1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 www.napiprojekt.pl: una nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película. 2 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 / Almacenar tesoro. 3 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 Sé que cumplirás tu palabra, cariño. 4 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 / Almacenar tesoro para / mi novio. 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 / Almacenar... tesoro. Para mi chico. 6 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 / BIX 7 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Un puto tiro. 8 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Un maldito tiro, medio maldito desierto. 9 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 El sueño de un nihilista se cumple. 10 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Un lugar infernal sobre la Muerte... 11 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 ... y muerte infernal. 12 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Simplemente perfecto. 13 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 De cerca. 14 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Quieres un whisky, antes de sacar el tiro? 15 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Es mi destino, Estoy aquí tumbado con un jodido tiro en el estómago. 16 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Con un poco de alegría, Dantelmen y Comancz Moriré con una sonrisa en los labios. 17 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Creo que tardaré un poco más. 18 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 Más bien sí. 19 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Al diablo... 20 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 / Pistolero / ZWYCIÊZCY 21 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 / 32 AÑOS ANTES 22 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 / 32 AÑOS COMPLETOS 23 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Estará medio jodido, hijo de puta. 24 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Å'WIÊTY LOUIE 1943-2008 25 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Probablemente sea el mejor polvo. Lo he visto. 26 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Pistola, estaba en el polvo muchas veces, pero... 27 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 este polvo, es como las mejores especies de polvo, 28 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 como si fuera transportado de otro planeta como... 29 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 ... quiero gastar el resto Vida en el polvo. 30 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 ¡Cállate, joder, mierda! 31 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 / caballero 32 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 - ¿Dónde está Comancz? - Allá. Está echando. 33 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 - ¿No quiero...? - ... desempolva tu polla. 34 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 ¿Cuándo nos vamos? Pónmelo a la izquierda. 35 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 / KOMANCZ también conocido como BIX 36 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Su nombre es Bix. 37 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Olvídate de Bixie. 38 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 De ahora en adelante serás conocido como Komancz. 39 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 / ¿Realmente atraparon a todos? 40 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 / responsable de la muerte / ¿San Luis? 41 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 / Eso pensó Pistolero... 42 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Perdóname, tengo el dedo apretado. 43 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 La próxima vez tienes comparte un poco. 44 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Los Tres Seis regresaron. 45 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Algo se está pudriendo en el estado de Pistoler. 46 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 ... ¡Hijo de puta! 47 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Sugiero cortar las cabezas. y llévalos contigo. 48 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Propongo tomar algunos mechones. ... y el juego del guardarropa. 49 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Envolvemos sus mercancías, prendimos fuego al remolque. y nos vamos a la mierda de aquí. 50 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 ¿Puedes estar sonriendo? 51 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 ¿Dejó entrar un poco de sol? La vida está bien. 52 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Tienes un mal día. Dile a Komancz que no presione. 53 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Muchas gracias. 54 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Danke schön por el humo utilizado. 55 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Te estás acercando demasiado. 56 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Más que un pelo en el culo. 57 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 - ¿Hasta el mismo borde de la orilla? - Exactamente. 58 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Teniendo en cuenta la situación actual... 59 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 ... por eso soy el jefe. 60 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Komancz, escucha... 61 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Pistolero quiere que te dé mensaje muy importante. 62 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Hay trabajo en Super Cuts. A unos 5 kilómetros de aquí. 63 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Debería ser un hijo de puta. 64 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 - Louie era realmente un jodido santo. - Sí. 65 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Voy a matar a todos los cabrones que tenga. nada que ver con su muerte. 66 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Disparador... 67 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 ¿Llamaste a una motocicleta por un caballo? 68 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 En realidad ¿cuántos años tiene Trigiel? en los años de Konskern? 69 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Más joven que una mujer, de ese pub. en Reno, la semana pasada. 70 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Te digo, ella miró también menos. 71 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Pistolero te quiere a tu izquierda. 72 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 ¿El idioma te acompañó? 73 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 A la izquierda, ¿verdad? 74 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 no lo he visto todavía Que alguien ascendiera tan rápido. 75 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Lo recordaré. 76 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 tendrás un problema, querrás hablar de algo 77 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Estamos para ti, como... Grupo de apoyo. 78 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Soy el pedo... octava bola. 79 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 ¡Estamos fuera de este maldito agujero! 80 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 . ::CONDUCCIÓN INFIERNO::. 81 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 ocurrir: 82 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Traducción y sincronización: Sabat1970 83 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Corrección: pistolero 84 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Bob Menel. 85 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Somos financieramente independientes. 86 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Bob, es bueno ser financieramente independiente. 87 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 ¿Hablaremos? 88 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 ¿Hablaremos? ¿Quieres hablar? 89 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Sí, eso es importante. 90 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 - ¿Ahora? - Sí, es jodidamente importante. 91 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 no puedes esperar ¿Unas horas, hombres? 92 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Bien, hablemos durante un mes y medio. 93 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 / ALGÚN TIEMPO PARA 1976... 94 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 /DISPARADOR 95 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 / Se celebró el bicentenario de América, 96 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 / pero para Johnny, / San Luis y Eddie Zero, 97 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 La rebelión todavía flotaba en el aire. 98 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 ¡Hijo! 99 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 / CHEROKEE KISUM / 1953-1976 100 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Los tres ganadores tenían un pequeño interés. / con el diablo y Billy alado. 101 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Este fue el comienzo de la mala sangre. 102 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 ¿Quieres diferenciarte? 103 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Créeme cuando te daré malas noticias, 104 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 ya no te harás daño. Nunca más. 105 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Fóllame la última vez antes de que quieras volver a follarte. 106 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Soy un mensajero de la miseria, querida. 107 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Pero primero el compañero. 108 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Entonces te daré esto mensaje desafortunado. 109 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Seamos diferentes aquí. No he hecho nada aquí todavía. 110 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Aplástame, como debería, Aquí mismo, cariño. 111 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Si no me matas inmediatamente, irás directo al infierno. 112 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Kotku, estoy en el infierno. 113 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 - Hice una reserva allí esta mañana. - ¿Has hecho una reserva para dos? 114 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 En el infierno tienen requisitos estrictos. ¿Qué pasa, sabes? 115 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 No puedes ir al infierno. En la entrada hay un portero... 116 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Cariño... 117 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 ... Soy creado para el infierno. 118 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Soy tu bastardo infernal. 119 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 Soy tu persona personal presa infernal. 120 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 El agujero del infierno. 121 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Cariño, estás bien... 122 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Eres travieso. 123 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Reenviar el mensaje. 124 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 - ¿Puedo preguntarte algo primero? - Atrevido. 125 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 ¡Qué puto presidente eres! ¿Que todos quieren matarte? 126 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Tal vez no haya lugar para ti en la suite presidencial? 127 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Soy mejor que la C.I.A., de Internet, mejor que Enquirera. 128 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Mejor que todos ellos, tomados en conjunto. 129 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Recopilé más información, que nadie más. 130 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 estoy mejor, que "La Garganta Profunda". 131 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Reenviar el mensaje. 132 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Muy bien... 133 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Los Tres Seis se están reagrupando en la ciudad de los ángeles. 134 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Diabe³ y Skrzyplaty Billy regresaron. 135 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Quieren venganza. 136 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Siempre paga mucho Billy alado. 137 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 ALAS DE BILLY 138 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Anoche, todas las pandillas recibió un mensaje, 139 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Que Diabe³ amaría la vida mucho más, 140 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 si viviera en el territorio de los Ganadores. 141 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Dime algo lo que no sé. 142 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Todo este trato con el diablo, tiene algo que ver con 1976... 143 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 y con esa mujer, Cherokee Kisum. 144 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Eso es todo lo que quería escuchar. 145 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Ahora vamos a reconectarnos. 146 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 ¿Alguna noticia de Opium? 147 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Sí. 148 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Allí fluyó rojo. Maldita avenida. 149 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 ¿Qué tienes por ahora? 150 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 ¿Cuánto puedes tragar? 151 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Lo digiero todo. Tengo un estómago de hierro. 152 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Rápido y Machete Tienen un trato con el diablo. 153 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Ellos han tenido. Ya tras ellos. Apareció Goody Dwa-Buty. 154 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Rápido y Tres Seises... estaban vaciando hacia Saint Louie. . 155 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Junto con el opio. 156 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Tres Seis vienen hacia nosotros. 157 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Vienen Diabe³ y Winged Billy. 158 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Nos vemos mañana. En Toscana, en el infierno con Dani. 159 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 - 15.00. £ apiesz? - Sí. 160 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 ¿Cuánto te pagó Diabe³? ¿Que pusiste el Saint Louie? 161 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Levantarse. 162 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Disculpe. 163 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Por favor... 164 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Desde el principio Te traté como a un hijo. 165 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Vamos... 166 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 ... la familia no lo es todo. 167 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 No, no... 168 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 / TUCSON, "INFERNO DE DINAMARCA" /15.00 169 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 ¿Dónde está Diabe³, doctor? 170 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 ¿Dónde está Pistolero? 171 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Creo que estoy enojado, Billy. 172 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Sí es usted. 173 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 No creo que lo necesite más sus servicios. 174 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Desaparece de la lista de nómina, Doc. 175 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 - Hola Gigi. - Hola. 176 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Parte. 177 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Dile a Yvonne que los ganadores Se apoderan de la mesa vips. 178 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 - Trae una cervecería. - Bueno, si nuestra cervecería no te mata, 179 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Definitivamente lo estarás orinar más fuerte. 180 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Tengo un vaquero. 181 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Ah si... 182 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 - ¡Perra! - ¡Puta! 183 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Hola caballero. 184 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Miodzio. 185 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Ey. 186 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 En general, ¿cuántos de estos ¿Has devorado pequeños demonios, viejo? 187 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 ¡Yvonne! 188 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Te acercas sigilosamente a mí, ¿eh? 189 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Caballeros, ella es Yvonne. 190 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Llegó la señora Delentelmenova. 191 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Si, nos vamos pronto comprar muebles. 192 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 ¿Qué pasó? 193 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Presentaste a Gigi el mes pasado. como un futuro Señores. 194 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Me olvidé. 195 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Para las próximas Damas Caballeros. 196 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 ¿Cuándo terminarás? Te invito a mi oficina. 197 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 - Habrá una fiesta privada. - Joder, allí estaré. 198 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 - Él lo sabe. - ¿Qué eres? Estas son mascotas. 199 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 ¿Por qué esperar? 200 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 ¡Perra! 201 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 ¡Está bien, estás fuera! 202 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 ¡Estás fuera! 203 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Pistolero... 204 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 ... cumplió su palabra. 205 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Se casó con tres cosas: 206 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 automotores, cervecerías y mataderos. 207 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Podríamos ser ricos, viejos. 208 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Estoy hablando de cuatro cosas... 209 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 ... motos, cervecería, botín. ¡Y mucho dinero en efectivo, hombre! 210 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 En realidad, cinco cosas. 211 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 hay mucho dinero para raspar. 212 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 ¿Así es? Diabe³, Tres Seis. 213 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Es un puto futuro. 214 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Pistolero... es un decadente. 215 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Sé una cosa 216 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Iría a Piekło por Pistol. 217 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 - Probablemente sea un poco exagerado, ¿no crees? - ¿Sabes que? Vete a la mierda. 218 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Vete a la mierda. 219 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 ¿Voy a joder? 220 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Que se jodan los dos. 221 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Voy a tener que lidiar con estos malditas perras. 222 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 ¡Estiércol mío! 223 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Bueno, ocúpate de ello. Si tengo que ayudar, Ayudaré a este pequeño demonio. 224 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 WłaŸcie. 225 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 - Hombre... - Joder. 226 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Fue bastante bueno... 227 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 donde todos estos coño aceitado? 228 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Al pájaro gordo le dará un bicho. 229 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Mañana, en Tucson, a las 18.00 horas. Al diablo con Dani. 230 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Las damas no son bienvenidas excepto las noches de mujeres. 231 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 Tengo una reunión con Sixes. 232 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 ¿Qué...? 233 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Los malditos Seis no están aquí. 234 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Será mejor que jodas No vinieron aquí en vano. 235 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Tengo que esforzarme. 236 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 ¿Dónde está avellana? 237 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 El baño de mujeres está cerrado. excepto las noches de mujeres. 238 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Ahora tienes 38-kê... 239 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 ... apuntado a la frente. 240 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Muéstrame algo mejor, un arranque, 241 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 o serás un ganador perdido. 242 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 ¿Qué harás con los demás...? 243 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 ... ocho fragmentos, ¿Si no te muestro nada? 244 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Lo desempaquetaré y lo consumiré. 245 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Muéstrales... París. 246 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 deberías ver cómo sobornarlos. 247 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Sabes que... 248 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 hay que tomar nota del hecho de que 249 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Esas cofradías de motociclistas son una mierda. 250 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Tres cosas: motos, cofradías, mierda. 251 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 ¿Solo puedes liderar? 252 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Eres molesto, gruñón un anillo ordenado. 253 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Llévanos a los malditos Seis. 254 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Claro, muchacho. 255 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 ChodŸcie. De nada. 256 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 ¿Cuánto tiempo tienes este motor? 257 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Desde 1976. 258 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 ¡Para mí, si puedes! 259 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 ¡Nos está haciendo follar! 260 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Tranquilamente. 261 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Conozco este desierto, como tu propio bolsillo. 262 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Simplemente, no me pierdas. 263 00:31:38,000 --> 00:31:39,000 Es un maldito payaso. 264 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Escucha, cuando pillemos este viejo kutaphon, 265 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Vamos a romper al puto indio. 266 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Ya no lo necesitamos. 267 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Sé de qué lado estoy. Infierno. 268 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 En cuanto a mí, eres muy agradable. 269 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 Estoy contigo. 270 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 ¡Diabe³, tres seises, Billy alado! 271 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Señoras, no deberían ir. ¡Sobre los "indios"! 272 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 ¡Excepto las noches de mujeres! 273 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Bueno... 274 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 ... och³oñcie. 275 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Primero lo interrogaremos. 276 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 antes de enviarlo a la tierra de las palabras eternas. 277 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 espero que tengas Seguro, viejo. 278 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Tranquilo, hijo. 279 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Saludos cordiales desde Pistolero! 280 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Nadie lo mencionó sobre mis zapatos! 281 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Y le diré al enojado Johnny, Que estoy más enojado que él. 282 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Komanczu, 283 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Conoce a Eddie Zero. 284 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 /EDDIE CERO 285 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Ayúdame con esto. 286 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 tengo cosas que visitar y lugares para hacerlo. 287 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 ¡Se mueve! 288 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Perfectamente. 289 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 No digas eso. 290 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 El día perfecto es tuyo último día en la Tierra. 291 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 Pero él estará en el infierno. mucho peor. 292 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Creo que finalmente encontré chico Cherokee Kisum. 293 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Los que mataron a Cherokee Kisum... 294 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 ... también mataron a Saint Louie. 295 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 - Un caballero. - Soy yo. 296 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Pistolero quisiera hablar contigo y con Komancz. 297 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Bueno, gracias por los nuevos. información, Tomasz Lisie. 298 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Al diablo con Dani, a las 18.00 horas. 299 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Manténgase alejado de las carreteras principales. Los seis se arrastran por aquí. 300 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Peligroso como el infierno. 301 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 ¿Qué pasa en la armería? 302 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 ¿Vendes directamente desde una motocicleta? 303 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 Soy Eddie Zero, viejo... 304 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 Pensé en Eddie Zero. Murió en una carrera en 1986. 305 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Sí, me gustaría. 306 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Diga Pistolero... 307 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Que necesito hablar con él, antes de la charla principal, 308 00:37:51,000 --> 00:37:52,000 sobre su hábito de duplicidad, 309 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 escondiéndome mierda. 310 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Que se joda, díselo. 311 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Mi coño estalla. 312 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Por tu solicitud, Tengo una necesidad urgente. 313 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 quería un poco El bombero ha llegado. 314 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 Apague la llama, señor. 315 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 ¿Quizás bajemos la manguera del bombero? 316 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Ejercicios de fuego... 317 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Ponme caliente. 318 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Primero irá el bombero. al desierto, 319 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 luego apaga el fuego. 320 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 ¿Qué es este cuerpo de bomberos? 321 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 -Ognioodporna... - Fuego loco, si me preguntas. 322 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 no eres el unico Coche de guardia en la ciudad. 323 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 ¿Puedo asegurarme contra incendios? 324 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 No puedes hacer nada conmigo así. Soy a prueba de fuego. 325 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 ¿Trajiste Peyotl? Necesito ocuparme de algo. 326 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 Aquí tienes algo para leer. 327 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Es mucha celulosa, cariño. 328 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Seiscientas sesenta y seis páginas. 329 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Quizás cuando regrese... 330 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 tus bomberos te lo mostrarán ¿Cómo despedir profesionalmente? 331 00:39:45,000 --> 00:39:46,000 Me gusta, señor. 332 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Sé que cumplirás tu palabra, cariño. 333 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 / Almacenar tesoro para / mi niño. 334 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 / TOQUE CONTRA TODO / JUAN PISTOLA 335 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Pistolero portátil! 336 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Tus idiotas se ven bien escrito en papel. 337 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Existencial, pero sexy. 338 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Seksystencjalne! 339 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 No es sólo péyotl habla a través de mí. 340 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 Hagamos fuegos artificiales. tengo que cobrar. 341 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Se acabó. ¡Finito! 342 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Haz lo que quieras con él, cuando estoy muerto. 343 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Es tu pensión vitalicia. 344 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 Descarga estos pantalones siéntate cómodamente... 345 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 ...y cuida mi lengua, lamiendo llamas. 346 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Vamos a cortar una charla fogosa, ¿Cómo terminarás de lamer? 347 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Tal vez la cortemos durante los lamidos? 348 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Mataremos dos pájaros un idioma. 349 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 ¿Me estás tomando el pelo? 350 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 No eres un caballito. 351 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 Nunca me lamiste. Ni una sola vez. 352 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 ¿Por qué... de repente? 353 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 Nadie me abandona. 354 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 ¡Yo soy el que se desborda! 355 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 Debes copiar esto contigo mismo. ¡Jodida Cherokee Kisum! 356 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 ¡De una vez por todas! 357 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 ¡Jesús! 358 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 ¡Joder pequeño! 359 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Entiérrame al lado San Luis. 360 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 En el cactus. 361 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 Guarda el tesoro para el niño. 362 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 ¿Necesitas algo, Diabe³? 363 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 No, nada. 364 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 / £ Diab 365 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 ¿Tienes que ser un caballero? 366 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 ¿Cómo se te ocurrió? 367 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 ¿Ropa? 368 00:45:06,000 --> 00:45:07,000 Dani me está hablando por la zona. 369 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Soy un amigo Pistoler. 370 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 ¿Naprawdê? 371 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 Ahora, un poco peligrosamente ser alguien así, ¿verdad? 372 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 ¿Con qué estás satisfecho? 373 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 ¿Gorza³a? 374 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 ¿De dónde eres? 375 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Nacido en Estados Unidos. 376 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Trochê Irlandka, trochê W³oszka ... y la pequeña ª Arapaho. 377 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Soy Irlaitalapaho. 378 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Debes decir: Dios los bendiga en América... 379 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 ... y, maldita sea, Preguntaré cerveza americana. 380 00:45:48,000 --> 00:45:49,000 Sië lo hace. 381 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 ¡Qué país! 382 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Dziêkujê. ¿Para qué bebemos? 383 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 - Por Cristóbal Colón. - Para Américo Vespucci. 384 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 ¿Por qué derrumbarse? 385 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 ¡No era un maldito plan! 386 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Teníamos que hablar juntos con Pistolero. 387 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 ¿Cómo estás... hinchandote? 388 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Te lo explicaría si no lo midieras. en mi cara con este mosquito. 389 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Mi vida siempre ha sido un cuento de hadas. sobre motos y culos. 390 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 A través de ti y Pistolero, se convirtió en un epopejê del cólera... 391 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 ... en una ópera de motos. 392 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 Bueno, si quieres, 393 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 Puedo cambiarlos en la opereta. 394 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 ¿Por qué me llamaste? esta botella? 395 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 / Salir de FREE WIRE 396 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 ¿Cuantos tienes? 397 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Sólo uno... 398 00:47:19,000 --> 00:47:20,000 ... y lo usé. 399 00:47:20,000 --> 00:47:21,000 Sí, hijo. 400 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 Cervecería. 401 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 - ¿Qué tienes? - ¿Qué deseas? 402 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 En esta zona bebemos... 403 00:47:33,000 --> 00:47:34,000 ¡Cerveza americana! 404 00:47:49,000 --> 00:47:50,000 Entonces, americano. 405 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 te diré donde puedes para pegar tus palos. 406 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 - Nadie te detendrá. - ¡¿Qué carajo?! 407 00:48:09,000 --> 00:48:10,000 ¿Un nuevo plan para salvarlo todo? 408 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Pagas solo y cobras números de teléfono de palos ... 409 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 ¡Vamos, cabrón! 410 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Tranquilamente. 411 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Establecimiento de apaches. 412 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Un médico prematuro me salvó la vida, Después de que ella casi me mata. 413 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 ¿Cerveza? 414 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 Seguro. 415 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 ¿Qué pendejo te pones? 416 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 Para más de dos de ellos, tomados en conjunto. 417 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Bebe por ello. 418 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Para presidente idiota. 419 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Me llevó años darme cuenta ¿Estás enojado...? 420 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 ...o bueno. 421 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 ¿Es bueno o malo? 422 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Por eso soy el jefe. 423 00:49:23,000 --> 00:49:24,000 Los mataré a los dos. 424 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 tan pronto como lo hagas un poco menos útil. 425 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 ¡Sálvate un poco! 426 00:49:41,000 --> 00:49:42,000 Sabes, mi vida era... 427 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 una gran perra motociclista. 428 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Todo el coño se abrió 429 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 y el whisky corre a borbotones. 430 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Ahora me parece 431 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 Que se convirtió en algo... 432 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 ... psicosymfonie. 433 00:50:01,000 --> 00:50:02,000 Sinfonía en 666 movimientos. 434 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 Una psicosimfonía de 666 centímetros cúbico. 435 00:50:11,000 --> 00:50:12,000 - Sin ningún intermedio. - ¡Cerca, joder, mierda! 436 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 ¿Qué opinan, pendejos, piensan? 437 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 Dani, puedo quedarme solo con mis dos pendejos? 438 00:50:30,000 --> 00:50:31,000 Ningún ganador... 439 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 él no hace ningún negocio... 440 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 sin estar de acuerdo conmigo. 441 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 tu mismo lo dijiste 442 00:50:39,000 --> 00:50:40,000 que bajo cualquier circunstancia ¡No te molestes cuando estés engañando! 443 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Tenía todo grabado. 444 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Espías... ¡ratas! 445 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 ¡De vuelta, jodido Bolki Bieruty! 446 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 ¡Protegí nuestro trasero! 447 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 ¡Protegiste tu trasero! 448 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 ¡Maldita sea! ¡Me encanta el día en que fui el ganador! 449 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Y amo el día, cuando traje a Bixa! 450 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 No lo trajiste. 451 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 Él te tiene a ti Que me lo presentarías. 452 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 ¡A nadie le gusta que le bombardeen! 453 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 ¡No lo congeléis! 454 00:51:33,000 --> 00:51:34,000 Sentí este disparo. 455 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 Eso es bueno. 456 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Se está preparando un violín sólido con Billy alado. 457 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 ¿Entras o sales? 458 00:51:43,000 --> 00:51:44,000 No lo sé... sólo hay un camino. 459 00:51:46,000 --> 00:51:47,000 ¿Cuál será? 460 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Ene, due, rike, fake... 461 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 Entra. 462 00:51:52,000 --> 00:51:53,000 Bueno. 463 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Tengo dos ases en la manga. 464 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 Dos ases y un diablo. 465 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Tengo a Diabła en la taberna bajo "Seis", 466 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 por la carretera "66". 467 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Lo hice grabar. 468 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 Lo tenía todo jodido, grabado. 469 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Nos encontraremos en Karczma pod "Szóstka", por la carretera "66", 470 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Mañana por la mañana, a las 6.00 horas. 471 00:52:17,000 --> 00:52:18,000 - ¿Te acuerdas? - ¿Lo repites seis veces más? 472 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 niño de seis años para recordar eso. 473 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 ¿Qué significan estas alas blancas? 474 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Lamiendo un coño virgen. 475 00:53:24,000 --> 00:53:25,000 Alas rojas... lamiendo un coño sangrante. 476 00:53:28,000 --> 00:53:29,000 ¿Lo ves? 477 00:53:29,000 --> 00:53:30,000 Azul-¿ó³te... lamiendo a las mujeres policías. 478 00:53:34,000 --> 00:53:35,000 Azul-¿ó³to-br¹zowe ... 479 00:53:36,000 --> 00:53:37,000 lamiendo el culo a una mujer policía. 480 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Verde... 481 00:53:41,000 --> 00:53:42,000 lamiendo el coño con mendami, 482 00:53:43,000 --> 00:53:44,000 y morado.... 483 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 lamiendo un coño muerto. 484 00:53:53,000 --> 00:53:54,000 ¿Lo ves? 485 00:53:55,000 --> 00:53:56,000 Demandantes, tumbados sobre coños, 486 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 artículos para fumar... hijos de puta. 487 00:54:01,000 --> 00:54:02,000 Pero ya sabes... no es nada malo. 488 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 Baja desde aquí. 489 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 Ven aquí. 490 00:54:25,000 --> 00:54:26,000 Komanczu, 491 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Conoce a Mari. 492 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Parte. 493 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 Eres para una cosa, diablos, ¿Y qué carajo quieres decir? 494 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 Soy un invitado normal sobre Komancz. 495 00:54:41,000 --> 00:54:42,000 Zwyciêzc¹ ... 496 00:54:44,000 --> 00:54:45,000 sobre Komancz. Eso es todo. 497 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 ¿Sabes algo sobre la clave? 498 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 No, dímelo. 499 00:54:56,000 --> 00:54:57,000 ¿Sabes algo sobre la caja de seguridad? 500 00:55:02,000 --> 00:55:03,000 No... 501 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 ...dime. 502 00:55:14,000 --> 00:55:15,000 ¿Has oído hablar de Cherokee Kisum? 503 00:55:20,000 --> 00:55:21,000 Una vez conocí a un indio. de la tribu Cherokee. 504 00:55:25,000 --> 00:55:26,000 Diabe³ también la conocía. Mucho más. 505 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 No estaban ocupados con una revolución sexual. 506 00:55:33,000 --> 00:55:34,000 Estaban involucrados en la producción de ácido. Hicieron una fortuna con el LSD. 507 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 Luego por mantas. 508 00:55:40,000 --> 00:55:41,000 El único problema... 509 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 Que se diferencia del diablo, ella lo estaba golpeando. 510 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 Y déjame decirte algo... 511 00:55:48,000 --> 00:55:49,000 ella dirigió todo el carro del dinero. 512 00:55:52,000 --> 00:55:53,000 4 de julio de 1976 513 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 ella estaba en llamas. 514 00:56:00,000 --> 00:56:01,000 Ella tuvo un hijo. 515 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Desde entonces, nadie lo vio. 516 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 De donde puedo estar seguro, ¿Que eres quien eres? 517 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 Ponerse de pie. 518 00:56:36,000 --> 00:56:37,000 Hola Diabe³. ¿Cómo estás? 519 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 Hola Johnny. 520 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 Se ha ido... muchas lunas. 521 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Gracias por este apartamento, Johnny. 522 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 Sabes, espero, Que no soy irrazonable, pero... 523 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 no encontré nada otra vez debajo de la almohada anoche. 524 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 En realidad, no era una almohada. 525 00:57:12,000 --> 00:57:13,000 Ya sabes, Johnny... 526 00:57:14,000 --> 00:57:15,000 podierdalanie efectivo ... 527 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 No atiendo negocios. 528 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 La clave para un buen negocio para garantizar la satisfacción de todos. 529 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 No estoy satisfecho, Johnny. 530 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 Esto... 531 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 ... un traje muy bonito. 532 00:57:33,000 --> 00:57:34,000 Sí, algo... solía serlo. 533 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Antes de que me secuestraran, Hace dos días. 534 00:57:44,000 --> 00:57:45,000 Pensé que te habían matado en una carrera en 1986... 535 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 No estoy feliz, Johnny. 536 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 ¿Quién es, diablo? 537 00:57:57,000 --> 00:57:58,000 Significa... 538 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 dime si no es asunto mio pero escuché 539 00:58:04,000 --> 00:58:05,000 que viajaste mucho A lo largo de todos estos años. 540 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 Esa es la pura verdad. Después de América. 541 00:58:09,000 --> 00:58:10,000 Construyendo un imperio. 542 00:58:11,000 --> 00:58:12,000 Durante el verano de 1976, 543 00:58:16,000 --> 00:58:17,000 cuando... 544 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 como si... 545 00:58:19,000 --> 00:58:20,000 tienes tres Seis. 546 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 Ya sabes, Johnny, 547 00:58:25,000 --> 00:58:26,000 Las motocicletas son un gran problema. 548 00:58:27,000 --> 00:58:28,000 Vaya cosa. 549 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 Libros, revistas, 550 00:58:32,000 --> 00:58:33,000 ropa, talleres. 551 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Tan grande que al final Tuve que parar... 552 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 andar en motocicleta, Para poder... 553 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 centrarse en Interés por las motos. 554 00:58:45,000 --> 00:58:46,000 Viajé por todas partes Estados Unidos, 555 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 estado "clave"... 556 00:58:50,000 --> 00:58:51,000 estado de "tesoro" ... 557 00:58:52,000 --> 00:58:53,000 diga "muéstrame"... 558 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 montar un negocio. 559 00:58:56,000 --> 00:58:57,000 Decidí volver aquí 560 00:59:00,000 --> 00:59:01,000 porque tuve una cierta aqui asuntos pendientes. 561 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Oh mi... 562 00:59:05,000 --> 00:59:06,000 te lo diré, 563 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 De lo que no sé nada... 564 00:59:10,000 --> 00:59:11,000 estado "clave", 565 00:59:14,000 --> 00:59:15,000 capaz de "atesorar" y diga "muéstrame". 566 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 No sé nada. 567 00:59:18,000 --> 00:59:19,000 Mi negocio siempre ha sido cuidando tus propios asuntos. 568 00:59:23,000 --> 00:59:24,000 Entonces, ¿cómo va el negocio? 569 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 Como siempre. 570 00:59:27,000 --> 00:59:28,000 Eso es bueno. 571 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 Entonces, ¿podemos ponernos manos a la obra? Venzamos a uno. 572 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 ¿Qué opinas? Me quitaré los Seis de encima. 573 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Y desde la espalda del caballero, 574 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 Y tu... 575 00:59:43,000 --> 00:59:44,000 me das todo lo que piensas ¿Te pertenezco? 576 00:59:48,000 --> 00:59:49,000 Para beneficio mutuo... 577 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 y todos quedarán satisfechos. 578 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 Tres condiciones clave este contrato es: 579 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 Me acompañarán a Los Ángeles. con lo que me pertenece, 580 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 usted y los caballeros le ayudarán, Que el viejo va a morir. 581 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Aquí hay tres claves términos de este contrato. 582 01:00:13,000 --> 01:00:14,000 Ya tengo suficiente de ti. 583 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 Termina este juego de estanterías. 584 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 No tiene ni idea de una caja fuerte, ni sobre la llave. 585 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Llave ...? 586 01:00:31,000 --> 01:00:32,000 Sobre qué... 587 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 ... ¿de qué llave estás hablando? 588 01:00:35,000 --> 01:00:36,000 Sobre la llave que hizo Cherokee Kisum. 589 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 ¿Quién es Cherokee Kisum? 590 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Cherokee Kisum era una mujer joven, 591 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 que hacías compañía. 592 01:00:59,000 --> 01:01:00,000 Una joven que se quedó quemado con vida, 4 de julio de 1976. 593 01:01:20,000 --> 01:01:21,000 / Diablo, tiene que arder. 594 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 No, Johnny, yo... 595 01:01:30,000 --> 01:01:31,000 Lo siento, nada de eso No lo recuerdo. 596 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 Eso fue hace bastante tiempo. 597 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Y recuerdas la vida quemada ¿Saint Louie hace unos días? 598 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 ¡El diablo! ... ¡Lo juro! 599 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 Pistolero nunca mencionó ¡Sobre cualquier maldita caja! 600 01:01:55,000 --> 01:01:56,000 No, Johnny. 601 01:01:56,000 --> 01:01:57,000 No recuerdo nada de eso. 602 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Pero... 603 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 No soy Marcel Proust. 604 01:02:05,000 --> 01:02:06,000 ¿Tiene alguna prueba de eso? 605 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 ¿Necesito una puta prueba? 606 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Bueno, aquí falta algo, porque... 607 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 No viviría más, ¿eh? 608 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 Todavía vives sólo porque Que antes de que te mate, 609 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 Le preguntaré a Sonny Kisum, ¿Querría regañarte la cabeza? 610 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 antes de hacerlo. 611 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Sí, joder. 612 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 He estado esperando todos estos años, Para matarlo contigo. 613 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 todavía tenemos un negocio con Billy alado. 614 01:03:26,000 --> 01:03:27,000 Compañeros en el crimen, ¿verdad? 615 01:03:38,000 --> 01:03:39,000 Eddie Zero intentó encontrar Sonny Kisum durante años. 616 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 Tal vez lo encontraría, si no fumaba el hachís las 24 horas del día. 617 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 No. 618 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Me parece que no puedes encontrar a sonny kisum, 619 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 hasta que Sonny Kisum quiere para ser encontrado. 620 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Lo dejaste con mi boca. 621 01:04:06,000 --> 01:04:07,000 Cherokee Kisum... 622 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 ella era una mujer salvaje. 623 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 una buena mujer, 624 01:04:18,000 --> 01:04:19,000 pero salvaje... 625 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Le di una palabra 626 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Que si le pasa algo, 627 01:04:31,000 --> 01:04:32,000 guardaré su tesoro para su chico. 628 01:04:35,000 --> 01:04:36,000 ¿Estaba guardado para ella? 629 01:04:39,000 --> 01:04:40,000 ¿A quién le importaba Cherokee Kisum? 630 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Ella no me cuidó. 631 01:04:47,000 --> 01:04:48,000 no lo sabia ¿Qué pasó entonces? 632 01:04:50,000 --> 01:04:51,000 No pude encontrar a los perpetradores. 633 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 Era de 36 quilates 634 01:04:56,000 --> 01:04:57,000 duro como el diamante, 635 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 rompecabezas de oro. 636 01:05:05,000 --> 01:05:06,000 Mira, soy Búho. 637 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Człowieku ... 638 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 salgamos de aquí. 639 01:05:19,000 --> 01:05:20,000 Joder. 640 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 ¡En canasta! 641 01:05:44,000 --> 01:05:45,000 ¿Es este Pistolero? ¿No se comió a un cabrón hijo de puta? 642 01:05:48,000 --> 01:05:49,000 ¡Sígueme hasta Pistolero! 643 01:05:50,000 --> 01:05:51,000 Si te atreves...?! 644 01:05:56,000 --> 01:05:57,000 Bueno yo lo veo asi: 645 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 Estuve cerca una vez este tesoro... 646 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 y no dejaré que ese cabrón lo jodió de nuevo. 647 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 ¡Conducimos! 648 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 Vuelve a casa. 649 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 ¡Es todo por nada! 650 01:08:02,000 --> 01:08:03,000 Vendrá pistolero. 651 01:08:07,000 --> 01:08:08,000 No lo arruines. Lo necesito vivo. 652 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 ¡Motocicletas! 653 01:09:24,000 --> 01:09:25,000 ¡Alas moradas! 654 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 Adivina qué coño muerto son mis alas moradas? 655 01:10:16,000 --> 01:10:17,000 No puedes hacerme nada. 656 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 Lo soportaré todo. 657 01:10:21,000 --> 01:10:22,000 Aún has visto una mierda. 658 01:10:37,000 --> 01:10:38,000 puta... 659 01:11:47,000 --> 01:11:48,000 Dale estas dos llaves a Komancz. Déjalos guardarlos por un tiempo. 660 01:11:53,000 --> 01:11:54,000 ¡Dale estas dos llaves a Komancz! 661 01:11:55,000 --> 01:11:56,000 Que los guarden por un tiempo, ¡maldita sea! 662 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 Visita el Santo Louie. A ver si descansa en paz. 663 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 Busque una flor de cactus. 664 01:12:21,000 --> 01:12:22,000 Ya sabes, deberías mirarte a los ojos. 665 01:12:24,000 --> 01:12:25,000 ¿Quién hace el diablo en un polvo? Será quemado por el diablo. 666 01:12:28,000 --> 01:12:29,000 La conocí antes de que ella conociera a Devil. 667 01:12:33,000 --> 01:12:34,000 La conocí en 1969. 668 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Por Eddie Zero. 669 01:12:38,000 --> 01:12:39,000 Ella tenía 16 años, yo 14. 670 01:12:40,000 --> 01:12:41,000 Piénselo. 671 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 - Estás bien. - Nada. 672 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 - ¿Ya? - Esto es. 673 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 ¿Trajiste mi chaqueta? 674 01:13:36,000 --> 01:13:37,000 - ¿Todo está bien? - Sí. 675 01:13:41,000 --> 01:13:42,000 ¿Por qué no nos hemos visto antes? 676 01:13:44,000 --> 01:13:45,000 - Soy Eddie. - Lo sé, Eddie. 677 01:13:46,000 --> 01:13:47,000 Te aburrirás algún día fingiendo la muerte? 678 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 ¿Tienes un giro? 679 01:13:52,000 --> 01:13:53,000 Seguro. 680 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 gatito... 681 01:13:57,000 --> 01:13:58,000 kimosabe, 682 01:13:58,000 --> 01:13:59,000 ¿Cuánto había en la caja para nosotros? ¿De una mujer Cherokee? 683 01:14:02,000 --> 01:14:03,000 ¿Para nosotros? 684 01:14:04,000 --> 01:14:05,000 Para nosotros sí. Para ti y para mí. Para nosotros. 685 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Sabía que así sería. "Para nosotros..." 686 01:14:09,000 --> 01:14:10,000 Bueno, yo no quiero eso. 687 01:14:12,000 --> 01:14:13,000 solo tengo curiosidad cuanto hay 688 01:14:15,000 --> 01:14:16,000 Sólo interesante... 689 01:14:17,000 --> 01:14:18,000 pero no quieres nada de eso. 690 01:14:19,000 --> 01:14:20,000 No, no quiero. 691 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 No es asunto nuestro ¿Qué hay en la caja? 692 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 Entonces, dices 693 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Que la caja de la caja, 694 01:14:30,000 --> 01:14:31,000 de donde, como dije, no quiero nada, 695 01:14:34,000 --> 01:14:35,000 ¿No es asunto mío? 696 01:14:59,000 --> 01:15:00,000 Preguntaré de nuevo: 697 01:15:01,000 --> 01:15:02,000 la caja y el cubo que hay en ella, 698 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 de donde, como dije, 699 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 no quiero nada, 700 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 ¿No es asunto mío? 701 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 En otras palabras, por interés en el boxeo. 702 01:15:14,000 --> 01:15:15,000 Bueno, no tan amigable de tu parte. 703 01:15:17,000 --> 01:15:18,000 ¿Dónde está el dinero? que Bob Menel tenía 704 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 ¿Cuándo le cortaron la garganta? 705 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Yo la tengo. 706 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 Ella está a salvo conmigo. 707 01:15:30,000 --> 01:15:31,000 Es mi destino... 708 01:15:33,000 --> 01:15:34,000 ¿Y tal vez no sea lo tuyo? 709 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 creo que es mi negocio y que debería tenerlo en mi mano ahora. 710 01:15:38,000 --> 01:15:39,000 Escucha, no quiero matarte. 711 01:15:41,000 --> 01:15:42,000 Estás a punto de rendirte El dinero de Bob Menel. 712 01:16:32,000 --> 01:16:33,000 Hmm… ¿dónde me matarás? ¿Aquí? 713 01:16:35,000 --> 01:16:36,000 ¿Estás disparando entre mis ojos? 714 01:16:37,000 --> 01:16:38,000 Exactamente entre los ojos, sí. 715 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Estoy jodiendo... 716 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 Hash, dispárame directamente entre malditos ojos. 717 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Vamos, dispara. 718 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Disparar. 719 01:16:54,000 --> 01:16:55,000 Conté contigo... 720 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 Que harás algo para detenerlo. Es una puta mierda de cretino. 721 01:17:00,000 --> 01:17:01,000 Que detendrás esta mierda. 722 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 De donde viniste al colmillo, ¿Que puedes contar conmigo? 723 01:17:04,000 --> 01:17:05,000 ¿Qué te disparó? ¿A ese maldito chip? 724 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Porque te quiero. 725 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 Al diablo... 726 01:17:24,000 --> 01:17:25,000 Buen trabajo, Sonny. 727 01:17:28,000 --> 01:17:29,000 Creo que a partir de ahora Te diré: "hijo". 728 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Porque "Sonny" toma demasiado maldito tiempo. 729 01:17:43,000 --> 01:17:44,000 Traducción y sincronización: Sabat1970