1
00:00:56,360 --> 00:01:01,779
1934, Seúl
bajo ocupación militar japonesa
2
00:01:28,922 --> 00:01:30,332
¡Niña joven!
3
00:01:50,727 --> 00:01:53,810
Un poco de respeto.
¡No soy coreano!
4
00:01:56,272 --> 00:01:58,229
¡Eres chino!
5
00:01:59,608 --> 00:02:02,394
¡Una joven china muy guapa!
Excelente !
6
00:02:02,610 --> 00:02:04,483
Excelente !
7
00:02:09,822 --> 00:02:13,901
Nuestro gran imperio japonés
¡Pronto ocupará tu China!
8
00:02:18,328 --> 00:02:20,996
Las lindas chicas chinas
son mis favoritos.
9
00:02:26,374 --> 00:02:27,702
¡Bastardo!
10
00:03:14,154 --> 00:03:15,434
¿“Hapkido”?
11
00:04:35,997 --> 00:04:39,115
Leung Siu-Lung, Yeung Wai,
Lee Ka-Ting
12
00:05:41,871 --> 00:05:42,985
Maestro.
13
00:05:45,207 --> 00:05:46,369
Muy bien.
14
00:05:46,999 --> 00:05:49,454
No te apresures a ciegas.
15
00:05:49,668 --> 00:05:51,707
Esa es tu inteligencia.
16
00:05:54,004 --> 00:05:55,083
Maestro.
17
00:05:57,172 --> 00:06:00,623
Fan Wei, tienes la energía de la juventud.
pero pocas tácticas.
18
00:06:00,841 --> 00:06:05,169
Luchar de manera desordenada y
Imprudente no es aconsejable.
19
00:06:05,469 --> 00:06:09,216
Deberías aprender de Yu-Ying
discernimiento
20
00:06:09,430 --> 00:06:10,805
y paciencia.
21
00:06:13,349 --> 00:06:14,594
Sí, maestro.
22
00:06:16,101 --> 00:06:19,385
Eres demasiado elogioso.
Sólo aprovecho las oportunidades.
23
00:06:19,603 --> 00:06:24,098
Incapaz de derrotar a mi compañero de estudios,
Utilicé la técnica del rebote.
24
00:06:27,191 --> 00:06:30,061
Aquí es donde tienes discernimiento.
25
00:06:31,402 --> 00:06:33,311
¿Por qué digo esto?
26
00:06:33,528 --> 00:06:37,441
Me inspiro en la técnica de esquivar.
del Monasterio Shaolin.
27
00:06:40,033 --> 00:06:42,108
Los fundamentos del hapkido
28
00:06:42,326 --> 00:06:46,108
derivan de agarraderas
Tachi chuan chino.
29
00:06:46,328 --> 00:06:48,865
son faciles de aprender
pero dificil de dominar
30
00:06:49,080 --> 00:06:50,704
y utilizar sabiamente.
31
00:06:51,248 --> 00:06:54,283
Lo que vi hace un momento
No estuvo mal.
32
00:06:54,500 --> 00:06:56,955
Sólo falta una cosa: la vida.
33
00:06:57,168 --> 00:06:59,077
Hablemos de ello.
34
00:06:59,795 --> 00:07:02,285
establecimiento de hapkido águila voladora
35
00:07:05,924 --> 00:07:11,212
Ustedes tres vinieron hace 5 años.
En Corea aprenden artes marciales.
36
00:07:11,427 --> 00:07:13,300
eres chino
37
00:07:13,637 --> 00:07:16,209
y poseer las cualidades
de esta excelente gente:
38
00:07:16,430 --> 00:07:18,505
Inteligencia, penetración.
39
00:07:18,723 --> 00:07:21,213
Tienes cualidades y ética.
40
00:07:21,850 --> 00:07:25,799
Pero al golpear al japonés,
has cometido un acto lamentable.
41
00:07:26,019 --> 00:07:28,260
No puedes quedarte aquí más.
42
00:07:28,813 --> 00:07:33,390
Sacudo los plazos en ti
otorgando hoy el 7° dan.
43
00:07:33,941 --> 00:07:38,103
De vuelta en China, espero
que harás honor a nuestra escuela.
44
00:07:38,319 --> 00:07:39,943
Gracias, maestro.
45
00:07:43,530 --> 00:07:46,696
lo vi hace un momento
que habías adquirido lo básico.
46
00:07:46,908 --> 00:07:48,899
Pero tus movimientos son demasiado mecánicos.
47
00:07:49,117 --> 00:07:52,567
Tu compañero de clase mayor
Te haré una demostración.
48
00:07:52,786 --> 00:07:55,869
Primero lo básico,
luego el uso de las caderas.
49
00:07:59,874 --> 00:08:01,072
A los lados.
50
00:08:21,554 --> 00:08:23,178
Yu-Ying, te toca a ti.
51
00:08:25,640 --> 00:08:26,505
Sí.
52
00:09:06,540 --> 00:09:10,584
Estos movimientos son rígidos.
y demasiado distante.
53
00:09:10,793 --> 00:09:12,868
Cuando peleas,
54
00:09:13,086 --> 00:09:16,419
sois seres vivos,
estás en constante movimiento.
55
00:09:16,630 --> 00:09:19,085
Tienes que adaptarte a la situación.
56
00:09:19,298 --> 00:09:22,168
y utilizar vívidamente
los conceptos básicos adquiridos.
57
00:09:22,676 --> 00:09:26,624
Cuando estáis en contacto unos con otros,
nunca cruzas
58
00:09:26,845 --> 00:09:28,753
ciertos límites.
59
00:09:28,971 --> 00:09:32,137
esto es facil
porque todos os conocéis.
60
00:09:32,348 --> 00:09:36,427
Ustedes tres no tuvieron éxito
para derrotar al compañero de estudios mayor
61
00:09:36,643 --> 00:09:40,342
porque tiene mas experiencia
en esta zona de contacto.
62
00:09:42,521 --> 00:09:46,470
En el contacto, el punto crucial,
es la opinión del adversario.
63
00:09:46,690 --> 00:09:49,975
Él es quien te informa.
de la dirección de su ataque.
64
00:09:50,359 --> 00:09:52,435
Para que puedas anticiparte.
65
00:09:52,653 --> 00:09:54,609
Te haré una demostración.
66
00:09:56,780 --> 00:09:57,776
Ven aquí.
67
00:10:05,619 --> 00:10:06,235
Tú.
68
00:11:43,805 --> 00:11:44,884
"aguantar",
69
00:11:45,598 --> 00:11:48,800
este es el principio más difícil
ser respetado.
70
00:11:49,017 --> 00:11:51,589
Pero éste es el espíritu mismo del hapkido.
71
00:11:52,269 --> 00:11:53,893
También es el grandioso
72
00:11:54,103 --> 00:11:56,095
Espíritu tradicional chino.
73
00:11:56,313 --> 00:11:59,597
Hapkido es una combinación
de varias artes marciales
74
00:11:59,815 --> 00:12:02,270
y sosteniendo la mano
Tachi chino.
75
00:12:02,483 --> 00:12:05,519
Cuando abres una escuela en China,
76
00:12:05,735 --> 00:12:08,819
recuerda que las artes marciales
tener una única fuente.
77
00:12:09,863 --> 00:12:14,155
El mundo es una familia. El no debe
Puede haber prejuicios entre escuelas.
78
00:12:14,491 --> 00:12:17,656
Debemos respetar a los sabios,
ayudar a los débiles.
79
00:12:18,243 --> 00:12:20,069
Tienes el entusiasmo de la juventud.
80
00:12:20,286 --> 00:12:23,286
a quien le gusta mostrar su valentía
y luchar.
81
00:12:23,497 --> 00:12:27,742
Pero no lo olvides
que es el buen nadador el que se ahoga.
82
00:12:27,999 --> 00:12:30,075
Nunca abuses de tus habilidades.
83
00:12:30,376 --> 00:12:33,044
Nunca pierdas de vista este principio.
Comprendido ?
84
00:12:34,086 --> 00:12:35,117
Comprendido.
85
00:12:40,132 --> 00:12:44,839
Tengo tres kimonos aquí. ella es mi esposa
quien bordó las águilas voladoras.
86
00:12:45,052 --> 00:12:46,545
Tómelos.
87
00:12:49,012 --> 00:12:51,419
Es un testimonio de nuestro cariño.
88
00:12:51,639 --> 00:12:53,263
Gracias a usted y a su esposa.
89
00:13:17,864 --> 00:13:21,860
Cuando la situación ya no es
soportable, ¿qué debemos hacer?
90
00:13:23,284 --> 00:13:24,742
Te hablaré con franqueza.
91
00:13:24,952 --> 00:13:27,323
Bajo la autoridad japonesa,
los coreanos
92
00:13:27,536 --> 00:13:30,073
están oprimidos,
su destino es inhumano.
93
00:13:30,288 --> 00:13:31,995
Para esto desarrollé el hapkido.
94
00:13:32,665 --> 00:13:36,708
me gustaria los rebeldes
y los jóvenes se reúnen
95
00:13:37,251 --> 00:13:39,042
para restaurar el país.
96
00:13:39,252 --> 00:13:44,411
Para engañar a la vigilancia japonesa,
la única solución es aguantar.
97
00:13:48,091 --> 00:13:51,921
De vuelta en China, cuidado
Procesos japoneses.
98
00:13:52,135 --> 00:13:55,752
Ocupa tus tres provincias orientales
no será suficiente para ellos.
99
00:13:55,971 --> 00:13:59,588
Ellos querrán tomar
De toda China, de toda Asia.
100
00:14:00,223 --> 00:14:01,254
Maestro...
101
00:14:03,059 --> 00:14:05,631
Si las cosas se vuelven intolerables...
102
00:14:18,485 --> 00:14:20,062
Tengo una carta aquí.
103
00:14:20,278 --> 00:14:23,028
Una especie de último recurso.
104
00:14:23,238 --> 00:14:27,104
Si las cosas se vuelven intolerables,
ábrelo.
105
00:14:30,784 --> 00:14:31,946
Yu-Ying,
106
00:14:32,160 --> 00:14:34,152
tu compañero mayor es recto,
107
00:14:34,370 --> 00:14:36,990
tu joven compañero de clase
Es valiente pero impulsivo.
108
00:14:37,247 --> 00:14:39,653
Necesitas asumir más responsabilidad.
109
00:14:39,873 --> 00:14:42,494
Seguiré fielmente tus consejos.
110
00:14:45,043 --> 00:14:48,826
Esta regla de nuestra escuela.
es capaz de romperlo todo.
111
00:14:49,046 --> 00:14:50,954
Tómalo para defenderte.
112
00:14:55,841 --> 00:14:57,252
Gracias, maestro.
113
00:14:59,385 --> 00:15:01,757
Saldrás temprano mañana por la mañana.
114
00:15:01,970 --> 00:15:05,504
- Ve a hacer las maletas.
- Sí.
115
00:15:20,357 --> 00:15:21,637
¡Sólo un momento!
116
00:15:23,650 --> 00:15:27,599
Cuando hayas abierto tu escuela,
debes respetar
117
00:15:27,820 --> 00:15:31,234
los antiguos y los sabios,
y visitar a los maestros.
118
00:15:31,447 --> 00:15:32,028
Escuchó.
119
00:15:32,239 --> 00:15:35,737
escuela de hapkido del águila voladora
por Cang Zhou
120
00:15:43,871 --> 00:15:46,278
Sigamos con nuestras visitas.
121
00:15:51,751 --> 00:15:52,830
¡Compañero de estudios!
122
00:15:54,336 --> 00:15:57,502
¿Recuerdas adónde tienes que ir?
123
00:15:57,713 --> 00:15:59,421
- Vamos.
- Esperar !
124
00:15:59,631 --> 00:16:02,417
Tengo unas palabras que decirle a Fan Wei.
125
00:16:06,719 --> 00:16:09,007
Cuando estás en la casa de alguien,
126
00:16:09,221 --> 00:16:11,592
Sea educado, evite ser brutal.
127
00:16:12,556 --> 00:16:14,347
Lo sé. Mira a !
128
00:16:17,976 --> 00:16:19,683
Sala de Tai Chi
129
00:16:22,979 --> 00:16:24,556
Eres demasiado ceremonioso.
130
00:16:24,772 --> 00:16:28,982
En absoluto. Tu reputación es genial,
mi deber era saludarte.
131
00:16:29,191 --> 00:16:32,689
Las artes marciales tienen un origen.
común. Somos una familia.
132
00:16:32,902 --> 00:16:35,653
regresas de corea
para fundar una escuela,
133
00:16:35,862 --> 00:16:38,020
Debo cumplir con mi rol de anfitrión.
134
00:16:38,239 --> 00:16:41,653
Si puedo serte de alguna utilidad,
no dudes en preguntarme.
135
00:16:42,283 --> 00:16:44,026
Tus instrucciones serán bienvenidas.
136
00:16:44,743 --> 00:16:48,786
¡Sin instrucciones!
Es la juventud la que da origen a los héroes.
137
00:16:48,995 --> 00:16:52,363
Depende de ustedes, jóvenes,
que el mundo pertenece.
138
00:16:54,124 --> 00:16:57,787
Sin embargo, en Cang Zhou,
La situación es especial.
139
00:16:58,001 --> 00:16:59,411
Especialmente en artes marciales.
140
00:17:00,461 --> 00:17:05,287
Los jóvenes están llenos de entusiasmo.
Cualquier injusticia les repugna.
141
00:17:06,923 --> 00:17:10,125
Pero frente a la Escuela Japonesa del Oso Negro,
142
00:17:10,342 --> 00:17:12,085
hay que tener cuidado.
143
00:17:12,760 --> 00:17:16,044
Por cortesía, también deberías
ve a verlos.
144
00:17:16,512 --> 00:17:19,845
Está bien. Gracias por tu consejo.
Te dejaré.
145
00:17:20,682 --> 00:17:21,926
No te molestes.
146
00:17:22,349 --> 00:17:25,468
Dile a tu compañero de clase
que iré a verlo.
147
00:17:25,685 --> 00:17:27,677
Gracias de antemano por tu consejo.
148
00:17:27,895 --> 00:17:28,890
Boxeo Shaolin
149
00:17:30,104 --> 00:17:31,847
¡Vamos ahora!
150
00:17:32,064 --> 00:17:33,937
Me molesta.
Esta es nuestra primera entrevista.
151
00:17:34,232 --> 00:17:37,646
Siento que estoy viendo de nuevo
un viejo amigo. Eres mi invitado.
152
00:17:37,859 --> 00:17:39,602
Es normal que te invite.
153
00:17:44,488 --> 00:17:45,602
Entremos.
154
00:17:52,410 --> 00:17:55,575
¿Pequeño Tigre, como siempre?
¿Ravioli y vino de sorgo?
155
00:17:55,787 --> 00:17:59,155
No. Hoy tengo un invitado.
Algo mejor.
156
00:17:59,373 --> 00:18:03,997
Carne de res, tofu seco, 50 ravioles,
y 1 garrafa de vino de sorgo.
157
00:18:08,712 --> 00:18:10,869
Unos cuantos ajustes hubieran sido suficientes.
158
00:18:11,172 --> 00:18:14,374
Me hubiera gustado hacer más,
pero mis medios son limitados.
159
00:18:20,594 --> 00:18:22,136
Siete !
160
00:18:24,346 --> 00:18:25,128
Beber.
161
00:18:40,481 --> 00:18:42,189
- ¡Bebo por tu salud!
- GRACIAS.
162
00:18:47,528 --> 00:18:49,566
Se van nuevamente sin pagar.
163
00:18:52,406 --> 00:18:53,864
- Vamos.
- Ya voy.
164
00:18:54,532 --> 00:18:55,694
¡Caballeros!
165
00:18:56,950 --> 00:18:58,859
No has pagado.
166
00:19:00,244 --> 00:19:03,576
- Ponlo en mi cuenta.
- Eso es todo.
167
00:19:04,330 --> 00:19:06,238
¿En qué mundo estamos?
168
00:19:07,790 --> 00:19:09,581
¿Qué estás diciendo?
169
00:19:13,502 --> 00:19:14,248
¡Maldita sea!
170
00:19:14,461 --> 00:19:17,414
Arreglemoslos.
Confían en sus amos.
171
00:19:17,630 --> 00:19:19,752
- ¿Quiénes son?
- Escuela del Oso Negro.
172
00:19:20,840 --> 00:19:22,464
¡Escuela del Oso Negro!
173
00:19:22,966 --> 00:19:26,168
Maltratan a la gente honesta
con el apoyo de los japoneses.
174
00:19:26,385 --> 00:19:28,044
¿Y la policía?
175
00:19:28,261 --> 00:19:31,131
Tienen miedo de los japoneses.
Como en todas partes.
176
00:19:31,722 --> 00:19:33,097
¡No tengo miedo!
177
00:19:33,973 --> 00:19:34,719
Exacto.
178
00:19:34,932 --> 00:19:37,932
Muéstreles lo que valen los chinos.
179
00:19:38,142 --> 00:19:39,138
¡Arreglalos!
180
00:19:43,062 --> 00:19:44,639
Soy Xiao-Xiu.
181
00:19:56,320 --> 00:19:57,316
Jefe.
182
00:19:58,780 --> 00:20:01,152
Una pinta de Baigan
y maní.
183
00:20:01,365 --> 00:20:04,448
El 2, dale su vino.
184
00:20:05,660 --> 00:20:08,031
Xiao-Xiu, ¿tu padre está mejor?
185
00:20:08,245 --> 00:20:10,865
Sólo se recuperará si deja de beber.
186
00:20:11,080 --> 00:20:12,277
¿Dejar de beber?
187
00:20:12,622 --> 00:20:16,535
El vino es lo mejor del mundo.
¿Por qué pararíamos?
188
00:20:16,750 --> 00:20:20,331
Exactamente.
El vino tiene muchos atractivos.
189
00:20:20,544 --> 00:20:24,077
¡Especialmente cuando lo asociamos con las mujeres!
190
00:20:32,843 --> 00:20:34,123
¡Tú entonces!
191
00:20:48,853 --> 00:20:50,311
¡Mierda! ¡Sin respeto!
192
00:20:50,604 --> 00:20:53,687
¿Te atreves a entrometerte en mis asuntos?
193
00:20:54,231 --> 00:20:55,061
¡Golpéalo!
194
00:21:16,245 --> 00:21:17,573
Vamos.
195
00:21:19,872 --> 00:21:20,951
¡Quédate ahí!
196
00:21:24,834 --> 00:21:27,039
¿Estás huyendo? ¡Demasiado fácil!
197
00:21:28,836 --> 00:21:30,211
¿Qué quieres de mí?
198
00:21:31,129 --> 00:21:35,671
Muy sabiamente.
Te postrarás 3 veces ante nosotros.
199
00:21:50,934 --> 00:21:52,972
ENTONCES ? ¿Nos falta agallas?
200
00:21:58,563 --> 00:22:01,896
debo estar ciego
por elegirte como amigo.
201
00:22:02,107 --> 00:22:04,146
Si tienes miedo, ¡huye!
202
00:22:04,484 --> 00:22:07,021
Si no reaccionamos
ante la injusticia,
203
00:22:07,235 --> 00:22:09,939
¿Cuál es el punto de hacer artes marciales?
204
00:22:10,154 --> 00:22:12,062
No me dejaré comer.
205
00:23:18,655 --> 00:23:20,232
¡Esta mano dará sus frutos!
206
00:23:24,492 --> 00:23:26,484
¡Eso les enseñará!
207
00:23:29,745 --> 00:23:32,449
Atrévete a tocar de nuevo
el trasero de una mujer!
208
00:23:32,705 --> 00:23:36,536
Muy bien.
¡Verás lo que te pasa!
209
00:23:36,749 --> 00:23:38,208
¡Te estoy esperando!
210
00:23:38,751 --> 00:23:41,869
Si tienes agallas,
cuéntanos quién eres.
211
00:23:43,045 --> 00:23:45,369
Fan Wei, de la Escuela Flying Eagle.
212
00:23:47,923 --> 00:23:48,753
¡Vamos!
213
00:23:55,886 --> 00:23:58,922
¡Niño, sabes un par de cosas al respecto!
214
00:24:06,685 --> 00:24:09,720
Jefe, esto es para compensarlo.
215
00:24:11,521 --> 00:24:13,063
Nos vemos pronto.
216
00:24:19,359 --> 00:24:20,770
¡Xiao-Xiu, tu vino!
217
00:24:43,458 --> 00:24:47,952
Se habría abierto la escuela Aigle Volant
por 3 compañeros que regresaron de Corea.
218
00:24:50,045 --> 00:24:52,749
- ¿Cuál es su arte marcial?
- Hapkido.
219
00:24:52,964 --> 00:24:55,999
Fueron a saludar a todas las escuelas.
220
00:24:56,216 --> 00:24:58,421
¿Vinieron aquí?
221
00:25:00,593 --> 00:25:02,466
Si te valoraran un poco,
222
00:25:02,678 --> 00:25:05,512
no habrían herido a tus discípulos.
223
00:25:06,555 --> 00:25:08,346
Destruiré esta escuela.
224
00:25:08,557 --> 00:25:09,552
¡Esperar!
225
00:25:10,016 --> 00:25:12,850
El espíritu del bushido
¿Se dejará pisotear?
226
00:25:13,768 --> 00:25:14,633
No.
227
00:25:15,269 --> 00:25:19,016
El espíritu del bushido
Siempre será el más fuerte.
228
00:25:19,230 --> 00:25:22,728
Se dice que las escuelas coreanas de hapkido son
sociedades antijaponesas.
229
00:25:22,941 --> 00:25:26,640
Estos individuos pueden tener
Fue enviado por Corea.
230
00:25:27,235 --> 00:25:30,484
- Razón de más para aplastarlos.
- No.
231
00:25:30,695 --> 00:25:33,612
No hay necesidad de alarmarlos.
Averigüemos quién los apoya.
232
00:25:33,822 --> 00:25:36,906
Exacto. Si vienen a vernos,
los sondearemos.
233
00:25:37,116 --> 00:25:38,444
¿Y si no vienen?
234
00:25:41,285 --> 00:25:43,610
Vamos a mostrarles quiénes somos.
235
00:26:04,300 --> 00:26:07,383
- ¿Cómo te sientes?
- Mucho mejor.
236
00:26:09,345 --> 00:26:12,795
Tome este medicamento y vuelva mañana.
237
00:26:16,599 --> 00:26:19,350
- Esto es para agradecerte.
- Es inútil.
238
00:26:19,559 --> 00:26:21,847
Rechazamos el dinero.
239
00:26:23,854 --> 00:26:26,260
Eres muy amable.
GRACIAS.
240
00:26:48,077 --> 00:26:49,239
Qué deseas ?
241
00:26:49,703 --> 00:26:51,280
¿Los conoces?
242
00:26:56,290 --> 00:26:57,488
No.
243
00:27:00,293 --> 00:27:01,952
Señores...
244
00:27:03,086 --> 00:27:04,035
Está enfermo.
245
00:27:04,837 --> 00:27:06,497
Exactamente.
246
00:27:07,172 --> 00:27:08,251
De nada.
247
00:27:21,014 --> 00:27:22,971
¿Dónde te duele?
248
00:27:32,563 --> 00:27:36,061
Es una enfermedad extraña.
Quiero que ella me cuide.
249
00:27:36,357 --> 00:27:38,266
Está bien. Veamos eso.
250
00:27:39,818 --> 00:27:41,893
- Me duele.
- ¿Dónde?
251
00:27:45,613 --> 00:27:46,608
Al cabello.
252
00:27:47,989 --> 00:27:49,483
¿Cabello?
253
00:27:52,450 --> 00:27:53,481
¿Esto existe?
254
00:28:02,248 --> 00:28:04,406
Están tratando de provocarnos.
255
00:28:09,128 --> 00:28:13,171
Lo siento. Hacemos manipulaciones.
Esto no es de nuestra competencia.
256
00:28:13,380 --> 00:28:15,372
Entonces, ¿por qué este signo?
257
00:28:15,590 --> 00:28:18,162
Sí.
No deberías haberlo puesto.
258
00:28:18,383 --> 00:28:19,581
Sé cómo cuidar de eso.
259
00:28:20,259 --> 00:28:22,417
¿Realmente lo sabes?
260
00:28:22,636 --> 00:28:25,968
¡Por supuesto!
Y te garantizo resultados inmediatos.
261
00:28:26,180 --> 00:28:28,551
- ¿Dónde te duele?
- Mmm, yo...
262
00:28:29,765 --> 00:28:30,631
¡Aquí!
263
00:28:33,851 --> 00:28:36,555
A esto se le llama “desarraigar el mal”.
264
00:28:36,770 --> 00:28:39,011
Como un diente,
sacamos donde duele.
265
00:28:39,230 --> 00:28:41,387
¿Sigue mal? ¿Debo continuar?
266
00:28:45,650 --> 00:28:46,729
¡Compañero de estudios!
267
00:28:49,736 --> 00:28:51,811
Qué ? ¿Queremos pelear?
268
00:28:52,029 --> 00:28:56,855
Venir. Pero primero debes saber
que no te tenemos miedo.
269
00:28:57,950 --> 00:28:59,858
Señores, esto es un malentendido.
270
00:29:00,076 --> 00:29:01,071
¿Cómo es eso?
271
00:29:01,285 --> 00:29:05,281
Dices tratar
pero golpeas a tus pacientes.
272
00:29:06,121 --> 00:29:08,658
Nadie ha tenido nunca dolor de pelo.
273
00:29:09,082 --> 00:29:12,117
- Porque eres un ignorante.
- Qué deseas ?
274
00:29:14,710 --> 00:29:16,702
El pelo que te arrancaste,
275
00:29:16,920 --> 00:29:20,204
vas a replantarlos uno por uno.
276
00:29:25,592 --> 00:29:29,042
Mi compañero de estudios estaba equivocado.
Te pedimos disculpas.
277
00:29:29,261 --> 00:29:32,629
Qué ? Después de arrancar el cabello
de un paciente,
278
00:29:32,846 --> 00:29:35,134
¿Sería suficiente una disculpa?
279
00:29:38,058 --> 00:29:41,508
- Está bien. Te compensaré.
- No.
280
00:29:43,395 --> 00:29:45,932
En este caso,
cuales son tus intenciones?
281
00:29:46,146 --> 00:29:49,893
Si no eres capaz
para devolverle el pelo,
282
00:29:50,107 --> 00:29:51,435
no hay necesidad de llorar.
283
00:29:51,650 --> 00:29:54,436
Quitar este signo de hapkido
¡y aléjate!
284
00:29:56,194 --> 00:29:56,858
Maldito...
285
00:30:01,239 --> 00:30:04,192
tu solo estas mirando
para crearnos problemas.
286
00:30:05,533 --> 00:30:07,360
Eres inteligente.
287
00:30:10,203 --> 00:30:13,487
Muy bien. Estoy a tu disposición.
288
00:30:13,705 --> 00:30:14,654
Adelante.
289
00:30:36,219 --> 00:30:37,962
¡Salgamos de aquí!
290
00:30:45,975 --> 00:30:48,216
Los conocías, ¿verdad?
291
00:30:51,937 --> 00:30:53,846
Ayer peleamos.
292
00:30:54,230 --> 00:30:55,558
¡Empiezas de nuevo!
293
00:30:56,732 --> 00:31:00,894
Bebieron sin pagar, atacaron
una mujer joven y golpeó a Little Tiger.
294
00:31:01,110 --> 00:31:04,109
- ¿Debería haber dejado que sucediera?
- ¿Son matones?
295
00:31:04,320 --> 00:31:07,154
No. Discípulos de la Escuela Black Bear.
296
00:31:07,364 --> 00:31:09,190
¿La escuela del Oso Negro?
297
00:31:09,573 --> 00:31:11,565
- ¿Existe una escuela así aquí?
- Sí.
298
00:31:11,866 --> 00:31:13,609
¿Fuiste a saludarlos?
299
00:31:15,827 --> 00:31:17,653
- No.
- ¿Para qué?
300
00:31:20,413 --> 00:31:22,903
Es un establecimiento japonés.
301
00:31:23,415 --> 00:31:26,166
Compañero de estudios,
¿Has olvidado el consejo del maestro?
302
00:31:26,375 --> 00:31:30,585
"Las artes marciales tienen un origen
común. El mundo es una familia."
303
00:31:31,379 --> 00:31:33,833
¿Por qué saludaríamos?
¿Demonios japoneses?
304
00:31:34,089 --> 00:31:36,709
No debemos razonar así.
305
00:31:36,924 --> 00:31:39,877
por tu estupidez,
tenemos que irnos
306
00:31:40,092 --> 00:31:42,168
para acabar con cualquier malentendido.
307
00:31:42,510 --> 00:31:45,546
- Cámbiate y vete ahora.
- Está bien.
308
00:31:46,972 --> 00:31:47,967
Yo también voy para allá.
309
00:31:48,639 --> 00:31:51,805
No hay necesidad.
Eso va a complicar las cosas.
310
00:32:17,866 --> 00:32:22,360
Escuela de hapkido Cang Zhou
Águila volando
311
00:32:24,412 --> 00:32:25,740
¡Desenganchame!
312
00:32:46,342 --> 00:32:48,215
¿Quién es responsable?
313
00:32:48,802 --> 00:32:49,999
Eres...
314
00:32:50,219 --> 00:32:51,594
Escuela del Oso Negro.
315
00:32:53,263 --> 00:32:55,883
mi compañero de clase acaba de irse
visitarte.
316
00:32:57,974 --> 00:32:59,254
¡Qué coincidencia!
317
00:32:59,475 --> 00:33:02,558
Él esperó a que viniéramos
para venir a saludarnos.
318
00:33:03,478 --> 00:33:05,220
¿Por qué mentiría?
319
00:33:05,437 --> 00:33:08,354
Regresa a tu escuela.
Ya lo verás.
320
00:33:18,153 --> 00:33:19,019
Tu...
321
00:33:20,613 --> 00:33:24,111
Sabemos un poco de kung fu.
¡Y nos atrevemos a abrir una escuela!
322
00:33:24,908 --> 00:33:27,232
Practicamos auténtico hapkido.
323
00:33:27,784 --> 00:33:31,615
¿Esta tontería? coreanos
Son los esclavos de Japón.
324
00:33:33,830 --> 00:33:34,944
Y tú ?
325
00:33:35,331 --> 00:33:36,362
A mí ?
326
00:33:37,666 --> 00:33:39,823
Soy instructor en Ours Noir.
327
00:33:40,042 --> 00:33:43,576
Si esto le supone un problema,
ven a buscarme allí. ¡Vamos!
328
00:33:44,837 --> 00:33:46,034
¡Hasta la próxima!
329
00:34:12,020 --> 00:34:13,514
Un pollo de 3 libras.
330
00:34:14,022 --> 00:34:15,646
3 libros también. Los grandes.
331
00:34:22,110 --> 00:34:24,517
Hay un poco más. 3,6 maos.
332
00:34:24,737 --> 00:34:26,645
3 libras y media. 7,5 maos.
333
00:34:26,863 --> 00:34:27,645
Por mi cuenta.
334
00:34:28,322 --> 00:34:29,401
Cómo ?
335
00:34:29,781 --> 00:34:31,156
¡En mi cuenta!
336
00:34:31,741 --> 00:34:34,409
¿Qué cuenta?
No te conozco.
337
00:34:34,826 --> 00:34:37,363
Soy de la escuela Black Bear.
¿No lo sabes?
338
00:34:37,578 --> 00:34:40,412
No importa tu escuela,
No camino.
339
00:34:44,874 --> 00:34:48,372
Compras sin pagar
y es más ¡me pegas!
340
00:34:48,585 --> 00:34:52,996
Juzga por ti mismo.
Se niega a pagar y me golpea.
341
00:34:53,296 --> 00:34:53,960
Esto es una locura.
342
00:35:03,469 --> 00:35:04,382
A por ello !
343
00:35:08,681 --> 00:35:11,349
No sólo no pagas...
344
00:35:11,724 --> 00:35:13,633
Pero nos pegaste.
345
00:35:13,851 --> 00:35:15,095
¡Vete a la mierda!
346
00:35:32,070 --> 00:35:34,940
¿Estás ciego o qué?
347
00:35:35,155 --> 00:35:38,986
No tienes nada que hacer aquí.
si no nos conoces!
348
00:35:39,241 --> 00:35:42,858
¿Te niegas a darme crédito?
¡Yo te enseñaré!
349
00:36:09,135 --> 00:36:10,794
¿Queremos irnos?
350
00:36:15,264 --> 00:36:17,469
Un poco de compasión.
351
00:36:17,682 --> 00:36:19,555
No lo haremos más.
352
00:36:38,653 --> 00:36:42,270
Estás sin fe ni ley.
¡No te perdonaré!
353
00:36:42,489 --> 00:36:43,235
¡Ataque!
354
00:38:42,939 --> 00:38:46,805
Sígueme. trataremos
sus heridas en mi establecimiento.
355
00:38:47,025 --> 00:38:49,480
¿Qué establecimiento?
356
00:38:50,360 --> 00:38:51,640
Hapkido.
357
00:38:52,195 --> 00:38:53,854
¿Qué tiene de bueno el hapkido?
358
00:38:55,364 --> 00:38:58,316
Director de Toyota,
No quiero alabar el hapkido.
359
00:38:58,532 --> 00:39:01,402
es solo gimnasia
bueno para la salud.
360
00:39:03,118 --> 00:39:06,984
Corea fue una vez vasallo
de China.
361
00:39:07,705 --> 00:39:11,368
Ahora,
¡Aprenderás hapkido allí!
362
00:39:11,582 --> 00:39:16,456
Y en el camino de regreso, cuentas
¡Establece una escuela y difunde!
363
00:39:16,669 --> 00:39:18,411
¡Es grotesco!
364
00:39:19,504 --> 00:39:22,788
También podemos decir
que Japón era vasallo de China.
365
00:39:27,967 --> 00:39:32,841
Los chinos quieren la paz
armonía y entendimiento entre países.
366
00:39:33,054 --> 00:39:36,256
Corea es nuestro amigo, Japón también.
367
00:39:37,098 --> 00:39:41,141
- A Japón no le importa tu amistad.
- Entonces me despido.
368
00:40:08,534 --> 00:40:11,071
- Qué deseas ?
- Lo sabes bien.
369
00:40:12,370 --> 00:40:15,951
- Estoy de visita.
- ¡Y por detrás nos estás asesinando!
370
00:40:19,124 --> 00:40:22,788
- ¿Qué me preocupa?
- Fue tu escuela la que hizo esto.
371
00:40:23,335 --> 00:40:25,291
- OMS ?
-¡Fan Wei!
372
00:40:28,880 --> 00:40:31,666
BIEN. Voy a hacer una investigación.
373
00:40:31,882 --> 00:40:34,419
Si realmente es él, lo castigaré.
374
00:40:34,842 --> 00:40:37,130
- Demasiado fácil.
- Qué deseas ?
375
00:40:39,262 --> 00:40:41,799
Si sales de aquí,
habrán muerto en vano.
376
00:40:52,853 --> 00:40:55,640
No tengas miedo.
Estará equilibrado.
377
00:40:55,855 --> 00:40:56,851
Uno a uno.
378
00:40:58,190 --> 00:41:01,143
No tengo miedo.
Simplemente no quiero pelear, eso es todo.
379
00:41:04,986 --> 00:41:06,563
No me lleves al límite.
380
00:45:44,744 --> 00:45:46,237
Tráelo de vuelta.
381
00:45:46,453 --> 00:45:49,370
Que nos entreguen al asesino.
¡antes de 3 días!
382
00:45:52,082 --> 00:45:53,955
Ella es muy competente.
383
00:45:54,166 --> 00:45:57,285
parece
que ella pelea incluso mejor que Fan.
384
00:45:58,878 --> 00:46:01,000
Sus heridas son graves.
385
00:46:01,754 --> 00:46:03,414
Es él, Fan Wei.
386
00:46:14,929 --> 00:46:16,471
Trágate eso.
387
00:46:22,726 --> 00:46:23,888
¡Vamos!
388
00:46:25,436 --> 00:46:27,095
¡Compañero de estudios!
389
00:46:29,480 --> 00:46:33,227
¡Basta de tonterías! la prioridad
es tratarlo. ¡Medicamentos!
390
00:46:36,734 --> 00:46:38,062
¡Compañero de estudios!
391
00:46:56,914 --> 00:46:58,194
Se despierta.
392
00:47:10,297 --> 00:47:11,956
Llévame a mi habitación.
393
00:47:12,173 --> 00:47:13,999
Sí. Yo te llevaré.
394
00:47:32,436 --> 00:47:35,471
Queridos vecinos,
tus heridas han sido tratadas.
395
00:47:35,688 --> 00:47:37,561
Ir a casa.
396
00:47:54,741 --> 00:47:56,200
Estas lesiones...
397
00:47:57,785 --> 00:47:59,327
Son serios.
398
00:48:00,120 --> 00:48:02,076
Incluso si me curo,
399
00:48:04,539 --> 00:48:07,029
Ya no podré usar este brazo.
400
00:48:17,964 --> 00:48:19,506
Todo es culpa mía.
401
00:48:19,799 --> 00:48:21,458
No te culpo por nada.
402
00:48:22,467 --> 00:48:24,542
No hiciste nada malo.
403
00:48:25,677 --> 00:48:27,468
Un entusiasta de las artes marciales.
404
00:48:27,679 --> 00:48:32,422
debe defender valientemente la justicia
y proteger a las personas honestas.
405
00:48:35,016 --> 00:48:39,060
Quieren impedirnos
para establecerse en Cang Zhou.
406
00:48:40,979 --> 00:48:44,062
Quieren que se entregue a Fan Wei.
¿Qué opinas?
407
00:48:44,939 --> 00:48:47,725
Voy a ir. Lucharé contra ellos.
408
00:48:47,941 --> 00:48:49,103
¡Quédate ahí!
409
00:48:49,609 --> 00:48:52,941
¡Esta pasión otra vez!
Simplemente haz lo que quieras.
410
00:48:54,820 --> 00:48:56,398
No quiero involucrarte.
411
00:48:56,613 --> 00:48:59,447
En el punto donde están las cosas,
el problema ya no está ahí.
412
00:48:59,657 --> 00:49:02,859
Necesitamos discutir
y encontrar una solución.
413
00:49:03,868 --> 00:49:06,156
La carta del maestro,
414
00:49:06,786 --> 00:49:08,778
Ha llegado el momento de abrirlo.
415
00:49:09,038 --> 00:49:11,872
Así es.
¿Por qué no pensé en eso?
416
00:49:26,090 --> 00:49:27,500
ENTONCES ?
417
00:49:27,716 --> 00:49:29,174
¿Qué dice ella?
418
00:49:30,426 --> 00:49:32,169
Muéstrame.
419
00:49:32,802 --> 00:49:34,380
Soportar
420
00:49:44,393 --> 00:49:47,393
Si el maestro pregunta,
debemos aguantar.
421
00:49:47,603 --> 00:49:50,687
no vamos a
entregarles Fan Wei.
422
00:49:51,773 --> 00:49:55,899
Para que puedan perdonarte, iré.
Admito que me equivoqué.
423
00:49:56,109 --> 00:49:59,808
No.
Eso te enviaría a una muerte segura.
424
00:50:02,112 --> 00:50:03,523
Tienes que esconderte.
425
00:50:03,738 --> 00:50:05,232
¿Esconderme?
426
00:50:06,073 --> 00:50:09,523
Es la única manera.
Trágate tu ira por ahora.
427
00:50:10,117 --> 00:50:11,445
Ve a esconderte.
428
00:50:12,536 --> 00:50:16,034
Y para el cuidado, y esos.
¿Quién quiere aprender hapkido?
429
00:50:18,748 --> 00:50:19,613
Yo me encargaré de ello.
430
00:50:38,051 --> 00:50:39,166
Irse !
431
00:50:39,386 --> 00:50:42,339
- ¡Qué idea aprender eso!
- Irse !
432
00:50:51,435 --> 00:50:52,928
¡Esto es una locura!
433
00:50:53,144 --> 00:50:56,429
Todos son libres de aprender
¡lo que quiere!
434
00:50:57,355 --> 00:51:00,805
- Lo que quiera, excepto hapkido.
- Para qué ?
435
00:51:02,734 --> 00:51:06,232
Porque el hapkido viene de
de Corea, un territorio japonés.
436
00:51:06,444 --> 00:51:09,693
Sin autorización de Japón,
prohibido enseñarlo!
437
00:51:10,071 --> 00:51:11,731
Estamos en China, no en Corea.
438
00:51:12,114 --> 00:51:13,738
No importa la ubicación.
439
00:51:13,949 --> 00:51:16,902
Todo coreano
Pertenece a Japón.
440
00:51:17,701 --> 00:51:19,907
Y cuando digo prohibido,
¡está prohibido!
441
00:51:22,162 --> 00:51:24,201
¡Sáquenme de aquí!
442
00:51:24,622 --> 00:51:26,531
Vete a la mierda, perro japonés.
443
00:51:42,091 --> 00:51:46,301
Qué ? Quieres verlos morir
en su establecimiento?
444
00:51:53,473 --> 00:51:55,679
Está bien. Los envío de vuelta.
445
00:51:58,602 --> 00:52:01,767
Muy bien.
Al menos entiendes la situación.
446
00:52:02,062 --> 00:52:06,272
pero te recuerdo
que el ultimátum expira en 2 días.
447
00:52:06,482 --> 00:52:08,888
No se demore en entregarnos a Fan Wei.
448
00:52:23,909 --> 00:52:26,280
Estarás a salvo.
449
00:52:26,494 --> 00:52:28,616
Nunca vendrán a husmear aquí.
450
00:52:28,829 --> 00:52:31,449
Son solo unos días
hazlo tú mismo.
451
00:52:39,294 --> 00:52:40,704
¡Y mierda!
452
00:52:43,546 --> 00:52:46,332
A veces hay que saber
retirada.
453
00:52:46,757 --> 00:52:48,962
Me cuesta mucho tragar esto.
454
00:52:49,175 --> 00:52:53,301
Si no fuera por la voluntad del maestro,
Me negaría a encerrarme así.
455
00:52:53,886 --> 00:52:56,341
Es bueno. Mantenga la calma.
456
00:52:57,055 --> 00:53:00,754
Voy a comprar algo para comer.
Vamos a beber un poco.
457
00:53:10,980 --> 00:53:12,390
Sobre todo, no salgas.
458
00:53:13,232 --> 00:53:16,895
no mostraré mi nariz
ya que quieren que actúe como una tortuga.
459
00:53:18,610 --> 00:53:22,820
Ven a la escuela para contarle a Yu-Ying.
donde estoy,
460
00:53:23,029 --> 00:53:26,231
y ver si los japoneses han regresado
molestarlos.
461
00:53:32,202 --> 00:53:35,569
GRACIAS. ¿Tu maestro sabe?
de este asunto?
462
00:53:35,954 --> 00:53:38,989
Sí. Le parece muy injusto
para ti.
463
00:53:39,581 --> 00:53:41,538
Pero como son japoneses,
464
00:53:42,166 --> 00:53:44,123
se siente impotente.
465
00:53:46,252 --> 00:53:48,789
Vuelve y dile a Fan Wei.
466
00:53:49,004 --> 00:53:52,253
que tenga paciencia.
Le escribimos a nuestro maestro.
467
00:53:55,758 --> 00:53:59,208
Toma esto y cómprale algo de comer.
468
00:54:01,011 --> 00:54:02,256
Te dejaré.
469
00:54:04,097 --> 00:54:06,219
Dile que iré a verlo esta tarde.
470
00:54:21,482 --> 00:54:24,897
Dicen que la felicidad y la desgracia
son el fruto del destino,
471
00:54:25,110 --> 00:54:26,852
que nada podemos hacer contra la desgracia.
472
00:54:27,069 --> 00:54:30,816
No creo que podamos escapar de ello.
473
00:54:35,283 --> 00:54:39,445
Debería ir a la escuela Black Bear
presentar nuestras disculpas.
474
00:54:40,828 --> 00:54:44,871
Tal vez. Si no se obsesionan
sobre lo que hizo Fan Wei,
475
00:54:45,122 --> 00:54:48,122
podemos aceptar temporalmente
sus condiciones.
476
00:54:48,499 --> 00:54:51,036
Pero difícilmente podemos
razonar con ellos.
477
00:54:51,251 --> 00:54:54,453
Ten mucho cuidado.
Debe evitarse cualquier conflicto.
478
00:54:54,837 --> 00:54:55,915
Lo sé.
479
00:55:02,508 --> 00:55:05,958
Sr. Tian,
vino de sorgo y 50 raviolis.
480
00:55:06,177 --> 00:55:07,920
¿No comes aquí?
481
00:55:08,136 --> 00:55:09,511
Es para llevar.
482
00:55:10,721 --> 00:55:12,548
¿Hiciste tu fortuna?
483
00:55:12,764 --> 00:55:14,970
Pero no.
Es para alguien.
484
00:55:15,266 --> 00:55:16,261
OMS ?
485
00:55:21,603 --> 00:55:23,725
Fan Wei, el joven que luchó aquí.
486
00:55:24,772 --> 00:55:25,934
A él ?
487
00:55:26,189 --> 00:55:29,806
Aún no le he dado las gracias.
Dile que lo invito aquí.
488
00:55:30,359 --> 00:55:32,267
No puede salir.
489
00:55:32,693 --> 00:55:33,973
¿Lo que está sucediendo?
490
00:55:34,194 --> 00:55:36,684
Ayer, estando de pie
contra la injusticia,
491
00:55:36,904 --> 00:55:40,901
Mató a 3 discípulos de Black Bear.
Los japoneses lo están buscando.
492
00:55:41,824 --> 00:55:43,318
Él se esconde.
493
00:55:50,163 --> 00:55:52,831
Él luchó por nosotros.
¡Que se quede con su dinero!
494
00:55:53,039 --> 00:55:55,992
El 2do,
50 ravioles, medio kilo de carne, ¡rápido!
495
00:55:56,458 --> 00:55:58,746
Sentarse.
Viene de inmediato.
496
00:56:01,461 --> 00:56:03,334
Me molestas.
497
00:56:03,546 --> 00:56:04,411
¡Pequeño tigre!
498
00:56:05,464 --> 00:56:07,337
Sólo te estaba buscando.
499
00:56:08,007 --> 00:56:09,003
Para qué ?
500
00:56:09,216 --> 00:56:11,671
¿Quieres llevarme a la escuela de hapkido?
501
00:56:13,344 --> 00:56:15,170
¿Hapkido? ¡Qué idea!
502
00:56:16,262 --> 00:56:18,634
¿No lo sabes? Ayer, en el mercado,
503
00:56:18,847 --> 00:56:22,511
un practicante de hapkido
Mató a varios estudiantes de Black Bear.
504
00:56:22,725 --> 00:56:26,591
Todos quieren hacerlo
para defenderse de los japoneses.
505
00:56:27,895 --> 00:56:31,262
Estás loco por hablar tan alto.
Podríamos oírte.
506
00:56:31,897 --> 00:56:34,517
Mucha gente ya va
en la escuela de hapkido.
507
00:56:35,274 --> 00:56:36,851
¡Ha sucedido una desgracia!
508
00:56:42,946 --> 00:56:44,356
¿Puedo ir a verlo?
509
00:56:44,572 --> 00:56:46,030
No por el momento.
510
00:56:46,239 --> 00:56:48,694
Pequeño Tigre, tus ravioles.
511
00:56:48,908 --> 00:56:50,022
GRACIAS.
512
00:57:02,291 --> 00:57:03,868
matas a mis hombres
513
00:57:04,084 --> 00:57:07,167
y tu crees
¿Que una disculpa me apaciguará?
514
00:57:09,212 --> 00:57:12,212
Director de Toyota,
cuales son tus intenciones?
515
00:57:12,422 --> 00:57:14,130
¡Entrégame al asesino!
516
00:57:15,633 --> 00:57:18,419
Lastimaste a mi hermano.
¿Qué respondes a eso?
517
00:57:18,676 --> 00:57:21,131
¡Que culpe a sus insuficiencias!
518
00:57:23,888 --> 00:57:27,754
tu solo lo sabes
algunos pases de hapkido
519
00:57:27,974 --> 00:57:31,139
¿Y te atreves a fundar una escuela?
520
00:57:31,976 --> 00:57:33,933
Presumes de tu fuerza.
521
00:57:44,692 --> 00:57:47,265
- ¿Cuánto tiempo llevas practicando hapkido?
- 5 años.
522
00:57:47,486 --> 00:57:49,608
- ¿En qué nivel estás?
- 7º dan.
523
00:57:50,488 --> 00:57:54,863
Hagamos algunos intercambios.
Si gana, autorizaremos su escuela.
524
00:57:56,283 --> 00:57:58,951
Lo siento.
vine a disculparme
525
00:57:59,160 --> 00:58:01,068
no pelear.
526
00:58:02,912 --> 00:58:04,322
¿Nos falta agallas?
527
00:58:10,584 --> 00:58:12,575
¿No nos atrevemos a luchar?
528
00:58:18,964 --> 00:58:21,288
Eres tan frágil,
529
00:58:21,507 --> 00:58:23,997
¿Cómo pudiste enfrentarme?
530
00:58:24,425 --> 00:58:27,758
Será mejor que te conviertas en mi amante.
531
00:58:48,482 --> 00:58:50,059
Eres inteligente.
532
00:58:50,734 --> 00:58:53,354
no quieres arriesgarte
para medirte con nosotros.
533
00:58:53,610 --> 00:58:57,060
Sin embargo, me gustaría saber
cuanto vale el hapkido.
534
00:58:59,072 --> 00:59:00,270
Ven aquí.
535
00:59:10,204 --> 00:59:12,196
¿Has aprendido hapkido?
536
00:59:12,914 --> 00:59:14,870
- ¿Qué nivel?
- 5to dan.
537
00:59:18,084 --> 00:59:20,206
Él conoce el hapkido.
538
00:59:21,086 --> 00:59:24,288
Él me enfrentará en tu lugar.
539
01:00:01,152 --> 01:00:02,397
Espléndido !
540
01:00:02,862 --> 01:00:05,434
¡Una técnica magnífica! En realidad !
541
01:00:07,448 --> 01:00:09,321
Gracias por haberme perdonado.
542
01:00:16,037 --> 01:00:19,819
El maestro es digno de su reputación.
Hapkido
543
01:00:20,039 --> 01:00:21,746
reconoce su inferioridad.
544
01:00:24,917 --> 01:00:28,616
Niña, ¿es tan lamentable el hapkido?
545
01:00:48,140 --> 01:00:51,010
- ¿Dónde aprendiste el hapkido?
- En Corea.
546
01:00:51,350 --> 01:00:52,595
¿Eres japonés?
547
01:00:52,810 --> 01:00:54,683
- Coreano.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
548
01:00:55,061 --> 01:00:57,598
Corea perteneciente a Japón,
549
01:00:57,813 --> 01:01:01,346
¿Estaría equivocado?
¿Para servir al imperio japonés?
550
01:01:03,483 --> 01:01:04,977
¿Sabes esto?
551
01:01:06,276 --> 01:01:07,936
Regla de advertencia
552
01:01:09,904 --> 01:01:11,528
No estamos en Corea.
553
01:01:11,738 --> 01:01:14,608
Este gobernante no me impresiona.
554
01:01:15,115 --> 01:01:18,483
Muy bien. voy a deshacerme de
mi escuela de maestría
555
01:01:18,701 --> 01:01:20,443
de un mal elemento.
556
01:01:20,660 --> 01:01:21,609
¡Sólo un momento!
557
01:02:11,859 --> 01:02:12,854
¡Esperar!
558
01:03:21,069 --> 01:03:22,479
Déjala.
559
01:03:36,828 --> 01:03:38,655
¿Por qué la dejamos ir?
560
01:03:39,372 --> 01:03:41,743
Su kung fu no está nada mal.
561
01:03:42,082 --> 01:03:45,781
Me uniré a su escuela
al nuestro.
562
01:04:16,853 --> 01:04:19,604
- ¿Has visto a mis compañeros de clase?
- Sí.
563
01:04:20,272 --> 01:04:22,762
Te dicen que no salgas.
564
01:04:22,982 --> 01:04:25,472
Le escribieron a tu maestro.
565
01:04:28,736 --> 01:04:30,146
Es para ti.
566
01:04:30,362 --> 01:04:31,903
Guárdalos. Mañana...
567
01:04:43,912 --> 01:04:45,406
- Tú...
- ¡Cállate!
568
01:04:51,625 --> 01:04:52,787
¡Bastardos!
569
01:04:53,001 --> 01:04:55,787
no te dejaré
molestarnos!
570
01:05:23,437 --> 01:05:24,599
Tigre !
571
01:05:36,695 --> 01:05:38,153
¡Llévatelo!
572
01:08:24,216 --> 01:08:26,457
¿Eso es sólo hapkido?
573
01:08:29,511 --> 01:08:32,961
Hapkido, le voy a cambiar el nombre
574
01:08:33,180 --> 01:08:34,638
en Nulkido.
575
01:08:42,060 --> 01:08:42,807
¡Vamos!
576
01:09:51,145 --> 01:09:52,176
¡Pequeño tigre!
577
01:10:06,321 --> 01:10:08,147
¡Compañero de estudios!
578
01:11:16,990 --> 01:11:19,480
No creo que nadie venga más.
579
01:11:20,242 --> 01:11:24,191
En el mundo de las artes marciales,
Sólo barremos frente a nuestra puerta.
580
01:11:24,703 --> 01:11:28,486
Todos recibieron una carta.
Amenaza de la escuela del oso negro
581
01:11:28,706 --> 01:11:31,457
calificando esta escuela
sociedad secreta.
582
01:11:31,666 --> 01:11:33,041
¿Quién se atrevería a venir?
583
01:11:33,584 --> 01:11:35,291
- ¿Ellos hicieron eso?
- Sí.
584
01:11:35,502 --> 01:11:36,960
Yo también lo recibí.
585
01:11:37,169 --> 01:11:39,126
¿Tienen tanto miedo de morir?
586
01:11:40,171 --> 01:11:44,120
No es de extrañar que los extranjeros
compáranos con la arena.
587
01:11:46,967 --> 01:11:48,793
No deberías decir eso.
588
01:11:49,010 --> 01:11:52,627
Es normal que todos defiendan.
sus intereses y su vida.
589
01:11:53,721 --> 01:11:56,472
Ustedes, los 3 maestros,
desafiando la intimidación,
590
01:11:56,682 --> 01:11:59,635
Arriesgasteis vuestras vidas viniendo aquí.
591
01:11:59,850 --> 01:12:02,056
Por favor acepte nuestra gratitud.
592
01:12:02,268 --> 01:12:04,723
Señorita Gao, por favor.
593
01:12:05,104 --> 01:12:07,428
Nuestro destino está todo ligado.
594
01:12:08,231 --> 01:12:10,981
Si se atrevieran a tratar el hapkido así,
595
01:12:11,191 --> 01:12:15,566
es probable que algún día,
Nos tratan igual.
596
01:12:24,491 --> 01:12:25,949
¡Muy animado!
597
01:12:26,158 --> 01:12:28,234
escuelas de tachi,
de shaolín,
598
01:12:28,451 --> 01:12:30,906
¡Toda la élite de las artes marciales!
599
01:12:35,748 --> 01:12:36,862
Señorita Gao,
600
01:12:37,457 --> 01:12:41,405
tu encuentro con las escuelas
¿Ha terminado Cang Zhou?
601
01:12:41,626 --> 01:12:44,116
Es nuestro negocio. ¡Déjanos!
602
01:12:46,921 --> 01:12:49,755
Muy bien. Iré directo al grano.
603
01:12:49,965 --> 01:12:51,245
Nuestro Director Toyota
604
01:12:51,466 --> 01:12:55,592
ha decidido unirse a tu escuela
En la escuela del Oso Negro.
605
01:12:56,135 --> 01:12:57,084
Esto da:
606
01:12:57,303 --> 01:13:00,587
"Sucursal de Hapkido en Cang Zhou
de la Escuela del Oso Negro."
607
01:13:01,222 --> 01:13:03,297
Nuestros caminos y objetivos divergen.
608
01:13:05,558 --> 01:13:08,309
Señorita Gao,
Es por tu propio bien.
609
01:13:08,518 --> 01:13:11,637
Si anexamos tu hapkido,
610
01:13:11,853 --> 01:13:15,932
la paz seguirá a la guerra
entre nuestras dos escuelas.
611
01:13:17,315 --> 01:13:19,888
Podrás enseñar de inmediato.
612
01:13:20,109 --> 01:13:21,768
¿Estás rechazando esta oportunidad?
613
01:13:23,236 --> 01:13:26,354
Dile que somos indignos
de este honor.
614
01:13:28,989 --> 01:13:32,937
No prefieras el ponche
con la mano extendida.
615
01:13:33,158 --> 01:13:34,735
entender bien
616
01:13:34,951 --> 01:13:38,817
que nadie se oponga
� una decisión del director de Toyota.
617
01:13:39,371 --> 01:13:42,952
Si aceptas, genial.
De lo contrario, le obligaremos a hacerlo.
618
01:13:43,373 --> 01:13:44,867
¡Dale eso!
619
01:13:46,500 --> 01:13:47,745
¡Cuélgalo!
620
01:13:52,379 --> 01:13:54,371
¡Cuélgalo inmediatamente!
621
01:13:59,883 --> 01:14:02,171
Deja esas caras enojadas.
622
01:14:02,385 --> 01:14:03,879
Los que persistirán
623
01:14:04,094 --> 01:14:06,335
terminará como él!
624
01:14:14,351 --> 01:14:17,932
¡Esto está más allá de toda medida!
En realidad !
625
01:14:18,145 --> 01:14:21,061
¿Otras escuelas
¿Dejar que se impongan?
626
01:14:21,730 --> 01:14:23,888
¿Qué hacer?
Los japoneses los apoyan.
627
01:14:24,440 --> 01:14:25,187
¡Discrepar!
628
01:14:25,483 --> 01:14:29,728
supervivencia de las artes marciales
de Cang Zhou está en juego.
629
01:14:30,528 --> 01:14:32,105
Debemos defender el Camino.
630
01:14:32,320 --> 01:14:33,862
Sí. ¡Luchemos!
631
01:14:34,071 --> 01:14:35,020
No !
632
01:14:35,572 --> 01:14:37,529
Este es el negocio de nuestra escuela.
633
01:14:37,740 --> 01:14:39,448
No te involucraré en eso.
634
01:14:39,658 --> 01:14:41,733
Queridos amigos, volved a casa.
635
01:14:43,202 --> 01:14:44,364
Tengo mi plan.
636
01:15:08,635 --> 01:15:09,630
¿Es ella?
637
01:15:09,844 --> 01:15:12,085
Me gustaría ver al gerente de Toyota.
638
01:15:23,435 --> 01:15:25,760
Él está ausente. ¿De qué se trata?
639
01:15:25,979 --> 01:15:28,469
Tengo algo que devolverle.
640
01:15:29,356 --> 01:15:30,553
¿Es qué?
641
01:15:31,107 --> 01:15:32,186
Dámelo.
642
01:15:32,399 --> 01:15:33,976
¿Puedes decidir?
643
01:15:34,192 --> 01:15:36,896
Por supuesto.
Él es nuestro compañero de clase mayor.
644
01:15:38,737 --> 01:15:40,693
Está bien. ¡Atrapar!
645
01:16:07,630 --> 01:16:09,668
Vine por Toyota.
646
01:16:09,881 --> 01:16:11,707
No tengo nada contra ti.
647
01:16:13,258 --> 01:16:15,001
No me provoques.
648
01:16:16,302 --> 01:16:18,626
Te irías sin mostrar
tus talentos?
649
01:16:18,845 --> 01:16:20,552
¡Demasiado fácil!
A por ello !
650
01:18:37,223 --> 01:18:38,385
¡Quédate ahí!
651
01:18:47,271 --> 01:18:51,682
Señorita Gao, soy china.
652
01:18:51,899 --> 01:18:55,017
No soy japonés.
653
01:18:56,443 --> 01:19:00,060
Señorita Gao, perdóneme.
654
01:19:16,122 --> 01:19:19,490
Dile a Toyota que frene
a su excesiva ambición.
655
01:19:19,708 --> 01:19:22,198
Nuestra paciencia tiene límites.
656
01:19:22,418 --> 01:19:25,371
Si persiste, esto es lo que le espera.
657
01:19:46,016 --> 01:19:49,300
- Compañero de estudios...
- Destrocé su escuela.
658
01:19:51,144 --> 01:19:52,686
Querrán venganza.
659
01:19:52,895 --> 01:19:55,978
No vamos a esperar estúpidamente.
Escondámonos.
660
01:19:56,189 --> 01:19:59,307
- ¿Si llega el maestro?
- Xiao-Xiu le avisará.
661
01:19:59,524 --> 01:20:00,188
¡Ven rápido!
662
01:20:29,168 --> 01:20:30,330
¡Buscar!
663
01:20:41,717 --> 01:20:43,127
¡No hay nadie allí!
664
01:20:46,137 --> 01:20:48,175
¡Rompe todo!
665
01:21:02,772 --> 01:21:04,680
¡No te irás volando!
666
01:21:04,982 --> 01:21:06,179
¡Secretario Zhang!
667
01:21:06,691 --> 01:21:08,185
Quédate aquí con algunos hombres.
668
01:21:09,068 --> 01:21:10,894
A mí ? ¿Debería quedarme aquí?
669
01:21:12,611 --> 01:21:14,983
¡Tendrán que volver!
670
01:21:18,907 --> 01:21:20,982
Exacto, yo...
671
01:21:21,575 --> 01:21:23,283
¿Le tienes miedo a una mujer?
672
01:21:23,493 --> 01:21:25,781
No ! De ninguna manera !
673
01:21:38,336 --> 01:21:42,332
Compañero de estudios, cálmate.
Este lugar es seguro.
674
01:21:42,547 --> 01:21:45,215
ellos nunca imaginarán
que nos atrevimos a volver a ello.
675
01:21:45,424 --> 01:21:47,131
¿Has contactado a Xiao-Xiu?
676
01:21:47,508 --> 01:21:51,551
Le dije que se quedara en la escuela.
esperar al maestro.
677
01:22:08,229 --> 01:22:10,684
Hay alguien. ¡Atrápala!
678
01:22:11,523 --> 01:22:12,472
¡Quédate ahí!
679
01:22:15,275 --> 01:22:18,110
- ¿Quién fue?
- No hay nadie allí.
680
01:22:22,405 --> 01:22:24,148
Viste un fantasma.
681
01:22:24,364 --> 01:22:25,562
Persona ?
682
01:22:30,952 --> 01:22:32,860
No sé si vendrá el maestro.
683
01:22:33,203 --> 01:22:36,452
No importa.
Estoy decidido a luchar contra ellos.
684
01:22:37,289 --> 01:22:40,657
Hay demasiados.
Nunca tendremos la ventaja.
685
01:22:40,958 --> 01:22:44,492
A primera vista tienes razón.
Pero podemos ser astutos.
686
01:22:44,710 --> 01:22:47,876
los dividiré
y atacarlos por separado.
687
01:23:06,557 --> 01:23:08,466
- Quién es ?
-Xiao-Xiu.
688
01:23:12,811 --> 01:23:14,091
¿Qué tienes?
689
01:23:14,312 --> 01:23:17,645
En tu escuela,
la gente se ha calmado.
690
01:23:17,940 --> 01:23:18,437
OMS ?
691
01:23:19,941 --> 01:23:22,561
Lo peor de todo: el secretario Zhang.
692
01:23:29,030 --> 01:23:30,903
Voy a echar un vistazo.
693
01:23:31,114 --> 01:23:32,277
Ten mucho cuidado.
694
01:23:32,490 --> 01:23:33,521
Vamos.
695
01:23:52,628 --> 01:23:54,003
¿Eres tu?
696
01:23:55,796 --> 01:23:57,255
¡Captúrala!
697
01:23:59,549 --> 01:24:00,829
Cierra la puerta.
698
01:24:41,116 --> 01:24:41,898
No...
699
01:24:45,619 --> 01:24:48,288
Te lo ruego. Ahórrame.
700
01:24:48,788 --> 01:24:52,037
Perro, cuantas personas
muerto por tu culpa?
701
01:24:52,248 --> 01:24:53,991
Ha llegado tu turno.
702
01:25:08,133 --> 01:25:10,339
¡No me pegues otra vez!
703
01:25:27,979 --> 01:25:29,852
- Hermana mayor Gao.
- Vamos.
704
01:25:40,111 --> 01:25:41,819
- Hermana mayor...
- No tengas miedo.
705
01:25:42,029 --> 01:25:43,820
Se abrirá. Ir !
706
01:25:50,701 --> 01:25:53,026
- Quién es ?
- Acabo de llegar de Corea.
707
01:26:03,209 --> 01:26:04,323
¡Compañero de último año!
708
01:26:06,461 --> 01:26:07,919
Compañero de estudios.
709
01:26:30,560 --> 01:26:31,722
¿Qué pasa con Gao Xiang?
710
01:26:31,935 --> 01:26:34,058
Perdió el uso de su brazo.
711
01:26:34,270 --> 01:26:36,476
Se esconde en otra parte.
712
01:26:36,688 --> 01:26:40,305
Xiao-Xiu, ve y avísale.
que nuestro compañero de último año está allí.
713
01:26:41,275 --> 01:26:42,816
¿Quién hizo esto?
714
01:26:43,651 --> 01:26:45,310
Diablos japoneses.
715
01:26:48,654 --> 01:26:52,401
No pensé que en China también
tiranizaron a la gente.
716
01:26:53,616 --> 01:26:56,070
¿Y el maestro? ¿Cómo está él?
717
01:27:05,581 --> 01:27:09,708
Los japoneses descubrieron la existencia.
de nuestra sociedad secreta.
718
01:27:09,917 --> 01:27:13,119
Todos nuestros miembros están muertos o huyendo.
719
01:27:15,171 --> 01:27:16,451
¿Y el maestro?
720
01:27:22,217 --> 01:27:24,671
Los demonios japoneses lo arrestaron.
721
01:27:25,886 --> 01:27:29,633
Ya no podemos permanecer pasivos
ante tales actos.
722
01:27:31,014 --> 01:27:33,255
Vamos a erradicar esta lacra del pueblo.
723
01:27:49,942 --> 01:27:51,484
Qué deseas ?
724
01:28:14,374 --> 01:28:18,667
- ¿Atacarías a un lisiado?
- Cállate, perra. ¡Irse!
725
01:28:26,007 --> 01:28:27,465
¡Corre y avisa a Yu-Ying!
726
01:29:15,537 --> 01:29:16,486
¡Venir!
727
01:29:35,758 --> 01:29:36,588
Quién es ?
728
01:29:36,801 --> 01:29:41,295
Mi compañero mayor, el instructor.
de la escuela de Hapkido de Corea.
729
01:29:45,473 --> 01:29:50,133
¿Qué haces aquí en lugar de estar en Corea?
para servir a Japón?
730
01:29:50,351 --> 01:29:52,141
¡Ya hemos tenido suficiente de tu furiosa locura!
731
01:29:52,352 --> 01:29:55,056
China y Corea
exigirle responsabilidad.
732
01:29:55,646 --> 01:29:59,227
Estás al borde de la muerte.
¡Deja de charlar!
733
01:29:59,940 --> 01:30:02,856
¡Chou Ba-Tian, esclavo descarado!
734
01:30:03,067 --> 01:30:05,106
Un hijo del Emperador Amarillo
735
01:30:05,318 --> 01:30:07,690
quien ayuda a los japoneses
para oprimir a su pueblo!
736
01:30:07,903 --> 01:30:10,275
¡Respuesta! ¿Todavía tienes corazón?
737
01:30:11,322 --> 01:30:12,235
¡Ataque!
738
01:30:47,345 --> 01:30:48,423
¡Esperar!
739
01:30:48,804 --> 01:30:52,053
Es para mi.
Vengaré a mis compañeros de estudios.
740
01:37:00,494 --> 01:37:02,569
¿Cómo están tus lesiones?
741
01:37:02,954 --> 01:37:03,985
No es nada.
742
01:37:05,080 --> 01:37:06,194
Vamos.
743
01:37:06,195 --> 01:37:07,195
Adaptación: Jean-Marc Bertrix
Subtítulos: C.M.C.