1
00:00:32,400 --> 00:00:35,180
dobre dakujem

2
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
to je v poriadku.

3
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Poď sem.

4
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
to viem.

5
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Netreba nič robiť.

6
00:09:04,200 --> 00:09:09,980
Oči, ktoré sa teraz vyhýbajú

7
00:09:09,980 --> 00:09:15,960
zatemnené a preč, veselé srdcia

8
00:09:15,960 --> 00:09:17,780
teraz zlomený.

9
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Prečo si to zastrelil?

10
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Je to škodca.

11
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Vyskočí do áut a bude robiť sračky
v lakovaní.

12
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
Nedalo sa to len tak odohnať, čo?

13
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Kozy sú tvrdohlavé.

14
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Striekať to hadicou?

15
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
pre tých.

16
00:10:34,750 --> 00:10:39,810
Dávno, dávno tu bol les
s malou kamennou chatrčou.

17
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
A vo vnútri kamennej chatrče žil
Alcaliac.

18
00:10:46,970 --> 00:10:48,030
Čarodejnica.

19
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Korisť na stratených, starých zlých
crone by najprv dal nový craveler

20
00:10:54,870 --> 00:11:00,130
jej kúzlo, zanechávajúc ich oslnené a
zraniteľná a prepadnutá hra.

21
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
Čarodejnica by ju potom omráčená spútala
korisť predtým, ako vezme stratených cestujúcich

22
00:11:07,550 --> 00:11:09,850
na prehliadke podsvetia.

23
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
A niekedy aj ruka alebo pazúr
natiahnuť ruku z tmy a roztrhnúť a

24
00:11:17,970 --> 00:11:20,430
kúsok z tých na jej konci
reťaz.

25
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Pozrite sa na oko.

26
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
Odlepte ucho.

27
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
A niekedy si niečo zobrali
malý chlapec, ktorý bol pre neho cennejší

28
00:11:32,150 --> 00:11:33,720
ho. a jeho oči boli tvoje.

29
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Uhádnete, ktorá časť z vás by to mohla byť
byť?

30
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
Bozkávali ste sa?

31
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Nie

32
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Choď nájsť svojich rodičov.

33
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
A už sa nerozprávaj s cudzími ľuďmi.

34
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Sú horšie veci ako cudzinci
tam vonku, Yank.

35
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Zobudili sme ťa?

36
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Pán Cobb, ospravedlňujem sa.

37
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Telefonoval som a myslel som na Albie
bol... Neospravedlňuj sa mi, človeče

38
00:12:08,690 --> 00:12:10,530
- jedák. Ospravedlňte sa hosťovi.

39
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Ospravedlňujem sa.

40
00:12:12,570 --> 00:12:13,650
Prečo sa nestaráš o svoje veci?

41
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
Je to moja vec.

42
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
ja som majiteľ.

43
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, rezervácia čísla.

44
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Keby ste len mohli... Mr.

45
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Bowman. Pán Om Bowman, Pullman City,
Whatman.

46
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
S nami na týždeň.

47
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Vitajte.

48
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Jedáleň je tu na tejto chodbe.

49
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Raňajky ráno od 7 do 10.

50
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Zajtrajší halloweenska párty so živým prenosom
hudba, kokteily, kostýmy.

51
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Mal by byť trochu crack.

52
00:12:49,280 --> 00:12:53,500
Oh, um, crack je slovo, ktoré používame
opísať zábavný čas tu v Írsku.

53
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Áno, môžem dostať izbu tak ďaleko
prasklina ako je to možné?

54
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
Práca, ktorú treba urobiť. čo robíš?

55
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Spisovateľ.

56
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
No, nemali by ste nič počuť. ďakujem
vy.

57
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
počkaj.

58
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Bowman. Poznám to meno.

59
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Myslím, že môj syn je tvoj fanúšik.

60
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Je to celebrita.

61
00:13:20,610 --> 00:13:24,090
No, ak s tým môžeme niečo urobiť
spríjemnite si pobyt, prosím

62
00:13:24,090 --> 00:13:25,670
vytočte 0 a dajte nám vedieť.

63
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
V poriadku.

64
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Oh, možno by som mu mohol priniesť synov
knihu a nájdete ju.

65
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Teraz sa cez to nič nedostane
ktorý je skonštruovaný tak, aby vydržal

66
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Si stratený?

67
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
ako to vyzera?

68
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
S týmto postojom to vyzerá ako ty
môže zostať stratený.

69
00:14:08,260 --> 00:14:13,300
Dobre, prepáč. Ja len... nemôžem nájsť svoje
miestnosť. Malo by to byť tu, ale je to tak

70
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
nie.

71
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Áno, týmto spôsobom. dakujem.

72
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Prvýkrát v Írsku?

73
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Áno.

74
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
bavíš sa dobre?

75
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Áno.

76
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Toto si ty.

77
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
dakujem.

78
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Užite si pobyt.

79
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
dakujem. Oh, hej.

80
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Prepáčte, náhodou viete, kde je Veľký
Redwood je?

81
00:16:18,730 --> 00:16:19,529
kto sú to?

82
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Ježiš.

83
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Ach, ľudia moji.

84
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Prepáč za tvoju stratu.

85
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Chceš drink?

86
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Myslím, že možno potrebujem niečo silnejšie
než mlieko.

87
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Nebolo to silnejšie.

88
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Jeden výstrel?

89
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Poutine.

90
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
voda života.

91
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Áno, to je Moonside.

92
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Ak chcete niečo poraziť
démonov, nielen utekať pred

93
00:17:01,930 --> 00:17:02,930
huby.

94
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Milujem šoférovanie.

95
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Všetko je prirodzené.

96
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Hríby si nazbieram, suším, meliem sám.

97
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
A mám to rada s kozím mliekom.

98
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
idem do toho.

99
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Pochovám ju.

100
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Vieš prečo lezú na autá?

101
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Kozy sa radi pasú na hubách ako
dobre.

102
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
A keď prídu, odídu
hľadať reflexné plochy.

103
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Pretože hľadieť do vlastných očí
huby prehlbuje

104
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
drift.

105
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Ale môže to byť nebezpečné.

106
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Najmä ak je tam kretén s a
kuša v blízkosti.

107
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Nenechaj ma začať.

108
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Skoro som sa s nimi pobil
cez.

109
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Ďakujem za drink.

110
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
Nelezte na žiadne autá.

111
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
nebudem.

112
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
Jeho lebka je jediným tvrdým predmetom,
napríklad míle.

113
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Takže Conchita Doral udrie chlapca s
fľaša, zabiť ho.

114
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Ale fľaša sa stále nerozbije.

115
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
Nakoniec sa zatúla von do
púšť zomrieť.

116
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Prečo by si to napísal?

117
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
čo tým myslíš?

118
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Teda, je to také pochmúrne.

119
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
No vieš, tak to má byť
náročné.

120
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
No nebudem to čítať.

121
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Nie, ak to takto skončí.

122
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
No, viete, pár mojich románov áno
zmenili na zlé filmy. Keď oni

123
00:19:03,060 --> 00:19:06,400
vytvorte film pre vás, označíte ho
šťastný koniec.

124
00:19:07,220 --> 00:19:08,440
Dobre, už lepšie.

125
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Pripomínaš mi moju mamu.

126
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
tvoja mama?

127
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Čo myslíš, koľko mám rokov? No kedy
bola mladá.

128
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Áno, istým spôsobom ona... Mal by si
mať radosť.

129
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
Vzal to môj otec.

130
00:19:31,130 --> 00:19:32,690
Viete, prišli si sem pre svoje
medové týždne.

131
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Vždy sa chcel vrátiť.

132
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Oh, áno?

133
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Áno. Prečo nie?

134
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
O tri roky na to zomrela.

135
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Bola veľmi mladá.

136
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
A zomrela.

137
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Zavraždený.

138
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Výstrel do tváre.

139
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Prišla domov z práce.

140
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Mŕtvy. Chytia osobu v
sprcha?

141
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Je príliš mladý na to, aby bol potrestaný.

142
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Tak ho kurva obesili.

143
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
A tvoj otec?

144
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Oh, no, zmenil sa na monštrum a
pripil sa do skorého hrobu.

145
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Viete, mali ich popol roky,
nikdy nevedel, čo s nimi.

146
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Áno, boli tu šťastní, takže... Hej, ja
všimol si zatvorený svadobný apartmán.

147
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Dúfam, že to je miestnosť, v ktorej zostali.

148
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
To je už dávno zatvorené.

149
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
vieš prečo?

150
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
Pretože žiadny pár so zdravým rozumom
budú tu medové týždne?

151
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Straší tam.

152
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Hmm. Od čarodejnice.

153
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Pán Cobb hovorí, že sa im ju podarilo zamknúť
tam pred rokmi.

154
00:20:40,060 --> 00:20:44,980
Snažil som sa presvedčiť Mal, aby prepašoval kľúč
od pána Cobba, pozrite sa hore

155
00:20:44,980 --> 00:20:48,020
tam, ale on by do toho nešiel.

156
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
mám.

157
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Nikdy som nepoznala muža, ktorý by sa o neho tak bál
svokor.

158
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Prečo tam tak strašne chceš ísť?

159
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
Skontrolujte, či je rádio elektrické.

160
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
Čo ak existuje? Bojíš sa, že bude, uh,
dostať ťa?

161
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Prinášam kriedu.

162
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
Krieda? Ak niekedy zistíte, že ste
prenasledovaný čarodejnicou, len krúžiť

163
00:21:11,670 --> 00:21:15,570
jej. Držte sa v bezpečí. Ak si niekedy myslím, že som
prenasledovaný čarodejnicou, budem hľadať

164
00:21:15,570 --> 00:21:17,490
psychiater, ani kúsok kriedy.

165
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Oh, perfektné.

166
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
budem.

167
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Počujem len o vašom stretnutí s
bosorka hore.

168
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
No, ehm...

169
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
A to sa aj stalo.

170
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
ako to?

171
00:22:47,390 --> 00:22:48,490
Neboj sa, budem tu.

172
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
verím ti.

173
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, doručenie do časového pásma.

174
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Ahoj, Neil.

175
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Užívate si svoj pobyt, pán Bowman?

176
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
tuším.

177
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Keď som videl to meno, nenapadlo mi to
by si to bol vlastne ty.

178
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
Čo tu robíš?

179
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Nechcem ťa obťažovať, ale chcem
povedať, koľko majú vaše knihy

180
00:23:19,840 --> 00:23:20,839
znamenalo pre mňa.

181
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Naozaj mám vzťah k vašim postavám.

182
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
No, to je znepokojujúca vec, ako tieto
stránky sú zaplnené hlboko

183
00:23:27,540 --> 00:23:29,940
narušených, zúfalých ľudí.

184
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
Oh, to je to, čo používate na sledovanie
zo všetkých tvojich nápadov?

185
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Je, áno.

186
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
V skutočnosti som jeden mal.

187
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Hovorím s vami.

188
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Nápad na postavu.

189
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Nevedomé vákuum charizmy.

190
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Úplne neschopný prečítať miestnosť.

191
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
Je pravda, že som čítal, že si konečne
písanie konca Conquistadora

192
00:24:02,470 --> 00:24:04,290
trilógia? Ako kurva viem, čo ty
čítať?

193
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
Nie, myslím, je pravda, že si konečne
píšeš koniec?

194
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Nie, začínam si myslieť, že to tak bude
byť otvorený.

195
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
A si spokojný s tým, ako to ide?

196
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Aj ja som spisovateľ.

197
00:24:17,300 --> 00:24:19,880
A niektoré noci je ťažké tomu čeliť
prázdna strana.

198
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Áno.

199
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Takže to je tvoj halloweensky kostým
nosenie?

200
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Oh, nie, ja tu len pracujem, aby som zaplatil
účty. Oh, dobre.

201
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Takže nie ste spisovateľ, ste a
billboy.

202
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Nie, som spisovateľ.

203
00:24:40,540 --> 00:24:41,880
Len za to ešte nedostávam peniaze.

204
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Môže byť ťažké získať vydavateľov resp
agentov alebo kohokoľvek, aby si niečo prečítal.

205
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Jasné.

206
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
A vlastne, mám tam rukopis
moja skrinka. Nevadí, ak vás o to požiadam

207
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
pozrieť sa na to? nie.

208
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Ach, prečo nie?

209
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Ó, Ježiš!

210
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Potrebujete hrubšiu kožu, ak áno
chcem to urobiť ako spisovateľ.

211
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
čo sa tam stalo?

212
00:25:17,950 --> 00:25:19,110
Nikdy nestretnite svojich hrdinov.

213
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Vezmem si ďalšiu.

214
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
A to bude jeho posledný.

215
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Na pochmúrne konce.

216
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
divný pocit.

217
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Neodpovedá.

218
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
To, ako pil, asi áno
omdlel v kaluži svojich vlastných močov.

219
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Popálil mi ruku. Otvorte to.

220
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Tvoj pohreb.

221
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Pán Bowman?

222
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
To je Fiona.

223
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Nechal si svoje veci v bare.

224
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Pán Bowman?

225
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Ďakujem veľmi pekne za váš čas, stráže.

226
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Pán Penman?

227
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
zatváraš?

228
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Koniec sezóny.

229
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Ako, uh... Ako sa cítiš?

230
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Oh, prepáč.

231
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Len som si prišiel po veci.

232
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Samozrejme.

233
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Len, uh, tu späť, v bezpečí.

234
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
dakujem.

235
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Hej, uh... Kto ma našiel?

236
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Jeden z členov personálu.

237
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Pracovala v bare
noc. Kristus.

238
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Je nablízku?

239
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Nie. Chcel by som s ňou hovoriť.

240
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
Ospravedlňte sa. Môžem dostať jej číslo?

241
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Pán Berman, Fiona je nezvestná.

242
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
čo tým myslíš?

243
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Nebola videná od Halloweenu,
a to je pred týždňami.

244
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
čo?

245
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Mysleli sme si, že možno len nejaké chce
čas a nikomu to nedalo vedieť, ale...

246
00:30:00,210 --> 00:30:02,710
Čo sa jej do pekla stalo?

247
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
ja neviem.

248
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
dobre,

249
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
ale nemohla len tak zmiznúť.

250
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Prehľadali hotel?

251
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Samozrejme.

252
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
A lesy.

253
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Mohla byť vzatá?

254
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
od koho?

255
00:30:16,640 --> 00:30:21,520
Ako to mám sakra vedieť? ja
znamená, že je tu miestny čudák, hosť,

256
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
niekto, kto tu pracuje. Teda nie
viete, ak ste si to všimli, ale existujú

257
00:30:25,380 --> 00:30:27,420
niektorí čudáci chodia okolo tohto miesta.

258
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Dobre.

259
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Tí muži, to boli policajti.

260
00:30:33,800 --> 00:30:36,740
Je tu muž, s ktorým chcú hovoriť
s tým, kto žije v lese. Volá sa

261
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Jerry.

262
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Fergal videl vonku Fionu, ako sa s ním rozpráva
skôr v tú noc.

263
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Odvtedy ho nikto nevidel.

264
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Teraz ho vždy považujeme za škodcu
v okolí.

265
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Vchádza do hotela s ohňom,
obťažuje hostí. Správne.

266
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Od jeho zmiznutia majú strážcovia
dozvedel, kto je Gerry, a ukázalo sa

267
00:31:01,800 --> 00:31:06,480
Gerry zmizol po smrti jeho manželky
za podozrivých okolností desať rokov

268
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
pred.

269
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Pán Berman, myslím, že ste to už prežili
dosť.

270
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Choď domov.

271
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Liečiť. Sľubujem, že sa ti ozvem, ak
sú nejaké aktualizácie.

272
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Stavím sa, že máte úplne nové ocenenie
pre ženskú intuíciu.

273
00:31:28,070 --> 00:31:31,730
Albie mi povedal, že ho Fiona prinútila odomknúť
vaše dvere, pretože mala zlé

274
00:31:31,730 --> 00:31:32,730
pocit.

275
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Šťastný chlapec.

276
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Videli ste, ako sa Fiona rozpráva s mužom v
lesy predtým, ako zmizol.

277
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Jerry. Zrodený, aby sa narodil, aby ste sa od neho držali ďalej
ho.

278
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Ústa povedal, že jeho žena zomrela pod
podozrivé okolnosti.

279
00:31:47,800 --> 00:31:49,140
Očividne ju zabili, však?

280
00:31:50,240 --> 00:31:53,840
Čo iné by tu dole skrýval
roky v lesoch, žijúc mimo an

281
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
stará dodávka?

282
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
No teraz je preč.

283
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
On sa vráti.

284
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Budem ho čakať.

285
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Rozprával si sa s ňou v ten večer?

286
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Áno. áno?

287
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Ako vyzerala?

288
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
No nie ona sama.

289
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Roztržitý.

290
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Smutný.

291
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Myslím, že bola stále v šoku
musieť ťa podrezať.

292
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Hej, čo svadobný apartmán?

293
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
čo s tým?

294
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
No, bolo to... Pane?

295
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Fiona spomenula, že tam chce ísť.

296
00:32:33,520 --> 00:32:37,180
nemožné. Brána je vždy zamknutá.
Pán Codd bol v nich vôbec kľúčom

297
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
krát.

298
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Takže sa to nehľadalo.

299
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Vždy je zamknutá.

300
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Teraz je to zamknuté.

301
00:32:47,960 --> 00:32:49,980
Pán kapor ma núti skontrolovať bránu
deň.

302
00:32:51,660 --> 00:32:54,480
Nie je možné, že by mohla
dostal sa tam hore, tak by si mohol tiež

303
00:32:54,480 --> 00:32:56,380
navrhni, aby sme prehľadali Mesiac.

304
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Hovorí s tebou polícia?

305
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Každý deň sa rozprávam so strážcami.

306
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Moji prví sesternice.

307
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
Garda Targent je môj strýko.

308
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
prečo sa pýtaš?

309
00:33:21,950 --> 00:33:28,750
Takže to najlepšie, čo môžete teraz urobiť, je
nastúpte do auta a vráťte sa späť

310
00:33:28,750 --> 00:33:31,290
letisko, kým stále vyzeráte ako vy
pasový obrázok.

311
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Teraz bezpečný domov.

312
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Prekliaty Kristus.

313
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Fiona by bola rada, keby si sa zobudil.

314
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
Dobre, chýba.

315
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Máš s tým niečo spoločné?

316
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Nie

317
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Polícia ťa hľadá.
Si posledný, koho videli s ňou hovoriť.

318
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Nemyslím si, že je to jediný dôvod
teraz ma hľadajú.

319
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
Čo?

320
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Áno, je to tak. Povedali, že si zabil
tvoja žena.

321
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Áno.

322
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
To je pravda.

323
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Bola veľmi chorá.

324
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
She was in a lot of pain.

325
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
You know, this is Fiona's. Boli sme
priatelia.

326
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Nechala ma požičať.

327
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Oh, urobila?

328
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Okay, well, why don't you come with me
and we'll talk to the police.

329
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Nie, je to zbytočné.

330
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
They wouldn't believe me anyway.

331
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Oh, áno?

332
00:36:05,650 --> 00:36:07,190
prečo? What do you think happened to her?

333
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
ja neviem.

334
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Ale viem, že je mŕtva.

335
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
prečo to hovoríš?

336
00:36:15,570 --> 00:36:18,710
There's a cupboard in Mal's office full
medicíny, ktorú po sebe zanechal hosť.

337
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Pred dvoma nocami som tam išiel do zásoby
hore.

338
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
čo? A zvon, na ktorý ukazovala?
Je to starý mechanický zvonček

339
00:37:28,960 --> 00:37:30,920
spojený s novomanželským apartmánom.

340
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Myslím, že sa mi to snažila povedať
poď tam hore.

341
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Čakám, kým bude hotel prázdny a
potom tam idem skontrolovať.

342
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
Dobre, ale keď budete mať kľúč, potom ako
do pekla... Ach, jasné, samozrejme.

343
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
Varná doska býva na druhej strane
les, do ktorého som sa vlámal.

344
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
Ale ak mal kľúč, ona nemohla
byť tam hore.

345
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Nie, toto bolo ukradnuté.

346
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
Vzal ju tam hore a potom ju dal späť
bez toho, aby si to všimol.

347
00:37:58,090 --> 00:37:59,470
Správne, ale kto by to robil?

348
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
ja neviem.

349
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Dobre.

350
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Prečo mi to nedáš? ja pôjdem
späť a ja to skontrolujem.

351
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
S ním by ste sa k bráne ani nepriblížili
Fergal na jej vrchole.

352
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Nie, musí to byť v noci.

353
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Dnes večer.

354
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Keď je hotel prázdny.

355
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
Išiel by si so mnou?

356
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Neviem, čo kedy nájdem
Vstávam tam hore.

357
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Radšej nepôjdem sám.

358
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Viete, všetky tieto veci existujú.

359
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
To len ľudia s uzavretou mysľou nemôžu
vidieť ich.

360
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
V ceste je ešte jedno auto, pri mojom
počítať.

361
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
A hotel je prázdny.

362
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Naozaj si myslíš, že to bol Fionin duch
že si videl?

363
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Áno.

364
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Kedy si pil svoje čarovné mlieko?
videl si toho ducha?

365
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Tak som ju videl.

366
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
A moja myseľ bola otvorená.

367
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Čo tu kurva robím?

368
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Raz ma navštívil duch mojej manželky
výlet.

369
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Poďakovala mi za ukončenie jej trápenia.

370
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Povedal, že raz budeme opäť spolu.

371
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Čokoľvek povieš, človeče.

372
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Povedala, že budeme opäť spolu.

373
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Nechajte, čo chcete.

374
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Ideme tam hore, áno?

375
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Nájdeme Fionu, uveríte aj vy.

376
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
A čo ak ju nenájdeme?

377
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Znamená to, že toto všetko je len in
tvoja hlava?

378
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Mám Jerryho.

379
00:42:03,750 --> 00:42:05,130
Povedz môjmu bratrancovi, že ho privediem.

380
00:42:05,630 --> 00:42:07,890
Čo tým myslíš, že ho máš? Pozri, ja
musieť ísť na cestu.

381
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
dakujem.

382
00:47:47,500 --> 00:47:48,319
Všetko je v poriadku.

383
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Všetko je v poriadku.

384
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
čo tu robíš?

385
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Ty sa ma pýtaš?

386
00:47:53,820 --> 00:47:57,400
Zavolal mi pán Cobb v a
panika, hovoriac, že kľúč od medových týždňov bol

387
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
chýba.

388
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Kde si to vôbec zohnal?

389
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Od Jerryho.

390
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Jerry? Je presvedčený, že tu bola Fiona.

391
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
kde je?

392
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Spergelova kurva ho vzala do
polícia. Nevidel ma.

393
00:48:21,000 --> 00:48:23,160
Zachránil ma. Chcel som ju pomôcť nájsť.
ja neviem.

394
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Dobre.

395
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Prečo jednoducho nejdeme dole a
dostaneme sa do problémov, ak nás chytia

396
00:48:31,340 --> 00:48:32,340
tu. Dobre.

397
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Môžete ma odviesť späť k môjmu autu?

398
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Áno.

399
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Máš šťastie, že si sa tam nezamkol
tu.

400
00:48:45,640 --> 00:48:49,260
Pán Cobb mi rozprával príbeh o mladom
nevesta, ktorá sa tu raz zamkla.

401
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Ach nie, pán Bowman, pán.

402
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Bowman, prosím?

403
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Nemal by si tu byť.

404
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Pán Cobb je na ľudí veľmi prísny
prichádza sem.

405
00:49:00,920 --> 00:49:02,180
Mohol by som prísť o prácu.

406
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
kam to ide?

407
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Predtým tam bol suterén
bol to hotel.

408
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Vchod sa stratil počas r
rekonštrukcie. Dole nie je nič

409
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Oh, pozrite sa na to.

410
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Dole nič nie je.

411
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Dobre, dobre, musíme sa hýbať, hýbať sa.

412
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Musíme odísť.

413
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Pán Bauman, budem vás mať
ak tak neurobíte, zatknutý za narušenie

414
00:49:38,370 --> 00:49:39,370
práve túto minútu.

415
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Ahojte dievcata.

416
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Vyzeráš dobre?

417
00:51:36,070 --> 00:51:37,510
Myslel som, že to odovzdáš
na objatie.

418
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Je, uh, slávny, vieš.

419
00:51:45,110 --> 00:51:47,430
Stavím sa, že zasvätí svoj nový hrnček
ty, ak sa zobudí.

420
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Pite čaj, keď je ešte horúci.

421
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
dakujem.

422
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Hral som sa s otcovou zbraňou a

423
01:01:34,770 --> 01:01:35,810
zhaslo to.

424
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Aké sú dve veci, ktoré nikdy neurobíme
hrať sa s deťmi?

425
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
A je to tak.

426
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Môj otec ma teraz nenávidí. Chýba mi môj otec.

427
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Pomôžte mi.

428
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
Ohm.

429
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Ohm, je to celkom jednoduché.

430
01:01:56,790 --> 01:02:03,430
Tvoj otec ti povedal, aby si sa nepribližoval k nemu
pištoľ, ale aj tak ste to urobili vy a jeho manželka

431
01:02:03,430 --> 01:02:04,430
jej mozog...

432
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
To urobí kožu.

433
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
dakujem.

434
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
ahoj?

435
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Kto je to dokonca, kámo?

436
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Potrebujem tvoju pomoc.

437
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
čo sa ti stalo?

438
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Fergal, to je jedno.

439
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Musím sa sem dostať.

440
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Potrebujem to otvoriť.

441
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
načo?

442
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Američan.

443
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Oh, išiel tam hore.

444
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Stop, stop, stop.

445
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Je preč.

446
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
čo?

447
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Pán Cobb ma sem poslal hľadať
kľúč. A keď som sem prišiel, brána bola

448
01:15:57,970 --> 01:15:59,010
odomknuté, tak som išiel hore.

449
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
a?

450
01:16:01,390 --> 01:16:02,510
čo ste našli? Mr.

451
01:16:02,730 --> 01:16:03,730
Bowman.

452
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Opitý.

453
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
kde je? Je na ceste do
letisko.

454
01:16:09,850 --> 01:16:13,210
No, bol príliš opitý na to, aby šoféroval, takže ja
vzali ho dole do mesta, napchali ho do a

455
01:16:13,210 --> 01:16:14,310
taxi a poslali ho preč.

456
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona!

457
01:16:30,570 --> 01:16:31,910
Môžete hovoriť pomaly, prosím?

458
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Takže si práve skočil?

459
01:17:33,250 --> 01:17:34,570
Teda, mohol si byť zabitý.

460
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Si si istý, že si skontroloval tú izbu? ja
To znamená, že si sa pozeral všade.

461
01:17:44,790 --> 01:17:46,070
Izba nie je taká veľká.

462
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Nie je tam. Prisahám ti, ja
pozrel.

463
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Musím to vidieť na vlastné oči.

464
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Ak niekto chce, aby som tam išiel, som
budem musieť zavolať stráže, aby to povedali

465
01:17:59,030 --> 01:18:00,030
ty si tu.

466
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Vedia o vašej žene.

467
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
ja viem.

468
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
prepáč.

469
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Len choď, Gerry.

470
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Vezmite Baumanovo auto a nevracajte sa.

471
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Poviem im, že si už bol
preč.

472
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Nechal som kľúče.

473
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Hijo de puta.

474
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Si v poriadku, človeče?

475
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Nie, v skutočnosti sa necítim najlepšie.

476
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Myslím, že možno budem musieť zamknúť a ísť
domov.

477
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Hej, prečo nezoberiem kľúče a dostanem ich
vyviesť ti ich?

478
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Majiteľ hovorieval, nikdy neignoruj kedy
niečo sa cíti zle.

479
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Niečo tu nie je v poriadku, Mal.

480
01:23:04,100 --> 01:23:10,000
Jerry, musíš odísť. Ak spadnete
domov do mesta, prečo si sa vrátil von

481
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
tu?

482
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Nechať to prerámovať pre moju manželku?

483
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Celú cestu späť si sem išiel
že?

484
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Prečo muž nemôže urobiť niečo pekné
jeho žena bez toho, aby niečo mala

485
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Jerry.

486
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, čo to kurva robíš? ja
nemam to.

487
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Vrátil som to pánovi Cobbovi. Dajte to
ja!

488
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
Dobre. Dobre. Dobre.

489
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, prosím.

490
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
Bola to chyba.

491
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Nepoznáš Fionu ako ja. Ona
nebol dobrý človek. Vyhrážali sa jej

492
01:24:04,270 --> 01:24:05,270
povedzte to pánovi Cobbovi.

493
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Nenávidí ma.

494
01:24:07,670 --> 01:24:10,250
Vyhrážal sa mi, že ma zabije
v priebehu rokov menej.

495
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Len ho nechaj.

496
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Je mŕtva. Mal ju kurva zabil.

497
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
Si v poriadku?

498
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Nie je tam žiadna cesta von.

499
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Privediem ťa späť s kľúčom a
môžeme obaja odísť.

500
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Môžete ísť domov.

501
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Bowman!

502
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
počuješ ma?

503
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Prepáčte, bolo to opravené.

504
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Poď, musíme ísť.

505
01:35:23,100 --> 01:35:24,100
nie,

506
01:35:25,780 --> 01:35:26,780
č.

507
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Ty si ten poslíček.

508
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Volám sa Albie.

509
01:35:59,000 --> 01:36:01,580
Nemyslel som si, že niekoho budeš mať
na návšteve mimo domova.

510
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Nie som si istý, či by som mal niekoho navštíviť
aj ja tam.

511
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Posaďte sa. prepáč.

512
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Dobre, myslím, že si dám len dve odmerky
z vanilky.

513
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Pracujem vo vedľajšej zmrzlinárni
rovnako.

514
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Toto je od Fergala.

515
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Z Fiony je dosť zničený.

516
01:36:30,930 --> 01:36:34,030
Povedal, že ak potrebuješ niečo nechať
on vie. Áno, hovoril som s ním na

517
01:36:34,030 --> 01:36:35,030
telefón.

518
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Boli ste v hoteli?

519
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Čo z toho zostalo.

520
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Našli pozostatky.

521
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Fiona a Jerry.

522
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Teraz bolo vonku nájdené jeho auto.

523
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Hľadajú ho.

524
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Pán Bauman, musím vám to povedať
niečo.

525
01:37:05,540 --> 01:37:10,900
Neviem, čo sa stalo, ale som
obával som sa, že to mohla byť moja chyba

526
01:37:10,900 --> 01:37:11,900
spôsobom.

527
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Ako?

528
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Vo vašom bola fľaša whisky
miestnosť.

529
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
Vypil si to?

530
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Áno.

531
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Veľa z toho?

532
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
No je to whisky. Všetko som to vypil.
prečo?

533
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
Napichol som to.

534
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
s čím?

535
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Mal som trochu Jerryho muffinového prášku.

536
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Vkradol som sa do tvojej izby a dal som to tam
banka.

537
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Prečo by ste to robili?

538
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
No, to bolo potom, čo som sa pokúsil hovoriť
si v ten večer v bare.

539
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Ale popálil si mi ruku.

540
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
To bolelo.

541
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Viete, že všetky tieto veci existujú.

542
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Ale tí ľudia s uzavretou mysľou to nedokážu
vidieť ich.

543
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
prepáč.

544
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Bol si naozaj hrubý.

545
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Radšej pôjdem skôr, ako ma vyhodia.

546
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Našiel to jeden z hasičov
hotel.

547
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Hej, um... Môžete si to vziať aj vy.

548
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Nechcel som, aby si to urobil. Áno, nie, len
zober to.

549
01:38:39,620 --> 01:38:42,700
Ak ste chceli niečo prejsť
čas, mohol by som priniesť svoj rukopis.

550
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
A už som toho prežil dosť,
Budem... rýchlo vyleštím

551
01:38:51,420 --> 01:38:52,420
a vstúpte doň zajtra.

552
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Tak ťažko, ako sa len dá.

553
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
rozumieš?

554
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Od krvi sa nezastavíš.

555
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Nezastavíš sa od kosti. Ty si nechaj
udierať, kým sa nerozbije.

556
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Postupujte podľa mapy a nárokujte si všetko ako
tvoj.

557
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Dostávam veci, ktoré si nezaslúžim.

558
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Veci, než zmením názor.