1 00:06:41,071 --> 00:06:43,032 Pozostawiając władze brytyjskie w dalszym ciągu zdumione... 2 00:06:43,157 --> 00:06:46,660 i bez żadnych istotnych wskazówek dziewięć miesięcy po kradzieży. 3 00:06:46,952 --> 00:06:49,288 Bluestone był jednym z 19... 4 00:06:49,413 --> 00:06:51,790 uważany za reprezentatywny 19-letni cykl księżyca. 5 00:06:51,957 --> 00:06:56,420 Waży ponad pięć ton jego zniknięcie jest rzeczywiście tajemnicą. 6 00:06:57,296 --> 00:06:59,715 Derrick Smith… w Stonehenge. 7 00:07:01,717 --> 00:07:05,637 Kiedy wrócimy, Trina będzie tutaj, aby powiedzieć ci, co możesz zrobić o wiadomościach-śmieciach. 8 00:07:05,888 --> 00:07:07,765 Zostań z nami. 9 00:07:18,275 --> 00:07:26,033 * Jeszcze osiem dni do Halloween, Halloween, Halloween * * Jeszcze osiem dni do Halloween, Srebrna Koniczyno. * 10 00:07:26,158 --> 00:07:29,787 Tak, dzieci, wy też możecie je posiadać jeden z największych Halloweenowych trzech. 11 00:07:29,912 --> 00:07:32,998 Zgadza się, trzy przerażające maski do wyboru. 12 00:07:33,123 --> 00:07:37,086 Są zabawne, są przerażające, i świecą w ciemności. 13 00:08:41,608 --> 00:08:43,027 Nadchodzą. 14 00:08:45,112 --> 00:08:46,613 Nadchodzą. 15 00:09:05,382 --> 00:09:06,675 Jest ktoś w domu? 16 00:09:15,726 --> 00:09:16,727 Cześć? 17 00:09:16,852 --> 00:09:20,230 Tatuś tu jest. Tak! 18 00:09:20,356 --> 00:09:22,232 Och, hej. Och, tato! 19 00:09:22,358 --> 00:09:24,234 Tatuś tu jest! 20 00:09:24,360 --> 00:09:28,238 Tatuś! Dzieci, wychodzimy nasze jedzenie na stole. 21 00:09:28,364 --> 00:09:30,908 Och, przykro mi, jest źle czas. Jestem do tego przyzwyczajony. 22 00:09:31,033 --> 00:09:32,910 Co nam przyniosłeś? Cóż, poczekaj. 23 00:09:33,035 --> 00:09:35,913 To... Jeden dla ciebie. Jeden dla ciebie. 24 00:09:41,001 --> 00:09:43,379 O co chodzi? Nie lubisz ich? 25 00:09:43,504 --> 00:09:45,464 Mama kupiła nam już maseczki. 26 00:09:45,589 --> 00:09:47,466 Srebrna Koniczyna. Patrzeć! 27 00:09:50,052 --> 00:09:50,969 Niezła próba. 28 00:09:51,095 --> 00:09:55,557 *Jeszcze osiem dni do Halloween, Halloween, Halloween* 29 00:09:55,683 --> 00:09:56,558 Więc... 30 00:09:56,850 --> 00:09:57,810 jak się masz? 31 00:10:01,438 --> 00:10:02,564 Muszę zadzwonić. 32 00:10:03,107 --> 00:10:06,110 Picie i lekarz. Świetna kombinacja. 33 00:10:06,235 --> 00:10:08,112 Oglądajmy telewizję. Dobra. 34 00:10:15,994 --> 00:10:19,498 * Jeszcze osiem dni do Halloween, Halloween, Halloween * Ścisz to. 35 00:10:19,748 --> 00:10:23,460 * Jeszcze osiem dni do Halloween, Srebrna Koniczyno. * 36 00:10:24,378 --> 00:10:25,212 Kiedy? 37 00:10:27,172 --> 00:10:28,674 Jaki jest jego stan? 38 00:10:30,050 --> 00:10:33,012 W porządku, zaraz wejdę. Muszę iść. 39 00:10:33,137 --> 00:10:36,515 Jego stan jest stabilny, ale doktor Castle musiał wyjść wcześniej. 40 00:10:36,640 --> 00:10:39,309 Więc pomyślałem, że powinienem zadzwonić ty. Jasne, jasne. W porządku. 41 00:10:42,938 --> 00:10:45,315 Po prostu podszedł z deszczu. 42 00:10:45,441 --> 00:10:48,068 Przysięgam na Boga to wszystko, co w tym było. 43 00:10:48,193 --> 00:10:50,654 Właśnie go tu przyprowadziłem. 44 00:10:51,780 --> 00:10:54,658 Masz dla niego pokój? Tak, 13. 45 00:10:59,163 --> 00:11:02,499 Hej, mogę już wyjść? Jasne. Nie rozumiem, dlaczego nie. 46 00:11:02,624 --> 00:11:05,044 Wielkie dzięki, że go przyprowadziłeś. - Cóż, dziękuję, doktorze. 47 00:11:05,169 --> 00:11:08,505 Zawsze mnie tego uczono, gdy ktoś potrzebuje pomocy, pomóż im. 48 00:11:08,630 --> 00:11:12,343 Mam na myśli mniej, będą kłopoty. Nie będzie z tym żadnych kłopotów. 49 00:11:12,468 --> 00:11:15,721 Mam na myśli, że nigdy nie wiesz, gdy ktoś może potrzebować pomocy. 50 00:11:16,347 --> 00:11:18,515 Może następnym razem będzie moja kolej. 51 00:11:20,517 --> 00:11:22,853 Zabiją nas. 52 00:11:24,146 --> 00:11:26,774 My wszyscy. 53 00:11:26,899 --> 00:11:29,693 My wszyscy. 54 00:11:29,818 --> 00:11:31,570 Sto miligramów, Torazyna. 55 00:11:32,112 --> 00:11:33,405 I.V. 56 00:11:49,463 --> 00:11:50,798 Kto następny? 57 00:11:51,340 --> 00:11:52,758 Nikt. 58 00:11:54,510 --> 00:11:56,804 Oprócz niego to spokojna noc. 59 00:11:56,929 --> 00:11:58,305 Przydałaby mi się drzemka. 60 00:11:58,847 --> 00:12:00,140 Gabinet lekarski jest pusty. 61 00:12:00,724 --> 00:12:02,267 Chcesz wziąć jednego ze mną? 62 00:12:04,228 --> 00:12:08,065 Poduszki są w szafce i w lodówce jest mleko i ciasteczka. 63 00:12:08,190 --> 00:12:10,359 Myślę, że powinienem poślubiłem cię, Agnes. 64 00:12:11,193 --> 00:12:15,572 Och! Obejrzyj to. Gram na zawsze, wiesz. Mówię poważnie. 65 00:14:45,389 --> 00:14:48,267 Co robisz? tutaj? 66 00:15:10,205 --> 00:15:11,290 Mężczyzna... 67 00:15:11,415 --> 00:15:13,208 Człowiek po prostu, po prostu... 68 00:15:14,626 --> 00:15:16,003 Mężczyzna po prostu... On po prostu... 69 00:15:16,128 --> 00:15:17,838 W porządku, w porządku. 70 00:15:36,732 --> 00:15:38,108 Hej! 71 00:16:22,194 --> 00:16:23,696 Witaj Lindo. Dan. 72 00:16:23,821 --> 00:16:28,117 Nie będę w stanie dzisiaj wieczorem odebrać dzieci... - Cholera, obiecałeś mi. 73 00:16:29,451 --> 00:16:30,953 Moja była żona. 74 00:16:34,707 --> 00:16:36,917 Nie, nie, Linda, to nic w ogóle tak. 75 00:16:37,042 --> 00:16:39,336 Gdybyś tylko odpoczął na chwilę, - Ja... jestem zrelaksowany. 76 00:16:39,461 --> 00:16:42,423 Dziś wieczorem zginęło tu dwóch mężczyzn. 77 00:16:42,548 --> 00:16:45,467 Nie, to nie był wypadek. 78 00:16:46,719 --> 00:16:49,346 Słuchaj, powiem ci o tym później, dobrze? 79 00:16:49,471 --> 00:16:51,557 Naprawdę muszę iść. - Dan, obiecałeś. 80 00:16:51,849 --> 00:16:53,517 Jasne. Jasne. sobota noc. To byłoby w porządku. 81 00:16:53,642 --> 00:16:55,269 Oboje mogą zostać ze mną przez całą noc. 82 00:16:55,686 --> 00:16:56,270 Świetnie. 83 00:16:56,395 --> 00:16:57,813 Powiedz im, że jest mi przykro. 84 00:16:59,106 --> 00:17:01,108 10:00, sobota. Proszę. 85 00:17:01,233 --> 00:17:03,944 Naprawdę muszę iść. 86 00:17:04,069 --> 00:17:05,571 Do widzenia. - Cześć. 87 00:17:12,703 --> 00:17:14,580 Jeśli chcesz aby zadzwonić, 88 00:17:14,705 --> 00:17:17,166 proszę się rozłączyć i spróbuj ponownie. 89 00:18:08,509 --> 00:18:09,760 Czy to jest mój ojciec? 90 00:18:09,885 --> 00:18:11,512 Proszę pani, nie zrobiłbym tego. 91 00:18:11,637 --> 00:18:13,806 Jeszcze nie. - Miejmy to już za sobą. 92 00:18:22,856 --> 00:18:24,608 Tak, to mój ojciec. 93 00:18:27,403 --> 00:18:28,862 Co się stało? 94 00:18:28,987 --> 00:18:30,614 Och, jakiś szaleniec. 95 00:18:30,739 --> 00:18:34,410 Zaraz potem zabił się na parkingu. Prawdopodobnie narkotyki. 96 00:18:34,618 --> 00:18:36,829 Czy to jest to? Mojego ojca martwy z powodu jakiegoś szaleństwa... 97 00:18:36,954 --> 00:18:39,540 Całość jest w trakcie wyjaśniania. 98 00:18:40,040 --> 00:18:41,166 Założę się. 99 00:18:41,291 --> 00:18:43,544 Miałeś ciężką noc, i przebyłeś długą drogę. 100 00:18:43,669 --> 00:18:45,963 Kiedy poczujesz się lepiej, Będę miał kilka pytań. 101 00:18:46,088 --> 00:18:48,257 I może jeszcze kilka odpowiedzi. 102 00:19:00,644 --> 00:19:02,896 Dr. Rusfield, zadzwoń i przyznaj się. 103 00:19:03,188 --> 00:19:06,025 Dr. Rusfield, zadzwoń i przyznaj się. 104 00:19:40,434 --> 00:19:41,894 Spójrz, Challis, Jestem tylko asystentem. 105 00:19:42,019 --> 00:19:45,731 Po prostu powiedz mi, co wiesz, Teddy. Niewiele. To zajmuje trochę czasu. 106 00:19:45,856 --> 00:19:48,525 Ten facet był kupą popiołu. Wiem, że szeryf myśli, że był pod wpływem narkotyków. 107 00:19:48,650 --> 00:19:51,070 To nie ma żadnego sensu. Widziałem wielu ludzi pod wpływem narkotyków i... 108 00:19:51,195 --> 00:19:54,031 Mężczyzna miał pełną kontrolę. Wyglądał jak biznesmen. 109 00:19:54,156 --> 00:19:56,742 Musiał być silny biznesmen. Mogę ci to powiedzieć. 110 00:19:56,867 --> 00:20:00,996 Nie rozrywa się komuś czaszki bez odrobiny siły w dolnym ramieniu. Wiesz, co mam na myśli? 111 00:20:01,121 --> 00:20:04,249 Teddy... wyświadcz mi tylko tę jedną przysługę. Sprawdź to sam. 112 00:20:04,375 --> 00:20:05,626 Nie mogę tego zrobić. 113 00:20:05,751 --> 00:20:07,586 To musi przejść... - Proszę. 114 00:20:08,462 --> 00:20:09,588 Ta sprawa naprawdę cię wciągnęła. 115 00:20:09,713 --> 00:20:13,384 Jestem w tym szpitalu od ośmiu lat lata. Ktoś po prostu nie wchodzi... 116 00:20:17,721 --> 00:20:20,099 Zobaczę, co da się zrobić. Żadnych obietnic. 117 00:20:20,265 --> 00:20:22,142 Dzięki. Dzięki. 118 00:20:22,393 --> 00:20:25,771 Zawsze byłem dobry w oświetlaniu księżyca, prawda? - Och, najlepiej. 119 00:20:26,522 --> 00:20:29,441 Czy nadal masz to... Tak? - Aha. 120 00:20:29,817 --> 00:20:31,819 Jak się masz? - Dobra. Ty? - Dobra. 121 00:20:31,944 --> 00:20:36,323 Sierra Mesa nadal każe ci pić? - Och, tak. Tak. 122 00:20:37,783 --> 00:20:39,159 Dziękuję jeszcze raz. 123 00:20:40,953 --> 00:20:43,122 Hej, nic ci nie będzie? 124 00:21:11,191 --> 00:21:13,610 Hej, Charlie, możemy mieć inną stację? 125 00:21:13,736 --> 00:21:14,862 Masz to. 126 00:21:19,199 --> 00:21:20,409 Nieśmiertelny klasyk 127 00:21:20,534 --> 00:21:22,953 po którym o 9:00 odbędzie się wielkie rozdanie, 128 00:21:23,078 --> 00:21:24,747 przyniesione przez... 129 00:21:28,167 --> 00:21:31,462 * Jeszcze dwa dni do Halloween, Halloween, Halloween * - Och, chodź, chodź. Chodź. 130 00:21:32,004 --> 00:21:35,049 O co chodzi? Nie masz ducha Halloween? 131 00:21:35,174 --> 00:21:36,008 Nie. 132 00:21:51,023 --> 00:21:53,108 Cześć. - Cześć. 133 00:21:53,609 --> 00:21:54,818 Nazywam się Ellie Grimbridge. 134 00:21:54,943 --> 00:21:55,861 Ja wiem. 135 00:21:55,986 --> 00:21:57,529 Dana Challisa. - Ja wiem. 136 00:21:57,654 --> 00:22:00,074 Jedna z pielęgniarek powiedziała mi, że znajdę cię tutaj. 137 00:22:00,991 --> 00:22:03,327 Widziałem cię na pogrzebie. Dziękuję. 138 00:22:04,036 --> 00:22:06,038 Przykro mi z powodu twojego ojca. 139 00:22:08,999 --> 00:22:11,794 Czy mój ojciec coś powiedział? do ciebie w noc jego śmierci? 140 00:22:13,629 --> 00:22:15,130 Tak. On, hm... 141 00:22:15,839 --> 00:22:16,674 Tak. 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,635 Powiedział, „Powiedz Ellie, że ją kocham”. 143 00:22:21,720 --> 00:22:22,721 Cóż... 144 00:22:23,097 --> 00:22:24,765 jesteś kiepskim kłamcą, ale... 145 00:22:25,057 --> 00:22:27,559 w każdym razie dziękuję. - Poczekaj chwilę. 146 00:22:30,646 --> 00:22:32,564 Widziałem coś tamtej nocy. 147 00:22:33,190 --> 00:22:35,734 Nie wiem. Twój ojciec trafił do szpitala. On... 148 00:22:35,859 --> 00:22:39,947 Myślałam, że oszalał, stracił rozum. Trzyma się maski Halloween. Nie pozwoliłby temu odejść. 149 00:22:40,072 --> 00:22:43,409 A to co powiedział było... – Zabiją nas wszystkich. 150 00:22:43,534 --> 00:22:45,661 I po chwili był martwy. 151 00:22:45,869 --> 00:22:48,497 I nie wiem co się do cholery dzieje. 152 00:22:57,256 --> 00:22:59,508 Tata naprawdę kochał to miejsce... 153 00:23:00,092 --> 00:23:01,969 Ale interesy szły źle. 154 00:23:02,678 --> 00:23:06,056 Przypuszczam, że robiłeś zakupy w nowym centrum handlowe jak wszyscy inni, co? 155 00:23:07,391 --> 00:23:09,268 Dzieci trzymały go przy życiu. 156 00:23:09,393 --> 00:23:11,020 Przychodzili po szkole. 157 00:23:11,145 --> 00:23:14,565 Pozwalał im bawić się rzeczami bezpośrednio w... korytarzach, tak jak to robiłem, gdy byłem mały. 158 00:23:15,315 --> 00:23:18,694 Pytanie brzmi: dlaczego ktoś chce zabić tatę? 159 00:23:18,986 --> 00:23:21,196 Był wspaniałym człowiekiem. On... 160 00:23:23,657 --> 00:23:25,868 Wykonywałem pracę detektywistyczną. 161 00:23:27,328 --> 00:23:29,580 Mój ojciec prowadził doskonałe zapisy. 162 00:23:30,289 --> 00:23:34,376 „18 października: Rada Kupców spotkanie.” On tam był. Sprawdziłem. 163 00:23:34,501 --> 00:23:37,463 „19 października: Mecz piłki nożnej”. On też tam był. 164 00:23:37,588 --> 00:23:40,966 „20 października: Zbierz więcej masek.” 165 00:23:42,551 --> 00:23:43,427 Tak. 166 00:23:43,719 --> 00:23:45,971 Takie właśnie trzymał w ręku twój ojciec. 167 00:23:46,347 --> 00:23:48,766 „21 października: Kolacja z Minnie.” 168 00:23:48,891 --> 00:23:51,060 Minnie Blankenship. Nigdy się nie pojawił. 169 00:23:51,185 --> 00:23:52,269 Nigdy nie zadzwonił. 170 00:23:52,394 --> 00:23:53,687 Byłeś zajęty. 171 00:23:53,812 --> 00:23:57,399 Myślę, że mój ojciec wpadł w kłopoty... gdzieś pomiędzy tutaj... 172 00:23:57,524 --> 00:23:59,026 i Santa Mira. 173 00:23:59,943 --> 00:24:00,986 Święta Mira? 174 00:24:01,111 --> 00:24:02,363 Gdzie oni to robią. 175 00:24:02,488 --> 00:24:04,948 -Oh. - Małe miejsce. Nie za daleko. 176 00:24:06,200 --> 00:24:08,077 Może coś wiedzą. 177 00:24:08,661 --> 00:24:12,456 Nie wrócę do Los Angeles, dopóki nie dowiem się, co stało się z moim ojcem. 178 00:24:21,006 --> 00:24:23,634 Linda, nie mogę się z tego wydostać. Naprawdę mi przykro. ja... 179 00:24:23,759 --> 00:24:27,971 Będziesz siedział... - Nie. To tylko grupa lekarzy gadająca o nudnych sprawach. 180 00:24:28,097 --> 00:24:30,974 Dzieci nawet nie pamiętają twojego imienia! - Linda, Linda, uspokój się. 181 00:24:31,100 --> 00:24:33,936 Wrócę i zafunduję im „cukierek albo psikus”. Obiecuję. 182 00:24:34,061 --> 00:24:37,022 Zadzwonię... - Powiedz mi, gdzie zamierzasz się zatrzymać. - Nie, nie pamiętam nazwy hotelu. 183 00:24:37,439 --> 00:24:38,399 Zadzwonię do ciebie w poniedziałek. 184 00:24:38,524 --> 00:24:40,442 Muszę iść. - Poczekaj chwilę! - Cześć. 185 00:24:56,709 --> 00:25:00,129 „Wrócimy z większą ilością” Dance Party zaraz po tych wiadomościach. 186 00:25:05,801 --> 00:25:13,225 * Jeszcze dwa dni do Halloween, Halloween, Halloween * * Jeszcze dwa dni do Halloween, Srebrna Koniczyno. * 187 00:25:13,350 --> 00:25:16,186 * Jeszcze dwa dni do Halloween, Halloween... * 188 00:25:19,565 --> 00:25:21,817 Myślę, że to następne wyjście. - Poczekaj chwilę. 189 00:25:21,942 --> 00:25:23,360 Tak, to wszystko. 190 00:25:23,485 --> 00:25:26,947 Potem jedziemy około dziesięciu mil i skręć w prawo w 33. 191 00:25:27,114 --> 00:25:31,201 Chcę wiedzieć, dlaczego umieścili swoją fabrykę tutaj, pośrodku niczego. 192 00:25:33,245 --> 00:25:33,996 Słuchaj... 193 00:25:34,413 --> 00:25:38,834 Santa Mira założona w 1887 roku, społeczność rolnicza. 194 00:25:38,959 --> 00:25:40,878 Wychowywał się wokół dużej mleczarni. 195 00:25:41,003 --> 00:25:46,258 Po II wojnie światowej... bogaty Irlandczyk, Conal Cochran przekształcił go w fabrykę zabawek... 196 00:25:46,383 --> 00:25:48,469 Nowości ze srebrnej koniczyny. 197 00:25:48,677 --> 00:25:52,264 Teraz oddany do produkcji i sprzedaż masek Halloweenowych. 198 00:25:52,681 --> 00:25:54,141 Największy na świecie. 199 00:25:54,266 --> 00:25:55,184 Dumna społeczność. 200 00:25:55,309 --> 00:25:56,894 Przeważnie irlandzki. 201 00:25:57,019 --> 00:25:59,188 Irlandzkie maski na Halloween? 202 00:25:59,313 --> 00:26:01,648 W Kalifornii… nigdy nie wiadomo. 203 00:26:35,933 --> 00:26:37,434 Czuję się jak złota rybka. 204 00:26:37,559 --> 00:26:39,019 Miasto firmowe. 205 00:27:11,135 --> 00:27:13,303 Nie jestem na to gotowy. Potrzebujemy planu. 206 00:27:13,429 --> 00:27:15,055 OK. A co powiesz na to? 207 00:27:15,389 --> 00:27:17,182 Wracamy na tę stację benzynową... 208 00:27:17,307 --> 00:27:19,518 Sprawdź, czy coś wiedzą. Moglibyśmy... 209 00:27:19,643 --> 00:27:23,355 udawać parę kupujących i może wynająć kilka pokoi w tym motelu. 210 00:27:23,897 --> 00:27:27,860 W ten sposób przynajmniej będziemy mieli gdzie porozmawiać całe miasto nas obserwuje. 211 00:27:27,985 --> 00:27:29,361 Dobry punkt. 212 00:27:48,505 --> 00:27:51,383 Dobry wieczór wam. - Powiedz partnerowi... 213 00:27:51,508 --> 00:27:55,346 Nie wiedziałeś, że w tym motelu jest wolne miejsce? Moja żona i ja potrzebujemy miejsca na nocleg. 214 00:27:55,471 --> 00:27:57,556 Trafiłeś we właściwe miejsce. 215 00:27:58,932 --> 00:28:02,895 Jest przytulnie, jest cicho, i cena jest odpowiednia. 216 00:28:03,979 --> 00:28:06,065 Utrzymuj go szczęśliwym tylko na minutę. 217 00:28:13,072 --> 00:28:16,408 Prysznic jest dobry. W zeszłym roku założone nowe rury. 218 00:28:31,048 --> 00:28:33,676 Jakieś torby? - Och, tak. 219 00:28:42,476 --> 00:28:44,228 Lekcy pakowacze, prawda? 220 00:28:44,353 --> 00:28:46,480 Mieliśmy dużo praktyki. 221 00:28:48,941 --> 00:28:51,443 Ach! Jest teraz pan Cochran. 222 00:29:05,416 --> 00:29:09,670 Wspaniały człowiek, Conal Cochran. Prawdziwy geniusz. 223 00:29:22,599 --> 00:29:23,851 Tatuś! 224 00:29:23,976 --> 00:29:26,895 Uważaj na jazdę, kochanie. Mogłeś zabić tego człowieka. 225 00:29:27,980 --> 00:29:31,859 Nie zrobiłam mu krzywdy! Hej, przepraszam o tym. Ciesz się, że cię to nie uderzyło. 226 00:29:32,609 --> 00:29:34,403 I wielkie dzięki, że to odebrałeś. Wszystko w porządku? 227 00:29:34,528 --> 00:29:38,157 Bez problemu. - Hej, kolego Kupfer, San Diego. 228 00:29:38,699 --> 00:29:40,617 To jest moja żona, Betty. 229 00:29:40,743 --> 00:29:42,411 Proszę o spotkanie. 230 00:29:42,619 --> 00:29:44,663 A tam jest Mały Kumpel. 231 00:29:44,955 --> 00:29:47,541 Czy jest zepsuty? - Nie. 232 00:29:47,708 --> 00:29:49,960 Nie waż się wychodzić na ulicę! 233 00:29:50,085 --> 00:29:52,129 Słyszysz mnie?! 234 00:29:52,504 --> 00:29:54,673 Muszę iść. - Zaraz pana sprawdzę, proszę pana. 235 00:29:54,798 --> 00:30:00,429 Wypełniłem rejestr. Zostawiłem 40 dolarów pod bibułą. To by to wystarczyło? - Och, niebiosa, tak. Dziękuję, proszę pana. 236 00:30:00,554 --> 00:30:02,306 Miłego pobytu. 237 00:30:02,931 --> 00:30:07,061 Zakładam, że pan Kupfer? Twoje pokoje czekają. 238 00:30:07,186 --> 00:30:09,063 Cholerna fabryka! 239 00:30:09,188 --> 00:30:13,650 Wszystkie ich zamówienia zostały schrzanione. Teraz znowu muszę zostać w tym śmietniku! 240 00:30:15,069 --> 00:30:18,447 Och, to wspaniale. Hej, kochanie, to gratis! 241 00:30:25,287 --> 00:30:27,081 To miejsce to ogród zoologiczny. 242 00:30:27,247 --> 00:30:29,041 Widziałem Cochrana. W każdym razie jego samochód. 243 00:30:29,166 --> 00:30:31,752 A twój stary został tu 20-tego. Miałem rację! 244 00:30:31,877 --> 00:30:35,714 Pójdziemy bezpośrednio do fabryki. - Ojej. Trzymać się. Zwolnij, zwolnij. Robi się późno. 245 00:30:35,839 --> 00:30:37,299 Przydałby mi się drink. 246 00:30:37,424 --> 00:30:38,884 Nie spieszmy się. 247 00:30:39,385 --> 00:30:40,719 Wszystko w porządku? 248 00:30:40,844 --> 00:30:42,262 Mam na myśli zostać? 249 00:30:42,888 --> 00:30:44,682 Tak, myślę, że to... 250 00:30:44,807 --> 00:30:48,268 ubrania prawdopodobnie mogłyby wytrzymać jeszcze przynajmniej na jeden dzień. 251 00:30:51,146 --> 00:30:52,898 Może powinienem znaleźć inny pokój. 252 00:30:53,190 --> 00:30:55,693 Wyglądałoby to dość podejrzanie, prawda? 253 00:30:56,110 --> 00:30:57,986 Mam na myśli to, że gdybyś... 254 00:30:58,112 --> 00:30:59,697 czuć się bardziej komfortowo... 255 00:30:59,947 --> 00:31:01,490 Mógłbym spać w samochodzie. 256 00:31:01,740 --> 00:31:03,575 Bądź w każdym razie lepszy niż ta podłoga. 257 00:31:05,285 --> 00:31:07,705 Gdzie chcesz spać, doktorze Challis? 258 00:31:12,334 --> 00:31:14,545 To głupie pytanie, panno Grimbridge. 259 00:31:36,358 --> 00:31:39,570 Jest godzina szósta... jest godzina szósta... 260 00:31:39,695 --> 00:31:40,904 Godzina policyjna. 261 00:31:41,613 --> 00:31:42,906 Godzina policyjna. 262 00:31:43,324 --> 00:31:47,661 Wszyscy mieszkańcy Santa Mira, proszę o oczyszczenie ulic. 263 00:31:48,287 --> 00:31:51,165 Obecnie obowiązuje godzina policyjna. 264 00:31:55,085 --> 00:31:58,756 Proszę ograniczyć swoje działania do własnych domów. 265 00:31:58,881 --> 00:32:00,049 Dziękuję. 266 00:32:01,216 --> 00:32:03,469 Miłego wieczoru. 267 00:33:14,498 --> 00:33:17,584 O Jezu! - Proszę pana, nie chciałem pana przestraszyć. 268 00:33:17,710 --> 00:33:18,711 Widziałem tę butelkę. 269 00:33:18,836 --> 00:33:20,212 Wydawało mi się, że jest dość ciężki. 270 00:33:20,796 --> 00:33:23,882 Nie mam żadnych chorób. Nie masz nic przeciwko, jeśli się napiję? 271 00:33:29,555 --> 00:33:31,306 Przeklęty. Dziękuję. 272 00:33:31,432 --> 00:33:33,726 Hej, chwileczkę. jesteś... 273 00:33:33,851 --> 00:33:36,061 Wiesz coś o tym Cochranie? 274 00:33:36,186 --> 00:33:38,939 Cochran, Cochran? Czy wiem coś? 275 00:33:39,690 --> 00:33:42,401 Stworzył Santa Mirę co jest dzisiaj. 276 00:33:43,068 --> 00:33:45,321 Wyschnięty, mały stos niczego. 277 00:33:45,446 --> 00:33:47,239 Powiem ci coś, proszę pana. 278 00:33:47,489 --> 00:33:51,410 Sprowadził każdego cholernego to ludzie z fabryki z zewnątrz. 279 00:33:51,827 --> 00:33:54,163 Myślisz, że by mnie zatrudnił? Miejscowy chłopak? 280 00:33:54,705 --> 00:33:56,957 Nie ma mowy. Odrzuciło mnie. 281 00:33:58,167 --> 00:34:00,711 Nie masz ani dolara, którego możesz oszczędzić, prawda? 282 00:34:02,463 --> 00:34:03,339 Dziękuję. 283 00:34:04,214 --> 00:34:06,008 Wszystko, co mogę ci powiedzieć, panie... 284 00:34:06,925 --> 00:34:07,760 uważaj. 285 00:34:07,885 --> 00:34:09,928 Widziałeś już kamery telewizyjne? 286 00:34:10,512 --> 00:34:13,307 Obserwuje cię, przyjacielu. Gwarantuję ci to. 287 00:34:13,849 --> 00:34:15,225 Hej, Cochran..., pierdol się. 288 00:34:15,601 --> 00:34:20,189 Pieprz się! - Och, och, ciii, spokojnie. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Nie ma to dla mnie znaczenia. 289 00:34:20,856 --> 00:34:22,566 Pewnie słucha. 290 00:34:22,775 --> 00:34:24,068 A jeśli on jest... 291 00:34:24,526 --> 00:34:26,278 Mam jedną rzecz do powiedzenia. 292 00:34:27,237 --> 00:34:30,908 To ostatnie Halloween za tę jego parszywą fabrykę. 293 00:34:32,076 --> 00:34:35,287 Dzieje się tam całkiem dzikie gówno. Ja... słyszałem plotki. 294 00:34:35,412 --> 00:34:37,873 Jak co? Co słyszałeś? - W tym roku... 295 00:34:38,374 --> 00:34:39,500 Dostanę mnie... 296 00:34:39,625 --> 00:34:42,878 około półtorej skrzynki koktajli Mołotowa. 297 00:34:43,462 --> 00:34:46,340 Spalić tego sukinsyna! 298 00:34:46,882 --> 00:34:49,093 Bądź dla nich ostatnim Halloween. 299 00:34:50,594 --> 00:34:52,388 Ostatnie Halloween. 300 00:35:46,734 --> 00:35:47,693 Co? 301 00:35:52,823 --> 00:35:56,702 Chłopaki, tylko żartowałem. Wiesz to... Wiesz to. Żartuję! 302 00:36:41,413 --> 00:36:43,248 Och, przepraszam. 303 00:36:43,832 --> 00:36:45,751 Nie chciałem cię przestraszyć. 304 00:36:46,085 --> 00:36:47,836 Odbierasz zamówienie? 305 00:36:49,213 --> 00:36:51,298 Odbierasz zamówienie w fabryce? 306 00:36:51,548 --> 00:36:56,637 Och, tak. - Och, domyśliłem się. Nie ma innego powodu, żeby przebywać w tym zapomnianym przez Boga miejscu. 307 00:36:56,845 --> 00:36:59,390 Wszystko, co mogę powiedzieć, to powodzenia dla nas obojga. 308 00:36:59,515 --> 00:37:02,643 Mogą zrobić świetne maski, ale odkąd rozpoczęli działalność na dużą skalę, 309 00:37:02,768 --> 00:37:05,437 mały musi stać w kolejce. Wiesz, co mam na myśli? 310 00:37:05,562 --> 00:37:07,106 Zrezygnowałem z zamawiania drogą mailową. 311 00:37:07,231 --> 00:37:09,608 Ale nienawidzę prób rozprawienia się z nimi osobiście. 312 00:37:10,025 --> 00:37:11,443 Nie możesz wygrać. 313 00:37:11,568 --> 00:37:14,947 Och, wiesz, Nienawidzę nic mówić, ale... 314 00:37:15,072 --> 00:37:16,490 towar ślizga się. 315 00:37:16,615 --> 00:37:19,868 To znaczy. Mój czterolatek rzucał rzecz pod ścianą. 316 00:37:19,994 --> 00:37:21,954 Znak towarowy nie powinien od razu zniknąć. 317 00:37:22,079 --> 00:37:23,122 Tak, rozumiem, co masz na myśli. 318 00:37:23,247 --> 00:37:23,998 przy okazji... 319 00:37:24,123 --> 00:37:25,457 Nazywam się Marge Guttman. 320 00:37:25,582 --> 00:37:28,961 Mój sklep jest na Union Square w San Francisco. Nie możesz tego przegapić. - Dobra. - Dlaczego mnie nie odszukasz? 321 00:37:29,086 --> 00:37:31,130 Tak. Dziękuję, zrobię to. - Do widzenia. 322 00:38:33,651 --> 00:38:34,860 Witam? -Teddy. 323 00:38:34,985 --> 00:38:36,070 Próbowałem cię w domu. 324 00:38:36,195 --> 00:38:38,614 Dlaczego miałbym być w domu, kiedy jest coś takiego jak to gotowanie? 325 00:38:38,739 --> 00:38:40,699 Zabierz się do gotowania. - Masz coś? 326 00:38:40,824 --> 00:38:43,452 Nie. Ktoś stworzył kolosalne bu-buu. 327 00:38:43,577 --> 00:38:46,330 Przeprowadzaliśmy sekcję zwłok na części samochodu. 328 00:38:46,455 --> 00:38:50,751 Coś C-4. Tylko plastikowe i metalowe wióry. 329 00:38:50,876 --> 00:38:54,004 Stracone dwa dni, bo ktoś pomylił koperty. 330 00:38:54,129 --> 00:38:55,464 Skąd dzwonisz? 331 00:38:55,589 --> 00:38:56,674 Święta Mira. 332 00:38:56,799 --> 00:38:59,843 Motel Róża Shannon. Zrobię to sprawdź ponownie jutro. 333 00:38:59,968 --> 00:39:02,054 W porządku, Sherlock.Ciao. 334 00:40:22,718 --> 00:40:26,388 * Jeszcze dwa dni do Halloween, Halloween, Halloween * Te reklamy... 335 00:40:26,513 --> 00:40:28,640 * Jeszcze dwa dni do Halloween... nigdy się nie kończy. 336 00:40:41,111 --> 00:40:42,029 Poczekaj. 337 00:40:45,199 --> 00:40:47,993 Czy nie jesteś po prostu... choć trochę zmęczony? 338 00:40:48,118 --> 00:40:49,119 Nie. 339 00:40:52,122 --> 00:40:54,917 Poczekaj. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 340 00:40:55,584 --> 00:40:57,086 Ile masz lat? 341 00:40:58,003 --> 00:40:59,129 Zrelaksować się. 342 00:40:59,463 --> 00:41:01,173 Jestem starszy niż wyglądam. 343 00:42:08,073 --> 00:42:08,907 Co to jest? 344 00:42:10,117 --> 00:42:11,702 Kogo to obchodzi? 345 00:42:57,790 --> 00:42:59,291 Co to do cholery było? 346 00:43:25,651 --> 00:43:26,694 Co się dzieje? 347 00:43:26,819 --> 00:43:28,153 Nie wiem. 348 00:43:34,368 --> 00:43:37,788 O mój Boże. To musi być Marge. - Kto to jest? - Pani, którą poznałem. 349 00:43:37,913 --> 00:43:41,291 Przepraszam, jestem lekarzem. Proszę. Powiedziałem, że jestem lekarzem. 350 00:43:41,458 --> 00:43:43,335 Nie kłopocz się, proszę pana. 351 00:43:43,460 --> 00:43:46,005 Otrzyma najlepszą opiekę, jaką można kupić za pieniądze. 352 00:43:50,300 --> 00:43:52,136 Kto jest odpowiedzialny za pacjenta? 353 00:43:52,594 --> 00:43:54,847 Oczywiście, panie Cochran. 354 00:44:02,021 --> 00:44:06,442 Panie Cochran, miło pana widzieć. - Dobry wieczór, panie Rafferty. 355 00:44:06,942 --> 00:44:10,070 To już koniec, moi przyjaciele. Tylko mały wypadek. 356 00:44:10,195 --> 00:44:13,824 Ta pani dostanie to, co najlepsze możliwe leczenie. Obiecuję ci to. 357 00:44:13,949 --> 00:44:15,242 Gdzie ją zabierają? 358 00:44:15,367 --> 00:44:17,244 Zabierają ją do fabryki. 359 00:44:17,578 --> 00:44:21,957 Mamy najwspanialszy obiekt tam na leczenie doraźne. 360 00:44:26,754 --> 00:44:29,173 Co się stało? - Niewypał. 361 00:44:34,136 --> 00:44:35,387 Nie, nie. 362 00:44:35,679 --> 00:44:37,681 Nie możemy sobie pozwolić na odstawanie. 363 00:44:39,808 --> 00:44:41,268 Po prostu chodźmy. 364 00:45:07,169 --> 00:45:08,045 Niewypał? 365 00:45:08,170 --> 00:45:11,757 O czym oni do cholery rozmawiali? - Dzieje się tu coś szalonego. - Chcesz wyjść? 366 00:45:11,882 --> 00:45:13,258 Tak, bardzo. 367 00:45:13,384 --> 00:45:16,804 Ale nie, dopóki się nie dowiem, czy mój ojciec poszedł do tej fabryki. 368 00:45:42,121 --> 00:45:43,163 Cześć? 369 00:45:43,288 --> 00:45:44,415 Czy możesz rozmawiać? 370 00:45:44,540 --> 00:45:47,334 Jasne. Właśnie skończyłem przesiewać popiół. 371 00:45:47,543 --> 00:45:48,460 Co masz? 372 00:45:48,585 --> 00:45:50,295 Dręczy mnie to, czego nie mam. 373 00:45:50,421 --> 00:45:52,464 Wiesz, zaczynam się zastanawiać, czy niektórzy... 374 00:45:53,215 --> 00:45:55,634 ktoś tu nie majstrował. 375 00:45:55,843 --> 00:45:56,510 Dlaczego? 376 00:45:56,635 --> 00:46:01,015 Cóż... to był gorący ogień. Ale musiałoby być jakieś fragmenty kości, zęby czy coś. 377 00:46:01,140 --> 00:46:03,934 Nie mam tu nic do wskazania, w ogóle kiedykolwiek było ciało. 378 00:46:04,059 --> 00:46:05,477 Tylko popiół i części samochodowe. 379 00:46:05,602 --> 00:46:06,645 A co z tobą? 380 00:46:07,062 --> 00:46:11,400 Słuchaj Teddy. Zrób mi jeszcze jedną przysługę. Czy dowiesz się wszystkiego o Conalu Cochranie? 381 00:46:11,525 --> 00:46:14,611 Prowadzi Silver Shamrock, ludzie w maskach Halloween. 382 00:46:15,279 --> 00:46:17,614 Conala Cochrana. 383 00:46:19,867 --> 00:46:23,829 W porządku, ale to będzie cię kosztować kilka poważnych kolacji po powrocie. 384 00:46:23,954 --> 00:46:25,831 Zawsze jestem gotowy na kolację z tobą. 385 00:46:25,956 --> 00:46:27,624 Kłamca. Do widzenia. 386 00:46:29,001 --> 00:46:30,002 Do widzenia. 387 00:47:13,796 --> 00:47:15,923 Och, musi być jakiś błąd, kochanie. 388 00:47:16,048 --> 00:47:21,637 Pan Grimbridge sam odebrał to zamówienie 21-go. Oto jego podpis. 389 00:47:23,305 --> 00:47:24,264 Dziękuję. 390 00:47:25,391 --> 00:47:27,309 Pamiętasz tę transakcję? 391 00:47:27,434 --> 00:47:30,771 Nie... ale możesz rozmawiać komuś, kto mógłby. 392 00:47:33,691 --> 00:47:34,900 Oj, Ruda... 393 00:47:35,025 --> 00:47:36,944 ci ludzie stracili zamówienie. 394 00:47:37,069 --> 00:47:38,946 Załadowałeś ten? 395 00:47:39,655 --> 00:47:42,616 Jasne, że tak. Ostatni tydzień. Mężczyzna w starym zielonym kombi. 396 00:47:42,741 --> 00:47:44,576 Zgadza się. Czy powiedział dokąd jechał? 397 00:47:44,702 --> 00:47:47,746 Nie, proszę pani. Udałem się do północ. Pamiętam to. 398 00:47:49,707 --> 00:47:50,833 Dziękuję. 399 00:47:51,750 --> 00:47:55,546 Czy zechciałaby pani złożyć kolejne zamówienie, madam? - Nie. Chodźmy. 400 00:47:59,299 --> 00:48:02,845 Cóż, hej. Jak się masz? 401 00:48:03,178 --> 00:48:04,680 Kumpel Kupfer z rodziną... 402 00:48:04,805 --> 00:48:08,308 tutaj, żeby spotkać się z panem Cochranem. - Tak, panie Kupfer. Powitanie. 403 00:48:08,434 --> 00:48:10,728 Powiem panu Cochranowi, że tu jesteś. 404 00:48:16,066 --> 00:48:17,943 Kiedy je zobaczymy szyjesz maski? 405 00:48:18,068 --> 00:48:22,781 Już niedługo, mały kolego. - Kolego, nogi mnie dobijają. - Kochanie, chodź. Zabawa dopiero się zaczyna. 406 00:48:22,906 --> 00:48:25,451 Widziałem wystarczająco dużo. Wynośmy się stąd. - W porządku, w porządku. 407 00:48:25,576 --> 00:48:26,493 Och, czekaj! 408 00:48:26,660 --> 00:48:27,453 Czekać. 409 00:48:27,995 --> 00:48:28,829 Dobrze, 410 00:48:29,413 --> 00:48:33,542 więc to jest Buddy Kupfer i jego kochana rodzina. 411 00:48:34,209 --> 00:48:35,210 Moi przyjaciele... 412 00:48:35,336 --> 00:48:40,966 Pan Kupfer sprzedał więcej masek Silver Shamrock w tym roku zdecydowanie więcej niż ktokolwiek inny w kraju. 413 00:48:48,098 --> 00:48:52,102 A jeśli chodzi o innych moich przyjaciół, Pan i Pani... 414 00:48:52,353 --> 00:48:55,439 Smitha. -Smith, oczywiście. 415 00:48:55,564 --> 00:49:02,071 Przepraszam za małe zamieszanie zeszłej nocy, ale chcę, żebyście oboje wiedzieli, że z panią Guttman będzie wszystko w porządku. 416 00:49:02,196 --> 00:49:05,157 Została przewieziona samolotem do szpitala w San Francisco. 417 00:49:05,658 --> 00:49:06,116 Dziękuję. 418 00:49:06,241 --> 00:49:07,326 Dla i... 419 00:49:07,493 --> 00:49:09,578 O zamieszaniu wokół zamówienia. 420 00:49:09,703 --> 00:49:10,954 Powiem Ci tylko jedno... 421 00:49:11,080 --> 00:49:15,250 Przygotowywane jest zamówienie na wymianę dla Ciebie zupełnie za darmo... 422 00:49:15,376 --> 00:49:17,336 Cała sprawa jest na mnie. 423 00:49:20,130 --> 00:49:22,466 Jest niesamowity czy co? 424 00:49:22,591 --> 00:49:24,385 Teraz. Jaką masz ochotę na wycieczkę z przewodnikiem? 425 00:49:24,510 --> 00:49:25,969 Och, dziękuję, proszę pana. 426 00:49:26,095 --> 00:49:28,472 Czy byłoby w porządku, gdyby przyszli moi przyjaciele? 427 00:49:28,597 --> 00:49:32,434 Och... tak, właśnie miałem ich o to zapytać. Jeśli chcesz? 428 00:49:33,519 --> 00:49:35,187 Bardzo chcielibyśmy. 429 00:49:35,312 --> 00:49:36,355 Zbliżać się. 430 00:49:36,522 --> 00:49:37,439 Zbliżać się. 431 00:50:02,631 --> 00:50:06,844 Lateks podgrzewa się i wylewa. Następnie ochładza się i wylewa. 432 00:50:06,969 --> 00:50:11,432 Wtedy to już tylko kwestia przycięcia, malowanie i pakowanie. 433 00:50:43,005 --> 00:50:46,842 Och, wow, to jest to. Czas na salę sław. 434 00:50:46,967 --> 00:50:49,053 Co jest znane? Naprawdę nie wiesz? 435 00:50:49,178 --> 00:50:52,639 Conal Cochran, wszechczasów geniusz żartu. 436 00:50:52,765 --> 00:50:55,100 Wynalazł lepki papier toaletowy. 437 00:50:55,851 --> 00:51:00,773 Och, musisz wiedzieć. Martwi karzeł gag, miękka piła łańcuchowa. Wszystko jego. 438 00:51:00,898 --> 00:51:03,692 Nie, kurczę, tego nie wiedziałem. - A wcześniej robił zabawki. 439 00:51:03,817 --> 00:51:08,155 Pamiętasz to? Miałem kiedyś takiego Byłem dzieckiem. Siedziałem i oglądałem godzinami. 440 00:51:08,864 --> 00:51:11,992 Ten człowiek zawsze zwracał uwagę na szczegóły. 441 00:51:12,993 --> 00:51:15,537 Czy jesteśmy wszyscy razem? - Tak. 442 00:51:18,499 --> 00:51:21,960 Och, chcę maskę. Czy mogę dostać maskę? 443 00:51:22,211 --> 00:51:25,339 Właśnie to miałem na myśli dla ciebie, Mały Kumpel. - Chcę tego. 444 00:51:25,464 --> 00:51:27,007 O nie, nie, nie, nie. 445 00:51:27,800 --> 00:51:29,134 Spójrz tutaj. 446 00:51:29,259 --> 00:51:32,054 Te maski nie zostały poddane końcowej obróbce. 447 00:51:34,181 --> 00:51:35,474 Ten ma. 448 00:51:40,396 --> 00:51:42,064 Proszę bardzo. 449 00:51:42,481 --> 00:51:44,358 To wspaniale. 450 00:51:46,443 --> 00:51:49,780 Jaki proces końcowy? - Nie pytaj mnie. 451 00:52:02,543 --> 00:52:05,087 Hej, panie Cochran, jaki jest końcowy proces? 452 00:52:05,212 --> 00:52:08,298 Zapewniam, że to tylko trochę i trochę tego. 453 00:52:08,716 --> 00:52:12,386 Kontrola jakości, atest. Wiesz, to co zwykle. 454 00:52:13,262 --> 00:52:14,471 I oczywiście... 455 00:52:14,596 --> 00:52:16,015 jest kilka... 456 00:52:16,223 --> 00:52:17,683 tajemnice handlowe. 457 00:52:17,808 --> 00:52:20,477 Z pewnością chętnie zajrzę. 458 00:52:20,602 --> 00:52:22,855 Och, przepraszam. 459 00:52:22,980 --> 00:52:26,442 Nawet nie spojrzałeś na swoje najlepsze sprzedawca? Och, tylko jedno małe spojrzenie. 460 00:52:26,567 --> 00:52:27,693 Cóż, widzisz... 461 00:52:27,818 --> 00:52:30,112 Częścią procesu kontroli jest... 462 00:52:30,237 --> 00:52:36,702 lotne chemikalia, bardzo niebezpieczne. Nie chciałbym zakładać kogokolwiek w niebezpieczeństwie. - Jasne, rozumiem. 463 00:52:36,827 --> 00:52:40,414 Teraz posłuchaj... Mam nadzieję, że ty i twoja rodzina będziecie mogli zjeść ze mną śniadanie jutro rano. 464 00:52:40,539 --> 00:52:43,876 Chciałbym poznać Twoją opinię na temat niektórych naszych materiałów sprzedażowych. - Moja opinia? 465 00:52:44,001 --> 00:52:45,127 Och, jasne. 466 00:52:45,252 --> 00:52:47,838 Czy wiesz, że jest jednym z najbogatsi ludzie w kraju? 467 00:52:47,963 --> 00:52:51,633 I w ten sposób sprzedał tanie gagi i maski na Halloween. 468 00:52:51,759 --> 00:52:53,761 O Boże, jest jeszcze dla nas nadzieja. 469 00:52:53,886 --> 00:53:00,225 Wiesz, to dla mnie bardzo cenne. Twoja opinia ma zawsze wiele dla nas znaczył. - Och, dziękuję, proszę pana. 470 00:53:00,351 --> 00:53:02,978 Gdzie jest Mały Kumpel? - O, tam jest i biegnie tam. 471 00:53:03,103 --> 00:53:04,229 Widzisz go tam? - Och, tak. 472 00:53:04,355 --> 00:53:09,443 Zawsze we wszystko. Lubimy wiedzieć wszystko, co trzeba wiedzieć. 473 00:53:09,777 --> 00:53:13,113 Jaki ojciec, taki syn. - Och, tak. 474 00:53:16,992 --> 00:53:18,118 Przepraszam. 475 00:53:18,243 --> 00:53:19,119 Kochanie? 476 00:53:19,244 --> 00:53:21,455 Myślę, że już czas, żebyśmy jechali. 477 00:53:23,999 --> 00:53:25,417 Do zobaczenia później. 478 00:53:27,461 --> 00:53:28,295 Co słychać? 479 00:53:29,254 --> 00:53:33,300 Właśnie widziałem kilku mężczyzn który wyglądał dziwnie znajomo. 480 00:53:34,593 --> 00:53:36,053 I jest jeszcze jeden. 481 00:53:36,178 --> 00:53:39,390 Są bardzo podobni do mężczyzny, kto zabił twojego ojca. 482 00:53:47,272 --> 00:53:49,525 O mój Boże! - Co? 483 00:53:49,817 --> 00:53:51,610 To samochód taty. 484 00:53:51,986 --> 00:53:54,571 Poczekaj, Ellie, Ellie. Nie. 485 00:54:06,000 --> 00:54:07,543 Tajemnice handlowe. 486 00:54:24,810 --> 00:54:27,313 Widziałem to. Wiem, że to widziałem. 487 00:54:27,479 --> 00:54:29,148 Myślę, że już czas dla marines. 488 00:54:29,273 --> 00:54:31,233 Boję się. Myślę, że powinniśmy wyjechać. 489 00:54:32,151 --> 00:54:32,985 W porządku. 490 00:54:34,486 --> 00:54:35,821 Pakujesz... 491 00:54:36,030 --> 00:54:39,533 Zadzwonię na policję. To miejsce musi podlegać czyjejś jurysdykcji. 492 00:54:39,658 --> 00:54:42,703 Chodźmy wkrótce, dobrze? - W porządku, w porządku. 493 00:55:01,305 --> 00:55:02,306 Cześć. 494 00:55:12,358 --> 00:55:14,943 Operatorze, to nagły przypadek. Chcę... Przepraszam. 495 00:55:15,069 --> 00:55:17,446 Nie możemy dokończyć wybranego połączenia. 496 00:55:17,571 --> 00:55:19,281 Proszę się rozłączyć i... 497 00:55:19,990 --> 00:55:27,456 * Jeszcze jeden dzień do Halloween, Halloween, Halloween * *Jeszcze jeden dzień do Halloween, Srebrna Koniczyno. * 498 00:55:27,581 --> 00:55:30,668 * Jeszcze jeden dzień do Halloween... * - Tak... informacja. 499 00:55:30,793 --> 00:55:33,504 Przykro mi. Nie możemy dokończyć wybranego połączenia. 500 00:55:33,629 --> 00:55:36,674 Proszę rozłączyć się, sprawdzić numer i wybrać ponownie. * Jeszcze tylko jeden dzień... * 501 00:55:36,799 --> 00:55:42,054 Tylko 24 godziny, ale to mnóstwo czasu aby wybrać jeszcze jeden dzień Halloween... 502 00:56:03,575 --> 00:56:04,493 Ellie? 503 00:56:06,787 --> 00:56:07,746 Ellie? 504 00:57:24,073 --> 00:57:25,658 Operatorze. Jeśli chcesz zadzwonić, 505 00:57:25,783 --> 00:57:28,410 Operatorze! Rozłącz się i spróbuj ponownie. 506 00:57:34,375 --> 00:57:37,544 Jeśli chcesz nawiązać połączenie, rozłącz się i spróbuj ponownie. 507 00:57:37,670 --> 00:57:41,340 Jeśli potrzebujesz pomocy, musisz zadzwoń do swojego operatora, aby uzyskać pomoc. 508 01:00:23,085 --> 01:00:24,545 Gdzie jest dziewczyna? 509 01:00:26,463 --> 01:00:27,381 Gdzie ona jest? 510 01:00:28,465 --> 01:00:31,760 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest?! 511 01:00:57,745 --> 01:01:00,831 O Jezu. Je... 512 01:01:54,218 --> 01:01:55,302 Niezdarny. 513 01:01:59,973 --> 01:02:01,725 To był rzadki egzemplarz. 514 01:02:01,850 --> 01:02:03,102 Niemiecki. 515 01:02:03,602 --> 01:02:05,312 Wyprodukowano w Monachium... 516 01:02:05,604 --> 01:02:07,606 1785. 517 01:02:08,107 --> 01:02:10,150 Muszę spróbować znaleźć zamiennik. 518 01:02:13,570 --> 01:02:16,699 Ach, panie Challis. - Gdzie jest Ellie? 519 01:02:16,991 --> 01:02:18,659 Pani Smith. 520 01:02:19,118 --> 01:02:22,204 Ach, pewnie, że teraz odpoczywa. 521 01:02:24,748 --> 01:02:26,917 Dotarcie tutaj nie zajęło panu dużo czasu, panie Challis. 522 01:02:27,042 --> 01:02:29,294 Powinienem powiedzieć, doktor Challis. 523 01:02:33,716 --> 01:02:35,634 Niedługo będzie ranek. 524 01:02:39,930 --> 01:02:41,932 Halloweenowy poranek. 525 01:02:42,725 --> 01:02:44,518 To będzie dla mnie bardzo pracowity dzień. 526 01:02:46,770 --> 01:02:49,648 Będąc lekarzem, powinieneś uznać to za całkiem interesujące. 527 01:03:52,628 --> 01:03:57,549 Zaskakujące jest to, że wewnętrzne komponenty były naprawdę dość proste w produkcji. 528 01:03:57,675 --> 01:03:59,009 Zewnętrzne cechy... 529 01:03:59,134 --> 01:04:03,931 dojście do perfekcji zajęło dużo więcej czasu. Ale potem, oczywiście w końcu to tylko kolejna forma tworzenia masek. 530 01:04:07,142 --> 01:04:08,060 Na zdrowie. 531 01:04:08,560 --> 01:04:09,728 Przekonujące, prawda? 532 01:04:10,187 --> 01:04:13,732 Lojalny i posłuszny, w przeciwieństwie do większości ludzi. 533 01:04:27,079 --> 01:04:29,331 Wiesz, że ci, którzy byli przede mną, oni... 534 01:04:29,581 --> 01:04:31,917 nigdy o czymś takim nie marzyli. 535 01:04:32,459 --> 01:04:35,087 Co to za miejsce? - Och, nie możesz powiedzieć? 536 01:04:35,671 --> 01:04:37,297 Zaawansowane i... 537 01:04:38,173 --> 01:04:40,175 starożytna technologia. 538 01:04:42,720 --> 01:04:45,347 Dobry mag nigdy nie wyjaśnia. 539 01:04:45,681 --> 01:04:46,724 No dalej. 540 01:04:47,016 --> 01:04:50,894 Nadal masz czas aby wszystko przemyśleć samodzielnie. 541 01:05:22,718 --> 01:05:25,179 Ze starożytnego kręgu ofiarnego. 542 01:05:26,055 --> 01:05:27,222 Stonehenge. 543 01:05:30,142 --> 01:05:33,020 Mieliśmy trochę czasu, żeby to tutaj dostać. 544 01:05:33,854 --> 01:05:36,482 Nie uwierzyłbyś, jak to zrobiliśmy. 545 01:05:48,327 --> 01:05:50,120 Ma w sobie moc. 546 01:05:51,622 --> 01:05:52,623 Siła. 547 01:05:54,333 --> 01:05:55,709 Nawet... 548 01:05:57,378 --> 01:05:58,629 cząstka. 549 01:06:06,470 --> 01:06:07,888 Niszczycielski. 550 01:06:26,949 --> 01:06:28,951 Och, doktorze, pytał pan o dziewczynę. 551 01:06:37,251 --> 01:06:38,293 Gdzie ona jest? 552 01:06:39,461 --> 01:06:41,296 Właśnie tam. 553 01:06:43,757 --> 01:06:45,384 I twoja przyjaciółka, panna Guttman. 554 01:06:45,509 --> 01:06:49,680 Zabiłeś ją. - O nie. Panna Guttman padła ofiarą niewypału. 555 01:06:50,222 --> 01:06:51,473 Inni... 556 01:06:52,474 --> 01:06:56,854 To, co naprawdę musisz zobaczyć, to demonstracja i jeden właśnie się zbliża. 557 01:07:40,356 --> 01:07:42,650 Pan. Cochran zaraz dołączy. 558 01:07:43,025 --> 01:07:46,111 Nie lubię tego miejsca. Przechodzą mnie ciarki. 559 01:07:46,737 --> 01:07:49,365 Muszę iść do łazienki. 560 01:07:50,574 --> 01:07:53,202 Mamo! - Zrelaksuj się na chwilę, dobrze? 561 01:07:53,702 --> 01:07:55,996 Pan Cochran tu będzie. Wtedy wszystko będzie dobrze. 562 01:07:56,121 --> 01:07:59,958 On po prostu chce mojej opinii na jakiś temat reklamy telewizyjne czy coś. 563 01:08:00,501 --> 01:08:03,712 Wiesz, nadal nie mogę zrozumieć dlaczego nie przyjmą moich zamówień na przyszły rok. 564 01:08:03,837 --> 01:08:07,257 Wiesz, jak lubię pracować do przodu, i cóż, po prostu nie są w ogóle zainteresowani. 565 01:08:07,383 --> 01:08:10,302 Może nie zamierzają mieć Halloween w przyszłym roku. 566 01:08:13,305 --> 01:08:14,974 W porządku, rzuć to. 567 01:08:29,905 --> 01:08:32,658 Już czas, już czas. 568 01:08:32,783 --> 01:08:35,160 Czas na wielkie rozdanie. - To są te same stare rzeczy. 569 01:08:36,704 --> 01:08:41,208 Wszystkie szczęśliwe dzieciaki z maskami Silver Shamrock, zbierzcie się wokół telewizora. 570 01:08:41,333 --> 01:08:46,672 Załóżcie maski i patrzcie. - Kochanie, nie podchodź za blisko, bo zrujnujesz sobie oczy. 571 01:08:47,464 --> 01:08:52,469 Zbierzcie się i oglądajcie. Obejrzyj magiczną dynię. Oglądać. 572 01:08:59,226 --> 01:09:01,020 Myślę, że cała ta sprawa... 573 01:09:01,145 --> 01:09:02,396 to jeden wielki żart. 574 01:09:02,521 --> 01:09:04,523 To znaczy, spójrz na to. 575 01:09:11,864 --> 01:09:13,741 To znaczy, spójrz. 576 01:09:15,743 --> 01:09:16,535 Betty. 577 01:09:25,669 --> 01:09:26,712 Miód? 578 01:11:14,528 --> 01:11:21,869 * Wesołego, wesołego Halloween, Halloween, Halloween * * Wesołego, wesołego Halloween, Srebrna Koniczyno. * 579 01:11:21,994 --> 01:11:29,960 * Wesołego, wesołego Halloween, Halloween, Halloween * * Wesołego, wesołego Halloween, Srebrna Koniczyno. * 580 01:11:30,085 --> 01:11:33,505 Już prawie czas, dzieci. Zegar tyka. 581 01:11:33,630 --> 01:11:36,258 Stań przed swoimi telewizorami na „Horroraton”. 582 01:11:36,383 --> 01:11:38,927 I podczas wielkiego rozdania o dziewiątej. 583 01:11:39,053 --> 01:11:40,095 Nie przegap tego. 584 01:11:40,220 --> 01:11:44,350 Nie zapomnijcie założyć maseczek. Zegar tyka. Już prawie czas. 585 01:11:44,475 --> 01:11:52,107 * Wesołego, wesołego Halloween, Halloween, Halloween * * Wesołego, wesołego Halloween, Srebrna Koniczyno. * 586 01:11:52,232 --> 01:11:59,948 * Wesołego, wesołego Halloween, Halloween, Halloween * * Wesołego, wesołego Halloween, Srebrna Koniczyno. * 587 01:12:02,910 --> 01:12:05,412 Pospiesz się do domu. Już prawie czas. 588 01:12:05,537 --> 01:12:10,751 Wszystkie te szczęśliwe dzieciaki z maskami Silver Shamrock, pospiesz się do domu po wielką rozdawajkę. 589 01:12:10,876 --> 01:12:14,088 Już prawie czas. Pospiesz się do domu. 590 01:12:45,953 --> 01:12:50,040 Jakie miasto, proszę? Numer do Santa Mira, poproszę motel Rose of Shannon. 591 01:12:50,207 --> 01:12:54,211 555-2462. Dziękuję. 592 01:13:13,731 --> 01:13:20,529 Przykro mi. Nie możemy dokończyć wybranego połączenia. Proszę rozłączyć się i wybrać ponownie. To rekord... 593 01:13:29,204 --> 01:13:30,831 Witam? Rogera? 594 01:13:30,956 --> 01:13:33,292 Czy cię obudziłem? Och, przepraszam. 595 01:13:33,417 --> 01:13:36,170 Słuchać. Mam coś tutaj na dole Chciałbym, żebyś na to spojrzał. 596 01:13:36,295 --> 01:13:36,837 Co? 597 01:13:36,962 --> 01:13:40,424 Wiem, że mogę się mylić, ale nie sądzę, żeby to była w ogóle część samochodowa. 598 01:13:40,549 --> 01:13:43,010 Może widziałeś coś takiego. Jak jutro po południu? 599 01:13:43,135 --> 01:13:45,721 Jutro po południu? OK, świetnie. Dziękuję, Rogerze. 600 01:13:45,846 --> 01:13:46,597 Do widzenia. 601 01:14:36,605 --> 01:14:38,565 O mój Boże. 602 01:14:43,028 --> 01:14:45,572 Czy mogę ci pomóc? Operatorze, możesz połączyć mnie z szeryfem... 603 01:15:34,997 --> 01:15:37,166 Miłego oglądania „Horroratonu”, Doktorze. 604 01:15:37,708 --> 01:15:40,544 I nie zapomnij obejrzeć potem wielkie rozdanie. 605 01:15:42,588 --> 01:15:44,465 Dlaczego, Cochranie? Dlaczego? 606 01:15:44,590 --> 01:15:46,216 Czy potrzebuję powodu? 607 01:15:46,925 --> 01:15:49,345 Wiesz, pan Kupfer miał rację. 608 01:15:49,637 --> 01:15:55,351 Uwielbiam dobry żart. I to jest najlepsze w historii. Żart na temat dzieci. 609 01:15:56,769 --> 01:15:58,729 Ale jest lepszy powód. 610 01:15:59,229 --> 01:16:02,691 Tak naprawdę nie wiesz zbyt wiele o Halloween. 611 01:16:03,108 --> 01:16:10,366 Nie myślałeś dalej niż o dziwnym zwyczaju aby dzieci nosiły maseczki i wychodziły na zewnątrz błagając o słodycze. 612 01:16:14,620 --> 01:16:19,249 To był początek roku na naszych dawnych ziemiach celtyckich i czekalibyśmy... 613 01:16:19,750 --> 01:16:22,961 w naszych domach z plecionki i gliny. 614 01:16:23,212 --> 01:16:25,506 Widzisz, bariery zostałyby opuszczone, 615 01:16:25,839 --> 01:16:28,217 Między realnym a nierealnym. 616 01:16:28,967 --> 01:16:31,011 A zmarli mogą zaglądać do... 617 01:16:31,303 --> 01:16:33,931 usiąść przy naszym ognisku na trawie. 618 01:16:37,226 --> 01:16:38,644 Halloween. 619 01:16:41,105 --> 01:16:43,190 Święto Samhain. 620 01:16:43,315 --> 01:16:48,654 Ostatnie wielkie miało miejsce 3000 lat temu a wzgórza poczerwieniały... 621 01:16:49,571 --> 01:16:51,782 z krwią zwierząt i dzieci. 622 01:16:52,908 --> 01:16:54,618 Ofiary. 623 01:16:54,743 --> 01:16:56,453 To była część naszego świata... 624 01:16:56,954 --> 01:16:58,455 Nasze rzemiosło. 625 01:16:58,580 --> 01:17:03,252 Czary. - Dla nas był to sposób kontrolowania naszego środowiska. 626 01:17:03,585 --> 01:17:05,379 Teraz nie jest tak różowo. 627 01:17:06,130 --> 01:17:07,840 Znowu nadszedł czas. 628 01:17:09,174 --> 01:17:10,676 W końcu... 629 01:17:10,801 --> 01:17:13,262 Nie my decydujemy o takich rzeczach, wiesz. 630 01:17:14,638 --> 01:17:16,473 Planety tak. 631 01:17:20,644 --> 01:17:22,479 Są w zgodzie. 632 01:17:22,771 --> 01:17:24,982 I znów nadszedł czas. 633 01:17:25,441 --> 01:17:27,818 Świat się dziś zmieni, doktorze. 634 01:17:28,360 --> 01:17:31,030 Cieszę się, że będziesz mógł to obejrzeć. 635 01:17:39,747 --> 01:17:40,664 I... 636 01:17:43,625 --> 01:17:45,461 szczęśliwego Halloween. 637 01:19:18,262 --> 01:19:20,973 Cochrana. - To tylko praca... 638 01:19:21,515 --> 01:19:23,559 Och, tak, tak, oczywiście. 639 01:19:49,209 --> 01:19:53,339 Dzisiejszy wieczór jest tylko dla zabawy. Sposób powiedzenia „dziękuję” wszystkim naszym dobrym klientom. 640 01:19:53,589 --> 01:19:54,673 Panie Cochran. 641 01:19:54,798 --> 01:19:57,676 Mam dla Ciebie dobrą wiadomość. To potrwa tylko chwilę. 642 01:20:07,478 --> 01:20:10,773 Zawsze jest to przyjemność interesy z tobą. Rzeczywiście tak jest. 643 01:20:21,575 --> 01:20:24,370 Udział 43. Tak myślisz? 644 01:20:43,347 --> 01:20:46,100 Dobry. I mam nadzieję, że maluchy będę oglądać. 645 01:20:46,266 --> 01:20:49,728 Nie zapomnij powiedzieć im, żeby patrzyli wielkie rozdanie o 9:00. 646 01:21:09,164 --> 01:21:11,458 Dziękuję za telefon. Do widzenia. Dzięki. Cześć. 647 01:21:12,793 --> 01:21:13,544 Panie? 648 01:21:13,836 --> 01:21:14,962 Awaria. 649 01:21:15,087 --> 01:21:16,213 Kamera numer dwa. 650 01:22:43,300 --> 01:22:45,886 Witam? Linda, Linda... 651 01:22:46,011 --> 01:22:51,183 Gdzie do cholery byłeś? Czekałem całą noc. Zamknij się, zamknij się. Linda, zamknij się. Słuchaj, słuchaj. 652 01:22:51,392 --> 01:22:54,436 Trzeba pozbyć się masek... Srebrna Koniczyna... 653 01:22:54,561 --> 01:22:55,729 Nie, nie. Te, które im dałem? Chcesz, żebym co zrobił? 654 01:22:55,854 --> 01:22:59,650 W Santa Mirze. Zabili Buddy'ego Kupfera i całą jego rodzinę. 655 01:22:59,775 --> 01:23:02,194 Zabili go. To nie wystarczy... 656 01:23:03,696 --> 01:23:04,655 Straciliśmy go. 657 01:23:04,780 --> 01:23:06,699 Nie, nie mamy. Zobaczysz. 658 01:23:09,702 --> 01:23:11,328 Nie, nie, nie, nie jestem pijany. 659 01:23:11,453 --> 01:23:14,164 Lindo, posłuchaj. Trzeba pozbyć się masek. 660 01:23:15,416 --> 01:23:15,833 Po prostu... Chcesz, żebym co zrobił? 661 01:23:16,834 --> 01:23:20,421 Jesteś po prostu zazdrosny, bo... nie jestem. Linda, posłuchaj. 662 01:23:20,546 --> 01:23:21,922 Idź do diabła! 663 01:23:48,824 --> 01:23:51,952 Ellie. Ellie. Ellie! 664 01:23:56,248 --> 01:23:57,666 Korytarz południowy. 665 01:24:07,968 --> 01:24:08,969 Pospiesz się. 666 01:26:01,248 --> 01:26:02,166 Poczekaj tutaj. 667 01:26:56,595 --> 01:26:58,430 Już czas, już czas. 668 01:26:58,555 --> 01:27:00,557 Czas na wielką rozdawajkę. 669 01:27:00,683 --> 01:27:02,434 Nadeszło Halloween. 670 01:27:02,559 --> 01:27:06,855 Wszystkie szczęśliwe dzieciaki z maskami Silver Shamrock, zbierzcie się wokół telewizora. 671 01:27:06,981 --> 01:27:09,566 Załóżcie maski i patrzcie. 672 01:27:09,692 --> 01:27:14,905 Wszystkie czarownice, wszystkie szkielety, wszystkie latarnie z dyni zbierzcie się i oglądajcie. 673 01:27:15,030 --> 01:27:16,907 Obejrzyj magiczną dynię. 674 01:27:17,032 --> 01:27:18,742 Obejrzyj... 675 01:29:36,088 --> 01:29:40,801 ...we wschodniej dolinie spodziewamy się zachmurzonego nieba i 50% szans na deszcz do poniedziałku. 676 01:29:40,926 --> 01:29:42,928 Obecnie jest 74 stopnie w... 677 01:29:43,053 --> 01:29:44,930 20:48 678 01:29:46,140 --> 01:29:48,767 Zegar tyka. Pospieszcie się do domu, dzieci. 679 01:29:48,892 --> 01:29:50,561 I wesołego Halloween. 680 01:29:52,021 --> 01:29:54,815 Musimy coś zrobić, zadzwoń do kogoś. co? 681 01:30:00,529 --> 01:30:01,655 Ellie, wszystko w porządku? 682 01:30:05,909 --> 01:30:06,827 Ellie! 683 01:33:23,232 --> 01:33:26,652 Twój telefon, Twój telefon, gdzie czy to jest to? To życie i śmierć. 684 01:33:29,113 --> 01:33:30,823 Hej, nie znam cię? 685 01:33:33,158 --> 01:33:42,668 * Szczęśliwego, szczęśliwego Halloween, Halloween, Halloween... * - Jeśli zgaśnie, będzie to oznaczać śmierć milionów ludzi wszyscy oglądają. Nie rozumiesz tego? 686 01:33:43,168 --> 01:33:44,044 „Jeśli”... 687 01:33:44,670 --> 01:33:50,301 No cóż, powiedzmy, że to bomba. Powiedz, co chcesz. Powiedz, co chcesz. Po prostu zejdź z anteny. 688 01:33:50,634 --> 01:33:52,052 Proszę! Po prostu... 689 01:33:53,971 --> 01:33:58,058 Nie, nie! Nie mogę tego udowodnić! Musisz mi uwierzyć! Uwierz mi! 690 01:33:58,183 --> 01:34:00,436 Zdejmij to z anteny, teraz! Proszę! 691 01:34:00,561 --> 01:34:02,479 Musisz, proszę. 692 01:34:05,357 --> 01:34:08,444 Proszę wybaczyć przerwę. Mamy problemy techniczne. 693 01:34:08,694 --> 01:34:10,237 Proszę czekać. 694 01:34:11,905 --> 01:34:14,283 Nadszedł czas. Już czas. 695 01:34:14,408 --> 01:34:18,662 Występują trudności techniczne. Proszę, poczekaj. 696 01:34:21,081 --> 01:34:25,419 Zbierzcie się wokół telewizora. Załóżcie maski i oglądajcie. 697 01:34:25,544 --> 01:34:28,589 Wszystkie czarownice, wszystkie szkielety, wszystkie latarnie z dyni… 698 01:34:28,714 --> 01:34:31,050 Trzecia reklama, to nadal trwa. Proszę. 699 01:34:31,175 --> 01:34:34,094 Wyjmij trzeci kanał. Trzeci kanał nadal działa. Przestań, proszę. 700 01:34:34,219 --> 01:34:36,722 Na litość boską, proszę, przestań. Nie ma już czasu. 701 01:34:36,847 --> 01:34:39,933 Musisz... Proszę, przestań. Przestań teraz. Wyłącz to! 702 01:34:40,059 --> 01:34:41,143 Wyłącz to! 703 01:34:41,268 --> 01:34:42,186 Przestań! 704 01:34:42,311 --> 01:34:43,187 Przestań! 705 01:34:43,312 --> 01:34:51,362 Przestań! Przestań! Przestań! Przestań! 706 01:34:55,908 --> 01:35:02,873 Napisy wykonane przez Icee, grudzień 2003 Wszelkie uwagi mile widziane pod adresem icee@seznam.cz