1
00:01:22,082 --> 00:01:22,584
היי, צב.

2
00:01:23,350 --> 00:01:23,651
זה מת?
גע בו.

3
00:01:24,619 --> 00:01:25,285
למה אתה
לובש את הבית שלך?

4
00:01:26,086 --> 00:01:26,386
בסדר, כולם. הַפסָקָה.

5
00:01:37,130 --> 00:01:38,700
ששש.

6
00:01:41,669 --> 00:01:44,404
אני מייבל, ואני הולך
להוציא אותך מכאן.

7
00:02:11,833 --> 00:02:13,233
היי, אתה.

8
00:02:13,901 --> 00:02:15,135
מה יש בתיק הזה?

9
00:02:16,403 --> 00:02:18,472
מַה? היי!
היי, תחזור לכאן!

10
00:02:18,539 --> 00:02:19,540
אני מדבר איתך.

11
00:02:21,676 --> 00:02:23,377
אה, מייבל, מה את עושה?

12
00:02:23,778 --> 00:02:25,780
-האם זאת מייבל?
-זהו.

13
00:02:25,847 --> 00:02:28,583
התיק שלה, הוא זז!

14
00:02:28,650 --> 00:02:29,917
אוף, היא עושה את זה שוב!

15
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
מייבל, תני לי את זה.

16
00:02:31,552 --> 00:02:33,655
מייבל, מתוקה...
-בוא הנה.

17
00:02:33,721 --> 00:02:34,722
בואי הנה, גברת צעירה.

18
00:02:34,789 --> 00:02:35,923
מייבל.

19
00:02:37,091 --> 00:02:38,860
קל, קל, פשוט
תן לנו את התיק, תישאר בשקט.

20
00:02:38,926 --> 00:02:40,928
- זרוק את זה!
- תביא אותה!

21
00:02:40,995 --> 00:02:43,330
אוי, אלוהים, היא כל כך זריזה.

22
00:02:43,765 --> 00:02:45,533
תפסיקי, גברת צעירה.

23
00:02:59,847 --> 00:03:01,616
- מייבל!
- יש לנו חוקים.

24
00:03:01,683 --> 00:03:03,450
הם חלים
לכולם כולל אותך.

25
00:03:03,518 --> 00:03:04,519
אתה חלק מכיתה גדולה...

26
00:03:05,586 --> 00:03:06,921
ההתנהגות הזו צריכה להיפסק.

27
00:03:07,989 --> 00:03:09,791
אנחנו לא יכולים להביא ילדים לעולם
עושים מה שהם רוצים...

28
00:03:09,857 --> 00:03:11,391
אני יודע
את אוהבת חיות, מייבל,

29
00:03:11,458 --> 00:03:12,426
אבל נשכת מישהו.

30
00:03:12,492 --> 00:03:13,728
אתה לא יכול לנשוך אנשים.

31
00:03:13,795 --> 00:03:15,930
זה לא משהו
אני צריך לומר.

32
00:03:19,567 --> 00:03:20,935
אמא, אני חייב לחזור לעבודה.

33
00:03:21,002 --> 00:03:23,303
אתה יכול לקחת אותה
לכמה שעות? תוֹדָה.

34
00:03:38,653 --> 00:03:41,522
אז בשביל מה הם מזמינים אותך
הפעם?

35
00:03:44,424 --> 00:03:46,627
חייו של פורע החוק
הוא די בודד, הא?

36
00:03:53,835 --> 00:03:57,270
בסדר,
אתה לא משאיר לי ברירה.

37
00:03:57,805 --> 00:03:58,840
קדימה.

38
00:04:21,796 --> 00:04:26,000
כשהייתי בן 12, נתתי אגרוף
סוזי פרקינס בפנים.

39
00:04:30,071 --> 00:04:33,975
פעם הייתי ממש כועס,
אבל לא יותר.

40
00:04:34,809 --> 00:04:36,544
רוצה לדעת את הסוד שלי?

41
00:04:45,385 --> 00:04:51,391
אתה רק צריך להיות מאוד דומם
ולצפות ולהקשיב.

42
00:05:54,822 --> 00:05:56,023
מרגיש טוב יותר?

43
00:05:59,994 --> 00:06:01,662
זה מה שהטבע עושה.

44
00:06:02,663 --> 00:06:04,632
קשה לכעוס
כשאתה מרגיש

45
00:06:04,699 --> 00:06:06,934
כאילו אתה חלק ממנו
משהו גדול.

46
00:06:13,708 --> 00:06:16,010
סבתא, אני יכול לבוא לכאן
כל יום?

47
00:06:16,077 --> 00:06:17,410
מתי שתרצה.

48
00:06:18,445 --> 00:06:21,381
<i>יכול להיות</i>
<i>המקום המיוחד שלנו.</i>

49
00:06:23,017 --> 00:06:24,719
<i>אתה ואני.</i>

50
00:06:30,057 --> 00:06:31,692
וואו.

51
00:06:56,784 --> 00:06:57,818
אוי!

52
00:06:59,620 --> 00:07:01,822
<i>לא משנה מה יקרה,</i>

53
00:07:01,889 --> 00:07:04,491
<i>תמיד יש לך את הקרחת הזו.</i>

54
00:07:17,939 --> 00:07:19,206
חייבת ללכת, סבתא.

55
00:07:22,877 --> 00:07:23,911
♪ <i>הבחורה ההיא חושבת</i> ♪

56
00:07:25,012 --> 00:07:26,013
♪ <i>היא המלכה</i>
<i>של השכונה</i> ♪

57
00:07:27,114 --> 00:07:29,917
♪ <i>יש לה</i>
<i>הטרייק הכי לוהט בעיר</i> ♪

58
00:07:29,984 --> 00:07:31,686
♪ <i>הילדה ההיא, היא מחזיקה</i>
<i>הראש שלה כל כך גבוה...</i> ♪

59
00:07:31,752 --> 00:07:32,687
בדיקת בטיחות.

60
00:07:32,753 --> 00:07:33,888
לִבדוֹק.

61
00:07:35,056 --> 00:07:36,757
♪ <i>אני חושב שאני רוצה להיות</i>
<i>החברה הכי טובה שלה, כן</i> ♪

62
00:07:37,158 --> 00:07:39,593
♪ <i>ילדה מורדת, ילדה מורדת</i> ♪

63
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
רגע! היי! לְהַפְסִיק!

64
00:07:42,797 --> 00:07:44,532
ברור להמשיך בהצתה?

65
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
הבטיחות כבויה. אוזניים.

66
00:07:46,734 --> 00:07:48,202
-בדיקת PPE.
-לִבדוֹק.

67
00:07:48,269 --> 00:07:50,237
אוקיי, הצתה בעוד חמש, ארבע...

68
00:07:50,304 --> 00:07:51,739
לא!

69
00:07:52,173 --> 00:07:55,643
-...שלוש, שתיים, אחד...
-לא! לַחֲכוֹת! לֹא!

70
00:07:57,244 --> 00:08:00,214
כולם,
תפסיק עם מה שאתה עושה!

71
00:08:00,281 --> 00:08:02,249
זה מבוטל.
היי, תוריד את זה.

72
00:08:02,316 --> 00:08:05,753
היי, רדו מסכר הבונים.
הוא מלא בדינמיט.

73
00:08:05,820 --> 00:08:08,122
-אז בוא תוציא אותו.
-אנחנו לא יכולים!

74
00:08:08,189 --> 00:08:09,590
בסדר, אני אוציא את זה.

75
00:08:09,657 --> 00:08:11,525
לא, לא, לא! אל תעשה את זה!

76
00:08:11,592 --> 00:08:14,528
תירגע, כולם.
אני אדאג לזה.

77
00:08:19,200 --> 00:08:19,900
מייבל.

78
00:08:19,967 --> 00:08:22,269
-ראש העיר ג'רי.
-איך הזרוע?

79
00:08:22,336 --> 00:08:23,637
בוא לגלות.

80
00:08:24,638 --> 00:08:25,639
מתי אתה הולך להתעורר,
ג'רי?

81
00:08:25,706 --> 00:08:26,607
למה אתה ממשיך לעשות את זה?

82
00:08:27,341 --> 00:08:27,675
יהיה לך דם
על הידיים שלך.

83
00:08:28,576 --> 00:08:28,909
יש לנו דברים לעשות,
כביש מהיר לבנות.

84
00:08:29,577 --> 00:08:29,977
יש לנו מכוניות שצריכות לזוז,

85
00:08:30,644 --> 00:08:31,212
אנשים שצריכים להגיע לעבודה.

86
00:08:31,812 --> 00:08:32,179
מייבל, אני לא יכול להמשיך לקבל

87
00:08:33,014 --> 00:08:33,080
הוויכוח הזה איתך
כל הזמן.

88
00:08:34,015 --> 00:08:35,583
אין לנו את הטיעון הזה
כל הזמן.

89
00:08:36,650 --> 00:08:37,418
-אנשים אוהבים כבישים מהירים.
-הכביש המהיר הזה הוא בושה.

90
00:08:37,485 --> 00:08:38,953
היום זה היום שלי,
זה לא היום שלך.

91
00:08:39,020 --> 00:08:40,054
למה אתה שונא את הטבע, ג'רי?

92
00:08:41,022 --> 00:08:41,088
-אמא שלי גרה כאן.
-לא יכול לישון בלילה

93
00:08:41,756 --> 00:08:42,289
בגלל האשמה המוחצת?

94
00:08:43,057 --> 00:08:44,725
ברצינות, ג'רי,
זה לא חוקי.

95
00:08:44,792 --> 00:08:45,793
איך אתה פשוט הולך

96
00:08:45,860 --> 00:08:47,161
לפוצץ בריכה מלאה בבעלי חיים?

97
00:08:47,228 --> 00:08:48,863
כי אין חיות.

98
00:08:48,929 --> 00:08:50,731
הו, הו.
אתה פשוט חייב להיות, כאילו,

99
00:08:50,798 --> 00:08:54,068
דומם מאוד
ולצפות ולהקשיב.

100
00:08:58,839 --> 00:09:00,741
לא, אתה לא מתחת ל--

101
00:09:00,808 --> 00:09:02,576
אתה חייב לתת לזה שנייה, ג'רי.

102
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
היי, מותק,
אולי אהיה מאוחר בבית.

103
00:09:12,219 --> 00:09:14,055
רגע, איפה החיות?

104
00:09:14,121 --> 00:09:15,656
הייתי כאן רק לפני כמה ימים.

105
00:09:15,723 --> 00:09:17,091
אין לנו זמן לזה,
ילד.

106
00:09:17,158 --> 00:09:18,025
אני בן 19.

107
00:09:18,092 --> 00:09:19,860
מה שלא יהיה. רדו מהסכר.

108
00:09:19,927 --> 00:09:21,796
אני לא הולך לשום מקום,

109
00:09:21,862 --> 00:09:23,264
ואין כלום
אתה יכול לעשות--

110
00:09:23,330 --> 00:09:25,733
- רגע!
סליחה, ילד.

111
00:09:25,800 --> 00:09:26,901
לְהַפְסִיק. תן לי ללכת.

112
00:09:26,967 --> 00:09:28,836
אף אחד אפילו לא רוצה
הכביש המטופש שלך.

113
00:09:28,903 --> 00:09:30,738
כולם רוצים
הכביש המטופש שלי.

114
00:09:30,805 --> 00:09:32,106
זה למה
אני הולך להיבחר מחדש.

115
00:09:32,173 --> 00:09:33,974
ג'רי, אתה לא יכול סתם
לקחת את בתיהם.

116
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
תראה, תגיד לך מה:

117
00:09:35,910 --> 00:09:37,144
התחל עצומה,
לקבל כמה חתימות,

118
00:09:37,211 --> 00:09:38,646
אז אני אשמע אותך.

119
00:09:39,814 --> 00:09:41,949
יש לך 48 שעות עד שנמזג
הבטון, מתחיל...

120
00:09:51,158 --> 00:09:52,093
היי, אני מייבל טנאקה.

121
00:09:52,960 --> 00:09:54,361
אני רק צריך
שתי דקות מזמנך.

122
00:09:54,428 --> 00:09:56,230
צריך רק דקה אחת
של הזמן שלך.

123
00:09:56,297 --> 00:09:58,165
אנחנו יכולים לעשות את זה תוך 12 שניות,
תזמנתי את זה.

124
00:10:13,080 --> 00:10:15,382
לחתום כאן כדי לשמור
מקום נדיר ויפה

125
00:10:15,449 --> 00:10:17,118
כי ככל הנראה
רק לי אכפת,

126
00:10:17,184 --> 00:10:19,353
וזו הסיבה שכבר עשית
סגור את הדלת ואני...

127
00:10:21,288 --> 00:10:24,091
אה. האם אתה מ
שירות היושב הבכיר?

128
00:10:26,260 --> 00:10:28,829
אה, הקרחת פשוט מיוחדת.
אתה יודע?

129
00:10:28,896 --> 00:10:31,799
צפרדעים, דגים, משפחת ברווזים חמודה,

130
00:10:31,866 --> 00:10:34,068
תינוק ברווז, עוד תינוק ברווז.

131
00:10:34,135 --> 00:10:36,704
בעצם גרתי ב
השמחה הזו שגדלה.

132
00:10:36,770 --> 00:10:38,105
הו, המכנסיים האלה נראים נוחים.

133
00:10:38,172 --> 00:10:41,075
זה פשוט המקום המושלם
להירגע ולהירגע

134
00:10:41,142 --> 00:10:43,210
ותתמודד עם בעיות הזעם שלך.
אתה יודע?

135
00:10:43,277 --> 00:10:46,013
לכולם יש בעיות זעם.
האם אני צודק?

136
00:10:46,080 --> 00:10:48,415
לחלק מהאנשים,
זו פיסת אדמה ריקה.

137
00:10:48,482 --> 00:10:52,086
אבל עבור החיות האלה,
זה הבית.

138
00:10:52,920 --> 00:10:54,722
אז מה אתה אומר?

139
00:10:55,990 --> 00:10:57,324
אממ...

140
00:11:01,128 --> 00:11:02,429
תבוא שוב?

141
00:11:04,265 --> 00:11:07,868
רק אמרתי...
תודה על היום.

142
00:11:09,069 --> 00:11:13,274
אני מחבב אותך.
יש לך הרבה אנרגיה.

143
00:11:13,974 --> 00:11:15,009
כָּאן.

144
00:11:21,315 --> 00:11:23,083
תודה לך!

145
00:11:23,150 --> 00:11:24,985
כֵּן! הא?

146
00:11:30,925 --> 00:11:32,226
<i>Baverton Beltway יהיה</i>

147
00:11:32,293 --> 00:11:34,295
<i>ההישג הכי גאה שלי</i>
<i>כראש עיר.</i>

148
00:11:34,895 --> 00:11:38,365
<i>לבסוף, מתחבר</i>
<i>ביברטון לעצמו.</i>

149
00:11:41,068 --> 00:11:43,337
<i>אני אוהב חיות כמעט באותה מידה</i>
<i>כמו שאני אוהב את ביברטון.</i>

150
00:11:43,404 --> 00:11:45,239
<i>היינו זהירים מאוד</i>
<i>כדי לאתר את ה-Beltway</i>

151
00:11:45,306 --> 00:11:47,975
<i>רק ברחבי הארץ ש</i>
<i>לא היה בית לשום חיות בר.</i>

152
00:11:48,042 --> 00:11:50,110
<i>זו הסיבה שהמדינה נתנה לנו</i>
<i>הרשאה לבנות.</i>

153
00:11:50,177 --> 00:11:51,812
<i>עברנו</i>
<i>מספר סבבים של--</i>

154
00:11:53,013 --> 00:11:55,482
<i>...רק ברחבי הארץ ש</i>
<i>לא היה בית לשום חיות בר.</i>

155
00:11:55,550 --> 00:11:57,718
זו הסיבה שהמדינה נתנה לנו
רשות לבנות.

156
00:12:02,256 --> 00:12:04,024
דוק! אני צריך את עזרתך.

157
00:12:04,091 --> 00:12:06,093
אה. אני-אני לא הולך לפי "דוק".

158
00:12:06,160 --> 00:12:07,228
נכון, נכון, נכון, ד"ר סם.

159
00:12:08,295 --> 00:12:09,230
אני יודע לג'רי יש רשות
להרוס את הקרחת,

160
00:12:09,897 --> 00:12:10,764
אבל משהו לא מסתדר.

161
00:12:11,533 --> 00:12:12,866
מייבל,
אני באמצע השיעור.

162
00:12:13,801 --> 00:12:14,835
סופה, מייבל?

163
00:12:14,902 --> 00:12:16,837
שיעור שאתה
נרשמים ל.

164
00:12:16,904 --> 00:12:18,806
למרות זאת
ההיעדרויות החוזרות ונשנות שלך.

165
00:12:20,609 --> 00:12:22,943
תראה, אני מבין
התשוקה שלך, אני כן.

166
00:12:23,010 --> 00:12:25,946
אבל אתה נכשל בכיתה שלי,
אתה שובר את העצמות שלך.

167
00:12:26,013 --> 00:12:29,083
האובססיה הזו עם הקרחה
הורס לך את החיים.

168
00:12:29,149 --> 00:12:30,884
אבל ד"ר סם,
נגמר לנו הזמן.

169
00:12:30,951 --> 00:12:32,920
יקירתי, אתה לא תהיה
בקולג' לנצח.

170
00:12:32,987 --> 00:12:34,822
אתה צריך תוכנית לעתיד.

171
00:12:34,888 --> 00:12:36,257
ובכן, מה לגבי
העתיד של הקרחת?

172
00:12:36,323 --> 00:12:37,791
ראש העיר מתנהג כמו
החיות נעלמו,

173
00:12:37,858 --> 00:12:38,959
אבל אני לא קונה את זה.

174
00:12:39,026 --> 00:12:40,461
מייבל, ראש העיר צודק.
-מַה?

175
00:12:41,228 --> 00:12:42,997
החיות האלה נעלמו.

176
00:12:43,063 --> 00:12:45,899
הם עזבו אחרי
הבונה התושב עזב את המקום.

177
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
ב- אבל מה זה אומר?

178
00:12:49,837 --> 00:12:51,438
אני יודע כמה קשה
זה היה בשבילך

179
00:12:51,506 --> 00:12:53,140
מאז שסבתא שלך נפטרה.

180
00:12:54,041 --> 00:12:57,111
אבל, מייבל,
אתה לא יכול להציל את המקום הזה.

181
00:12:59,146 --> 00:13:00,447
רק בונה יכול.

182
00:13:01,915 --> 00:13:05,052
רגע, מה?
בונה יכול להציל את הקרחת?

183
00:13:05,119 --> 00:13:08,088
אה, נו, כמובן.
זה סוג אבן מפתח.

184
00:13:08,155 --> 00:13:11,859
צריך רק אחד כדי לסכור
נחל, לשמור על הסכר,

185
00:13:11,925 --> 00:13:13,460
ודי בקרוב
יש לך בריכה--

186
00:13:13,528 --> 00:13:15,162
בריכה מלאה בבעלי חיים!
כַּמוּבָן!

187
00:13:15,229 --> 00:13:18,165
אז, אז, אז, אז, אם אני מביא
בונה חזרה אל הקרחת,

188
00:13:18,232 --> 00:13:20,134
כל שאר החיות
יחזור...

189
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
טוב, אולי.

190
00:13:22,102 --> 00:13:22,970
...וג'רי לא יוכל
לבנות שם.

191
00:13:23,638 --> 00:13:25,005
בונה אחד יכול להציל את הקרחת!

192
00:13:25,072 --> 00:13:25,973
תיאורטית, כן.

193
00:13:26,907 --> 00:13:27,241
אני מתכוון, אתה מערם א--
-תודה, דוק!

194
00:13:27,776 --> 00:13:28,442
צריך ללכת למצוא בונה.

195
00:13:29,410 --> 00:13:31,078
אנחנו גרים בבוורטון.
כמה קשה זה יכול להיות?

196
00:13:39,320 --> 00:13:42,323
בונה אחד.
אני רק צריך להשיג בונה אחד.

197
00:14:20,528 --> 00:14:24,231
<i>מייב, האם את בטוחה</i>
<i>אתה רוצה לעשות את זה?</i>

198
00:14:24,298 --> 00:14:26,266
<i>יהיו לך יותר הזדמנויות,</i>
<i>מתוקה,</i>

199
00:14:26,333 --> 00:14:27,868
<i>אם אתה בא איתנו.</i>

200
00:14:29,036 --> 00:14:30,572
<i>אמא, אני לא זז</i>
<i>ברחבי הארץ.</i>

201
00:14:32,005 --> 00:14:33,374
<i>סבתא צריכה אותי.</i>

202
00:14:53,561 --> 00:14:55,262
לא.

203
00:15:22,256 --> 00:15:25,292
תשמור על המקום הזה. בְּסֵדֶר?

204
00:15:34,736 --> 00:15:36,671
זה בלתי אפשרי.

205
00:15:53,053 --> 00:15:54,656
זה עבד? זה עבד!

206
00:15:54,722 --> 00:15:55,590
הו!

207
00:16:10,672 --> 00:16:13,140
לא, לא. לא, לא, לא, לא.
רגע, רגע, רגע!

208
00:16:15,042 --> 00:16:17,177
לא, לא. לא, לא, לא. לַחֲזוֹר.

209
00:16:20,047 --> 00:16:21,081
לא.

210
00:16:23,083 --> 00:16:24,418
לא, לא, לא.

211
00:16:32,259 --> 00:16:33,393
מַה?

212
00:16:33,795 --> 00:16:35,730
היי! היי, תפסיק!

213
00:16:38,398 --> 00:16:39,466
חוטפים!

214
00:16:46,173 --> 00:16:47,542
היי!

215
00:16:47,609 --> 00:16:49,677
תחזיר את הבונה הזה.

216
00:16:58,085 --> 00:17:00,153
הא?

217
00:18:17,431 --> 00:18:18,398
ד"ר סם?

218
00:18:18,465 --> 00:18:20,535
היי, בוס.
איך אב הטיפוס החדש?

219
00:18:20,602 --> 00:18:22,402
טוב, טוב.
תיקן את בעיית השהיה,

220
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
לחיצת יד סינפטית איתנה.

221
00:18:24,338 --> 00:18:26,841
אני לא יודע. אני פשוט מרגיש
כאילו מישהו ראה אותי נכנס.

222
00:18:27,542 --> 00:18:29,276
אתה אומר את זה כל פעם.

223
00:18:29,343 --> 00:18:31,746
ובכן, באחד הימים האלה
אני צודק.

224
00:18:32,312 --> 00:18:33,715
קונר, מה שלום הופר 3?

225
00:18:33,781 --> 00:18:34,782
<i>הכל בסדר, בוס.</i>

226
00:18:36,383 --> 00:18:37,484
אנחנו רק צריכים להיות זהירים.

227
00:18:37,552 --> 00:18:41,488
אסור לטכנולוגיה הזו לעולם
ליפול לידיים הלא נכונות.

228
00:18:41,556 --> 00:18:42,824
מה זה?

229
00:18:43,423 --> 00:18:44,358
מייבל?

230
00:18:44,424 --> 00:18:45,526
ד"ר סם! אתה...

231
00:18:45,593 --> 00:18:47,695
אתה מתנסה
על חיות?

232
00:18:47,762 --> 00:18:49,564
אני אטפל בה.
-נישה, לא!

233
00:18:49,631 --> 00:18:52,466
אני לא יודע מה אתה חושב
ראית, אבל אני יכול להבטיח--

234
00:18:54,201 --> 00:18:55,369
אתם אנשים חולים!

235
00:18:56,370 --> 00:18:57,437
לא, לא, לא. יש
הסבר פשוט ל--

236
00:18:57,505 --> 00:18:58,472
מה עשית לו?

237
00:18:58,539 --> 00:18:59,807
מייבל, את מחזיקה רובוט.

238
00:18:59,874 --> 00:19:01,375
מַה?

239
00:19:09,349 --> 00:19:10,384
מַה?

240
00:19:11,552 --> 00:19:14,488
לִרְאוֹת? לא חיה.
עכשיו, רק תחזיר את זה--

241
00:19:14,555 --> 00:19:16,390
אה-אה.
ראשית, ספר לי מה זה.

242
00:19:16,456 --> 00:19:19,393
בסדר, בסדר.
אנחנו קוראים לזה "הופרים".

243
00:19:19,861 --> 00:19:21,228
- הופר?
- מממממ.

244
00:19:21,294 --> 00:19:22,295
אנו משתמשים בקניין

245
00:19:22,362 --> 00:19:23,631
מנגנון מחשבה ל"הופ",

246
00:19:23,698 --> 00:19:25,365
או לאכלס
גוף משכפל כמו חיים--

247
00:19:25,432 --> 00:19:26,768
אני לא יודע מה זה אומר!

248
00:19:26,834 --> 00:19:28,536
הכנסנו את זה לזה.

249
00:19:28,603 --> 00:19:30,505
כן, כן. זה לתוך זה.

250
00:19:30,571 --> 00:19:32,305
זה לתוך זה.

251
00:19:32,372 --> 00:19:33,841
זה לתוך זה.

252
00:19:33,908 --> 00:19:35,677
זה לתוך זה.

253
00:19:36,243 --> 00:19:39,212
אה, אז זה לא בונה אמיתי.

254
00:19:39,279 --> 00:19:41,348
-למה שתכין את זה?
-למה שנגיד לך?

255
00:19:41,415 --> 00:19:42,416
נישה, זה בסדר.

256
00:19:42,482 --> 00:19:44,686
את מבינה, מייבל,
לעזור לבעלי חיים,

257
00:19:44,752 --> 00:19:46,386
עלינו להבין אותם,

258
00:19:46,788 --> 00:19:49,590
<i>והשיטות המסורתיות</i>
<i>פשוט לא עבדו.</i>

259
00:19:50,925 --> 00:19:53,628
<i>עד שיום אחד היה לי רעיון.</i>

260
00:19:56,964 --> 00:19:59,199
<i>שיכללתי את הרעיון הזה.</i>

261
00:20:00,835 --> 00:20:04,237
<i>שכר שתי נשמות דומות</i>
<i>עם ערכות מיומנויות רלוונטיות</i>

262
00:20:04,304 --> 00:20:06,941
<i>ואחרי שנים של עבודה,</i>
<i>עשינו את זה, מייבל.</i>

263
00:20:07,008 --> 00:20:09,376
הם חושבים שאנחנו הם!

264
00:20:09,944 --> 00:20:11,512
אה, אז תן לי
להבין את זה.

265
00:20:11,579 --> 00:20:13,981
-יצרת חיה מזויפת...
-כן!

266
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
...מה שעושה
החיות האחרות

267
00:20:15,550 --> 00:20:17,284
-תחשוב שאתה חיה.
-כֵּן!

268
00:20:17,350 --> 00:20:19,921
וואו, אתם,
זה כמו <i>אווטאר.</i>

269
00:20:19,987 --> 00:20:21,455
זה לא דומה ל<i>אווטאר.</i>

270
00:20:21,522 --> 00:20:22,824
פשוט תחזיר את זה.

271
00:20:22,890 --> 00:20:23,691
תניח את זה.

272
00:20:23,758 --> 00:20:25,693
זה מפעל חיי
בידיים שלך.

273
00:20:25,760 --> 00:20:27,427
אה, רגע. לְהַרִים.

274
00:20:27,494 --> 00:20:29,931
ד"ר סם,
אתה יכול להציל את הקרחת.

275
00:20:29,997 --> 00:20:31,331
אה, למה אתה מתכוון?

276
00:20:31,398 --> 00:20:34,367
אם אתה יכול לדבר עם חיות
בתור חיה,

277
00:20:34,434 --> 00:20:35,937
אתה יכול למצוא בונה

278
00:20:36,003 --> 00:20:37,872
ו-וקבל את זה
כדי לחזור אל הקרחה.

279
00:20:37,939 --> 00:20:39,741
-לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.
-למה לא?

280
00:20:39,807 --> 00:20:41,709
אנחנו לא מתערבים
עם פעולת הטבע.

281
00:20:41,776 --> 00:20:42,810
תראה, אנחנו בצד שלך.

282
00:20:42,877 --> 00:20:44,411
בעלי חיים מאבדים את בתיהם,

283
00:20:44,478 --> 00:20:45,546
ואתה לא עושה כלום.

284
00:20:46,614 --> 00:20:47,682
בבקשה, פשוט תחזיר את זה.

285
00:20:50,918 --> 00:20:52,720
ובכן, אם לא תעשה את זה,
אני אעשה זאת.

286
00:20:52,787 --> 00:20:54,622
לא, ממש לא.

287
00:20:55,056 --> 00:20:56,423
מייבל!

288
00:20:56,490 --> 00:20:58,425
סליחה, דוק,
אני אחזיר את זה מיד.

289
00:21:01,394 --> 00:21:02,764
מייבל!

290
00:21:04,397 --> 00:21:05,499
מַה?

291
00:21:13,875 --> 00:21:15,510
זה רע.
זה רע. זה כל כך גרוע.

292
00:21:15,576 --> 00:21:16,577
אני חושב שהיא בפנים.

293
00:21:17,410 --> 00:21:17,912
תשאיר אותה על המזח.
- מה?

294
00:21:18,780 --> 00:21:20,447
אה, אתה שומע אותי?
אתה שם?

295
00:21:22,349 --> 00:21:23,718
וואו, מטורף.

296
00:21:23,785 --> 00:21:26,020
מייבל, אנחנו צריכים
להוציא אותך משם עכשיו!

297
00:21:26,087 --> 00:21:28,756
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת. הו, נחמד.

298
00:21:28,823 --> 00:21:30,758
תראה, דוק, אני פשוט
הולך לשאול אותו ל--

299
00:21:32,126 --> 00:21:33,661
תפוס אותה!

300
00:21:33,728 --> 00:21:35,630
תחזור לכאן!

301
00:21:35,696 --> 00:21:36,697
בסדר, בוא הנה.

302
00:21:36,764 --> 00:21:38,465
איך היא כל כך זריזה?

303
00:21:38,533 --> 00:21:39,667
- חזור לכאן!
- תפסנו אותך!

304
00:21:41,068 --> 00:21:43,004
-זה נעול.
-אני יודע!

305
00:21:43,070 --> 00:21:45,873
לכן אנחנו צריכים לעגן את זה!

306
00:21:47,374 --> 00:21:48,042
לַחֲזוֹר!

307
00:21:48,976 --> 00:21:50,310
חסום את היציאה.

308
00:21:51,813 --> 00:21:53,346
וואו, וואו, וואו.

309
00:21:55,315 --> 00:21:56,851
<i>מייב,</i>
<i>היכנס. כנס.</i>

310
00:21:56,918 --> 00:21:58,553
-אה, ד"ר סם?
<i>-מייב</i> ,

311
00:21:58,619 --> 00:21:59,754
אתה לא מתרחק.

312
00:21:59,821 --> 00:22:01,689
נישה, היא בכיוון
ליציאה הדרומית.

313
00:22:02,523 --> 00:22:03,624
קיבלתי אותה.

314
00:22:13,534 --> 00:22:15,435
<i>מייבל, תחזרי לכאן.</i>

315
00:22:15,503 --> 00:22:16,971
אני יודע
אתה רוצה להציל את הקרחת הזו,

316
00:22:17,038 --> 00:22:18,072
אבל זו לא הדרך.

317
00:22:19,106 --> 00:22:19,707
- שקט!
<i>- ואם לא תחזור</i>

318
00:22:20,575 --> 00:22:21,408
<i>-ממש עכשיו--</i>
<i>-</i> תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

319
00:22:24,712 --> 00:22:25,947
היא מצאה את הכפתור.

320
00:22:28,448 --> 00:22:29,784
נישה, כאן.

321
00:22:35,422 --> 00:22:36,657
לאן היא נעלמה?

322
00:22:37,058 --> 00:22:38,793
לא ידעתי
זה יכול לנוע כל כך מהר.

323
00:22:38,860 --> 00:22:40,995
פשוט... ...מצא אותה.

324
00:22:41,596 --> 00:22:42,797
-מייבל?
-מייבל?

325
00:22:42,864 --> 00:22:43,865
מייבל?

326
00:22:43,931 --> 00:22:45,365
מייבל?

327
00:22:53,608 --> 00:22:54,742
כֵּן.

328
00:22:58,846 --> 00:23:00,848
שקט, אוכל.
הילדים שלי צריכים לאכול.

329
00:23:21,769 --> 00:23:22,870
וואו.

330
00:23:28,042 --> 00:23:29,442
היי.

331
00:23:29,510 --> 00:23:30,611
מה--

332
00:23:31,979 --> 00:23:34,447
והם
היו באותה מאורה.

333
00:23:34,515 --> 00:23:35,816
לא.

334
00:23:35,883 --> 00:23:36,884
-מה שלומך?
-היי, ילדה!

335
00:23:37,718 --> 00:23:38,119
מה קורה?
אני כאן כדי למצוא את הציפור שלי.

336
00:23:38,719 --> 00:23:39,486
-נָשִׁים.
-נוצות נחמדות.

337
00:23:40,321 --> 00:23:40,621
-אנחנו רוטטות?
-האם הסניף הזה תפוס?

338
00:23:41,155 --> 00:23:41,421
הו, אני מבין אותך.

339
00:23:43,057 --> 00:23:43,858
נָשִׁים.

340
00:23:43,925 --> 00:23:45,492
מה אתה עושה אחר כך?
רוצה לקנן?

341
00:23:45,960 --> 00:23:48,129
זה לא ייאמן!

342
00:23:48,195 --> 00:23:50,064
שלום! היי!

343
00:23:50,131 --> 00:23:51,464
אתה צבי! מה קורה?

344
00:23:51,532 --> 00:23:52,533
היי, ארנב! מה קורה, בנאדם?

345
00:23:53,534 --> 00:23:54,969
מה קורה, חבר?
מה נסגר עם כולכם?

346
00:23:57,138 --> 00:23:59,006
הו, היי!

347
00:23:59,073 --> 00:24:01,108
-סְנָאִי!
-אה, כן?

348
00:24:01,175 --> 00:24:04,011
אה, אתה יודע איפה
אני יכול למצוא בונה?

349
00:24:04,078 --> 00:24:05,813
ובכן... ובכן, אתה בונה.

350
00:24:05,880 --> 00:24:09,050
אה, כן,
אני מניח שזה נכון, אבל, אממ...

351
00:24:10,918 --> 00:24:12,887
אוף, הנה.

352
00:24:15,089 --> 00:24:16,524
אה, היי. אני רק צריך
שתי דקות מזמנך.

353
00:24:17,425 --> 00:24:17,692
-לְהִסְתַלֵק.
-רק מחפש בונה אחד.

354
00:24:17,758 --> 00:24:18,826
מִצטַעֵר!

355
00:24:18,893 --> 00:24:19,727
אתה יכול פשוט--
-צריך ללכת!

356
00:24:19,794 --> 00:24:20,962
-לֹא.
-אה-אה.

357
00:24:21,028 --> 00:24:22,630
-מִצטַעֵר.
-לֹא!

358
00:24:22,997 --> 00:24:26,767
תינוק ברווזים, בבקשה. ספר לי
איפה למצוא בונה.

359
00:24:27,802 --> 00:24:29,236
בדקת את הזרם?

360
00:24:31,205 --> 00:24:32,740
אה, אה...

361
00:24:32,807 --> 00:24:34,976
אה, לא. איפה, אה...

362
00:24:36,644 --> 00:24:38,746
אה, הבנתי.
תודה לך.

363
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
אני מחזיר את הקרחת.

364
00:24:40,281 --> 00:24:42,817
פשוט תחזיק מעמד עוד קצת.
הבנתי אותך.

365
00:24:42,883 --> 00:24:43,884
בהצלחה.

366
00:24:43,951 --> 00:24:45,186
היי. מה זה?

367
00:24:45,252 --> 00:24:46,887
זה חץ, טד.

368
00:24:53,661 --> 00:24:55,830
בּוֹנֶה! היי, או-כאן.

369
00:24:57,631 --> 00:24:59,100
כל כך שמח שמצאתי אותך.

370
00:24:59,166 --> 00:25:01,168
מַה? לִי?

371
00:25:01,235 --> 00:25:03,104
כֵּן!
אתה הולך להציל את הקרחת.

372
00:25:03,170 --> 00:25:04,638
יש לנו, כאילו,
יום אחד לסכור את זה

373
00:25:04,705 --> 00:25:06,707
ולעשות בריכה, אז בוא נלך.

374
00:25:10,978 --> 00:25:13,080
היי, אה...
...אתה-אתה בא?

375
00:25:14,582 --> 00:25:15,716
אה...

376
00:25:16,083 --> 00:25:17,118
מה?

377
00:25:17,184 --> 00:25:18,753
בבקשה,
נגמר לנו הזמן.

378
00:25:18,819 --> 00:25:21,222
את הקרחת, הם בונים
רצועה על גבי זה.

379
00:25:22,690 --> 00:25:23,724
אה-הא.

380
00:25:23,791 --> 00:25:25,726
הרצועה,
זה-זה-זה מיועד למכוניות.

381
00:25:25,793 --> 00:25:27,995
מכוניות כן, אתה יודע.
אתה מכיר מכוניות?

382
00:25:28,929 --> 00:25:30,931
לא. לא משנה.
הנקודה היא שזה רע.

383
00:25:30,998 --> 00:25:33,667
אנחנו יכולים לעצור את זה, אתה ואני.
מה אתה אומר?

384
00:25:34,902 --> 00:25:37,304
אני באמת צריך לצאת לדרך.

385
00:25:37,371 --> 00:25:39,740
אה, רגע. לא, לא, לא, לא, לא.
לַחֲזוֹר! פשוט...

386
00:25:39,807 --> 00:25:41,308
אני כל כך מצטער. אָנָא.

387
00:25:41,375 --> 00:25:42,843
מה...

388
00:25:47,048 --> 00:25:48,582
-זמן צהריים.
-הו, לא.

389
00:25:48,649 --> 00:25:49,750
יאיי.

390
00:25:49,817 --> 00:25:51,852
- לא, הנח אותו!
- אוי!

391
00:25:52,286 --> 00:25:53,187
אוי!

392
00:25:53,254 --> 00:25:54,288
היי!

393
00:25:54,355 --> 00:25:55,589
זרוק אותו.

394
00:25:55,656 --> 00:25:57,058
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

395
00:25:57,124 --> 00:25:57,992
אוי!

396
00:25:58,059 --> 00:25:59,060
תן לו ללכת!

397
00:25:59,894 --> 00:26:00,995
אני צריך את זה יותר
ממה שאתה צריך את זה.

398
00:26:01,062 --> 00:26:02,096
בסדר, בסדר, בסדר.

399
00:26:04,732 --> 00:26:06,267
- הא?
- למה?

400
00:26:06,967 --> 00:26:08,936
למה, מה?
למה שאציל את חייו?

401
00:26:09,003 --> 00:26:11,238
-כֵּן.
-כֵּן. למה שתעשה את זה?

402
00:26:11,305 --> 00:26:12,306
רגע, מה?

403
00:26:12,373 --> 00:26:14,842
היא התכוונה לאכול אותך.

404
00:26:14,909 --> 00:26:16,844
ובכן, כן, היא תפסה אותי.
זה חוקי הבריכה.

405
00:26:16,911 --> 00:26:18,746
ממ-הממ. חוקי הבריכה.

406
00:26:18,813 --> 00:26:20,648
רגע, אני מבולבל.

407
00:26:20,714 --> 00:26:21,916
איך יכולת להיות
מגניב עם זה?

408
00:26:21,982 --> 00:26:23,851
כלומר,
היא חייבת לאכול מישהו.

409
00:26:24,251 --> 00:26:27,788
אז, אממ, אתה עדיין רוצה...

410
00:26:27,855 --> 00:26:29,356
אה-אה. זה מוזר עכשיו.

411
00:26:29,423 --> 00:26:30,624
ובכן, אני לא יודע.

412
00:26:31,492 --> 00:26:33,360
אני מניח שאני-אני מצטער. בְּסֵדֶר?

413
00:26:33,427 --> 00:26:35,096
לא, זה לא בסדר.

414
00:26:35,162 --> 00:26:38,132
עברת על חוקי הבריכה.
עכשיו אנחנו צריכים לראות את המלך.

415
00:26:38,199 --> 00:26:39,200
יש מלך?

416
00:26:43,204 --> 00:26:45,206
תראה,
היא לא יכולה הלכה רחוק מדי.

417
00:26:45,272 --> 00:26:47,641
קונר, צא מהציפור.

418
00:26:49,276 --> 00:26:50,177
<i>דר. סם? אתה שם?</i>

419
00:26:50,878 --> 00:26:51,645
-מייב!
-שמור אותה על הקו.

420
00:26:52,279 --> 00:26:53,147
מייבל! מייבל, איפה את?

421
00:26:54,115 --> 00:26:56,117
אה, כן, אז אני בערך
בפיו של דוב

422
00:26:56,183 --> 00:26:59,153
כי שברתי משהו
שנקרא "חוקי הבריכה".

423
00:26:59,220 --> 00:27:02,022
<i>ועכשיו כמה חיות</i>
<i>לוקחים אותי לראות את המלך.</i>

424
00:27:02,089 --> 00:27:02,957
מלך?

425
00:27:03,791 --> 00:27:04,125
- <i>הלו?</i>
- היא אמרה "מלך"?

426
00:27:04,725 --> 00:27:05,326
לבעלי חיים אין מלכים.

427
00:27:06,595 --> 00:27:07,228
היי, אני צריך מיקום עכשיו.
<i>- האם אתה עדיין שם?</i>

428
00:27:08,062 --> 00:27:10,297
הבנתי.
זה לא מקום בו היינו מעולם.

429
00:27:10,364 --> 00:27:11,232
- <i>הלו?</i>
-מייב,

430
00:27:11,298 --> 00:27:12,199
אתה עמוק מדי,

431
00:27:13,434 --> 00:27:14,802
ואתה צריך להתבלבל
קצת מאחור כאן עכשיו--

432
00:27:14,869 --> 00:27:16,370
אני יודע. אני אעשה זאת, בסדר?

433
00:27:16,437 --> 00:27:17,905
ברגע שאקבל
בונה אל הקרחה.

434
00:27:17,972 --> 00:27:18,839
תקשיב לי.

435
00:27:19,608 --> 00:27:20,341
אנחנו לא משתמשים
טכנולוגיית הופינג

436
00:27:20,975 --> 00:27:21,809
להפר את הסדר הטבעי.

437
00:27:22,544 --> 00:27:23,777
עולם החי
הוא מסוכן,

438
00:27:23,844 --> 00:27:25,045
-אלים--
-אה, חבר'ה,

439
00:27:25,112 --> 00:27:26,780
אתה צריך לראות את זה.

440
00:27:27,448 --> 00:27:28,849
מַה?

441
00:27:52,473 --> 00:27:55,109
וואו,
תראה את כל המינים האלה.

442
00:27:55,176 --> 00:27:57,912
האם אלו החיות החסרות
מהקרחה?

443
00:27:57,978 --> 00:27:59,046
ואחר כך כמה.

444
00:27:59,113 --> 00:28:01,248
ובכן, אני בטוח שיש

445
00:28:01,315 --> 00:28:03,284
<i>הסבר מדעי</i>
<i>על כל זה.</i>

446
00:28:03,350 --> 00:28:04,818
למה כולם פה?

447
00:28:04,885 --> 00:28:07,221
לְהַשְׁתִיק. זה התחיל.

448
00:28:16,030 --> 00:28:17,064
וואו.

449
00:28:19,200 --> 00:28:20,467
ולמעלה.

450
00:28:21,435 --> 00:28:23,037
ולמטה.

451
00:28:23,103 --> 00:28:24,104
ולמעלה.

452
00:28:24,171 --> 00:28:26,106
הנה זה. נראה טוב.

453
00:28:26,173 --> 00:28:27,908
עכשיו בואו נעלה את זה מדרגה.

454
00:28:27,975 --> 00:28:29,143
מַה?

455
00:28:33,180 --> 00:28:35,482
וואו! כֵּן! לָלֶכֶת!

456
00:28:35,550 --> 00:28:37,318
כן,
להזיז את הרגליים הקטנות האלה.

457
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
קיבלת את זה.

458
00:28:38,452 --> 00:28:40,054
תמשיך כך. אל תפסיק.

459
00:28:40,120 --> 00:28:41,922
ואחד, ושתיים.

460
00:28:41,989 --> 00:28:44,892
אה, כן,
לשמור על זה ולהגיע. וואו!

461
00:28:44,959 --> 00:28:47,795
תפוס חתיכה קטנה
של הענן הרך הזה.

462
00:28:47,861 --> 00:28:50,497
אני רואה אותך, צבים.
כן, תעבדי על הקליפה הזו.

463
00:28:50,565 --> 00:28:53,100
הנה אנחנו הולכים.
כן, אף אחד לא תופס אותנו.

464
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
קיבלת את זה.
כולם הורגים את זה היום.

465
00:28:56,270 --> 00:28:59,373
כן, אתה יכול וכן, אתה יכול
וכן, אתה... וואו, וואו!

466
00:28:59,440 --> 00:29:01,976
עצרו, עצרו, כולם, עצרו.
פֶּסֶק זְמַן.

467
00:29:04,912 --> 00:29:07,948
היי, נראה שיש לנו
עולה חדש לסופרלודג'.

468
00:29:08,550 --> 00:29:10,184
מה שמך, בונה?

469
00:29:10,251 --> 00:29:12,953
מייבל, תזכרי,
הוא לא יכול לדעת שאתה בן אדם.

470
00:29:13,020 --> 00:29:14,522
-והישאר רגוע!
-אל תגיד כלום. פשוט רוץ.

471
00:29:14,589 --> 00:29:17,758
-רק... נשימות עמוקות.
-אתה יודע? עצים! סכרים!

472
00:29:20,060 --> 00:29:21,529
איך הוא השיג כתר קטן?

473
00:29:21,596 --> 00:29:22,997
זאת השאלה שלך?

474
00:29:23,063 --> 00:29:25,399
שלום? בונה, יש לך שם?

475
00:29:25,466 --> 00:29:28,002
-אה, מייבל.
-בוא שוב?

476
00:29:28,068 --> 00:29:29,069
מייבל!

477
00:29:30,137 --> 00:29:33,140
א-ואני-אני צריך לשאול
אתה משהו, הוד מלכותך.

478
00:29:33,207 --> 00:29:34,241
וואו, וואו, וואו.

479
00:29:35,309 --> 00:29:36,810
"הוד מלכותך" היה אבי.
אני ג'ורג'.

480
00:29:36,877 --> 00:29:39,246
-אֲדוֹנִי? אממ...
-הו, כן. לְהִתְבַּטֵל?

481
00:29:39,313 --> 00:29:40,948
אלן ניסתה לאכול אותי,

482
00:29:41,015 --> 00:29:43,450
אבל אז המוזר הזה,
בונה חדש הפריע.

483
00:29:43,518 --> 00:29:45,452
הממ.
אבל זה נגד חוקי הבריכה.

484
00:29:45,520 --> 00:29:47,522
- בדיוק.
- חוקי הבריכה.

485
00:29:48,088 --> 00:29:51,125
מה זה "חוקי בריכה"?

486
00:29:51,191 --> 00:29:53,861
וואו. אני מנקה
בשאר היום.

487
00:29:53,927 --> 00:29:55,896
בואו נקבל את פני מייבל, כולם.

488
00:29:55,963 --> 00:29:58,198
תמיד יש מקום
לעוד אחד.

489
00:29:59,833 --> 00:30:01,869
בסדר, בוא נצא לסיור.

490
00:30:04,338 --> 00:30:05,507
עם כל החיות האלה

491
00:30:05,573 --> 00:30:06,373
חיים בבריכה קטנה אחת,

492
00:30:06,440 --> 00:30:08,375
היינו צריכים כמה כללים
כדי שזה יעבוד.

493
00:30:08,442 --> 00:30:10,210
אתה רוצה לגור כאן,
כדאי ללמוד גם אותם.

494
00:30:10,277 --> 00:30:11,845
אבל אני לא רוצה לגור כאן,
אני רק רוצה--

495
00:30:11,912 --> 00:30:14,114
כלל בריכה מספר אחד,
אל תהיה זר.

496
00:30:14,181 --> 00:30:15,282
זה יותר קשה
לכעוס על מישהו

497
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
אם אתה יודע את שמם.

498
00:30:17,217 --> 00:30:18,520
-נראה טוב, רון.
-הו, תודה לך, אדוני.

499
00:30:18,586 --> 00:30:21,021
גם אתה, פראן. טום.
לאקון. רוזי.

500
00:30:21,088 --> 00:30:22,323
תמרה. זְהִירוּת. מאדי.

501
00:30:22,389 --> 00:30:23,357
פיט. פיטר. פיטי.

502
00:30:23,424 --> 00:30:25,192
סשה. קאט. מאט. טומבו.

503
00:30:25,259 --> 00:30:28,062
-הו, היי שם, ג'ורג'.
-ושלום לך, סטיב.

504
00:30:29,631 --> 00:30:31,098
זה כלל בריכה מספר שתיים.

505
00:30:31,165 --> 00:30:33,367
כשבא לך לאכול, תאכל.

506
00:30:33,434 --> 00:30:36,538
כלל בריכה מספר שלוש,
כולנו בזה ביחד.

507
00:30:36,604 --> 00:30:39,574
-אה, איך זה כלל?
-טוב, זה אומר...

508
00:30:41,576 --> 00:30:44,011
...לא משנה מי אתה...

509
00:30:44,078 --> 00:30:49,083
...אתה דואג לאחרים
שצריכים לדאוג.

510
00:30:50,384 --> 00:30:52,587
שָׁם. חוקי הבריכה.

511
00:30:52,654 --> 00:30:54,188
אה-הו. הו, חבר...

512
00:30:54,254 --> 00:30:56,190
אוף.
למה כולם הגיעו לכאן?

513
00:30:56,256 --> 00:30:57,991
היי. פסח. אני אגיד לך.

514
00:30:58,058 --> 00:31:00,260
-אה. אה, שלום.
אז, בסדר, הנה העסקה.

515
00:31:00,327 --> 00:31:02,062
בכל פעם חיות
לאבד את בתיהם,

516
00:31:02,129 --> 00:31:03,964
המלך מזמין אותם
לבוא לגור כאן.

517
00:31:04,031 --> 00:31:05,933
בגלל זה
הוא בנה את המקום המטורף הזה.

518
00:31:05,999 --> 00:31:07,901
כן, צפוף...

519
00:31:07,968 --> 00:31:10,304
...לא בר קיימא...

520
00:31:10,371 --> 00:31:12,339
...ואנחנו
ממש מתגעגע לבתים שלנו.

521
00:31:12,406 --> 00:31:13,407
אוי.

522
00:31:13,474 --> 00:31:14,642
אבל אנחנו עדיין בחיים.

523
00:31:16,544 --> 00:31:18,912
ובכן, כשצריך לאכול, תאכל.

524
00:31:18,979 --> 00:31:21,516
אה, אני חושב שהבריכה שלך שולטת
אינם עקביים.

525
00:31:21,583 --> 00:31:22,983
אוקיי, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

526
00:31:23,050 --> 00:31:24,351
אבל הם התחילו לעבוד
לכולם.

527
00:31:24,418 --> 00:31:27,321
דגים, דובים, בונים, בני אדם...

528
00:31:27,388 --> 00:31:28,922
בני אדם? הו, ג'ורג',

529
00:31:28,989 --> 00:31:30,457
בני אדם אינם
חלק מהבריכה שלך.

530
00:31:30,525 --> 00:31:31,559
כמובן שהם כן.

531
00:31:32,426 --> 00:31:33,460
כולנו בזה ביחד,
זוכר?

532
00:31:33,528 --> 00:31:36,296
בתי חיות, בתים של בני אדם,

533
00:31:36,363 --> 00:31:38,265
כולם רק מקום אחד גדול.

534
00:31:38,332 --> 00:31:39,333
ג'ורג', לא.

535
00:31:39,400 --> 00:31:41,135
בני אדם פשוט לא רואים את זה
ככה.

536
00:31:41,201 --> 00:31:42,469
הם רוצים הכל לעצמם,

537
00:31:42,537 --> 00:31:45,272
ולא אכפת להם ממך
או כל אחד אחר.

538
00:31:45,339 --> 00:31:47,074
אני חושב בליבם,
הם עושים זאת.

539
00:31:47,141 --> 00:31:48,275
הם לא. אני אומר לך.

540
00:31:48,342 --> 00:31:49,410
-תעשה גם.
-אל תעשה.

541
00:31:49,476 --> 00:31:50,944
תעשי גם, מייבל.

542
00:31:51,011 --> 00:31:52,379
זה הכלל.

543
00:31:52,446 --> 00:31:53,615
בסדר, בבקשה.

544
00:31:53,681 --> 00:31:54,915
אני באמת צריך
רגע איתך.

545
00:31:54,982 --> 00:31:57,117
אנחנו יכולים פשוט לדבר אחד על אחד?

546
00:31:57,519 --> 00:31:59,987
אני רואה. הו, ילד.

547
00:32:00,053 --> 00:32:02,022
כן,
אני יודע על מה מדובר.

548
00:32:02,389 --> 00:32:04,191
אלן, תוכלי
תן לנו רגע בבקשה?

549
00:32:06,226 --> 00:32:08,195
תראה, אל תתבייש.
אני מקבל את זה כל הזמן.

550
00:32:08,262 --> 00:32:10,164
אה, בסדר.

551
00:32:10,230 --> 00:32:13,500
ואני ממש מחמיא,
אבל אני נשוי לעבודה,

552
00:32:13,568 --> 00:32:15,135
ואני לא מחפש בן זוג.

553
00:32:15,202 --> 00:32:16,303
ושלא לדבר,

554
00:32:16,370 --> 00:32:18,005
אני מבוגרת מדי בשבילך.

555
00:32:18,071 --> 00:32:19,707
-לֹא. לא, לא, לא. פשוט תפסיק.
אתה לא הראשון...

556
00:32:19,774 --> 00:32:21,175
-לא, לא, לא. אה.
-...ואת לא תהיה האחרונה.

557
00:32:21,241 --> 00:32:22,544
אני לא יודע
אם זה להיות המלך...

558
00:32:23,678 --> 00:32:24,646
-לא, לא, לא. תפסיק, בבקשה.
-...או הגוף העגול והשומני הזה.

559
00:32:24,712 --> 00:32:26,380
היי! אתה רואה את הקרחת הזו?

560
00:32:26,447 --> 00:32:28,182
תעביר לשם בונה,
כדי שנוכל לקחת אותו בחזרה.

561
00:32:28,248 --> 00:32:30,050
זהו. זה כל מה שאני רוצה.

562
00:32:30,117 --> 00:32:31,118
אה, המקום הזה?

563
00:32:31,952 --> 00:32:33,420
מממ. של אף אחד
אי פעם לחזור לשם.

564
00:32:33,487 --> 00:32:35,122
-למה לא?
-זה רועש מדי.

565
00:32:35,189 --> 00:32:36,624
למה אתה מתכוון, "רועש מדי"?

566
00:32:36,691 --> 00:32:38,325
אוף, יש רק הרעש הזה.

567
00:32:38,392 --> 00:32:39,727
זה נשמע כמו, אממ...

568
00:32:41,563 --> 00:32:43,230
לא, זה לא זה.
זה יותר כמו...

569
00:32:43,297 --> 00:32:44,998
טבעת, טבעת, טבעת, טבעת, טבעת...

570
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
זה כמו...

571
00:32:47,134 --> 00:32:49,169
ממממממ. זה...

572
00:32:49,236 --> 00:32:53,040
אה, רעש המקום החזק.
זה...

573
00:32:53,106 --> 00:32:55,075
בעיני, הרעש הוא יותר
כמו...

574
00:32:55,142 --> 00:32:56,544
אתה יודע, כמו...

575
00:32:56,611 --> 00:32:58,011
זה יותר גבוה ככה.

576
00:32:58,078 --> 00:32:59,681
יש סוג של...

577
00:32:59,747 --> 00:33:03,585
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
זה יותר...

578
00:33:07,755 --> 00:33:09,557
קדימה.
אני רק אראה לך.

579
00:33:27,775 --> 00:33:30,545
מממ, זה נחמד.
אני אף פעם לא יוצא מהבריכה.

580
00:33:30,612 --> 00:33:33,213
אלא כשהייתי צריך ללכת
להיפגש עם המועצה. אוף.

581
00:33:33,280 --> 00:33:34,782
-ה-WHO?
-אה, המועצה.

582
00:33:34,849 --> 00:33:36,450
רואה כל וכל יכול.

583
00:33:36,518 --> 00:33:37,719
מייבל,
אתה לא יודע על--

584
00:33:37,785 --> 00:33:39,186
לא! הנה זה.

585
00:33:47,829 --> 00:33:49,296
אתה שומע את זה?

586
00:33:49,363 --> 00:33:52,499
-אה, לא.
-וואו, באמת?

587
00:33:52,567 --> 00:33:54,602
אה,
נסה להתקרב קצת.

588
00:33:58,171 --> 00:33:59,741
כן, עדיין כלום.

589
00:33:59,807 --> 00:34:01,509
אני יודע! זה רע, נכון?

590
00:34:01,576 --> 00:34:04,444
לֹא! אין רעש בכלל!

591
00:34:04,512 --> 00:34:06,113
אני לא באמת שומע אותך.

592
00:34:06,179 --> 00:34:08,650
בכל מקרה,
אתה יכול לראות למה כולם עזבו.

593
00:34:14,454 --> 00:34:17,792
בגלל רעש
שרק בעלי חיים יכולים לשמוע.

594
00:34:17,859 --> 00:34:20,360
הו, בנאדם, זה אפילו יותר גרוע כאן.

595
00:34:20,427 --> 00:34:21,763
גורם לי לכאבים בשיניים.

596
00:34:23,497 --> 00:34:24,398
-תגיד לי איפה זה הכי חזק.
-וואו.

597
00:34:30,538 --> 00:34:31,573
מַה?

598
00:34:34,776 --> 00:34:36,678
ג'רי.

599
00:34:36,744 --> 00:34:38,211
הו, לא!

600
00:34:38,278 --> 00:34:40,380
-לא, לא, לא, לא, לא.
מייבל, חכי.

601
00:34:40,447 --> 00:34:41,849
אתה תפגע באוזניים הקטנות שלך!

602
00:34:41,916 --> 00:34:44,586
אובדן שמיעה הוא לנצח.

603
00:34:49,757 --> 00:34:53,427
זה העץ.
העץ רועש.

604
00:34:54,261 --> 00:34:56,864
האם היא אמרה,
"הדבורה גאה"?

605
00:34:56,931 --> 00:34:59,499
"היא רואה ענן"?

606
00:34:59,567 --> 00:35:00,568
מַה? אני לא מבין את זה.

607
00:35:03,705 --> 00:35:06,608
מייבל, אני לא חושב
בונים יכולים לטפס.

608
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
זה יכול.

609
00:35:10,210 --> 00:35:11,445
כן, מייבל!

610
00:35:11,512 --> 00:35:12,814
-לך, בונה משוגע!
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

611
00:35:17,484 --> 00:35:19,453
הא?

612
00:35:19,520 --> 00:35:20,688
-היי!
-אה, ממש מצטער.

613
00:35:20,755 --> 00:35:22,890
אני קונר מ, אה,
המעבדה.

614
00:35:22,957 --> 00:35:24,659
אני-אני... אני אצטרך אותך
לבוא איתי.

615
00:35:24,726 --> 00:35:26,493
-ר-כרגע, רצוי.
-מִצטַעֵר.

616
00:35:27,361 --> 00:35:28,763
אני חייב להרוס
העץ המזויף הזה.

617
00:35:28,830 --> 00:35:31,164
עץ מזויף? מה ה...

618
00:35:31,231 --> 00:35:32,232
<i>זהו עץ מזויף.</i>

619
00:35:33,067 --> 00:35:33,868
רגע.
בגלל זה החיות עזבו?

620
00:35:33,935 --> 00:35:34,802
אני לא יודע.

621
00:35:35,570 --> 00:35:36,571
קונר,
נא לשחזר את הנכס.

622
00:35:36,638 --> 00:35:37,672
10-4, בוס.

623
00:35:37,739 --> 00:35:39,139
היי,
נוכל להתמודד עם זה מאוחר יותר.

624
00:35:39,206 --> 00:35:39,874
לְהַפְסִיק!

625
00:35:40,708 --> 00:35:41,341
אני חייב להשיג אותך
בחזרה למעבדה.

626
00:35:41,743 --> 00:35:42,409
תפסיק עם זה!

627
00:35:43,077 --> 00:35:44,244
עשן קדוש!

628
00:35:45,212 --> 00:35:46,714
-מה הציפור הזו עושה?
אני חושב שהוא עוזר.

629
00:35:46,781 --> 00:35:48,248
אם יכולת, בבקשה?

630
00:35:51,853 --> 00:35:52,920
ברור!

631
00:35:54,488 --> 00:35:55,590
וואו.

632
00:35:55,657 --> 00:35:56,924
מייבל, תיזהרי.
- וואו.

633
00:35:56,991 --> 00:35:58,693
זה גבוה מדי עבור בונה.

634
00:35:58,760 --> 00:36:01,261
לא, ג'רי לא בורח
עם זה.

635
00:36:18,913 --> 00:36:20,782
היי, הרעש נעלם.

636
00:36:20,848 --> 00:36:23,518
- הרעש נעלם.
- הרעש נעלם.

637
00:36:23,584 --> 00:36:25,887
הו, "העץ רועש."

638
00:36:25,953 --> 00:36:28,321
מייבל, זה היה
הדבר ההרואי ביותר

639
00:36:28,388 --> 00:36:29,957
אי פעם ראיתי בונה עושה.

640
00:36:30,024 --> 00:36:32,560
הו-הו! כן, מייבל!

641
00:36:32,627 --> 00:36:34,261
וואו!

642
00:36:34,327 --> 00:36:35,462
בעלי חיים חברים!

643
00:36:36,597 --> 00:36:38,599
בני האדם גנבו את שלהם
הסנטימטר האחרון של אדמה מאיתנו.

644
00:36:38,666 --> 00:36:41,334
אני אומר שניקח בחזרה את הקרחה.
-ווא-הו!

645
00:36:43,771 --> 00:36:44,906
מייבל! מייבל!

646
00:36:46,007 --> 00:36:48,341
אה, ראש צוות, לא הייתי
מסוגל לשחזר את הנכס.

647
00:36:48,408 --> 00:36:50,645
והיא נראית
להיות במקום זאת

648
00:36:50,712 --> 00:36:53,280
<i>אהוב</i>
<i>מנהיג המורדים מסוג ג'ואן ד'ארק.</i>

649
00:36:54,247 --> 00:36:55,917
כמה זמן היא הייתה שם?

650
00:36:55,983 --> 00:36:57,785
המוח שלה יהיה בסדר?

651
00:37:00,454 --> 00:37:02,623
גָדוֹל! הארץ היא שלנו.

652
00:37:02,690 --> 00:37:04,959
אז מה אנחנו עושים עכשיו?

653
00:37:05,026 --> 00:37:06,994
עכשיו... אנחנו חוגגים.

654
00:37:07,061 --> 00:37:08,629
-הוא אמר מסיבה?
-אני אוהב מסיבה.

655
00:37:08,696 --> 00:37:10,531
צַד? אין עבודה לעשות?

656
00:37:12,265 --> 00:37:13,534
אנחנו בונים, מייבל.

657
00:37:13,601 --> 00:37:14,869
העבודה היא המסיבה.

658
00:37:19,272 --> 00:37:21,341
♪ <i>כולם צופים</i> ♪

659
00:37:22,710 --> 00:37:25,378
♪ <i>כדי לראות מה תעשה</i> ♪

660
00:37:25,445 --> 00:37:28,916
♪ <i>כולם מסתכלים עליך</i> ♪

661
00:37:29,851 --> 00:37:30,985
♪ <i>הו</i> ♪

662
00:37:32,419 --> 00:37:34,622
♪ <i>כולם תוהים</i> ♪

663
00:37:34,689 --> 00:37:37,625
♪ <i>האם תצא הלילה</i> ♪

664
00:37:38,659 --> 00:37:40,427
♪ <i>כולם מנסים</i>
<i>כדי לעשות את זה נכון</i> ♪

665
00:37:42,630 --> 00:37:44,464
♪ <i>קבל את זה נכון</i> ♪

666
00:37:45,066 --> 00:37:49,369
♪ <i>כולם עובדים</i>
<i>לסוף השבוע</i> ♪

667
00:37:51,471 --> 00:37:55,576
♪ <i>כולם רוצים</i>
<i>רומן חדש</i> ♪

668
00:37:58,411 --> 00:38:02,415
♪ <i>כולם הולכים</i>
<i>מהקצה העמוק</i> ♪

669
00:38:03,017 --> 00:38:04,919
♪ <i>אתה רוצה</i>
<i>חלק מהלב שלי</i> ♪

670
00:38:06,486 --> 00:38:08,689
♪ <i>כדאי שתתחיל</i>
<i>מההתחלה</i> ♪

671
00:38:09,624 --> 00:38:11,993
♪ <i>אתה רוצה להיות בתוכנית</i> ♪

672
00:38:13,961 --> 00:38:15,563
♪ <i>קדימה, מותק</i>
<i>בוא נלך</i> ♪

673
00:38:21,803 --> 00:38:22,703
♪ <i>היי</i> ♪

674
00:38:23,905 --> 00:38:27,775
הו-הו! כֵּן!

675
00:38:49,096 --> 00:38:50,932
- קדימה!
-כֵּן!

676
00:38:50,998 --> 00:38:52,667
-שמח להיות בבית?
-כֵּן.

677
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
הא. זה כאילו מעולם לא עזבנו.

678
00:38:58,940 --> 00:38:59,907
היי, דייב.

679
00:38:59,974 --> 00:39:00,942
הו, היי, ביל.

680
00:39:09,617 --> 00:39:10,985
<i>זה מה שהטבע עושה.</i>

681
00:39:12,153 --> 00:39:13,855
קשה לכעוס

682
00:39:13,921 --> 00:39:16,456
כשאתה מרגיש שאתה חלק
של משהו גדול.

683
00:39:19,160 --> 00:39:20,928
וואו-הו!

684
00:39:21,562 --> 00:39:23,798
היי, מייבל! בואו נחזור אחורה
לסופרלודג'.

685
00:39:23,865 --> 00:39:25,432
יש לנו כמה דברים לדון בהם.

686
00:39:25,498 --> 00:39:27,535
אה, אממ...

687
00:39:27,602 --> 00:39:29,670
אה, ג'ורג', אני חייב ללכת.

688
00:39:29,737 --> 00:39:32,073
כלומר, באתי רק לכאן
להחזיר את החיות האלה.

689
00:39:32,139 --> 00:39:34,374
כן, והם אוהבים אותך על זה.

690
00:39:34,441 --> 00:39:35,776
תראה כמה לוף מאושר.

691
00:39:38,980 --> 00:39:41,582
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.
קדימה, מייבל.

692
00:39:41,649 --> 00:39:43,584
מייבל, הצטרפו אלינו.
-רק לקצת. קדימה.

693
00:39:43,651 --> 00:39:45,385
-קדימה. מייבל.
מייבל, קדימה.

694
00:39:45,452 --> 00:39:47,822
אל תעשי את זה, מייבל. אָנָא.
-אה...

695
00:39:48,421 --> 00:39:49,590
בסדר.

696
00:39:49,657 --> 00:39:51,092
אבל אני-אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

697
00:39:51,158 --> 00:39:53,127
וואו-הו!

698
00:39:54,896 --> 00:39:57,164
<i>טא-דה! The Beaverton Beltway.</i>

699
00:39:57,231 --> 00:40:00,400
מביא אותך לאן שאתה צריך
לעלות עד ארבע דקות מהר יותר.

700
00:40:00,467 --> 00:40:01,769
היי, עצרת גדולה מחר.

701
00:40:01,836 --> 00:40:02,904
בוא בשביל הזיקוקים.

702
00:40:02,970 --> 00:40:04,471
הישארו לצפות בנו
יוצקים קצת בטון.

703
00:40:04,538 --> 00:40:05,405
כן, מה זה?

704
00:40:06,641 --> 00:40:06,707
<i>העץ ירד!</i>
<i>החיות חזרו!</i>

705
00:40:07,108 --> 00:40:08,441
מה?

706
00:40:08,809 --> 00:40:09,911
תתקשר לצוות.

707
00:40:09,977 --> 00:40:11,846
יש לנו עוד קצת עבודה
לעשות.

708
00:40:19,553 --> 00:40:22,390
אוי, איזה יום. כֵּן.

709
00:40:22,489 --> 00:40:25,458
אין כמו שחייה טובה אחרי
מסיבה של יום ארוך.

710
00:40:25,526 --> 00:40:27,161
אה, מייבל?
- מה?

711
00:40:27,228 --> 00:40:30,064
מייבל! רגע,
אתה לא יודע לשחות?

712
00:40:30,131 --> 00:40:32,900
כמובן שאני יודע.
אני...

713
00:40:32,967 --> 00:40:34,902
אני שוחה נכון...
...עכשיו.

714
00:40:36,103 --> 00:40:38,906
היי. הנה, הרפי את הכפות.

715
00:40:41,509 --> 00:40:43,678
תן לרגליים האחוריות שלך לעשות את העבודה.

716
00:40:43,744 --> 00:40:46,714
מאחור, אנחנו בועטים.
מקדימה, אנחנו בועטים אחורה.

717
00:40:50,985 --> 00:40:53,554
הנה לך.

718
00:40:54,121 --> 00:40:56,824
הו, זה הרבה יותר טוב. תוֹדָה.

719
00:40:58,526 --> 00:40:59,860
הורים מעולם לא לימדו אותך, הא?

720
00:40:59,927 --> 00:41:01,996
כן,
יחד עם כל השאר.

721
00:41:02,063 --> 00:41:03,864
הורים, אני צודק?

722
00:41:03,931 --> 00:41:07,034
אתה יכול להגיד את זה שוב.
- הורים, אני צודק?

723
00:41:07,101 --> 00:41:09,203
- לגמרי.
- כן.

724
00:41:09,270 --> 00:41:11,872
אבא שלי חשב שאני לא מתאים
לרשת אותו כמלך,

725
00:41:11,939 --> 00:41:13,074
אז הוא גירש אותי.

726
00:41:13,140 --> 00:41:14,008
וואו.

727
00:41:14,809 --> 00:41:16,177
אני יודע.
לא נהיה יותר גרוע מזה.

728
00:41:17,311 --> 00:41:18,813
יום אחד, והייתי כאילו,
"מישהו כבר יאכל אותי!"

729
00:41:19,847 --> 00:41:21,248
אבל... אבל אז מה קרה?

730
00:41:21,315 --> 00:41:23,684
אה. אבא שלי ניסה
להקים משפחה חדשה,

731
00:41:23,751 --> 00:41:25,152
דוד ביקש לגזול אותו,

732
00:41:25,219 --> 00:41:26,821
החלו מלחמות הזרדים.

733
00:41:26,887 --> 00:41:28,022
הדבר הבא שאתה יודע,
הם כמו,

734
00:41:28,089 --> 00:41:30,157
"היי! תחזור מהגלות!
אתה המלך!"

735
00:41:30,224 --> 00:41:31,993
ואני הייתי כמו, "בסדר."

736
00:41:32,827 --> 00:41:35,229
איך אבא שלך יכול
לעשות לך את זה?

737
00:41:35,296 --> 00:41:36,864
איזה טמבל.

738
00:41:36,931 --> 00:41:39,166
כן, זה היה מזמן.

739
00:41:41,402 --> 00:41:43,604
אה, רק ראינו דברים
די שונה.

740
00:41:43,671 --> 00:41:44,805
הוא תמיד חשב שכולם כאלה

741
00:41:44,872 --> 00:41:46,207
מנסה לקחת
היתרון שלו.

742
00:41:46,273 --> 00:41:48,509
אני, אני רק מנסה
ולראות את הטוב באנשים.

743
00:41:48,576 --> 00:41:51,045
כי כולם טובים
עמוק בפנים, אתה יודע?

744
00:41:51,112 --> 00:41:52,246
כֵּן.

745
00:41:52,313 --> 00:41:54,715
כלומר,
אבל לא כולם, נכון?

746
00:41:54,782 --> 00:41:56,017
מה עם אבא שלך?

747
00:41:56,083 --> 00:41:58,886
אה. הוא פשוט עשה כמיטב יכולתו.

748
00:41:58,953 --> 00:42:00,054
מה עם בני אדם?

749
00:42:01,222 --> 00:42:02,757
אני לא יודע. הם עושים כמה
דברים מגניבים למדי.

750
00:42:03,724 --> 00:42:05,593
מה עם הבחור
מי שם את העץ המזויף הזה?

751
00:42:05,659 --> 00:42:07,261
אה, אני חושב
אם נתת לו הזדמנות,

752
00:42:07,328 --> 00:42:08,295
הוא פשוט עלול להפתיע אותך.

753
00:42:08,362 --> 00:42:10,164
לא, הוא נורא.

754
00:42:10,231 --> 00:42:11,098
קדימה, ג'ורג'.

755
00:42:11,999 --> 00:42:13,601
אתה לא יכול פשוט להסתובב
לסמוך על כולם.

756
00:42:13,667 --> 00:42:15,870
אתה מתכוון לדרך שבה אני סומך עליך?

757
00:42:15,936 --> 00:42:18,005
ובכן, אני
שונה. הוא בן אדם.

758
00:42:18,072 --> 00:42:19,907
ואני ב...

759
00:42:19,974 --> 00:42:21,976
בונה.

760
00:42:23,577 --> 00:42:25,312
בונה הכי מגניב שאני מכיר.

761
00:42:26,180 --> 00:42:27,815
Pfft. לא.

762
00:42:27,882 --> 00:42:29,717
פשוט יש משהו
שונה לגביך.

763
00:42:29,784 --> 00:42:32,253
אתה נלחם על מה שנכון,
אתה אומר מה שעל ליבך,

764
00:42:32,319 --> 00:42:34,088
ואתה לא מפחד
של כל דבר.

765
00:42:34,822 --> 00:42:36,924
וזו הסיבה...

766
00:42:38,692 --> 00:42:40,861
רציתי לשאול אותך משהו.

767
00:42:41,262 --> 00:42:42,863
אה...

768
00:42:43,264 --> 00:42:47,301
מייבל של הגלייד,
האם תהיה כפו של המלך?

769
00:42:48,302 --> 00:42:51,038
אה, מה?
האם אמרת "כפה"?

770
00:42:51,105 --> 00:42:56,110
כן, היועץ המלכותי שלי,
איש סוד וחבר נצחי.

771
00:42:56,177 --> 00:42:59,713
אה, ובגלל שאין לי
ערכות, היורש לכס המלכות שלי.

772
00:42:59,780 --> 00:43:01,615
מה אתה אומר?

773
00:43:01,682 --> 00:43:03,851
ג'ורג',
אני... אני לא יכול להיות היורש שלך.

774
00:43:03,918 --> 00:43:04,785
We just met.

775
00:43:05,319 --> 00:43:06,654
אה.

776
00:43:06,720 --> 00:43:08,823
אני... אני מבין.
- ו...

777
00:43:09,223 --> 00:43:12,326
...you don't know
מי אני באמת.

778
00:43:12,393 --> 00:43:14,228
ג'ורג', אני...

779
00:43:14,295 --> 00:43:16,597
אני לא בוב אמיתי...

780
00:43:20,267 --> 00:43:21,268
מה זה היה?

781
00:43:25,172 --> 00:43:26,307
מַה?

782
00:43:32,279 --> 00:43:34,715
אה. לוף, מה קרה?

783
00:43:35,816 --> 00:43:36,817
הקרחת.

784
00:43:39,253 --> 00:43:40,354
הכל נעלם.

785
00:43:41,288 --> 00:43:42,591
אני לא מבין.
We just took it back.

786
00:43:43,424 --> 00:43:44,658
עשו בני האדם
לקחת את זה "חזרה" בחזרה?

787
00:43:44,725 --> 00:43:45,926
זה מחמיר.

788
00:43:56,770 --> 00:43:59,907
אז כן. אני חושב שיש
יותר עצים רועשים עכשיו.

789
00:43:59,974 --> 00:44:02,776
זה היה אינטנסיבי.

790
00:44:05,946 --> 00:44:07,748
ג'רי.

791
00:44:08,816 --> 00:44:10,818
אני לא מאמין לבחור הזה.
-אה.

792
00:44:10,885 --> 00:44:12,353
אלוהים. לפוצץ את הסכר.
אני אפוצץ אותך.

793
00:44:12,419 --> 00:44:13,954
אה...

794
00:44:14,021 --> 00:44:15,789
ברוכים השבים, כולם.

795
00:44:15,856 --> 00:44:17,925
דורותי, חוסה, סקוטי.

796
00:44:17,992 --> 00:44:20,161
אממ, אנחנו נצטרך להכין א
קצת יותר מקום, אני חושש.

797
00:44:20,227 --> 00:44:21,795
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו.

798
00:44:21,862 --> 00:44:22,730
אנחנו צריכים להילחם בחזרה.

799
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
זה בסדר, מייבל. אנחנו
טוב יותר בבריכה בכל מקרה.

800
00:44:25,466 --> 00:44:27,902
חוקי הבריכה.
כולנו נמצאים בזה ביחד.

801
00:44:27,968 --> 00:44:31,071
תפסיק עם זה. לא. צריך
להיות מישהו שיכול לעזור לנו.

802
00:44:31,138 --> 00:44:34,742
אה, לא דיברת על
איזו ועדה גדולה וחזקה?

803
00:44:34,808 --> 00:44:36,076
המועצה? אוף.

804
00:44:36,143 --> 00:44:38,312
אני לא יודע.
הם קהל קשוח.

805
00:44:38,379 --> 00:44:40,247
ובכן, אנחנו חייבים לנסות משהו.

806
00:44:40,314 --> 00:44:41,282
לזמן את המועצה.

807
00:44:43,918 --> 00:44:46,287
רגע, אתה מייעץ לי?

808
00:44:46,353 --> 00:44:48,155
כֵּן. כַּמוּבָן.

809
00:44:48,222 --> 00:44:50,691
האם זה אומר
אתה תהיה כפת המלך?

810
00:44:51,125 --> 00:44:52,760
אה, כן, אני אהיה הכפה.

811
00:44:52,826 --> 00:44:53,827
הו!

812
00:44:58,465 --> 00:45:02,269
שלום מייבל,
כפו של המלך!

813
00:45:04,305 --> 00:45:07,107
רֶגֶל! רֶגֶל! רֶגֶל! רֶגֶל! רֶגֶל!

814
00:45:07,174 --> 00:45:09,810
-ג'ורג', המועצה!
-אה. יָמִינָה.

815
00:45:09,877 --> 00:45:11,378
אה, מישהו יתקשר למועצה,
בבקשה.

816
00:45:12,012 --> 00:45:13,247
בְּסֵדֶר!

817
00:45:14,949 --> 00:45:16,417
הו, ילד.

818
00:45:16,483 --> 00:45:18,953
הם צריכים להיות כאן כל אחד
דקה.

819
00:45:19,019 --> 00:45:22,289
ג'ורג', למה אתה כזה
עצבני? אתה המלך.

820
00:45:22,356 --> 00:45:25,326
הו, מייבל,
אני רק מלך היונקים.

821
00:45:25,392 --> 00:45:26,894
רגע, מה?

822
00:45:39,974 --> 00:45:41,976
מַה? הא?

823
00:45:50,117 --> 00:45:52,920
וואו!

824
00:46:01,262 --> 00:46:02,863
אין מצב!

825
00:46:11,338 --> 00:46:13,474
כֵּן! ג'ורג', ג'ורג'!

826
00:46:14,942 --> 00:46:17,444
וואו!

827
00:46:17,512 --> 00:46:18,779
כֵּן!

828
00:46:27,254 --> 00:46:31,425
מועצת החיות הגדולה
זומן.

829
00:46:31,492 --> 00:46:33,093
בוא ניכנס פנימה.

830
00:46:34,962 --> 00:46:37,231
היי, אממ
תן לי לדבר. בְּסֵדֶר?

831
00:46:37,298 --> 00:46:38,566
כן, הבנת.

832
00:46:40,934 --> 00:46:42,303
זה לא ייאמן.

833
00:46:42,970 --> 00:46:44,405
לכולם יש כתרים.

834
00:46:44,471 --> 00:46:46,140
אני נכנס.

835
00:46:56,317 --> 00:47:00,020
אנו שומעים את בקשתך,
מלך היונקים.

836
00:47:00,087 --> 00:47:02,323
בני אדם השתלטו על הקרחת שלך

837
00:47:02,389 --> 00:47:06,994
והסיע את תושביה
החופים הצפופים קשות שלך.

838
00:47:07,061 --> 00:47:10,130
עכשיו אתה מבקש את עזרתנו
בהשבתו.

839
00:47:10,197 --> 00:47:12,132
האם יש לי זכות כזו?

840
00:47:12,199 --> 00:47:13,535
כֵּן! האם תעזור לנו?

841
00:47:13,601 --> 00:47:15,235
- לא.
- אה.

842
00:47:15,302 --> 00:47:16,604
-זהו?
- אנחנו יכולים לעזוב?

843
00:47:16,671 --> 00:47:18,405
פגישה טובה. קָצָר.

844
00:47:18,472 --> 00:47:20,307
-אבל אנחנו באמת צריכים את עזרתכם!
-מייבל.

845
00:47:20,374 --> 00:47:23,310
האדמה היבשה הזו חשובה
לא נוגע לממלכת הדגים.

846
00:47:23,377 --> 00:47:25,279
בני אדם הם הנתינים שלך,
מלך היונקים.

847
00:47:25,346 --> 00:47:27,047
תעשה סדר בבית.

848
00:47:27,114 --> 00:47:29,551
-ג'ורג', אתה צריך לדחוף לאחור.
תן לי לטפל בזה.

849
00:47:29,617 --> 00:47:32,353
אלה כולם
נקודות טובות, אבל, אממ...

850
00:47:33,454 --> 00:47:35,322
אמא, אני רוצה ללכת הביתה. עַכשָׁיו!

851
00:47:35,389 --> 00:47:36,591
איזה בזבוז זמן שלי.

852
00:47:36,658 --> 00:47:37,891
ירדתי מהשמיים
בשביל זה?

853
00:47:37,958 --> 00:47:38,992
פגישה גרועה. אָרוֹך.

854
00:47:39,059 --> 00:47:40,094
אני אמור להיות במסיבה.

855
00:47:41,261 --> 00:47:42,162
האם אתה יודע איך
קשה לעלות לכאן?

856
00:47:42,697 --> 00:47:43,430
אני חושב שסיימנו כאן.

857
00:47:46,367 --> 00:47:47,901
תן לי להסביר
משהו אליך.

858
00:47:47,968 --> 00:47:48,636
אה, מייבל.

859
00:47:49,571 --> 00:47:51,271
זו לא רק הבעיה שלנו.
זה גם שלך.

860
00:47:51,338 --> 00:47:52,439
זה של כולם.

861
00:47:52,507 --> 00:47:53,474
אה, לא.

862
00:47:53,541 --> 00:47:55,142
מה זה?

863
00:47:55,209 --> 00:47:57,177
זה עץ מזויף.

864
00:47:57,244 --> 00:47:58,312
מַבָּט.

865
00:47:59,547 --> 00:48:02,182
זה אתה והנבדקים שלך
לחיות באושר בבתים שלך.

866
00:48:02,249 --> 00:48:05,085
אבל אז,
ג'רי שם את זה שם.

867
00:48:05,152 --> 00:48:07,888
וזה כל כך חזק,
אתה צריך לעזוב.

868
00:48:09,022 --> 00:48:12,326
<i>אז אתה לא שם כדי לעצור</i>
<i>אותו מלקחת את אדמתך</i>

869
00:48:12,393 --> 00:48:14,361
<i>ובניין</i>
<i>הכביש המהיר והטיפש הגדול שלו.</i>

870
00:48:16,698 --> 00:48:18,065
עושה את זה...

871
00:48:18,132 --> 00:48:19,400
...למקומות
התקשרת הביתה.

872
00:48:19,466 --> 00:48:22,403
רגע, מי זה ג'רי?

873
00:48:22,469 --> 00:48:23,671
ראש עיריית ביברטון.

874
00:48:25,939 --> 00:48:26,974
ה... אה...

875
00:48:27,040 --> 00:48:28,976
המלך האנושי.

876
00:48:29,376 --> 00:48:30,944
-מַה? לֹא יְאוּמָן!
-מלך אנושי?

877
00:48:33,347 --> 00:48:36,250
הם מתריסים בסמכותנו!
אבל איך?

878
00:48:36,316 --> 00:48:37,519
כי אתה נותן להם.

879
00:48:38,720 --> 00:48:40,354
אתה לא רואה מה קורה
ממש מול הפנים שלך.

880
00:48:40,421 --> 00:48:42,089
איך אתה מעז לדבר איתנו
בדרך זו,

881
00:48:42,156 --> 00:48:43,290
אתה פשוט רגליים!

882
00:48:43,357 --> 00:48:46,226
סבלנות, טיטוס.
תן לה להמשיך.

883
00:48:46,293 --> 00:48:47,294
- תתעורר!
- לא.

884
00:48:48,195 --> 00:48:49,963
כל שנה,
העיר האנושית נהיית גדולה יותר,

885
00:48:50,030 --> 00:48:51,666
וממלכותיך הולכות וקטנות.

886
00:48:51,733 --> 00:48:54,602
-אבל איפה כולנו נקנן?
-ייגמר לנו המקום!

887
00:48:54,669 --> 00:48:57,104
בְּדִיוּק.
ג'רי הולך לקחת ולקחת

888
00:48:57,171 --> 00:48:59,507
עד שתסיים
בלי כלום בכלל.

889
00:48:59,574 --> 00:49:01,676
אין יותר אדמה, אין יותר מים,

890
00:49:01,743 --> 00:49:03,043
לא יותר אתה.

891
00:49:03,110 --> 00:49:04,512
-קר לי!
-אני מרגיש יבש.

892
00:49:04,579 --> 00:49:06,213
והכל בגלל ג'רי.

893
00:49:06,280 --> 00:49:08,081
ואם לא נעצור אותו עכשיו,

894
00:49:08,148 --> 00:49:10,050
אנו נידונים.

895
00:49:13,688 --> 00:49:16,524
הצורמני,
בונה לא חביב צודק.

896
00:49:16,591 --> 00:49:20,628
נרצה או לא, לכולנו יש
המקום שלנו בשרשרת המזון.

897
00:49:20,695 --> 00:49:25,065
אבל חיה אחת לוקחת יותר
ממה שהוא שלו בצדק.

898
00:49:25,132 --> 00:49:29,403
חיה אחת, שוברת את שלנו
עולם מאוד עם החמדנות שלו.

899
00:49:29,470 --> 00:49:33,006
כְּבָר לֹא! בני האדם
לא ייקח את הקרחת!

900
00:49:33,073 --> 00:49:33,741
כֵּן!

901
00:49:33,808 --> 00:49:36,243
הבגידה שלהם מסתיימת כאן, עכשיו!

902
00:49:36,310 --> 00:49:37,177
כֵּן!

903
00:49:37,244 --> 00:49:39,313
בוא נמעך את המלך האנושי.

904
00:49:39,379 --> 00:49:40,548
כֵּן! רגע...

905
00:49:41,181 --> 00:49:42,216
אה...

906
00:49:42,282 --> 00:49:43,283
"סקוויש"?

907
00:49:48,322 --> 00:49:49,223
אה.

908
00:49:49,289 --> 00:49:50,290
או...

909
00:49:51,391 --> 00:49:52,993
או שאנחנו... אנחנו-אנחנו פשוט מפחידים אותו.
אני בטוח שזה יעבוד.

910
00:49:53,060 --> 00:49:54,461
לא, אנחנו חייבים למחוץ אותו.

911
00:49:54,529 --> 00:49:57,064
-השמחה שלך תלויה בזה.
-הם מעוכים אותנו.

912
00:49:57,130 --> 00:49:58,533
למה שלא נלחץ
אחד מהם?

913
00:49:58,600 --> 00:50:01,301
אני באמת לא חושב שאנחנו צריכים
ללכת עד הסוף כדי ללחוץ.

914
00:50:01,368 --> 00:50:03,571
אני אוהב את זה. לבסוף,
הם יראו לנו קצת כבוד!

915
00:50:03,638 --> 00:50:06,373
זה כמו שאנחנו אומרים בשמיים.
תסתובב ותגלה.

916
00:50:06,440 --> 00:50:08,041
מסיבת סקווש.

917
00:50:08,108 --> 00:50:09,409
סקוויש! סקוויש!

918
00:50:09,476 --> 00:50:11,111
-קשקש! סקוויש!
-בְּסֵדֶר.

919
00:50:11,178 --> 00:50:14,381
סקוויש! סקוויש! סקוויש! סקוויש!

920
00:50:14,448 --> 00:50:17,384
סקוויש! סקוויש! סקוויש! סקוויש!

921
00:50:19,152 --> 00:50:21,154
בוס, אתה רואה את זה?

922
00:50:21,689 --> 00:50:22,790
אה-הא.

923
00:50:22,857 --> 00:50:24,592
ואז זה מסודר.

924
00:50:24,659 --> 00:50:27,327
על הפשע
של גניבת הקרחת,

925
00:50:27,394 --> 00:50:31,164
המלך האנושי המכונה ג'רי
יימחץ.

926
00:50:31,231 --> 00:50:33,535
לזמן טורף קודקוד.

927
00:50:44,512 --> 00:50:46,313
מייבל, מה עשית?

928
00:50:46,380 --> 00:50:47,682
כן, אני כל כך מצטער!

929
00:50:47,749 --> 00:50:49,316
לא התכוונתי
כדי שזה יקרה.

930
00:50:49,383 --> 00:50:51,118
לַחֲכוֹת! אני לא בסדר עם זה.

931
00:50:51,184 --> 00:50:52,020
מַה?

932
00:50:52,085 --> 00:50:54,121
זה הבלגן שלך
אנחנו מנקים.

933
00:50:54,187 --> 00:50:56,423
אני אפילו לא חושב ללחוץ
ג'רי יציל את הקרחת.

934
00:50:56,824 --> 00:50:59,092
פחדנים!
רצית שנילחם בחזרה,

935
00:50:59,159 --> 00:50:59,961
אז אנחנו נלחמים בחזרה.

936
00:51:00,028 --> 00:51:02,362
היונקים אתם מגעילים אותי.

937
00:51:02,429 --> 00:51:03,765
אתם קוראים לעצמכם
אינטליגנטי.

938
00:51:03,831 --> 00:51:05,098
אתה כל כך טיפש.

939
00:51:05,165 --> 00:51:06,233
מתי תלמדו?

940
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
זה squish או להיות squish--

941
00:51:11,171 --> 00:51:13,808
מ-מ-אמא?

942
00:51:22,282 --> 00:51:24,184
אנחנו חייבים ללכת.

943
00:51:24,251 --> 00:51:26,186
אני כל כך מצטער!

944
00:51:27,655 --> 00:51:29,156
תמעוך אותם!

945
00:51:32,660 --> 00:51:34,428
קדימה. קדימה. לָרוּץ. לָרוּץ!

946
00:51:34,494 --> 00:51:35,663
לְמַהֵר.

947
00:51:39,901 --> 00:51:41,368
מייבל! רק תישאר רגוע.

948
00:51:41,435 --> 00:51:42,604
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן.

949
00:51:42,670 --> 00:51:43,671
לְהַשְׁגִיחַ!

950
00:51:46,273 --> 00:51:48,241
נישה! מה קרה?

951
00:51:55,650 --> 00:51:57,250
היי! תוריד אותי!

952
00:51:57,317 --> 00:51:58,251
מייבל! לַחֲכוֹת! זה אני.

953
00:51:59,119 --> 00:52:00,153
הו! שוב אתה.
אנחנו-- אנחנו חייבים להשיג את ג'ורג'.

954
00:52:01,022 --> 00:52:01,089
אין מה לעשות, מייבל.

955
00:52:02,255 --> 00:52:03,190
כבר התערבת
יותר מדי בעולם החי.

956
00:52:03,725 --> 00:52:04,291
למעשה, למען האמת,

957
00:52:05,125 --> 00:52:06,460
זה נראה
שחררת השתוללות.

958
00:52:06,527 --> 00:52:08,495
לך תביא את ג'ורג'.
-מייב! אָנָא! תפסיק עם זה!

959
00:52:10,330 --> 00:52:11,498
אנחנו חייבים להחזיר אותך.

960
00:52:13,835 --> 00:52:15,369
הבנתי אותך.

961
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
זה הסיוט שלי!

962
00:52:23,276 --> 00:52:25,613
בוגד עופות. מול ה-V.

963
00:52:33,521 --> 00:52:37,424
יש לי V'ed, חבר'ה.
הם חידשו אותי ממש טוב.

964
00:52:40,595 --> 00:52:42,930
- ג'ורג'? מה--
- לא!

965
00:52:42,997 --> 00:52:44,498
אוי, אלוהים.

966
00:52:44,866 --> 00:52:46,567
עזור לי! אָנָא!

967
00:52:47,467 --> 00:52:48,703
שמישהו יתקשר--

968
00:52:59,246 --> 00:53:00,815
מייבל, מה את עושה?

969
00:53:06,286 --> 00:53:09,256
מייבל! מייבל, את שומעת אותי?
היכנס.

970
00:53:09,322 --> 00:53:11,759
אני לא יכול לעקוף את ה-Telelink.
אין דרך ליצור איתה קשר.

971
00:53:11,826 --> 00:53:12,927
החיוניות שלה מוגברת.

972
00:53:13,861 --> 00:53:14,529
א-והיא מקציף קצת
בפה.

973
00:53:14,595 --> 00:53:17,431
הו, מייבל. מה עשית?

974
00:53:20,802 --> 00:53:22,737
אז, אה,
תן לי להבין את זה.

975
00:53:22,804 --> 00:53:23,971
מלכת החרקים מתה.

976
00:53:24,038 --> 00:53:25,573
מלך היונקים, גם הוא מת.

977
00:53:25,640 --> 00:53:27,441
ו
האם יש חיות מזויפות עכשיו?

978
00:53:27,508 --> 00:53:29,376
מה עושים?

979
00:53:29,443 --> 00:53:31,244
לְהַשְׁתִיק!

980
00:53:31,311 --> 00:53:33,346
תראה קצת כבוד.

981
00:53:35,248 --> 00:53:36,283
-תנחומים.
-סליחה על זה.

982
00:53:36,349 --> 00:53:37,652
-סליחה על אובדנך.
-מִצטַעֵר.

983
00:53:40,588 --> 00:53:41,989
תחסוך ממני את רחמיך.

984
00:53:42,590 --> 00:53:45,258
אה, כן.
כן, כן, כן.

985
00:53:45,325 --> 00:53:48,228
חיכיתי ל
הרגע הזה כל כך הרבה זמן.

986
00:53:50,430 --> 00:53:53,467
הכל שלום טיטוס,
מלך החרקים!

987
00:53:54,836 --> 00:53:55,937
אה...

988
00:53:56,003 --> 00:53:57,304
-שלום.
-בָּרָד.

989
00:53:57,370 --> 00:53:58,438
בָּרָד.

990
00:53:58,806 --> 00:54:00,541
נשק אנושי.

991
00:54:00,608 --> 00:54:04,579
חָכָם. אבל אין התאמה ל
הזעם והעוצמה של הטבע!

992
00:54:06,013 --> 00:54:08,415
בקרוב ג'רי יימעך,

993
00:54:08,482 --> 00:54:10,317
הכתר שלו לרגלינו.

994
00:54:12,019 --> 00:54:13,721
ואז,
הכיף האמיתי יכול להתחיל.

995
00:54:14,789 --> 00:54:16,456
אבל קודם כל,

996
00:54:16,524 --> 00:54:19,426
תשתתף בי... בזמן שאני מתגולל.

997
00:54:19,493 --> 00:54:20,962
הו, יקירי.

998
00:54:34,709 --> 00:54:36,443
ובכן, אה...

999
00:54:36,511 --> 00:54:37,678
זה היה גס.

1000
00:54:43,316 --> 00:54:44,351
ג'ורג'?

1001
00:54:47,420 --> 00:54:48,523
ג'ורג'!

1002
00:55:00,802 --> 00:55:02,937
ג'ורג'. ג'ורג'.

1003
00:55:03,004 --> 00:55:04,404
אתה בסדר?

1004
00:55:04,471 --> 00:55:06,941
אוי, אלוהים. זה היה רע.
זה היה ממש גרוע.

1005
00:55:07,008 --> 00:55:08,543
אבל זה יהיה בסדר.

1006
00:55:08,609 --> 00:55:10,878
ובעצם,
כל העניין של ג'רי,

1007
00:55:10,945 --> 00:55:12,513
זה באמת עשוי לעזור לנו.

1008
00:55:12,580 --> 00:55:14,682
אם הוא יודע שהם הולכים
תמעוך אותו, אז--

1009
00:55:15,683 --> 00:55:17,018
אה...

1010
00:55:17,084 --> 00:55:18,920
ג'ורג'? לאן אתה הולך?

1011
00:55:21,488 --> 00:55:23,658
מייבל, עשיתי לך את הכפה שלי.

1012
00:55:25,092 --> 00:55:28,395
ואני מתכוון, אתה שם את
חייו של מלך האדם בסכנה.

1013
00:55:28,461 --> 00:55:29,964
רדפת אחריי
מחוץ לבית שלי.

1014
00:55:30,031 --> 00:55:31,732
מעכת את הקולגה שלי.

1015
00:55:31,799 --> 00:55:33,034
אני יודע.

1016
00:55:33,100 --> 00:55:35,703
עכשיו כל מה שאני יכול לעשות
הוא חוזר למועצה,

1017
00:55:35,770 --> 00:55:37,572
מתחנן לחייו של מלך האדם,
ו...

1018
00:55:38,371 --> 00:55:39,540
ולקבל את גורלי.

1019
00:55:39,607 --> 00:55:40,407
לַחֲכוֹת. לא--

1020
00:55:40,473 --> 00:55:42,342
אני יודע שאכפת לך
השמחות הזו,

1021
00:55:42,409 --> 00:55:43,811
-אבל זה לא בסדר.
-טוב, אני פשוט...

1022
00:55:43,878 --> 00:55:45,980
למה לא יכולת פשוט
תן לי לדבר?

1023
00:55:46,047 --> 00:55:49,684
כי אני כל כך עייף
של להרגיש ככה!

1024
00:55:55,823 --> 00:55:56,891
כאילו...

1025
00:55:57,758 --> 00:55:59,660
כאילו הכל שבור.

1026
00:56:01,028 --> 00:56:05,465
ואני אפילו לא יכול לתקן
הדבר הקטן הזה.

1027
00:56:06,801 --> 00:56:08,102
כאילו...

1028
00:56:10,004 --> 00:56:12,773
אני לא יכול לעשות הבדל.

1029
00:56:14,108 --> 00:56:16,978
במקום זאת,
אני מחמיר הכל.

1030
00:56:19,479 --> 00:56:20,548
אני פשוט...

1031
00:56:49,844 --> 00:56:54,015
אני כל כך עייף
מהצורך לעשות זאת לבד.

1032
00:56:54,782 --> 00:56:55,983
מַדוּעַ?

1033
00:56:56,050 --> 00:56:58,653
מַדוּעַ?
למה לאף אחד אחר לא אכפת?

1034
00:57:01,889 --> 00:57:02,924
אני כן.

1035
00:57:03,758 --> 00:57:05,593
אני הולך לעזור לך
להציל את המקום הזה.

1036
00:57:06,894 --> 00:57:10,097
זה חשוב לך,
אז זה חשוב לי.

1037
00:57:13,067 --> 00:57:16,170
אבל... ...איך אתה יכול
תאמין לי שוב?

1038
00:57:16,737 --> 00:57:18,572
אמון הוא כמו סכר.

1039
00:57:18,940 --> 00:57:20,708
זה הולך לדלוף לפעמים.

1040
00:57:20,775 --> 00:57:22,176
אנחנו רק צריכים לתקן את זה.

1041
00:57:23,244 --> 00:57:25,680
הו, ג'ורג'. תודה לך.

1042
00:57:25,746 --> 00:57:28,115
אבל אנחנו הולכים לחסוך
גם המלך האנושי.

1043
00:57:28,182 --> 00:57:30,985
כי כולנו בעניין הזה
ביחד. חוקי הבריכה.

1044
00:57:31,052 --> 00:57:32,153
חוקי הבריכה!

1045
00:57:32,987 --> 00:57:34,956
-אתה יכול להגיד את זה שוב.
-חוקי הבריכה.

1046
00:57:38,626 --> 00:57:42,029
אה. תוֹדָה. רואה, מייבל?
אתה לא לבד.

1047
00:57:42,096 --> 00:57:45,166
צוות הבריכה, אנחנו הולכים להציל
הקרחת ומלך האדם.

1048
00:57:45,232 --> 00:57:46,167
מי איתי?

1049
00:57:46,233 --> 00:57:47,535
-אֲנִי.
-אֲנִי.

1050
00:57:48,468 --> 00:57:51,072
-אה... איך?
-אה. זו שאלה מצוינת.

1051
00:57:51,138 --> 00:57:52,873
ובכן,
המועצה פשוט כועסת על ג'רי

1052
00:57:52,940 --> 00:57:54,875
על לקיחת הקרחה. יָמִינָה?

1053
00:57:54,942 --> 00:57:55,943
תמשיך.

1054
00:57:56,844 --> 00:57:58,813
אז אם נשכנע את ג'רי
להחזיר אותו...

1055
00:57:58,879 --> 00:58:01,115
הו! המועצה
יבטל את הסקוויש.

1056
00:58:01,182 --> 00:58:02,950
ובגלל זה היא הכפה.

1057
00:58:03,017 --> 00:58:04,719
-רֶגֶל! כפה, כפה, כפה!
-הו, כן!

1058
00:58:04,785 --> 00:58:06,921
-כפה, כפה, כפה, כפה!
-ווא-הו!

1059
00:58:06,988 --> 00:58:09,023
רק הגענו
להגיע אליו קודם.

1060
00:58:09,090 --> 00:58:12,026
בואו נזוז. מסכן חייב להיות
מפחד למוות עכשיו.

1061
00:58:13,594 --> 00:58:14,494
מממ.

1062
00:58:17,965 --> 00:58:19,000
אה.

1063
00:58:23,237 --> 00:58:24,105
ראש העיר ג'רי כאן.

1064
00:58:25,006 --> 00:58:26,874
אדוני, הכל מוכן
ליום הגדול שלך.

1065
00:58:26,941 --> 00:58:28,209
אני בדרך.

1066
00:58:28,275 --> 00:58:31,779
♪ <i>יש לך</i>
<i>דרך חמודה לדבר</i> ♪

1067
00:58:32,747 --> 00:58:35,149
♪ <i>השתלטת עלי</i> ♪

1068
00:58:35,216 --> 00:58:36,083
הנה הוא.

1069
00:58:37,985 --> 00:58:40,087
♪ <i>הכנסת לי כישוף</i> ♪

1070
00:58:40,154 --> 00:58:42,823
♪ <i>אני בדיוק איפה</i>
<i>אתה רוצה שאהיה</i> ♪

1071
00:58:42,890 --> 00:58:46,260
♪ <i>אתה עושה אותי</i>
<i>מתחשק לרקוד</i> ♪

1072
00:58:46,327 --> 00:58:47,728
♪ <i>אני רוצה</i>
<i>רקדו כל הלילה</i> ♪

1073
00:58:47,795 --> 00:58:49,930
בסדר, אמא, הנה.

1074
00:58:50,898 --> 00:58:53,234
<i>אני אוהב את ראש העיר ג'רי.</i>
<i>הוא עושה דברים.</i>

1075
00:58:53,300 --> 00:58:55,736
♪ <i>אתה עושה אותי</i>
<i>מתחשק לרקוד</i> ♪

1076
00:58:55,803 --> 00:58:57,071
נתראה בעצרת,
אדוני ראש העיר.

1077
00:58:57,138 --> 00:58:58,005
לא יכול לחכות, ג'ים.

1078
00:58:58,773 --> 00:58:59,974
-אני אוהב אותך, ג'רי!
-אני אוהב אותך.

1079
00:59:00,041 --> 00:59:01,308
ואתה. ואתה.

1080
00:59:03,277 --> 00:59:04,078
♪ <i>את גורמת לי להרגיש כמו</i> ♪

1081
00:59:04,779 --> 00:59:06,147
♪ <i>הולך אל המכונית שלי</i> ♪

1082
00:59:06,213 --> 00:59:07,815
♪ <i>ונכנס, וואו!</i> ♪

1083
00:59:12,586 --> 00:59:15,056
תזכיר לעצמי:
זכור את ההרגשה הזו.

1084
00:59:19,060 --> 00:59:20,094
מממ?

1085
00:59:26,801 --> 00:59:29,070
הו! אה...

1086
00:59:31,739 --> 00:59:33,941
מה אתה עושה?

1087
00:59:34,008 --> 00:59:36,077
מה אתה רוצה?

1088
00:59:37,645 --> 00:59:39,713
בבקשה אל תפגע בי.
לַחֲכוֹת. מַה?

1089
00:59:41,782 --> 00:59:43,717
אני לא מאמין
אני חייב לעשות את זה.

1090
00:59:45,653 --> 00:59:49,056
<i>אנחנו</i>
<i>החברים שלך. לב אדום.</i>

1091
00:59:50,291 --> 00:59:51,725
<i>חייך בסכנה.</i>

1092
00:59:51,792 --> 00:59:54,261
<i>עליך לעשות בדיוק כפי שאנו אומרים,</i>
<i>הרי.</i>

1093
00:59:55,262 --> 00:59:57,264
<i>LOL, אני מתכוון לג'רי.</i>

1094
00:59:57,331 --> 00:59:59,266
אתה יודע איך קוראים לי?
אה, לא.

1095
00:59:59,333 --> 01:00:02,103
לַחֲכוֹת.
זה לגבי הסכר?

1096
01:00:02,169 --> 01:00:04,805
אתה כאן בשביל נקמה?
מה אתה רוצה?

1097
01:00:04,872 --> 01:00:06,240
<i>תירגע, אחי.</i>

1098
01:00:06,307 --> 01:00:07,475
<i>פשוט סעו אל הקרחה,</i>

1099
01:00:07,542 --> 01:00:11,078
<i>בטל את הכביש המטופש שלך,</i>
<i>ואף אחד לא ייפגע.</i>

1100
01:00:11,145 --> 01:00:14,048
לבטל את הרצועה?
לא, אנחנו עומדים לסיים את זה.

1101
01:00:14,115 --> 01:00:15,216
אה, אני חושב שאתה מאבד אותו.

1102
01:00:15,282 --> 01:00:16,984
אל תדאג. אני אטפל בזה.

1103
01:00:17,051 --> 01:00:19,120
מלך צריך לשמוע ממלך.

1104
01:00:21,088 --> 01:00:22,756
מה אתה אומר?
אני לא מבין.

1105
01:00:22,823 --> 01:00:24,291
שלום רב, מלך האדם.

1106
01:00:24,358 --> 01:00:28,129
אני מציע לך את הריחני שלי,
שמנים מרגיעים כדי להרגיע אותך.

1107
01:00:28,195 --> 01:00:29,330
זה טוב.

1108
01:00:30,397 --> 01:00:32,066
מה זה?

1109
01:00:32,700 --> 01:00:33,634
מריח כמו וניל.

1110
01:00:33,701 --> 01:00:36,237
<i>אתה לא בטוח כאן.</i>
<i>פשוט תעשה מה שאני אומר.</i>

1111
01:00:36,303 --> 01:00:38,105
<i>זה יכול להיות כיף, כמו משחק.</i>

1112
01:00:38,672 --> 01:00:41,709
<i>הזמן אוזל.</i>
<i>אנחנו צריכים להגיע אל הקרחה.</i>

1113
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
<i>כונן.</i>

1114
01:00:43,744 --> 01:00:45,813
<i>כונן. החיים שלך תלויים בזה.</i>

1115
01:00:45,880 --> 01:00:47,381
<i>כונן. עַכשָׁיו. ספינת רקטות.</i>

1116
01:00:47,448 --> 01:00:48,349
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1117
01:01:02,096 --> 01:01:03,998
<i>צא בעוד חמישה מיילים.</i>

1118
01:01:06,100 --> 01:01:08,169
<i>אתה מסתדר מצוין. אגודל למעלה.</i>

1119
01:01:08,235 --> 01:01:09,937
אה-הא.

1120
01:01:10,004 --> 01:01:12,173
הוא מקשיב.
מייבל, עשית את זה.

1121
01:01:12,239 --> 01:01:13,174
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1122
01:01:13,240 --> 01:01:14,408
עדיין לא יצאנו מהיער.

1123
01:01:14,475 --> 01:01:16,744
- מותר לי? אוי!
- היי!

1124
01:01:17,144 --> 01:01:18,279
<i>בונה. בונה.</i>

1125
01:01:18,345 --> 01:01:19,780
- <i>ביבר. בונה.</i>
-ג'ורג'.

1126
01:01:19,847 --> 01:01:20,848
<i>בונה. בונה.</i>

1127
01:01:21,815 --> 01:01:22,883
- <i>בונה.</i>
-בסדר. זה כנראה מספיק.

1128
01:01:22,950 --> 01:01:24,151
לַחֲכוֹת. לא סיימתי.

1129
01:01:24,218 --> 01:01:26,287
<i>בולי עץ חתוכים.</i>
<i>בולי עץ חתוכים.</i>

1130
01:01:26,353 --> 01:01:27,955
מה, יומנים? אתה רוצה יומנים?
אני אביא לך יומנים.

1131
01:01:28,022 --> 01:01:29,123
אנחנו נשכח
הכל על עניין החגורות הזה.

1132
01:01:29,190 --> 01:01:32,059
-ג'ורג', אתה מבלבל אותו.
-לֹא. מַבָּט. הוא אוהב את זה.

1133
01:01:32,126 --> 01:01:34,862
סליחה, יש לי כמה דברים
הייתי רוצה לומר.

1134
01:01:35,262 --> 01:01:37,231
<i>בולי עץ חתוכים.</i>
<i>בולי עץ חתוכים.</i>

1135
01:01:37,298 --> 01:01:38,265
<i>לטאה. לטאה.</i>

1136
01:01:39,266 --> 01:01:39,333
- <i>ג'ירפה. אורנגאוטן.</i>
תפסיק עם זה.

1137
01:01:39,733 --> 01:01:40,267
תן לי את זה.

1138
01:01:41,435 --> 01:01:43,003
<i>תפוח אדמה. תַפּוּחַ אַדֲמָה. כיכר לחם.</i>
<i>יאבקות גברים. כיכר לחם.</i>

1139
01:01:43,070 --> 01:01:43,871
<i>קוקוס. בית חולים.</i>

1140
01:01:43,938 --> 01:01:45,806
-בסדר. מַסְפִּיק.
- <i>תפוח אדמה. תפוח אדמה.</i>

1141
01:01:50,077 --> 01:01:51,745
אה-הו.

1142
01:01:55,249 --> 01:01:57,084
אה...

1143
01:02:01,088 --> 01:02:02,456
אה, חברים, שימו לב!

1144
01:02:04,291 --> 01:02:05,192
מייבל!

1145
01:02:08,829 --> 01:02:10,097
סלח לי!

1146
01:02:19,807 --> 01:02:21,342
רגע! אני אאט אותו!

1147
01:02:23,043 --> 01:02:24,044
לַעֲזוֹב!

1148
01:02:25,346 --> 01:02:26,280
וואו!

1149
01:02:33,487 --> 01:02:34,522
ג'רי!

1150
01:02:38,459 --> 01:02:41,362
מייבל, עצור.
אנחנו צריכים לשחרר אותך.

1151
01:02:41,428 --> 01:02:42,096
עַכשָׁיו!

1152
01:02:42,162 --> 01:02:43,864
אני לא יכול. אני מגן על ג'רי.

1153
01:02:43,931 --> 01:02:46,000
זה לא נראה כמו
אתה מגן על ג'רי.

1154
01:02:46,066 --> 01:02:47,501
ובכן, הוא לא משתף פעולה!

1155
01:02:47,569 --> 01:02:49,303
הם מתרחקים!

1156
01:03:08,122 --> 01:03:09,023
מַה?

1157
01:03:12,926 --> 01:03:14,328
הו, שלי...

1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,538
לא. לא. לא.

1159
01:03:23,605 --> 01:03:25,540
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1160
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
זה טורף קודקוד!

1161
01:03:27,241 --> 01:03:29,109
אה. זאת דיאן.

1162
01:03:29,176 --> 01:03:31,345
אתם, היא בעצם,
כאילו, סופר נחמד.

1163
01:03:32,379 --> 01:03:34,148
היי. איך אנחנו היום?

1164
01:03:34,549 --> 01:03:36,950
אתה יכול פשוט, אממ,
להרים קצת אחורה?

1165
01:03:37,017 --> 01:03:38,319
כֵּן. אה. מוּשׁלָם.

1166
01:03:38,385 --> 01:03:40,020
כן, זה הוא.

1167
01:03:40,087 --> 01:03:41,221
בסדר, כולם.

1168
01:03:41,288 --> 01:03:44,024
בואו ננסה
ושיהיה לך סקוויש נקי וטוב.

1169
01:03:44,091 --> 01:03:45,593
בונה, אני מציע
אתה עוזב את הרכב.

1170
01:03:45,660 --> 01:03:47,194
לַחֲכוֹת!
אתה לא חייב לעשות את זה!

1171
01:03:47,261 --> 01:03:48,429
זו אי הבנה.

1172
01:03:48,495 --> 01:03:50,064
תחזור בעוד דקה.

1173
01:03:53,000 --> 01:03:55,369
מייבל, מה קורה?
מה עשית?

1174
01:03:55,436 --> 01:03:57,304
לאן זה נעלם? זה עזב?

1175
01:04:02,443 --> 01:04:03,477
אתה הולך להרוג אותנו!

1176
01:04:12,453 --> 01:04:14,355
פשוט תירגע
ותן לי להציל את חייך.

1177
01:04:14,421 --> 01:04:17,057
מייבל,
הוא לא יכול להבין אותך.

1178
01:04:17,124 --> 01:04:20,094
תקשורת צולבת לא
לעבוד בגוף הבונה הזה.

1179
01:04:20,160 --> 01:04:22,062
-זהו!
קונר, קח את הרשת.

1180
01:04:22,129 --> 01:04:24,031
אני כאן?

1181
01:04:25,966 --> 01:04:27,868
וואו! היי!

1182
01:04:29,671 --> 01:04:31,573
- מה אתה עושה?
- סליחה!

1183
01:04:31,639 --> 01:04:33,374
-אני אחזיר אותו מיד!
-תפוס אותה!

1184
01:04:37,478 --> 01:04:39,346
מייבל! דיאן חזרה!

1185
01:04:51,225 --> 01:04:52,126
בְּסֵדֶר!

1186
01:04:53,293 --> 01:04:54,928
אתה תרגיש נשיכה קצרה
תחושה, ואחריה מוות.

1187
01:04:54,995 --> 01:04:56,296
זה מספיק, דיאן.

1188
01:04:56,363 --> 01:05:01,402
- אנחנו באים...
- ...מלך אנושי!

1189
01:05:11,679 --> 01:05:13,213
לֹא! לא אתה שוב!

1190
01:05:13,947 --> 01:05:15,149
ג'רי!

1191
01:05:15,215 --> 01:05:16,950
זה אני. מייבל.

1192
01:05:17,384 --> 01:05:19,687
-מייבל?
-מייבל.

1193
01:05:20,454 --> 01:05:21,455
הא?

1194
01:05:21,523 --> 01:05:22,389
-היי.
-היי.

1195
01:05:22,456 --> 01:05:23,323
אה, היי.

1196
01:05:23,390 --> 01:05:25,092
אה.

1197
01:05:26,059 --> 01:05:27,394
אני מבין את זה.

1198
01:05:28,228 --> 01:05:29,631
אני חולם.

1199
01:05:29,697 --> 01:05:31,198
מַה? לֹא! זה אמיתי!

1200
01:05:31,265 --> 01:05:34,368
- זה רק חלום.
- ג'רי. ג'רי!

1201
01:05:37,539 --> 01:05:40,608
אני מהמר על האזעקה הזו
יעבור בעוד שלוש,

1202
01:05:40,675 --> 01:05:42,409
שניים, אחד.

1203
01:05:54,288 --> 01:05:57,391
אני הולך
זמן ישנוני.

1204
01:05:58,225 --> 01:06:00,728
זה היה מאוד לא מקצועי,
בונה!

1205
01:06:17,444 --> 01:06:18,345
לא חלום, לא חלום.

1206
01:06:18,412 --> 01:06:20,314
אנשים הם בונים.
בונים הם אנשים.

1207
01:06:20,380 --> 01:06:21,683
-ציפורים נושאות כרישים.
-פססט. ג'רי!

1208
01:06:21,749 --> 01:06:23,585
- הישארו מאחור!
- שששששששש.

1209
01:06:25,452 --> 01:06:27,354
- מה-
- זה בסדר.

1210
01:06:27,421 --> 01:06:28,489
אנחנו בצד שלך.

1211
01:06:28,556 --> 01:06:31,626
אנחנו עוזרים לך.
אנחנו לא פוגעים בך.

1212
01:06:31,693 --> 01:06:33,026
אתה לא עם הכריש?

1213
01:06:33,093 --> 01:06:35,329
לא. אנחנו כאן
כדי לגרום לכריש להיעלם.

1214
01:06:35,395 --> 01:06:37,231
-בֶּאֱמֶת?
- כל זה ייעלם.

1215
01:06:37,297 --> 01:06:39,466
-השגנו אותך.
-הו! תודה, תודה.

1216
01:06:39,534 --> 01:06:40,768
- הו!
- הו! תודה לך.

1217
01:06:40,835 --> 01:06:42,469
- אוי.
תודה לך. תודה לך.

1218
01:06:42,537 --> 01:06:44,338
אז מה אנחנו עושים?

1219
01:06:44,404 --> 01:06:46,106
אתה רק צריך לוותר
את הקרחת.

1220
01:06:46,641 --> 01:06:47,407
אה.

1221
01:06:47,474 --> 01:06:48,776
אתה רואה,
החיות כועסות עליך

1222
01:06:48,843 --> 01:06:50,077
כי לקחתם את הבית שלהם.

1223
01:06:50,143 --> 01:06:51,478
אז אם רק תיתן את זה...
-מייבל.

1224
01:06:51,546 --> 01:06:52,680
אני לא מבטל את ה-Beltway.

1225
01:06:54,114 --> 01:06:55,583
אה... ג'רי, עברת על החוק.

1226
01:06:55,650 --> 01:06:57,150
בְּסֵדֶר. אֶחָד,
אתה לא יכול להוכיח כלום.

1227
01:06:57,217 --> 01:06:58,452
שני, איזה חוק?

1228
01:06:59,587 --> 01:07:00,387
שלוש, אנשים רוצים את זה.
-הצלתי את חייך!

1229
01:07:01,455 --> 01:07:02,422
בְּסֵדֶר. מייבל, אני לא יודע
למה אתה בונה עכשיו.

1230
01:07:03,190 --> 01:07:03,257
זה בסדר.
אנחנו יכולים לפתור את זה.

1231
01:07:04,324 --> 01:07:04,391
פשוט הישאר בקורס.

1232
01:07:05,392 --> 01:07:05,459
הבטחתי
לאנשי ביברטון,

1233
01:07:06,493 --> 01:07:06,561
ואני מקיים את ההבטחה הזו.

1234
01:07:08,630 --> 01:07:09,263
בדיוק כמו שכתוב במודעה.

1235
01:07:09,664 --> 01:07:10,497
הוא כאן למטה!

1236
01:07:12,834 --> 01:07:14,201
מייבל, לא! הם ישמעו אותך.
-אתה הולך להחזיר את זה?

1237
01:07:15,235 --> 01:07:16,738
בסדר, בבקשה. אולי אנחנו יכולים
לסדר משהו אחר.

1238
01:07:16,804 --> 01:07:18,673
הזדמנות אחרונה, ג'רי.
שלוש, שתיים, אחת...

1239
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
אָנָא. לא. לא. רגע.

1240
01:07:19,807 --> 01:07:21,576
קיבלתי אותה!

1241
01:07:21,643 --> 01:07:22,744
יש לי את הנכס!

1242
01:07:28,348 --> 01:07:29,751
לא, לא, לא! לא. לא.

1243
01:07:30,752 --> 01:07:33,420
כאן! על המזח!

1244
01:07:33,487 --> 01:07:34,589
תוריד אותה, מלך אנושי!

1245
01:07:34,656 --> 01:07:36,056
היא לא התכוונה לפגוע בך!

1246
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
לא, ג'ורג'!
- תישאר מאחור.

1247
01:07:38,191 --> 01:07:39,459
-ג'ורג'!
-מייב!

1248
01:07:39,527 --> 01:07:41,261
אני מצטער.

1249
01:07:48,335 --> 01:07:49,369
מייבל.

1250
01:07:50,237 --> 01:07:52,105
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
המוח שלך צריך להתאושש.

1251
01:07:53,575 --> 01:07:55,810
אף אחד לא צריך לעולם
לקפוץ כל כך הרבה זמן.

1252
01:08:00,480 --> 01:08:01,516
ג'ורג'.

1253
01:08:03,417 --> 01:08:04,351
ג'ורג'.

1254
01:08:04,418 --> 01:08:06,386
אָנָא.

1255
01:08:07,187 --> 01:08:08,523
אָנָא.

1256
01:08:09,323 --> 01:08:11,859
זה אני. מייבל.

1257
01:08:14,729 --> 01:08:16,564
לַחֲכוֹת.

1258
01:08:16,631 --> 01:08:17,632
אני...

1259
01:08:22,202 --> 01:08:23,771
זה בסדר.

1260
01:08:25,472 --> 01:08:26,708
אָנָא.

1261
01:08:47,629 --> 01:08:48,663
מַה?

1262
01:09:02,744 --> 01:09:04,311
ששש!

1263
01:09:05,680 --> 01:09:06,748
ג'רי?

1264
01:09:07,414 --> 01:09:09,517
מממ, איפה שלך...

1265
01:09:09,584 --> 01:09:11,151
הם ישמעו אותך.

1266
01:09:12,887 --> 01:09:15,623
ד"ר סם, מה קורה?

1267
01:09:58,700 --> 01:09:59,667
בְּסֵדֶר!

1268
01:10:00,535 --> 01:10:01,836
בסדר, בסדר, בסדר.
הבנתי. הבנתי.

1269
01:10:17,618 --> 01:10:20,320
ד"ר סם, מה עשיתם?

1270
01:10:20,387 --> 01:10:22,757
אה, טוב,
ברגע שנודע למועצה

1271
01:10:22,824 --> 01:10:24,992
אנחנו יצרנו
החיות המזויפות,

1272
01:10:25,626 --> 01:10:30,698
הם גרמו לנו לשים את המדע
לשימוש הפוך.

1273
01:10:32,033 --> 01:10:32,934
מה...

1274
01:10:36,838 --> 01:10:39,372
הפכת א-בן אדם?

1275
01:10:39,439 --> 01:10:41,441
לא סתם בן אדם.

1276
01:10:41,509 --> 01:10:43,243
מה... רגע. מה...

1277
01:10:48,783 --> 01:10:49,917
שלום רב!

1278
01:10:54,889 --> 01:10:57,390
היי, מייבל. זוכרים אותי?

1279
01:10:57,457 --> 01:10:58,893
אני... האם-האם זה...

1280
01:11:01,062 --> 01:11:02,395
זה כן.

1281
01:11:04,699 --> 01:11:06,968
הו! הקול שלי ירד.

1282
01:11:07,034 --> 01:11:10,671
כולם,
התגלגלתי לגבר.

1283
01:11:10,738 --> 01:11:13,975
הם הכניסו את זה לזה.

1284
01:11:17,745 --> 01:11:19,046
איפה הגוף שלי?

1285
01:11:22,717 --> 01:11:25,720
כל כך חלש וקטן.

1286
01:11:25,787 --> 01:11:27,420
אני אוהב יותר את הגוף הזה.

1287
01:11:27,487 --> 01:11:28,723
אתה לא מסכים?

1288
01:11:28,790 --> 01:11:30,525
אוף! קדימה.

1289
01:11:30,591 --> 01:11:32,026
מה קורה?

1290
01:11:32,093 --> 01:11:33,594
למה יש לו את הפנים שלי?

1291
01:11:33,661 --> 01:11:34,796
הו, אני מצטער.

1292
01:11:34,862 --> 01:11:37,832
אתה לא מרוצה
לראות את המלך שלך?

1293
01:11:46,774 --> 01:11:49,342
מה זה?
זנב לצוואר?

1294
01:11:49,710 --> 01:11:52,713
מלך אמיתי יחשף
את שופע הנוצות שלו

1295
01:11:52,780 --> 01:11:54,615
לעיני כל.

1296
01:11:55,750 --> 01:11:57,384
ובכן,
אני הולך להפסיד בבחירות חוזרות.

1297
01:11:57,450 --> 01:11:58,351
אני לא מבין.

1298
01:11:58,418 --> 01:12:01,388
איך ג'רי מזויף
לעזור למועצה?

1299
01:12:01,454 --> 01:12:03,490
אני אגיד לך.

1300
01:12:03,558 --> 01:12:05,593
זוכרים את זה?

1301
01:12:05,660 --> 01:12:08,395
גילינו
זאת עם כמה התאמות

1302
01:12:08,461 --> 01:12:11,098
זה יכול לשמש גם על בני אדם.

1303
01:12:11,165 --> 01:12:12,033
מה...

1304
01:12:13,201 --> 01:12:16,436
מסתבר אם יש לך מספיק
עצים רועשים מזויפים במקום אחד

1305
01:12:16,503 --> 01:12:18,840
ולשים את כל בני האדם
ממש באמצע...

1306
01:12:18,906 --> 01:12:19,874
העצרת.

1307
01:12:22,409 --> 01:12:24,979
הסאונד הוא לא סתם
מעצבן ביותר,

1308
01:12:25,046 --> 01:12:27,081
זה מאוד מועך אותך.

1309
01:12:31,519 --> 01:12:32,587
בבקשה אל תעשה זאת.

1310
01:12:32,653 --> 01:12:33,955
אני-אני יודע
ג'רי עשה דברים רעים,

1311
01:12:34,021 --> 01:12:35,857
אבל אנחנו-לא כולנו כמוהו.

1312
01:12:35,923 --> 01:12:38,693
אתה צוחק?
שניכם אותו הדבר.

1313
01:12:39,392 --> 01:12:40,595
גנבת.

1314
01:12:41,596 --> 01:12:42,864
שיקרת.

1315
01:12:44,031 --> 01:12:46,000
השתמשת בנו.

1316
01:12:46,067 --> 01:12:48,569
פשוט אין חזרה
מזה.

1317
01:12:48,636 --> 01:12:50,104
נכון, מלך היונקים?

1318
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
ג'ורג'?

1319
01:12:54,275 --> 01:12:55,877
לא. לא, לא, לא.
לא, אתה לא מבין.

1320
01:12:55,943 --> 01:12:57,511
בבקשה, אני-לא התכוונתי...

1321
01:12:57,578 --> 01:12:59,814
מממ, מאוחר מדי.
הוא לא רוצה לדבר איתך.

1322
01:12:59,881 --> 01:13:01,816
ויש לו מסיבה ללכת אליה.

1323
01:13:01,883 --> 01:13:04,552
הבחור הזה פשוט אוהב לחגוג,
אתה יודע?

1324
01:13:04,619 --> 01:13:06,888
קדימה כולם.

1325
01:13:06,954 --> 01:13:08,656
לא רוצה לאחר.

1326
01:13:08,723 --> 01:13:09,757
ג'ורג'?

1327
01:13:13,027 --> 01:13:14,795
אני... לא עשיתי...

1328
01:13:23,271 --> 01:13:26,140
זה נגמר!
נגזר עלינו גורל. נגזר עלינו גורל.

1329
01:13:26,707 --> 01:13:27,942
אני מקווה שאת מאושרת, מייבל.

1330
01:13:28,009 --> 01:13:30,745
החיות הביאו אותנו,
והכל באשמתך.

1331
01:13:32,980 --> 01:13:34,548
היי, אני מדבר איתך.

1332
01:13:35,616 --> 01:13:38,686
למה... למה אתה כל כך שקט?
אתה מפחיד אותי.

1333
01:13:40,788 --> 01:13:42,023
אה...

1334
01:13:42,089 --> 01:13:43,090
מייבל?

1335
01:13:45,626 --> 01:13:47,662
אני השתמשתי בו.

1336
01:13:49,030 --> 01:13:50,798
אכן שיקרתי לו.

1337
01:13:52,066 --> 01:13:54,535
WHO? הבונה שבכתר?

1338
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
-הוא היה חבר שלי.
-"חבר"?

1339
01:13:57,905 --> 01:13:59,874
כולם רק חיות.
בַּעֲלֵי חַיִים!

1340
01:13:59,941 --> 01:14:01,676
ועכשיו הם מנסים
תמעוך אותנו או מה שלא יהיה,

1341
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
ואפילו לא אכפת לך.

1342
01:14:02,743 --> 01:14:04,979
הו! מה לא בסדר איתך?
עשית את זה.

1343
01:14:05,046 --> 01:14:07,581
ריגשת את החיות האלה.
עכשיו כולם כועסים.

1344
01:14:07,648 --> 01:14:09,083
מייבל? מייבל!

1345
01:14:09,150 --> 01:14:11,519
ששש.

1346
01:14:25,533 --> 01:14:27,068
דִמיוֹנִי. לֹא יְאוּמָן.

1347
01:14:27,134 --> 01:14:28,135
יש לך בעיה, ילד.
אתה יודע את זה?

1348
01:14:28,202 --> 01:14:29,837
אתה פשוט
הגרוע המוחלט.

1349
01:14:29,904 --> 01:14:30,771
ג'רי?

1350
01:14:31,706 --> 01:14:32,073
אני לא מאמין לזה
אני תקוע כאן איתך.

1351
01:14:32,506 --> 01:14:33,007
-ג'רי.
-מַה?

1352
01:14:34,141 --> 01:14:35,209
זה...

1353
01:14:35,276 --> 01:14:37,144
קשה לכעוס מתי

1354
01:14:37,979 --> 01:14:40,781
אתה מרגיש שאתה חלק ממנו
משהו גדול.

1355
01:14:41,983 --> 01:14:44,952
אבל ממה אנחנו חלק?

1356
01:14:52,927 --> 01:14:54,595
הַכֹּל.

1357
01:14:54,662 --> 01:14:58,032
כולנו נמצאים בזה ביחד.

1358
01:14:59,600 --> 01:15:02,603
היי! אנחנו יכולים לצאת מזה,
כל זה,

1359
01:15:02,670 --> 01:15:04,672
אם רק אנחנו
לעבוד אחד עם השני.

1360
01:15:06,674 --> 01:15:07,708
אֵיך?

1361
01:15:11,245 --> 01:15:12,546
תכניס את הראש לשם.

1362
01:15:13,647 --> 01:15:15,683
מַה? לא, לא, לא. לא.
אני לא נכנס לדבר הזה.

1363
01:15:17,885 --> 01:15:19,720
-שים את הקסדה.
-זה לא בטוח!

1364
01:15:19,787 --> 01:15:21,722
יש אנשים להציל.
הם הבוחרים שלך.

1365
01:15:21,789 --> 01:15:22,957
אני חושש, בסדר? אני פחדן.

1366
01:15:23,024 --> 01:15:23,958
אני אספור עד שלוש.

1367
01:15:24,025 --> 01:15:25,826
-מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.
-עָדִין!

1368
01:15:27,661 --> 01:15:30,865
אה, בסדר. האם אני אמור...

1369
01:15:30,931 --> 01:15:33,267
אה, איך זה היה
כאשר אתה...

1370
01:15:36,937 --> 01:15:38,272
אה...

1371
01:15:39,206 --> 01:15:40,241
הו!

1372
01:15:40,307 --> 01:15:41,575
בְּסֵדֶר.

1373
01:15:42,576 --> 01:15:44,245
זהירות, ג'רי,
והיזהר מה...

1374
01:15:45,146 --> 01:15:46,781
אופס.

1375
01:15:48,916 --> 01:15:50,718
ג'רי, עשית את זה.

1376
01:15:53,320 --> 01:15:55,056
מייבל? מייבל.

1377
01:15:55,122 --> 01:15:57,024
אז מה התוכנית?

1378
01:15:57,091 --> 01:15:58,259
אנחנו הולכים לתת
מלך החרקים

1379
01:15:58,325 --> 01:15:59,827
את הסיכוי
לעשות את הדבר הנכון.

1380
01:15:59,894 --> 01:16:01,095
מַה? מַדוּעַ?

1381
01:16:01,162 --> 01:16:04,799
כי של כולם
טוב עמוק בפנים.

1382
01:16:04,865 --> 01:16:06,667
מייבל,
אתה יודע שזה לא נכון.

1383
01:16:09,336 --> 01:16:11,005
לא היית רוצה שזה יהיה?

1384
01:16:12,239 --> 01:16:14,275
רק שיהיה לנו ברור,
אם זה עובד,

1385
01:16:14,341 --> 01:16:16,310
אני עדיין הולך לבנות
את נתיב החגורה.

1386
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
ואני עדיין אלחם בזה.

1387
01:16:17,945 --> 01:16:20,614
אבל היום, יש לנו
דברים חשובים יותר לעשות.

1388
01:16:20,681 --> 01:16:22,783
עכשיו, הישאר בגוף הבונה הזה.
יש לי רעיון.

1389
01:16:23,250 --> 01:16:24,819
כך גם אני.

1390
01:16:32,059 --> 01:16:32,993
<i>חברי בוורטון.</i>

1391
01:16:33,961 --> 01:16:37,031
<i>בבקשה ברוכים הבאים לבמה,</i>
<i>ראש העיר שלך...</i>

1392
01:16:38,265 --> 01:16:40,768
<i>...ג'רי ג'נרצו!</i>

1393
01:16:40,835 --> 01:16:42,670
וואו! כֵּן!

1394
01:16:42,736 --> 01:16:44,705
- תתחתן איתי!
סופה, מותק?

1395
01:16:44,772 --> 01:16:45,940
וואו!

1396
01:16:46,006 --> 01:16:48,375
כֵּן!

1397
01:16:48,442 --> 01:16:51,846
זה אני. ג'רי, המנהיג שלך.

1398
01:16:52,213 --> 01:16:54,715
האם אנחנו נהנים
או מה?

1399
01:16:58,953 --> 01:17:00,788
אוי, איזה יום.

1400
01:17:00,855 --> 01:17:04,291
זה בהחלט נחמד להיות אנושי.

1401
01:17:06,760 --> 01:17:08,729
כֵּן.

1402
01:17:09,130 --> 01:17:11,132
כלומר,
תראה מה עשינו למקום הזה.

1403
01:17:11,198 --> 01:17:14,368
פעם זה היה שייך לכולם
סוגי חיות.

1404
01:17:14,435 --> 01:17:15,936
לא עוד.

1405
01:17:17,204 --> 01:17:18,806
אנחנו אוהבים אותך, ג'רי!

1406
01:17:31,318 --> 01:17:32,853
הא?

1407
01:17:32,920 --> 01:17:33,787
ששש.

1408
01:17:34,889 --> 01:17:38,292
אם כבר מדברים על חזק, מי כאן
מעכה חרק?

1409
01:17:38,359 --> 01:17:39,693
מַה?

1410
01:17:39,760 --> 01:17:41,362
-לִי!
-כן, בדיוק עשיתי.

1411
01:17:41,428 --> 01:17:44,331
מי עוד? אל תתביישו.

1412
01:17:44,398 --> 01:17:46,200
כולכם עשית את זה. קדימה.

1413
01:17:46,267 --> 01:17:48,335
הרימו ידיים,
אתם מטומטמים קטנים.

1414
01:17:49,270 --> 01:17:51,872
ילד, זה דבר טוב

1415
01:17:51,939 --> 01:17:53,974
חרק לא יכול למחוץ אותך.

1416
01:17:54,475 --> 01:17:58,312
כי אתה סוג של
מגיע לו, נכון?

1417
01:18:02,850 --> 01:18:03,817
לַחֲכוֹת!

1418
01:18:05,520 --> 01:18:07,288
זאת הילדה ההיא
ששונא את ראש העיר.

1419
01:18:09,023 --> 01:18:10,791
אתה לא צריך לעשות את זה,
טיטוס.

1420
01:18:10,858 --> 01:18:12,793
- מה? "טיטוס"?
- מאיפה ידעת את שמי?

1421
01:18:12,860 --> 01:18:13,727
חשבתי שזה "ג'רי".

1422
01:18:14,563 --> 01:18:16,463
<i>מישהו חכם מאוד</i>
<i>פעם לימד אותי,</i>

1423
01:18:16,531 --> 01:18:18,432
<i>"אל תהיה זר."</i>

1424
01:18:18,499 --> 01:18:20,034
<i>כללי הבריכה.</i>

1425
01:18:20,100 --> 01:18:22,870
תראה,
אני מצטער שהרגתי את אמא שלך.

1426
01:18:24,905 --> 01:18:27,041
אתה חושב שאכפת לי מזה?

1427
01:18:27,107 --> 01:18:28,275
היא הייתה זקנה וחלשה.

1428
01:18:28,342 --> 01:18:30,945
ברור שאכפת לך.

1429
01:18:31,011 --> 01:18:32,880
היא הייתה אמא ​​שלך.

1430
01:18:32,947 --> 01:18:35,883
כשזה קרה, פשוט...
אני-הרגשתי כל כך...

1431
01:18:37,017 --> 01:18:38,719
-אז...
-חסר כוח?

1432
01:18:40,054 --> 01:18:41,121
כֵּן.

1433
01:18:41,523 --> 01:18:43,257
<i>גם אני הרגשתי כך.</i>

1434
01:18:43,924 --> 01:18:47,161
<i>וזה גרם לי לעשות דברים</i>
<i>הלוואי שלא הייתי.</i>

1435
01:18:48,195 --> 01:18:49,997
אבל זה לא מאוחר מדי, טיטוס.

1436
01:18:50,064 --> 01:18:52,866
אנחנו עדיין יכולים ללמוד
לחיות אחד עם השני.

1437
01:18:53,267 --> 01:18:56,303
<i>בתים לבעלי חיים, בתים של בני אדם...</i>

1438
01:18:56,370 --> 01:18:57,905
<i>כולם רק מקום אחד גדול.</i>

1439
01:18:57,972 --> 01:18:59,073
"כולם סתם
מקום אחד גדול."

1440
01:19:08,550 --> 01:19:10,150
חה חה חה!

1441
01:19:10,217 --> 01:19:13,087
נאום נחמד. חבל שזה היה מבאס.

1442
01:19:13,153 --> 01:19:15,422
אז מה,
התוכנית שלך הייתה רק לדבר?

1443
01:19:15,489 --> 01:19:17,358
האם באמת חשבת
זה יעבוד?

1444
01:19:21,195 --> 01:19:22,930
באמת קיוויתי שזה יקרה.

1445
01:19:22,997 --> 01:19:24,765
ג'רי, תוכנית ב'!

1446
01:19:36,910 --> 01:19:38,245
מה?

1447
01:19:45,085 --> 01:19:45,919
- מה קרה?
- מה קורה?

1448
01:19:46,820 --> 01:19:47,855
שתוק
ותן לי לסיים את העבודה.

1449
01:19:48,789 --> 01:19:50,457
סליחה, מלך החרקים.
אני לא אתן לך לחזור להיכנס.

1450
01:19:50,525 --> 01:19:53,427
מועצה, תפוס את זה
שתיין חלב בוגד.

1451
01:19:55,195 --> 01:19:56,330
כולם!

1452
01:19:56,397 --> 01:19:57,532
תקשיב לי. לך מפה

1453
01:19:57,599 --> 01:19:58,465
בזמן שאתה עדיין יכול.

1454
01:19:59,366 --> 01:19:59,900
היא מנסה לגנוב
הטלפון שלך, ג'רי!

1455
01:20:00,167 --> 01:20:01,135
תתעורר!

1456
01:20:03,871 --> 01:20:05,272
אה!

1457
01:20:05,339 --> 01:20:07,308
תחזיר את זה.

1458
01:20:07,374 --> 01:20:09,076
מה... הא?

1459
01:20:14,549 --> 01:20:15,449
אני אחזור.

1460
01:20:17,451 --> 01:20:19,119
אני לא חושב שזה ראש העיר.

1461
01:20:20,220 --> 01:20:21,455
תירגעו, מפסידים.

1462
01:20:21,523 --> 01:20:23,090
אני רק מחזיר את הטלפון שלי.

1463
01:20:24,925 --> 01:20:25,826
זה מספיק, חבר.

1464
01:20:26,728 --> 01:20:27,529
העיר הזאת לא מספיק גדולה
עבור... הו.

1465
01:20:29,430 --> 01:20:30,864
ג'רי!

1466
01:20:42,209 --> 01:20:43,377
מה לא בסדר איתך?

1467
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
-תפוס אותו! כֵּן!
-כֵּן!

1468
01:20:44,612 --> 01:20:46,046
מייבל, תיזהרי!

1469
01:20:46,113 --> 01:20:47,147
רד ממני.

1470
01:20:47,214 --> 01:20:49,049
מה אתה עושה?
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

1471
01:20:49,116 --> 01:20:49,983
לא, לא...

1472
01:20:50,884 --> 01:20:50,951
לא!

1473
01:20:51,753 --> 01:20:53,287
תוריד את זה! תוריד את זה!

1474
01:20:54,188 --> 01:20:56,323
מייבל!

1475
01:20:59,426 --> 01:21:01,529
שֶׁלִי!

1476
01:21:01,596 --> 01:21:03,397
הגיע הזמן למות, בן אדם.

1477
01:21:05,399 --> 01:21:06,300
מַה?

1478
01:21:06,367 --> 01:21:07,602
יו-הו!

1479
01:21:07,669 --> 01:21:10,070
חסר משהו?

1480
01:21:10,137 --> 01:21:12,206
טיטוס, זה נגמר.

1481
01:21:14,341 --> 01:21:17,244
זה רק התחיל. אני אמעוך
כל אחד אחרון מכם.

1482
01:21:17,311 --> 01:21:19,380
- היונקים, הציפורים...
-מה?

1483
01:21:19,446 --> 01:21:20,447
- <i>...הזוחלים...</i>
-הא?

1484
01:21:21,315 --> 01:21:22,449
- <i>...הדו-חיים המטופשים.</i>
-מה?

1485
01:21:22,517 --> 01:21:24,118
אף אחד לא יאכל אותנו שוב.

1486
01:21:24,184 --> 01:21:26,387
העולם יהיה הכוורת שלנו.

1487
01:21:44,972 --> 01:21:46,608
מייבל!

1488
01:21:46,674 --> 01:21:49,343
מלך היונקים!
מה אתה הולך לעשות?

1489
01:21:49,410 --> 01:21:50,578
אני הולך לעזור.

1490
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
מה אתה הולך לעשות?

1491
01:21:53,113 --> 01:21:54,649
איך אתה מעז להתעלם ממני?

1492
01:21:54,716 --> 01:21:56,350
אני אשרוף את כל העולם.

1493
01:21:56,417 --> 01:21:57,918
רק החרקים...

1494
01:22:07,695 --> 01:22:11,365
כולם, בדרך הזו. עקוב אחריי.
בוא נלך. קדימה.

1495
01:22:26,079 --> 01:22:28,215
מייבל. אה! מייבל!

1496
01:22:38,258 --> 01:22:39,426
לֹא!

1497
01:22:43,297 --> 01:22:44,599
מַה? ג'ורג'.

1498
01:22:46,467 --> 01:22:49,637
בבקשה, אני לא יכול לאבד את זה.
לֹא!

1499
01:22:52,306 --> 01:22:53,407
ג'ורג'?

1500
01:22:57,745 --> 01:22:58,746
לא.

1501
01:23:00,280 --> 01:23:03,016
הו, לא, בבקשה, בבקשה, לא.

1502
01:23:04,418 --> 01:23:06,086
אני כל כך מצטער, ג'ורג'.

1503
01:23:17,164 --> 01:23:19,299
בסדר,
בוא נוציא אותך מכאן.

1504
01:23:32,614 --> 01:23:35,048
אנחנו צריכים להביא אותו למקום מבטחים.

1505
01:23:42,356 --> 01:23:43,490
בדרך זו. בדרך זו.

1506
01:23:43,558 --> 01:23:44,792
פינוי חירום, כולם!

1507
01:23:44,859 --> 01:23:46,193
- בדרך זו.
- בוא נלך, בוא נלך!

1508
01:23:46,260 --> 01:23:47,261
קדימה, קדימה!

1509
01:24:13,621 --> 01:24:15,455
אה, לא. העיר.

1510
01:24:36,209 --> 01:24:38,378
אבל... אתה בטוח, ג'ורג'?

1511
01:25:25,325 --> 01:25:26,393
וואו!

1512
01:25:46,814 --> 01:25:48,783
זה בנוי טוב מדי!

1513
01:25:48,850 --> 01:25:50,885
אנחנו צריכים עזרה.

1514
01:25:50,952 --> 01:25:52,152
הא?

1515
01:28:27,975 --> 01:28:29,409
בסדר, אנשים,

1516
01:28:29,476 --> 01:28:30,678
בוא ננקה את המקום הזה.

1517
01:28:31,979 --> 01:28:34,582
אני רוצה שזה ייראה
מעולם לא היינו כאן.

1518
01:28:34,649 --> 01:28:36,316
שמעת אותו. בוא נלך!

1519
01:28:40,487 --> 01:28:42,623
שלוש, שתיים, אחת.

1520
01:28:43,090 --> 01:28:44,025
כֵּן.

1521
01:29:17,892 --> 01:29:21,494
אז, מה אתה הולך לעשות
על הרצועה?

1522
01:29:22,429 --> 01:29:26,000
ובכן... ...אתה כאן.
אני כאן.

1523
01:29:26,901 --> 01:29:28,769
בואו נבין את זה ביחד.

1524
01:29:31,404 --> 01:29:33,373
-פשוט תעבור קצת ל...
-בסדר. הבנתי.

1525
01:29:33,440 --> 01:29:34,108
-...מִשְׂמֹאל.
- הבנתי.

1526
01:29:34,175 --> 01:29:35,076
ג'רי, אתה יכול...

1527
01:29:35,877 --> 01:29:36,544
-בסדר. אני לא יכול...
-בסדר, בסדר.

1528
01:29:37,578 --> 01:29:38,546
-אל תלך כל כך מהר.
אתה אפילו לא נושא את זה.

1529
01:29:46,020 --> 01:29:47,855
ד"ר סם! ד"ר סם!

1530
01:29:48,990 --> 01:29:49,891
הא?

1531
01:29:55,830 --> 01:29:57,131
אה...

1532
01:29:57,198 --> 01:29:59,767
ד"ר סם? האם זה...

1533
01:30:00,568 --> 01:30:01,769
מייבל?

1534
01:30:01,836 --> 01:30:03,638
אה. ד"ר סם.

1535
01:30:03,704 --> 01:30:06,140
חשבתי שהעכבר...
אתה יודע.

1536
01:30:06,207 --> 01:30:07,775
אם רק, מייבל.

1537
01:30:07,842 --> 01:30:10,878
כפי שאתה יכול לראות, הדיקן
סוף סוף סגר את הופינג.

1538
01:30:10,945 --> 01:30:12,847
אבל מה לגבי
הערך המחקרי?

1539
01:30:12,914 --> 01:30:14,949
לא שווה
את "הסכנה לאנושות".

1540
01:30:15,016 --> 01:30:15,883
המילים שלה.

1541
01:30:16,884 --> 01:30:20,453
אבל כשדלת נסגרת,
אלף חלונות פתוחים.

1542
01:30:20,521 --> 01:30:21,522
מַה?

1543
01:30:22,390 --> 01:30:24,091
עכשיו אני יכול להתמקד
כל שאר הרעיונות שלי.

1544
01:30:24,792 --> 01:30:27,094
ויש לי הרבה.

1545
01:30:27,161 --> 01:30:29,664
הו, זה כל כך מרגש.
זה קצת מטורף, אבל--

1546
01:30:29,730 --> 01:30:33,034
היי, אממ
האם אוכל לעזור עם אלה?

1547
01:30:33,701 --> 01:30:35,169
אתה מתכוון לעבוד בשבילי?

1548
01:30:35,803 --> 01:30:38,072
תראה, אני יודע
הרסתי את מפעל חייך,

1549
01:30:38,139 --> 01:30:40,608
וכנראה שלא כדאי
אפילו נתנו לי לסיים את הלימודים,

1550
01:30:40,675 --> 01:30:42,475
אבל אני מחפש עבודה,

1551
01:30:42,543 --> 01:30:46,881
ואני רק רוצה לעבוד
עם אנשים שאכפת להם.

1552
01:30:49,050 --> 01:30:51,752
אתה יודע,
נוכל להשתמש במישהו ש...

1553
01:30:51,819 --> 01:30:53,754
-להט?
-מתמיד בצורה מעצבנת?

1554
01:30:54,221 --> 01:30:55,455
חָזָק.

1555
01:30:58,125 --> 01:30:59,492
תודה לך, ד"ר סם.

1556
01:30:59,560 --> 01:31:00,561
הו!

1557
01:31:02,663 --> 01:31:05,099
ואני מצטער על
כל עניין ההופינג.

1558
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
אני מכיר אותך ואת המלך
היו די קרובים.

1559
01:31:10,938 --> 01:31:13,107
<i>אני מצטער שאינך יכול</i>
<i>דבר איתו יותר.</i>

1560
01:32:04,658 --> 01:32:05,893
<i>בונה. בונה.</i>

1561
01:32:09,096 --> 01:32:10,197
<i>בולי עץ חתוכים.</i>

1562
01:32:10,264 --> 01:32:11,265
<i>בולי עץ חתוכים.</i>

1563
01:32:12,199 --> 01:32:14,235
<i>קוקוס. בית חולים.</i>
<i>איש רוקד. תפוח אדמה.</i>

1564
01:32:15,703 --> 01:32:17,671
<i>לב אדום. לב אדום.</i>

1565
01:32:19,040 --> 01:32:20,608
<i>לבבות מסתובבים.</i>

1566
01:32:22,676 --> 01:32:23,711
<i>תפוח אדמה.</i>

1567
01:32:31,352 --> 01:32:34,321
♪ <i>האם זה פשע</i>
<i>להתאהב</i> ♪

1568
01:32:34,388 --> 01:32:38,292
♪ <i>עם כל מה שאני רואה</i>
<i>כאילו זה שלי?</i> ♪

1569
01:32:39,326 --> 01:32:41,128
♪ <i>האם אני טיפש</i> ♪

1570
01:32:41,195 --> 01:32:43,330
♪ <i>לחשוב שאני יכול</i>
<i>שנה את העולם</i> ♪

1571
01:32:43,397 --> 01:32:46,600
♪ <i>וגם לא לשנות?</i> ♪

1572
01:32:47,301 --> 01:32:50,738
♪ <i>האם זה כל כך גרוע</i>
<i>כדי להשהות את העתיד</i> ♪

1573
01:32:50,805 --> 01:32:54,341
♪ <i>להעריך את העבר?</i> ♪

1574
01:32:55,342 --> 01:32:57,278
♪ <i>האם נוכל להמשיך הלאה?</i> ♪

1575
01:32:57,344 --> 01:32:58,679
♪ <i>הכל כל כך כבד</i> ♪

1576
01:32:59,713 --> 01:33:01,782
♪ <i>צריך עוד כוח</i>
<i>כדי להמשיך</i> ♪

1577
01:33:02,149 --> 01:33:03,884
♪ <i>נתפס בחיכוך</i> ♪

1578
01:33:03,951 --> 01:33:06,153
♪ <i>אני במשימה</i> ♪

1579
01:33:06,220 --> 01:33:10,157
♪ <i>הנה לקפוץ</i>
<i>יש עדיין דרך</i> ♪

1580
01:33:10,224 --> 01:33:14,128
♪ <i>אני בעמדה</i>
<i>מלא שכנוע</i> ♪

1581
01:33:14,195 --> 01:33:17,998
♪ <i>גב' Tunnel-Vision</i>
<i>כדי להציל את היום</i> ♪

1582
01:33:18,065 --> 01:33:20,968
♪ <i>תרדי ממני</i> ♪

1583
01:33:24,805 --> 01:33:25,840
♪ <i>מחוץ ל</i> ♪

1584
01:33:25,906 --> 01:33:28,876
♪ <i>תרדי ממני</i> ♪

1585
01:33:32,980 --> 01:33:35,382
♪ <i>מחוץ לי...</i> ♪

1586
01:33:35,449 --> 01:33:38,652
♪ <i>האם זה פשע</i>
<i>להתאהב</i> ♪

1587
01:33:38,719 --> 01:33:42,623
♪ <i>עם כל העולם</i>
<i>כאילו זה שלי?</i> ♪

1588
01:33:43,357 --> 01:33:46,127
♪ <i>האם אני טיפש לחשוב כך</i> ♪

1589
01:33:46,193 --> 01:33:49,964
♪ <i>אני פטור מ</i>
<i>גם כאב ואובדן?</i> ♪

1590
01:33:51,365 --> 01:33:54,869
♪ <i>האם זה כל כך גרוע</i>
<i>לסגור את הדלת</i> ♪

1591
01:33:54,935 --> 01:33:58,172
♪ <i>ופשוט קבל</i>
<i>אנחנו לא יכולים לחזור?</i> ♪

1592
01:33:59,306 --> 01:34:01,408
♪ <i>איך להמשיך הלאה</i> ♪

1593
01:34:01,475 --> 01:34:02,810
♪ <i>להרים את השברים</i> ♪

1594
01:34:03,844 --> 01:34:06,180
♪ <i>בנה את הכוח</i>
<i>כדי להמשיך</i> ♪

1595
01:34:06,247 --> 01:34:08,182
♪ <i>נתפס בחיכוך</i> ♪

1596
01:34:08,249 --> 01:34:10,217
♪ <i>אני במשימה</i> ♪

1597
01:34:10,284 --> 01:34:14,188
♪ <i>הנה לקפוץ</i>
<i>יש עדיין דרך</i> ♪

1598
01:34:14,255 --> 01:34:18,259
♪ <i>אני בעמדה</i>
<i>מלא שכנוע</i> ♪

1599
01:34:18,325 --> 01:34:22,029
♪ <i>גב' Tunnel-Vision</i>
<i>כדי להציל את היום</i> ♪

1600
01:34:22,096 --> 01:34:24,999
♪ <i>תרדי ממני</i> ♪

1601
01:34:28,969 --> 01:34:30,004
♪ <i>מחוץ ל</i> ♪

1602
01:34:30,070 --> 01:34:33,007
♪ <i>תרדי ממני</i> ♪

1603
01:34:37,077 --> 01:34:39,346
♪ <i>מחוץ לי...</i> ♪

1604
01:34:39,413 --> 01:34:42,683
♪ <i>לא יכול להתאפק</i>
<i>יותר מדי על כף המאזניים</i> ♪

1605
01:34:42,750 --> 01:34:47,254
♪ <i>ואני לא יודע איך</i>
<i>אבל אני חוזר בשבילך</i> ♪

1606
01:34:47,321 --> 01:34:50,691
♪ <i>אל תתאפק</i>
<i>יותר מדי על כף המאזניים</i> ♪

1607
01:34:50,758 --> 01:34:52,927
♪ <i>אני יודע שהכל נראה רע</i> ♪

1608
01:34:52,993 --> 01:34:57,898
♪ <i>עדיין חוזר בשבילך,</i>
<i>מותק</i> ♪

1609
01:34:57,965 --> 01:35:01,835
♪ <i>החזק אותו עד הקבר</i> ♪

1610
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
♪ <i>אני אחזור בשבילך</i> ♪

1611
01:35:11,979 --> 01:35:14,815
"תסתכל עליי,
אני המלך האנושי.

1612
01:35:14,882 --> 01:35:17,851
אני איש גדול. אני עושה את המיסים שלי".

1613
01:35:18,252 --> 01:35:20,287
"חקיקה. בלה, בלה, בלה.

1614
01:35:20,354 --> 01:35:21,789
נקניקיות".

1615
01:35:21,855 --> 01:35:24,358
"בלטוויי. מכוניות.
ורום, ורום.

1616
01:35:24,425 --> 01:35:26,727
אני אוהב תנועה. מכוניות גדולות.

1617
01:35:26,794 --> 01:35:29,129
תנועה גדולה. עוד, עוד,
יותר תנועה. כן!"

1618
01:43:13,895 --> 01:43:16,296
מממ. הו!