1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org isaba kwinjira muri mx player
yo gukuramo subtitles, nyamuneka injira nonaha

2
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Nari nkwiye kumenya ko wabikora
ube hano, Porofeseri McGonagall.

3
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Umugoroba mwiza, Professor Dumbledore.

4
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Ibihuha nibyo, Albus?

5
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Mfite ubwoba, mwarimu.
Ibyiza n'ibibi.

6
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- N'umuhungu?
- Hagrid aramuzana.

7
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Nibyiza kwiringira Hagrid
n'ikintu gikomeye?

8
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Porofeseri, Nakwizera Hagrid
n'ubuzima bwanjye.

9
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Porofeseri Dumbledore, nyakubahwa.
Porofeseri McGonagall.

10
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Ntakibazo, ndizera, Hagrid?
- Oya, nyagasani.

11
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Tyke nto yarasinziriye
ubwo twarimo tuguruka hejuru ya Bristol.

12
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Gerageza kutamukangura.

13
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Ngaho genda.

14
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Uratekereza rwose ko ari umutekano,
kumusiga hamwe nabantu?

15
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Nabarebye umunsi wose.
Nubwoko bubi bwa Muggles.

16
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- Mu byukuri ni--
- Umuryango wenyine afite.

17
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Azaba icyamamare. Umwana wese
kwisi yacu tuzamenya izina rye.

18
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Nukuri.

19
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Ameze neza cyane gukura
kure y'ibyo byose.

20
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Kugeza igihe azaba yiteguye.

21
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Ngaho, Hagrid.
Ntabwo rwose ari byiza, nyuma ya byose.

22
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Amahirwe masa ...

23
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
... Harry Potter.

24
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
Hejuru. Haguruka!

25
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Noneho!

26
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Kanguka, mubyara!
Tugiye muri pariki!

27
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Hano haraza umuhungu wamavuko.
- Isabukuru nziza, mwana wanjye.

28
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Teka ifunguro rya mu gitondo.
Kandi gerageza kudatwika ikintu na kimwe.

29
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Yego, Nyirasenge Petunia.
- Ndashaka ko ibintu byose bitungana ...

30
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
... kumunsi wihariye wa Dudley!

31
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Ihute! Zana ikawa yanjye, muhungu.
- Yego, Uncle Vernon.

32
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Ntabwo ari beza, bakundwa?

33
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Bangahe?
- 36. Nabaruye ubwanjye.

34
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Ariko umwaka ushize nari mfite 37!

35
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- Ariko bimwe binini kuruta umwaka ushize.
- Simbyitayeho!

36
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Iki nicyo tugiye gukora.

37
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Tugiye kubigura bibiri
impano nshya. Nigute, igihaza?

38
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Byakagombye kuba umunsi mwiza
kuri pariki. Ntegereje.

39
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Ndakuburira nonaha, mwana wanjye.

40
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Ubucuruzi busekeje, ubwo aribwo bwose ...

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
... kandi ntuzagira
amafunguro yose y'icyumweru.

42
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Injira.

43
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Bitume bimuka.

44
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Himura!

45
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Himura!
- Arasinziriye!

46
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Arambiranye.

47
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Ihangane kuri we. Ntumva
uko bimeze, kuryama hariya ...

48
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
... kureba abantu bakanda
amasura yabo mabi kuri wewe.

49
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Urashobora kunyumva?

50
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Nibyiza, Sinigeze mvuga
inzoka mbere.

51
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Wowe ...?

52
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Uvugana n'abantu kenshi?

53
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Ukomoka muri Birmaniya, si byo?
Byari byiza aho?

54
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Ukumbuye umuryango wawe?

55
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Ndabona. Nanjye ni njye.
Sinigeze menya n'ababyeyi banjye.

56
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Mama, Papa, ntuzemera
icyo iyi nzoka ikora!

57
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
Murakoze.

58
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Igihe icyo ari cyo cyose.

59
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
Inzoka!

60
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
Mama! Mama! Mfasha!

61
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Mwana wanjye nkunda!
Nigute winjiyeyo?

62
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Ninde wabikoze? Wabonye ute
ngaho? Hari inzoka?

63
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Byose, mukundwa.
Tuzagukura muri iyi myenda ikonje.

64
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Byagenze bite?
- Ndabarahiye, simbizi!

65
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Ikirahuri cyari gihari
hanyuma noneho byarashize, nkubumaji.

66
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Nta kintu na kimwe kibaho.

67
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
Kandi umwenyure.

68
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Vernon, reba gusa.
Sinshobora kubyemera.

69
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Mugihe cyicyumweru kimwe gusa, azaba yagiye muri Smeltings.

70
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Caveat to Smeltonia.
Igihe cyiza cyane mubuzima bwanjye.

71
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Nanjye ngomba kwambara ibyo?

72
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Niki? Wowe, jya kuri Smeltings?
- Ha!

73
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Ntukabe umuswa cyane. Ugiye kugenda
ku ishuri rya Leta, aho urimo.

74
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Ibi nibyo uzaba wambaye
iyo ndangije kuyisiga irangi.

75
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Ariko iyo niyo myenda ya kera ya Dudley.
Bizampuza nkibice byuruhu rwinzovu zishaje.

76
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Bizaguhuza neza bihagije.

77
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Genda ubone inyandiko. Genda!

78
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Marge ararwaye. Ate igisekeje gisekeje.

79
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Papa, reba! Harry yabonye ibaruwa!
- Ni ibyanjye!

80
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Iwawe? Ninde wakwandikira?

81
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Nta butumwa bwoherejwe ukoresheje iyi sanduku.

82
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Mugire umunsi mwiza ku biro, nshuti.

83
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Shoo! Komeza.

84
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Umunsi mwiza, Ku cyumweru.

85
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Njye mbona, umunsi mwiza wicyumweru.
Kuki aribyo, Dudley?

86
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Kuberako nta post iri ku cyumweru?
- Nibyo, Harry!

87
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Nta nyandiko yo ku cyumweru.

88
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Nta mabaruwa yaturitse uyu munsi! Oya, nyagasani.

89
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Nta baruwa imwe yamaraso. Nta n'umwe!

90
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Oya, nyakubahwa, ntanumwe waturitse, arababaje--

91
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Kureka, nyamuneka!

92
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Hagarika!

93
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Mama, bigenda bite?

94
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Mpa ibyo! Mpa iyo baruwa!

95
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Haguruka!

96
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Ni amabaruwa yanjye! Reka ndeke!

97
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
Nibyo! Tugiye kugenda!

98
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Kure cyane, aho badashobora kutubona!

99
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Papa yasaze, sibyo?

100
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Gira icyifuzo, Harry.

101
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Ninde uhari?

102
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Ihangane kubyerekeye.

103
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Ndasaba ko mugenda icyarimwe.
Urimo kumena no kwinjira.

104
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Kuma, Dursley, wowe prune nziza.

105
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
Sinakubonye
kuva ukiri uruhinja, Harry.

106
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Urarenze gato kurenza uko nabitekerezaga.
By'umwihariko hagati.

107
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Ntabwo ndi Harry.

108
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Ndi.
- Nibyo, birumvikana ko uri.

109
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Shaka ikintu kuri wewe.

110
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Mfite ubwoba narayicaye, ariko ndatekereza
bizaryoha neza kimwe.

111
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Yatetse ubwanjye, amagambo nibindi byose.

112
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Murakoze.

113
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Ntabwo buri munsi umusore wawe
yujuje imyaka 11, nibyo?

114
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Mumbabarire, ariko uri nde?

115
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Rubeus Hagrid, Umuzamu w'urufunguzo
na Impamvu kuri Hogwarts.

116
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Birumvikana ko uzi ibya Hogwarts.
- Ihangane, oya.

117
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Ntabwo wigeze wibaza aho
nyoko na papa wize byose?

118
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Wize iki?

119
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Uri umupfumu, Harry.

120
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Ndi iki?
- Umupfumu.

121
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Nziza, Ndashaka wager,
umaze gutozwa.

122
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Oya, wakoze amakosa.
Ndashaka kuvuga ...

123
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
... Ntabwo nshobora kuba umupfumu.

124
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Ndashaka kuvuga, Ndi Harry gusa. Harry.

125
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Nibyiza, Just Harry, wigeze ubikora
gukora ikintu cyose?

126
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Ikintu cyose udashobora gusobanura,
ubwo wari urakaye cyangwa ufite ubwoba?

127
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.

128
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
"Nyakubahwa Bwana Potter,
Twishimiye kubakira ...

129
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
... ku ishuri rya Hogwarts
y'Ubupfumu n'Ubupfumu. "

130
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
Ntazagenda! Twarahiye
twashyira ahagarara kuriyi myanda yose.

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Wari ubizi? Wari ubizi byose
kandi ntiwigeze umbwira?

132
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Birumvikana ko twari tubizi.
Nigute utari kuba?

133
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Mushiki wanjye utunganye kuba uwo yari we.

134
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Mama na papa barishimye cyane
umunsi yabonye ibaruwa ye.

135
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
"Dufite umurozi mu muryango.
Ntabwo ari byiza? "

136
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Ninjye wenyine namubonye
icyo yari cyo.

137
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Umusazi!

138
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Hanyuma ahura na Mubumbyi,
hanyuma akakugira ...

139
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
... kandi nari nzi ko uzaba umwe.
Nkuko bidasanzwe, nkuko bidasanzwe.

140
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
Hanyuma ahita aturika,
nuko tugwa nawe.

141
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Yaturikiye? Wambwiye
ababyeyi banjye bazize impanuka y'imodoka.

142
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Impanuka y'imodoka? Impanuka y'imodoka yahitanye
Lily na James Potter?

143
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Tugomba kugira icyo tuvuga.
- Birababaje! Urukozasoni!

144
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Ntazagenda.

145
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Muggle ikomeye nkawe
igiye kumuhagarika?

146
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Muggle?

147
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Abantu badafite amarozi. Uyu muhungu yari afite
izina rye hasi kuva yavuka.

148
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Agiye mwishuri ryiza
y'ubupfumu n'ubupfumu.

149
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Azaba munsi yumuyobozi mwiza
Hogwarts yabonye, Albus Dumbledore.

150
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Ntabwo nzishyura kugira igikoma
umusaza ushaje umwigishe amayeri yubumaji.

151
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Ntuzigere utuka Albus Dumbledore ...

152
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
... imbere yanjye.

153
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Ndabishima niba utabivuze
umuntu wese kuri Hogwarts kubyerekeye.

154
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Ntabwo nemerewe gukora amarozi.
- Nibyo.

155
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Turi inyuma gato ya gahunda.
Byiza.

156
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Keretse niba wahitamo kuguma, birumvikana.

157
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
"Abanyeshuri bo mu mwaka wa mbere bazakenera
amaseti atatu yimyenda isanzwe yakazi ...

158
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
... inkoni imwe. "

159
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Ibikoresho byingenzi, Harry.

160
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"Ikirahuri kimwe cya gants.

161
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Hagrid, barashaka kuvuga kuva ikiyoka nyacyo?

162
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Nibyiza, ntibashaka kuvuga pingwin, sibyo?
Ha.

163
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, Nakunda igisato.
- Urashaka igisato?

164
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Inyamaswa zidasobanutse neza, Harry.

165
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Byasobanutse nabi.

166
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
"Abanyeshuri bose bagomba kuba bafite ibikoresho ...

167
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
... ubunini bumwe busanzwe 2 inkono ya pewter ...

168
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
... kandi irashobora kuzana, niba babishaka,
haba igihunyira, injangwe cyangwa isaro. "

169
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Ibi byose dushobora kubisanga i Londres?

170
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Niba uzi aho ujya.

171
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ah, Hagrid! Ibisanzwe, ndakeka?

172
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Oya, urakoze, Tom.
Ndi mubucuruzi bwa Hogwarts.

173
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Gufasha Harry kugura
ibikoresho by'ishuri.

174
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Mugisha ubugingo bwanjye. Ni Harry Potter!

175
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Kaze neza, Bwana Mubumbyi.
Kaze neza.

176
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Crockford. Sinshobora kwizera
Ndabonana nawe amaherezo.

177
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Harry Potter. Ntushobora kukubwira
mbega ukuntu nishimiye guhura nawe.

178
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Mwaramutse, mwarimu. Sinakubonye.

179
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Porofeseri Quirrell azaba uwawe
Ubwunganizi Kurwanya Umwijima Wigisha.

180
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Yoo, nishimiye guhura nawe.

181
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Ubwoba bushimishije.

182
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Ntabwo ukeneye, eh, Mubumbyi?

183
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Yego, nibyiza, bigomba kugenda ubu.
Kugura byinshi.

184
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Muraho.

185
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Reba, Harry? Uzwi cyane.
- Ariko kubera iki nzwi?

186
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Abo bantu bose,
nigute bamenya uwo ndiwe?

187
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Ntabwo nzi neza ko ndi umuntu ukwiye
kukubwira.

188
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Ikaze, Harry, kuri Diagon Alley.

189
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Hano, urabona ibishishwa byawe na wino.

190
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Hanze hariya, bits zawe zose hamwe na bobs
kubwo gukora ubupfumu.

191
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Numukino wo gusiganwa ku rwego rwisi.

192
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Reba! Nimbus nshya 2000!

193
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Nicyitegererezo cyihuta cyane.

194
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Ariko nigute nishyura ibyo byose?
Nta faranga na rimwe mfite.

195
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Hano hari amafaranga yawe.
Gringotts, banki ya wizard.

196
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Ntabwo ari ahantu hizewe, nta na hamwe.
Usibye ahari Hogwarts.

197
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Hagrid, mubyukuri ibyo bintu nibiki?

198
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Ni goblins. Ubwenge uko baza,
ariko ntabwo ari inshuti cyane yinyamaswa.

199
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Ibyiza guma hafi.

200
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Bwana Harry Potter yifurije
gukora.

201
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
Kandi Bwana Harry Potter afite urufunguzo rwe?

202
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Tegereza gato.
Kubona hano ahantu runaka.

203
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ha! Hano hari satani.

204
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
Kandi hariho ikindi kintu.

205
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Porofeseri Dumbledore yampaye ibi.

206
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Byerekeranye Nawe-Uzi-Niki
muri vault uzi-ibyo.

207
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Nibyiza cyane.

208
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Ububiko 687.

209
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Itara, nyamuneka.

210
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Urufunguzo, nyamuneka.

211
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Wibwiraga ko ababyeyi bawe
yagusiga ntacyo?

212
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Ububiko 713.
- Ni iki kiriho, Hagrid?

213
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Ntushobora kukubwira.
Ubucuruzi bwa Hogwarts. Ibanga cyane.

214
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Hagarara inyuma.

215
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Ibyiza kutabibwira umuntu uwo ari we wese.

216
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Ndacyakeneye inkoni.

217
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Urashaka Ollivanders.
Ntahantu heza.

218
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Iruka hariya hanyuma utegereze.
Nabonye ikindi kintu kimwe cyo gukora.

219
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Mwaramutse?

220
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Mwaramutse?

221
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Nibajije igihe
Nakubona, Bwana Mubumbyi.

222
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Birasa ejo gusa ...

223
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
... ko nyoko na so bari
hano kugura umugozi wabo wambere.

224
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Hano turi.

225
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Uhe umuraba.

226
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Ikigaragara ni uko.

227
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Ahari ...

228
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
... iyi.

229
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Oya, oya, rwose ntabwo. Ntacyo bitwaye.

230
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Ndibaza ...

231
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Amatsiko.

232
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Amatsiko cyane.

233
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Ihangane, ariko niki gifite amatsiko?

234
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Ndibuka inkoni yose
Nigeze kugurisha, Bwana Potter.

235
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Bibaho cyane ko phoenix ...

236
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
... amababa yumurizo atuye
mu nkoni yawe, yatanze irindi bara.

237
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Umwe gusa.

238
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Biteye amatsiko ko ugomba
kugenerwa iyi nkoni ...

239
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
... mugihe murumuna wacyo yaguhaye iyo nkovu.

240
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
Kandi ninde wari ufite urwo rubingo?

241
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Ntabwo tuvuga izina rye.

242
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Inkoni ihitamo umupfumu, Bwana Mubumbyi.

243
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Ntabwo buri gihe byumvikana impamvu.

244
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Ariko ntekereza ko bisobanutse ...

245
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
... ibyo dushobora kwitega
ibintu bikomeye muri wewe.

246
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Nyuma ya byose, We-Ninde-Utagomba-Kwitwa ...

247
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
... yakoze ibintu bikomeye.

248
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Biteye ubwoba ...

249
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
... yego, ariko bikomeye.

250
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Harry! Harry!

251
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Isabukuru nziza.

252
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Wow.

253
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Uraho neza, Harry?
Urasa naho utuje.

254
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Yishe ababyeyi banjye, si byo se?
Uwampaye ibi.

255
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Urabizi, Hagrid. Nzi ko ubikora.

256
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Icyambere, kandi ubyumve
kuko ari ngombwa cyane:

257
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Ntabwo abapfumu bose ari beza.

258
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Bamwe muribo bagenda nabi.
Mu myaka mike ishize ...

259
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
... hari umupfumu wagenze nabi
nkuko ushobora kugenda. Yitwa V--

260
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- Yitwa V--
- Ahari niba warabyanditse?

261
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Oya, sinshobora kubyandika.

262
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Byose, Voldemort.
- Voldemort?

263
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Shh.

264
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Hari ibihe byumwijima, Harry.

265
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
<i> Voldemort yatangiye
gukusanya abayoboke bamwe. </i>

266
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
<i> Yabazanye kuruhande rwijimye. </i>

267
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
<i> Umuntu wese wamuhagurukiye yarangije gupfa. </i>

268
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
<i> Ababyeyi bawe baramurwanyije. </i>

269
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
<i> Ariko ntamuntu wabayeho rimwe
yahisemo kubica. </i>

270
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
<i> Ntawe, nta n'umwe. </i>

271
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
<i> Uretse wowe. </i>

272
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
Njye? Voldemort yagerageje kunyica?

273
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Yego. Ibyo ntabwo ari ugukata bisanzwe
ku gahanga kawe, Harry.

274
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Ikimenyetso nkicyo gituruka gusa kubaho
gukorwaho n'umuvumo, umuvumo mubi.

275
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Byagendekeye bite V--?
Kuri Wowe-Uzi-Ninde?

276
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Bamwe bavuga ko yapfuye.

277
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, uko mbibona.

278
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Nibyo, ndibwira ko ari hanze aracyafite ...

279
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
... ananiwe cyane ku buryo atakomeza.

280
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Ariko ikintu kimwe ntakekeranywa. Ikintu
ibyawe wamutsitaye muri iryo joro.

281
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Niyo mpamvu uzwi cyane.
Niyo mpamvu abantu bose bazi izina ryawe.

282
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Uri umuhungu wabayeho.

283
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Urareba iki?

284
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Blimey, icyo nicyo gihe?

285
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Ngomba kukureka.
Dumbledore azaba ashaka ibye--

286
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Nibyiza, azaba ashaka kumbona.
Gari ya moshi yawe irahaguruka mu minota 10.

287
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Dore itike yawe. Komera ku itike yawe,
ibyo ni ngombwa cyane.

288
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
"Ihuriro 9 3/4"?

289
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Ariko, Hagrid, hagomba kubaho kwibeshya.
Ibi bivuga urubuga 9 3/4.

290
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Nta kintu nk'icyo, kirahari?

291
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Ihangane.

292
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Mbabarira. Mbabarira.

293
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Ibumoso bwawe.

294
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Urashobora kumbwira aho
Nshobora kubona urubuga 9 3/4?

295
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Tekereza ko usekeje, sibyo?

296
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Ni kimwe
buri mwaka, yuzuyemo Muggles.

297
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Mugles?
- Ihuriro 9 3/4, ubu buryo.

298
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Byose, Percy, ubanza.

299
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Fred, ubutaha.

300
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- Ntabwo ari Fred, Ndi.
- Wowe wiyita mama?

301
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Mbabarira, George.

302
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Ndasetsa gusa. Ndi Fred.

303
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Mbabarira.

304
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Wambwira uko ...?

305
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Nigute ushobora kugera kuri platifomu?
Ntabwo uhangayitse, nshuti.

306
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Ni ubwambere Ron kuri Hogwarts.

307
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Ibyo ukora byose ni ukugenda neza kurukuta
hagati ya platform 9 na 10.

308
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Ibyiza kwiruka niba ufite ubwoba.
- Amahirwe masa.

309
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Mbabarira. Uratekereza?
Ahandi hose huzuye.

310
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Ntabwo ari rwose.

311
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Ndi Ron, by the way. Ron Weasley.

312
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Ndi Harry. Harry Potter.

313
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Nibyo rero!

314
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Ndashaka kuvuga, ufite rwose ...?

315
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Niki?
- Inkovu?

316
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Yego, yego.

317
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Ababi!

318
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Ikintu cyose kiva muri trolley, bakundwa?
- Oya, urakoze. Niteguye.

319
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Tuzafata byinshi.

320
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
Ninde.

321
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Ibishyimbo byose bya Bertie Bott?
- Bisobanura uburyohe bwose.

322
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Hano hari shokora
na peppermint kandi nanone ...

323
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
... epinari, umwijima na tripe.

324
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
Joriji yarahiye ko yabonye
booger-uburyohe bumwe.

325
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Nibikeri nyabyo?
- Ni amarozi. Urashaka amakarita.

326
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
Buri paki ifite umurozi uzwi
cyangwa umupfumu. Mfite hafi 500.

327
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Reba!

328
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Amahirwe yaboze. Bafite gusa
yabonye ikintu kimwe cyiza muri bo.

329
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Mfite Dumbledore!
- Nabonye abagera kuri batandatu.

330
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Hey, yagiye!

331
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Ntushobora kumwitega
umanike umunsi wose, urashobora?

332
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Uyu ni Scabbers. Birababaje, si byo?

333
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Gito.

334
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Fred yampaye amarozi
kumuhindura umuhondo. Urashaka kubona?

335
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Yego.

336
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
Hari umuntu wabonye isaro?

337
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Umuhungu witwa Neville yazimiye.
- Oya.

338
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Yoo, urimo ukora amarozi?
Reka turebe.

339
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
<i> Izuba Rirashe, dais, butter butter </i>

340
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
<i> Hindura iyi mbeba yubucucu, ibinure byumuhondo </i>

341
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Uzi neza ko aribwo buryo bwiza?
Nibyiza, ntabwo aribyiza cyane, nibyo?

342
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Nagerageje gusa
bike byoroshye njye ubwanjye ...

343
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
... ariko bose barankoreye.

344
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Urugero:

345
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
<i> Oculus Reparo. </i>

346
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Nibyiza, sibyo?

347
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Cricket yera, uri Harry Potter!

348
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Ndi Hermione Granger.
Kandi uri ...?

349
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Ndi Ron Weasley.
- Ishimire.

350
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Mwembi muhindure imyenda.
Ndizera ko tuzahagera vuba.

351
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Ufite umwanda ku zuru.
Wari ubizi?

352
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Hano.

353
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Iburyo, hanyuma.
Imyaka yambere, iyi nzira, nyamuneka!

354
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Ngwino, imyaka yambere, ntukagire isoni.
Ngwino nonaha, ihute.

355
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Uraho, Harry.
- Muraho, Hagrid.

356
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
Ninde.

357
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Iburyo, hanyuma. Ubu buryo bugana ku bwato.
Ngwino nonaha, unkurikire.

358
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Wow.

359
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Ababi.

360
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Murakaza neza kuri Hogwarts.

361
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Mugihe gito, uzanyuramo
iyi miryango kandi wifatanye nabanyeshuri mwigana.

362
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Ariko mbere yo gufata imyanya yawe,
ugomba gutondekwa mu nzu yawe.

363
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Ni Gryffindor, Hufflepuff ...

364
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
... Ravenclaw na Slytherin.

365
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Mugihe uri hano, inzu yawe
Bizamera nkumuryango wawe.

366
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Intsinzi yawe izaguha amanota.

367
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Kurenga ku mategeko
kandi uzatakaza amanota.

368
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
Umwaka urangiye, inzu hamwe
amanota menshi atwara igikombe cyinzu.

369
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Trevor!

370
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Ihangane.

371
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Umuhango wo Gutondeka
Bizatangira mu kanya.

372
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
Nukuri icyo gihe,
ibyo bavuga muri gari ya moshi.

373
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Harry Potter yaje muri Hogwarts.

374
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Harry Potter?

375
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Iyi ni Crabbe na Goyle.

376
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Nanjye ndi Malfoy.

377
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Draco Malfoy.

378
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Tekereza izina ryanjye risekeje, urabikora?
Sinkeneye kubaza ibyawe.

379
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Umusatsi utukura n'umwenda-man-hasi?
Ugomba kuba Weasley.

380
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Uzasangamo imiryango yubupfumu
baruta abandi.

381
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Ntushaka kujya gushaka inshuti
hamwe nuburyo butandukanye.

382
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Ndashobora kugufasha aho.

383
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Ndatekereza ko nshobora kuvuga ubwoko butari bwo
kubwanjye, murakoze.

384
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Turiteguye kuri ubu.
Nkurikira.

385
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Igisenge ntabwo ari ukuri. Yarogejwe
Kuri Nka Ijuru.

386
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Nasomye kubyerekeye muri <i> Hogwarts, Amateka. </i>

387
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Uzategereza hano, nyamuneka?

388
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
Noneho, mbere yuko dutangira ...

389
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
... Porofeseri Dumbledore arabishaka
kuvuga amagambo make.

390
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Mfite amatangazo make yo gutangira-igihe
Ndashaka gutangaza.

391
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
Imyaka yambere, nyamuneka menya ...

392
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
... ko Ishyamba ryijimye ari
birabujijwe rwose kubanyeshuri bose.

393
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Kandi, umurezi wacu, Bwana Filch,
yansabye kukwibutsa ...

394
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
... ko koridor ya etage ya gatatu
ni imbibi ...

395
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
... kubantu bose badashaka
gupfa urupfu rubabaza cyane.

396
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
Murakoze.

397
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Iyo mpamagaye izina ryawe,
uzavamo.

398
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Nzashyira Ingofero
ku mutwe wawe ...

399
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
... kandi uzatondekwa
mu nzu yawe.

400
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Hermione Granger.

401
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Yego, oya. Nibyo, humura.

402
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Mumutwe, uriya, ndakubwira.

403
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ah, burya, hanyuma. Mm, nibyo.

404
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Nibyo. Gryffindor!

405
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Draco Malfoy.

406
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Slytherin!

407
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Umupfumu wese wagenze nabi
yari i Slytherin.

408
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Susan Bones.

409
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ah!

410
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Harry, ni iki?

411
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
Ntacyo. Ntacyo, Meze neza.

412
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Reka turebe ...

413
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
Ndabizi! Hufflepuff!

414
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Ronald Weasley.

415
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ha, undi Weasley!
Nzi icyo gukora nawe.

416
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Gryffindor!

417
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Harry Potter.

418
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Hm, biragoye, biragoye cyane.

419
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Ubutwari bwinshi, ndabona.
Ntabwo ari ibitekerezo bibi.

420
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Hano hari impano, yewe, yego.

421
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
Kandi inyota yo kwigaragaza.

422
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Ariko ni hehe washyira?

423
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Ntabwo ari Slytherin, ntabwo ari Slytherin!

424
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Ntabwo ari Slytherin, eh? Urabyizeye?

425
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Urashobora kuba ukomeye, urabizi.
Byose hano, mumutwe wawe.

426
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
Kandi Slytherin azagufasha munzira
gukomera, nta gushidikanya kuri ibyo.

427
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- Oya? Nibyiza, niba ubyizeye.
- Nyamuneka, oya.

428
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Ibyiza kuba ...

429
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
... Gryffindor!

430
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Nyamuneka.

431
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Reka ibirori bitangire.

432
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Wow.

433
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Mfite kimwe cya kabiri n'igice.

434
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Njye papa ni Muggle. Mama ni umurozi.

435
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Bit biteye ubwoba kuri we
igihe yabimenye.

436
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Percy, uwo mwarimu ninde
kuvugana na Professor Quirrell?

437
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Porofeseri Snape,
umuyobozi w'inzu ya Slytherin.

438
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Ni iki yigisha?
- Amavuta.

439
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Ariko akunda Ubuhanzi Bwijimye.
Amaze imyaka myinshi nyuma yakazi ka Quirrell.

440
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Mwaramutse! Mumeze mute?

441
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Murakaza neza kuri Gryffindor.

442
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Ni Amaraso Baron!

443
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Mwaramutse, Sir Nicholas.
Mugire icyi cyiza?

444
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Kwirukana. Nongeye kubisaba
Guhiga Umutwe byanze.

445
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Ndakuzi.
Uri hafi ya Nick udafite umutwe.

446
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Nkunda Sir Nicholas,
niba utabyitayeho.

447
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
"Hafi" idafite umutwe?
Nigute ushobora kuba hafi yumutwe?

448
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Nki.

449
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Gryffindors, nkurikira, nyamuneka.
Komeza. Murakoze.

450
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, nkurikira. Ubu buryo.

451
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Iyi niyo nzira itaziguye
muri dortoir.

452
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Komeza witegereze ku ngazi.
Bakunda guhinduka.

453
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Komeza, ndakwinginze, kandi unkurikire.
Byihuse, ngwino. Ngwino.

454
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Iyo shusho iragenda.

455
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Reba kuri imwe.
- Ndatekereza ko agukunda.

456
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Reba!
- Uwo mukobwa ninde?

457
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Murakaza neza kuri Hogwarts.

458
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
Ninde?

459
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Ijambobanga?

460
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Caput Draconis.

461
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Wow.

462
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Nkurikira, mwese.
Komeza. Byihuse, ngwino.

463
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Teranira hano.

464
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Murakaza neza mucyumba rusange cya Gryffindor.

465
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Dortoir y'abahungu iri hejuru ibumoso.
Bakobwa, kimwe iburyo bwawe.

466
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Ibintu byawe bifite
bimaze kurerwa.

467
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Yarakozwe!

468
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Urashobora kwiyumvisha isura ishaje
Isura ya McGonagall niba twatinze?

469
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- Ibyo byari amaraso meza cyane!
- Urakoze kubwo gusuzuma.

470
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Byaba byiza ndamutse mpinduye
Bwana Potter nawe nawe mumasaha.

471
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Noneho umwe muri mwe ashobora kuba ku gihe.
- Twarazimiye.

472
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Noneho ahari ikarita? Ndakwizeye
ntukeneye umwe kugirango ubone intebe zawe.

473
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Ntabwo hazabaho ubupfapfa bwo kuzunguruka
cyangwa ibicucu byubusa muriki cyiciro.

474
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Nkibyo, ntabwo nteze
benshi murimwe gushima ...

475
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
... siyanse yoroheje nubuhanzi nyabwo
ibyo ni ugukora amavuta.

476
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Ariko, kubo bahisemo bake ...

477
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
... abafite icyerekezo ...

478
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
... Ndashobora kukwigisha
uburyo bwo kuroga ubwenge ...

479
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
... no gutega imitego.

480
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Ndashobora kukubwira uburyo bwo gucupa ibyamamare ...

481
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
... kora icyubahiro ndetse ndetse
shyira urupfu.

482
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Noneho na none, birashoboka ko bamwe muri mwe bafite
ngwino Hogwarts ufite ubushobozi ...

483
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
... birakomeye cyane
urumva ufite ikizere gihagije ...

484
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
... kutitondera.

485
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Bwana Mubumbyi.

486
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Ibyamamare byacu bishya.

487
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Nabona iki iyo nongeyeho umuzi wa
asphodel gushiramo inyo?

488
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Ntubizi? Reka twongere tugerageze.

489
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Wareba he?
niba nagusabye gushaka bezoar?

490
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Sinzi, nyagasani.

491
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Ni irihe tandukaniro
hagati y'abihayimana na wolfsbane?

492
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Sinzi, nyagasani.

493
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Impuhwe.

494
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Biragaragara, kuba icyamamare ntabwo aribyo byose ...

495
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
... ni, Bwana Mubumbyi?

496
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Biragaragara ko Hermione abizi.

497
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Birababaje kutamubaza.

498
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Guceceka.

499
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Shira ikiganza hasi, mukobwa wubucucu.

500
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Kumakuru yawe, Mubumbyi ...

501
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
... asphodel hamwe ninzoka
kora ibinyobwa bisinziriye bikomeye ...

502
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
... bizwi nka
umushinga w'abapfuye bazima.

503
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Bezoar ni ibuye
yakuwe mu nda y'ihene ...

504
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
... kandi bizagukiza uburozi bwinshi.

505
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Kubijyanye na monkshood na wolfsbane,
ni igihingwa kimwe ...

506
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
... nacyo kijya mwizina rya aconite.

507
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Nibyiza ...

508
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
... kubera iki mwese mutigana ibi hasi?

509
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
Na Gryffindors ...

510
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
... menya ko ingingo eshanu
bizakurwa mu nzu yawe ...

511
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
... kumusaya mwigana.

512
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
<i> Ijisho ryurukwavu, inanga yinanga hum
Hindura aya mazi mubihuha </i>

513
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
<i> Ijisho ry'urukwavu ... </i>

514
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Niki Seamus agerageza gukora kumazi?

515
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Hindura ibihuha. Byacunzwe neza
icyayi kidakomeye ejo, mbere--

516
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Ibaruwa hano.

517
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Nshobora kuguza ibi? Murakoze.

518
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Reba, Neville yabonye Kwibuka.

519
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Nasomye kubyerekeye. Umwotsi urahinduka
umutuku iyo wibagiwe ikintu.

520
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Ikibazo nuko, sinshobora kwibuka
ibyo nibagiwe.

521
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Umuntu yinjiye muri Gringotts. Umva.

522
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
"Nizera ko ari akazi
y'abapfumu b'umwijima cyangwa abarozi ...

523
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
... Gringotts goblins iremera
kutubahiriza ariko ushimangira ko nta cyafashwe.

524
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Ububiko buvugwa, nimero 713,
yari yarasibwe mbere y'uwo munsi. "

525
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Ibyo ntibisanzwe. Ngiyo ububiko
Jye na Hagrid twagiye.

526
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Mwaramutse neza, ishuri.
- Mwaramutse neza, Madamu Hooch.

527
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Mwaramutse, Amanda.
Mwaramutse.

528
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Murakaza neza kumasomo yawe yambere yo kuguruka.

529
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Urindiriye iki?
Zamuka kuri sima yawe.

530
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Ngwino nonaha, ihute. Fata ukuboko kwawe
hejuru ya sima hanyuma uvuge, "Hejuru."

531
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Hejuru!

532
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Hejuru.
- Hejuru.

533
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Hejuru. Hejuru!

534
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Hamwe n'ibyiyumvo.

535
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Hejuru!

536
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Hejuru. Hejuru.
- Hejuru. Hejuru.

537
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Hejuru! Yoo!

538
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Ceceka, Harry.

539
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Noneho, iyo umaze gufata
sima yawe, ndashaka ko uyishiraho.

540
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Fata neza. Ntushaka kuba
kunyerera.

541
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Iyo mvuze ifirimbi, ndagushaka
gutangira hasi, bikomeye.

542
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Komeza umugozi wawe,
kuzenguruka akanya ...

543
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
... hanyuma wegamire imbere gato
hanyuma ukore hasi.

544
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Ifirimbi yanjye. Batatu, babiri ...

545
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Bwana Longbottom.

546
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Bwana Longbottom!
- Hasi, hepfo!

547
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Neville!

548
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Garuka hepfo ako kanya!

549
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Bwana Longbo--

550
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
Ninde!

551
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Ow!

552
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Abantu bose bava mu nzira!

553
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
Ameze neza?

554
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Oh, nshuti, ni ukuboko kuvunitse.
Umuhungu w'umukene. Ngwino nonaha, hejuru urabona.

555
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Shira ibirenge hasi
mugihe ndamujyanye kumababa yibitaro.

556
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Sobanukirwa? Niba mbona
umugozi umwe mu kirere ...

557
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
... uyigenderamo azirukanwa
mbere yuko bavuga Quidditch.

558
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Wabonye mu maso he?

559
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Niba yarakubise ibi, yagira
yibutse kugwa ku ndogobe ye.

560
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Tanga hano, Malfoy.

561
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Oya. Nzabisiga ahandi
Kuri Longbottom Kubona.

562
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
Bite ho ku gisenge?

563
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Ikibazo, Mubumbyi?
Bitarenze ubushobozi bwawe?

564
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harry, nta kuntu byagenda!
Wumvise ibyo Madamu Hooch yavuze.

565
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Uretse ibyo, ntuzi kuguruka.

566
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Mbega igicucu.

567
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Tanga hano cyangwa nzabikora
kugukubita umugozi wawe!

568
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Nibyo?

569
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Gira inzira yawe, hanyuma.

570
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Nibyiza kugenda, Harry.
- Ibyo byari bibi, Harry!

571
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Harry Potter!

572
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Nkurikira.

573
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Urategereza hano.

574
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Porofeseri Quirrell, mumbabarire.
Nshobora kuguza Igiti akanya gato?

575
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Yego rwose.

576
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Mubumbyi, iyi ni Oliver Wood.
Igiti, nakubonye Ushakisha.

577
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
Wigeze wumva? Harry Potter's
mushya wa Gryffindor.

578
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Nahoraga nzi ko azakora neza.

579
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Abashaka? Ariko imyaka yambere
ntuzigere ukora amakipe yo munzu.

580
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Ugomba kuba umukinnyi muto muri--
- Ikinyejana, McGonagall ati.

581
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Uraho, Harry.
Wood's yatubwiye.

582
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Fred na George bari mumakipe.
Gukubita.

583
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Akazi kacu nukureba neza
ntukagire amaraso mabi cyane.

584
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Ntushobora gutanga amasezerano.
Umukino utoroshye, Quidditch.

585
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Ariko nta muntu wapfuye mu myaka.
Umuntu azimira rimwe na rimwe.

586
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Ariko bazitabira ukwezi cyangwa abiri.

587
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Komeza. Quidditch ni nziza. Umukino mwiza
harahari, kandi nawe uzaba ukomeye.

588
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Sinigeze nkina.
Nakora iki niba nigize umuswa?

589
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Ntuzigira umuswa wenyine.
Ari mumaraso yawe.

590
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
Ninde.

591
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Ntabwo wigeze umbwira so
na we yashakaga.

592
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
Ntabwo nari nzi.

593
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Ndabikubwiye, biratangaje.
Arazi byinshi kuri wewe kukurusha.

594
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Ninde utabikora?

595
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Bigenda bite?

596
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Ingazi zirahinduka, uribuka?

597
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Reka tugende.
- Mbere yuko ingazi yongeye kugenda.

598
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Hari umuntu wumva?
ntidukwiye kuba hano?

599
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Ntabwo dukwiye kuba hano.

600
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Iyi ni igorofa ya gatatu.
Birabujijwe.

601
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
Reka tugende.

602
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Ni injangwe ya Filch!
- Iruka!

603
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Byihuse, reka twihishe muri urwo rugi!

604
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Ifunze!
- Turangije!

605
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Himura!

606
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
<i> Alohomora. </i>

607
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Injira.

608
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
<i> Alohomora? </i>

609
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
<i> Igitabo gisanzwe cyamagambo, </i>
igice cya karindwi.

610
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Umuntu wese hano, my sweet?

611
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Ngwino.

612
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Filch yagiye.
- Yibwira ko uyu muryango ufunze.

613
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Yarafunzwe.
- Kandi kubwimpamvu nziza.

614
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Bakora iki, bagumana ikintu
nkibyo bifunze mwishuri?

615
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Ntiwabonye icyo gihagaze?

616
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Ntabwo narebaga ibirenge byayo!
Nari mpugiye mu mitwe yacyo.

617
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Cyangwa birashoboka ko utigeze ubibona.
Hari batatu!

618
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Yari ihagaze
umuryango wumutego. Ntabwo yari ahari ku bw'impanuka.

619
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Irinda ikintu.
- Kurinda ikintu?

620
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Nibyo. Noneho, niba mwembi
ntubyiteho, ngiye kuryama ...

621
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
... mbere yuko uzana ikindi gitekerezo
kutwica.

622
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Cyangwa ikibi, wirukanwe.

623
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Akeneye gutandukanya ibyo ashyira imbere.

624
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Quidditch biroroshye kubyumva.
Buri kipe ifite abakinnyi barindwi.

625
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Abakurikirana batatu, Abakubita babiri,
Umuzamu umwe n'Umushakisha. Uwo ni wowe.

626
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Hariho ubwoko butatu bwimipira.
Uyu yitwa Quaffle.

627
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Abakurikirana biruka Quaffle bakagerageza
kubishyira muri kimwe muri ibyo byuma.

628
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Umuzamu, uwo ni njye,
Kurinda. Nanjye kugeza ubu?

629
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Ndatekereza ko. Ibyo ni ibiki?

630
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Byaba byiza ufashe ibi.

631
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Witondere nonaha, iragaruka.

632
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Ntabwo ari bibi, Mubumbyi.
Wakora Beater nziza.

633
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Uh-oh.

634
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Icyo cyari ikihe?

635
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Bludger. Bugger ntoya.

636
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Ariko uri Umushakashatsi.

637
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Ikintu kimwe gusa ndagushaka
guhangayikishwa niyi.

638
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Inzahabu.

639
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Nkunda uyu mupira.
- Urabikunda ubu.

640
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Tegereza gusa. Nibibi byihuse
n'umuvumo hafi bidashoboka kubona.

641
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Nkore iki?

642
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Urabifata.
Mbere yandi makipe ashakisha.

643
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Ufashe ibi, umukino urarangiye.

644
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Ufata ibi, Mubumbyi,
kandi turatsinze.

645
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
Ninde.

646
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Imwe muma wizard
ubuhanga ni ukuzamura ...

647
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
... cyangwa ubushobozi bwo gukora ibintu biguruka.

648
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
Ufite amababa yawe? Nibyiza.

649
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Noneho, ntukibagirwe ukuboko kwiza
ingendo twakoraga imyitozo.

650
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Swish and flick. Umuntu wese.

651
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Swish and flick. Nibyiza.
Yego, kandi usobanure.

652
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
<i> Wingardium Leviosa. </i>
Ugenda, hanyuma.

653
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
<i> Wingardium Leviosa. </i>

654
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
<i> Wingardium Leviosa. </i>

655
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
<i> Wingardium Leviosa. </i>

656
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Oya, hagarara, hagarara, uhagarare! Ugiye
gukuramo ijisho ry'umuntu.

657
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Uretse ibyo, uravuga nabi.
Ni <i> Leviosa, </i> ntabwo <i> Leviosar. </i>

658
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Urabikora noneho, niba uri umunyabwenge cyane.
Komeza, komeza.

659
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
<i> Wingardium Leviosa. </i>

660
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Muraho neza! Reba hano, abantu bose,
Miss Granger yarabikoze!

661
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Ubwiza!

662
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Muraho neza, nshuti.

663
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Ndatekereza ko tugiye gukenera
irindi bara.

664
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
"Ni <i> Leviosa, </i> ntabwo <i> Leviosar." </i>

665
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Ari inzozi, mubyukuri!
Ntibitangaje kubona nta nshuti yabonye.

666
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Ndatekereza ko yakwumvise.

667
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Hermione ari he?

668
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Parvati yavuze ko atazabikora
sohoka mu bwiherero.

669
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Yavuze ko yari ahari
nyuma ya saa sita, arira.

670
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Troll muri gereza!

671
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Troll muri gereza!

672
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Tekereza ko ugomba kumenya.

673
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Guceceka!

674
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Abantu bose ntibazabura guhagarika umutima!

675
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Noneho ...

676
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
... abaperefe bazayobora inzu yabo
gusubira muri dortoir.

677
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Abigisha bazankurikira kugeza muri kasho.

678
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Gryffindors, komeza, nyamuneka,
kandi ukomeze kuba maso.

679
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Nigute troll ishobora kwinjira?

680
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Ntabwo ari wenyine. Troll ni ibicucu rwose.
Birashoboka ko abantu bakina urwenya.

681
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Niki?
- Hermione! Ntabizi.

682
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Ntekereza ko troll yavuye muri gereza.

683
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Ijya mu bwiherero bw'abakobwa.

684
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermione, nimwimuke!

685
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Fasha! Fasha!

686
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Hey, ubwonko bwamashaza!

687
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Fasha!

688
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
Ninde!

689
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Ugh.

690
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Kora ikintu!

691
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Niki?
- Ikintu cyose!

692
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Ihute!
- Koga no gukanda.

693
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
<i> Wingardium Leviosa. </i>

694
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Cool.

695
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Yapfuye?

696
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Ntabwo ntekereza ko. Yakomanze.

697
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Ugh. Troll boogers.

698
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Yoo, mbega ibyiza!
Mwisobanure mwembi!

699
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- Nibyo, icyo aricyo--
- Ni amakosa yanjye, Professor McGonagall.

700
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Miss Granger?

701
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Nagiye gushaka troll.
Natekereje ko nshobora kubyitwaramo.

702
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Ariko naribeshye.

703
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Niba Harry na Ron bataje
ansanga ...

704
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
... Birashoboka ko naba narapfuye.

705
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Bibe uko bishoboka,
cyari ikintu cyubupfu cyane gukora.

706
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Nari niteze imyitwarire myiza
kandi ndumiwe cyane.

707
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Ingingo eshanu zizafatwa
kuva Gryffindor ...

708
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
... kubera kubura urubanza rukomeye.

709
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Naho banyakubahwa babiri ...

710
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
... Nizere ko ubimenye
mbega amahirwe.

711
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Ntabwo ari abanyeshuri benshi bo mu mwaka wa mbere
irashobora gufata troll ...

712
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
... kandi ubeho kuvuga imigani.

713
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Ingingo eshanu ...

714
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
... izahabwa buri wese muri mwe ...

715
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
... kubwamahirwe atavuga.

716
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Birashoboka ko ugomba kugenda.
Irashobora gukanguka.

717
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Byiza kuriwe
udukure mubibazo nkibyo.

718
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Tekereza, twakijije ubuzima bwe.

719
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Tekereza, ashobora kuba adafite
ukeneye kuzigama niba utaramututse.

720
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Inshuti ni iki?

721
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Fata akantu gato, uwo mwashakanye. Komeza.

722
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Uburenganzira bwa Ron.
Uzakenera imbaraga zawe uyumunsi.

723
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Ntabwo nshonje.

724
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Amahirwe masa uyumunsi, Mubumbyi.
Werekanye ko urwanya troll.

725
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Umukino wa Quidditch ugomba kuba akazi koroshye.

726
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Nubwo yaba arwanya Slytherin.

727
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Ibyo bisobanura amaraso.
- Amaraso?

728
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Ijoro ryakeye, ndakeka Snape reka
troll muburyo bwo gutandukana ...

729
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
... kugirango ashobore kurenga iyo mbwa.

730
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Ariko yaje kubona bike,
niyo mpamvu acumbagira.

731
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Ariko kubera iki umuntu yakwegera iyo mbwa?

732
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
Kuri Gringotts, Hagrid yafashe
ikintu kiva mu bubiko.

733
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Yavuze ko ari ubucuruzi bwa Hogwarts,
ibanga cyane.

734
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Urimo kuvuga--

735
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Nibyo kurinda imbwa.
Nibyo Snape ashaka.

736
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Bit hakiri kare kuri posita, sibyo?
- Ariko ntabwo mbona ubutumwa.

737
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Reka dukingure.

738
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Ni umugozi.

739
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Ntabwo ari igikoni gusa,
ni Nimbus 2000!

740
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Ariko ninde--?

741
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Harry, ubwoba?
- Gitoya.

742
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
Byose ni byiza. Nanjye numvaga ari ko bimeze
mbere yumukino wanjye wambere.

743
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Byagenze bite?
- Ntabwo nibuka rwose.

744
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Nafashe Bludger kumutwe
iminota ibiri muri.

745
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
Yabyutse mu bitaro nyuma yicyumweru.

746
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Murakaza neza kuri Hogwarts
Umukino wa Quidditch wa shampiyona.

747
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Umukino w'uyu munsi,
Slytherin na Gryffindor!

748
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Gryffindor!

749
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Abakinnyi bafata imyanya yabo ...

750
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
... nkuko Madamu Hooch akandagira
ikibuga cyo gutangira umukino!

751
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Noneho, ndashaka umukino mwiza, usukuye ...

752
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
... muri mwese!

753
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Bludgers iri hejuru,
hakurikiraho Snitch ya Zahabu.

754
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Wibuke, Snitch ifite agaciro k'amanota 150.

755
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Umushakashatsi ufata Igituba
umukino urangira.

756
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Quaffle irekuwe
umukino uratangira!

757
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Angelina Johnson amanota!
Ingingo icumi kuri Gryffindor!

758
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Yego-- Ninde.

759
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Muraho neza!

760
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Slytherin afata Quaffle.
Bletchley anyura kuri Kapiteni Marcus Flint.

761
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Yego!
- Andi manota 10 kuri Gryffindor!

762
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Mpa ibyo!

763
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Fata urwo ruhande!

764
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
Ninde. Ninde!

765
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Ibiri gukorwa
hamwe na Harry?

766
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Ni Snape.
Arimo guswera umugozi!

767
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Jinxing sima? Dukora iki?
- Nundekere.

768
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Ngwino, Hermione!

769
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
<i> Lacarnum Inflamarae. </i>

770
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Umuriro! Urashya!

771
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Genda, genda, genda, genda!

772
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Birasa nkaho azarwara.

773
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
Afite Snitch!

774
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Harry Potter yakira amanota 150
kubwo gufata Snitch!

775
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Gryffindor aratsinze!

776
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
Yego, oya.

777
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Yego!

778
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Ubusa! Kuki Snape
shyira umuvumo kuri sima ya Harry?

779
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Ninde ubizi? Kuki yagerageje
kurenga iyo mbwa ifite imitwe itatu?

780
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Ninde wakubwiye ibya Fluffy?
- Fluffy?

781
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- Icyo kintu gifite izina?
- Birumvikana ko afite izina. Ni uwanjye.

782
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Namuguze muri Irlande.
Namugurije Dumbledore kurinda--

783
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Yego?

784
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Ntabwo wari ukwiye kuvuga ibyo.
Ntakindi kibazo! Iri ni ibanga ryo hejuru.

785
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Ariko ibyo aribyo byose Fluffy arinda,
Snape igerageza kwiba.

786
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Codswallop. Porofeseri Snape
ni umwarimu wa Hogwarts.

787
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Mwarimu cyangwa ntabwo, nzi amarozi iyo
Ndabona imwe. Nasomye ibyabo byose.

788
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Ugomba gukomeza guhuza amaso,
na Snape ntiyari guhumbya.

789
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Nukuri.

790
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Noneho, uranyumva,
mwese uko ari batatu.

791
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Urimo kwivanga mubintu bikwiye
kutivanga. Ni akaga.

792
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
Icyo iyo mbwa irinze iri hagati
Dumbledore na Nicholas Flamel.

793
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Nicholas Flamel?

794
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Ntabwo nari nkwiye kubivuga.
Ntabwo nari nkwiye kubivuga.

795
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Nicholas Flamel.
Nicholas Flamel ninde?

796
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Sinzi.

797
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
<i> Noheri nziza
Noheri nziza </i>

798
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
<i> Kuvuza inzogera ya Hogwart </i>

799
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
<i> Noheri nziza
Noheri nziza </i>

800
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
<i> Tera Noheri </i>

801
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Knight to e5.

802
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Umwamikazi kugeza e5.

803
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Ibyo ni ubugome rwose!

804
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Iyo ni chess ya wizard.
Ndabona wapakiye.

805
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Ndabona utarigeze.

806
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Guhindura gahunda. Ababyeyi banjye baragiye
muri Rumaniya gusura murumuna wanjye Charlie.

807
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Yiga ibiyoka.
- Nibyiza. Urashobora gufasha Harry.

808
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Agiye mu isomero
kureba hejuru Nicholas Flamel.

809
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Twarebye inshuro ijana!

810
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Ntabwo ari mu gice kibujijwe.
Noheri nziza.

811
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Ndatekereza ko twamugizeho ingaruka mbi.

812
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Harry, kanguka!
Ngwino, Harry, kanguka!

813
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Noheri nziza, Harry.
- Noheri nziza, Ron.

814
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
Wambaye iki?

815
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
Mama we yarabikoze.
Birasa nkaho nawe ufite.

816
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Mfite impano?
- Yego.

817
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Barahari.

818
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
"So yabiretse
mu maboko yanjye mbere yuko apfa.

819
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Igihe kirageze.
Koresha neza. "

820
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Niki?
- Ubwoko bumwe bw'umwenda.

821
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
Muraho, reka turebe. Shyira.

822
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
Ninde!

823
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Umubiri wanjye wagiye!

824
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Nzi icyo aricyo.
Uwo ni umwenda utagaragara!

825
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
Ntagaragara?

826
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Ni gake cyane.
Ndabaza uwaguhaye.

827
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Nta zina.
Gusa byavuzwe, "Koresha neza."

828
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
<i> Abarya umuriro uzwi cyane.
Ikinyejana cya cumi na gatanu-Ikinyejana. </i>

829
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Flamel. Nicholas Flamel.
Urihe?

830
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Ninde uhari?

831
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Nzi ko urimo.
Ntushobora kwihisha.

832
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Ninde? Iyereke.

833
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severus, I ...

834
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Ntushaka ko ndi umwanzi wawe, Quirrell.

835
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Sinzi icyo ushaka kuvuga.
- Uzi neza icyo nshaka kuvuga.

836
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Tuzagira ikindi kiganiro gito.

837
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Mugihe ufite umwanya wo gufata umwanzuro
aho ubudahemuka bwawe buri.

838
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Abarimu. Nabonye ibi
mu gice kibujijwe.

839
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Biracyashyushye. Ibyo bivuze
hari umunyeshuri uvuye ku buriri.

840
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Mama?

841
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Papa?

842
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Ron, ugomba rwose
reba ibi! Ron, ugomba kubona ibi!

843
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Ron, ngwino, va mu buriri!

844
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Kubera iki?
- Hariho ikintu ugomba kubona!

845
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Ngwino! Ngwino!
Ngwino urebe, ni ababyeyi banjye!

846
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Ndatubona gusa.

847
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Reba neza.
Komeza, uhagarare aho.

848
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Hano. Urababona, si byo?
- Uwo ni njye! Gusa ndi umuhungu.

849
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
Kandi mfashe Igikombe cya Quidditch.

850
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
Ikuzimu yamaraso!
Nanjye ndi capitaine wa Quidditch!

851
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
Ndasa neza.

852
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Harry, utekereza ko iyi ndorerwamo
yerekana ejo hazaza?

853
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Bishoboka bite?
Ababyeyi banjye bombi barapfuye.

854
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Ukunda ibyawe, Ron?
- Ugumye hano kuri Noheri?

855
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Yego, mubyukuri ndi.

856
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Ron? Ron?
- Nzagaruka.

857
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Urashaka gukina chess?

858
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Oya.
- Urashaka kujya gusura Hagrid?

859
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Oya.

860
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harry, Nzi icyo utekereza,
ariko ntukore.

861
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Hariho ikintu kitari cyiza
Ibyerekeye indorerwamo.

862
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Garry, Harry?

863
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Ndabona ko wowe,
nka benshi mbere yawe ...

864
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
... bavumbuye ibinezeza
Indorerwamo ya Erised.

865
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Ndizera ko kugeza ubu ubonye icyo ikora.

866
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Reka nguhe ibimenyetso.

867
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Umugabo wishimye kwisi ...

868
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
... yareba mu ndorerwamo
ukareba wenyine wenyine ...

869
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
... neza uko ari.

870
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Noneho rero, iratwereka icyo dushaka.
Icyo dushaka cyose.

871
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Yego. Kandi oya.

872
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Ntacyo itwereka kirenze cyangwa gito ...

873
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
... kuruta ibyimbitse kandi bihebye cyane
ibyifuzo byimitima yacu.

874
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Noneho wowe, Harry, ufite
ntabwo wigeze umenya umuryango wawe ...

875
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
... urabona bahagaze iruhande rwawe.

876
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Ariko ibuka ibi, Harry.

877
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Iyi ndorerwamo ntabwo iduha ubumenyi ...

878
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
... cyangwa ukuri.

879
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Abagabo bapfushije ubusa imbere yacyo.
Ndetse nasaze.

880
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Niyo mpamvu ejo
izimurirwa mu rugo rushya.

881
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
Kandi ngomba kukubaza ...

882
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
... kutajya kongera kubishakisha.

883
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Ntabwo ikora ngo yibande ku nzozi ...

884
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
... kandi wibagirwe kubaho.

885
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Muraho, Hedwig.

886
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Reba ukina n'amakarita yawe.
Birababaje.

887
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Dufite ibizamini bisoza vuba aha.

888
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
Niteguye. Mbaze ikibazo icyo ari cyo cyose.

889
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Nibyiza, ni ibihe bitatu byingenzi
ibigize muburyo bwo Kwibagirwa?

890
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
Nibagiwe.

891
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
Kandi urateganya gukora iki
niba ibi biza mubizamini bisoza?

892
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Wandukure?
- Oya, ntuzabikora.

893
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Uretse ibyo, ukurikije
Porofeseri McGonagall ...

894
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
... tugomba guhabwa ibisobanuro bidasanzwe
kuroga hamwe nuburozi bwo kurwanya uburiganya.

895
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Ibyo ni ibitutsi!
Ninkaho batatwizeye!

896
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Dumbledore.

897
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Umuvumo Ukuguru.
- Malfoy.

898
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Ugomba gutangira
guhagarara imbere y'abantu, Neville.

899
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Nigute? Ndashobora guhagarara rwose.

900
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Nzakora ibinyuranyo.

901
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Oya, ibyo aribyo nkeneye byose.

902
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Wowe gutwika amavi yanjye yamaraso.

903
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Ntabwo nshima
insinination, Longbottom.

904
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Uretse ibyo, niba hari umuntu witaye kubimenyesha ...

905
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
... ijisho ryanjye ryakuze rwose.

906
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Namusanze.

907
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
"Dumbledore arazwi cyane ...

908
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
... kubera gutsindwa kwe
wizard wijimye Grindelwald muri 1945 ...

909
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Komeza.
- ... kubuvumbuzi bwe bukoreshwa 12 ...

910
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
... y'amaraso yikiyoka nakazi ke kuri alchemy
na mugenzi we, Nicholas Flamel. "

911
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Nari nzi ko izina risa nkumenyereye.
Uwo munsi nasomye muri gari ya moshi.

912
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Nkurikira.

913
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Hey, tegereza, urajya he?

914
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Tuvuge iki ku kwivuguruza?

915
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Nari mfite ko ureba mu gice kitari cyo.
Nigute nshobora kuba umuswa cyane?

916
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Nabigenzuye hashize ibyumweru
Kuri Gitoya Gusoma.

917
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Uyu ni umucyo?

918
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Birumvikana! Hano!

919
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Nicholas Flamel niwe wenyine uzwi
uwakoze Ibuye rya Filozofiya.

920
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Niki?
- Niki?

921
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Tuvugishije ukuri, mwembi ntusoma?

922
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
"Ibuye rya Filozofiya ni umugani
ibintu bifite imbaraga zitangaje.

923
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Bizahindura icyuma icyo aricyo cyose
muri zahabu nziza ...

924
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
... kandi itanga Elixir yubuzima
ibyo bizatuma uyinywa adapfa. "

925
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Kudapfa?
- Bisobanura ko utazigera upfa.

926
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Nzi icyo bivuze!
- Shh.

927
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
"Ibuye ryonyine ririho ubu
ni iya Bwana Nicholas Flamel ...

928
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
... uzwi cyane alchemiste wumwaka ushize
yijihije isabukuru y'imyaka 665. "

929
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Nibyo kurinda Fluffy.

930
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Nibyo munsi yumuryango wumutego.
Ibuye rya Filozofiya.

931
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Ntukifuze kutagira ikinyabupfura,
ariko ntabwo meze muburyo bwo kwinezeza.

932
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Twese tuzi Ibuye rya Filozofiya.

933
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Yego.

934
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Turatekereza ko Snape igerageza kuyiba.
- Uracyari kuri we?

935
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Turabizi ko nyuma yayo.
Ntabwo tuzi impamvu.

936
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Snape numwe mubarimu
kurinda Ibuye. Ntazokwiba.

937
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Niki?

938
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Wumvise. Ngwino,
Uyu munsi ndahuze cyane.

939
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Tegereza gato.
"Umwe mu barimu"?

940
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Hariho ibindi bintu
kurengera Kibuye, ntihari?

941
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Uburozi, kuroga.
- Nibyo.

942
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Guta igihe cyamaraso, niba ubimbajije.

943
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Ntamuntu uzigera arenga Fluffy.

944
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Ntabwo umutima uzi uko,
usibye njye na Dumbledore.

945
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Ntabwo nari nkwiye kubikubwira.
Sinari nkwiye kubikubwira.

946
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Hagrid, mubyukuri nibyo?
- Ibyo? Ni ...

947
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Nzi icyo aricyo!

948
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Ariko, Hagrid, wabonye ute?

949
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
Natsinze. Kureka umuntu utazi
Nahuriye hasi muri salo.

950
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Bisa naho bishimiye cyane kubikuraho,
nkukuri.

951
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
Nibyo ...

952
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
... Ikiyoka?

953
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Ntabwo ari igisato gusa.
Iyo ni Ridgeback yo muri Noruveje.

954
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Murumuna wanjye akorana nabo muri Romania.

955
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
Ntabwo ari mwiza? Ewe, umuhe umugisha.
Reba, azi mummy we.

956
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Mwaramutse, Norbert.

957
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Norbert?
- Agomba kugira izina, sibyo?

958
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Ntabwo, Norbert?

959
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Azagomba gutozwa gato,
birumvikana.

960
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
Ninde?

961
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Malfoy.

962
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Oh, nshuti.

963
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Hagrid yahoraga ashaka igisato.
Yambwiye rero ubwambere namusanze.

964
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Birasaze.
Ikirushijeho kuba kibi, Malfoy arabizi.

965
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Sinumva. Ese ibyo ni bibi?
- Ni bibi.

966
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Umugoroba mwiza.

967
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Ntacyo, ndabisubiramo, ntacyo ...

968
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
... iha umunyeshuri uburenganzira
kugenda nijoro.

969
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Kubwibyo, nkigihano cyawe
ibikorwa, ingingo 50 zizafatwa.

970
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Buri wese.

971
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Kugirango bitazongera ukundi ...

972
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
... mwese uko ari bane bazakira ifungwa.

973
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Mumbabarire, mwarimu,
birashoboka ko numvise nabi.

974
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Natekereje ko wavuze twese uko turi bane.

975
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Oya, wanyumvise neza.

976
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Icyubahiro nkuko imigambi yawe yari,
nawe wari wasinziriye nyuma yamasaha.

977
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Uzafatanya nabanyeshuri mwigana gufungwa.

978
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Birababaje
ibihano bishaje birapfa.

979
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Ese igihe cyo gufungwa cyagusanze
kumanika igikumwe cyawe muri gereza.

980
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Mana, nkumbuye gutaka.

981
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Uzaba ufunzwe
hamwe na Hagrid iri joro.

982
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Afite akazi gato ko gukora
imbere mu ishyamba ryijimye.

983
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Birababaje cyane, iyi, Hagrid.

984
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Mana nziza, ntukiriho
kubyerekeye iyo kiyoka cyamaraso, uri?

985
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Norbert yagiye.

986
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Dumbledore yamwohereje muri Rumaniya
gutura muri koloni.

987
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
Nibyiza, sibyo?
Ari kumwe n'ubwoko bwe.

988
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Byagenda bite se niba adakunda Romania?

989
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Byagenda bite niba izindi nzoka zisobanura
kuri we? Ni uruhinja gusa.

990
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
KubwImana, ikwegera hamwe.
Ugiye mwishyamba.

991
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Kubona ubwenge bwawe kuri wewe.

992
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Ishyamba? Natekereje ko ibyo ari urwenya.
Ntidushobora kujyayo.

993
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Abanyeshuri ntibemerewe.
Kandi hariho ...

994
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
... impyisi.

995
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Hariho ibirenze impyisi
muri ibyo biti.

996
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Urashobora kubyemeza neza.

997
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Ijoro-nijoro.

998
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Iburyo. Reka tugende.

999
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Hagrid, ibyo ni ibiki?

1000
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Ibyo turi hano.
Reba ibyo?

1001
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Ayo ni maraso adasanzwe, nibyo.
Nabonye umuntu wapfuye hashize ibyumweru bike.

1002
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Noneho, uyu yakomeretse nabi kubintu runaka.

1003
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Rero, ni akazi kacu kugenda
ugasanga inyamaswa ikennye.

1004
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Ron, Hermione, ngwino tujyane.
- Nibyo.

1005
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
Kandi, Harry, uzajyana na Malfoy.

1006
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Nibyo. Hanyuma mbona Fang.

1007
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
Nibyiza. Kugira ngo ubimenye,
ni ikigwari cyamaraso.

1008
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Tegereza kugeza data yumvise
Kuri ibi. Ibi ni ibintu byumugaragu.

1009
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Niba ntari nzi neza,
Navuga ko wagize ubwoba.

1010
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Ntabwo mfite ubwoba, Mubumbyi.

1011
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Urabyumva?

1012
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Ngwino, Fang.

1013
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Ubwoba!

1014
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Niki, Fang?

1015
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Harry Potter, ugomba kugenda.
Uzwi mubiremwa byinshi hano.

1016
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Ishyamba ntabwo rifite umutekano muri iki gihe.
Cyane cyane kuri wewe.

1017
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Niki kintu wankijije?

1018
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Ikiremwa gitangaje.
Nicyaha gikomeye kwica unicorn.

1019
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Kunywa amaraso yayo bizagufasha kubaho
niyo waba uri santimetero kuva gupfa.

1020
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Ariko ku giciro kibi. Kuri wewe
bishe ikintu cyiza cyane ...

1021
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
... ko umwanya amaraso akora
iminwa yawe, uzagira ubuzima bwa kimwe cya kabiri.

1022
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Ubuzima buvumwe.

1023
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Ninde wahitamo ubuzima nk'ubwo?
- Ntushobora gutekereza umuntu?

1024
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Urashaka kuvuga ibyo
kiriya kintu cyishe unicorn ...

1025
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
... ibyo byanywaga amaraso yacyo,
iyo yari Voldemort?

1026
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Waba uzi ibyihishe
mwishuri muriki gihe nyine?

1027
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Ibuye rya Filozofiya.

1028
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Harry!

1029
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Mwaramutse hano, Firenze.
Reba ko wahuye numusore wacu Bwana Potter.

1030
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Muraho mwese, Harry?

1031
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Harry Potter,
aha niho ngusize.

1032
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Ufite umutekano ubu. Amahirwe masa.

1033
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Ushatse kuvuga, Urabizi-Ninde
hanze aha nonaha mwishyamba?

1034
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Ariko afite intege nke.
Yibera kure.

1035
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Ntubona? Twari twibeshye.

1036
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Snape ntishaka Ibuye
we ubwe. Ashaka kuri Voldemort.

1037
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
Hamwe na Elixir w'ubuzima,
Voldemort izongera gukomera.

1038
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
Azagaruka.

1039
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Ariko aramutse agarutse ...

1040
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
... ntutekereza ko azagerageza
kukwica, urabikora?

1041
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Iyaba yari afite amahirwe,
ashobora kuba yagerageje iri joro.

1042
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
Kandi gutekereza ko nagize impungenge
kubyerekeye Potions yanyuma.

1043
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Manika kumunota.
Turimo kwibagirwa ikintu kimwe.

1044
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Ninde wizard
Voldemort buri gihe yatinyaga?

1045
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Dumbledore. Igihe cyose Dumbledore
ni hafi, Harry, ufite umutekano.

1046
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Igihe cyose Dumbledore ari hafi,
ntushobora gukoraho.

1047
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Numvise finale ya Hogwarts
ibizamini byari biteye ubwoba, ariko byari bishimishije.

1048
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Vuga wenyine.
Byose, Harry?

1049
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Inkovu yanjye. Ikomeza gutwika.
- Byabaye mbere.

1050
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Ntabwo ari nkibi.
- Ugomba kubona umuforomo.

1051
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Ntekereza ko ari umuburo.
Bisobanura akaga.

1052
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Birumvikana!
- Niki?

1053
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Ntabwo bidasanzwe ko ibyo Hagrid ashaka
ibirenze byose ni ikiyoka ...

1054
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
... n'umuntu utazi bibaho gusa
kugira imwe?

1055
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Ni abantu bangahe bazerera hirya no hino
n'amagi y'ikiyoka?

1056
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Kuki ntigeze mbona mbere?

1057
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Ninde waguhaye amagi?
Yari ateye ate?

1058
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Sinigeze mbona mu maso he.
Yakomeje hejuru.

1059
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Wowe numunyamahanga ugomba kuba waraganiriye.

1060
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Yashakaga kumenya ubwoko
y'ibiremwa narebye.

1061
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Navuze nti: "Nyuma ya Fluffy,
igisato ntigishobora kuba ikibazo. "

1062
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Yashimishijwe na Fluffy?
- Birumvikana ko yari ashimishijwe.

1063
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Ni kangahe uhura nabyo
imbwa ifite imitwe itatu?

1064
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Ariko ndamubwira nti: "Amayeri n'inyamaswa iyo ari yo yose
ni ukumenya kumutuza. "

1065
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Fata Fluffy, kurugero. Mukinishe
umuziki ahita asinzira.

1066
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Ntabwo nari nkwiye kubikubwira.

1067
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
Urajya he?

1068
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Tugomba kubona Dumbledore.
Ako kanya!

1069
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Mfite ubwoba ko atari hano.

1070
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Yakiriye igihunyira cyihutirwa
kuva muri Minisiteri y'Ubumaji akagenda.

1071
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Yagiye? Ariko ibi ni ngombwa!
Ibi ni Ibuye rya Filozofiya!

1072
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Wabwirwa n'iki--?
- Umuntu agiye kugerageza akiba.

1073
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Sinzi uko ubizi,
ariko ndahamya ko irinzwe neza.

1074
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Noneho wasubira inyuma
aho urara? Hatuje.

1075
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Ntabwo yari umunyamahanga Hagrid yahuye.
Yari Snape.

1076
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Bisobanura ko abizi
uburyo bwo kurenga Fluffy.

1077
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- Kandi hamwe na Dumbledore yagiye--
- Mwaramutse.

1078
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Niki abasore batatu ba Gryffindors ...

1079
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
... kuba ukora imbere kumunsi nkuyu?

1080
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Twari gusa -
- Ugomba kwitonda.

1081
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Abantu bazatekereza ko uri ...

1082
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
... kugeza ku kintu runaka.

1083
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Ubu dukora iki?

1084
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Tumanuka kumuryango wumutego. Iri joro.

1085
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Trevor.

1086
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Trevor, genda! Ntugomba kuba hano!

1087
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Nta nubwo ugomba kubikora.
Urongeye gusohoka, si byo?

1088
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Neville, umva. Twari--
- Oya, ntabwo nzakwemerera!

1089
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Uzongera kubona Gryffindor mubibazo.
Nzakurwanya.

1090
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Neville, Mbabajwe rwose nibi.
<i> Petrificus Yuzuye. </i>

1091
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Ufite ubwoba buke rimwe na rimwe,
urabizi?

1092
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Ubwiza, ariko buteye ubwoba.

1093
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
Reka tugende.

1094
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Ihangane.
- Ni inyungu zawe bwite, urabizi.

1095
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Wahagaze ku kirenge cyanjye!
- Ihangane.

1096
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
<i> Alohomora. </i>

1097
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Tegereza gato. Ari ...

1098
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
... kuniha.

1099
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Snape yamaze kuba hano.
Yashize inanga ku nanga.

1100
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Ifite umwuka mubi.

1101
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Tugomba kwimura umunwa.
- Niki?

1102
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Ngwino!

1103
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Nibyo. Shyira.

1104
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Nzabanza. Ntukurikire
kugeza igihe nzaguha ikimenyetso.

1105
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Niba hari ikintu kibi kibaye,
sohoka.

1106
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Birasa nkaho bituje kuri wewe?

1107
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Inanga.

1108
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Yahagaritse gukina.

1109
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Ugh. Yuck!

1110
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Simbuka!

1111
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
Ninde.

1112
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Amahirwe iki kintu cyibimera hano, mubyukuri.

1113
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
Ninde!

1114
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Reka kwimuka, mwembi.
Uyu ni umutego wa Sekibi.

1115
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Ugomba kuruhuka. Niba utabikora,
bizakwica byihuse.

1116
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Twice vuba?
Yoo, ubu ndashobora kuruhuka!

1117
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Hermione!

1118
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Ubu tugiye gukora iki?
- Humura!

1119
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Hermione, urihe?
- Kora ibyo mvuga! Unyizere.

1120
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Harry!

1121
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Uraho?
- Yego, meze neza.

1122
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Ntabwo aruhutse, si byo?
- Ikigaragara ni uko.

1123
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Tugomba kugira icyo dukora.
- Niki?

1124
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Ndibuka ko nasomye ikintu muri Herbology.

1125
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Umutego wa Sekibi, Umutego wa Sekibi.
Birashimishije kwica ...

1126
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
... ariko izanyerera izuba!
Nibyo! Yanga izuba.

1127
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
<i> Lumus Solem. </i>

1128
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Ron, uraho?
- Yego.

1129
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Amahirwe ntitwagize ubwoba.

1130
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Umuhire Hermione yitondera ibyatsi.

1131
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Icyo ni ikihe?

1132
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
Sinzi. Byumvikana nk'amababa.

1133
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Amatsiko.
Sinigeze mbona inyoni nkizi.

1134
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Ntabwo ari inyoni.
Ni urufunguzo.

1135
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
Kandi ndashaka ko umwe muribo ahuye nurwo rugi.

1136
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- Ibi byose ni ibiki?
- Simbizi.

1137
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Biratangaje.

1138
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
<i> Alohomora! </i>

1139
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Nibyo, byari bikwiye kugerageza.

1140
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Tuzakora iki?
Hagomba kubaho imfunguzo igihumbi.

1141
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Turashaka ikintu kinini, gishaje.
Birashoboka ko ingese.

1142
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
Ndabibona!
Umwe ufite ibaba ryacitse.

1143
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
Ni ikihe kibi?

1144
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Biroroshye cyane.

1145
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Komeza! Niba Snape yashoboraga kuyifata
kuri iyo sima ishaje, urashobora.

1146
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Uri Umushakashatsi muto mu kinyejana.

1147
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Ibi bigora ibintu gato.

1148
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Fata urufunguzo!

1149
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Ihute!

1150
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Ntabwo nkunda ibi.
Ntabwo nkunda ibi rwose.

1151
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
Turi he? Imva.

1152
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Ntabwo ari imva.

1153
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Ni ikibaho.

1154
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Hano hari umuryango.

1155
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Ubu dukora iki?

1156
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Biragaragara, si byo? Dufite
gukina inzira yacu hejuru yicyumba.

1157
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Harry, ufata kare ya musenyeri wubusa.

1158
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Hermione, uzaba igihome cyumwamikazi.

1159
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Njyewe, nzaba intwari.

1160
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Bigenda bite ubu?

1161
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Nibyiza, umweru wimuka mbere.

1162
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
Hanyuma ...

1163
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
... turakina.

1164
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Ron, ntutekereza
ibi bigiye kumera nka ...

1165
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
... chess wizard nyayo, urabikora?

1166
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Wowe ngaho, d5.

1167
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Nibyo, Hermione.

1168
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Ndatekereza ko ibi bizaba
neza na chess ya wizard.

1169
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Castle to e4!

1170
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
Pawn to c3!

1171
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Tegereza gato.
- Urumva neza, Harry.

1172
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Iyo maze kwimuka,
umwamikazi azantwara.

1173
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Noneho ufite umudendezo wo kugenzura umwami.

1174
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Oya Ron, oya!
- Niki?

1175
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Agiye kwigomwa.
- Oya, hagomba kubaho ubundi buryo!

1176
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Urashaka guhagarika Snape
kuva kubona Ibuye cyangwa ntabyo?

1177
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Harry, niwowe ugomba gukomeza.
Ndabizi.

1178
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
Ntabwo ari njye. Ntabwo ari Hermione. Wowe.

1179
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Knight to h3.

1180
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Reba.

1181
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Ron!

1182
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Oya, ntukimuke!
Ntiwibagirwe, turacyakina.

1183
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Checkmate.

1184
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Witondere Ron.
Noneho jya kuri nyiramugengeri.

1185
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Ohereza ubutumwa kuri Dumbledore.
Uburenganzira bwa Ron.

1186
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Ngomba gukomeza.

1187
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Uzaba mwiza, Harry.
Uri umupfumu ukomeye. Uri rwose.

1188
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Ntabwo ari byiza nkawe.

1189
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Njye? Ibitabo n'ubwenge.
Hariho ibintu by'ingenzi.

1190
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Ubucuti n'ubutwari.
Kandi, Harry, witonde gusa.

1191
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Wowe?

1192
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Oya, ntibishobora.
Snape, yari the--

1193
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Yego, asa nkubwoko,
si byo?

1194
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Iruhande rwe, ninde wakeka ...

1195
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
... umukene, wikanga Professor Quirrell?

1196
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Ariko uwo munsi, mugihe cya Quidditch
match, Snape yagerageje kunyica.

1197
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Oya, mwana wanjye. Nagerageje kukwica!

1198
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Niba umwenda wa Snape utarafashe
umuriro no kumena ijisho ryanjye ...

1199
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
... Nari gutsinda.

1200
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Ndetse hamwe na Snape yitotomba
ikirego cye.

1201
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Snape yagerageje kunkiza?

1202
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Nari nzi ko uri akaga kuri njye,
cyane nyuma ya Halloween.

1203
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- Noneho ureka troll ikinjira!
- Nibyiza cyane, Mubumbyi, yego.

1204
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Snape, birababaje, ntabwo yashutswe.

1205
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Mu gihe abantu bose birukaga, yagiye
kugeza muri etage ya gatatu kugirango nsohore.

1206
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Birumvikana ko atigeze yongera kunyizera.

1207
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Ni gake cyane yansize jyenyine.
Ariko ntiyumva.

1208
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Ntabwo ndi jyenyine. Nta na rimwe.

1209
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Ubu, iyi ndorerwamo ikora iki?

1210
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Ndabona icyo nifuza.

1211
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Ndabona mfashe Ibuye.
Ariko nabibona nte?

1212
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Koresha umuhungu.

1213
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Ngwino hano, Mubumbyi! Noneho!

1214
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Mbwira, ubona iki?

1215
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Niki? Urabona iki?

1216
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Ndimo guhana amaboko na Dumbledore.
Natsindiye igikombe cy'inzu.

1217
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Arabeshya.

1218
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Vuga ukuri! Urabona iki?

1219
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Reka mvugane na we.
- Databuja, ntabwo ufite imbaraga zihagije.

1220
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Mfite imbaraga zihagije kuri ibi.

1221
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Harry Potter ...

1222
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
... twongeye guhura.

1223
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemort.

1224
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Yego. Urabona icyo nabaye?

1225
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Reba icyo ngomba gukora kugirango mbeho?

1226
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Baho undi. Parasite gusa.

1227
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Amaraso ya unicorn arashobora kunkomeza ...

1228
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
... ariko ntishobora kumpa
umubiri wanjye.

1229
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Ariko hariho ikintu gishobora.

1230
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Ikintu ibyo, byoroshye bihagije,
aryamye mu mufuka.

1231
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Mumuhagarike!

1232
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Ntukabe umuswa.

1233
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Kuki tubabazwa n'urupfu rubi ...

1234
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
... ubwo ushobora kwifatanya nanjye ukabaho?

1235
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Ntukigere!

1236
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Ubutwari. Ababyeyi bawe na bo bari bafite.

1237
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Mbwira, Harry ...

1238
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
... urashaka kubona
nyoko na so?

1239
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Twese hamwe ...

1240
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
... turashobora kubagarura.

1241
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Icyo nsaba ni ikintu cyo gusubiza.

1242
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Nibyo, Harry.

1243
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Nta cyiza n'ikibi.

1244
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Hariho imbaraga gusa ...

1245
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
... n'intege nke cyane kubishakisha.

1246
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Twese hamwe, tuzakora ibintu bidasanzwe.

1247
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Mpa Ibuye!

1248
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Urabeshya!

1249
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Mumwice!

1250
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Ubu bupfumu ni ubuhe?
- Igicucu, shaka Ibuye!

1251
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Mwaramutse, Harry.

1252
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Tokens zabakunzi bawe?
- Abakunzi?

1253
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Ibyabereye muri gereza hagati
wowe na Professor Quirrell ni ibanga.

1254
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Mubisanzwe rero, ishuri ryose rirabizi.

1255
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Ndabona ko inshuti yawe Ronald
yagukijije ibibazo ...

1256
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
... yo gufungura Amavubi ya Shokora.

1257
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Ron yari hano? Ameze neza?
Bite se kuri Hermione?

1258
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
Nibyiza. Bombi bameze neza.

1259
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Byagendekeye bite Kibuye?
- Humura, mwana wanjye.

1260
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Ibuye ryarasenyutse.

1261
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Jye n'incuti yanjye Nicholas
waganiriye gato ...

1262
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
... kandi yemeye ko ari byiza hirya no hino.

1263
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Ariko rero, Flamel,
Azapfa, si byo?

1264
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Afite Elixir ahagije
gutunganya ibintu bye.

1265
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Ariko yego, azapfa.

1266
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Nigute nabonye Ibuye, nyakubahwa?

1267
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Umunota umwe narimo ndareba
mu ndorerwamo na--

1268
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Urabona, umuntu gusa ...

1269
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
... ninde washakaga kubona Kibuye,
shaka ...

1270
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
... ariko ntukoreshe,
Byashoboka Kubibona.

1271
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Icyo ni kimwe mu bitekerezo byanjye byiza cyane.

1272
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
Kandi hagati yawe nanjye,
hari icyo bivuze.

1273
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Bishatse kuvuga, hamwe na Kibuye yagiye,
ko Voldemort idashobora kugaruka?

1274
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
Mfite ubwoba ...

1275
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
... hari inzira ashobora kugaruka.

1276
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Harry, uzi impamvu ...

1277
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
... Porofeseri Quirrell ntashobora kwihanganira
kugira ngo umukoreho?

1278
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Byatewe na nyoko.
Yigomwe kubwawe.

1279
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
Kandi ibikorwa nkibi bisiga ikimenyetso.

1280
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Oya, ubwoko bw'ikimenyetso ntibushobora kuboneka.

1281
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Ituye mu ruhu rwawe.
- Niki?

1282
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Urukundo, Harry. Urukundo.

1283
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Bertie Bott's Ibishyimbo Byose.

1284
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
Nababajwe cyane mubusore bwanjye
guhura na kimwe cyo kuruka.

1285
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
Kuva icyo gihe,
Nabuze kubakunda.

1286
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Ariko ntekereza ko nshobora kugira umutekano ...

1287
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
... hamwe na kawa nziza.

1288
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hm, ishyano!

1289
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Earwax.

1290
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Byose birahari, Ron?
- Ni byiza. Wowe?

1291
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
Byose. Hermione?

1292
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Ntuzigere uba mwiza.

1293
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Undi mwaka urashize.

1294
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
Noneho, nkuko mbyumva,
igikombe cyinzu gikeneye ibihembo.

1295
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
Kandi ingingo zihagaze gutya:

1296
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
Ku mwanya wa kane,
Gryffindor n'amanota 312.

1297
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
Umwanya wa gatatu,
Hufflepuff n'amanota 352.

1298
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
Ku mwanya wa kabiri ...

1299
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
... Ravenclaw n'amanota 426.

1300
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
Kandi ku mwanya wa mbere ...

1301
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
... n'amanota 472, inzu ya Slytherin.

1302
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Nibyiza, mugenzi wawe.

1303
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Nibyo, neza, Slytherin.
Muraho neza.

1304
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Ariko, ibyabaye vuba aha
kwitabwaho.

1305
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
Kandi mfite amanota make kumunota wanyuma
gutanga.

1306
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Kubura Hermione Granger,
kugirango ukoreshe neza ubwenge ...

1307
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
... mu gihe abandi bari mu kaga gakomeye ...

1308
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
... amanota 50.

1309
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Akazi keza.

1310
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
Icya kabiri, kuri Bwana Ronald Weasley,
kumikino yakinnye neza ya chess ...

1311
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
... ibyo Hogwarts yabonye
iyi myaka myinshi, amanota 50.

1312
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
Icya gatatu ...

1313
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
... kuri Bwana Harry Potter ...

1314
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
... kuri nervice nziza
n'ubutwari buhebuje ...

1315
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
... Ntanze inzu ya Gryffindor amanota 60.

1316
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Turahambiriwe na Slytherin!

1317
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Hanyuma, bisaba ubutwari bwinshi
guhagurukira abanzi bawe ...

1318
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
... ariko byinshi cyane
guhagurukira inshuti zawe.

1319
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
Ntanze amanota 10 ...

1320
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
... Kuri Neville Longbottom.

1321
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Dufashe ko kubara kwanjye
ni byo ...

1322
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
... Nizera ko impinduka
yo gushushanya iri murutonde.

1323
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Gryffindor atwara igikombe cyinzu.

1324
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Yego!

1325
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Twatsinze!

1326
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Ngwino.
Ihute, uzatinda.

1327
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Gari ya moshi. Komeza.
Ngwino, ihute.

1328
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Ngwino, Harry.
- Umunota umwe.

1329
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Tekereza ko ugiye
utiriwe usezera, wabikoze?

1330
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Ibi ni ibyawe.

1331
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Urakoze, Hagrid.

1332
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Komeza. Hamwe nawe. Namwe nawe ubu.
Yoo, umva, Harry.

1333
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Niba ako gakobwa ka mubyara wawe,
Dudley, aguha intimba iyo ari yo yose ...

1334
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
... ushobora guhora kumutera ubwoba ...

1335
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
... hamwe n'amatwi meza
kugenda n'umurizo we.

1336
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Ariko ntitwemerewe gukora amarozi
kure ya Hogwarts. Urabizi.

1337
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
Ndabikora. Ariko mubyara wawe sibyo, sibyo?

1338
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Yumva bidasanzwe gutaha,
si byo?

1339
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Ntabwo ngiye murugo.

1340
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Ntabwo aribyo.

1340
02:29:54,305 --> 02:30:00,707
OpenSubtitles.org isaba kwinjira muri mx player
yo gukuramo subtitles, nyamuneka injira nonaha