1 00:02:08,352 --> 00:02:12,064 Czarne koty, gobliny, miotły i duchy. 2 00:02:12,273 --> 00:02:15,651 Dynie czarownic są po to, żeby się upiec. 3 00:02:15,651 --> 00:02:19,155 Możesz pomyśleć, oni mnie przerażają. Prawdopodobnie masz rację. 4 00:02:19,155 --> 00:02:22,158 Czarne koty i gobliny w noc Halloween. 5 00:02:22,158 --> 00:02:23,868 Cukierek albo psikus!!! 6 00:02:44,555 --> 00:02:48,058 Moich rodziców nie będzie w domu przed dziesiątą. - Jesteś pewien? 7 00:02:57,776 --> 00:02:59,278 Jesteśmy sami, prawda? 8 00:03:00,154 --> 00:03:02,072 Michael jest gdzieś w pobliżu... 9 00:03:03,449 --> 00:03:05,242 Zdejmij to. 10 00:03:07,661 --> 00:03:09,663 Chodźmy na górę. - OK. 11 00:04:32,078 --> 00:04:33,746 Słuchaj, Judith, jest bardzo późno. 12 00:04:33,746 --> 00:04:35,081 Muszę iść. 13 00:04:35,081 --> 00:04:36,666 Zadzwonisz do mnie jutro? 14 00:04:37,375 --> 00:04:39,377 Jasne. - Obietnica? 15 00:04:39,377 --> 00:04:40,378 Tak. 16 00:05:47,945 --> 00:05:49,446 Michael? 17 00:06:29,277 --> 00:06:30,779 Michael? 18 00:07:45,478 --> 00:07:47,563 Robiłeś kiedyś coś takiego? 19 00:07:48,773 --> 00:07:50,650 Tylko minimalne bezpieczeństwo. 20 00:07:51,067 --> 00:07:52,443 Widzę. 21 00:07:54,570 --> 00:07:57,949 Podjazd jest kilkaset metrów dalej, po prawej stronie. 22 00:07:59,867 --> 00:08:02,870 Jedyne co mnie denerwuje to ich bełkot. 23 00:08:03,538 --> 00:08:06,541 Kiedy zaczną szaleć bez przerwy... 24 00:08:06,749 --> 00:08:09,252 Nie masz się o co martwić. 25 00:08:09,544 --> 00:08:13,047 Nie odezwał się ani słowem od 15 lat. 26 00:08:13,756 --> 00:08:15,758 Czy są jakieś specjalne instrukcje? 27 00:08:16,342 --> 00:08:19,178 Spróbuj tylko zrozumieć, z czym mamy tu do czynienia. 28 00:08:19,845 --> 00:08:21,263 Nie lekceważ tego. 29 00:08:21,263 --> 00:08:24,266 Nie sądzisz, że moglibyśmy nazywać „to” „on”? 30 00:08:25,142 --> 00:08:26,769 Jeśli tak mówisz. 31 00:08:27,770 --> 00:08:30,439 Twoje współczucie jest przytłaczające, doktorze. 32 00:08:37,947 --> 00:08:40,241 Co mu dam, kiedy zabierzemy go przed sędziego? 33 00:08:41,075 --> 00:08:42,243 Torazin. 34 00:08:44,078 --> 00:08:47,248 Ledwo mogę usiąść. - Taki jest pomysł. 35 00:08:57,049 --> 00:08:59,176 Mówisz o tym poważnie, prawda? 36 00:08:59,677 --> 00:09:00,552 Tak. 37 00:09:03,055 --> 00:09:07,059 To znaczy, właściwie nie chcesz, żeby kiedykolwiek wychodził. - Nigdy przenigdy... 38 00:09:07,768 --> 00:09:08,644 Nigdy. 39 00:09:09,561 --> 00:09:14,149 To dlaczego przenosimy się do hrabstwa Hardy, gdyby tylko... - Bo takie jest prawo. 40 00:09:15,776 --> 00:09:16,944 Jesteśmy. 41 00:09:23,575 --> 00:09:25,869 Od kiedy pozwalają im się włóczyć? 42 00:09:28,038 --> 00:09:30,666 Podjedź do głównej bramy. - Czy nie powinniśmy... - Podciągnąć się? 43 00:09:40,342 --> 00:09:41,551 Zatrzymaj się tutaj. 44 00:09:45,263 --> 00:09:48,266 Czy nie powinniśmy pojechać do szpitala... - Czekaj! 45 00:10:47,241 --> 00:10:48,576 Czy wszystko w porządku? 46 00:10:48,576 --> 00:10:52,246 Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. - Nie ma go. Nie ma go? 47 00:10:52,246 --> 00:10:53,873 Zło zniknęło! 48 00:10:59,170 --> 00:11:00,338 Muszę... 49 00:11:59,146 --> 00:12:02,066 Nie zapomnij podrzucić kluczy do domu Myersów... 50 00:12:02,566 --> 00:12:03,942 Nie zrobię tego. 51 00:12:03,942 --> 00:12:08,947 Przyjdą i obejrzą dom o 10:30. Pamiętaj, żeby zostawić go pod wycieraczką... - Obiecuję. 52 00:12:42,439 --> 00:12:43,440 Laurie... 53 00:12:45,275 --> 00:12:46,777 Cześć Tommy. 54 00:12:49,237 --> 00:12:52,074 Przyjdziesz dzisiaj wieczorem? - W tym samym czasie, w tym samym miejscu. 55 00:12:52,074 --> 00:12:54,076 Czy możemy zrobić Jack-O-Lantern? - Jasne. 56 00:12:54,076 --> 00:12:56,244 I oglądać filmy o potworach? - Jasne. 57 00:12:56,244 --> 00:12:57,537 Czytasz mi? 58 00:12:57,537 --> 00:13:00,665 Czy możemy zrobić popcorn? - Jasne, jasne, jasne. 59 00:13:03,376 --> 00:13:04,753 Lepiej się pospiesz. 60 00:13:06,254 --> 00:13:09,549 Jak możesz tak chodzić po szkole? - Mój tata mnie o to poprosił. 61 00:13:09,549 --> 00:13:10,759 Dlaczego? 62 00:13:10,759 --> 00:13:12,177 Muszę oddać klucz. 63 00:13:12,177 --> 00:13:13,261 Dlaczego? 64 00:13:13,261 --> 00:13:14,763 Bo zamierza sprzedać dom. 65 00:13:14,763 --> 00:13:15,972 Dlaczego? 66 00:13:15,972 --> 00:13:18,058 Bo to jego praca. - Gdzie? 67 00:13:18,475 --> 00:13:19,476 Dom Meyersów. 68 00:13:19,476 --> 00:13:21,144 Dom Meyersów! 69 00:13:30,070 --> 00:13:31,946 Nie powinieneś tam iść? 70 00:13:31,946 --> 00:13:33,364 Tak, jestem. 71 00:13:34,657 --> 00:13:36,367 To straszny dom. 72 00:13:36,743 --> 00:13:38,244 Po prostu patrz. 73 00:13:47,837 --> 00:13:50,340 Lonnie Elam powiedział, żebym nigdy tam nie chodził. 74 00:13:50,840 --> 00:13:53,259 Lonnie Elam powiedział, że to nawiedzony dom. 75 00:13:53,259 --> 00:13:58,139 Powiedział, że kiedyś wydarzyły się tam naprawdę okropne rzeczy. - Lonnie Elam prawdopodobnie nie wyjdzie z szóstej klasy. 76 00:13:58,473 --> 00:13:59,557 Muszę iść. 77 00:13:59,557 --> 00:14:00,767 Do zobaczenia dziś wieczorem. 78 00:14:01,142 --> 00:14:02,643 Do widzenia. - Do widzenia. 79 00:14:06,147 --> 00:14:10,735 *Chciałbym mieć cię całkiem samego...* 80 00:14:11,068 --> 00:14:14,238 *Tylko my dwoje...* 81 00:14:16,240 --> 00:14:20,244 * Trzymałbym cię blisko siebie ... * 82 00:14:21,037 --> 00:14:23,873 *Tak blisko mnie...* 83 00:14:26,167 --> 00:14:29,170 *Tylko dwa...* 84 00:14:31,047 --> 00:14:33,549 Nie jestem odpowiedzialny, Sam. - Och, nie... 85 00:14:33,549 --> 00:14:34,759 Powiedziałem im, jaki jest niebezpieczny! 86 00:14:34,759 --> 00:14:38,471 Nie starczyłoby ci dwóch blokad drogowych a biuletyn skupiający się na wszystkich punktach nie powstrzymałby pięciolatka! 87 00:14:38,471 --> 00:14:41,557 Ale on był pańskim pacjentem, doktorze. Jeśli środki ostrożności nie byłeś wystarczająco silny, powinieneś był komuś powiedzieć. 88 00:14:41,557 --> 00:14:43,059 Powiedziałem wszystkim! 89 00:14:43,059 --> 00:14:44,643 Nikt nie słuchał. - Nic więcej nie mogę zrobić. 90 00:14:44,643 --> 00:14:46,937 Możesz tam wrócić i wróć do telefonu. 91 00:14:46,937 --> 00:14:49,064 Powiedz im dokładnie który wyszedł stąd wczoraj wieczorem... 92 00:14:49,064 --> 00:14:51,650 I powiedz im dokładnie, dokąd idzie. - Prawdopodobnie pójdę. 93 00:14:51,650 --> 00:14:54,945 Marnuję czas. - Sam, Haddonfield jest sto pięćdziesiąt mil stąd. 94 00:14:54,945 --> 00:14:58,866 Teraz, na litość boską, on nie może prowadzić samochodu! - Wczoraj wieczorem radził sobie bardzo dobrze! 95 00:14:58,866 --> 00:15:01,243 Może ktoś tutaj dał mu lekcje. 96 00:15:05,372 --> 00:15:08,751 Doktorze Chance, proszę przejść do punktu C... 97 00:15:09,043 --> 00:15:13,047 Doktorze Chance, proszę o punkt C. 98 00:15:13,672 --> 00:15:16,341 ... i książka się kończy. 99 00:15:16,341 --> 00:15:20,971 Ale o czym tak naprawdę Samuels tu mówi… 100 00:15:20,971 --> 00:15:22,765 jest los. 101 00:15:23,474 --> 00:15:24,767 Widzisz... 102 00:15:24,767 --> 00:15:29,062 los dogonił tu kilka istnień ludzkich. 103 00:15:29,646 --> 00:15:34,067 Bez względu na to, jaki kierunek działania podjął Collins… 104 00:15:34,067 --> 00:15:37,738 był skazany na swój los, 105 00:15:37,738 --> 00:15:41,742 swój własny dzień rozliczenia z samym sobą. 106 00:15:42,367 --> 00:15:44,161 Pomysł... 107 00:15:44,161 --> 00:15:45,162 jest... 108 00:15:45,370 --> 00:15:47,164 to przeznaczenie... 109 00:15:47,164 --> 00:15:53,045 jest rzeczą bardzo realną i konkretną z którymi każdy człowiek musi się uporać. 110 00:15:53,336 --> 00:15:59,050 Jak wygląda pogląd Samuelsa na los różnią się od Costaine’a? Laurie? 111 00:15:59,050 --> 00:15:59,634 Proszę pani? 112 00:15:59,634 --> 00:16:01,470 Odpowiedz na pytanie. 113 00:16:02,637 --> 00:16:06,641 Costaine napisał, że los... był w jakiś sposób związany wyłącznie z religią 114 00:16:06,766 --> 00:16:12,439 lub gdzie Samuels to czuł… cóż, taki był los element naturalny, taki jak ziemia, powietrze, ogień i woda. 115 00:16:12,439 --> 00:16:16,151 Zgadza się, Samuels zdecydowanie uosabiał los. 116 00:16:16,151 --> 00:16:20,155 W pismach Samuelsa los jest ruchomy jak góra. 117 00:16:20,155 --> 00:16:23,658 Stoi tam, gdzie człowiek przechodzi. 118 00:16:23,658 --> 00:16:25,869 Los nigdy się nie zmienia. 119 00:16:48,641 --> 00:16:50,768 Ty, z dynią. - Zostaw mnie! 120 00:16:50,768 --> 00:16:57,150 On cię dopadnie! - Dostanie cię, dopadnie cię... 121 00:16:57,150 --> 00:16:59,944 Boogeyman nadchodzi! - Zostaw mnie! 122 00:16:59,944 --> 00:17:03,239 On nam nie wierzy. - Nie wiesz, co dzieje się w Halloween? 123 00:17:03,239 --> 00:17:05,575 Tak, dostajemy cukierki. 124 00:17:06,367 --> 00:17:13,374 Boogey człowiek! - Boogey Man, Boogey Man, Boogey... 125 00:18:44,756 --> 00:18:46,174 Jest w drodze. 126 00:18:47,759 --> 00:18:51,555 Musisz mi wierzyć, oficerze, przyjeżdża do Haddonfield. 127 00:18:52,764 --> 00:18:55,058 Ponieważ go znam. 128 00:18:55,642 --> 00:18:58,645 Jestem jego lekarzem. Musisz być na niego gotowa. 129 00:19:00,272 --> 00:19:01,940 Jeśli tego nie zrobisz, to twój pogrzeb. 130 00:19:54,158 --> 00:19:56,369 Jesteśmy z Haddonfield, nie moglibyśmy być bardziej dumni. 131 00:19:56,369 --> 00:19:58,746 Teraz nie słyszę, krzyczymy trochę głośniej. 132 00:19:58,746 --> 00:20:01,040 Jesteśmy z Haddonfield, nie moglibyśmy być bardziej dumni! 133 00:20:01,040 --> 00:20:02,542 Nie słyszę teraz... kontynuuj - Och, spójrz na siebie. 134 00:20:02,542 --> 00:20:06,045 Odejdź od książek, które masz. Aby wrócić do domu, potrzebujesz koszyka. 135 00:20:08,047 --> 00:20:11,759 Hej Haddonfield! - Tak, jeden dla mnie. 136 00:20:13,136 --> 00:20:16,556 Wiesz, że to totalne szaleństwo! Mamy trzy nowe okrzyki do nauczenia się rano, 137 00:20:16,556 --> 00:20:19,642 mecz po południu, muszę się uczesać kończy się o piątej, a taniec jest o ósmej. 138 00:20:19,642 --> 00:20:22,061 Zostanę całkowicie wykończony! 139 00:20:22,061 --> 00:20:24,564 Nie sądzę, że mam wystarczająco dużo zajęć na jutro. - Całkowicie! 140 00:20:30,236 --> 00:20:35,241 Jak zwykle nie mam nic do roboty. - To twoja wina i wcale mi cię nie żal. 141 00:20:36,659 --> 00:20:38,869 Hej, Lynda, Laurie! 142 00:20:39,370 --> 00:20:40,871 Dlaczego na mnie nie zaczekałeś? 143 00:20:40,871 --> 00:20:41,664 Zrobiliśmy. 144 00:20:41,664 --> 00:20:46,043 Piętnaście minut. Zupełnie nigdy się nie pokazałeś. - To nieprawda. Oto jestem. 145 00:20:48,838 --> 00:20:52,633 Co się stało, Aniu? Nie uśmiechasz się. - Już nigdy się nie uśmiechnę. 146 00:20:52,633 --> 00:20:58,055 Paul zaciągnął mnie do szatni chłopców, żeby powiedzieć... - Eksploracja niezbadanego terytorium? - Zostało to całkowicie zbadane. 147 00:20:58,055 --> 00:20:59,265 Właśnie rozmawialiśmy. 148 00:20:59,265 --> 00:21:00,432 Jasne, jasne. 149 00:21:00,432 --> 00:21:05,271 Stary palant został przyłapany na rzucaniu jajkami i mycie okien. Rodzice go uziemili. 150 00:21:05,271 --> 00:21:07,064 Nie może przyjść dziś wieczorem. 151 00:21:07,064 --> 00:21:11,068 Myślałam, że dzisiaj opiekujesz się dzieckiem. - Jedyny powód opiekuje się dzieckiem, żeby mieć gdzie... - O cholera... 152 00:21:12,236 --> 00:21:14,238 Mam na to miejsce. 153 00:21:15,072 --> 00:21:16,740 Zapomniałem książki do chemii. 154 00:21:17,241 --> 00:21:21,745 Więc kogo to obchodzi? Zawsze zapominam książki do chemii i moją książkę do matematyki, moją książkę do angielskiego i moją... 155 00:21:21,745 --> 00:21:23,539 i zobaczmy moją francuską książkę i... 156 00:21:23,539 --> 00:21:28,043 Komu w ogóle potrzebne są książki? Nie potrzebuję książek. Zawsze zapominam wszystkie moje książki. Mam na myśli... 157 00:21:28,043 --> 00:21:30,337 to naprawdę nie ma znaczenia, czy masz te książki, czy nie. 158 00:21:31,964 --> 00:21:33,757 Hej, czy to nie van Graham? 159 00:21:35,634 --> 00:21:36,969 Nie sądzę. 160 00:21:37,636 --> 00:21:39,263 Myślę, że jest uroczy. 161 00:21:43,559 --> 00:21:45,060 Hej, kretynie... 162 00:21:45,644 --> 00:21:47,771 Prędkość zabija! 163 00:21:57,864 --> 00:21:59,866 Kurczę... Czy on nie potrafi żartować? 164 00:22:07,666 --> 00:22:10,335 Wiesz, Annie, pewnego dnia wpakujesz nas wszystkich w poważne kłopoty. 165 00:22:13,338 --> 00:22:14,756 Całkowicie. 166 00:22:14,756 --> 00:22:18,260 Nienawidzę facetów z samochodem i bez poczucia humoru. 167 00:22:20,971 --> 00:22:22,931 Czy nadal jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór? 168 00:22:22,931 --> 00:22:25,934 Nie chciałbym wpakować cię w poważne kłopoty, Lynda. 169 00:22:25,934 --> 00:22:27,644 Oj, Aniu, daj spokój... 170 00:22:27,644 --> 00:22:30,063 Bob i ja planowaliśmy to przez cały tydzień. 171 00:22:30,063 --> 00:22:31,564 W porządku. 172 00:22:31,940 --> 00:22:33,942 Wallaceowie wychodzą o siódmej. 173 00:22:33,942 --> 00:22:35,235 Opiekuję się Doylesami. 174 00:22:35,235 --> 00:22:40,240 To tylko trzy domy dalej. Możemy zachować siebie nawzajem firma. - Och, wspaniale... Mam trzy możliwości. 175 00:22:40,240 --> 00:22:44,536 Patrz, jak dziecko śpi, słuchaj Lyndy wygłupiaj się lub rozmawiaj z tobą. 176 00:22:48,039 --> 00:22:50,333 Jesteśmy tacy ma... 177 00:22:50,333 --> 00:22:51,668 Tutaj. 178 00:23:21,739 --> 00:23:23,366 O której godzinie w nocy? 179 00:23:23,366 --> 00:23:27,662 Jeszcze nie wiem. Muszę przestać brać moje maleństwo brat-cukierek albo psikus. - Zachowujesz smakołyki dla Boba? 180 00:23:27,662 --> 00:23:28,871 Śmieszny. 181 00:23:28,871 --> 00:23:31,040 Do zobaczenia. - Do widzenia. - Do widzenia. 182 00:23:44,262 --> 00:23:45,554 Aniu, spójrz. 183 00:23:46,055 --> 00:23:47,264 Spójrz gdzie? 184 00:23:47,264 --> 00:23:48,641 Za krzakiem. 185 00:23:50,267 --> 00:23:54,063 Nic nie widzę. - Ten facet, który jechał tak szybko, kiedy na niego nakrzyczałeś. 186 00:23:54,730 --> 00:23:56,649 Subtelny, prawda? 187 00:24:03,739 --> 00:24:05,533 Hej, kretynie! 188 00:24:08,369 --> 00:24:11,831 Laurie, kochanie, on chce z tobą porozmawiać. 189 00:24:12,748 --> 00:24:15,167 Chce cię dzisiaj wieczorem zabrać. 190 00:24:29,765 --> 00:24:31,266 Stał właśnie tam. 191 00:24:31,266 --> 00:24:32,935 Biedny Laurie. 192 00:24:32,935 --> 00:24:35,270 Wystraszyłem kolejnego. 193 00:24:35,938 --> 00:24:38,440 To tragiczne. Nigdy nie wychodzisz. 194 00:24:38,440 --> 00:24:43,529 Musisz mieć małą fortunę ukrytą z opieki nad dziećmi tak bardzo. - Chłopaki uważają, że jestem zbyt mądry. 195 00:24:43,529 --> 00:24:47,533 Ja nie. Myślę, że jesteś wariatem. Teraz widzisz mężczyzn za krzakami. 196 00:24:50,160 --> 00:24:52,538 No cóż, słodki dom. 197 00:24:53,038 --> 00:24:54,665 Do zobaczenia później. 198 00:24:55,165 --> 00:24:57,042 Do widzenia. - Do widzenia. 199 00:25:11,765 --> 00:25:16,061 Przepraszam, Laurie. - Och, panie Brackett, Przykro mi, panie Brackett. - Och, nie chciałem cię przestraszyć. 200 00:25:16,061 --> 00:25:17,229 Przepraszam. 201 00:25:17,729 --> 00:25:21,441 Wiesz, jest Halloween. Chyba każdy ma prawo do jednego dobrego przestraszenia. 202 00:25:21,858 --> 00:25:22,859 Tak, proszę pana. 203 00:25:22,859 --> 00:25:24,361 Miłego wieczoru, proszę pana. 204 00:26:02,941 --> 00:26:05,568 Cukierek-o-traktat, Cukierek-o-traktat. 205 00:26:09,239 --> 00:26:10,865 Och, dzieciaku... 206 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 myślałem, że wychowałeś się na przesądach. 207 00:27:01,832 --> 00:27:02,750 Cześć? 208 00:27:06,629 --> 00:27:07,546 Cześć? 209 00:27:10,466 --> 00:27:11,967 Kto to jest? 210 00:27:22,061 --> 00:27:22,937 Cześć? 211 00:27:22,937 --> 00:27:24,438 Dlaczego się ze mną rozłączyłeś? 212 00:27:24,438 --> 00:27:25,231 Annie? 213 00:27:25,231 --> 00:27:26,565 Czy to byłeś ty? 214 00:27:26,565 --> 00:27:29,652 Oczywiście. - Dlaczego nic nie powiedziałeś? Przestraszyłeś mnie na śmierć. 215 00:27:29,652 --> 00:27:31,654 Miałem pełne usta. Nie słyszałeś mnie? 216 00:27:31,654 --> 00:27:33,530 Myślałam, że to nieprzyzwoity telefon. 217 00:27:33,530 --> 00:27:38,369 Teraz słyszysz nieprzyzwoite żucie. Tracisz to, Laurie. - Już to straciłem. 218 00:27:38,369 --> 00:27:39,244 Wątpię. 219 00:27:39,244 --> 00:27:42,664 Słuchaj, moja mama pozwala mi korzystać ze swojego samochodu. Odbiorę cię. 6:30. 220 00:27:42,664 --> 00:27:45,042 OK, do widzenia. -Cześć. 221 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Po prostu uspokój się. 222 00:28:00,432 --> 00:28:02,142 To jest śmieszne. 223 00:29:18,259 --> 00:29:19,469 Zwijać się. 224 00:29:29,228 --> 00:29:30,646 Po prostu miej czas. 225 00:29:44,035 --> 00:29:46,329 Judyta Myers. Myersa. 226 00:29:47,330 --> 00:29:49,749 Rząd 18... działka 20. 227 00:29:51,250 --> 00:29:54,545 Hej, wiesz. wiesz, w każdym mieście zdarza się coś takiego. 228 00:29:55,546 --> 00:29:57,131 Pamiętam, w Russellville. 229 00:29:57,131 --> 00:30:00,551 Starego Charly’ego Bowlesa. Około piętnaście lat temu. 230 00:30:01,052 --> 00:30:03,429 Któregoś wieczoru skończył kolację... 231 00:30:03,763 --> 00:30:06,557 I przeprosił od stołu... 232 00:30:07,058 --> 00:30:09,435 I poszedł do garażu... 233 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Kupił sobie piłę do metalu... 234 00:30:13,147 --> 00:30:15,232 A potem wrócił do domu... 235 00:30:15,232 --> 00:30:18,152 I pocałował na pożegnanie żonę i dwójkę dzieci... 236 00:30:18,360 --> 00:30:21,030 A potem kontynuował... - Gdzie jesteśmy? 237 00:30:22,531 --> 00:30:24,241 To jest tutaj. 238 00:30:25,034 --> 00:30:28,037 Myers, Judith Myers. Pamiętam ją. 239 00:30:28,037 --> 00:30:29,330 Nie mogłem uwierzyć. 240 00:30:29,330 --> 00:30:31,040 Taki młody chłopak. 241 00:30:32,166 --> 00:30:33,542 Cóż, przegrałeś? 242 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 Dlaczego to robią? 243 00:30:36,253 --> 00:30:38,047 Cholerne dzieciaki. 244 00:30:39,965 --> 00:30:41,967 Zrobią wszystko na Halloween. 245 00:30:42,926 --> 00:30:46,055 To było poważne, jej. - Och, wiem o tym. 246 00:30:46,764 --> 00:30:48,432 18, 19... 247 00:30:51,435 --> 00:30:52,728 Judyta Myers. 248 00:30:55,856 --> 00:30:57,649 Wrócił do domu. 249 00:31:02,529 --> 00:31:04,031 Nadal się bałeś? 250 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 Nie byłem przestraszony. 251 00:31:06,533 --> 00:31:08,535 Kłamstwa. - Nie byłem. 252 00:31:08,535 --> 00:31:12,247 Widziałem kogoś stojącego na podwórku pana Riddle'a. - Prawdopodobnie pan Riddle. 253 00:31:12,247 --> 00:31:16,960 Obserwował mnie. - Pan Riddle cię obserwował? Laurie, pan Riddle ma 87 lat. 254 00:31:16,960 --> 00:31:18,253 Nadal może patrzeć. 255 00:31:18,253 --> 00:31:20,130 To chyba wszystko, co może zrobić. 256 00:31:21,131 --> 00:31:26,636 Po co jest dynia? - Przyniosłem to dla Tommy'ego. Pomyślałem wyrzeźbienie latarni z dyni zapewniłoby mu zajęcie. 257 00:31:26,636 --> 00:31:29,556 Zawsze mówiłem, że byłabyś wspaniałą harcerką. - 258 00:31:29,556 --> 00:31:33,226 Dzięki. - A jeśli już o tym mowa, Równie dobrze mogłabym dziś wieczorem zostać harcerką. 259 00:31:33,226 --> 00:31:36,730 Mam zamiar zrobić popcorn i oglądam Doktora Demensię. 260 00:31:36,730 --> 00:31:41,651 Sześć godzin horrorów. Mała Lindsey Wallace nie będzie wiedziała, co ją uderzyło. 261 00:31:51,328 --> 00:31:52,537 Mój tata! 262 00:31:52,537 --> 00:31:53,830 Pozbądź się tego. 263 00:32:02,547 --> 00:32:05,550 Laurie, przestań kaszleć. Co się z tobą dzieje? 264 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Po prostu bądź naturalny. Oto on. Po prostu bądź naturalny, Laurie. 265 00:32:14,642 --> 00:32:16,227 Cześć, Annie, Laurie... 266 00:32:16,936 --> 00:32:18,146 Cześć, tato. 267 00:32:18,146 --> 00:32:21,649 Co się stało? - Co? Co się stało? 268 00:32:21,649 --> 00:32:24,861 Ktoś włamał się do sklepu z narzędziami. Pewnie dzieci. 269 00:32:24,861 --> 00:32:27,030 Za wszystko obwiniasz dzieci. 270 00:32:27,030 --> 00:32:32,660 Jedyne, co zabrali, to maski na Halloween i sznur i kilka noży. Jak myślisz, kto to był? 271 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 Trudno jest dorastać z cynicznym ojcem. 272 00:32:36,247 --> 00:32:38,041 Nie spóźnisz się... - Co? 273 00:32:38,041 --> 00:32:42,044 Powiedziałem, czy się nie spóźnisz. - On też krzyczy. 274 00:32:45,965 --> 00:32:47,049 Cześć dziewczyny. 275 00:32:47,258 --> 00:32:48,926 Żegnaj tato. - Do widzenia. 276 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Szeryf. 277 00:32:59,437 --> 00:33:02,356 Przepraszam, jestem Loomis. Doktor Sam Loomis. 278 00:33:02,356 --> 00:33:05,026 Lee Bracketta. - Chciałbym zamienić z tobą słówko, gdybym mógł. 279 00:33:05,026 --> 00:33:08,237 Ach, może kilka minut. Muszę to wziąć - To po prostu ważne. 280 00:33:08,529 --> 00:33:10,740 Dziesięć minut. - Będę tutaj. 281 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 Co się z tobą dzieje? 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,634 Myślę, że wiedział. Jestem pewien, że czuł ten zapach. 283 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 Nie, nie zrobił tego. - Zrobił to. 284 00:33:32,928 --> 00:33:34,555 Widzisz wyraz jego twarzy? 285 00:33:34,930 --> 00:33:37,433 Zawsze tak wygląda. 286 00:33:40,227 --> 00:33:42,146 Co założysz na jutrzejszą imprezę taneczną? 287 00:33:42,146 --> 00:33:44,732 Nie wiedziałem, że myślisz o takich rzeczach, Laurie. 288 00:33:51,739 --> 00:33:54,241 Wiesz, że możesz kogoś zapytać. - Nie, nie mogłem. 289 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Pewnie, że mógłbyś. Wystarczy podejść do kogoś i powiedzieć... 290 00:33:57,828 --> 00:33:59,746 Chcesz iść na tańce? 291 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Ty mogłeś to zrobić, ja nie. 292 00:34:03,041 --> 00:34:06,253 Możesz też zapytać Dicka Paxtera. Mógłby z tobą wyjść. 293 00:34:07,045 --> 00:34:08,755 Próbuję wydostać Bena Tramora. 294 00:34:09,965 --> 00:34:12,134 Bena Tramora? 295 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 Wiedziałem to! 296 00:34:15,554 --> 00:34:19,057 Widzisz, naprawdę myślisz o takich rzeczach, co, Laurie? 297 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Zamknąć się. - Jest uroczy. 298 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Bena Tramora. 299 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 OK. 300 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 Do widzenia. 301 00:35:31,546 --> 00:35:42,265 Cukierek albo psikus, cukierek albo psikus: daj mi coś dobrego do jedzenia. 302 00:35:53,234 --> 00:35:57,238 Cześć. - Cześć, Annie, wejdź. - Jak się dzisiaj masz? - Cienki. Jak się masz? 303 00:35:57,655 --> 00:36:01,325 O której godzinie jesteś w łóżku? - O dziewiątej kładę się do łóżka, ok. 304 00:36:01,325 --> 00:36:02,660 Miłej nocy, kochanie. - Bądź dobrą dziewczynką. 305 00:36:02,660 --> 00:36:04,537 Do widzenia. - Tutaj. 306 00:36:30,646 --> 00:36:34,233 Czy ktoś tu mieszka? - Nie, nie od 1963 roku, kiedy to się stało. 307 00:36:34,233 --> 00:36:38,237 Każdy dzieciak w Haddonfield uważa, że ​​to miejsce jest nawiedzone. - Mogą mieć rację. 308 00:36:56,463 --> 00:36:58,048 Patrzeć. - Co? 309 00:36:58,257 --> 00:36:59,758 Co to jest? 310 00:37:00,050 --> 00:37:00,926 To jest pies. 311 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 Wciąż ciepło. 312 00:37:10,644 --> 00:37:12,145 Zrobił się głodny. 313 00:37:14,857 --> 00:37:16,233 Mógł być skunksem. 314 00:37:16,233 --> 00:37:17,359 Mogło. 315 00:37:18,735 --> 00:37:20,237 Mężczyzna by tak nie zrobił... 316 00:37:21,154 --> 00:37:22,656 To nie jest mężczyzna. 317 00:37:59,025 --> 00:38:00,527 To wydarzyło się tutaj. 318 00:38:01,152 --> 00:38:03,530 Siedziała tutaj... 319 00:38:11,538 --> 00:38:13,248 Mógł ją zobaczyć przez to okno. 320 00:38:15,458 --> 00:38:17,043 Stojąc na trawniku... 321 00:38:17,043 --> 00:38:18,545 Mógł widzieć z boku. 322 00:38:28,054 --> 00:38:29,556 Musisz o mnie myśleć... 323 00:38:29,556 --> 00:38:31,140 bardzo złowrogi lekarz. 324 00:38:34,060 --> 00:38:35,561 Mam pozwolenie. 325 00:38:37,647 --> 00:38:40,149 Wydaje mi się, że po prostu się boisz. 326 00:38:40,149 --> 00:38:41,025 Tak. 327 00:38:41,025 --> 00:38:42,527 Tak, jestem... 328 00:38:43,861 --> 00:38:48,324 Poznałem go... piętnaście lat temu. Powiedziano mi, że nic nie zostało. 329 00:38:48,324 --> 00:38:55,957 Żadnego powodu... nigdzie sumienia, żadnego zrozumienia w nawet najbardziej podstawowym sensie życia lub śmierci ... 330 00:38:56,749 --> 00:38:59,460 dobro czy zło, dobro czy zło. 331 00:39:00,044 --> 00:39:01,462 Spotkałem to... 332 00:39:01,921 --> 00:39:04,757 sześcioletnie dziecko z... 333 00:39:04,757 --> 00:39:08,761 pusta, blada, pozbawiona emocji twarz i... 334 00:39:10,054 --> 00:39:11,931 najczarniejsze oczy... 335 00:39:12,556 --> 00:39:14,433 oczy diabła. 336 00:39:15,142 --> 00:39:17,853 Spędziłem osiem lat, próbując się z nim skontaktować... 337 00:39:17,853 --> 00:39:21,357 a potem kolejnych siedmiu próbujących trzymać go w zamknięciu, ponieważ zdałem sobie z tego sprawę 338 00:39:21,357 --> 00:39:25,236 co żyło za oczami tego chłopca było czysto i prosto... 339 00:39:25,528 --> 00:39:27,029 ... zło. 340 00:39:27,530 --> 00:39:28,531 Co robimy? 341 00:39:29,532 --> 00:39:31,659 Był tu raz dziś wieczorem... 342 00:39:31,826 --> 00:39:33,536 Myślę, że wróci. 343 00:39:33,828 --> 00:39:35,663 Poczekam na niego. 344 00:39:35,663 --> 00:39:38,749 Nadal uważam, że należy powiadomić radio i telewizję. - Nie. 345 00:39:38,749 --> 00:39:44,421 Jeśli to zrobisz, zobaczą go na każdym rogu ulicy szukajcie go w każdym domu. Po prostu powiedz swoim ludziom, żeby zatrzymali... 346 00:39:44,421 --> 00:39:46,549 usta zamknięte, a oczy otwarte. 347 00:39:49,134 --> 00:39:51,053 Sprawdzę za godzinę. 348 00:40:02,356 --> 00:40:03,857 ... och, teraz, zawołał Arthur. 349 00:40:03,857 --> 00:40:06,652 „Niech nikt nie przechodzi tędy bez walki!” 350 00:40:06,652 --> 00:40:08,237 „Tak jest” – powiedział rycerz 351 00:40:08,237 --> 00:40:10,531 w sposób odważny i wyniosły. 352 00:40:10,531 --> 00:40:14,326 Nie podoba mi się ta historia. - Myślałem, że król Artur jest twoim ulubieńcem. 353 00:40:14,326 --> 00:40:15,828 Już nie. 354 00:40:18,247 --> 00:40:19,748 Dlaczego trzymasz je tam pod spodem? 355 00:40:19,748 --> 00:40:21,750 Mama nie chce, żebym je miała. 356 00:40:22,459 --> 00:40:24,044 „Laserowy człowiek”… 357 00:40:24,628 --> 00:40:27,547 „Neutron Man”… Rozumiem dlaczego. 358 00:40:27,923 --> 00:40:29,549 „Człowiek tarantula”... 359 00:40:29,925 --> 00:40:30,926 Laurie... 360 00:40:30,926 --> 00:40:32,636 co to jest Boogeyman? 361 00:40:39,142 --> 00:40:40,560 Rezydencja Doyle’ów. 362 00:40:41,144 --> 00:40:43,230 To ja... - Cześć Annie, co robisz? 363 00:40:43,230 --> 00:40:45,023 Robię popcorn... 364 00:40:45,357 --> 00:40:46,858 Dobra zabawa... 365 00:40:46,858 --> 00:40:49,653 Nieważne, jestem pewien, że tak. 366 00:40:49,653 --> 00:40:53,156 Mam dla Ciebie ważną, ważną wiadomość... 367 00:40:56,243 --> 00:40:57,327 Poczekaj chwilę. 368 00:40:58,954 --> 00:41:00,121 Cześć, Lesterze... 369 00:41:00,956 --> 00:41:03,625 Zaraz mnie rozerwie rodzinny pies. 370 00:41:09,255 --> 00:41:13,551 Lindsey... zabierz natychmiast tego psa z kuchni. 371 00:41:23,728 --> 00:41:27,649 Nienawidzę tego psa... Jestem jedyną osobą na świecie, której nie lubi. 372 00:41:28,149 --> 00:41:30,360 Jaka jest więc ta wielka, wielka wiadomość? 373 00:41:30,735 --> 00:41:35,532 Co byś powiedziała, gdybym ci powiedziała, że jedziesz na bal z okazji powrotu do domu jutro wieczorem? 374 00:41:36,324 --> 00:41:38,159 Prawdopodobnie powiedziałbym, że masz zły numer. 375 00:41:38,826 --> 00:41:40,453 Cóż... 376 00:41:40,954 --> 00:41:47,460 Właśnie rozmawiałem z Benem Tramerem i był bardzo podekscytowany kiedy mu powiedziałam, jak bardzo cię pociągał. 377 00:41:47,460 --> 00:41:48,628 Oj, Aniu... 378 00:41:49,253 --> 00:41:51,547 Och, nie zrobiłeś tego. Proszę, powiedz mi, że tego nie zrobiłeś. 379 00:41:51,923 --> 00:41:53,633 Jak mogłeś to zrobić? 380 00:41:53,633 --> 00:41:57,929 Mam na myśli to, jak go po prostu nazywasz. Co masz na myśli mówiąc, że jest łatwe? 381 00:41:58,638 --> 00:42:00,431 Nie mogę w to uwierzyć. 382 00:42:00,723 --> 00:42:02,350 Nie mogę ci nic powiedzieć. 383 00:42:09,524 --> 00:42:10,858 Proszę, powiedz mi, że tego nie zrobiłeś. 384 00:42:11,150 --> 00:42:12,735 Och, nie zrobiłeś tego. 385 00:42:13,653 --> 00:42:17,156 Laurie... - Jestem tak zawstydzona, że ​​nawet nie mogłam stawić mu czoła. - Boogeyman jest na zewnątrz. 386 00:42:17,657 --> 00:42:20,034 Laurie... tam. - Trzymać się. 387 00:42:20,034 --> 00:42:22,119 Laurie, boogeyman jest na zewnątrz. Patrzeć! 388 00:42:28,250 --> 00:42:29,752 Tommy, nikogo nie ma na zewnątrz. 389 00:42:30,628 --> 00:42:32,046 Idź oglądać telewizję. 390 00:42:32,421 --> 00:42:33,756 To tylko Tommy. 391 00:42:35,549 --> 00:42:36,759 Och, proszę, Aniu... 392 00:42:37,426 --> 00:42:38,928 Mógłbyś to zrobić. 393 00:42:39,637 --> 00:42:44,558 Spójrz, to proste. Ty go lubisz, on lubi ciebie. Wszystko czego potrzebujesz to małe pchnięcie. 394 00:42:45,726 --> 00:42:48,729 Nie zaszkodzi ci, jeśli z nim wyjdziesz, na litość boską. 395 00:42:49,230 --> 00:42:50,231 Gówno! 396 00:42:51,023 --> 00:42:54,360 Nie, nie, po prostu narobiłem sobie bałaganu. Muszę do ciebie oddzwonić. 397 00:42:54,360 --> 00:42:55,653 Och, fuj! 398 00:42:55,653 --> 00:42:57,154 Lindsey... 399 00:42:57,154 --> 00:42:59,239 Potrzebuję szlafroka. 400 00:43:42,657 --> 00:43:43,742 Lindsey... 401 00:43:43,742 --> 00:43:47,621 Lester znowu szczeka i znowu działa mi na nerwy. 402 00:43:51,124 --> 00:43:52,959 Nieważne... 403 00:43:53,251 --> 00:43:55,045 Chyba znalazł gorącą randkę. 404 00:44:43,259 --> 00:44:46,054 A co z Jack-O-Lanternem? - Po filmie. 405 00:44:46,721 --> 00:44:50,058 A co z resztą moich komiksów? - Po Jack-O-Latarni. 406 00:44:50,224 --> 00:44:52,018 A co z boogeymanem? 407 00:44:52,352 --> 00:44:53,853 Nie ma czegoś takiego. 408 00:44:53,853 --> 00:44:56,147 Richie powiedział, że dzisiaj wieczorem będzie mnie ścigał. 409 00:44:56,147 --> 00:44:58,024 Czy wierzysz we wszystko, co mówi ci Richie? 410 00:44:58,024 --> 00:44:58,858 Nie. 411 00:45:00,026 --> 00:45:03,738 Tommy, noc Halloween... to jest wtedy, gdy ludzie płatają sobie nawzajem figle. 412 00:45:03,738 --> 00:45:06,741 To wszystko na zasadzie uwierz. Myślę, że Richie chciał cię tylko przestraszyć. 413 00:45:06,741 --> 00:45:10,745 Widziałem boogeymana. Widziałem go na zewnątrz. 414 00:45:10,745 --> 00:45:12,538 Na zewnątrz nie było nikogo. 415 00:45:12,538 --> 00:45:14,624 Było. - Jak wyglądał? 416 00:45:15,750 --> 00:45:17,251 Boogyeman! 417 00:45:18,419 --> 00:45:20,046 Nigdzie nie dojdziemy. 418 00:45:20,755 --> 00:45:21,631 W porządku. 419 00:45:21,631 --> 00:45:23,925 Boogyeman może tylko wyjść w noc Halloween, prawda? 420 00:45:23,925 --> 00:45:24,926 Prawidłowy. 421 00:45:24,926 --> 00:45:28,220 Cóż, jestem tu dziś wieczorem. Nie pozwolę, żeby coś ci się stało. 422 00:45:29,055 --> 00:45:30,348 Obietnica? 423 00:45:30,348 --> 00:45:31,849 Obietnica. 424 00:45:31,849 --> 00:45:34,143 Czy możemy teraz zrobić Jack-O-Lantern? 425 00:45:35,519 --> 00:45:36,520 chodźmy. 426 00:45:59,126 --> 00:46:00,753 Hmm, wspaniale. 427 00:46:18,228 --> 00:46:19,146 Cześć? 428 00:46:21,148 --> 00:46:22,524 Kto tam jest? 429 00:46:24,318 --> 00:46:27,654 Paul, czy to jeden z twoich tanich żartów? 430 00:46:31,325 --> 00:46:32,534 Chyba nie. 431 00:46:34,036 --> 00:46:36,246 Żadnych sztuczek dla Annie dziś wieczorem. 432 00:46:54,056 --> 00:46:55,640 Lindsey! 433 00:46:56,558 --> 00:46:58,518 Lindsey, chodź tu! 434 00:46:58,518 --> 00:47:02,522 Lindsey, jestem w pralni! Drzwi nie chciały się otworzyć! 435 00:47:02,522 --> 00:47:03,231 Rozprosz wszystkich. 436 00:47:03,231 --> 00:47:05,650 Spróbujemy ustalić kształt tego czegoś. 437 00:47:07,027 --> 00:47:08,320 Święty kot. 438 00:47:08,320 --> 00:47:10,155 Hej. - Tak. 439 00:47:10,822 --> 00:47:14,451 Prawie idealnie. Co się stało? 440 00:47:14,951 --> 00:47:17,954 W końcu go mamy. - Znaleźliśmy proste źródło. 441 00:47:18,455 --> 00:47:21,124 Och, Lindsey, odbierz telefon, mówi Paul. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,752 Lindsey! 443 00:47:24,544 --> 00:47:27,130 Lindseey! 444 00:47:45,023 --> 00:47:47,817 Nie, brak odpowiedzi. - Doktorze, skąd są te palce? 445 00:47:47,817 --> 00:47:49,652 Nie wiem, panie Scott. Halo? 446 00:47:49,652 --> 00:47:52,530 Cześć Lindsey, tu Paul. Czy jest tam Annie? 447 00:47:52,530 --> 00:47:53,823 Tak, jest. 448 00:47:53,823 --> 00:47:55,241 Zdobądź ją dla mnie, dobrze? 449 00:47:55,241 --> 00:47:57,243 Ona pierze swoje ubrania. 450 00:47:57,243 --> 00:47:59,537 Słuchaj, po prostu powiedz jej, że to ja, dobrze? 451 00:47:59,746 --> 00:48:01,122 OK. 452 00:48:06,127 --> 00:48:08,421 Aniu, Paweł dzwonił! 453 00:48:20,850 --> 00:48:24,020 Zamknąłeś się tam. - Ja wiem. 454 00:48:26,022 --> 00:48:28,649 Pociągnij moją stopę. Utknąłem! 455 00:48:47,251 --> 00:48:50,546 A teraz obiecaj mi, że nikomu o tym nie powiesz. 456 00:49:09,231 --> 00:49:11,734 Utknęła w oknie. Ona będzie tutaj. 457 00:49:14,737 --> 00:49:16,739 Witam? Cześć, Aniu. 458 00:49:16,739 --> 00:49:18,949 Och, cześć Paul. Utknąłeś, co? 459 00:49:18,949 --> 00:49:23,537 W porządku, przestań. Może się to zdarzyć każdemu. Jasne... utknęło w wdowie. 460 00:49:23,537 --> 00:49:27,124 Tak, ale widziałem, że utknąłeś w wielu innych pozycjach! 461 00:49:27,124 --> 00:49:28,542 Moi rodzice nie żyją. 462 00:49:28,542 --> 00:49:31,628 Och, to fantastyczne. Kiedy odeszli? 463 00:49:31,628 --> 00:49:35,048 Około pół temu - Och, całkowicie fantastycznie. 464 00:49:36,049 --> 00:49:38,218 Więc dlaczego po prostu nie przejdziesz? 465 00:49:38,218 --> 00:49:41,847 Przyjedziesz po mnie. - Cóż, nie mogę teraz przyjść. Moje ubrania są w praniu. 466 00:49:41,847 --> 00:49:47,644 Och, zamknij się kretynie. Nie mogę, mam na sobie koszulkę. To wszystko, o czym kiedykolwiek myślisz. 467 00:49:47,644 --> 00:49:51,356 Myślę, że tylko o tym myślisz. - To nieprawda, myślę o wielu rzeczach. 468 00:49:51,356 --> 00:49:55,318 A teraz dlaczego nie możemy tu stać rozmawiać o nich i zabrać się do ich wykonywania? 469 00:49:56,528 --> 00:50:03,452 Zamknij drzwi, zarygluj okno i zgaś światło. 470 00:50:03,452 --> 00:50:07,247 Nie odchodź... bo tu jest scena... - Boję się. 471 00:50:07,622 --> 00:50:09,749 To dlaczego tu siedzisz przy zgaszonej połowie świateł? 472 00:50:09,749 --> 00:50:12,919 Nie wiem. - No, chodź, weź płaszcz. Jedziemy odebrać Paula. 473 00:50:12,919 --> 00:50:15,255 Nie chcę. 474 00:50:15,255 --> 00:50:20,635 Słuchaj, Lindsey, myślałem, że się rozumiemy... - Chcę tu zostać i to obejrzeć. 475 00:50:20,635 --> 00:50:25,348 OK, jeśli uda mi się to naprawić, żebyś mógł oglądać telewizję z Tommym Doylem, chciałbyś tego? 476 00:50:25,348 --> 00:50:28,226 Tak. - Cóż, chodź ze mną. 477 00:50:33,648 --> 00:50:35,233 Pospiesz się! Zwijać się. 478 00:51:01,134 --> 00:51:04,345 To dziwne, że trzeba to przerwać. 479 00:51:04,846 --> 00:51:06,139 Cześć Tommy. 480 00:51:06,139 --> 00:51:06,848 Cześć. 481 00:51:06,848 --> 00:51:11,144 Wejdź. Robimy Jack-O-Lantern. - Wiesz, że chcę oglądać telewizję. 482 00:51:12,729 --> 00:51:14,355 Annie, chodź tutaj. 483 00:51:14,731 --> 00:51:18,651 ...teraz przerażający wniosek... 484 00:51:18,651 --> 00:51:20,820 ...do... nich. 485 00:51:23,030 --> 00:51:24,532 Och, fantazyjne. 486 00:51:24,532 --> 00:51:26,951 To nie był mój wieczór. 487 00:51:28,536 --> 00:51:35,251 Całość rozlałam na masło. Moje ubrania są w praniu. Utknąłem w oknie. - Chciałbym, żebyś zadzwonił do Bena Tramera i powiedz mu, że po prostu się wygłupiasz. 488 00:51:35,251 --> 00:51:40,214 Nie mogę. - Tak, możesz. - Nie, poszedł z nim pić Mike Godfrey i wróci dopiero późno. 489 00:51:40,214 --> 00:51:43,050 Będziesz musiał do niego zadzwonić... jutro. 490 00:51:43,050 --> 00:51:45,344 Poza tym jadę odebrać Paula. 491 00:51:46,345 --> 00:51:47,346 Poczekaj chwilę. 492 00:51:47,346 --> 00:51:52,351 Jeśli ją obserwujesz, ROZWAŻĘ rozmowę z Benem Tramerem rano. 493 00:51:52,727 --> 00:51:53,727 Umowa. 494 00:51:55,229 --> 00:51:58,732 Myślałem, że Paul był uziemiony. - Był. Stary palant znalazł sposób, żeby się wymknąć. 495 00:51:58,732 --> 00:52:02,653 Słuchaj, zadzwonię do ciebie za jakąś godzinę, dobrze? - Tak. 496 00:52:02,653 --> 00:52:04,238 Do widzenia. 497 00:52:08,033 --> 00:52:10,619 Znów pojawia się stara harcerka. 498 00:52:23,549 --> 00:52:27,553 *Mój Paweł...oddaję Ci wszystko* 499 00:52:29,847 --> 00:52:36,228 * Brak kluczy, ale proszę... * *mój Paweł* 500 00:53:06,049 --> 00:53:11,555 *Och, Paweł...* *Nie mogę już zwlekać... * 501 00:53:11,555 --> 00:53:19,646 *Och Paweł. Oj Paweł...* *Nie mogę już zwlekać... * 502 00:53:19,646 --> 00:53:22,816 * Drogi Pawle... * 503 00:53:24,025 --> 00:53:26,027 *mój Paweł* 504 00:54:22,125 --> 00:54:22,750 Uwaga... 505 00:54:22,750 --> 00:54:25,253 Kapitan i załoga ustawiają odwróconą polaryzację. 506 00:54:25,253 --> 00:54:29,048 Podczas lądowania zachowane zostanie standardowe zabezpieczenie klasy A. 507 00:54:29,215 --> 00:54:32,218 I do odwołania wszyscy lądują i trzymają się. 508 00:54:32,218 --> 00:54:33,344 To wszystko. 509 00:54:33,636 --> 00:54:34,845 Sztuczna grawitacja to... 510 00:54:34,845 --> 00:54:36,722 blokada reklam przycinana zgrubnie. 511 00:54:36,722 --> 00:54:38,224 Podstawowy wzrost. 512 00:55:02,414 --> 00:55:04,625 Lindsey... 513 00:55:04,625 --> 00:55:06,252 Lindseyy.... 514 00:55:06,752 --> 00:55:08,254 Gdzie jesteś? 515 00:55:33,612 --> 00:55:40,035 Tam jest boogeyman! On jest na zewnątrz! Spójrz, na zewnątrz jest boogeyman! - Co jest nie tak? 516 00:55:40,035 --> 00:55:43,914 Widziałem boogeymana! Wiem o tym. Och, Tommy, przestań! - Ale u Lindsey! - Przerażasz Lindsey. 517 00:55:43,914 --> 00:55:47,626 On jest tam! - Tommy, przestań! Tam nie ma nikogo! 518 00:55:48,043 --> 00:55:52,631 Nie ma boogeymana. A jeśli nie zatrzymasz tego wszystkiego Będę musiał wyłączyć telewizor i odesłać cię do łóżka. 519 00:55:56,551 --> 00:56:01,139 Nikt mi nie wierzy. - Wierzę ci, Tommy. 520 00:56:33,129 --> 00:56:34,130 Nie boję się. 521 00:56:34,130 --> 00:56:35,423 Byk. 522 00:56:35,423 --> 00:56:37,217 nie jestem. - Więc wejdź. 523 00:56:45,016 --> 00:56:46,142 Kurczak. 524 00:56:46,142 --> 00:56:47,644 No dalej, Lonnie. 525 00:56:48,728 --> 00:56:50,146 Wchodzić! 526 00:56:53,316 --> 00:56:54,150 Hej! 527 00:56:54,818 --> 00:56:56,319 Hej, Lonnie... 528 00:56:56,319 --> 00:56:58,947 Zabieraj stamtąd swój tyłek... 529 00:57:11,251 --> 00:57:12,543 Jezus. 530 00:57:12,543 --> 00:57:14,045 Czy u Ciebie wszystko w porządku? 531 00:57:14,212 --> 00:57:15,546 Tak. 532 00:57:15,546 --> 00:57:21,219 Cóż, nic się nie dzieje poza dzieciakami robiącymi psikusy, „cukierek albo psikus”, imprezowanie, ćpanie. 533 00:57:21,219 --> 00:57:23,513 Mam wrażenie, że odbiegasz od tego. 534 00:57:23,513 --> 00:57:26,724 Masz błędne przeczucie. - Nie robisz zbyt wiele, żeby udowodnić mi, że się mylę. 535 00:57:26,724 --> 00:57:28,518 Czego więcej potrzebujesz? 536 00:57:28,518 --> 00:57:32,522 Cóż, to będzie wymagało czegoś więcej niż tylko wymyślnej pogawędki żebym nie spał całą noc pełzając po tych krzakach. 537 00:57:32,522 --> 00:57:35,024 Ja, ja, obserwowałem go przez piętnaście lat... 538 00:57:35,024 --> 00:57:39,028 siedzę w pokoju i patrzę w ścianę, ale nie widzę ściany... 539 00:57:39,028 --> 00:57:40,530 patrząc poza ścianę 540 00:57:40,530 --> 00:57:43,950 patrząc na... TEJ NOCY nieludzko cierpliwą. 541 00:57:45,743 --> 00:57:48,913 czekam na jakiś tajny, cichy alarm... 542 00:57:48,913 --> 00:57:50,539 żeby go wyzwolić. 543 00:57:51,248 --> 00:57:54,919 Śmierć przybyła do twojego małego miasteczka, szeryfie. 544 00:57:54,919 --> 00:57:58,130 Możesz to zignorować lub pomóc mi to powstrzymać. 545 00:57:58,631 --> 00:58:00,216 Bardziej fantazyjne rozmowy. 546 00:58:00,633 --> 00:58:02,551 Doktorze, czy wie pan, kim jest Haddonfield? 547 00:58:02,551 --> 00:58:03,636 Rodziny... 548 00:58:03,636 --> 00:58:06,847 Dzieci... wszystkie w rzędach, w górę i w dół tych ulic. 549 00:58:06,847 --> 00:58:09,225 Mówisz mi, że stoją w kolejce do rzeźni. 550 00:58:09,225 --> 00:58:10,851 Mogą być. 551 00:58:12,144 --> 00:58:14,230 W porządku, zostanę z tobą dziś wieczorem... 552 00:58:14,230 --> 00:58:15,523 pod warunkiem, że masz rację. 553 00:58:16,649 --> 00:58:18,150 A jeśli masz rację... 554 00:58:18,651 --> 00:58:21,028 do cholery, że pozwoliłeś mu odejść. 555 00:58:42,716 --> 00:58:45,719 Więc najpierw wejdziemy do środka, prawda? Potem po prostu trochę porozmawiamy. 556 00:58:45,719 --> 00:58:50,724 Wtedy Annie odwróci uwagę Lindsey, wtedy my to zrobimy idź na górę do pierwszej sypialni po lewej stronie. Masz to? 557 00:58:50,724 --> 00:58:53,018 Najpierw zedrę z ciebie ubranie... 558 00:58:53,018 --> 00:58:56,730 Nie rozdzieraj, moja bluzka jest droga, idioto. - Więc zdzierasz ze mnie ubranie... 559 00:58:56,730 --> 00:58:59,650 potem zedrzemy ubranie Lyndsey. Tak, myślę, że zrozumiałem. 560 00:58:59,650 --> 00:59:00,651 Całkowicie. 561 00:59:20,545 --> 00:59:23,215 Bob... postaw mnie. 562 00:59:23,215 --> 00:59:26,134 Połóż mnie. To jest całkowicie głupie. 563 00:59:26,134 --> 00:59:27,344 Połóż mnie. 564 00:59:30,514 --> 00:59:32,724 Hej, jest zupełnie ciemno. - Tak. 565 00:59:33,642 --> 00:59:34,851 Aniu! 566 00:59:35,227 --> 00:59:38,146 Aniu, jesteśmy na miejscu! - Ciekawe, dokąd poszli. 567 00:59:39,022 --> 00:59:41,733 Annie prawdopodobnie zabrała Lindsey na randkę czy coś. 568 00:59:50,116 --> 00:59:51,618 Hej, poszukajmy notatki. 569 00:59:51,951 --> 00:59:53,119 Nie róbmy tego. 570 01:00:27,612 --> 01:00:29,238 On cię dopadnie... 571 01:00:29,238 --> 01:00:33,242 Nie, nie jest. - Hej, nikt nikogo nie złapie. Przestańcie się nawzajem straszyć. 572 01:00:49,342 --> 01:00:51,844 Wszyscy dobrze się dziś wieczorem bawią. 573 01:00:52,511 --> 01:00:54,347 Dobra, chłopaki, co dalej? 574 01:00:54,347 --> 01:00:58,351 Zróbmy więcej popcornu. - Nie, mieliśmy dość. Dlaczego nie obejrzymy reszty filmu? 575 01:00:58,517 --> 01:00:59,518 Tak. 576 01:01:03,314 --> 01:01:04,732 W porządku, załóż to z powrotem. 577 01:01:17,036 --> 01:01:18,412 Dom Doyle’a. 578 01:01:18,412 --> 01:01:20,539 Cześć Laurie... co się dzieje? 579 01:01:20,539 --> 01:01:22,750 Dziś wieczorem po raz pierwszy siadam. 580 01:01:23,626 --> 01:01:25,211 Hej... czy Annie jest w pobliżu? 581 01:01:25,628 --> 01:01:26,921 Nie, myślałem, że będzie już w domu. 582 01:01:26,921 --> 01:01:30,341 Poszła odebrać Paula. - Cóż, zupełnie jej tu nie ma. 583 01:01:32,134 --> 01:01:34,011 Prawdopodobnie zatrzymała się w jakimś miejscu. 584 01:01:34,011 --> 01:01:38,015 Niech do mnie zadzwoni, kiedy wróci do domu. Jest tu Lyndsey i chcę wiedzieć o której godzinie położyć ją do łóżka. 585 01:01:38,223 --> 01:01:41,643 OK. Później. - Baw się dobrze. 586 01:01:41,643 --> 01:01:43,729 Na pewno to zrobimy. 587 01:01:44,646 --> 01:01:45,814 Do widzenia. 588 01:01:47,733 --> 01:01:52,738 Lindsey nie ma na noc. - Hej, to wspaniale. 589 01:02:35,947 --> 01:02:38,033 O cholera! Nie znowu. 590 01:02:38,033 --> 01:02:40,035 Nie mogę nic na to poradzić. Telefon ciągle dzwoni. 591 01:02:40,619 --> 01:02:43,538 Och, nie mogę cię zainteresować, co? - Po prostu odbierz ten cholerny telefon. 592 01:02:44,039 --> 01:02:46,541 Nie mogę. A jeśli to Wallaces? 593 01:02:46,541 --> 01:02:48,209 Wpakowalibyśmy teraz Annie w kłopoty. 594 01:02:52,630 --> 01:02:54,215 Po prostu zdejmij to z haka. 595 01:03:28,916 --> 01:03:30,918 Fantastyczny. 596 01:03:33,337 --> 01:03:36,132 Całkowicie. - Tak. 597 01:03:47,518 --> 01:03:49,228 Czy to wszystko, co możesz powiedzieć? 598 01:03:49,228 --> 01:03:50,021 Tak. 599 01:03:53,024 --> 01:03:56,027 Idź i przynieś mi piwo. - Myślałam, że mi jednego przyniesiesz. 600 01:03:56,027 --> 01:03:57,111 Tak. 601 01:03:59,614 --> 01:04:01,240 Zaraz wracam. 602 01:04:01,240 --> 01:04:03,409 Nie ubieraj się. 603 01:04:59,214 --> 01:05:00,215 Annie? 604 01:05:01,508 --> 01:05:02,509 Paweł? 605 01:05:06,346 --> 01:05:08,640 Lynda, ty dupku! 606 01:05:12,811 --> 01:05:14,229 OK, Lyndo. 607 01:05:14,229 --> 01:05:15,314 Wyjdź. 608 01:06:18,543 --> 01:06:19,836 No cóż, dostałeś moje piwo? 609 01:06:27,010 --> 01:06:29,220 Śliczne, Bobie. Naprawdę urocze. 610 01:06:41,607 --> 01:06:43,109 Widzisz coś, co Ci się podoba? 611 01:06:51,117 --> 01:06:53,536 O co chodzi? Czy mogę dostać twojego ducha, Bob? 612 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 W porządku, w porządku. No dalej, gdzie jest moje piwo? 613 01:07:10,344 --> 01:07:12,013 OK, nie odpowiadasz mi? 614 01:07:16,225 --> 01:07:17,727 OK, nie odpowiadaj mi? 615 01:07:19,145 --> 01:07:22,440 Och, jesteś dziwny! - Zadzwonię do Laurie. 616 01:07:22,440 --> 01:07:25,025 Cóż, zadzwonię do Laurie. Chcę wiedzieć, gdzie są Annie i Paul. 617 01:07:25,025 --> 01:07:26,527 To prowadzi donikąd. 618 01:07:30,739 --> 01:07:32,116 Wreszcie. 619 01:07:38,122 --> 01:07:39,123 Cześć. 620 01:07:42,418 --> 01:07:43,335 Cześć? 621 01:07:46,213 --> 01:07:50,634 W porządku, Aniu. Najpierw dostaję twoje słynne żucie, teraz rozumiem twoje słynne piski? 622 01:07:54,847 --> 01:07:56,306 Annie, wszystko w porządku? 623 01:08:06,441 --> 01:08:08,235 Znowu oszukujesz? 624 01:08:09,736 --> 01:08:11,530 Zabiję cię, jeśli to żart. 625 01:08:12,447 --> 01:08:13,407 Annie? 626 01:08:16,410 --> 01:08:17,411 Annie? 627 01:09:06,710 --> 01:09:08,545 Śpijcie mocno, dzieci. 628 01:12:19,526 --> 01:12:20,735 Paweł? 629 01:12:21,736 --> 01:12:23,029 Lynda? 630 01:12:31,120 --> 01:12:32,205 Lynda? 631 01:12:43,716 --> 01:12:44,842 Annie? 632 01:13:02,944 --> 01:13:03,736 Annie? 633 01:13:07,114 --> 01:13:08,241 Lynda? 634 01:13:10,910 --> 01:13:11,911 Pion? 635 01:13:27,635 --> 01:13:29,011 No dobrze, Aniu... 636 01:13:54,244 --> 01:13:56,413 W porządku, mięsożercy. Koniec żartów. 637 01:14:01,043 --> 01:14:02,044 Chodź, Aniu. 638 01:14:02,044 --> 01:14:03,128 Wystarczy. 639 01:14:07,132 --> 01:14:10,010 To zdecydowanie przestaje być śmieszne. A teraz wytnij to! 640 01:14:13,305 --> 01:14:14,723 Będziesz żałować. 641 01:17:26,622 --> 01:17:27,623 Nie. 642 01:17:53,732 --> 01:17:55,025 Pomoc! 643 01:17:55,442 --> 01:17:57,903 Niech ktoś mi pomoże, proszę! 644 01:17:57,903 --> 01:18:00,030 Niech ktoś pomoże! 645 01:18:00,030 --> 01:18:02,115 O Boże, pomóż mi! 646 01:18:02,741 --> 01:18:03,909 Proszę! 647 01:18:04,534 --> 01:18:05,911 Proszę, pomóż mi! 648 01:18:08,121 --> 01:18:09,623 Heeeelp! 649 01:18:10,332 --> 01:18:12,334 O Boże, pomóż mi, proszę! 650 01:18:12,626 --> 01:18:13,710 Cześć! 651 01:18:14,210 --> 01:18:15,337 Cześć! 652 01:18:15,629 --> 01:18:16,630 Cześć? 653 01:18:17,714 --> 01:18:19,341 Witam, pomóż mi! 654 01:18:19,341 --> 01:18:21,217 Czy możesz mi pomóc? 655 01:18:21,217 --> 01:18:22,510 Proszę! 656 01:18:23,219 --> 01:18:24,804 Nie słyszysz mnie?! 657 01:18:25,305 --> 01:18:26,514 O Boże... 658 01:18:29,601 --> 01:18:31,936 Pomóż mi, proszę! 659 01:18:43,531 --> 01:18:44,908 Klucze! 660 01:18:44,908 --> 01:18:46,910 O, klucze! 661 01:18:51,831 --> 01:18:53,124 Tommy! 662 01:18:54,208 --> 01:18:56,127 Tommy, to ja! 663 01:18:58,129 --> 01:18:59,505 Tommy! 664 01:19:08,306 --> 01:19:11,434 Kto to jest? - Tommy, otwórz, to ja! 665 01:19:12,602 --> 01:19:14,604 Tommy, proszę! 666 01:19:15,229 --> 01:19:17,023 Tommy, pospiesz się! 667 01:19:17,023 --> 01:19:19,108 Tommy, proszę! 668 01:19:22,528 --> 01:19:25,406 Zwijać się! Tommy, proszę! 669 01:19:25,406 --> 01:19:28,117 Tommy, idź na górę. - O co chodzi, Laurie? - Tommy wracaj na górę, chwyć Lindsey i zamknij drzwi. 670 01:19:28,117 --> 01:19:31,537 Boję się! - Rób, co mówię! Teraz! - To boogeyman, prawda? - Spieszyć się! 671 01:19:43,716 --> 01:19:45,217 O nie... 672 01:20:00,399 --> 01:20:01,901 Proszę, przestań. 673 01:20:01,901 --> 01:20:03,402 Proszę... 674 01:21:18,518 --> 01:21:22,230 Gdzie byłeś? Poszedłem do domu Meyersów. - Znalazłem samochód. On jest tutaj! 675 01:21:22,230 --> 01:21:26,526 Gdzie? - Jest trzy przecznice dalej. Ty obejdź domy od tyłu, ja będę obserwował przód. 676 01:21:26,735 --> 01:21:27,610 Kontynuować! 677 01:21:58,099 --> 01:22:00,018 Tommy...Lyndsey... 678 01:22:02,103 --> 01:22:03,604 Dzieci... 679 01:22:07,400 --> 01:22:09,235 Pójdziemy na mały spacer. 680 01:22:09,235 --> 01:22:10,528 Czy to był boogeyman? 681 01:22:11,237 --> 01:22:13,406 -Boję się. -Nie ma się czego bać. 682 01:22:13,406 --> 01:22:14,907 Czy jesteś pewien? 683 01:22:16,200 --> 01:22:17,410 Jak? 684 01:22:17,702 --> 01:22:19,120 Zabiłem go. 685 01:22:19,829 --> 01:22:21,831 Nie możesz zabić boogeymana. 686 01:22:25,626 --> 01:22:28,212 Wejdź tam! Chodź, Tommy! A teraz zamknij drzwi! 687 01:25:06,327 --> 01:25:07,704 Tommy... 688 01:25:07,704 --> 01:25:09,038 Odblokuj drzwi. 689 01:25:12,500 --> 01:25:13,626 Chodź tutaj. 690 01:25:14,502 --> 01:25:15,503 Teraz tylko mnie posłuchaj... 691 01:25:16,629 --> 01:25:18,131 Chcę, żebyś zszedł po schodach... 692 01:25:18,131 --> 01:25:19,715 i za drzwi wejściowe. 693 01:25:19,715 --> 01:25:22,135 I chcę, żebyś poszedł ulicą do domu Mackenziech... 694 01:25:22,510 --> 01:25:24,720 Chcę, żebyś im powiedział, żeby zadzwonili na policję. 695 01:25:24,720 --> 01:25:26,722 I powiedz im, żeby ich tu przysłali. 696 01:25:26,722 --> 01:25:28,599 Laurie... - Teraz, rozumiesz mnie? 697 01:25:28,599 --> 01:25:30,226 Tak. - Iść. Zrób, co mówię. 698 01:25:51,831 --> 01:25:52,832 Uzyskaj pomoc! 699 01:25:52,832 --> 01:25:53,999 Pospiesz się! 700 01:25:54,333 --> 01:25:55,626 Pospiesz się! 701 01:27:19,835 --> 01:27:21,628 Czy to był boogeyman? 702 01:27:27,008 --> 01:27:28,635 Prawdę mówiąc... 703 01:27:28,635 --> 01:27:29,719 to było. 704 01:27:40,522 --> 01:27:46,236 Napisy wykonane przez Icee (listopad 2003) Icee@seznam.cz 705 01:27:46,236 --> 01:27:52,117 Poprawione przez MJJK (C) Milan Kuera, listopad 2003