1
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Totul liniștit?

2
00:00:39,600 --> 00:00:41,530
Ghici că Apache Kid doarme.

3
00:00:41,890 --> 00:00:43,710
Visând cum îl vor spânzura.

4
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
Noapte bună, sergent.

5
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Sam.

6
00:03:08,948 --> 00:03:10,285
[Pușca cocoși]

7
00:03:14,990 --> 00:03:16,640
[împușcătură]

8
00:03:21,340 --> 00:03:24,140
[Latra]

9
00:03:50,960 --> 00:03:52,540
[Urla]

10
00:03:55,860 --> 00:03:57,360
Hondo, ești bine?

11
00:03:57,520 --> 00:03:58,548
Da. Ai câteva

12
00:03:58,560 --> 00:04:01,211
gărzi și apași care ar putea 
trebuie totuși reparărit.

13
00:04:01,340 --> 00:04:03,120
Ce căutau, Puștiul?

14
00:04:04,080 --> 00:04:07,020
Da. Acesta de aici este Running Bear. 
Acesta este fratele Star Bird.

15
00:04:08,370 --> 00:04:09,980
Asta e fata pe care Puiul Apache a ucis-o.

16
00:04:09,980 --> 00:04:12,960
Bănuiesc că el și prietenul lui de aici 
s-au gândit că s-ar putea răzbuna puțin.

17
00:04:12,960 --> 00:04:14,690
Ei bine, nu-i poți învinovăți pentru asta

18
00:04:14,740 --> 00:04:17,330
după ce a ucis-o pe ea și pe soțul ei cu sânge rece.

19
00:04:17,700 --> 00:04:19,980
Întreaga națiune Apache vrea să-l vadă mort.

20
00:04:20,560 --> 00:04:21,980
Asta o face unanim.

21
00:04:22,140 --> 00:04:23,370
La fel și noi.

22
00:04:23,410 --> 00:04:26,680
Poate da, dar se gândesc că au dreptul să-l omoare.

23
00:04:29,490 --> 00:04:31,380
Bine, să-i ducem pe acești oameni la infirmerie.

24
00:04:39,960 --> 00:04:41,550
De ce nu-i poate opri Vittoro?

25
00:04:41,640 --> 00:04:45,040
Nu-l înțelege pe Apache Kid? 
va fi judecat pentru crimă în Yuma?

26
00:04:45,460 --> 00:04:47,230
Da, el înțelege bine.

27
00:04:47,280 --> 00:04:51,090
Ei bine, ordinele mele sunt să livrez 
Copil la Yuma pentru a fi judecat pentru crimă

28
00:04:51,090 --> 00:04:53,090
și asta am de făcut.

29
00:04:53,720 --> 00:04:55,250
(Hondo) Ei bine, îți doresc noroc.

30
00:04:55,250 --> 00:04:56,740
Nu mă bazez pe noroc.

31
00:04:56,860 --> 00:05:00,610
Iau o companie de puternic înarmați 
soldați pentru a-i garanta conduita în siguranță.

32
00:05:00,690 --> 00:05:03,410
Faceți reclamă călătoriei copilului cu 
o grămadă de soldați ca ăsta

33
00:05:03,410 --> 00:05:06,500
și vor fi prinși în ambuscadă de a 
o sută de apași înainte de apusul soarelui.

34
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Hm-mm.

35
00:05:08,520 --> 00:05:11,300
Știi o modalitate mai bună de a obține 
prizonierul lui Yuma viu?

36
00:05:15,730 --> 00:05:17,060
Pot fi.

37
00:05:17,780 --> 00:05:20,250
În regulă. Vino în biroul meu. Să auzim despre asta.

38
00:05:20,400 --> 00:05:21,690
(Crook) Păzește!

39
00:05:23,920 --> 00:05:25,370
Privește-l!

40
00:05:43,470 --> 00:06:23,290
♪ ♪

41
00:06:47,470 --> 00:06:49,840
Știu că este o afacere dificilă
transferând Apache Kid

42
00:06:49,840 --> 00:06:51,560
peste țară deschisă până la Yuma.

43
00:06:51,560 --> 00:06:55,050
Și știu bine întregul Apache 
națiunea va fi gata să răsară peste noi.

44
00:06:55,730 --> 00:06:58,260
Ei bine, cel mai bine ar fi dacă nimeni 
știa de transfer.

45
00:06:59,320 --> 00:07:01,230
Cum ascunzi o întreagă companie de soldați?

46
00:07:01,290 --> 00:07:03,120
Doi bărbați și o căruță ar trebui să o facă.

47
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
Doi bărbați?

48
00:07:04,320 --> 00:07:05,960
Să-l păzească pe Apache Kid?

49
00:07:07,280 --> 00:07:09,180
Da, cred că aș putea pleca de aici

50
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
primul lucru dimineata. Nimeni nu a făcut-o 
acorda multa atentie la asta.

51
00:07:12,800 --> 00:07:15,710
La amiază aș putea să aștept 
aici la San Carlos Junction

52
00:07:15,810 --> 00:07:17,570
pentru cei doi bărbați și...

53
00:07:17,870 --> 00:07:19,210
vagon

54
00:07:19,630 --> 00:07:21,700
Și ce fac cei doi soldați ai mei cu căruța?

55
00:07:21,780 --> 00:07:23,730
Ei, ei îl trag pe Apache Kid.

56
00:07:25,240 --> 00:07:26,170
În regulă, Hondo.

57
00:07:26,170 --> 00:07:29,020
Să începem de la început și 
înțeleg ideea asta proastă a ta.

58
00:07:30,300 --> 00:07:32,020
Da, domnule. Să spunem, uh...

59
00:07:32,480 --> 00:07:35,390
să presupunem că iei patru soldați 
în gară în zori

60
00:07:35,390 --> 00:07:36,990
înainte ca fortul să se trezească.

61
00:08:34,930 --> 00:08:36,690
Deschide poarta!

62
00:09:04,760 --> 00:09:06,730
Crezi că va funcționa, colonele?

63
00:09:11,240 --> 00:09:12,800
E mai bine.

64
00:11:08,640 --> 00:11:10,050
(Soldat) Uau.

65
00:11:12,260 --> 00:11:13,940
Omule, e cald.

66
00:11:25,400 --> 00:11:27,480
Presupun că n-ar strica să dai 
el un pahar de apa.

67
00:11:28,660 --> 00:11:29,850
În regulă.

68
00:11:45,450 --> 00:11:50,740
[împușcături]

69
00:12:45,580 --> 00:12:47,240
[împușcătură]

70
00:13:49,580 --> 00:13:50,900
Ce sa întâmplat?

71
00:13:51,450 --> 00:13:52,740
Ei bine, Burke a murit.

72
00:13:52,840 --> 00:13:54,540
Mai bine du-l pe celălalt tip la un medic.

73
00:13:55,020 --> 00:13:56,510
Du-l la infirmerie.

74
00:14:12,360 --> 00:14:14,610
Așa că a ucis un soldat și a scăpat.

75
00:14:14,830 --> 00:14:18,020
De ce nu am trimis o întreagă companie 
să-l păzesc așa cum am plănuit?

76
00:14:18,020 --> 00:14:19,500
Ei bine, colonele, nu s-a putut ajuta.

77
00:14:19,500 --> 00:14:22,060
Era fie să-l lase să scape, fie să-l lase pe soldat să moară.

78
00:14:22,190 --> 00:14:24,720
Ei bine, cea mai mare greșeală a ta 
nu a fost să mă ia cu tine.

79
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
În regulă.

80
00:14:26,490 --> 00:14:27,720
Poate că nu a putut fi de ajutor.

81
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Dar asta e o mică consolare acum.

82
00:14:29,200 --> 00:14:30,250
Ideea este

83
00:14:30,250 --> 00:14:33,210
ce se va întâmpla când coloniștii
știi că Apache Kid este din nou liber?

84
00:14:33,240 --> 00:14:35,020
Ei bine, pot să vă spun ce este 
se va întâmpla, colonele.

85
00:14:35,020 --> 00:14:37,450
Vor fi o mulțime de oameni puternici speriați.

86
00:14:37,570 --> 00:14:39,000
Vor fi și o mulțime de morți.

87
00:14:39,000 --> 00:14:40,010
Asta e corect.

88
00:14:40,010 --> 00:14:42,680
Și cu apașii și coloniștii 
amândoi în căutarea acestui renegat

89
00:14:42,760 --> 00:14:44,420
sunt susceptibili să înceapă să tragă unul în celălalt.

90
00:14:44,480 --> 00:14:46,620
Ei bine, ei nu trebuie să știe 
că e în libertate.

91
00:14:46,990 --> 00:14:48,370
ascult.

92
00:14:48,830 --> 00:14:50,160
Aș putea pleca de aici chiar acum.

93
00:14:50,180 --> 00:14:52,650
Acel Apache Kid trebuie să aibă un avans de două ore.

94
00:14:52,830 --> 00:14:54,300
Hei, ce zici de asta, colonele?

95
00:14:54,440 --> 00:14:57,060
Trebuie să recunoști că nimeni nu-l cunoaște pe Kid la fel de bine ca bătrânul Hondo aici.

96
00:14:57,060 --> 00:14:59,380
Au fost crescuți împreună ca niște frați.

97
00:15:00,050 --> 00:15:02,540
În plus, de data aceasta nu va ieși singur.

98
00:15:02,640 --> 00:15:04,760
Ce vrei să spui că de data asta nu ies singur?

99
00:15:04,760 --> 00:15:06,420
Pentru că ies cu tine.

100
00:15:06,460 --> 00:15:08,190
În regulă. Nu avem mult timp.

101
00:15:08,290 --> 00:15:09,700
Îți voi acorda douăzeci și patru de ore.

102
00:15:09,800 --> 00:15:11,440
Dacă nu aveți Apache Kid până atunci

103
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
Trimit la Fort Bliss după mai multe trupe.

104
00:15:13,380 --> 00:15:15,320
Îl vom avea până atunci, colonele.

105
00:15:15,790 --> 00:15:17,380
Nu-i așa, Hondo?

106
00:15:17,520 --> 00:15:20,100
Acesta este al doilea plan al tău
Am fost de acord cu, Hondo.

107
00:15:20,240 --> 00:15:22,420
Nu mă va interesa să ascult un al treilea

108
00:15:22,930 --> 00:15:24,700
dacă trăiești să-mi spui despre asta.

109
00:15:54,270 --> 00:15:55,730
Haide, Sam.

110
00:16:43,580 --> 00:16:45,000
Hei, Hondo.

111
00:16:45,340 --> 00:16:47,810
Am bătut-o pe astea 
cai multă vreme.

112
00:16:47,970 --> 00:16:50,210
Era timpul să le dăm puțină odihnă.

113
00:16:51,460 --> 00:16:53,320
Da, ei bine, e aproape. Îl simt mirosul.

114
00:16:53,320 --> 00:16:54,490
Haide.

115
00:16:54,500 --> 00:16:58,050
Știu că vrei să-l iei pe Apache Kid 
atât de rău că poți să-l gusti!

116
00:16:58,160 --> 00:17:00,590
Nu e nevoie să ne omori pe toți ca să-l prindem!

117
00:17:17,140 --> 00:17:18,970
[Calul nechează]

118
00:17:39,850 --> 00:17:42,380
Va fi foarte frumos, Jeff, să am propria mea bucătărie.

119
00:17:42,570 --> 00:17:44,420
Nu va fi în nimic asemănător cu cel pe care l-ai avut în St. Louis.

120
00:17:44,420 --> 00:17:46,510
Va fi mai bine. Tu l-ai construit pentru mine.

121
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
[Nickeri de cai]

122
00:18:00,930 --> 00:18:02,100
Ce-i treaba cu el?

123
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
Caii fac asta, la fel cum oamenii strănută.

124
00:18:05,710 --> 00:18:06,970
Unde vrei asta?

125
00:18:07,390 --> 00:18:09,060
Cu restul, prostule.

126
00:18:10,280 --> 00:18:12,250
[Calul nechează]

127
00:18:34,970 --> 00:18:37,880
[Calul nechează]

128
00:19:03,100 --> 00:19:04,920
Știu că ți se pare rău că nu

129
00:19:04,980 --> 00:19:06,540
Urmează după Copil, Hondo

130
00:19:06,540 --> 00:19:08,840
dar acei cai sunt scoși la plumb.

131
00:19:09,180 --> 00:19:11,400
Și asta este valabil și pentru mine.

132
00:19:11,700 --> 00:19:13,220
Nu e departe. Știu că.

133
00:19:13,220 --> 00:19:15,980
Ei bine, nu putea să călărească mai greu decât am fost noi. El...

134
00:19:16,110 --> 00:19:17,940
[Sam latră]

135
00:19:17,940 --> 00:19:19,310
Avem companie.

136
00:19:19,310 --> 00:19:20,830
[Latra]

137
00:19:21,560 --> 00:19:23,080
Vittoro.

138
00:19:27,760 --> 00:19:29,380
Vittoro, ce te aduce aici?

139
00:19:29,490 --> 00:19:31,140
Același lucru ca și tine.

140
00:19:31,702 --> 00:19:33,897
Câinele nebun pe care-l numiți Apache Kid.

141
00:19:36,540 --> 00:19:38,130
Știi că e în libertate, nu?

142
00:19:38,130 --> 00:19:39,090
Ştim.

143
00:19:39,090 --> 00:19:41,090
Ei bine, Hondo și cu mine îl vom aduce pe Copil înăuntru.

144
00:19:41,090 --> 00:19:43,200
Cel mai bine lasă în seama noastră, Vittoro.

145
00:19:43,290 --> 00:19:45,530
Nu, nu o să vă mai lăsăm.

146
00:19:46,030 --> 00:19:47,850
Omul alb a avut șansa lui

147
00:19:47,960 --> 00:19:49,460
și a eșuat.

148
00:19:49,610 --> 00:19:51,280
Acum vom merge pe drumul nostru.

149
00:19:51,660 --> 00:19:53,450
Puștiul Apache trebuie dus la Yuma

150
00:19:53,450 --> 00:19:55,250
să fie judecat pentru crimă.

151
00:19:55,320 --> 00:19:57,850
Treaba mea este să văd că ajunge acolo viu.

152
00:19:59,090 --> 00:20:01,230
Atunci nu ți-ai făcut treaba, fiule.

153
00:20:02,430 --> 00:20:03,970
Va fi pedepsit.

154
00:20:04,280 --> 00:20:05,810
Mai întâi trebuie să obțină un proces echitabil

155
00:20:05,810 --> 00:20:08,320
la fel ca orice om, alb sau indian. Asta e legea.

156
00:20:08,380 --> 00:20:09,920
Nu este la fel.

157
00:20:10,100 --> 00:20:12,350
Puștiul Apaș și-a ucis propriul soi

158
00:20:12,620 --> 00:20:14,530
și va muri după felul său.

159
00:20:15,100 --> 00:20:17,370
Are foarte mult sens, dar am o treabă de făcut.

160
00:20:18,050 --> 00:20:20,110
Vei face ceea ce ți se va spune să faci

161
00:20:20,280 --> 00:20:22,920
și voi face ceea ce se așteaptă oamenii mei să fac!

162
00:20:37,400 --> 00:20:38,850
Jeff, uite.

163
00:20:39,200 --> 00:20:40,810
Perdelele pentru noua mea bucătărie.

164
00:20:41,450 --> 00:20:43,470
Am primit materialul în Joplin.

165
00:20:43,960 --> 00:20:46,300
Ei bine, cel puțin acum știu ce dimensiune să fac fereastra.

166
00:20:46,590 --> 00:20:48,100
Destul de?

167
00:20:48,450 --> 00:20:49,890
Frumos.

168
00:20:51,390 --> 00:20:53,340
Jeff... Jeff, eu sunt...

169
00:20:53,650 --> 00:20:54,900
Jeff, trebuie să...

170
00:20:55,220 --> 00:20:56,170
Jeff...

171
00:20:56,170 --> 00:20:57,160
Jeff, trebuie să...

172
00:20:57,160 --> 00:20:58,450
Jeff... [râde]

173
00:20:58,800 --> 00:21:01,060
[râde]

174
00:21:01,060 --> 00:21:02,320
Opreste-te.

175
00:21:03,170 --> 00:21:04,380
[râde]

176
00:21:04,380 --> 00:21:05,980
Opreste-te. [râde]

177
00:21:09,530 --> 00:21:10,920
Opreste-te. [râde]

178
00:21:11,630 --> 00:21:12,780
Jeff.

179
00:21:12,780 --> 00:21:14,270
(Jeff) Dacă ai putea găti.

180
00:21:14,420 --> 00:21:16,500
Așteptați până vedeți, domnule Williams.

181
00:21:17,570 --> 00:21:19,660
Uite, un cadou de nuntă de la mătușa Claudia.

182
00:21:19,740 --> 00:21:22,270
În seara asta ne batem joc 
supa de broasca testoasa, stil Arizona.

183
00:21:22,380 --> 00:21:24,380
Cu cât mai repede, cu atât mai bine. Mi-e foame.

184
00:21:24,460 --> 00:21:26,350
[Râde] Oh, acum ți-e foame.

185
00:21:26,670 --> 00:21:28,400
Bine, bucătarul e pe drum.

186
00:21:40,600 --> 00:21:43,010
Dragă, mi-ar plăcea altul 
găleată cu apă din fântână.

187
00:21:43,020 --> 00:21:44,530
În regulă.

188
00:21:47,040 --> 00:21:48,900
Sună ca o supă destul de subțire.

189
00:21:55,620 --> 00:21:57,050
[Tipete]

190
00:21:57,050 --> 00:22:01,490
[Coiotul urlă]

191
00:22:41,897 --> 00:22:44,285
[Spats]

192
00:23:17,970 --> 00:23:20,210
[Geme]

193
00:23:31,060 --> 00:24:01,250
[ ♪ Redă cutia muzicală ♪ ]

194
00:24:04,130 --> 00:24:05,710
[Geme]

195
00:24:05,760 --> 00:24:10,020
[ ♪ ♪ ]

196
00:24:11,240 --> 00:24:12,170
[Gâfâie]

197
00:24:12,170 --> 00:24:13,640
[Geme]

198
00:24:13,710 --> 00:24:25,550
[ ♪ ♪ ]

199
00:24:26,190 --> 00:24:28,190
[Geme]

200
00:24:28,190 --> 00:24:41,710
[ ♪ ♪ ]

201
00:24:43,240 --> 00:24:46,200
[Geme]

202
00:24:46,250 --> 00:24:52,720
[ ♪ ♪ ]

203
00:24:52,780 --> 00:24:56,110
[Jeff gemu]

204
00:24:56,170 --> 00:25:02,810
[ ♪ ♪ ]

205
00:25:03,930 --> 00:25:07,630
[Jeff gemu]

206
00:25:07,740 --> 00:25:40,320
[ ♪ ♪ ]

207
00:26:05,500 --> 00:26:07,450
[Șoptind] Nu mă atinge.

208
00:26:07,720 --> 00:26:10,300
[Șoptind] Nu. Nu, te rog.

209
00:26:10,560 --> 00:26:12,350
Nu mă atinge.

210
00:26:36,420 --> 00:26:37,790
Nu.

211
00:26:38,400 --> 00:26:40,110
Nu mă atinge.

212
00:26:40,320 --> 00:26:41,780
Oh, nu.

213
00:26:45,390 --> 00:26:46,900
Nu, te rog.

214
00:26:47,330 --> 00:26:48,890
Nu mă atinge.

215
00:27:02,140 --> 00:27:03,980
[Urla]

216
00:27:04,920 --> 00:27:06,370
[Tipete]

217
00:27:40,890 --> 00:27:42,610
Nu.

218
00:27:45,420 --> 00:27:47,740
Nu, nu.

219
00:27:59,100 --> 00:28:00,720
[Tipete]

220
00:28:53,010 --> 00:28:54,740
Jeff...

221
00:28:55,040 --> 00:28:56,700
Jeff!

222
00:30:27,970 --> 00:30:29,860
Ce crezi din asta, Hondo?

223
00:30:30,730 --> 00:30:32,900
Ei bine, ar fi bine să ne uităm mai atent.

224
00:30:32,900 --> 00:30:34,740
[Sam latră]

225
00:30:35,760 --> 00:30:37,450
Taci, Sam.

226
00:30:41,680 --> 00:30:42,868
[împușcătură]

227
00:30:55,170 --> 00:30:56,680
[împușcătură]

228
00:31:00,340 --> 00:31:01,700
În buzunarul meu, Hondo

229
00:31:01,770 --> 00:31:03,520
Am o bandană.

230
00:31:06,430 --> 00:31:08,220
Ei bine, glonțul a trecut chiar prin carne.

231
00:31:08,220 --> 00:31:10,860
-Cum te simti? 
— De parcă am fost împușcat.

232
00:31:11,220 --> 00:31:12,910
Ai văzut cine a făcut-o?

233
00:31:13,780 --> 00:31:15,060
Ei bine, nu e nevoie de multe ghiciri

234
00:31:15,060 --> 00:31:16,690
dar ma duc sa vad.

235
00:31:20,450 --> 00:31:21,970
[împușcătură]

236
00:31:22,360 --> 00:31:23,970
Este el?

237
00:31:28,000 --> 00:31:30,020
Nu pot vedea. E prea departe.

238
00:31:32,020 --> 00:31:33,680
Te voi acoperi, Hondo.

239
00:31:34,130 --> 00:31:35,370
Vei rămâne unde ești?

240
00:31:35,370 --> 00:31:38,440
Nu, a mai rămas puțină viață în mine.

241
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
Te voi acoperi.

242
00:31:41,860 --> 00:31:43,680
[împușcătură]

243
00:31:45,280 --> 00:31:46,651
[Sam scâncind]

244
00:31:49,840 --> 00:31:51,230
Bivol.

245
00:31:58,290 --> 00:31:59,840
El este.

246
00:32:00,060 --> 00:32:01,440
Tu!

247
00:32:02,190 --> 00:32:03,680
Pistolă!

248
00:32:05,400 --> 00:32:06,980
Jos!

249
00:32:08,980 --> 00:32:10,340
Ucide!

250
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
[Latra]

251
00:32:12,030 --> 00:32:13,240
Taci, Sam.

252
00:32:13,250 --> 00:32:15,070
Micul acela murdar de sidewinder.

253
00:32:15,070 --> 00:32:19,100
Ne-a cam pus între a 
Fior și transpirație, Hondo.

254
00:32:20,660 --> 00:32:22,430
Lasă femeia mai întâi!

255
00:32:22,670 --> 00:32:25,010
Arma jos!

256
00:32:26,560 --> 00:32:27,600
Ucide!

257
00:32:27,600 --> 00:32:30,040
Oh, o va ucide cu siguranță.

258
00:32:34,340 --> 00:32:36,030
Mă duc acolo jos.

259
00:32:36,420 --> 00:32:38,220
Și să-ți arunci arma?

260
00:32:41,120 --> 00:32:42,720
Nimic altceva nu pot face.

261
00:32:42,720 --> 00:32:44,740
Vă va ucide pe amândoi.

262
00:32:47,120 --> 00:32:50,210
Nu, nu cred. Cred că el este 
o să vreau să mă distrez puțin.

263
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Poți să călărești un cal?

264
00:32:54,040 --> 00:32:55,570
Dacă n-aș putea, aș...

265
00:32:55,720 --> 00:32:57,360
Nu te-aș părăsi.

266
00:32:58,910 --> 00:33:01,060
În plus, chiar înainte de a mă putea întoarce aici cu ajutor

267
00:33:01,780 --> 00:33:04,460
el te-ar face pe tine și pe femeie.

268
00:33:04,730 --> 00:33:06,900
(Apache Kid) Arma jos!

269
00:33:10,460 --> 00:33:12,320
Te voi acoperi, Hondo.

270
00:33:12,780 --> 00:33:14,840
Dacă o lasă o singură dată

271
00:33:14,840 --> 00:33:16,970
O să am o lovitură la el.

272
00:33:17,050 --> 00:33:18,740
Sam, tu stai aici.

273
00:33:39,470 --> 00:33:40,970
Arma jos!

274
00:34:00,440 --> 00:34:01,780
Altul?

275
00:34:01,890 --> 00:34:03,450
E mort.

276
00:34:04,570 --> 00:34:06,190
Minciună.

277
00:34:06,540 --> 00:34:08,370
Du-te să te cauți.

278
00:34:19,730 --> 00:34:21,380
Lasă femeia să plece.

279
00:34:23,450 --> 00:34:25,240
(Apache Kid) Ea nu este nimic.

280
00:34:27,150 --> 00:34:28,890
Pleacă de aici, domnișoară.

281
00:34:37,900 --> 00:34:39,650
Pleacă de aici!

282
00:34:52,050 --> 00:34:53,490
În.

283
00:35:27,645 --> 00:35:29,611
[Sam scâncind]

284
00:35:35,690 --> 00:35:37,230
Sam.

285
00:35:38,220 --> 00:35:40,100
Unde este, Sam?

286
00:35:40,320 --> 00:35:42,080
Îl poți vedea?

287
00:35:42,340 --> 00:35:43,940
Sam...

288
00:35:49,160 --> 00:35:50,690
Sam.

289
00:35:51,780 --> 00:35:54,600
Sam, poți să-l vezi pe bătrânul Hondo?

290
00:36:01,970 --> 00:36:03,720
Obișnuim să fim frați.

291
00:36:04,910 --> 00:36:06,580
Același lucru ca și frații.

292
00:36:08,240 --> 00:36:10,240
Al Sieber ne-a crescut din pui.

293
00:36:10,290 --> 00:36:12,190
Ne-a învățat tot ce știam.

294
00:36:12,840 --> 00:36:14,500
Dar l-ai împușcat.

295
00:36:16,100 --> 00:36:18,120
Crezi că o să mă împuști și pe mine?

296
00:36:21,500 --> 00:36:23,080
Trage?

297
00:36:23,440 --> 00:36:24,900
Nu.

298
00:36:25,017 --> 00:36:26,525
[scuipă]

299
00:36:29,370 --> 00:36:31,890
Mai devreme sau mai târziu te vor ajunge din urmă.

300
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Dacă omul alb nu te ucide, atunci apașii o vor face

301
00:36:35,000 --> 00:36:37,730
pentru uciderea Star Bird și Running Wolf.

302
00:36:39,010 --> 00:36:40,670
frate...

303
00:36:41,340 --> 00:36:44,510
[Sam latră]

304
00:36:50,410 --> 00:36:52,600
[Latra]

305
00:36:52,990 --> 00:36:55,000
[Sam latră]

306
00:36:55,650 --> 00:36:57,630
[împușcătură]

307
00:36:58,110 --> 00:37:00,980
Ai o ură pentru tot ce trăiește, nu-i așa?

308
00:37:01,340 --> 00:37:03,420
Bărbați, femei, copii, câini.

309
00:37:03,660 --> 00:37:05,150
[Sam latră]

310
00:37:06,620 --> 00:37:08,400
[Latra]

311
00:37:08,720 --> 00:37:10,250
[împușcătură]

312
00:37:12,120 --> 00:37:14,340
Atâta timp cât trăiește sau respiră.

313
00:37:14,730 --> 00:37:21,600
[Latra]

314
00:37:22,620 --> 00:37:24,180
[împușcătură]

315
00:37:24,720 --> 00:37:26,700
[Sam latră]

316
00:37:32,740 --> 00:37:34,590
Unde poți merge mai departe?

317
00:37:35,150 --> 00:37:37,040
Ai alergat toată viața.

318
00:37:37,380 --> 00:37:40,130
Destul de curând nu vei mai avea niciun loc unde să te ascunzi.

319
00:37:57,260 --> 00:37:59,880
Ai alergat de când 
Indienii ți-au ucis tatăl.

320
00:37:59,930 --> 00:38:02,160
L-ai măcelărit chiar în fața ochilor tăi.

321
00:38:03,140 --> 00:38:06,580
Ei bine, nu te poți răzbuna pe întreaga lume

322
00:38:06,660 --> 00:38:08,590
dar se pare că încerci.

323
00:38:24,040 --> 00:38:25,540
Vittoro...

324
00:38:26,350 --> 00:38:27,780
Cabana...

325
00:38:28,020 --> 00:38:30,210
Hondo e în baracă cu Copilul.

326
00:39:02,880 --> 00:39:04,700
[Vorbește Apache]

327
00:39:06,560 --> 00:39:07,890
Vittoro, stai!

328
00:39:07,940 --> 00:39:09,580
[Vorbește Apache]

329
00:39:14,670 --> 00:39:16,830
Nu, stai, fiule. Ești rănit.

330
00:39:16,910 --> 00:39:18,270
Vom merge după el. Îl vom lua.

331
00:39:18,270 --> 00:39:19,700
Ne-a ucis oamenii.

332
00:39:23,140 --> 00:39:25,250
Nu vorbesc pentru armata acum.

333
00:39:25,970 --> 00:39:27,780
Vreau să-l aduc pe calea Apache.

334
00:39:30,040 --> 00:39:31,440
Înțelegi asta.

335
00:39:31,550 --> 00:39:33,160
Da, înțeleg, fiule.

336
00:39:33,650 --> 00:39:35,600
Uite, ia asta.

337
00:39:37,810 --> 00:39:40,360
Bivolul e sus în stâncile alea. 
Este rănit destul de rău.

338
00:39:42,650 --> 00:39:44,690
Curajii mei au deja grijă de el.

339
00:39:44,940 --> 00:39:46,860
Îl vom duce la Fort Lowell.

340
00:40:29,290 --> 00:40:30,760
Mulțumesc, Vittoro.

341
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
-Bivol. 
– Bună, domnule colonel.

342
00:40:35,500 --> 00:40:36,700
Vittoro, ce s-a întâmplat?

343
00:40:36,700 --> 00:40:37,880
Copilul Apache.

344
00:40:37,880 --> 00:40:39,320
El a făcut asta?

345
00:40:40,720 --> 00:40:42,520
– Ce sa întâmplat cu Hondo? 
– Păi...

346
00:40:42,660 --> 00:40:44,810
Copilul a primit scăparea asupra lui, colonele.

347
00:40:45,250 --> 00:40:47,800
L-a bătut destul de rău pe bătrânul Hondo, a făcut-o.

348
00:40:48,360 --> 00:40:51,060
Dar Hondo se îndreaptă spre el chiar acum.

349
00:40:51,930 --> 00:40:53,530
Vittoro spune că sunt

350
00:40:53,930 --> 00:40:56,180
îndreptat spre calea râului Valverde.

351
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
N-ai fi putut să te ajuți?

352
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
Nu, i-am dat cuvântul meu lui Hondo.

353
00:41:00,220 --> 00:41:01,880
Așa și-a dorit el.

354
00:41:01,950 --> 00:41:03,170
Este legea Apache.

355
00:41:03,170 --> 00:41:05,290
Sunt mult mai multe în joc 
decât răzbunarea unui om.

356
00:41:05,360 --> 00:41:06,610
colonel...

357
00:41:06,640 --> 00:41:08,610
e o femeie albă acolo.

358
00:41:09,010 --> 00:41:11,500
Puștiul și-a ucis soțul.

359
00:41:11,760 --> 00:41:14,000
Ei bine, nu i-am promis lui Hondo.

360
00:41:14,780 --> 00:41:17,290
– Pune-i pe bărbați să cadă, gata să călărească. 
— Da, domnule.

361
00:41:17,870 --> 00:41:19,630
Îl vom găsi pe Apache Kid.

362
00:41:20,060 --> 00:41:23,300
Vittoro, poți să promiți oamenilor tăi 
va fi judecat pentru crimă.

363
00:41:23,600 --> 00:41:26,530
Nu, colonele. Nu va fi nici un proces.

364
00:41:26,940 --> 00:41:29,200
Hondo îl va ucide pe Apache Kid.

365
00:41:35,130 --> 00:41:36,770
Du-l pe acest om la doctor.

366
00:41:39,920 --> 00:41:41,100
Ha!

367
00:42:52,400 --> 00:42:54,970
[Sam latră]

368
00:43:07,880 --> 00:43:09,660
Sam, întoarce-te aici!

369
00:43:17,900 --> 00:43:19,200
Iată-vă, doamnă.

370
00:43:19,460 --> 00:43:22,280
Nu mă atinge! Lasă-mă!

371
00:43:22,280 --> 00:43:23,850
Nu mă atinge!

372
00:43:37,017 --> 00:43:38,731
[Sam mârâie]

373
00:43:39,062 --> 00:43:40,708
[Latra]

374
00:43:49,380 --> 00:43:50,900
[Latra]

375
00:44:27,130 --> 00:44:31,090
[Latra]

376
00:44:34,460 --> 00:44:37,310
[Sam latră]

377
00:44:40,320 --> 00:44:43,870
[Sam latră]

378
00:44:58,730 --> 00:45:03,370
[Sam latră]

379
00:45:08,411 --> 00:45:10,262
[Sam scâncind]

380
00:46:11,500 --> 00:46:13,310
Voi doi bărbați rămâneți cu ea.

381
00:46:16,330 --> 00:46:17,760
Mută-te afară!

382
00:49:23,210 --> 00:49:25,080
[Calul nechează]

383
00:49:41,140 --> 00:49:43,140
A venit mult timp.

384
00:49:44,670 --> 00:49:47,840
Ei bine, putem închide fișierul pe Apache Kid.

385
00:49:50,190 --> 00:49:53,090
Deși m-aș simți mult mai bine 
dacă l-ai fi adus în viață.

386
00:49:53,340 --> 00:49:54,690
În orice caz

387
00:49:54,850 --> 00:49:57,050
Îl declar mort legal.

388
00:49:57,230 --> 00:49:58,500
Sper că ai dreptate, colonele.

389
00:49:58,500 --> 00:50:00,410
M-aș simți mult mai bine dacă am

390
00:50:00,680 --> 00:50:03,410
dacă i-am fi găsit trupul așa 
l-am putea îngropa adânc.

391
00:50:04,560 --> 00:50:06,420
Niciun bărbat purtând așa ceva nu ar fi putut trăi. 
[Buffalo râde]

392
00:50:10,520 --> 00:50:13,520
Ei bine, armata s-ar putea să nu ajungă niciodată 
pentru a vă decora pe voi doi

393
00:50:13,520 --> 00:50:16,490
deci, dacă ai chef, 
Aș vrea să-ți cumpăr o băutură.

394
00:50:17,000 --> 00:50:19,630
Acum asta e mai bine decât o medalie, colonele.

395
00:50:20,160 --> 00:50:23,160
Ei bine, măcar poți fi recunoscător 
la Apache Kid pentru un singur lucru.

396
00:50:23,600 --> 00:50:24,460
Ce-i asta?

397
00:50:24,460 --> 00:50:26,540
Ei bine, nu ți-a împușcat brațul de băut.

398
00:50:26,620 --> 00:50:30,130
Oh, Hondo. Vei face
Colonelul crede că sunt un om care bea.

399
00:50:31,140 --> 00:50:32,690
Haide, Sam.

400
00:50:39,630 --> 00:51:06,410
♪ ♪