει εκείνο το κορίτσι.
Δώστε του μερικές ώρες.

604
00:39:00,705 --> 00:39:03,242
Απλώς ανησυχούμε για αυτόν.
Λοιπόν, δεν είμαι.

605
00:39:03,407 --> 00:39:05,614
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας, ε;

606
00:39:05,776 --> 00:39:09,019
Όπου κι αν κοιτάξεις,
υπάρχουν coeds και milfs

607
00:39:09,180 --> 00:39:12,457
και κούπα, ξέρεις;
Τι θα κάνουμε;

608
00:39:12,616 --> 00:39:15,995
Ψάξτε τον; Οπου;
Που τα βρήκες αυτά τα κορίτσια;

609
00:39:16,187 --> 00:39:17,791
Είναι Βέγκας. Δεν είναι δύσκολο.

610
00:39:17,955 --> 00:39:20,060
Ήταν κάποιο είδος υπηρεσίας
τηλεφώνησες;

611
00:39:20,524 --> 00:39:23,562
Ναι, ήταν 1-800-WHORES,
άνθρωπος.

612
00:39:23,728 --> 00:39:25,071
Ξέρω πώς να τον βρω.

613
00:39:25,696 --> 00:39:26,731
Πως;

614
00:39:26,897 --> 00:39:30,902
ξέχασα τελείως. Αυτό το κορίτσι, η Νίκη,
μου έδωσε την κάρτα της.

615
00:39:31,068 --> 00:39:33,878
Αυτή είναι η διεύθυνση e-mail της.
Χρειαζόμαστε διεύθυνση.

616
00:39:34,038 --> 00:39:37,508
Ναι. Όχι, λέγεται cyber stalking.

617
00:39:37,775 --> 00:39:39,914
Είμαι αρκετά καλός σε αυτό.

618
00:39:41,545 --> 00:39:43,047
JUSTIN:
Γεια σου, Νίκι, είναι ο Τζάστιν,

619
00:39:43,214 --> 00:39:45,922
ο τύπος με το δεκανίκι
από χθες το βράδυ.

620
00:39:46,083 --> 00:39:49,758
Ψάχνουμε τον φίλο μας.
Αναρωτιόμαστε αν ξέρετε
όπου είναι.

621
00:39:49,920 --> 00:39:52,457
Παρακαλώ καλέστε με πίσω. Σας ευχαριστώ.

622
00:39:52,623 --> 00:39:54,603
[♪♪♪]

623
00:40:20,818 --> 00:40:22,764
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΓΑΒΙΖΕΙ]

624
00:40:23,220 --> 00:40:25,291
Σίγουρα ζει
σε ένα πάρκο τρέιλερ.

625
00:40:25,456 --> 00:40:28,926
Αυτό είναι ένα κλασικό
Γαμημένο παραμύθι του Βέγκας.

626
00:40:32,096 --> 00:40:35,566
Τι νούμερο είναι;
Ε, W17.

627
00:40:36,534 --> 00:40:39,447
Και πού είναι αυτό;
Ξέρεις, δεν ξέρω, Κάρτερ.

628
00:40:39,603 --> 00:40:42,209
Δεν έχω λευκά σκουπίδια
εντοπιστής στο τηλέφωνό μου.

629
00:40:42,840 --> 00:40:45,047
[♪♪♪]

630
00:40:48,679 --> 00:40:50,454
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΚΟΝΤΑ]

631
00:40:50,614 --> 00:40:52,685
ΚΑΡΤΕΡ:
Πού είναι;
Είναι ένα από αυτά;

632
00:40:53,684 --> 00:40:55,891
JUSTIN:
Νομίζω ότι είναι πιο ψηλά.

633
00:41:01,826 --> 00:41:03,703
ΚΑΡΤΕΡ:
ζεσταινόμαστε;

634
00:41:05,729 --> 00:41:08,505
Αυτό είναι το ένα;
Ναι.

635
00:41:10,000 --> 00:41:11,673
Κοίτα, δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ.

636
00:41:11,836 --> 00:41:12,974
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

637
00:41:14,672 --> 00:41:15,707
SCOTT:
Γεια σας;

638
00:41:16,207 --> 00:41:18,915
Νίκη; Μικρόφωνο;

639
00:41:22,079 --> 00:41:23,752
Όχι Μμ-μμ.

640
00:41:28,252 --> 00:41:29,822
Η εκπομπή σου, φίλε.

641
00:41:32,756 --> 00:41:34,394
Αυτό είναι σίγουρα
κακή ιδέα.

642
00:41:35,860 --> 00:41:36,930
[ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΣΤΡΟΧΟΥΝ]

643
00:41:37,094 --> 00:41:38,630
Εντάξει.

644
00:41:40,064 --> 00:41:41,338
Έρχεσαι;
Ε, όχι.

645
00:41:41,499 --> 00:41:45,242
Θα μείνω εδώ έξω
και να παρακολουθείς, υποθέτω.

646
00:41:59,383 --> 00:42:01,385
Θεέ μου, μυρίζει
εδώ μέσα.

647
00:42:01,552 --> 00:42:03,156
Μικρόφωνο;

648
00:42:03,821 --> 00:42:05,562
Γειά σου;

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,839
Ιησούς.

650
00:42:32,449 --> 00:42:34,486
Φαίνεται ότι ήταν εδώ;

651
00:42:35,753 --> 00:42:37,027
Δεν ξέρω.

652
00:42:37,187 --> 00:42:39,963
Μάλλον θα εξηγούσε
όλα αυτά τα λουριά, όμως.

653
00:42:40,124 --> 00:42:41,933
Είναι προφανώς
όχι πια εδώ.

654
00:42:42,092 --> 00:42:44,094
Ας φύγουμε από εδώ.

655
00:42:49,433 --> 00:42:50,503
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

656
00:42:50,701 --> 00:42:52,476
Τι διάολο ήταν αυτό;

657
00:42:55,539 --> 00:42:56,574
SCOTT:
Τζάστιν.

658
00:42:57,708 --> 00:42:59,688
Μωρέ, κατεβείτε!

659
00:42:59,843 --> 00:43:02,323
Όλοι σας,
στα γαμημένα σου γόνατα τώρα!

660
00:43:02,479 --> 00:43:03,822
Είμαι εγώ, Σκοτ.

661
00:43:03,981 --> 00:43:06,052
Ξέρω ποιος είσαι.
Τι κάνεις εδώ;

662
00:43:06,216 --> 00:43:09,197
Πρέπει να μιλήσουμε με τη Νίκι.
Έτσι μπήκες στο σπίτι της.

663
00:43:09,353 --> 00:43:11,924
Νομίζω ότι αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα τρέιλερ.

664
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
Σκάσε!

665
00:43:13,757 --> 00:43:15,202
Εντάξει, εντάξει! Χαλαρώστε, χαλαρώστε!

666
00:43:15,459 --> 00:43:16,733
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

667
00:43:17,294 --> 00:43:20,605
Μη μας γελάς.
Γιατί ψάχνεις τη Νίκη;

668
00:43:20,764 --> 00:43:23,176
Ο φίλος μας ο Μάικ
δεν γύρισε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ.

669
00:43:23,334 --> 00:43:25,371
Ήταν η τελευταία
τον είδαμε με.

670
00:43:25,536 --> 00:43:28,380
Και σκέφτεσαι
που μόλις τα έβαλε μαζί της.

671
00:43:28,539 --> 00:43:31,315
Είναι τόσο all-star lay,
έπρεπε να τον πάρει σπίτι.

672
00:43:31,475 --> 00:43:35,389
Κέντρα, κοίτα, δεν θα το έκανε
καλέστε μας πίσω. Δεν ξέρουμε
τι συμβαίνει.

673
00:43:35,546 --> 00:43:38,459
ΚΑΡΤΕΡ:
Πρόκειται προφανώς για απάτη
για να βγάλουν περισσότερα χρήματα από εμάς.

674
00:43:38,616 --> 00:43:41,222
Πόσο θέλεις;
Τι γίνεται με εσένα, μεθαύριο στόμα;

675
00:43:41,385 --> 00:43:42,659
SCOTT:
Κάρτερ, σκάσε!

676
00:43:42,820 --> 00:43:46,597
Κοίτα, λυπούμαστε που εισβάλαμε.
Θέλουμε απλά να της μιλήσουμε,

677
00:43:46,757 --> 00:43:50,398
Δείτε τι ξέρει για τον Mike.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

678
00:43:50,561 --> 00:43:52,006
Δεν μπορώ να τη ρωτήσω.

679
00:43:54,264 --> 00:43:56,299
Η Νίκι δεν γύρισε σπίτι
χθες το βράδυ.

680
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
[♪♪♪]

681
00:43:59,637 --> 00:44:01,583
Κολλώδης πόρνη.

682
00:44:02,373 --> 00:44:04,751
Πάρα πολύ στη μύτη.

683
00:44:10,614 --> 00:44:13,424
[NIKKI GRUNTING]

684
00:44:13,617 --> 00:44:15,790
Σσσ. Σσς, σςς, σςς.

685
00:44:18,188 --> 00:44:19,826
Πολύ καλύτερα.

686
00:44:20,491 --> 00:44:22,368
Αχ!
Σσσ.

687
00:44:24,862 --> 00:44:26,466
Τι πιστεύεις;

688
00:44:27,331 --> 00:44:29,140
Ρα, ρα, ραχ.

689
00:44:31,802 --> 00:44:32,872
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

690
00:44:33,203 --> 00:44:35,706
Σκάσε το διάολο.

691
00:44:36,974 --> 00:44:39,580
[ΛΑΓΜΑ]

692
00:44:39,743 --> 00:44:41,416
TRAVIS:
Κάντε το.

693
00:44:46,483 --> 00:44:47,894
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

694
00:44:51,088 --> 00:44:52,567
[Η ΝΙΚΗ ΚΡΑΥΓΕΙ]

695
00:44:58,062 --> 00:44:59,666
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

696
00:45:01,031 --> 00:45:02,942
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

697
00:45:15,746 --> 00:45:17,589
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

698
00:45:20,117 --> 00:45:21,494
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

699
00:45:33,330 --> 00:45:34,900
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΕΤΑ ΦΤΥΣΕΙ]

700
00:45:38,268 --> 00:45:40,839
Τι στο διάολο κάνεις;

701
00:45:41,772 --> 00:45:43,080
Τι κάνεις;

702
00:45:43,440 --> 00:45:45,613
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

703
00:45:49,713 --> 00:45:52,592
Ωραίο και γλυκό, όπως εσύ.

704
00:45:53,951 --> 00:45:55,259
Που--?

705
00:45:55,719 --> 00:45:57,164
Βοήθεια.

706
00:45:57,855 --> 00:45:59,857
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

707
00:46:03,827 --> 00:46:04,999
[Η ΝΙΚΗ ΚΡΑΥΓΕΙ]

708
00:46:05,162 --> 00:46:07,164
[♪♪♪]

709
00:46:12,069 --> 00:46:13,844
Βοήθεια!

710
00:46:17,174 --> 00:46:18,983
Έλα μαμά.

711
00:46:19,176 --> 00:46:21,520
Βοηθήστε με!

712
00:46:26,884 --> 00:46:29,125
τι κάνεις
με αυτο?

713
00:46:32,689 --> 00:46:34,293
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

714
00:46:35,259 --> 00:46:37,136
Όχι!

715
00:46:37,294 --> 00:46:39,001
Παρακαλώ. Βοήθεια!

716
00:46:39,563 --> 00:46:40,769
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

717
00:46:47,571 --> 00:46:49,380
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

718
00:47:00,350 --> 00:47:03,263
NIKKI:
Όχι. Όχι.

719
00:47:06,657 --> 00:47:09,137
Τι θα κάνεις με αυτό;

720
00:47:09,827 --> 00:47:11,204
Τι κάνεις;

721
00:47:16,066 --> 00:47:18,569
Τι θα κάνεις;

722
00:47:29,847 --> 00:47:32,191
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

723
00:47:37,955 --> 00:47:39,992
Σταμάτα το!

724
00:47:40,557 --> 00:47:42,696
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

725
00:47:44,995 --> 00:47:46,531
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

726
00:47:47,664 --> 00:47:49,371
[ΦΙΜΩΜΑ]

727
00:48:06,316 --> 00:48:09,820
Πώς ξέρω
ο φίλος σου δεν την πλήγωσε;

728
00:48:09,987 --> 00:48:13,491
Γιατί ξέρω τον Μάικ.
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.

729
00:48:14,691 --> 00:48:17,001
Ξέρεις τι είναι αυτή η πόλη
με δίδαξε;

730
00:48:17,995 --> 00:48:19,736
Κανείς δεν ξέρει κανέναν.

731
00:48:19,897 --> 00:48:21,808
[♪♪♪]

732
00:48:22,266 --> 00:48:26,237
Τι συμβαίνει στο Βέγκας
μένει στο Βέγκας, σωστά;

733
00:48:26,670 --> 00:48:28,581
Πάντα υπάρχει
αυτός ο γιος της σκύλας

734
00:48:28,739 --> 00:48:32,118
που δεν αντιλαμβάνεται
ότι όλα αυτά είναι για επίδειξη.

735
00:48:32,976 --> 00:48:34,421
Δεν είναι αληθινό.

736
00:48:37,347 --> 00:48:39,850
Το έλεγα όλο αυτό.

737
00:48:40,484 --> 00:48:42,828
Εμ, πώς θα πάμε
να τα βρουν;

738
00:48:42,986 --> 00:48:47,128
Θα επιστρέψουμε στο κλαμπ.
Ξεκινήστε από την αρχή,
ξαναβγάλουν τα βήματά τους.

739
00:48:47,291 --> 00:48:49,965
Όχι. Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
ΚΕΝΔΡΑ: Όχι.

740
00:48:50,127 --> 00:48:52,505
Οι άνθρωποι εξαφανίζονται
έξω από το Στριπ κάθε βράδυ.

741
00:48:52,663 --> 00:48:56,440
Η αστυνομία δεν το εξετάζει
ένας αγνοούμενος μέχρι
έχουν φύγει μια εβδομάδα.

742
00:48:56,600 --> 00:48:59,274
Κοίτα, θα τους βρούμε.

743
00:48:59,670 --> 00:49:01,149
Δεν υπάρχει «εμείς» εδώ.

744
00:49:05,475 --> 00:49:07,580
Θέλω απλώς να βρω τον φίλο μου.

745
00:49:12,849 --> 00:49:14,192
Ωχ.

746
00:49:15,152 --> 00:49:17,325
Είσαι ακόμα καυτή.

747
00:49:20,324 --> 00:49:23,237
Είσαι νεκρή γαμημένη σέξι.

748
00:49:25,495 --> 00:49:27,338
Ω, σκατά.

749
00:49:27,497 --> 00:49:29,568
Άσχημη σκυλίτσα.

750
00:49:32,469 --> 00:49:33,539
[Αναστεναγμούς]

751
00:49:49,820 --> 00:49:52,858
Πείτε «βαθύ λαιμό».

752
00:49:53,490 --> 00:49:54,560
[ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ]

753
00:49:56,026 --> 00:49:58,006
Αυτό είναι καλό.
Είναι πολύ καλό μωρό μου.

754
00:49:58,161 --> 00:50:00,471
Ωραία δουλειά.
Τι πιστεύεις;

755
00:50:00,630 --> 00:50:03,406
Χμ; Δεν νομίζεις;
Ναι και εγώ.

756
00:50:05,402 --> 00:50:06,881
θα σε δω.

757
00:50:07,371 --> 00:50:09,874
[♪♪♪]

758
00:50:33,063 --> 00:50:34,201
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

759
00:50:34,364 --> 00:50:35,672
JUSTIN:
Ω. Ουάου, ουάου, ούα.

760
00:50:35,832 --> 00:50:37,038
Παιδιά, παιδιά. Γεια σου.

761
00:50:37,200 --> 00:50:40,113
Πήρα ένα μήνυμα από τον Μάικ.
ΣΚΟΤ: Τι λέει;

762
00:50:40,937 --> 00:50:44,908
Ε, λέει,
«Συγγνώμη που εξαφανίζομαι πάνω σου.
Τράκαρε όλη μέρα».

763
00:50:45,075 --> 00:50:46,611
Πού είναι;
Πού είναι η Νίκι;

764
00:50:46,777 --> 00:50:48,120
Υπομονή, ρωτάω.

765
00:50:48,278 --> 00:50:50,918
Που είσαι;

766
00:50:55,719 --> 00:50:56,754
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

767
00:50:56,920 --> 00:50:59,526
Αχ. «Είμαι με τη Νίκι.

768
00:50:59,689 --> 00:51:02,499
Κοιμάται.
Η μπαταρία τελειώνει."

769
00:51:02,659 --> 00:51:04,138
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

770
00:51:04,561 --> 00:51:06,302
μμ. Ελέγξτε το.

771
00:51:09,032 --> 00:51:10,773
Θεέ, Νίκη,
τι εκανες

772
00:51:10,934 --> 00:51:12,242
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

773
00:51:12,803 --> 00:51:13,838
Γεια, περίμενε.

774
00:51:14,004 --> 00:51:16,450
«Γνωρίστε με εδώ.
Δωμάτιο 9, ASAP."

775
00:51:16,606 --> 00:51:20,053
Ξέρεις πού είναι αυτό;
Περιοχή Fremont.

776
00:51:20,277 --> 00:51:22,518
Εντάξει, καλά,
πάμε να του κλωτσήσουμε τον κώλο.

777
00:51:22,679 --> 00:51:24,625
Θα τον σκοτώσω.

778
00:51:24,781 --> 00:51:26,954
[♪♪♪]

779
00:51:35,559 --> 00:51:38,062
[♪♪♪]

780
00:51:58,048 --> 00:51:59,527
Έρχεσαι, τζίμπη;

781
00:51:59,683 --> 00:52:02,562
Νομίζω ότι θα σώσω τον εαυτό μου
για τους Special Olympics.

782
00:52:02,719 --> 00:52:03,891
Με σκοτώνει το πόδι μου.

783
00:52:04,054 --> 00:52:06,534
Πήγαινε να πάρεις αυτόν τον μαλάκα
και ας φύγουμε από εδώ.

784
00:52:08,625 --> 00:52:10,969
[♪♪♪]

785
00:52:43,393 --> 00:52:44,701
Γεια σου, Mikey.

786
00:52:44,861 --> 00:52:46,772
Mike, είσαι εκεί μέσα ή τι;

787
00:52:47,764 --> 00:52:49,266
Mikey;

788
00:52:49,466 --> 00:52:50,945
ΚΕΝΤΡΑ:
Νίκη;

789
00:52:52,169 --> 00:52:56,311
Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς
να ξέρεις ότι ήταν εδώ.
Αυτό είναι το πορτοφόλι της Nikki.

790
00:52:56,473 --> 00:52:57,713
[ΣΚΩΤ ΑΝΑστεναγμοί]

791
00:52:57,874 --> 00:52:59,876
Τι στο διάολο κάνει;

792
00:53:00,877 --> 00:53:02,652
Εδώ είναι το τηλέφωνό του.

793
00:53:03,113 --> 00:53:04,786
Και μια σημείωση.

794
00:53:05,448 --> 00:53:07,928
«Παιδιά, βγήκαμε έξω.
Πιείτε μια μπύρα και χαλαρώστε».

795
00:53:08,084 --> 00:53:10,530
Τουλάχιστον ξέρουμε
δεν έχει χάσει τους τρόπους του.

796
00:53:13,123 --> 00:53:14,864
Γεια σου, Mikey;

797
00:53:23,366 --> 00:53:25,312
SCOTT:
Έτσι πρέπει να κάνουμε
να τους περιμένω εδώ;

798
00:53:25,468 --> 00:53:27,141
ΚΕΝΤΡΑ:
Κι αν δεν επιστρέψουν;

799
00:53:27,304 --> 00:53:29,284
SCOTT:
Λυπάμαι που μπερδεύτηκαν τόσο πολύ.

800
00:53:29,439 --> 00:53:32,545
Όσο θα ήθελα να έχω
μια στιγμή, είμαι απλά...

801
00:53:33,009 --> 00:53:34,420
ΚΑΡΤΕΡ:
Ω, γάμα.

802
00:53:36,246 --> 00:53:37,554
Τι στο διάολο; Πήγαινε, πήγαινε.

803
00:53:37,948 --> 00:53:39,484
ΚΕΝΤΡΑ:
Όχι!

804
00:53:40,884 --> 00:53:42,727
[ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

805
00:53:43,486 --> 00:53:44,794
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

806
00:53:46,756 --> 00:53:48,360
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]

807
00:53:51,828 --> 00:53:53,830
[♪♪♪]

808
00:54:15,919 --> 00:54:17,296
Γεια σου.
Ουάου. Τι στο διάολο;

809
00:54:17,454 --> 00:54:19,161
Λυπάμαι, φίλε. εγω...

810
00:54:19,322 --> 00:54:21,598
Εσύ Τζάστιν;
Με τρόμαξες.

811
00:54:21,758 --> 00:54:25,535
ξέρω. Λυπάμαι πραγματικά για αυτό,
αλλά ο Μάικ σε ψάχνει.

812
00:54:25,695 --> 00:54:28,938
Δεν είναι εκεί μέσα;
Είναι σε ένα μπαρ ακριβώς κάτω από το δρόμο.

813
00:54:29,099 --> 00:54:31,875
Πολύ μεθυσμένος για να περπατήσει.
Μου ζήτησε να έρθω να σε πάρω.

814
00:54:32,269 --> 00:54:33,304
Καλά. Το έκανε;

815
00:54:33,737 --> 00:54:34,977
Ναι. Ναι.

816
00:54:35,138 --> 00:54:37,846
Εντάξει, ας του τηλεφωνήσω.
Δροσερός.

817
00:54:38,008 --> 00:54:40,511
Α, κάτι ακόμα.
Τι--; Ωχ! Ω, γαμ!

818
00:54:40,677 --> 00:54:43,021
[♪♪♪]

819
00:54:51,721 --> 00:54:54,895
Στοίχημα νομίζατε ότι ήταν
γαμημένο ξεκαρδιστικό, έτσι δεν είναι;

820
00:55:27,390 --> 00:55:29,836
Κοιτάξτε, μαμάδες
κάνουν λάθος!

821
00:55:30,760 --> 00:55:34,936
Ε; φτιάχνεις
ένα γαμημένο λάθος!
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

822
00:55:35,332 --> 00:55:37,778
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα
τι κανεις!

823
00:55:37,934 --> 00:55:40,380
Μεγάλο γαμημένο λάθος!

824
00:55:41,071 --> 00:55:43,847
Αυτό λένε όλοι.
ΚΑΡΤΕΡ: Ρίξε το πουλί μου, κουκλάκι.

825
00:55:44,007 --> 00:55:45,714
SCOTT:
Που στο διάολο είμαστε;

826
00:55:46,309 --> 00:55:47,879
Ποιος μας το κάνει αυτό;

827
00:55:48,278 --> 00:55:50,258
Θα τους γνωρίσεις
αρκετά σύντομα.

828
00:55:50,413 --> 00:55:52,654
Όταν έρθει η σειρά σου,
θα έρθουν για σένα.

829
00:55:52,816 --> 00:55:54,818
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

830
00:55:56,152 --> 00:55:57,859
Ελάτε εδώ, μαμάδες!

831
00:55:58,021 --> 00:55:59,295
ΚΑΡΤΕΡ:
Γεια σου! Γεια σου!

832
00:55:59,456 --> 00:56:00,526
Γαμημένα σκληρά παιδιά!

833
00:56:00,690 --> 00:56:02,465
Έλα εδώ!

834
00:56:02,759 --> 00:56:03,863
Πού είναι η Άνκα;

835
00:56:05,929 --> 00:56:09,240
JUSTIN:
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν... Γεια, όχι! Όχι!

836
00:56:10,033 --> 00:56:12,172
Όχι.
ΚΑΡΤΕΡ: Σκατά! Τζάστιν, Τζάστιν! Τζάστιν!

837
00:56:12,335 --> 00:56:13,871
JUSTIN:
Γιατί μου το κάνουν αυτό;

838
00:56:14,037 --> 00:56:15,573
SCOTT:
Τι συμβαίνει εδώ;

839
00:56:15,739 --> 00:56:17,082
Που τον πας;

840
00:56:17,607 --> 00:56:18,745
Αυτός ήταν ο φίλος σου;

841
00:56:19,142 --> 00:56:20,951
Αυτός ήταν ο φίλος μου. Ποιος είσαι;

842
00:56:21,111 --> 00:56:23,284
Έπρεπε να πεις
αντίο σε αυτόν, λοιπόν.

843
00:56:25,548 --> 00:56:26,754
ΚΑΡΟΤΣΙΕΡΗΣ:
Γεια σου! Γεια σου!

844
00:56:26,916 --> 00:56:28,725
Γεια σου μωρέ, σταμάτα.

845
00:56:28,885 --> 00:56:29,920
Στάση. Έλα εδώ.

846
00:56:30,086 --> 00:56:33,363
ΦΡΟΥΡΟΣ: Περίμενε τη σειρά σου, εεε.
Ναι, είναι η γαμημένη μου σειρά αυτή τη στιγμή.

847
00:56:36,626 --> 00:56:37,661
Τι είναι αυτό;

848
00:56:37,827 --> 00:56:39,704
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Σκατά, γιατί δεν είπες κάτι;

849
00:56:39,863 --> 00:56:41,570
Ερχομαι. Γρήγορα, πάμε.

850
00:56:41,731 --> 00:56:42,903
Υποβοηθώ.
Όχι.

851
00:56:43,600 --> 00:56:45,011
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

852
00:56:46,269 --> 00:56:49,341
Κάρτερ, τι στο διάολο
συνεχίζεται; Τι είναι
όλα αυτά;

853
00:56:49,506 --> 00:56:51,008
Είναι το Elite Hunting Club.

854
00:56:51,708 --> 00:56:53,244
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

855
00:56:53,643 --> 00:56:55,645
Σημαίνει μόνο μέλη.

856
00:56:57,147 --> 00:56:59,684
SCOTT:
Τι λες;
Που πάτε;

857
00:56:59,849 --> 00:57:01,886
Που στο διάολο πας;

858
00:57:02,051 --> 00:57:03,826
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μέσα!

859
00:57:04,521 --> 00:57:06,000
Καροτσιέρης!

860
00:57:06,756 --> 00:57:08,292
Καροτσιέρης!

861
00:57:12,695 --> 00:57:14,697
[♪♪♪]

862
00:57:40,590 --> 00:57:42,729
Πάρτε τον κύριο ΜακΜάλιν
Ο Τζακ και η Κόκα Κόλα του.

863
00:57:46,663 --> 00:57:48,233
Μπορείτε να κρατήσετε την κόκα κόλα.

864
00:57:50,700 --> 00:57:53,977
Αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου
για οποιαδήποτε ταλαιπωρία.

865
00:57:54,137 --> 00:57:56,549
Ενόχληση;
Έτσι το λες;

866
00:57:56,706 --> 00:57:59,653
Αυτοί οι τύποι θα το έκαναν
σύρετέ με σαν κομμάτι κρέας.

867
00:58:03,246 --> 00:58:06,489
Πρέπει να ήταν
μια μοναδική αίσθηση για εσάς.

868
00:58:09,385 --> 00:58:11,592
Χαίρομαι που βλέπω ότι το απολαμβάνεις.

869
00:58:11,754 --> 00:58:13,529
ΦΛΕΜΜΙΝΓΚ:
Είμαστε επαγγελματίες.

870
00:58:13,957 --> 00:58:17,268
Υπάρχει λόγος που απαγάγουμε
άνθρωποι που δεν θα λείψουν.

871
00:58:18,094 --> 00:58:23,066
Το ειδικό αίτημά σας έχει προκαλέσει
περισσότερες από μερικές ενοχλήσεις.

872
00:58:23,233 --> 00:58:24,712
ΚΑΡΤΕΡ:
Δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεσή μου.

873
00:58:25,602 --> 00:58:27,548
Το ξέρεις αυτό. Είμαι καλός πελάτης.

874
00:58:27,971 --> 00:58:29,575
Πελάτης κορυφαίας βαθμίδας.

875
00:58:29,739 --> 00:58:33,516
Γι' αυτό διασκέδασα την ιδέα
στην πρώτη θέση.

876
00:58:34,644 --> 00:58:38,251
Λοιπόν, ας συμφωνήσουμε ότι τα λάθη
έγιναν και από τις δύο πλευρές.

877
00:58:38,414 --> 00:58:40,155
Πώς προχωράμε;

878
00:58:44,053 --> 00:58:48,331
Τα θηλυκά θα αναπληρώσουν
για την πρόσθετη δαπάνη.

879
00:58:53,496 --> 00:58:54,702
Και οι άλλοι;

880
00:58:55,265 --> 00:58:57,108
Οι φίλοι σου;

881
00:58:59,202 --> 00:59:00,738
Παράπλευρες ζημιές.

882
00:59:04,707 --> 00:59:07,210
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

883
00:59:08,311 --> 00:59:10,655
Εάν το κάνετε,
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στο γραφείο του σπιτιού.

884
00:59:10,813 --> 00:59:13,089
Δεν τους αρέσει να ακούν
για προβλήματα.

885
00:59:18,922 --> 00:59:21,334
Ήταν πάντα περισσότεροι
οι φίλοι του παρά οι δικοί μου.

886
00:59:23,993 --> 00:59:25,631
Άρα είμαστε καλά;

887
00:59:31,868 --> 00:59:33,472
Πιείτε.

888
01:00:05,268 --> 01:00:07,270
[♪♪♪]

889
01:01:38,961 --> 01:01:40,235
[ΒΕΛΟΣ ΠΑΝΤΑ]

890
01:01:40,396 --> 01:01:42,239
[JUSTIN GRUNTING]

891
01:02:16,399 --> 01:02:17,673
[ΒΕΛΟΣ ΠΑΝΤΑ]

892
01:02:23,506 --> 01:02:25,508
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

893
01:02:28,611 --> 01:02:29,919
[ΒΕΛΟΣ ΠΑΝΤΑ]

894
01:02:36,052 --> 01:02:37,554
[ΒΗΧΑ]

895
01:02:52,368 --> 01:02:54,314
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

896
01:03:05,014 --> 01:03:07,551
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

897
01:03:09,752 --> 01:03:11,197
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

898
01:03:13,122 --> 01:03:14,692
Είναι εντάξει.

899
01:03:14,891 --> 01:03:17,633
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

900
01:03:29,138 --> 01:03:31,243
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

901
01:03:31,841 --> 01:03:35,220
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ]:
Αυτό ήταν συνολικά εννέα βέλη
μέχρι τη λήξη.

902
01:03:35,378 --> 01:03:38,882
Συγχαρητήρια
στους παίκτες πέντε και 11.

903
01:03:46,389 --> 01:03:47,891
TRAVIS:
Ώρα προβολής.

904
01:03:50,593 --> 01:03:53,495
ΒΙΚΤΩΡ:
Έχω μεγάλη έκπληξη για αυτό
βοοειδών prod μαμά.

905
01:03:58,167 --> 01:04:00,545
Τι στο διάολο κάνουν
σε αυτήν;

906
01:04:03,806 --> 01:04:05,752
Μου πήραν τη γυναίκα.

907
01:04:06,742 --> 01:04:08,619
[Ο ΒΙΚΤΩΡ ΚΛΑΙΕΙ]

908
01:04:08,811 --> 01:04:10,290
Μου πήραν την Άνκα.

909
01:04:11,080 --> 01:04:13,117
Αυτοί οι γαμημένοι άνθρωποι.

910
01:04:13,282 --> 01:04:15,489
Ποιος ξέρει
τι της κάνουν;

911
01:04:15,651 --> 01:04:18,131
[♪♪♪]

912
01:04:18,287 --> 01:04:20,062
Ήταν η ζωή μου.

913
01:04:22,325 --> 01:04:24,430
Ήταν τα πάντα μου.

914
01:04:26,262 --> 01:04:28,139
Την επόμενη εβδομάδα παντρεύομαι.

915
01:04:28,865 --> 01:04:31,368
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανες
παντρευτείτε την περασμένη εβδομάδα.

916
01:04:33,269 --> 01:04:34,714
Και γιατί είναι αυτό;

917
01:04:35,638 --> 01:04:38,209
Γιατί η γυναίκα σου
θα ήταν χήρα τώρα.

918
01:04:39,175 --> 01:04:41,917
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

919
01:04:58,160 --> 01:04:59,639
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Πάμε, όμορφο αγόρι.

920
01:05:01,330 --> 01:05:02,502
Γαμήστε σας.

921
01:05:02,665 --> 01:05:05,646
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Α, αυτό δεν ήταν αίτημα.

922
01:05:05,801 --> 01:05:07,371
[Ο ΣΚΟΤ ΦΩΝΑΖΕΙ]

923
01:05:07,536 --> 01:05:08,571
Εντάξει!

924
01:05:08,738 --> 01:05:09,773
Σκοτ!

925
01:05:09,939 --> 01:05:12,351
Εντάξει, εντάξει!

926
01:05:12,742 --> 01:05:15,018
ΚΕΝΤΡΑ:
Όπου στο διάολο
τον παίρνεις;

927
01:05:15,177 --> 01:05:16,656
Γαμώ.

928
01:05:17,613 --> 01:05:19,092
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΦΥΛΑΚΗΣ]

929
01:05:19,415 --> 01:05:23,124
Έλα, όμορφο αγόρι.
Είναι απλά ένα γαμημένο σακάκι.

930
01:05:24,453 --> 01:05:27,059
SCOTT:
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

931
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
Αυτό είναι ένα ωραίο σμόκιν.

932
01:05:30,393 --> 01:05:32,930
Μην μπείτε στον κόπο να το επιστρέψετε.
Απολαύστε το μήνα του μέλιτος.

933
01:05:36,198 --> 01:05:37,643
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

934
01:05:41,837 --> 01:05:44,647
[ΟΙ «ΕΞΩΓΕΝΟΙ» ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΛΕΝΤΣ
ΠΑΙΖΕΙ]

935
01:05:49,045 --> 01:05:50,922
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ]:
Καλώς ήρθατε, μέλη,

936
01:05:51,080 --> 01:05:55,551
στο Elite Hunting Club's
main event, ένα πολύ ιδιαίτερο kill.

937
01:05:55,718 --> 01:05:57,891
Απολαύστε την παράσταση.

938
01:06:23,646 --> 01:06:25,853
Μη σηκώνεσαι. Είναι μια χαρά.
SCOTT: Τι;

939
01:06:27,249 --> 01:06:28,956
Τι είναι αυτό;

940
01:06:29,418 --> 01:06:31,295
Τι είναι αυτό, Κάρτερ;

941
01:06:33,222 --> 01:06:36,203
Αυτό; Αυτό είναι στην πραγματικότητα
ένα πραγματικά γαμημένο φτηνό σμόκιν.

942
01:06:36,359 --> 01:06:39,932
Έχω αυτό το πολύ ιδιαίτερο
προσαρμοσμένη δουλειά θα έκανα
φορέστε στο γάμο.

943
01:06:40,096 --> 01:06:41,541
Καλά.

944
01:06:42,631 --> 01:06:44,838
Μάλλον τώρα
Θα το φορέσω στην κηδεία σου.

945
01:06:45,835 --> 01:06:47,178
τι λες;

946
01:06:48,604 --> 01:06:53,280
ΚΑΡΤΕΡ: Χο, χο, χο. Δεν το έκανα
νομίζουν ότι θα μπορούσαν να το βρουν,
αλλά το έκαναν. Τα αναγνωρίζετε αυτά;

947
01:06:53,442 --> 01:06:54,546
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

948
01:06:54,710 --> 01:06:56,587
Ξέρεις
τι ειναι αυτα

949
01:06:56,746 --> 01:06:59,625
Αυτά είναι τα πολύ ακριβά
Γερμανικά μαχαίρια κουζίνας

950
01:06:59,782 --> 01:07:02,023
για την οποία εγγράφηκε η Έιμι
στο Bloomie's.

951
01:07:02,518 --> 01:07:03,895
Χαίρομαι που είναι εδώ

952
01:07:04,053 --> 01:07:08,661
γιατί όντως χρησιμοποίησα μαχαίρι
πολύ σαν αυτό

953
01:07:08,824 --> 01:07:10,895
να σκοτώσει ένα κορίτσι στο κλαμπ στο Μακάο.

954
01:07:11,060 --> 01:07:14,633
Την έγδαρα ζωντανή.
Μου πήρε έξι ώρες.

955
01:07:15,364 --> 01:07:16,934
Τι άρρωστος στο διάολο είσαι;

956
01:07:17,099 --> 01:07:18,737
Αλλά το πρόβλημα

957
01:07:18,901 --> 01:07:21,381
που συνεχίζω να τρέχω

958
01:07:21,771 --> 01:07:25,082
είναι ότι η βιασύνη
απλά δεν υπάρχει πια.

959
01:07:25,241 --> 01:07:28,984
Έπρεπε να ανεβάσω λίγο το ante.
Έπρεπε να σκοτώσω κάποιον
ποιος είχε σημασία.

960
01:07:30,112 --> 01:07:33,992
Πώς θα το ξεφύγεις;
Δεν μπορείς απλά να με εξαφανίσεις!

961
01:07:34,150 --> 01:07:36,562
Για αυτό πληρώνω αυτούς τους ανθρώπους.
Τι;

962
01:07:36,986 --> 01:07:39,125
Τι, να σκοτώσεις
γαμημένοι φίλοι;

963
01:07:39,288 --> 01:07:40,528
Πού είναι ο Μάικ και ο Τζάστιν;

964
01:07:40,689 --> 01:07:43,397
Τι τους έκανες;
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα ένα λάθος.

965
01:07:44,493 --> 01:07:46,131
Αυτό ήταν
εύλογο λάθος.

966
01:07:46,295 --> 01:07:49,469
Ότι ο Μάικ ήταν στο λάθος μέρος
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

967
01:07:49,632 --> 01:07:51,077
Και ο Τζάστιν...

968
01:07:51,400 --> 01:07:54,347
Το καημένο κάθαρμα.
Δεν του άξιζε.

969
01:07:56,572 --> 01:07:58,609
Τι, μου αξίζει αυτό;

970
01:07:58,941 --> 01:08:01,114
Γιατί μου αξίζει αυτό;

971
01:08:01,277 --> 01:08:03,279
[♪♪♪]

972
01:08:04,647 --> 01:08:06,854
Γιατί πήρες αυτό που θέλω.

973
01:08:10,286 --> 01:08:11,731
Έιμι.

974
01:08:12,588 --> 01:08:13,999
Όλα αυτά είναι για την Amy;

975
01:08:14,490 --> 01:08:17,403
σκέφτηκα όταν το έμαθε
ότι την απάτησες

976
01:08:17,693 --> 01:08:19,695
θα σε άφηνε αμέσως.

977
01:08:20,062 --> 01:08:21,803
της είπες.

978
01:08:22,932 --> 01:08:24,775
της είπες. Γαμώτο...

979
01:08:25,935 --> 01:08:29,906
Ω, θα είναι συντετριμμένη
όταν το μάθει.

980
01:08:30,072 --> 01:08:31,107
Είσαι άρρωστος.

981
01:08:31,273 --> 01:08:36,154
Αλλά δεν πειράζει, θα είμαι εκεί
δίπλα της για να την παρηγορήσει.

982
01:08:36,312 --> 01:08:37,882
Είσαι άρρωστος.

983
01:08:38,047 --> 01:08:41,153
Είσαι άρρωστος!
Και πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι

984
01:08:41,317 --> 01:08:43,661
πριν την γαμήσω;
Είσαι άρρωστος!

985
01:08:43,819 --> 01:08:45,162
Στο δικό σου καταραμένο κρεβάτι.

986
01:08:45,321 --> 01:08:49,531
Μην την αγγίζεις! Θα γαμήσω
να σε σκοτώσει! Θα σε σκοτώσω.

987
01:08:49,692 --> 01:08:53,299
Τι άνθρωπος είσαι, ε;
Το κάνεις αυτό στους γαμημένους φίλους σου;

988
01:08:53,462 --> 01:08:55,874
Όταν πρόκειται για μουνί,

989
01:08:57,233 --> 01:08:58,644
Δεν έχω φίλους.

990
01:09:00,302 --> 01:09:01,747
[ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΒΟΥΜΟ]

991
01:09:02,071 --> 01:09:03,812
ΚΑΡΤΕΡ:
Εσείς μαμάδες θέλετε μια παράσταση;

992
01:09:03,973 --> 01:09:06,476
Θα σου δώσω μια γαμημένη εκπομπή.
Προχωρήστε.

993
01:09:07,243 --> 01:09:08,688
ΚΑΡΤΕΡ:
Ναι!

994
01:09:10,980 --> 01:09:12,313
Αφήστε τον να φύγει.

995
01:09:12,515 --> 01:09:14,495
[ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ]

996
01:09:20,556 --> 01:09:22,433
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

997
01:09:38,541 --> 01:09:40,111
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι!

998
01:09:48,651 --> 01:09:50,289
[ΗΧΟΣ SCANNER]

999
01:09:53,556 --> 01:09:55,900
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1000
01:09:56,058 --> 01:09:57,799
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1001
01:10:00,029 --> 01:10:02,532
Εσείς μαμάδες
θες μια παράσταση, ε;

1002
01:10:02,698 --> 01:10:05,144
Θα σου δώσω ένα γαμημένο σόου!

1003
01:10:06,702 --> 01:10:08,113
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1004
01:10:19,348 --> 01:10:21,555
Το σπίτι πάντα κερδίζει.

1005
01:10:22,685 --> 01:10:26,633
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ]:
Ο μήνας του μέλιτος δεν έχει τελειώσει ακόμα,
Μέλη Κυνηγετικού Ομίλου Ελίτ.

1006
01:10:26,789 --> 01:10:29,429
Τώρα, ποιος θέλει να πλειοδοτήσει
για τη δολοφονία του γαμπρού;

1007
01:10:29,692 --> 01:10:30,727
[ΜΠΙΠ]

1008
01:10:33,629 --> 01:10:34,972
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1009
01:10:39,902 --> 01:10:41,904
[♪♪♪]

1010
01:10:48,744 --> 01:10:52,123
Πάρε με στο διάολο από εδώ,
ρε μαμάδες!

1011
01:10:52,281 --> 01:10:54,227
Γαμώ άρρωστος!

1012
01:10:54,383 --> 01:10:56,863
Ερχομαι!
Έλα σε μένα μωρέ.

1013
01:10:57,019 --> 01:10:59,966
Κλείσε το στόμα σου αλλιώς θα σε γαμήσω!
Έλα σε μένα.

1014
01:11:00,823 --> 01:11:02,928
Σειρά μου τώρα!
Εσύ μωρέ!

1015
01:11:03,092 --> 01:11:04,469
Δώσε μου αυτό!

1016
01:11:04,627 --> 01:11:06,231
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1017
01:11:07,730 --> 01:11:10,836
Ε; Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.

1018
01:11:14,570 --> 01:11:16,641
Πεθαίνεις, σκληρό. Είναι η σειρά σου.

1019
01:11:16,805 --> 01:11:17,840
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1020
01:11:18,540 --> 01:11:21,043
Πέθανε μωρέ!
Πέθανε ρε σκασμό!

1021
01:11:23,646 --> 01:11:25,319
Εσύ μωρέ!

1022
01:11:26,482 --> 01:11:28,484
Πέθανες.

1023
01:11:29,818 --> 01:11:31,798
Τώρα γαμώ τη μάνα σου, εντάξει;

1024
01:11:41,497 --> 01:11:43,238
Γαμώ!

1025
01:11:43,465 --> 01:11:44,569
[Πυροβολισμοί]

1026
01:11:48,637 --> 01:11:49,672
MAN 1 [ΣΤΗΝ TV]:
Όχι!

1027
01:11:51,307 --> 01:11:53,184
Πέθανε μωρέ!

1028
01:11:53,342 --> 01:11:55,379
Πάρε το, γαμημένη σκύλα!

1029
01:11:55,544 --> 01:11:56,921
Έλα μωρέ!

1030
01:11:57,079 --> 01:11:59,889
ΑΝΤΡΑΣ 2 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Επαναλαμβάνω, έχουμε δύο ξεφύγει
κρατούμενοι ελεύθεροι.

1031
01:12:00,049 --> 01:12:01,460
Καλά.

1032
01:12:03,052 --> 01:12:06,659
Κύριε. Κύριε, έχουμε δύο
στο χαλαρό.

1033
01:12:07,990 --> 01:12:10,869
Ζητήστε την ασφάλεια να τα συγκεντρώσει.
Ναι, κύριε.

1034
01:12:11,327 --> 01:12:12,931
Σημαίνω συναγερμό.

1035
01:12:13,095 --> 01:12:15,097
[♪♪♪]

1036
01:12:18,901 --> 01:12:20,972
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

1037
01:12:48,497 --> 01:12:50,170
Ω, Θεέ μου.

1038
01:12:50,332 --> 01:12:52,209
Χριστός.

1039
01:12:54,603 --> 01:12:56,014
Θεέ μου.

1040
01:12:57,873 --> 01:12:59,978
Ω, παρακαλώ.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1041
01:13:00,142 --> 01:13:02,713
Ερχομαι. Ερχομαι.

1042
01:13:03,011 --> 01:13:04,615
Έλα, έλα, έλα.

1043
01:13:12,721 --> 01:13:14,064
Γαμώ!

1044
01:13:19,328 --> 01:13:22,901
[ΤΣΕΚΟΥΡΙ ΚΛΑΝΓΕΙ]

1045
01:13:23,699 --> 01:13:26,976
Αυτή η μάνα...
Γαμημένο σκατά!

1046
01:13:37,646 --> 01:13:39,182
Σκατά!

1047
01:13:39,748 --> 01:13:40,852
Ερχομαι.

1048
01:13:41,016 --> 01:13:42,586
Ερχομαι. Ερχομαι.

1049
01:14:02,438 --> 01:14:04,247
Αχ!

1050
01:14:06,108 --> 01:14:07,610
[Πυροβολισμός]

1051
01:14:10,813 --> 01:14:11,848
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1052
01:14:21,123 --> 01:14:23,125
[♪♪♪]

1053
01:14:24,860 --> 01:14:27,534
Ω, ναι. Ναί. Θεέ μου, σε παρακαλώ.

1054
01:14:27,963 --> 01:14:30,239
Θεέ μου. Θεέ μου.

1055
01:14:30,899 --> 01:14:32,344
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1056
01:14:32,501 --> 01:14:34,378
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

1057
01:14:35,137 --> 01:14:37,048
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
χειριστής 911,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1058
01:14:37,206 --> 01:14:39,345
Ναι, χρειάζομαι βοήθεια.
Σκοτώνουν ανθρώπους.

1059
01:14:39,508 --> 01:14:41,044
Ποια είναι η τοποθεσία σας, κύριε;

1060
01:14:41,210 --> 01:14:43,087
Κοίτα, δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

1061
01:14:43,245 --> 01:14:45,282
Δεν πειράζει, κύριε.
Ω, περίμενε, περίμενε.

1062
01:14:45,447 --> 01:14:48,087
Παρακαλώ περιμένετε.
Μείνε στη γραμμή. Μείνετε ήρεμοι.

1063
01:14:48,250 --> 01:14:51,094
Σκότωσαν τους φίλους μου.
Σκότωσε τους φίλους σου.

1064
01:14:51,253 --> 01:14:52,857
Βιασύνη.
Θα με σκοτώσουν.

1065
01:15:05,367 --> 01:15:08,246
Μείνετε ήρεμοι, κύριε.
Μείνε στη γραμμή.

1066
01:15:08,403 --> 01:15:10,405
Βλέπω νεκρούς.

1067
01:15:10,572 --> 01:15:12,415
Έχουμε ένα σημείο τοποθεσίας.

1068
01:15:12,574 --> 01:15:15,054
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

1069
01:15:17,312 --> 01:15:18,950
Γαμώ!

1070
01:15:20,148 --> 01:15:25,097
ΦΛΕΜΜΙΝΓΚ:
Φίλοι μου, κρατήστε τις θέσεις σας.

1071
01:15:25,254 --> 01:15:29,725
βιώνουμε
μια προσωρινή διακοπή ρεύματος.

1072
01:15:29,892 --> 01:15:31,235
Ως προφύλαξη ασφαλείας,

1073
01:15:31,393 --> 01:15:33,737
θα σας συνοδεύσουν
στα οχήματά σας.

1074
01:15:34,963 --> 01:15:36,442
[ΗΧΟΣ]

1075
01:15:39,334 --> 01:15:41,678
Ναι. Σμόκιν του Τενεσί
κάλεσε τους μπάτσους.

1076
01:15:41,837 --> 01:15:43,043
Έχουμε συμβιβαστεί.

1077
01:15:43,539 --> 01:15:45,576
Αυτό είναι όλο, κλείνουμε.

1078
01:15:45,741 --> 01:15:46,913
Να σκοτώσει τους κρατούμενους;

1079
01:15:51,880 --> 01:15:53,120
Σκοτώστε τους όλους.

1080
01:15:53,282 --> 01:15:54,556
Χωρίς μάρτυρες.

1081
01:15:54,716 --> 01:15:56,718
[♪♪♪]

1082
01:16:12,901 --> 01:16:15,177
ΚΕΝΤΡΑ:
Βοηθήστε με, παρακαλώ. Παρακαλώ, βοηθήστε.

1083
01:16:17,339 --> 01:16:18,647
Παρακαλώ, μην το κάνετε! Παρακαλώ!

1084
01:16:18,807 --> 01:16:19,979
[Πυροβολισμός]

1085
01:16:22,711 --> 01:16:24,190
ΚΕΝΤΡΑ:
Θεέ μου.

1086
01:16:24,346 --> 01:16:25,984
[♪♪♪]

1087
01:16:26,148 --> 01:16:28,526
Σκοτ. Σκοτ.
SCOTT: Κλειδιά.

1088
01:16:33,755 --> 01:16:35,792
Θεέ μου. Καλά.
Βγάλε με έξω.

1089
01:16:35,958 --> 01:16:37,960
Βιασύνη.
Γαμώ!

1090
01:16:43,131 --> 01:16:44,610
Έλα, έλα, έλα.

1091
01:16:44,766 --> 01:16:45,972
Έλα, έλα.

1092
01:16:52,541 --> 01:16:54,020
[Πυροβολισμός]
[Ο ΚΕΝΔΡΑ ΚΡΑΤΑΕΙ]

1093
01:16:57,145 --> 01:16:58,818
Γαμώτο!
Σκατά!

1094
01:17:00,015 --> 01:17:01,392
Μόνο μια διέξοδος από εδώ,
μαμά.

1095
01:17:01,550 --> 01:17:02,824
[Πυροβολισμοί]

1096
01:17:15,197 --> 01:17:17,507
ΚΑΡΤΕΡ:
Γιατί η βιασύνη, ε;

1097
01:17:17,666 --> 01:17:19,839
Το μέρος θα φυσήξει.
Ναι;

1098
01:17:24,206 --> 01:17:26,311
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1099
01:17:27,609 --> 01:17:28,849
[Ο ΚΑΡΤΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ]

1100
01:17:33,649 --> 01:17:35,651
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ ΚΑΙ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1101
01:17:40,856 --> 01:17:42,267
Γαμώτο.

1102
01:17:47,295 --> 01:17:49,036
Γαμώ.

1103
01:17:52,968 --> 01:17:54,572
Ω Ιησού.

1104
01:17:54,736 --> 01:17:56,545
Γαμώ.

1105
01:18:01,009 --> 01:18:02,955
Ω, γάμα.

1106
01:18:04,680 --> 01:18:05,715
[ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ]

1107
01:18:08,684 --> 01:18:09,958
Εντάξει.

1108
01:18:10,686 --> 01:18:12,927
[ΤΡΑΒΙΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

1109
01:18:19,461 --> 01:18:21,270
TRAVIS:
Γαμήσου!

1110
01:18:21,897 --> 01:18:23,308
Καλούπι!

1111
01:18:42,718 --> 01:18:45,255
[ΤΡΑΒΙΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

1112
01:18:52,294 --> 01:18:55,241
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1113
01:19:15,817 --> 01:19:17,819
[ΤΡΑΒΙΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

1114
01:19:39,608 --> 01:19:41,053
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1115
01:19:47,149 --> 01:19:49,116
Γαμήστε σας.

1116
01:19:49,551 --> 01:19:51,462
[♪♪♪]

1117
01:20:27,455 --> 01:20:29,196
Όχι! Περιμένετε!

1118
01:20:31,593 --> 01:20:32,936
Εσύ μωρέ!

1119
01:20:33,094 --> 01:20:36,098
Μωρέ, έλα εδώ!
Έλα-- Γου--

1120
01:20:39,267 --> 01:20:40,746
Όχι!

1121
01:20:44,940 --> 01:20:46,112
Γαμώ!

1122
01:20:56,051 --> 01:20:58,053
[♪♪♪]

1123
01:21:00,121 --> 01:21:03,159
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1124
01:21:13,602 --> 01:21:15,980
AMY:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

1125
01:21:20,242 --> 01:21:23,348
Απλώς... Αισθάνομαι ότι τίποτα από όλα αυτά
θα είχε συμβεί

1126
01:21:23,511 --> 01:21:25,923
αν δεν τον είχα πάρει
στο Βέγκας.

1127
01:21:26,081 --> 01:21:28,027
Μη μιλάς έτσι.

1128
01:21:28,183 --> 01:21:31,426
Στο διάολο, τουλάχιστον, επιβίωσες.

1129
01:21:34,022 --> 01:21:35,296
[Αναστεναγμούς]

1130
01:21:37,525 --> 01:21:39,004
Είναι εντάξει.

1131
01:21:39,728 --> 01:21:41,435
Μπορείς να κλάψεις.

1132
01:21:48,336 --> 01:21:49,872
Καροτσιέρης;

1133
01:21:50,338 --> 01:21:51,817
Ναι;

1134
01:21:55,343 --> 01:21:57,653
Δεν θέλω να είμαι μόνος απόψε.

1135
01:21:59,714 --> 01:22:02,354
Δεν χρειάζεται να είσαι, Έιμι.

1136
01:22:03,151 --> 01:22:04,994
Είμαι ακριβώς εδώ.

1137
01:22:06,221 --> 01:22:08,258
Δεν πάω πουθενά.

1138
01:22:13,862 --> 01:22:15,739
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1139
01:22:16,798 --> 01:22:18,607
Θα θέλατε ένα ποτό;
Ναι.

1140
01:22:18,767 --> 01:22:20,713
Θα μου άρεσε ένα ποτό. Ναι.

1141
01:22:21,136 --> 01:22:22,410
Καλά.

1142
01:22:40,322 --> 01:22:42,893
Ω, μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό;
Ω, όχι.

1143
01:22:43,058 --> 01:22:44,401
το πήρα.

1144
01:22:49,831 --> 01:22:50,901
[Αναστεναγμούς]

1145
01:22:51,066 --> 01:22:52,477
Το πρόβλημα είναι...

1146
01:22:55,337 --> 01:22:56,509
είναι ζωντανός.

1147
01:22:56,671 --> 01:22:57,775
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1148
01:22:58,139 --> 01:23:01,018
τι λες
τελειώνουμε το bachelor party;

1149
01:23:07,649 --> 01:23:09,822
[♪♪♪]

1150
01:23:10,418 --> 01:23:11,795
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1151
01:23:35,677 --> 01:23:37,714
[ΚΑΡΤΕΡ ΛΟΓΟΣ]

1152
01:23:37,946 --> 01:23:40,256
Amy, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

1153
01:23:51,059 --> 01:23:52,231
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1154
01:23:58,199 --> 01:24:00,338
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1155
01:24:02,971 --> 01:24:04,973
[Ο ΚΑΡΤΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ]

1156
01:24:08,943 --> 01:24:11,719
[♪♪♪]

1157
01:27:39,153 --> 01:27:41,326
SCOTT:
Το σπίτι πάντα κερδίζει.