1
00:00:34,199 --> 00:00:35,520
Terima kasih banyak.

2
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
Terima kasih.

3
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Tidak ada yang bisa dilakukan.

4
00:09:07,790 --> 00:09:14,690
apakah itu dijauhi, sekarang redup dan hilang,
yang ceria

5
00:09:14,690 --> 00:09:17,710
hati kini telah tumbuh.

6
00:10:03,390 --> 00:10:04,410
Kenapa kamu menembaknya?

7
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Hewan peliharaan.

8
00:10:06,970 --> 00:10:09,450
Untuk melompat ke taman, sial
lukisan itu.

9
00:10:11,030 --> 00:10:12,490
Tidak bisa mengunyahnya begitu saja, ya?

10
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
Ada yang keras kepala.

11
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Semprotkan dengan selang?

12
00:10:33,290 --> 00:10:39,810
Jadi bagi mereka, dahulu kala, jauh di lubuk hati
di hutan, ada sebuah gubuk batu kecil.

13
00:10:40,370 --> 00:10:45,250
Dan di dalam gubuk batu itu, hiduplah seorang
kayak tua.

14
00:10:47,010 --> 00:10:48,050
Seorang penyihir.

15
00:10:49,570 --> 00:10:54,910
Memangsa yang terhilang, yang jahat
nenek tua pertama-tama akan menempatkan pelancong baru

16
00:10:54,910 --> 00:11:00,030
mantranya, membuat mereka terpesona dan
permainan yang rentan dan longgar.

17
00:11:02,540 --> 00:11:07,580
Penyihir itu kemudian akan membelenggunya hingga tertegun
mangsa sebelum mengambil pengembara yang hilang

18
00:11:07,580 --> 00:11:09,840
dalam tur dunia bawah.

19
00:11:11,660 --> 00:11:18,400
Terkadang, tangan atau cakar bisa meraihnya
keluar dari kegelapan dan merobek sepotong

20
00:11:18,400 --> 00:11:20,460
dari yang ada di ujung rantainya.

21
00:11:21,040 --> 00:11:22,520
Lihatlah ke luar.

22
00:11:23,420 --> 00:11:24,760
Lepaskan telinga.

23
00:11:26,120 --> 00:11:32,160
Dan terkadang, mereka mengambil sesuatu darinya
seorang anak kecil yang lebih berharga bagi

24
00:11:32,160 --> 00:11:33,710
dia. dan matanya adalah milikmu.

25
00:11:35,090 --> 00:11:39,230
Ada tebakan bagian mana dari diri Anda yang mungkin
menjadi?

26
00:11:40,270 --> 00:11:41,270
Siapa anak-anakmu?

27
00:11:41,570 --> 00:11:42,570
TIDAK.

28
00:11:44,750 --> 00:11:46,090
Pergi temukan orang tuamu.

29
00:11:47,890 --> 00:11:49,930
Dan jangan berbicara dengan orang asing lagi.

30
00:11:52,830 --> 00:11:55,950
Ada hal-hal yang lebih buruk daripada orang asing
belum ada di luar sana.

31
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Apakah kami membangunkanmu?

32
00:12:02,690 --> 00:12:04,030
Tuan Cobb, saya minta maaf.

33
00:12:04,390 --> 00:12:08,390
Saya sedang menelepon dan saya pikir saya akan menelepon
mampu... Jangan minta maaf padaku, kamu

34
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
pemakan manusia.

35
00:12:09,570 --> 00:12:10,570
Minta maaf kepada tamu tersebut.

36
00:12:11,590 --> 00:12:12,589
Saya minta maaf.

37
00:12:12,590 --> 00:12:13,690
Mengapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri?

38
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
Ini urusanku.

39
00:12:16,150 --> 00:12:17,150
Saya pemiliknya.

40
00:12:19,550 --> 00:12:20,910
Bowman, ingat reservasi?

41
00:12:21,410 --> 00:12:23,330
Jika saja Anda bisa... Tn.

42
00:12:25,090 --> 00:12:27,630
pemanah. Tuan Om Bowman, Kota Pullman,
Washington.

43
00:12:27,950 --> 00:12:29,030
Bersama kami selama seminggu.

44
00:12:29,570 --> 00:12:30,570
Selamat datang.

45
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Persetan.

46
00:12:37,920 --> 00:12:40,460
Ruang makan ada di koridor ini.

47
00:12:41,120 --> 00:12:43,000
Sarapan pagi dari jam 7 sampai jam 10.

48
00:12:43,600 --> 00:12:47,180
Pesta Halloween besok malam dengan siaran langsung
musik, koktail, kostum.

49
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
Ini akan menjadi sedikit retak.

50
00:12:49,260 --> 00:12:53,540
Oh, um, crack adalah kata yang biasa kita gunakan
menggambarkan waktu yang menyenangkan di sini di Irlandia.

51
00:12:53,740 --> 00:12:56,960
Ya, bisakah aku mendapatkan kamar yang jauh dari sini
celahnya mungkin?

52
00:12:57,540 --> 00:12:59,260
Pekerjaan yang harus dilakukan. Apa pekerjaanmu?

53
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
Penulis.

54
00:13:04,240 --> 00:13:06,400
Yah, kamu seharusnya tidak mendengar apa pun.

55
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Terima kasih.

56
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Tunggu.

57
00:13:11,260 --> 00:13:13,540
pemanah. Saya tahu nama itu.

58
00:13:14,680 --> 00:13:16,960
Saya pikir anak saya adalah penggemar Anda.

59
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
Selebriti.

60
00:13:20,600 --> 00:13:24,060
Baiklah, kalau ada yang bisa kita lakukan
tolong buat masa menginapmu lebih menyenangkan

61
00:13:24,060 --> 00:13:25,680
tekan O dan beri tahu kami.

62
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
Baiklah.

63
00:13:27,760 --> 00:13:30,940
Oh, mungkin aku bisa membawakannya milik anakku
buku dan Anda dapat menandatanganinya untuknya.

64
00:13:43,350 --> 00:13:46,790
Sekarang, tidak ada yang dapat melewati hal itu
itu dibuat untuk bertahan lama

65
00:14:01,230 --> 00:14:02,230
Apakah kamu tersesat?

66
00:14:02,870 --> 00:14:04,210
Seperti apa bentuknya?

67
00:14:04,910 --> 00:14:07,830
Dengan sikap itu, sepertinya kamu
bisa tetap tersesat.

68
00:14:08,250 --> 00:14:13,310
Oke, maaf. Aku hanya... Aku tidak bisa menemukan milikku
kamar. Seharusnya di sini, tapi memang begitu

69
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
tidak.

70
00:14:15,130 --> 00:14:16,690
Ya, lewat sini. Terima kasih.

71
00:14:18,270 --> 00:14:19,510
Pertama kali di Irlandia?

72
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Ya.

73
00:14:21,110 --> 00:14:22,490
Apakah kamu bersenang-senang?

74
00:14:23,630 --> 00:14:24,630
Ya.

75
00:14:25,710 --> 00:14:26,810
Ini kamu.

76
00:14:27,670 --> 00:14:28,670
Terima kasih.

77
00:14:29,210 --> 00:14:30,210
Nikmati masa tinggal Anda.

78
00:14:31,540 --> 00:14:33,300
Oh, hei.

79
00:14:33,580 --> 00:14:40,380
Maaf, kebetulan Anda tahu di mana si Besar
kayu merah

80
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
adalah?

81
00:16:18,730 --> 00:16:19,549
Siapa mereka?

82
00:16:19,550 --> 00:16:20,550
Yesus.

83
00:16:23,130 --> 00:16:26,450
Oh, uh, teman-temanku.

84
00:16:28,670 --> 00:16:29,830
Maaf atas kehilanganmu.

85
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
Ingin minum?

86
00:16:33,850 --> 00:16:36,430
Saya pikir saya mungkin membutuhkan sesuatu yang lebih kuat
daripada susu.

87
00:16:37,450 --> 00:16:42,670
Itu tidak lebih kuat dari itu.

88
00:16:45,110 --> 00:16:46,110
Anda ingin beberapa?

89
00:16:46,610 --> 00:16:47,610
anjing.

90
00:16:48,450 --> 00:16:49,450
Ishkabah.

91
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Air kehidupan.

92
00:16:54,190 --> 00:16:55,830
Ya, itu Moonside.

93
00:16:56,970 --> 00:17:01,910
Jika Anda ingin sesuatu untuk mengalahkan
setan, tidak hanya lari dari

94
00:17:01,910 --> 00:17:02,910
jamur.

95
00:17:04,569 --> 00:17:05,589
Saya suka mengemudi.

96
00:17:06,690 --> 00:17:07,690
Semuanya alami.

97
00:17:09,349 --> 00:17:11,869
Petik, keringkan, haluskan jamurnya sendiri.

98
00:17:13,170 --> 00:17:14,790
Dan saya suka dengan susu kambing.

99
00:17:17,069 --> 00:17:18,069
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

100
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
Aku akan menguburkannya.

101
00:17:20,790 --> 00:17:22,569
Tahukah Anda mengapa mereka menaiki mobil?

102
00:17:25,790 --> 00:17:28,210
Kambing suka memakan jamur sebagai
baik.

103
00:17:28,569 --> 00:17:32,190
Dan ketika mereka datang, mereka pergi
mencari permukaan reflektif.

104
00:17:33,310 --> 00:17:40,170
Karena menatap matamu sendiri
jamur semakin dalam

105
00:17:40,170 --> 00:17:41,170
perjalanan.

106
00:17:42,350 --> 00:17:45,470
Tapi itu bisa berbahaya.

107
00:17:46,510 --> 00:17:48,970
Apalagi kalau ada bajingan dengan a
panah di dekatnya.

108
00:17:49,910 --> 00:17:50,910
Jangan mulai aku.

109
00:17:51,470 --> 00:17:53,410
Aku hampir bertengkar dengan mereka
berakhir.

110
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
Terima kasih untuk minumannya.

111
00:17:57,810 --> 00:17:59,490
Jangan memanjat mobil apa pun.

112
00:17:59,870 --> 00:18:01,810
saya tidak akan melakukannya.

113
00:18:20,040 --> 00:18:23,820
Tengkoraknya adalah satu-satunya benda keras untuk,
seperti, mil.

114
00:18:24,020 --> 00:18:30,260
Jadi, sang penakluk memukul anak itu
botol itu, membunuhnya.

115
00:18:30,560 --> 00:18:33,260
Tapi botolnya tetap tidak terbakar.

116
00:18:34,640 --> 00:18:38,900
Pada akhirnya, dia mengembara ke dalam
gurun untuk mati.

117
00:18:46,240 --> 00:18:47,680
Mengapa Anda menulis itu?

118
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Apa maksudmu?

119
00:18:49,100 --> 00:18:51,120
Maksudku, ini sangat suram.

120
00:18:51,460 --> 00:18:53,700
Ya, Anda tahu, itu memang memang seharusnya terjadi
menantang.

121
00:18:54,580 --> 00:18:56,060
Yah, aku tidak akan membacanya.

122
00:18:56,460 --> 00:18:57,960
Tidak jika itu akan terjadi.

123
00:18:59,500 --> 00:19:03,100
Ya, tahukah Anda, beberapa novel saya punya
telah diubah menjadi film buruk. Ketika mereka

124
00:19:03,100 --> 00:19:06,420
membuatkan film untuk Anda, Anda menandai a
akhir yang bahagia.

125
00:19:07,220 --> 00:19:08,520
Oke, baiklah, lebih baik lagi.

126
00:19:11,260 --> 00:19:12,880
Kamu mengingatkanku pada ibuku.

127
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
ibumu?

128
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
Menurutmu berapa umurku? Nah, kapan
dia masih muda.

129
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
Di satu sisi.

130
00:19:27,480 --> 00:19:28,520
Dia tampak bahagia.

131
00:19:29,140 --> 00:19:30,280
Ayahku mengambil itu.

132
00:19:31,180 --> 00:19:32,720
Anda tahu, mereka datang ke sini untuk tujuan mereka
bulan madu.

133
00:19:32,920 --> 00:19:34,300
Selalu ingin kembali.

134
00:19:34,620 --> 00:19:35,379
Oh ya?

135
00:19:35,380 --> 00:19:36,500
Ya. Mengapa tidak?

136
00:19:37,280 --> 00:19:39,200
Oh, dia meninggal beberapa tahun setelah itu.

137
00:19:40,680 --> 00:19:41,860
Dia masih sangat muda.

138
00:19:42,600 --> 00:19:43,720
Dan dia meninggal.

139
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Dibunuh.

140
00:19:45,870 --> 00:19:46,950
Ditembak di wajah.

141
00:19:47,390 --> 00:19:48,630
Dia pulang kerja.

142
00:19:50,370 --> 00:19:53,850
Apakah mereka membuat orang itu terkejut?
Dia terlalu muda untuk dihukum.

143
00:19:54,430 --> 00:19:55,630
Bisa saja dia digantung.

144
00:19:58,210 --> 00:19:59,210
Dan ayahmu?

145
00:20:00,230 --> 00:20:05,270
Oh, baiklah, dia berubah menjadi monster dan
meminum dirinya sendiri sampai kubur dini.

146
00:20:08,050 --> 00:20:12,470
Anda tahu, mereka menjadi abu selama bertahun-tahun. Tidak pernah
tahu apa yang harus dilakukan terhadap mereka.

147
00:20:12,710 --> 00:20:14,290
Ya, mereka senang di sini, jadi.

148
00:20:15,790 --> 00:20:19,070
Hei, aku perhatikan suite bulan madunya
ditutup.

149
00:20:19,770 --> 00:20:21,570
Aku ingin tahu apakah itu kamar yang mereka tempati
di.

150
00:20:22,170 --> 00:20:24,230
Itu sudah lama ditutup.

151
00:20:24,990 --> 00:20:25,990
Tahukah kamu alasannya?

152
00:20:26,750 --> 00:20:29,810
Karena tidak ada pasangan yang waras
akankah berbulan madu di sini?

153
00:20:30,610 --> 00:20:31,610
Itu berhantu.

154
00:20:33,110 --> 00:20:35,150
Hmm. Oleh seorang penyihir.

155
00:20:36,370 --> 00:20:39,650
Tuan Cobb mengatakan mereka berhasil menguncinya
di sana bertahun-tahun yang lalu.

156
00:20:40,010 --> 00:20:44,050
Saya mencoba meyakinkan Mal untuk menyelinapkan kuncinya
lepas Tuan Cobb.

157
00:20:44,380 --> 00:20:45,380
Lihat ke atas sana.

158
00:20:45,980 --> 00:20:48,000
Tapi dia tidak mau pergi dulu.

159
00:20:48,880 --> 00:20:52,560
Saya belum pernah melihat seorang pria begitu takut
dari ayah mertuanya.

160
00:20:52,880 --> 00:20:54,420
Mengapa kamu begitu ingin pergi ke sana?

161
00:20:54,780 --> 00:20:56,060
Lihat apakah memang ada penyihir di atas sana.

162
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Bagaimana jika ada? Apakah kamu takut dia akan melakukannya
mengerti?

163
00:21:05,320 --> 00:21:06,420
Aku membawakanmu kapur.

164
00:21:07,540 --> 00:21:11,660
Kapur? Jika Anda pernah menemukan diri Anda seperti itu
dikejar oleh penyihir, dia akan berputar-putar

165
00:21:11,660 --> 00:21:15,550
Anda. Membuatmu tetap aman. Jika aku pernah berpikir begitu
dikejar penyihir, aku akan mencarinya

166
00:21:15,550 --> 00:21:17,550
seorang psikiater, bukan sepotong kapur.

167
00:21:19,430 --> 00:21:20,430
Sempurna.

168
00:21:20,490 --> 00:21:21,289
aku akan pergi.

169
00:21:21,290 --> 00:21:23,850
Saya hanya akan mendengar tentang pertemuan Anda dengan
penyihir di lantai atas.

170
00:21:26,910 --> 00:21:27,990
Ya, um...

171
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Dan itulah yang terjadi.

172
00:22:44,660 --> 00:22:45,660
Kenapa?

173
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
Jangan khawatir, saya akan berada di sini.

174
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
Saya percaya kamu.

175
00:22:51,580 --> 00:22:53,280
Fiona, pengiriman ke telepon.

176
00:22:56,180 --> 00:22:57,180
Kembali sebentar lagi.

177
00:23:00,680 --> 00:23:02,460
Apakah Anda menikmati masa tinggal Anda, Tuan Bowman?

178
00:23:04,260 --> 00:23:05,260
Kukira.

179
00:23:07,020 --> 00:23:09,800
Ketika saya melihat namanya, saya tidak menyangka
sebenarnya adalah kamu.

180
00:23:10,850 --> 00:23:12,090
Oh, apa yang kamu lakukan di sini?

181
00:23:14,290 --> 00:23:19,850
Aku tidak bermaksud mengganggumu, tapi aku ingin
untuk memberi tahu Anda berapa banyak buku yang dimilikinya

182
00:23:19,850 --> 00:23:20,850
dimaksudkan untukku.

183
00:23:20,890 --> 00:23:22,730
Saya sangat dekat dengan karakter Anda.

184
00:23:23,250 --> 00:23:28,190
Oh, itu meresahkan, mengingat hal itu
halaman diisi oleh sangat terganggu,

185
00:23:28,570 --> 00:23:29,970
orang-orang yang putus asa.

186
00:23:31,390 --> 00:23:34,150
Oh, itukah yang kamu gunakan untuk melacak
dari semua idemu?

187
00:23:35,690 --> 00:23:36,910
Benar, ya.

188
00:23:37,250 --> 00:23:39,430
Faktanya, saya punya satu.

189
00:23:40,010 --> 00:23:41,010
Berbicara dengan Anda.

190
00:23:44,150 --> 00:23:45,450
Ide untuk sebuah karakter.

191
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
Kekosongan karisma yang tidak disadari.

192
00:23:50,730 --> 00:23:54,610
Benar-benar tidak mampu membaca ruangan.

193
00:23:58,410 --> 00:24:02,490
Benarkah aku membaca bahwa kamu akhirnya
menulis akhir dari Conquistador

194
00:24:02,490 --> 00:24:04,310
trilogi? Bagaimana aku bisa tahu siapa dirimu
membaca?

195
00:24:04,950 --> 00:24:07,450
Tidak, maksudku, benarkah kamu akhirnya berhasil
menulis akhir ceritanya?

196
00:24:08,270 --> 00:24:10,450
Tidak, aku mulai berpikir itu akan terjadi
bersikap terbuka.

197
00:24:11,290 --> 00:24:13,150
Dan apakah Anda senang dengan perkembangannya?

198
00:24:15,450 --> 00:24:16,450
Saya juga seorang penulis.

199
00:24:17,270 --> 00:24:19,890
Dan pada malam-malam tertentu sulit untuk menghadapinya
halaman kosong.

200
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Ya.

201
00:24:25,490 --> 00:24:27,870
Jadi itu kostum Halloween kamu
memakai?

202
00:24:29,490 --> 00:24:36,070
Oh, tidak, aku hanya bekerja di sini untuk membayar
tagihan. Oh baiklah. Jadi Anda bukan seorang penulis,

203
00:24:36,090 --> 00:24:37,090
kamu seorang billboy?

204
00:24:38,659 --> 00:24:41,900
Tidak, saya seorang penulis. Saya hanya tidak dibayar
untuk itu.

205
00:24:42,480 --> 00:24:46,320
Ini mungkin sulit bagi penerbit atau agen
atau siapa pun untuk membaca apa pun.

206
00:24:49,080 --> 00:24:53,260
Dan sebenarnya, aku punya naskahnya
loker saya. Apakah kamu keberatan jika aku sebenarnya

207
00:24:53,260 --> 00:24:54,260
melihatnya? Tidak.

208
00:24:54,880 --> 00:24:55,880
Kenapa tidak?

209
00:24:56,740 --> 00:24:57,840
Ya Tuhan!

210
00:24:58,700 --> 00:25:01,440
Anda membutuhkan kulit yang lebih tebal dari itu jika Anda
ingin menjadikannya sebagai penulis.

211
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Apa yang terjadi disana?

212
00:25:18,000 --> 00:25:19,260
Tidak pernah membuat junior naik.

213
00:25:20,860 --> 00:25:21,980
Aku akan mengambil yang lain.

214
00:25:22,600 --> 00:25:23,840
Itu akan menjadi yang terakhir.

215
00:25:30,420 --> 00:25:31,580
Untuk akhir yang suram.

216
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
perasaan aneh.

217
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Tidak menjawab.

218
00:26:10,940 --> 00:26:13,880
Mungkin dari cara dia minum
pingsan di genangan air kencingnya sendiri.

219
00:26:14,680 --> 00:26:17,200
Dia membakar tanganku. Maukah kamu membukanya saja
naik?

220
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
pemakamanmu.

221
00:26:26,560 --> 00:26:27,580
Tuan Bowman?

222
00:26:30,700 --> 00:26:31,700
Itu Fiona.

223
00:26:33,000 --> 00:26:34,380
Anda meninggalkan barang-barang Anda di bar.

224
00:26:36,340 --> 00:26:37,340
Tuan Bowman?

225
00:28:40,300 --> 00:28:41,820
Terima kasih banyak atas waktu Anda, penjaga.

226
00:28:47,860 --> 00:28:48,860
Tuan Penman?

227
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Anda tutup?

228
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Akhir musim.

229
00:28:53,400 --> 00:28:56,900
Bagaimana, uh... Bagaimana perasaanmu?

230
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
Maafkan aku.

231
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
Aku hanya, eh, datang untuk mengambil barang-barangku.

232
00:29:03,380 --> 00:29:04,380
Tentu saja.

233
00:29:04,880 --> 00:29:06,240
Hanya, eh, kembali ke sini.

234
00:29:12,490 --> 00:29:13,490
Terima kasih.

235
00:29:18,750 --> 00:29:22,410
Hei, uh... Siapa yang menemukanku?

236
00:29:24,130 --> 00:29:26,210
Salah satu anggota staf.

237
00:29:26,970 --> 00:29:30,050
Fiona. Dia sedang bekerja di bar itu
malam. Kristus.

238
00:29:30,790 --> 00:29:31,790
Apakah dia ada?

239
00:29:33,630 --> 00:29:36,110
Tidak. Baiklah, aku ingin berbicara dengannya.

240
00:29:37,790 --> 00:29:39,270
Meminta maaf. Bisakah saya mendapatkan nomor teleponnya?

241
00:29:40,430 --> 00:29:41,430
Dan itu dia...

242
00:29:41,610 --> 00:29:43,990
Berman, Fiona hilang.

243
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Apa maksudmu?

244
00:29:47,130 --> 00:29:50,590
Dia belum terlihat lagi sejak Halloween,
dan itu beberapa minggu yang lalu.

245
00:29:51,330 --> 00:29:52,330
Apa?

246
00:29:55,430 --> 00:30:00,270
Kami pikir mungkin dia hanya menginginkannya
waktu dan tidak memberi tahu siapa pun, tapi...

247
00:30:00,270 --> 00:30:02,730
Menurut Anda apa yang terjadi padanya?

248
00:30:03,210 --> 00:30:04,210
Aku tidak tahu.

249
00:30:05,210 --> 00:30:06,210
Oke,

250
00:30:06,910 --> 00:30:08,530
tapi dia tidak mungkin menghilang begitu saja.

251
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Mereka menggeledah hotel?

252
00:30:10,920 --> 00:30:11,699
Tentu saja.

253
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
Dan hutan.

254
00:30:13,260 --> 00:30:14,280
Mungkinkah dia telah diambil?

255
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
Oleh siapa?

256
00:30:16,660 --> 00:30:21,560
Yah, bagaimana aku bisa tahu? saya
maksudnya, ada orang aneh setempat, seorang tamu,

257
00:30:21,780 --> 00:30:25,420
seseorang yang bekerja di sini. Maksudku, aku tidak melakukannya
tahu jika Anda memperhatikannya, tetapi ada

258
00:30:25,420 --> 00:30:27,460
beberapa orang aneh berjalan di sekitar tempat ini.

259
00:30:27,780 --> 00:30:28,780
Oke.

260
00:30:30,220 --> 00:30:33,040
Orang-orang itu, mereka adalah polisi.

261
00:30:33,820 --> 00:30:36,780
Ada seorang pria yang ingin mereka ajak bicara
dengan siapa yang tinggal di hutan. Namanya adalah

262
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
jeri.

263
00:30:38,750 --> 00:30:41,770
Fergal melihat Fiona di luar berbicara dengannya
tadi malam.

264
00:30:42,590 --> 00:30:44,170
Dia telah terlihat sejak itu.

265
00:30:45,450 --> 00:30:49,230
Sekarang, kami selalu menganggapnya sebagai hama
di sekitar sini.

266
00:30:49,530 --> 00:30:53,490
Dia datang ke hotel dengan api,
mengganggu para tamu. Benar.

267
00:30:55,270 --> 00:31:01,830
Sejak dia menghilang, para penjaga telah melakukannya
mengetahui siapa Jerry, dan ternyata

268
00:31:01,830 --> 00:31:06,490
Jerry menghilang setelah istrinya meninggal
dalam keadaan yang mencurigakan sepuluh tahun

269
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
lalu.

270
00:31:10,160 --> 00:31:12,560
Tuan Bergman, saya pikir Anda sudah melaluinya
cukup.

271
00:31:13,320 --> 00:31:14,980
Pulang. Sembuh.

272
00:31:15,560 --> 00:31:17,880
Aku berjanji akan meneleponmu sendiri jika
ada pembaruan.

273
00:31:22,180 --> 00:31:25,540
Saya yakin Anda memiliki apresiasi yang benar-benar baru
untuk intuisi wanita.

274
00:31:28,060 --> 00:31:31,740
Albie memberitahuku bahwa Fiona membuatnya membuka kunci
pintumu karena dia punya masalah

275
00:31:31,740 --> 00:31:33,580
perasaan. Anak yang beruntung.

276
00:31:34,440 --> 00:31:38,160
Anda melihat Fiona berbicara dengan pria di dalam
hutan sebelum dia menghilang.

277
00:31:38,680 --> 00:31:41,460
jeri. Saya sudah memperingatkannya sebelumnya untuk menjauh
dari dia.

278
00:31:42,600 --> 00:31:45,920
Ya, Mal bilang istrinya meninggal di bawah
keadaan yang mencurigakan.

279
00:31:47,820 --> 00:31:49,160
Yah, dia jelas-jelas membunuhnya, bukan
dia?

280
00:31:50,260 --> 00:31:53,860
Atau kalau tidak, dia akan bersembunyi di sini
hutan selama bertahun-tahun, tinggal di luar

281
00:31:53,860 --> 00:31:54,860
mobil van tua?

282
00:31:55,440 --> 00:31:56,700
Nah, sekarang dia sudah pergi.

283
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Dia akan kembali.

284
00:31:59,860 --> 00:32:00,900
Aku akan menunggunya.

285
00:32:02,840 --> 00:32:04,520
Apakah Anda berbicara dengannya malam itu?

286
00:32:05,940 --> 00:32:06,940
Ya. Ya?

287
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Bagaimana dia melihatnya?

288
00:32:09,780 --> 00:32:10,780
Ya, bukan dirinya sendiri.

289
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
Diinginkan.

290
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
Sedih.

291
00:32:16,260 --> 00:32:19,100
Saya pikir dia masih shock
harus menebasmu.

292
00:32:24,840 --> 00:32:26,360
Oke, bagaimana dengan suite bulan madu?

293
00:32:27,380 --> 00:32:28,380
Bagaimana dengan itu?

294
00:32:28,660 --> 00:32:30,560
Nah, apakah sudah dicari?

295
00:32:30,980 --> 00:32:33,220
Maksudku, Fiona bilang ingin naik
di sana.

296
00:32:33,560 --> 00:32:37,200
Mustahil. Gerbangnya selalu terkunci.
Mr Codd adalah kuncinya

297
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
kali.

298
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
Tidak, bukan itu, Pak.

299
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
Itu selalu terkunci.

300
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
Sekarang terkunci.

301
00:32:47,980 --> 00:32:50,000
Tuan Carp menyuruhku memeriksa gerbangnya setiap saat
hari.

302
00:32:51,680 --> 00:32:54,500
Tidak mungkin dia bisa melakukannya
naik ke sana, jadi kamu juga bisa

303
00:32:54,500 --> 00:32:56,400
menyarankan agar kita mencari di bulan.

304
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Polisi berbicara dengan Anda?

305
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
Saya mampir ke garasi setiap hari.

306
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Sepupu pertamaku.

307
00:33:09,379 --> 00:33:10,820
Garda Targent adalah pamanku.

308
00:33:12,700 --> 00:33:13,700
Bolehkah Anda bertanya?

309
00:33:21,960 --> 00:33:23,580
Ini adalah hal terbaik yang dapat Anda lakukan sekarang.

310
00:33:25,500 --> 00:33:30,340
Masuk saja ke mobil Anda dan jalan kembali
ke bandara selagi Anda masih melihat

311
00:33:30,340 --> 00:33:31,340
seperti foto paspor Anda.

312
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Rumah aman sekarang.

313
00:35:05,830 --> 00:35:07,430
Astaga, Kristus.

314
00:35:08,250 --> 00:35:10,290
Fiona akan senang mengetahui Anda bangun.

315
00:35:11,150 --> 00:35:12,850
Oke, dia hilang.

316
00:35:15,850 --> 00:35:17,390
Anda ada hubungannya dengan itu?

317
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Tidak.

318
00:35:20,230 --> 00:35:23,770
Nah, polisi sedang mencarimu.
Anda adalah orang terakhir yang terlihat berbicara dengannya.

319
00:35:24,650 --> 00:35:27,530
Saya rasa itu bukan satu-satunya alasan
mereka mencariku sekarang.

320
00:35:28,470 --> 00:35:29,470
Hah?

321
00:35:29,950 --> 00:35:32,130
Ya itu benar. Mereka bilang kamu membunuh
istrimu.

322
00:35:32,870 --> 00:35:33,870
Ya.

323
00:35:34,510 --> 00:35:35,510
Itu benar.

324
00:35:36,950 --> 00:35:38,350
Dia sakit parah.

325
00:35:39,530 --> 00:35:41,550
Dia sangat kesakitan.

326
00:35:44,510 --> 00:35:49,610
Anda tahu, Bu Fiona, kami berteman.

327
00:35:50,010 --> 00:35:51,390
Dia mengizinkanku meminjamnya.

328
00:35:53,070 --> 00:35:54,070
Oh, benarkah?

329
00:35:55,150 --> 00:36:00,250
Baiklah, kenapa kamu tidak ikut denganku
dan kami akan berbicara dengan polisi.

330
00:36:00,530 --> 00:36:01,550
Tidak, itu tidak ada gunanya.

331
00:36:02,010 --> 00:36:03,950
Lagipula mereka tidak akan mempercayaiku.

332
00:36:05,110 --> 00:36:07,210
Ya. Mengapa? Menurut Anda apa yang terjadi
dia?

333
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Aku tidak tahu.

334
00:36:09,430 --> 00:36:10,790
Tapi aku tahu dia sudah mati.

335
00:36:13,810 --> 00:36:14,910
Mengapa Anda mengatakan itu?

336
00:36:15,550 --> 00:36:18,730
Ada lemari di kantor Mal yang penuh
obat yang ditinggalkan oleh seorang tamu.

337
00:36:19,670 --> 00:36:22,370
Dua malam yang lalu, saya pergi ke sana untuk membeli stok
naik.

338
00:36:23,830 --> 00:36:25,290
Saya melihatnya.

339
00:37:24,710 --> 00:37:28,990
Apa? Dan bel yang dia tunjuk?
Ini adalah bel panggilan mekanis kuno

340
00:37:28,990 --> 00:37:30,970
terhubung ke suite bulan madu.

341
00:37:33,250 --> 00:37:36,290
Saya pikir dia mencoba menyuruh saya melakukannya
datang ke sana.

342
00:37:39,190 --> 00:37:42,190
Aku menunggu sampai hotelnya kosong, dan
lalu aku akan ke sana untuk memeriksanya.

343
00:37:42,510 --> 00:37:47,550
Oke, tapi kecuali Anda punya kuncinya
bagaimana kabarmu... Ah, benar, tentu saja

344
00:37:47,550 --> 00:37:50,450
Tentu saja. Polisi itu tinggal di sisi lain
dari hutan yang aku masuki.

345
00:37:50,770 --> 00:37:52,930
Tapi kalau dia punya kuncinya, maka dia tidak bisa
berada di atas sana.

346
00:37:53,470 --> 00:37:54,590
Tidak, ini dicuri.

347
00:37:55,010 --> 00:37:57,830
Membawanya ke sana lalu memasangnya kembali
tanpa dia sadari.

348
00:37:58,130 --> 00:38:00,130
Benar, tapi siapa yang akan melakukan itu? saya tidak
tahu.

349
00:38:02,370 --> 00:38:03,370
Oke.

350
00:38:03,670 --> 00:38:06,150
Mengapa kamu tidak memberikannya padaku? aku akan pergi
kembali dan aku akan memeriksanya.

351
00:38:06,490 --> 00:38:10,510
Anda bahkan tidak akan mendekati gerbang dengan
Fergal dan Hal masih di sana. Tidak, sudah

352
00:38:10,510 --> 00:38:11,510
berada di malam hari.

353
00:38:11,910 --> 00:38:12,910
Malam ini.

354
00:38:13,750 --> 00:38:14,990
Saat hotel kosong.

355
00:38:19,450 --> 00:38:20,530
Maukah kamu ikut denganku?

356
00:38:22,920 --> 00:38:25,280
Saya tidak tahu apa yang akan saya temukan kapan
Saya bangun di sana.

357
00:38:26,240 --> 00:38:28,460
Saya lebih suka tidak pergi sendirian.

358
00:38:33,540 --> 00:38:35,940
Anda tahu, semua hal ini memang ada.

359
00:38:39,620 --> 00:38:43,220
Hanya saja orang dengan pikiran tertutup tidak bisa
melihat mereka.

360
00:38:48,480 --> 00:38:51,720
Jalur yang lebih terkini, menurut hitungan saya.

361
00:38:52,520 --> 00:38:53,700
dan identitas hotel.

362
00:38:54,860 --> 00:38:57,340
Kamu benar-benar mengira itu adalah hantu Fiona
yang kamu lihat?

363
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Ya.

364
00:39:00,020 --> 00:39:03,680
Kapan kamu meminum susu ajaibmu?
kamu melihat hantu ini?

365
00:39:04,620 --> 00:39:06,080
Begitulah cara saya melihatnya.

366
00:39:06,600 --> 00:39:08,340
Dan pikiran saya terbuka.

367
00:39:10,740 --> 00:39:12,240
Apa yang aku lakukan di sini?

368
00:39:14,380 --> 00:39:17,160
Arwah istriku mengunjungiku suatu kali pada a
perjalanan.

369
00:39:20,650 --> 00:39:22,430
Dia mengetik saya untuk mengakhiri penderitaannya.

370
00:39:24,210 --> 00:39:26,150
Katanya kita akan bersama lagi suatu hari nanti.

371
00:39:31,530 --> 00:39:32,610
Apapun yang kamu katakan, kawan.

372
00:39:35,410 --> 00:39:37,690
Dia bilang kita akan bersama lagi.

373
00:39:40,270 --> 00:39:41,310
Tinggalkan apa yang kamu inginkan.

374
00:39:47,450 --> 00:39:49,090
Kita pergi ke sana, ya?

375
00:39:49,690 --> 00:39:53,230
Kami menemukan Fiona, Anda juga akan mempercayainya.

376
00:39:54,510 --> 00:39:56,030
Dan bagaimana jika kita tidak menemukannya?

377
00:39:57,150 --> 00:39:59,350
Apakah itu berarti semua ini baru saja terjadi
kepalamu?

378
00:40:54,290 --> 00:40:56,250
Jangan ambil itu. Kami tidak membutuhkan itu.

379
00:42:01,169 --> 00:42:03,270
Onya, Fergal, aku punya Gerry.

380
00:42:03,770 --> 00:42:05,130
Beritahu sepupuku aku akan membawanya masuk.

381
00:42:05,670 --> 00:42:07,890
Apa maksudmu kamu memilikinya? Lihat, aku
harus berangkat ke jalan.

382
00:42:08,130 --> 00:42:09,130
Fergal!

383
00:47:51,630 --> 00:47:52,630
Anda bertanya kepada saya?

384
00:47:53,890 --> 00:47:57,430
Saya mendapat telepon dari Tuan Cobb di a
panik, bilang kunci bulan madunya

385
00:47:57,430 --> 00:47:58,430
hilang.

386
00:48:04,050 --> 00:48:05,090
Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini?

387
00:48:05,750 --> 00:48:07,290
jeri. jeri?

388
00:48:07,870 --> 00:48:09,630
Dia yakin pianonya ada di atas sini.

389
00:48:11,330 --> 00:48:12,550
Dimana dia?

390
00:48:13,390 --> 00:48:16,050
Orang brengsek Spergel membawanya ke
POLISI. Dia tidak melihatku.

391
00:48:21,000 --> 00:48:23,180
Dia menyelamatkanku. Saya ingin membantu menemukannya.
Aku tidak tahu.

392
00:48:26,020 --> 00:48:27,020
Oke.

393
00:48:27,280 --> 00:48:29,180
Kenapa kita tidak turun saja ke bawah?

394
00:48:29,920 --> 00:48:31,920
Kita akan mendapat masalah jika kita terjebak
di sini. Baiklah.

395
00:48:33,780 --> 00:48:35,440
Bisakah Anda memberi saya tumpangan kembali ke mobil saya?

396
00:48:35,920 --> 00:48:36,920
Ya.

397
00:48:43,440 --> 00:48:45,140
Anda beruntung Anda tidak terkunci di dalam
di sini.

398
00:48:45,680 --> 00:48:49,280
Tuan Cobb bercerita padaku sebuah cerita tentang seorang anak muda
pengantin wanita mengunci dirinya di sini sekali.

399
00:48:52,040 --> 00:48:53,820
Oh, tidak, Tuan Bowman, Tuan.

400
00:48:54,080 --> 00:48:55,080
Bowman, tolong?

401
00:48:55,400 --> 00:48:57,140
Kamu tidak seharusnya berada di atas sini.

402
00:48:57,400 --> 00:49:02,180
Tuan Cobb sangat ketat terhadap orang yang tidak
datang ke sini. Saya bisa kehilangan pekerjaan.

403
00:49:02,420 --> 00:49:03,420
Kemana perginya ini?

404
00:49:04,480 --> 00:49:07,600
Sebelumnya ada ruang bawah tanah di sana
itu adalah sebuah hotel.

405
00:49:07,920 --> 00:49:11,160
Pintu masuknya hilang selama
renovasi. Tidak ada apa pun yang turun

406
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Ya Tuhan.

407
00:49:16,180 --> 00:49:18,220
Tidak ada apa pun di bawah sana.

408
00:49:27,850 --> 00:49:29,550
Oke, oke, kita harus bergerak, bergerak.

409
00:49:30,230 --> 00:49:31,290
Kita harus pergi.

410
00:49:34,090 --> 00:49:38,390
Tuan Bauman, aku akan menerimamu
ditangkap karena masuk tanpa izin jika Anda tidak melakukannya

411
00:49:38,390 --> 00:49:39,390
tepat saat ini.

412
00:51:28,850 --> 00:51:29,850
Hei, gadis-gadis.

413
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Terlihat sehat?

414
00:51:36,050 --> 00:51:37,630
Kupikir kamu akan menyerahkannya
ke rumah sakit.

415
00:51:42,870 --> 00:51:44,310
Dia, eh, terkenal, lho.

416
00:51:45,090 --> 00:51:47,450
Saya yakin Anda akan mendedikasikan hook barunya untuk itu
kamu jika dia bangun.

417
00:51:47,850 --> 00:51:48,850
Ya, sudah.

418
00:51:48,890 --> 00:51:49,890
Dengan baik.

419
00:51:54,750 --> 00:51:56,150
Minumlah tehmu selagi masih panas.

420
01:00:00,080 --> 01:00:01,080
Terima kasih.

421
01:01:20,430 --> 01:01:22,070
Nama saya Om Bauman.

422
01:01:22,290 --> 01:01:23,530
Om? Oke.

423
01:01:23,930 --> 01:01:28,230
Saya berumur sepuluh tahun, dan ibu saya meninggal terakhir
tahun.

424
01:01:28,610 --> 01:01:29,830
Apa yang mati, anak-anak?

425
01:01:30,290 --> 01:01:31,350
Setiap hari!

426
01:01:31,690 --> 01:01:35,750
Saya sedang bermain dengan pistol ayah saya, dan itu
pergi.

427
01:04:55,350 --> 01:04:56,350
Itu ada di video berikutnya.

428
01:05:37,840 --> 01:05:40,820
Terima kasih. Terima kasih.

429
01:12:13,100 --> 01:12:14,100
Siapa itu?

430
01:15:35,240 --> 01:15:37,140
Jerry, apa yang terjadi padamu?

431
01:15:37,620 --> 01:15:39,980
Oh, Fern, itu tidak masalah.

432
01:15:40,180 --> 01:15:41,380
Saya harus bangun di sini.

433
01:15:41,640 --> 01:15:42,800
Aku harus membuka ini.

434
01:15:43,080 --> 01:15:43,759
Untuk apa?

435
01:15:43,760 --> 01:15:44,619
Amerika.

436
01:15:44,620 --> 01:15:45,940
Oh, dia pergi ke sana.

437
01:15:47,600 --> 01:15:49,060
Berhenti, berhenti, berhenti.

438
01:15:50,360 --> 01:15:51,360
Dia sudah pergi.

439
01:15:52,320 --> 01:15:53,320
Apa?

440
01:15:53,760 --> 01:15:58,000
Tuan Cobb mengirimku ke sini untuk mencarinya
kunci. Dan ketika saya sampai di sini, gerbangnya ada

441
01:15:58,000 --> 01:15:59,020
tidak terkunci, jadi saya naik.

442
01:15:59,420 --> 01:16:00,420
Dan?

443
01:16:01,260 --> 01:16:03,100
Apa yang kamu temukan? Tuan Bowman.

444
01:16:04,060 --> 01:16:05,060
Mabuk?

445
01:16:05,580 --> 01:16:09,100
Dimana dia? Dia sedang menuju ke
bandara.

446
01:16:09,820 --> 01:16:13,240
Yah, dia terlalu mabuk untuk mengemudi, jadi aku
membawanya ke kota, memasukkannya ke dalam a

447
01:16:13,240 --> 01:16:14,320
taksi dan mengantarnya pergi.

448
01:16:15,200 --> 01:16:16,200
Fiona!

449
01:16:16,740 --> 01:16:17,740
Apakah itu mudah?

450
01:16:17,820 --> 01:16:18,820
Tidak.

451
01:16:26,860 --> 01:16:31,920
Bisakah Anda berbicara pelan-pelan?

452
01:17:30,000 --> 01:17:31,920
Hai. Jadi kamu baru saja melompat?

453
01:17:33,120 --> 01:17:34,580
Maksudku, kamu bisa saja terbunuh.

454
01:17:41,080 --> 01:17:44,460
Apakah Anda yakin sudah memeriksa ruangan itu? SAYA
maksudnya, kamu mencari kemana-mana.

455
01:17:44,800 --> 01:17:46,100
Ruangannya tidak terlalu besar.

456
01:17:46,540 --> 01:17:49,200
Dia tidak ada di sana. Aku bersumpah padamu, aku
tampak.

457
01:17:49,880 --> 01:17:51,560
Saya perlu melihatnya sendiri.

458
01:17:53,610 --> 01:17:55,390
Fiona ingin aku pergi ke sana.

459
01:17:55,630 --> 01:17:59,630
Aku harus memanggil penjaga untuk melakukannya
beritahu mereka kamu di sini.

460
01:18:03,990 --> 01:18:05,410
Mereka tahu tentang istrimu.

461
01:18:10,010 --> 01:18:11,010
Aku tahu.

462
01:18:12,510 --> 01:18:13,510
Saya minta maaf.

463
01:18:16,070 --> 01:18:17,250
Ayo, Joey.

464
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Ambil mobil Bauman dan jangan kembali.

465
01:18:22,740 --> 01:18:24,420
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda sudah melakukannya
hilang.

466
01:19:45,610 --> 01:19:46,610
Terima kasih.

467
01:20:52,430 --> 01:20:53,430
Saya punya kuncinya.

468
01:20:58,770 --> 01:20:59,770
Haijo de puta.

469
01:21:03,750 --> 01:21:04,810
Apakah kamu baik-baik saja, Mal?

470
01:21:05,810 --> 01:21:08,050
Tidak, sebenarnya aku sedang tidak merasa dalam kondisi terbaik.

471
01:21:09,190 --> 01:21:11,990
Saya pikir saya mungkin perlu mengunci diri dan pergi
rumah.

472
01:21:13,070 --> 01:21:15,050
Hei, kenapa aku tidak mengambil kuncinya dan aku akan mengambilnya
membawakannya kepadamu?

473
01:22:52,910 --> 01:22:57,770
Pemiliknya pernah bilang, jangan pernah abaikan kapan pun
ada yang tidak beres.

474
01:23:01,890 --> 01:23:03,810
Ada yang tidak beres di sini, Mal.

475
01:23:04,130 --> 01:23:10,030
Gerry, kamu harus pergi. Jika kamu terjatuh
pulang ke kota, kenapa kamu kembali keluar

476
01:23:10,030 --> 01:23:11,030
di sini?

477
01:23:13,570 --> 01:23:16,150
Untuk membingkai ulang ini untuk istri saya?

478
01:23:18,590 --> 01:23:21,050
Anda berkendara sepanjang perjalanan kembali ke sini
itu?

479
01:23:21,500 --> 01:23:24,500
Mengapa seorang pria tidak bisa melakukan sesuatu yang baik
istrinya tanpa melakukan sesuatu

480
01:23:39,360 --> 01:23:40,360
jeri.

481
01:23:40,940 --> 01:23:45,980
Jerry, apa yang kamu lakukan? saya
tidak memilikinya. Aku mengembalikannya kepada Tuan.

482
01:23:46,080 --> 01:23:47,080
Berikan padaku!

483
01:23:48,360 --> 01:23:50,140
Oke. Oke oke.

484
01:23:56,660 --> 01:23:57,660
Tolong, Jerry.

485
01:23:58,180 --> 01:23:59,320
Itu adalah sebuah kesalahan.

486
01:23:59,720 --> 01:24:04,320
Anda tidak mengenal Fiona seperti saya. Dia
bukan orang baik. Dia diancam

487
01:24:04,320 --> 01:24:05,320
datang sebagai polisi.

488
01:24:05,940 --> 01:24:07,320
Dan dia membenciku.

489
01:24:07,700 --> 01:24:10,260
Dia mengancam akan membunuhku
kurang selama bertahun-tahun.

490
01:25:31,280 --> 01:25:33,240
Dia sudah mati. Mal sialan membunuhnya.

491
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
Kamu baik-baik saja?

492
01:25:37,920 --> 01:25:38,920
saya hidup.

493
01:27:52,200 --> 01:27:54,320
Tidak ada jalan keluar di bawah sana.

494
01:27:54,580 --> 01:27:58,140
Aku akan membawamu kembali dengan kunci dan
kita berdua bisa pergi.

495
01:27:58,540 --> 01:27:59,720
Anda bisa pulang.

496
01:28:01,480 --> 01:28:02,480
Pemanah!

497
01:28:03,040 --> 01:28:04,480
Bisakah kamu mendengarku?

498
01:35:19,630 --> 01:35:20,630
Kita harus pergi.

499
01:35:25,670 --> 01:35:25,750
Bagaimana

500
01:35:25,750 --> 01:35:34,730
adalah

501
01:35:34,730 --> 01:35:35,730
perasaanmu, Tuan Bowman?

502
01:35:54,830 --> 01:35:55,830
Anda adalah pelayan itu.

503
01:35:56,750 --> 01:35:57,810
Namaku Albie.

504
01:35:58,990 --> 01:36:01,610
Saya tidak berpikir Anda akan memiliki siapa pun
mengunjungimu saat jauh dari rumah.

505
01:36:02,170 --> 01:36:04,730
Saya tidak yakin akan ada orang yang berkunjung
aku juga di sana.

506
01:36:07,850 --> 01:36:08,990
Duduk. Maaf.

507
01:36:14,830 --> 01:36:17,770
Oke, kurasa aku hanya akan mendapat dua sendok saja
vanila.

508
01:36:18,650 --> 01:36:21,970
Saya bekerja di toko es krim sebelah
juga.

509
01:36:24,360 --> 01:36:26,000
Oh, ini dari Fergal.

510
01:36:28,480 --> 01:36:30,240
Dia sangat terpukul dengan Fiona.

511
01:36:30,920 --> 01:36:34,060
Dia mengatakan jika kamu membutuhkan sesuatu untuk dibiarkan
dia tahu. Ya, aku berbicara dengannya di

512
01:36:34,060 --> 01:36:35,060
telepon.

513
01:36:36,720 --> 01:36:38,040
Anda pernah ke hotel?

514
01:36:38,880 --> 01:36:39,900
Apa yang tersisa darinya.

515
01:36:41,800 --> 01:36:42,880
Mereka menemukan sisa-sisanya.

516
01:36:43,980 --> 01:36:45,160
Fiona dan Jerry.

517
01:36:49,060 --> 01:36:51,740
Sekarang, mobilnya ditemukan di luar.

518
01:36:52,560 --> 01:36:53,640
Mereka mencarinya.

519
01:36:59,340 --> 01:37:02,180
Tuan Bowman, saya perlu memberitahu Anda
sesuatu.

520
01:37:05,580 --> 01:37:10,940
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku tahu
khawatir itu mungkin kesalahanku

521
01:37:10,940 --> 01:37:11,940
cara.

522
01:37:12,780 --> 01:37:13,780
Bagaimana?

523
01:37:15,020 --> 01:37:17,040
Ada sebotol wiski di dalam tasmu
kamar.

524
01:37:18,640 --> 01:37:19,640
Apakah kamu meminumnya?

525
01:37:20,220 --> 01:37:21,220
Ya.

526
01:37:21,700 --> 01:37:22,700
Banyak?

527
01:37:23,360 --> 01:37:25,640
Ya, itu wiski. Saya meminum semuanya.
Mengapa?

528
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
Aku berhasil melakukannya.

529
01:37:30,930 --> 01:37:31,930
Dengan apa?

530
01:37:33,150 --> 01:37:35,010
Aku punya bubuk muffin Jerry.

531
01:37:35,790 --> 01:37:39,210
Aku menyelinap ke kamarmu dan memasukkannya ke dalam
labu.

532
01:37:41,230 --> 01:37:42,350
Mengapa Anda melakukan itu?

533
01:37:43,230 --> 01:37:45,850
Ya, itu setelah saya mencoba berbicara dengannya
kamu di bar malam itu.

534
01:37:47,550 --> 01:37:48,790
Kamu membakar tanganku.

535
01:37:49,190 --> 01:37:50,190
Itu menyakitkan.

536
01:37:53,850 --> 01:37:56,390
Anda tahu semua hal ini memang ada.

537
01:38:07,950 --> 01:38:09,290
Kamu benar-benar kasar.

538
01:38:11,930 --> 01:38:13,770
Lebih baik aku pergi sebelum mereka mengusirku.

539
01:38:14,870 --> 01:38:17,210
Salah satu petugas pemadam kebakaran menemukan ini di
hotel.

540
01:38:26,570 --> 01:38:30,850
Hei, um... Kamu juga bisa mengambilnya.

541
01:38:32,030 --> 01:38:33,070
Saya tidak butuh gula.

542
01:38:33,310 --> 01:38:34,510
Ya, tidak, aku... Ambillah.

543
01:38:39,820 --> 01:38:42,720
Jika Anda menginginkan sesuatu untuk ditumbuk
waktu, saya bisa membawa naskah saya.

544
01:38:45,080 --> 01:38:51,480
Ketika aku sudah melalui cukup banyak hal,
Aku akan... Aku akan memolesnya dengan cepat dan aku

545
01:38:51,480 --> 01:38:52,480
bisa membawanya besok.

546
01:40:16,650 --> 01:40:17,650
sekeras yang kamu bisa.

547
01:40:18,070 --> 01:40:19,070
Anda mengerti?

548
01:40:20,830 --> 01:40:22,310
Anda tidak berhenti dari darah.

549
01:40:22,610 --> 01:40:26,310
Anda tidak berhenti dari tulang. Anda tetap
memukul sampai patah.

550
01:40:28,850 --> 01:40:30,930
Ikuti peta dan Anda mengklaim semuanya
istilah.

551
01:40:34,990 --> 01:40:36,550
Dan bukan berarti aku tidak pantas mendapatkannya.

552
01:40:43,270 --> 01:40:44,990
Itu sebelum aku berubah pikiran.