1 00:00:00,113 --> 00:00:11,873 ... 2 00:00:12,113 --> 00:00:14,553 - Vil du tilføje noget? 3 00:00:14,753 --> 00:00:16,433 -Jeg insisterer på min vilje 4 00:00:16,673 --> 00:00:18,913 at integrere retshåndhævelse. 5 00:00:19,953 --> 00:00:21,313 - Okay. 6 00:00:21,513 --> 00:00:24,993 Du vil modtage vores svar inden for 2 uger. 7 00:00:25,233 --> 00:00:27,393 - Okay. Hav en god afslutning på dagen. 8 00:00:27,593 --> 00:00:29,433 - Farvel. - Farvel. 9 00:00:31,513 --> 00:00:34,512 -Kom nu, mine damer og herrer, mere end én. 10 00:00:35,713 --> 00:00:37,512 Næste kandidat. 11 00:00:41,633 --> 00:00:43,433 Fru Alvaro? 12 00:00:43,673 --> 00:00:45,913 - (Hvad laver hun?) 13 00:00:47,192 --> 00:00:50,033 -Mor, læg dine øjne i dine hænder. 14 00:00:50,273 --> 00:00:53,273 Der står "Pull-up", det er ikke kompliceret. 15 00:00:53,512 --> 00:00:55,113 Jeg forlader dig, mor. 16 00:00:55,353 --> 00:00:59,313 Undskyld mig, jeg var nødt til det at betro min søn til min mor, 17 00:00:59,513 --> 00:01:03,393 Jeg prøver at undgå det men jeg havde et forældremyndighedsproblem. 18 00:01:03,633 --> 00:01:06,073 - Intet problem. Sæt dig ned. 19 00:01:06,313 --> 00:01:07,313 -Ja, kom nu. 20 00:01:08,273 --> 00:01:09,352 Ah! 21 00:01:09,793 --> 00:01:11,313 Lidt privatliv. 22 00:01:13,073 --> 00:01:14,233 Og der har du det! 23 00:01:15,393 --> 00:01:18,073 - Præsenter dig selv hurtigt. 24 00:01:19,273 --> 00:01:20,793 - Ja, absolut. 25 00:01:21,833 --> 00:01:25,193 Morgane Alvaro, 44 år gammel, single, 26 00:01:25,393 --> 00:01:28,633 mor til tr... Fire børn, 27 00:01:28,873 --> 00:01:31,352 af tre forskellige fædre, 28 00:01:31,593 --> 00:01:34,913 og stadig tre kreditter til forbrug. 29 00:01:36,313 --> 00:01:38,393 -(Ikke udtværingen værd!) 30 00:01:39,153 --> 00:01:43,553 -Og 1.824 dage siden min integration i politiet 31 00:01:43,793 --> 00:01:45,473 som konsulent. 32 00:01:45,713 --> 00:01:49,193 - Kan du tale med os af dine motivationer? 33 00:01:49,433 --> 00:01:50,753 - Ja, øh... 34 00:01:51,353 --> 00:01:54,273 Nå, det er meget enkelt, 35 00:01:54,473 --> 00:01:56,513 Jeg er helt i fase 36 00:01:56,713 --> 00:01:59,433 med værdierne af rigspolitiet. 37 00:02:00,113 --> 00:02:01,993 Så. Værdier 38 00:02:02,233 --> 00:02:05,673 der er integritet, 39 00:02:06,553 --> 00:02:07,673 bestille, 40 00:02:07,873 --> 00:02:11,033 Jeg kan godt lide, når ting er firkantede. 41 00:02:11,833 --> 00:02:14,833 Og så, ønsket om at tjene mit land. 42 00:02:15,073 --> 00:02:17,952 Det er meget smukt, individualistisk samfund, 43 00:02:18,153 --> 00:02:20,993 men hvis alle gør det hvad han vil, 44 00:02:21,233 --> 00:02:22,833 Det er noget rod. 45 00:02:23,033 --> 00:02:25,393 På et tidspunkt, vi har brug for love, 46 00:02:25,633 --> 00:02:30,233 folk til at håndhæve dem, og jeg vil gerne være en del af det. 47 00:02:30,433 --> 00:02:31,672 Ringetone Shit. 48 00:02:31,913 --> 00:02:32,913 Undskyld mig. 49 00:02:33,113 --> 00:02:34,633 Hvad igen? 50 00:02:35,833 --> 00:02:38,952 Men åbenbart at der ikke er nogen ridse, 51 00:02:39,153 --> 00:02:40,473 Det er pull-ups! 52 00:02:40,913 --> 00:02:43,233 Ja! Det er det, jeg forlader dig. 53 00:02:44,913 --> 00:02:46,233 Det er kompliceret. 54 00:02:46,433 --> 00:02:48,553 Puff puff, hvor var jeg? 55 00:02:48,793 --> 00:02:51,473 - Til din kærlighed respekt for reglerne. 56 00:02:51,713 --> 00:02:55,672 - -Jamen, jeg elsker regler. - - Okay. 57 00:02:55,913 --> 00:02:58,193 Spørgsmål, Løjtnant Rochas? 58 00:02:58,433 --> 00:02:59,273 -Ingen. 59 00:02:59,473 --> 00:03:01,313 -Ricovsky? - Ja, 60 00:03:01,553 --> 00:03:05,313 i sin anbefaling, Kommissær Hazan nævner 61 00:03:05,553 --> 00:03:07,553 at du er HPI, 62 00:03:07,793 --> 00:03:09,633 og at denne særligehed 63 00:03:09,873 --> 00:03:12,233 kræver en vis ramme. 64 00:03:12,473 --> 00:03:14,513 Det kan du fortælle os mere? 65 00:03:14,952 --> 00:03:16,153 - Nå... 66 00:03:17,593 --> 00:03:20,033 Lad os sige, at under min hætte, der, 67 00:03:20,233 --> 00:03:22,713 der er en Formel 1-motor, 68 00:03:22,913 --> 00:03:26,153 men det blev leveret til mig uden bremser 69 00:03:26,353 --> 00:03:28,833 og med et skørt rat. 70 00:03:29,353 --> 00:03:32,793 Uden servostyring, det er et garanteret styrt. 71 00:03:35,273 --> 00:03:37,673 Det er, hvad Céline gør, 72 00:03:37,913 --> 00:03:40,993 endelig kommissæren, og hele holdet. 73 00:03:41,233 --> 00:03:44,313 Okay? De hjælper mig, faktisk at... 74 00:03:44,993 --> 00:03:46,313 at holde på rattet. 75 00:03:46,553 --> 00:03:49,553 Og til gengæld, Jeg roder dem ud 76 00:03:49,793 --> 00:03:52,593 lidt ting på forretning. 77 00:03:52,793 --> 00:03:53,833 Det er win-win. 78 00:03:55,553 --> 00:03:56,913 -God... 79 00:03:57,113 --> 00:03:59,313 Jeg tror at vi er gået rundt. 80 00:03:59,553 --> 00:04:00,633 -Allerede? 81 00:04:00,873 --> 00:04:02,273 - Ja tak, 82 00:04:02,513 --> 00:04:04,393 men desværre... 83 00:04:04,633 --> 00:04:06,153 - Det ville du have et eksempel 84 00:04:06,393 --> 00:04:07,633 at give os? 85 00:04:08,113 --> 00:04:09,273 -Fuld. 86 00:04:09,513 --> 00:04:10,673 -(Ja!) 87 00:04:10,913 --> 00:04:13,833 - Det kommer ikke til mig. Men ja. Nå ja. 88 00:04:14,033 --> 00:04:16,913 For eksempel opdagede jeg hvor vores døde 89 00:04:17,113 --> 00:04:18,993 havde brugt sin eftermiddag. 90 00:04:19,233 --> 00:04:21,233 - Hvilken død? 91 00:04:21,473 --> 00:04:24,433 - Fysikeren som blev fundet beskadiget. 92 00:04:26,553 --> 00:04:27,633 Det har du 93 00:04:27,872 --> 00:04:29,633 2 minutter? -Du er velkommen. 94 00:04:30,073 --> 00:04:31,593 - Okay, altså... 95 00:04:31,793 --> 00:04:34,993 Det hele startede på en parkeringsplads i Roubaix. 96 00:04:35,393 --> 00:04:38,473 Det viser sig, at jeg ankom i en fart, 97 00:04:38,673 --> 00:04:40,913 men vejen var lukket. 98 00:04:41,113 --> 00:04:42,353 Ja, ja, 99 00:04:42,553 --> 00:04:44,233 jeg er forsinket, 100 00:04:44,473 --> 00:04:47,273 men motorvejen var lukket. 101 00:04:47,753 --> 00:04:50,353 -1 time 45 minutter forsinket, ny rekord. 102 00:04:51,433 --> 00:04:54,153 -Karadec, Jeg troede du var i fængsel! 103 00:04:54,393 --> 00:04:57,673 -Foreløbig frihed mens jeg afventer min retssag. 104 00:04:57,913 --> 00:04:59,233 Jeg skulle ikke 105 00:04:59,473 --> 00:05:01,312 efterlade dig sådan her. 106 00:05:02,633 --> 00:05:04,872 -Manon Boutière, ph.d.-studerende 107 00:05:05,113 --> 00:05:06,713 i astrofysik 108 00:05:06,953 --> 00:05:09,353 hos skattevæsenet i Lille. 109 00:05:09,593 --> 00:05:10,593 Hendes kæreste 110 00:05:10,833 --> 00:05:13,833 anmeldte hans forsvinden i går aftes. 111 00:05:14,073 --> 00:05:16,312 Ifølge Dr. Benzaoui, 112 00:05:16,553 --> 00:05:19,312 hun ville være død mellem kl. og 20.00, 113 00:05:19,553 --> 00:05:21,713 kvalt med en ledning 114 00:05:21,953 --> 00:05:23,033 eller et snørebånd. 115 00:05:23,233 --> 00:05:24,993 -Her, godt, godt. 116 00:05:25,673 --> 00:05:27,473 En pind der klæber. 117 00:05:28,673 --> 00:05:30,312 En firkantet pind. 118 00:05:30,793 --> 00:05:32,273 - Morgana! 119 00:05:32,513 --> 00:05:35,433 -Sød på den ene side, og ikke den anden. 120 00:05:36,433 --> 00:05:37,553 Sød... 121 00:05:38,393 --> 00:05:39,593 Ikke sød. 122 00:05:40,593 --> 00:05:42,673 Der er det sødt, men der, 123 00:05:42,913 --> 00:05:45,273 nej. - Lad os komme til fakta. 124 00:05:45,473 --> 00:05:48,673 Var der vidner på dit gerningssted? 125 00:05:48,913 --> 00:05:51,633 - Kun den ene der fandt liget. 126 00:05:51,872 --> 00:05:53,273 - Kameraer? 127 00:05:53,513 --> 00:05:56,033 - Ikke mere, undtagen på tivoli. 128 00:05:56,273 --> 00:05:57,993 - Hvilket tivoli? 129 00:05:58,233 --> 00:06:01,633 - Det ville du allerede vide hvis du havde ladet mig afslutte. 130 00:06:01,833 --> 00:06:03,833 Okay, lad os spole tilbage. 131 00:06:06,673 --> 00:06:08,633 Her, her, her, 132 00:06:08,833 --> 00:06:10,993 en pind, der klæber. 133 00:06:11,913 --> 00:06:13,593 En firkantet pind... 134 00:06:14,273 --> 00:06:15,753 - Morgana! 135 00:06:15,993 --> 00:06:17,393 -Sød på den ene side, 136 00:06:17,593 --> 00:06:18,913 og ikke den anden. 137 00:06:19,153 --> 00:06:21,793 - Minder det dig om noget? - -Nej. 138 00:06:22,033 --> 00:06:25,553 - Skrig - Tøndeorgel 139 00:06:25,793 --> 00:06:36,553 ... 140 00:06:37,793 --> 00:06:38,913 -Så, 141 00:06:39,153 --> 00:06:40,393 vi gik 142 00:06:40,633 --> 00:06:44,233 på tivoli hvor pigen havde brugt eftermiddagen. 143 00:06:44,433 --> 00:06:47,993 - Tøndeorgel - Meddelelser fra jonglører 144 00:06:48,193 --> 00:06:54,073 - ... - ... 145 00:06:54,312 --> 00:06:56,433 ... 146 00:06:57,153 --> 00:06:58,153 - Der. 147 00:06:58,393 --> 00:07:00,073 Han er vores offer. 148 00:07:00,473 --> 00:07:01,953 - Hun er nervøs 149 00:07:02,193 --> 00:07:05,473 hun kigger bagud som om hun blev fulgt. 150 00:07:05,673 --> 00:07:08,793 Har du nogen videoer af dette? -Ja. 151 00:07:13,393 --> 00:07:16,313 -Men denne kvinde der, hun følger hende. 152 00:07:17,233 --> 00:07:29,353 ... 153 00:07:35,553 --> 00:07:37,233 Shit, hun er væk. 154 00:07:37,473 --> 00:07:40,393 - I spejlet, kan du zoome ind? 155 00:07:41,393 --> 00:07:44,913 Hun går i retningen imod, hun såede det. 156 00:07:45,153 --> 00:07:47,913 Er der kameraer? -Nej, undskyld. 157 00:07:49,073 --> 00:07:58,193 ... 158 00:07:58,393 --> 00:07:59,833 - Fortæl mig... - Hej. 159 00:08:00,033 --> 00:08:03,313 - Denne pige købte dig bomuld slik i går. 160 00:08:03,913 --> 00:08:05,393 - Er det en joke? 161 00:08:05,593 --> 00:08:08,393 Jeg ser den rulle hundredvis af mennesker. 162 00:08:08,593 --> 00:08:10,833 Og hvad mere er, han var min kollega. 163 00:08:11,833 --> 00:08:14,033 -Og er han der tit? 164 00:08:14,273 --> 00:08:15,873 -Hvem er Zizou? 165 00:08:16,073 --> 00:08:18,273 Fra åbningen ved lukning. 166 00:08:18,473 --> 00:08:21,433 Men jeg ved det ikke hvis han vil være i stand til at hjælpe dig. 167 00:08:21,633 --> 00:08:22,633 - Ok tak. 168 00:08:22,833 --> 00:08:24,153 - Men... 169 00:08:27,033 --> 00:08:29,953 -Hej, verdensmester! 170 00:08:30,153 --> 00:08:31,953 98! 171 00:08:32,153 --> 00:08:34,473 Hej, se ikke sådan på mig. 172 00:08:34,673 --> 00:08:37,673 Du vil sætte mig et hovedstød? 173 00:08:37,873 --> 00:08:41,393 Hovedstød, Zidane, 98, VM. Ingen? 174 00:08:41,633 --> 00:08:43,993 Den er ikke tændt på alle etager. 175 00:08:45,073 --> 00:08:46,353 Okay, 176 00:08:46,592 --> 00:08:49,353 har du nogensinde set denne pige? 177 00:08:49,553 --> 00:08:50,633 Der, der. 178 00:08:51,633 --> 00:08:53,073 -Nej, har aldrig set det. 179 00:08:55,553 --> 00:08:57,953 - Laver du med mig? Du har en kuglepen 180 00:08:58,193 --> 00:08:59,193 til hende. 181 00:08:59,433 --> 00:09:00,553 -Manon Boutière, 182 00:09:00,793 --> 00:09:03,433 doktorand i astrofysik til skattevæsenet. 183 00:09:03,673 --> 00:09:07,073 - Videnskabeligt Forskningsinstitut fra Lille! 184 00:09:07,313 --> 00:09:09,313 Dræbte du hende for en kuglepen? 185 00:09:10,113 --> 00:09:11,433 - Er hun død? 186 00:09:11,673 --> 00:09:13,793 -Og du kendte hende ikke? 187 00:09:14,033 --> 00:09:15,233 - Hvem så? 188 00:09:15,473 --> 00:09:17,193 -Men hende, endelig! 189 00:09:17,433 --> 00:09:19,833 - Ja, hun, hun var min kæreste. 190 00:09:20,033 --> 00:09:21,513 Hun kom ofte. 191 00:09:21,753 --> 00:09:23,553 Hun gav mig en mønt, 192 00:09:23,793 --> 00:09:27,153 chokolade. Lidt opmærksomhed. 193 00:09:27,393 --> 00:09:28,433 - Som i går. 194 00:09:28,673 --> 00:09:29,913 - Nej, ikke i går. 195 00:09:30,592 --> 00:09:32,592 -Kom hun ikke i går? 196 00:09:32,793 --> 00:09:34,033 - Ja, hvorfor? 197 00:09:34,273 --> 00:09:36,353 - Du sagde lige det modsatte! 198 00:09:36,553 --> 00:09:39,913 -Hun kastede den her ting efter mig at gå og hente 199 00:09:40,153 --> 00:09:42,033 bomuld slik! 200 00:09:42,273 --> 00:09:44,592 - Det i hvert fald det er konfiskeret. 201 00:09:45,592 --> 00:09:46,712 Øv! 202 00:09:46,953 --> 00:09:48,193 - Det er 25 euro. 203 00:09:48,433 --> 00:09:49,913 - Laver du med mig? 204 00:09:50,153 --> 00:09:51,073 -30 euro. 205 00:09:51,273 --> 00:09:53,033 -Denne pen? -1.000 euro. 206 00:09:53,273 --> 00:09:55,953 - En liner, mens vi er i gang. 207 00:09:56,193 --> 00:09:58,953 - Vi farer vild. Lad os vende tilbage til fakta. 208 00:09:59,193 --> 00:10:00,633 Du skal have 209 00:10:00,873 --> 00:10:02,753 spørger kæresten. 210 00:10:02,993 --> 00:10:04,513 - Min kollega gjorde det 211 00:10:04,753 --> 00:10:06,273 uden at vide 212 00:10:06,513 --> 00:10:07,993 for nøglen. 213 00:10:08,233 --> 00:10:09,513 -Men hvilken nøgle? 214 00:10:09,753 --> 00:10:10,353 -Men! 215 00:10:13,273 --> 00:10:16,273 USB-nøglen hvem der var i hatten. 216 00:10:16,953 --> 00:10:18,633 Kan jeg fortælle det? 217 00:10:18,873 --> 00:10:20,473 Så jeg starter igen. 218 00:10:20,673 --> 00:10:23,153 Vi kommer tilbage fra tivoli, 219 00:10:23,353 --> 00:10:26,433 kæresten bliver afhørt ved siden af, 220 00:10:26,633 --> 00:10:28,633 og vi analyserer USB-nøglen. 221 00:10:31,073 --> 00:10:32,592 -Manon, det var... 222 00:10:33,353 --> 00:10:35,033 Det var et ansigt. 223 00:10:36,233 --> 00:10:40,113 Det er 2 år siden at hun arbejdede uafbrudt 224 00:10:40,313 --> 00:10:43,113 på sin astrofysikafhandling. 225 00:10:43,353 --> 00:10:45,033 Emnet var... 226 00:10:46,513 --> 00:10:48,793 C60 fullerener 227 00:10:48,993 --> 00:10:52,033 og deres absorptionsevne 228 00:10:52,273 --> 00:10:54,873 kosmiske stråler 229 00:10:55,113 --> 00:10:56,873 i rumteknik. 230 00:10:57,113 --> 00:11:00,553 Men stil mig ikke spørgsmål på det, 231 00:11:00,793 --> 00:11:03,633 Jeg forstod aldrig hvad handlede det om. 232 00:11:06,793 --> 00:11:10,433 - Det er for teknisk. Oversæt, for jeg er dumpet. 233 00:11:10,673 --> 00:11:14,833 - Hvis jeg kunne, ville jeg arbejde ikke for politiet i Lille. 234 00:11:15,073 --> 00:11:17,592 - Med dine krydsord, du ved alt. 235 00:11:18,953 --> 00:11:20,353 -Du er sjov, du. 236 00:11:20,553 --> 00:11:23,273 Alt, nej, der er huller, alligevel. 237 00:11:23,473 --> 00:11:25,553 Og der, vi er i et hul. 238 00:11:25,993 --> 00:11:27,233 -Ja. 239 00:11:27,473 --> 00:11:29,833 -Næste billede, hør. 240 00:11:31,712 --> 00:11:34,953 Hvad laver du med... - Pop pop pop. 241 00:11:35,153 --> 00:11:36,953 Mit spejl faldt af. 242 00:11:37,633 --> 00:11:39,553 Tilsyneladende, det er almindeligt. 243 00:11:39,793 --> 00:11:43,313 Okay, jeg beholder den. Så han er der. 244 00:11:43,553 --> 00:11:46,712 Jeg bestilte en anden meget bedre. 245 00:11:46,913 --> 00:11:48,113 - Okay. 246 00:11:52,433 --> 00:11:53,513 Åh, 247 00:11:53,753 --> 00:11:54,833 Okay! 248 00:11:58,953 --> 00:12:00,673 Det sker ikke, vel? 249 00:12:00,913 --> 00:12:02,393 - Shh... 250 00:12:03,313 --> 00:12:05,233 -(Hvad er det her hvem består ikke? ) 251 00:12:05,433 --> 00:12:08,153 -(Intet, Jeg har en stiv nakke, 252 00:12:08,353 --> 00:12:11,433 (min nakke gør ondt i flere måneder.) 253 00:12:12,793 --> 00:12:14,313 - Faktisk, tak. 254 00:12:14,513 --> 00:12:16,353 - Kunne du syntetisere? 255 00:12:16,592 --> 00:12:20,633 Kvinden der fulgte dit offer, identificerede kæresten hende? 256 00:12:21,313 --> 00:12:25,433 -Undskyld, du siger det Manon var til tivoli i går? 257 00:12:25,673 --> 00:12:26,553 -Ja. 258 00:12:26,793 --> 00:12:28,592 -Jeg så ikke Manon der 259 00:12:28,833 --> 00:12:32,233 at en gang for 2 måneder siden, til min fødselsdag. 260 00:12:32,433 --> 00:12:33,673 Hun hadede det. 261 00:12:33,873 --> 00:12:37,353 Jeg kan ikke se hvorfor hun ville være gået tilbage dertil. 262 00:12:37,592 --> 00:12:40,233 - Hun slap af med af denne USB-nøgle 263 00:12:40,433 --> 00:12:42,753 da hun følte sig fulgt. 264 00:12:44,513 --> 00:12:48,073 Og her er dens indhold. Betyder det noget for dig? 265 00:12:50,193 --> 00:12:51,193 -Ingen. 266 00:12:51,433 --> 00:12:55,073 Jeg er musiker, det er det ikke den slags ting, der taler til mig. 267 00:12:55,273 --> 00:12:58,673 Men det har vel noget med det at gøre med sin forskning. 268 00:13:00,753 --> 00:13:05,033 -Ved du, om Manon var det i konflikt med nogen? 269 00:13:06,913 --> 00:13:07,913 -Ingen. 270 00:13:08,553 --> 00:13:11,633 Manon kom godt ud af det med alle. 271 00:13:14,153 --> 00:13:15,553 Bortset fra Letellier. 272 00:13:16,753 --> 00:13:17,793 -Letellier? 273 00:13:18,033 --> 00:13:20,673 -Hans specialeleder. 274 00:13:20,913 --> 00:13:22,913 - Okay. Og? 275 00:13:23,833 --> 00:13:27,113 - Denne fyr, i astrofysikkens verden, 276 00:13:27,313 --> 00:13:28,913 han er en rigtig stjerne. 277 00:13:29,113 --> 00:13:31,633 Da han tog imod at tage Manon, 278 00:13:31,873 --> 00:13:33,953 hun var for glad. 279 00:13:34,153 --> 00:13:37,592 Men hurtigt, Det gik dårligt mellem dem. 280 00:13:38,913 --> 00:13:41,633 Hun ville have mere at han fører tilsyn med det. 281 00:13:41,873 --> 00:13:44,473 - Ved du hvorfor? 282 00:13:45,073 --> 00:13:46,073 -Ja. 283 00:13:46,273 --> 00:13:49,753 Det er ikke hende, der har det med mig talt direkte er det.... 284 00:13:51,993 --> 00:13:54,633 Den anden nat sov vi, 285 00:13:54,833 --> 00:13:58,833 og jeg hørte hende mumle noget i søvne. 286 00:13:59,473 --> 00:14:01,712 Hun blev ved med at sige: 287 00:14:02,353 --> 00:14:05,433 "Du er voldtægtsmanden, Letellier." 288 00:14:09,073 --> 00:14:11,073 mig, Jeg talte med ham om det, 289 00:14:11,273 --> 00:14:13,793 men hun fortalte mig det ikke at bekymre dig. 290 00:14:14,033 --> 00:14:16,712 Men hey, det satte sig fast i mit sind. 291 00:14:17,153 --> 00:14:19,873 Voldtægtsmanden, det satte sig fast i mit sind. 292 00:14:20,313 --> 00:14:21,633 - Så pludselig 293 00:14:21,873 --> 00:14:23,393 med min kollega, 294 00:14:23,593 --> 00:14:26,753 vi beslutter os for at gå og interviewe voldtægtsmanden, 295 00:14:26,953 --> 00:14:28,753 specialist i fulleren. 296 00:14:28,953 --> 00:14:32,913 Det var ham, der fandt ud af hvordan bruge dem i rumfart. 297 00:14:33,113 --> 00:14:35,513 Det havde han næsten nobelprisen. 298 00:14:35,713 --> 00:14:37,713 -Fakta, fru Alvaro! 299 00:14:37,913 --> 00:14:39,353 - Okay, jeg sætter farten op! 300 00:14:41,273 --> 00:14:43,273 -Godmorgen. Professor Letellier? 301 00:14:43,473 --> 00:14:44,473 -Ja. 302 00:14:44,673 --> 00:14:46,753 - Vi kan tale med dig privat? 303 00:14:46,953 --> 00:14:48,073 -Ja. 304 00:14:49,633 --> 00:14:52,913 Undskyld, jeg er stadig lidt i chok. 305 00:14:53,553 --> 00:14:56,153 Hvem kunne have gjort sådan noget? 306 00:14:56,393 --> 00:14:58,873 - Vi efterforsker at finde ud af. 307 00:14:59,633 --> 00:15:01,433 Hvordan vil du beskrive 308 00:15:01,673 --> 00:15:03,433 dine forhold? -Korrekt. 309 00:15:03,633 --> 00:15:05,433 Som med mine ph.d.-studerende. 310 00:15:05,673 --> 00:15:08,513 -De siger sådan noget var spændte 311 00:15:08,753 --> 00:15:09,673 mellem jer. 312 00:15:09,873 --> 00:15:12,953 -Nej, men jeg drømmer! Hvilken generation. 313 00:15:13,153 --> 00:15:16,793 Ja, jeg har kritiseret om Manons arbejde, 314 00:15:16,993 --> 00:15:18,353 i de seneste måneder, 315 00:15:18,593 --> 00:15:20,473 måske direkte. 316 00:15:20,713 --> 00:15:24,713 Men spørg en ung fysiker at bevise sine hypoteser, 317 00:15:24,913 --> 00:15:27,273 det blev moralsk chikane. 318 00:15:27,513 --> 00:15:31,153 - Hvis jeg forstår det rigtigt, i form af moralsk chikane, 319 00:15:31,353 --> 00:15:34,833 vi ville misforstå gammel chnoque-Gen Z, 320 00:15:35,073 --> 00:15:36,033 er det det? 321 00:15:36,233 --> 00:15:38,913 Og om seksuel chikane, 322 00:15:39,153 --> 00:15:43,073 hun var for følsom at acceptere hænder på røven? 323 00:15:43,313 --> 00:15:44,393 -Benådning? 324 00:15:44,633 --> 00:15:46,033 - Jeg ved det ikke. 325 00:15:46,273 --> 00:15:48,953 -Manons kæreste syntes at tro 326 00:15:49,193 --> 00:15:51,193 at din konflikt kogte over 327 00:15:51,433 --> 00:15:53,393 af de faglige rammer. 328 00:15:53,633 --> 00:15:55,873 - Hun ringede til dig "voldtægtsmanden". 329 00:15:56,113 --> 00:15:57,393 - Voldtægtsmanden? 330 00:15:57,593 --> 00:16:00,113 Men det er virkelig vanvittigt! 331 00:16:00,313 --> 00:16:01,793 Her er jeg direktør 332 00:16:02,033 --> 00:16:03,433 giftig afhandling 333 00:16:03,673 --> 00:16:04,833 og en voldtægtsmand, 334 00:16:05,033 --> 00:16:08,073 fordi jeg spørger videnskabelig stringens 335 00:16:08,313 --> 00:16:09,713 til mine elever? 336 00:16:10,513 --> 00:16:13,913 Vores forskelle var metodisk. 337 00:16:14,153 --> 00:16:16,313 Hun havde bygget sit speciale 338 00:16:16,553 --> 00:16:20,193 på en række hypoteser fuldstændig vaklende, 339 00:16:20,393 --> 00:16:23,753 og hun besluttede at det var mig, problemet. 340 00:16:23,953 --> 00:16:25,993 Så ja, faktisk, 341 00:16:26,193 --> 00:16:29,993 i det øjeblik mistede jeg fodfæstet og jeg kom ud af min kontrol. 342 00:16:30,233 --> 00:16:31,473 Så. 343 00:16:31,713 --> 00:16:35,633 Men jeg spurgte aldrig hånden på hende. Aldrig. 344 00:16:37,433 --> 00:16:40,673 Og det har jeg heller ikke myrdet, 345 00:16:40,913 --> 00:16:42,993 hvis dette er din næste idé. 346 00:16:43,233 --> 00:16:44,913 Andre spørgsmål? 347 00:16:46,673 --> 00:16:48,113 -Ja. 348 00:16:48,353 --> 00:16:49,433 Bare en. 349 00:16:50,393 --> 00:16:51,433 Vi fandt 350 00:16:51,673 --> 00:16:55,473 disse billeder på en USB-stick som tilhørte offeret. 351 00:16:55,713 --> 00:16:56,993 Ved du det? 352 00:16:57,233 --> 00:16:59,913 -Men hvordan fik hun det har du det? 353 00:17:00,113 --> 00:17:01,953 -Ved du hvad det er? 354 00:17:02,193 --> 00:17:06,392 -Ja, det er planerne militære satellitter 355 00:17:06,633 --> 00:17:08,433 som jeg havde adgang til. 356 00:17:08,673 --> 00:17:10,513 Men jeg forstår ikke, 357 00:17:10,713 --> 00:17:14,233 disse ting er 15 år gamle og er klassificeret som forsvarshemmeligheder. 358 00:17:19,593 --> 00:17:21,833 -Karadec, jeg har vores pige! 359 00:17:22,033 --> 00:17:23,193 Ah! 360 00:17:23,593 --> 00:17:25,233 Men... Øv! 361 00:17:25,873 --> 00:17:27,113 Ah! 362 00:17:27,353 --> 00:17:29,113 -Politi! Lad hende gå! 363 00:17:29,353 --> 00:17:31,353 -Jeg er hjemmefra. 364 00:17:31,593 --> 00:17:32,273 - Forsigtigt. 365 00:17:32,513 --> 00:17:34,353 -Catherine Stern, DGSI. 366 00:17:34,593 --> 00:17:35,953 Vi skal snakke 367 00:17:36,193 --> 00:17:37,113 af Manon. 368 00:17:39,353 --> 00:17:41,353 - Tak fordi du følger os. 369 00:17:41,553 --> 00:17:43,873 - Intet problem, vi bliver bedre her. 370 00:17:46,513 --> 00:17:48,392 - Hvad laver du der? 371 00:17:48,633 --> 00:17:50,313 - Jeg filmer vores interview. 372 00:17:50,513 --> 00:17:52,753 Hvad kan du fortælle mig om døden 373 00:17:52,993 --> 00:17:54,353 af Manon Boutière? 374 00:17:54,553 --> 00:17:58,273 - Der er en misforståelse Det er mig, der har spørgsmålene. 375 00:18:01,392 --> 00:18:02,553 - Okay. 376 00:18:02,753 --> 00:18:06,392 Giver og tager vi? Jeg lader dig få bolden til at rulle. 377 00:18:07,473 --> 00:18:08,913 - Okay. 378 00:18:10,673 --> 00:18:14,273 Vi ser dig følge Manon Boutière dagen for hans død. 379 00:18:14,473 --> 00:18:16,033 Hvad ønskede du af ham? 380 00:18:16,273 --> 00:18:18,673 - Forsvarshemmelighed. Undskyld. 381 00:18:19,873 --> 00:18:22,633 Min tur. Du viste et vidne 382 00:18:22,873 --> 00:18:26,673 klassificerede dokumenter. Hvem så dem ellers? 383 00:18:27,313 --> 00:18:31,233 -Ms. Stern, du arbejder bestemt for information, 384 00:18:31,433 --> 00:18:35,233 men jeg efterforsker mordet af denne unge kvinde. 385 00:18:35,513 --> 00:18:38,553 Vi har videoer hvor vi ser dig følge hende. 386 00:18:38,753 --> 00:18:40,353 Så DGSI eller ej, 387 00:18:40,593 --> 00:18:43,913 du risikerer politiets varetægt. 388 00:18:47,673 --> 00:18:49,353 - Ingen mikrofon? 389 00:18:50,633 --> 00:18:52,633 Tillader du mig? - Gå efter det. 390 00:18:53,513 --> 00:18:56,833 - Jeg fulgte ikke efter dit offer. Jeg holdt øje med hende. 391 00:18:57,033 --> 00:19:00,233 Vi mistænkte hende for at være det en undercover-agent. 392 00:19:00,433 --> 00:19:03,033 - Du mener en spion? 393 00:19:04,513 --> 00:19:07,553 - Så der, hold fast i dit undertøj, 394 00:19:07,793 --> 00:19:08,993 det bliver kompliceret. 395 00:19:09,233 --> 00:19:12,753 - Sagen går tilbage til 2009. Forsvarsministeriet 396 00:19:12,993 --> 00:19:16,673 oprette et partnerskab med din ph.d.-studerendes institut. 397 00:19:16,913 --> 00:19:19,113 I dette samarbejde, 398 00:19:19,353 --> 00:19:21,433 3 fysikere havde adgang 399 00:19:21,633 --> 00:19:25,273 til hemmelige forsvarsplaner militære satellitter. 400 00:19:25,593 --> 00:19:27,033 8 måneder senere, 401 00:19:27,273 --> 00:19:29,152 en vis Amir Tehrani, 402 00:19:29,392 --> 00:19:32,993 doktorand i humanvidenskab iransk, 403 00:19:33,233 --> 00:19:37,033 blev fundet myrdet med kopier af planerne på ham. 404 00:19:37,273 --> 00:19:40,633 - Hvordan fik han adgang til disse planer? 405 00:19:40,873 --> 00:19:43,593 - Det er spørgsmålet som vi spurgte os selv. 406 00:19:43,833 --> 00:19:46,873 Vores iraner havde forbindelser med en fysiker, 407 00:19:47,073 --> 00:19:48,233 Dr. Montcreuset. 408 00:19:48,473 --> 00:19:52,873 Det blev udledt, at de var del af samme netværk. 409 00:19:53,113 --> 00:19:53,913 I mellemtiden 410 00:19:54,152 --> 00:19:57,593 fysikeren var forsvundet. 411 00:19:57,833 --> 00:19:58,913 -Og Manon? 412 00:19:59,152 --> 00:20:03,433 -Jeg opretholdt overvågning diskret om instituttet. 413 00:20:03,673 --> 00:20:06,392 Og efter 15 år, sidste uge, 414 00:20:06,633 --> 00:20:09,233 din ph.d.-studerende udløste en alarm 415 00:20:09,433 --> 00:20:12,633 ved at bryde ind midt om natten på computeren 416 00:20:12,873 --> 00:20:15,353 af hans specialeleder, Letellier. 417 00:20:15,593 --> 00:20:19,193 Hun kopierede filer der, inklusive satellitplaner. 418 00:20:19,392 --> 00:20:21,753 Deres laboratorium var infiltreret igen. 419 00:20:21,993 --> 00:20:24,313 -Du fulgte hende, 420 00:20:24,553 --> 00:20:26,273 og hun fik blev dræbt. 421 00:20:26,673 --> 00:20:28,273 Hvad kunne have 422 00:20:28,513 --> 00:20:30,273 ske? - Jeg ved det ikke. 423 00:20:30,473 --> 00:20:32,993 Hun såede mig, på tivoli. 424 00:20:33,193 --> 00:20:35,593 Der er en video. -Virkelig. 425 00:20:35,833 --> 00:20:37,633 Vi skal bruge filen. 426 00:20:37,873 --> 00:20:39,033 - Intet problem. 427 00:20:39,233 --> 00:20:43,193 Du giver mig dine oplysninger og jeg sender dig vores. 428 00:20:44,073 --> 00:20:45,673 -Alt er censureret! 429 00:20:45,873 --> 00:20:48,833 Vi sender dem ikke længere noget, men intet mere! 430 00:20:49,033 --> 00:20:51,953 -Vi har allerede sendt dem alt. - Ah! 431 00:20:53,273 --> 00:20:55,433 God. Hvis jeg har forstået det rigtigt, 432 00:20:55,633 --> 00:20:58,353 så vi har 2 doktorander fra samme institut 433 00:20:58,553 --> 00:21:01,152 der blev dræbt med disse planer på sig, 434 00:21:01,392 --> 00:21:03,193 men klokken 15 interval. 435 00:21:03,433 --> 00:21:05,273 Denne Amir Tehrani, 436 00:21:05,513 --> 00:21:09,152 som måske arbejdede for Iran og vores offer. 437 00:21:09,353 --> 00:21:10,993 De må have været målrettet 438 00:21:11,233 --> 00:21:13,073 af samme person. 439 00:21:13,273 --> 00:21:15,633 Hvem ville være interesseret at gøre det? 440 00:21:16,193 --> 00:21:17,793 - Jamen, jeg ved det. 441 00:21:17,993 --> 00:21:19,193 Det er... 442 00:21:21,313 --> 00:21:23,513 en dobbeltagent! 443 00:21:24,313 --> 00:21:27,633 -En dobbeltagent hvem ville arbejde for hvem? 444 00:21:27,873 --> 00:21:29,313 - Det ved jeg ikke. 445 00:21:29,513 --> 00:21:32,433 Der er altid i "James Bond". 446 00:21:32,673 --> 00:21:36,152 - Tak for dette vidunderligt indgreb. 447 00:21:36,392 --> 00:21:38,033 Og hvem er han? 448 00:21:38,273 --> 00:21:40,392 -Det er Dr. Paul Montcreuset, 449 00:21:40,633 --> 00:21:44,353 han arbejdede også på fullerener. 450 00:21:44,553 --> 00:21:48,353 Han forsvandt sporløst 3 uger efter flyveturen. 451 00:21:48,593 --> 00:21:51,873 Så vi tror, han kommunikerede planerne. 452 00:21:52,113 --> 00:21:53,593 - Også en spion? 453 00:21:53,833 --> 00:21:57,673 - Ah! Han var ikke bare en spion. Det var... 454 00:21:59,673 --> 00:22:01,353 en muldvarp! 455 00:22:02,073 --> 00:22:05,793 -En muldvarp og et dobbeltmiddel, det er stort set det samme. 456 00:22:06,193 --> 00:22:07,392 Høj latter 457 00:22:07,593 --> 00:22:09,753 -Daphné, hvor er du naiv! 458 00:22:09,953 --> 00:22:13,033 Det var ikke bare en muldvarp. Det var... 459 00:22:13,273 --> 00:22:15,793 -Hvis du taler af triple agent... 460 00:22:16,033 --> 00:22:17,793 -En firdobbelt agent! 461 00:22:17,993 --> 00:22:19,713 Du skal overveje alt. 462 00:22:19,953 --> 00:22:23,392 -Du trætter mig, Morgane. Og du, stop 463 00:22:23,633 --> 00:22:24,753 at opmuntre ham. 464 00:22:24,993 --> 00:22:25,953 Men for fanden! 465 00:22:26,152 --> 00:22:28,113 -Men... jeg sagde ikke noget! 466 00:22:30,793 --> 00:22:31,873 Nej men hej. 467 00:22:32,073 --> 00:22:34,152 -Hvorfor reagerer hun sådan her? 468 00:22:34,353 --> 00:22:36,713 For en gangs skyld at vi har en spion... 469 00:22:36,913 --> 00:22:39,152 -Har du ikke læst avisen? -Hvad? 470 00:22:39,353 --> 00:22:42,273 -Datoen for kommandantens retssag blev rettet, 471 00:22:42,473 --> 00:22:44,833 og anklagemyndigheden kræver det fængslet. 472 00:22:59,673 --> 00:23:00,993 - Giv bolden! 473 00:23:07,793 --> 00:23:10,073 - Okay, jeg læste alt, 474 00:23:10,313 --> 00:23:13,313 for din mundtlige, og deres gode råd, 475 00:23:13,553 --> 00:23:15,553 Det er "vær dig selv". 476 00:23:15,753 --> 00:23:18,152 Jeg ved det ikke hvis det er en god idé. 477 00:23:18,392 --> 00:23:19,392 - Nå, tak. 478 00:23:19,593 --> 00:23:21,833 -Du ved, hvad jeg mener. -Ingen. 479 00:23:22,073 --> 00:23:25,392 - Okay. Ellers fandt jeg Serges solcreme, 480 00:23:25,593 --> 00:23:26,593 det er 50, 481 00:23:26,833 --> 00:23:29,152 den skal dateres fra 70'erne. 482 00:23:29,392 --> 00:23:31,673 Og for Santo Domingo... 483 00:23:31,913 --> 00:23:33,913 - Hold op med at slå mig 484 00:23:34,152 --> 00:23:35,953 med Santo Domingo! 485 00:23:36,193 --> 00:23:38,553 Jeg er den eneste, der ikke er inviteret. 486 00:23:38,793 --> 00:23:41,392 Meget elegant på siden af min Galoshe, 487 00:23:41,633 --> 00:23:43,473 adskille mig fra mine børn. 488 00:23:43,713 --> 00:23:46,033 -Mor, du er eksen af hendes kæreste. 489 00:23:46,273 --> 00:23:49,073 Det er allerede fedt for at invitere mig. 490 00:23:49,873 --> 00:23:53,913 -Hun er så sej at hun betaler for din badedragt 491 00:23:54,152 --> 00:23:55,353 og dine flip-flops. 492 00:23:55,593 --> 00:23:59,152 Hej, jeg tænkte over det, til din solcreme. 493 00:23:59,392 --> 00:24:00,392 - Tak, mor. 494 00:24:00,593 --> 00:24:03,152 - Det koster mig dyrt, denne tur. 495 00:24:05,713 --> 00:24:06,713 -Opmærksomhed! 496 00:24:06,953 --> 00:24:07,953 - Ah! 497 00:24:08,793 --> 00:24:09,993 - Hvordan har du det? 498 00:24:17,152 --> 00:24:20,593 -Undskyld, fru Alvaro, men vi har lidt problemer 499 00:24:20,833 --> 00:24:22,353 at forstå rapporten 500 00:24:22,593 --> 00:24:25,633 - med denne spionhistorie. - -Ah! 501 00:24:25,873 --> 00:24:27,953 Det er et godt spørgsmål. 502 00:24:28,152 --> 00:24:29,633 Rapporten, 503 00:24:29,873 --> 00:24:32,193 Det er selvfølgelig bolden. 504 00:24:32,392 --> 00:24:35,113 -mor, hvad laver vi her? 505 00:24:35,313 --> 00:24:37,073 - Det er molekyler. 506 00:24:37,273 --> 00:24:39,713 - Molekyler? - Super stærk, 507 00:24:39,913 --> 00:24:42,513 konstitueret med 60 kulstofatomer. 508 00:24:42,713 --> 00:24:46,073 Det præcise denne idiot fra "Lad os komme til fakta" 509 00:24:46,273 --> 00:24:48,713 forhindrer mig i at tale: fullerener. 510 00:24:48,913 --> 00:24:51,152 -Hvem er det? "Lad os komme til fakta"? 511 00:24:51,392 --> 00:24:52,793 - Ja, hvem er det? 512 00:24:54,633 --> 00:24:55,633 - Det er mig! 513 00:24:57,073 --> 00:24:58,633 Heroisk musik 514 00:24:58,873 --> 00:25:02,152 Ja. "Lad os komme til fakta", det er mit kaldenavn. 515 00:25:04,152 --> 00:25:06,953 Det er fordi at jeg hedder Vandraud, 516 00:25:08,873 --> 00:25:11,553 og pludselig, Vandraud, “Vandron”. 517 00:25:12,152 --> 00:25:15,273 Og det drev til "Lad os komme", "Lad os komme til fakta", 518 00:25:15,513 --> 00:25:17,833 og det blev. 519 00:25:20,073 --> 00:25:21,833 - Godt, lad os fortsætte. 520 00:25:22,033 --> 00:25:23,673 Vi lytter til dig, frue. 521 00:25:23,913 --> 00:25:25,993 -Ja, så starter jeg igen. 522 00:25:26,392 --> 00:25:28,993 Boldspil findes 523 00:25:29,233 --> 00:25:30,673 siden oldtiden, 524 00:25:30,873 --> 00:25:32,793 men ballonerne har udviklet sig. 525 00:25:33,033 --> 00:25:34,793 I middelalderen var der f.eks. 526 00:25:35,033 --> 00:25:38,793 vores forfædre har lavet dem med en svineblære. 527 00:25:39,033 --> 00:25:42,113 Se, jeg har en, en svineblære. 528 00:25:42,313 --> 00:25:44,233 Det er virkelig skrøbeligt, 529 00:25:44,473 --> 00:25:46,233 det er ikke fantastisk 530 00:25:46,473 --> 00:25:48,953 at sparke den. 531 00:25:49,193 --> 00:25:51,633 Så i midten af det 19. århundrede, 532 00:25:51,833 --> 00:25:55,152 vi havde ideen om belægning blæren 533 00:25:55,353 --> 00:25:58,953 med læderstrimler, for at gøre den mere modstandsdygtig. 534 00:25:59,553 --> 00:26:01,113 Hop derhen! Det er det. 535 00:26:01,313 --> 00:26:04,033 Blæren, og læderstrimler. 536 00:26:04,233 --> 00:26:08,273 Men et andet problem, den er slet ikke længere kugleformet. 537 00:26:08,513 --> 00:26:11,553 Det er bøvlet at trække peniserne! 538 00:26:11,953 --> 00:26:13,953 Se? God. 539 00:26:14,193 --> 00:26:17,873 Ingeniører fra hele verden arbejder med emnet, 540 00:26:18,073 --> 00:26:21,553 og i 1960'erne, de kommer til konklusionen 541 00:26:21,753 --> 00:26:23,673 at den ideelle form er... 542 00:26:23,913 --> 00:26:25,273 Hop derhen! 543 00:26:25,833 --> 00:26:30,513 Denne ting består af 12 femkanter og 20 sekskanter, 544 00:26:30,753 --> 00:26:34,273 super holdbar og næsten perfekt sfærisk. 545 00:26:34,513 --> 00:26:37,193 Dette design bliver referencekuglen 546 00:26:37,392 --> 00:26:39,753 når den er redesignet af Adidas 547 00:26:39,993 --> 00:26:42,273 med sort/hvide mønstre 548 00:26:42,513 --> 00:26:45,392 til VM i 1970. 549 00:26:45,593 --> 00:26:47,193 Pas på, wow! 550 00:26:47,753 --> 00:26:49,073 - Ja! 551 00:26:49,313 --> 00:26:52,152 Jubel fra en flok 552 00:26:52,392 --> 00:26:53,713 - Wow! 553 00:26:53,953 --> 00:26:55,113 - Åh! 554 00:26:55,353 --> 00:26:56,553 - Ja! Ja! 555 00:26:57,633 --> 00:26:59,113 Wow! Wow! 556 00:26:59,353 --> 00:27:00,713 Okay, så. 557 00:27:01,513 --> 00:27:05,313 Fyrene havde lyst for at have opfundet noget skørt, 558 00:27:05,513 --> 00:27:08,953 men den mest begavede af ingeniører, det forbliver naturen. 559 00:27:09,193 --> 00:27:11,233 I slutningen af det 20. århundrede, 560 00:27:11,473 --> 00:27:14,753 opdagede fysikere kun fodbolde 561 00:27:14,953 --> 00:27:17,793 eksisterede i millioner af år 562 00:27:18,033 --> 00:27:19,233 i rummet, 563 00:27:19,473 --> 00:27:20,433 i miniature, 564 00:27:20,673 --> 00:27:21,793 i form 565 00:27:22,033 --> 00:27:24,553 af kulstofmolekyler at de har 566 00:27:24,793 --> 00:27:26,152 kaldte... 567 00:27:27,953 --> 00:27:31,113 fodboldspillere, eller opmærksomhed, 568 00:27:31,313 --> 00:27:33,033 fullerener. 569 00:27:33,713 --> 00:27:35,233 Det er skørt, ikke? 570 00:27:36,392 --> 00:27:40,993 Gud spiller ikke terninger, men måske spiller han fodbold. 571 00:27:41,392 --> 00:27:44,033 -Jeg er bange for, at vi taber en lille tråd. 572 00:27:44,273 --> 00:27:46,113 Lad os komme til fakta... 573 00:27:46,793 --> 00:27:48,313 venligst. 574 00:27:50,392 --> 00:27:52,473 - Har du stadig ikke fanget den? 575 00:27:52,673 --> 00:27:55,353 Zizou, den såkaldte hjemløse fodbold fan 576 00:27:55,553 --> 00:27:57,593 som nogensinde har hørt om 577 00:27:57,833 --> 00:28:01,473 hovedstød, det er det ikke balloner, som han tegnede. 578 00:28:01,713 --> 00:28:05,433 Og det var ikke til bomuld slik at Manon hang derude. 579 00:28:05,673 --> 00:28:09,473 Det var for at mødes "specialisten" i fullerener. 580 00:28:09,673 --> 00:28:12,953 En forsvundet fysiker 15 år siden 581 00:28:13,152 --> 00:28:16,033 midt i en spionskandale. 582 00:28:17,073 --> 00:28:20,313 Børn, jeg præsenterer for jer Dr. Montcreuset. 583 00:28:20,553 --> 00:28:21,633 Læge, 584 00:28:21,873 --> 00:28:23,073 mine børn. 585 00:28:23,473 --> 00:28:24,913 "Sig" hej! 586 00:28:25,113 --> 00:28:26,473 -Hej, læge. 587 00:28:27,073 --> 00:28:28,953 -Hej børn. 588 00:28:29,713 --> 00:28:31,553 - Det var ham, spionen? 589 00:28:32,113 --> 00:28:33,193 - Og så, 590 00:28:33,433 --> 00:28:36,553 du tager dine børn anholde en mistænkt. 591 00:28:36,753 --> 00:28:38,273 -Selvfølgelig ikke. 592 00:28:38,513 --> 00:28:40,433 Morgane har denne personlighed 593 00:28:40,673 --> 00:28:42,753 meget modende. 594 00:28:42,993 --> 00:28:44,433 Hun tog holdet 595 00:28:44,673 --> 00:28:46,833 under hans vinger ved ankomsten. 596 00:28:47,033 --> 00:28:48,273 Ved "hans børn", 597 00:28:48,473 --> 00:28:50,993 hun taler åbenbart af sine kolleger. 598 00:28:51,233 --> 00:28:52,193 -Nøjagtig. 599 00:28:52,433 --> 00:28:53,673 -Især fra Gilles. 600 00:28:53,913 --> 00:28:56,833 Han er meget umoden. - Ja, et barn. 601 00:28:57,073 --> 00:28:59,033 - Okay, kan vi fortsætte? 602 00:29:00,593 --> 00:29:02,913 Ingen indvendinger? - Nej, nej. 603 00:29:03,113 --> 00:29:04,313 - Okay så 604 00:29:04,553 --> 00:29:06,073 jeg genoptager. 605 00:29:17,073 --> 00:29:18,513 Kom nu, 007. 606 00:29:18,753 --> 00:29:20,513 Det er mig som glæder. 607 00:29:22,913 --> 00:29:23,913 Hej. 608 00:29:24,113 --> 00:29:27,033 - Vil du ikke hellere en tør hvid? 609 00:29:27,233 --> 00:29:29,153 -Du troede, du var hos Fouquet 610 00:29:29,393 --> 00:29:30,993 eller hvad? -Hep hep! 611 00:29:31,193 --> 00:29:32,793 Hej... 612 00:29:33,233 --> 00:29:34,233 - Jeg sværger til dig. 613 00:29:36,513 --> 00:29:40,153 Hej, alligevel, Bravo for coveret. 614 00:29:41,073 --> 00:29:42,593 Med dit skæg, der, 615 00:29:42,793 --> 00:29:45,113 jeg næsten ikke genkende dig. 616 00:29:49,753 --> 00:29:51,033 Okay, vi skal ikke 617 00:29:51,273 --> 00:29:54,993 trække kort mellem sigøjnere. Hvem rider du for? 618 00:29:55,353 --> 00:29:56,633 KGB, CIA? 619 00:29:57,353 --> 00:29:58,713 Mossad? 620 00:29:59,353 --> 00:30:01,433 -Jeg tilhører ingen. 621 00:30:01,873 --> 00:30:04,713 Jeg er en forældreløs planet 622 00:30:04,913 --> 00:30:07,593 som driver i rummet- 623 00:30:07,833 --> 00:30:08,953 tid. 624 00:30:11,073 --> 00:30:14,553 - En uafhængig spion. Åh ja, interessant. 625 00:30:14,793 --> 00:30:18,673 Du vil fortælle mig, at du ikke har intet at gøre med Manons død, 626 00:30:18,873 --> 00:30:20,633 og det er ren tilfældighed 627 00:30:20,873 --> 00:30:22,673 hvis hun havde planerne 628 00:30:22,913 --> 00:30:23,913 elsket af dig 629 00:30:24,153 --> 00:30:27,153 15 år siden. - Der er ingen tilfældighed. 630 00:30:27,353 --> 00:30:30,473 Bare en række forviklinger... 631 00:30:31,153 --> 00:30:32,513 kvante. 632 00:30:33,033 --> 00:30:34,673 - Okay, du fik mig fuld. 633 00:30:34,913 --> 00:30:38,353 Jeg opfører mig som en sej pige hvem spørger dig hjemme hos mig... 634 00:30:39,033 --> 00:30:43,233 - Fortæl mig ikke, at du har det interviewet hjemme hos dig. 635 00:30:43,713 --> 00:30:45,753 -Når Morgane siger 636 00:30:45,993 --> 00:30:47,473 "hjemme", 637 00:30:47,713 --> 00:30:50,433 hun taler åbenbart af DIPJ. 638 00:30:50,633 --> 00:30:52,233 Rigspolitiet. 639 00:30:52,473 --> 00:30:53,953 - Nå ja, ja. 640 00:30:54,193 --> 00:30:55,513 -Åbenbart. 641 00:30:56,993 --> 00:31:01,033 Lad være med at afbryde ham, Det gør interviewet meget langsomt. 642 00:31:01,513 --> 00:31:03,353 - Så jeg starter igen. 643 00:31:04,073 --> 00:31:06,353 Hvad var det, dit link med Manon? 644 00:31:07,233 --> 00:31:11,233 - Hun genkendte mig fordi af mit håndværk på tivoli. 645 00:31:11,433 --> 00:31:14,113 "Doktor Montcreuset", det sagde hun. 646 00:31:14,313 --> 00:31:15,993 jeg forstod ikke, 647 00:31:16,193 --> 00:31:19,473 Jeg havde ikke hørt det navn i årevis. 648 00:31:20,113 --> 00:31:24,353 Men hun tilbød at betale mig chokolade hvis jeg hjalp ham. 649 00:31:24,553 --> 00:31:27,673 Så jeg gjorde en indsats at minde mig om. 650 00:31:29,193 --> 00:31:31,153 -Hvis du hjalp ham med hvad? 651 00:31:31,393 --> 00:31:33,473 - Med dens ligninger, åbenbart. 652 00:31:33,713 --> 00:31:36,313 Hans uvidende instruktør afhandling 653 00:31:36,553 --> 00:31:38,833 havde fuldstændig forvirret hende. 654 00:31:39,033 --> 00:31:40,873 Dibolt er konstant 655 00:31:41,113 --> 00:31:42,993 i relativistisk fart! 656 00:31:43,233 --> 00:31:45,633 Ren Letellier, det. 657 00:31:45,833 --> 00:31:48,393 Overfladisk og prætentiøs. 658 00:31:48,593 --> 00:31:50,113 -Tommelfinger. Fortæl mig det 659 00:31:50,353 --> 00:31:52,993 som pigen havde gjort fejl 660 00:31:53,193 --> 00:31:55,233 i sin astrofysikafhandling 661 00:31:55,473 --> 00:31:59,193 fordi hans værge havde sat hende forkert, 662 00:31:59,433 --> 00:32:00,793 en næsten Nobelpris. 663 00:32:01,033 --> 00:32:03,953 Og du hjalp ham til chokolade. 664 00:32:04,193 --> 00:32:07,993 -Og restaurantkuponer. Jeg er bevidst om min værdi. 665 00:32:08,233 --> 00:32:09,753 Han griner. 666 00:32:09,953 --> 00:32:11,193 Hej, 667 00:32:11,433 --> 00:32:14,833 du vil give ham hans speciale, Jeg rettede det. 668 00:32:15,073 --> 00:32:16,273 - Men... 669 00:32:17,353 --> 00:32:19,033 hun er død. 670 00:32:19,993 --> 00:32:21,993 I går knuste vi hende. 671 00:32:23,353 --> 00:32:25,033 - Åh ja, det er rigtigt. 672 00:32:25,993 --> 00:32:28,193 - Det er du virkelig ikke en spion. 673 00:32:28,393 --> 00:32:30,073 -Nej, undskyld. 674 00:32:30,513 --> 00:32:32,393 -Jeg forstår det ikke. 675 00:32:32,593 --> 00:32:36,633 Hvis det ikke var dig, der stjal satellitplaner for 15 år siden, 676 00:32:36,833 --> 00:32:40,073 hvorfor forsvandt du lige på tidspunktet for flyvningen? 677 00:32:42,273 --> 00:32:44,153 -Jeg savnede Amir for meget. 678 00:32:44,513 --> 00:32:45,753 - Amir? 679 00:32:46,593 --> 00:32:48,073 Amir Tehrani, 680 00:32:48,273 --> 00:32:51,913 iraneren, der blev fundet død med planerne på ham? 681 00:32:53,193 --> 00:32:54,193 -Ja. 682 00:32:57,273 --> 00:32:58,353 -Ingen? 683 00:32:58,993 --> 00:33:00,593 Var I kærester? 684 00:33:00,833 --> 00:33:03,393 -Det var i instituttets cafeteria. 685 00:33:03,633 --> 00:33:05,353 Jeg spiste frokost, mens jeg arbejdede 686 00:33:05,553 --> 00:33:08,993 på et stabiliseringsproblem Erson strukturer. 687 00:33:09,193 --> 00:33:12,233 Han spurgte mig hvis han kunne sætte sig ned. 688 00:33:12,433 --> 00:33:15,753 Jeg sagde: "Åh! Jeg arbejder, unge mand!" 689 00:33:16,473 --> 00:33:18,913 Og så, Jeg så hans øjne og... 690 00:33:19,433 --> 00:33:21,033 -Kærlighed ved første blik? 691 00:33:21,273 --> 00:33:24,713 - På et millisekund, min verden lyste op. 692 00:33:24,913 --> 00:33:26,513 Det var ligesom... 693 00:33:28,713 --> 00:33:31,033 som en supernova. 694 00:33:31,913 --> 00:33:33,073 - Wow... 695 00:33:35,273 --> 00:33:36,953 - Han kom fra Iran 696 00:33:37,193 --> 00:33:40,673 at lave et speciale på det gamle Mesopotamien. 697 00:33:41,153 --> 00:33:43,073 Og snart, han og jeg, 698 00:33:43,273 --> 00:33:46,073 vi begyndte at se hinanden i hemmelighed. 699 00:33:46,953 --> 00:33:50,033 Vi tilbragte dage hel i sengen. 700 00:33:50,233 --> 00:33:52,473 Vi snakkede også meget. 701 00:33:53,033 --> 00:33:56,913 Fra hans forskning, min... 702 00:34:00,713 --> 00:34:03,513 Det var for smukt at være sandt. 703 00:34:04,593 --> 00:34:06,953 - Da han døde, hvad skete der? 704 00:34:07,193 --> 00:34:09,793 - Amir tilbragte natten i mit hus. 705 00:34:10,913 --> 00:34:12,993 Og i begyndelsen af aftenen, 706 00:34:13,193 --> 00:34:14,752 laboratoriet ringede. 707 00:34:15,793 --> 00:34:19,513 Denne idiot fra Letellier havde forstyrret spektrografen. 708 00:34:19,713 --> 00:34:21,233 Når jeg tænker 709 00:34:21,473 --> 00:34:23,873 at det var forudset for Nobel! 710 00:34:25,073 --> 00:34:28,752 - Vi forstod, at du ikke kunne lide ham. din store rival. 711 00:34:28,993 --> 00:34:32,513 Vi kan lukke filen hvem har det største teleskop? 712 00:34:32,713 --> 00:34:34,633 Hvad skete der? 713 00:34:36,513 --> 00:34:38,272 -Amir var faldet i søvn. 714 00:34:39,233 --> 00:34:42,953 Så jeg gik alene, for ikke at vække ham. 715 00:34:43,953 --> 00:34:46,272 Og da jeg kom hjem, 716 00:34:46,473 --> 00:34:48,272 han var forsvundet. 717 00:34:48,873 --> 00:34:50,673 Og også mine papirer. 718 00:34:51,193 --> 00:34:53,593 -Inklusiv planerne for den hemmelige satellit. 719 00:34:55,752 --> 00:34:58,473 - Det forlod han på bordet. 720 00:34:59,233 --> 00:35:00,993 Det er hans håndskrift. 721 00:35:02,313 --> 00:35:03,633 -"min elskede, 722 00:35:03,833 --> 00:35:07,793 "din sødme er blevet varm mit indre i flere måneder. 723 00:35:07,993 --> 00:35:09,193 "Skil mig ad 724 00:35:09,433 --> 00:35:13,073 "af jer gennemborer min lever, men jeg skal gøre 725 00:35:13,313 --> 00:35:14,953 "min pligt. Farvel." 726 00:35:16,553 --> 00:35:21,033 Han må have været en forbandet god fyr, fordi han ikke er en flot fyr. 727 00:35:21,272 --> 00:35:23,033 Hvad så? -Bagefter, 728 00:35:23,233 --> 00:35:26,593 DGSI meddelte os hans død. 729 00:35:27,193 --> 00:35:30,513 De startede at udspørge alle. 730 00:35:31,513 --> 00:35:32,793 Og mig... 731 00:35:33,673 --> 00:35:35,553 Jeg begyndte at drikke. 732 00:35:36,193 --> 00:35:37,833 At finde Amir. 733 00:35:39,193 --> 00:35:41,752 En aften, Jeg har glemt min adresse, 734 00:35:41,993 --> 00:35:44,272 så jeg sov på en bænk. 735 00:35:44,793 --> 00:35:47,153 Dagen efter, da jeg kom tilbage, 736 00:35:47,353 --> 00:35:50,553 der var disse fyre der ransagede min lejlighed. 737 00:35:51,752 --> 00:35:54,873 Så jeg gik tilbage på min bænk. 738 00:35:55,953 --> 00:35:57,713 Skrig 739 00:35:59,233 --> 00:36:02,953 -Men du har det ikke godt at strø folks indkørsler? 740 00:36:03,153 --> 00:36:06,313 Hvem er du? -DGSI, lad os falde til ro. 741 00:36:06,553 --> 00:36:09,433 -Din indkørsel? Du var på politistationen! 742 00:36:09,633 --> 00:36:11,873 - -LUK! - -Jeg blev forvirret igen. 743 00:36:12,113 --> 00:36:14,272 Det var ikke det, jeg sagde. 744 00:36:14,473 --> 00:36:16,473 Jeg sagde til dem: "Hej ho, 745 00:36:16,673 --> 00:36:19,593 "det er ikke i orden at rode rundt min DIPJ? " 746 00:36:20,033 --> 00:36:21,913 Sådan fortalte jeg dem. 747 00:36:26,553 --> 00:36:29,593 Det er ikke i orden, at rode med min DIPJ på den måde? 748 00:36:29,833 --> 00:36:31,433 - Men... 749 00:36:31,673 --> 00:36:32,673 Lad mig gå! 750 00:36:32,873 --> 00:36:34,793 - Hvor tager du ham hen? 751 00:36:35,033 --> 00:36:36,553 - Glad at se dig igen. 752 00:36:36,752 --> 00:36:39,353 - Vi holdt ikke grise sammen! 753 00:36:39,593 --> 00:36:40,913 - Hvor skal han hen? 754 00:36:41,153 --> 00:36:42,233 - Forsvarshemmelighed. 755 00:36:42,473 --> 00:36:46,153 -Men stop, du ser tydeligt at han ikke er en spion. 756 00:36:46,353 --> 00:36:47,593 Han blev manipuleret, 757 00:36:47,833 --> 00:36:48,993 det er alt. 758 00:36:50,033 --> 00:36:53,713 Fyren har været i live i 15 år på gaden han spionerer 759 00:36:53,953 --> 00:36:55,873 duerne? 760 00:36:56,113 --> 00:36:59,113 -De tror, ​​de er cowboys! 761 00:36:59,313 --> 00:37:00,993 De vil høre mig. 762 00:37:01,193 --> 00:37:04,193 De stjæler vores vidner! 763 00:37:05,113 --> 00:37:07,073 - Men så hvad gør vi? 764 00:37:07,272 --> 00:37:10,673 - Vi gør ikke noget vi har ingen mistænkte eller vidner. 765 00:37:10,873 --> 00:37:13,673 Nå, vi lader DGSI styre, 766 00:37:13,873 --> 00:37:16,473 hvis de holder os orienteret. 767 00:37:16,673 --> 00:37:19,153 Alt du skal gøre er at sortere dine e-mails! 768 00:37:23,233 --> 00:37:24,913 Melankolsk musik 769 00:37:25,113 --> 00:37:39,913 ... 770 00:37:45,473 --> 00:37:46,913 - Er du okay, Morgane? 771 00:37:47,353 --> 00:37:49,593 - Øh? - Du sov ikke meget, 772 00:37:49,833 --> 00:37:51,353 du burde gå tilbage. 773 00:37:51,593 --> 00:37:53,313 -Nej nej, det er okay. 774 00:37:58,153 --> 00:38:00,033 Du har ændret noget, ikke? 775 00:38:00,233 --> 00:38:01,713 - Mmh? - Dit kontor, 776 00:38:01,953 --> 00:38:02,873 han har ændret sig. 777 00:38:03,073 --> 00:38:04,713 -Ingen. - Nå ja. 778 00:38:05,713 --> 00:38:08,313 Ja, du sidder på den anden side. 779 00:38:08,513 --> 00:38:10,313 Du skiftede side. 780 00:38:11,353 --> 00:38:12,752 - Hmm... - Nå ja. 781 00:38:12,953 --> 00:38:15,752 Du var der altid, og der er du. 782 00:38:15,953 --> 00:38:18,033 -Ja ja ja, det er rigtigt. 783 00:38:18,233 --> 00:38:19,313 Ja, det er... 784 00:38:19,513 --> 00:38:22,633 For der havde jeg solen der slår hårdt. 785 00:38:22,873 --> 00:38:25,393 Det gav mig en stye, en dag. 786 00:38:25,633 --> 00:38:26,873 Det gør ondt. 787 00:38:27,073 --> 00:38:29,833 "Her, jeg falder om", det er bare dumt. 788 00:38:30,073 --> 00:38:32,153 Og det er mere sammenhængende, 789 00:38:32,393 --> 00:38:35,233 mere feng shui, noget mere fredeligt. 790 00:38:35,953 --> 00:38:37,873 Det er mere afbalanceret. 791 00:38:39,233 --> 00:38:40,353 - Åh ja. 792 00:38:40,553 --> 00:38:42,473 Ja ja. Nå ja. 793 00:38:43,073 --> 00:38:44,433 Kom du ikke i gang? 794 00:38:44,673 --> 00:38:45,473 - Shh... 795 00:38:45,713 --> 00:38:46,873 - Hvad venter du på? 796 00:38:47,113 --> 00:38:48,713 -Jeg venter det rigtige tidspunkt. 797 00:38:48,953 --> 00:38:50,193 - Sådan er det aldrig. 798 00:38:50,433 --> 00:38:51,393 -(Stop.) 799 00:38:51,633 --> 00:38:53,793 -(Det rigtige tidspunkt til hvad?) 800 00:38:54,633 --> 00:38:56,873 -(For at sætte mig på diæten.) 801 00:38:57,073 --> 00:38:58,953 -(Nej, sådan har du det fint.) 802 00:38:59,193 --> 00:39:00,713 -(Åh ja?) -(Ja.) 803 00:39:02,593 --> 00:39:06,153 -(Hvis du synes, det er nemt at forlade sit hjerte 804 00:39:06,353 --> 00:39:08,393 (til nogen, der risikerer 805 00:39:08,633 --> 00:39:09,833 (for at trampe ham 806 00:39:10,073 --> 00:39:11,353 (og smid det væk! 807 00:39:12,033 --> 00:39:13,633 (Det er ikke let.) 808 00:39:15,953 --> 00:39:16,913 - Det er det ikke 809 00:39:17,153 --> 00:39:18,193 en smuk en. 810 00:39:19,033 --> 00:39:20,353 Nå, åbenbart. 811 00:39:21,033 --> 00:39:24,673 Du lægger dit hjerte på et fad, ikke din lever. 812 00:39:25,073 --> 00:39:26,673 - Nå nej. - Nå nej! 813 00:39:27,953 --> 00:39:30,953 - Tøndeorgel - -Wow! 814 00:39:31,153 --> 00:39:33,033 - Hvad laver vi her? 815 00:39:33,272 --> 00:39:35,433 -Jeg ombestemmer dig, 816 00:39:35,633 --> 00:39:38,553 fordi du er i bunden af hullet 817 00:39:38,752 --> 00:39:41,073 siden du kom tilbage. 818 00:39:41,272 --> 00:39:43,272 - Jeg hader forlystelser. 819 00:39:43,473 --> 00:39:45,473 - Mig, det hjælper mig til at tænke. 820 00:39:45,713 --> 00:39:48,953 Da der er flere spioner i denne historie, 821 00:39:49,153 --> 00:39:51,313 intet holder vand længere. 822 00:39:51,513 --> 00:39:52,593 -Og elskeren 823 00:39:52,833 --> 00:39:54,233 af Dr. Montcreuset? 824 00:39:54,433 --> 00:39:57,033 - Ja, så præcist, se. 825 00:39:57,513 --> 00:40:01,033 Dette er brevet, som Amir skrev til Montcreuset. 826 00:40:01,233 --> 00:40:02,193 SÅ. 827 00:40:02,393 --> 00:40:05,633 "Min elskede, din sødme varmede mit indre 828 00:40:05,873 --> 00:40:07,353 "i måneder. 829 00:40:07,593 --> 00:40:09,673 "Skil mig fra dig gennemborer mig 830 00:40:09,913 --> 00:40:10,993 "leveren, 831 00:40:11,233 --> 00:40:14,793 "men jeg skal gøre min pligt." Det er underligt. 832 00:40:15,433 --> 00:40:18,913 - Det er ikke fantastisk. -Det er skrevet med fødderne. 833 00:40:19,113 --> 00:40:20,873 Du er ikke mesteren 834 00:40:21,113 --> 00:40:23,193 romantik, men alligevel. 835 00:40:23,393 --> 00:40:26,953 Indvoldene, som en metafor forelsket gjorde vi det bedre. 836 00:40:27,153 --> 00:40:30,393 Medmindre vi lever 3.000 år siden, 837 00:40:30,633 --> 00:40:33,353 i det gamle Mesopotamien. Der... 838 00:40:33,593 --> 00:40:35,193 Det her er Shakespeare. 839 00:40:35,433 --> 00:40:37,833 Når vi taler, plejer vi 840 00:40:38,033 --> 00:40:40,593 at forbinde vores følelser til organer. 841 00:40:40,833 --> 00:40:44,713 For eksempel, for kærlighed, vi går sige, at dit hoved snurrer. 842 00:40:45,953 --> 00:40:46,833 Hjertet 843 00:40:47,073 --> 00:40:48,433 der slår vildt. 844 00:40:48,673 --> 00:40:51,873 Men til andre dele af kroppen 845 00:40:52,113 --> 00:40:54,673 som leveren eller tarmene, 846 00:40:54,913 --> 00:40:58,433 vi vil forbinde dem til mere negative følelser, 847 00:40:58,673 --> 00:41:00,513 "at gøre sig selv vred", 848 00:41:00,713 --> 00:41:03,913 "at have ondt i maven", ligesom dig der. 849 00:41:04,153 --> 00:41:05,153 - Sæt farten ned, 850 00:41:05,393 --> 00:41:06,553 Jeg er svimmel. 851 00:41:07,553 --> 00:41:08,673 - Wow! 852 00:41:09,713 --> 00:41:12,353 Disse udtryk har udviklet sig meget 853 00:41:12,553 --> 00:41:15,513 afhængig af anatomisk viden. 854 00:41:15,713 --> 00:41:16,713 Skydning 855 00:41:16,913 --> 00:41:18,913 For eksempel leveren, 856 00:41:19,113 --> 00:41:23,033 hvis nytte ikke springer umiddelbart i øjnene, 857 00:41:23,233 --> 00:41:25,633 for oldtidens folk, 858 00:41:25,833 --> 00:41:28,193 det var ham, der gav ly vores sjæl. 859 00:41:28,393 --> 00:41:30,513 Og derfor følelsen af ​​kærlighed. 860 00:41:31,233 --> 00:41:33,272 Deraf historien om Prometheus, 861 00:41:33,513 --> 00:41:35,553 som får spist sin lever 862 00:41:35,793 --> 00:41:36,993 af en ørn. 863 00:41:37,233 --> 00:41:39,272 God. Alt det at sige 864 00:41:39,473 --> 00:41:42,272 at hvis en gammel mesopotamier eller en græker 865 00:41:42,473 --> 00:41:44,793 fortæller dig, at han har en lever som eksploderer 866 00:41:45,033 --> 00:41:46,873 eller åbne tarme, 867 00:41:47,073 --> 00:41:49,673 det betyder ikke at han blev tortureret... 868 00:41:49,913 --> 00:41:51,433 Hyl 869 00:41:51,673 --> 00:41:54,993 Det betyder, at han er Jeg er vild med dig. 870 00:41:57,713 --> 00:41:59,272 For fanden, spot on! 871 00:41:59,513 --> 00:42:02,153 Jeg vandt! Bjørnen, jeg vil have bjørnen! 872 00:42:02,393 --> 00:42:04,272 - Jeg er ked af det. - Åh ja. 873 00:42:04,473 --> 00:42:07,593 - Det er for børn. -Jeg er ligeglad! 874 00:42:07,793 --> 00:42:10,233 Giv mig min bjørn, Jeg vandt! 875 00:42:10,433 --> 00:42:13,473 - Det er for børn. - Bamsen. 876 00:42:13,673 --> 00:42:15,193 -Giv det til ham, ellers... 877 00:42:15,393 --> 00:42:19,353 -Kom nu. Godt gået, frue! Hun vandt! 878 00:42:19,593 --> 00:42:21,272 - Ja, jeg vandt! 879 00:42:21,473 --> 00:42:23,633 - Hun vandt. - Det er mig! 880 00:42:23,833 --> 00:42:27,553 Alt dette for at sige, at dette brev blev ikke skrevet i 2009 881 00:42:27,793 --> 00:42:31,313 men for 3.000 år siden, i Mesopotamien. 882 00:42:31,513 --> 00:42:34,833 Og omskrevet i hånden af Amir, 883 00:42:35,033 --> 00:42:37,833 vores doktorandforsker i Mesopotamien. 884 00:42:38,073 --> 00:42:40,713 Det var det ikke et brudbrev, 885 00:42:40,913 --> 00:42:44,233 men en oversættelse som han arbejdede på. 886 00:42:44,713 --> 00:42:48,993 - Nogen brugte dette papir for at få det til at virke som et brud? 887 00:42:49,272 --> 00:42:51,633 -Nøjagtig. Vi skal finde hvem. 888 00:42:51,833 --> 00:42:54,513 Det er her, du kommer tilbage i spillet, 889 00:42:54,713 --> 00:42:56,113 fordi jeg sidder fast. 890 00:42:56,353 --> 00:43:00,073 Du skal klage til din politilogik. 891 00:43:00,272 --> 00:43:01,313 Søge. 892 00:43:02,153 --> 00:43:04,033 - Den aften Amir blev dræbt, 893 00:43:04,233 --> 00:43:07,073 hvorfor Montcreuset efterladt det derhjemme? 894 00:43:07,873 --> 00:43:09,752 -Sådan, det er godt. 895 00:43:09,953 --> 00:43:12,113 Hvad sagde han til mig? 896 00:43:12,313 --> 00:43:16,673 Han sagde, at han gik tilbage i laboratoriet for at klare noget. 897 00:43:16,913 --> 00:43:20,313 -Letellier havde stadig forstyrrede spektrografen. 898 00:43:20,553 --> 00:43:21,553 - Åh, for helvede! 899 00:43:22,033 --> 00:43:23,713 Letellier, men ja! 900 00:43:23,913 --> 00:43:26,272 Det er det ikke en spionhistorie, 901 00:43:27,313 --> 00:43:29,673 det er et spørgsmål om bedrag. 902 00:43:29,873 --> 00:43:32,993 Jeg vil vise dig hvad der skete. 903 00:43:35,473 --> 00:43:38,953 - God aften. Velkommen ved paladset for hvad der skete. 904 00:43:39,153 --> 00:43:41,193 Eventyr musik 905 00:43:41,393 --> 00:43:46,473 ... 906 00:43:46,713 --> 00:43:49,113 Det er derovre, mine damer og herrer. 907 00:43:49,313 --> 00:44:27,233 ... 908 00:44:27,873 --> 00:44:29,272 -SÅ. 909 00:44:29,713 --> 00:44:32,113 Dette er historien om 2 fysikere 910 00:44:32,353 --> 00:44:34,113 i samme laboratorium. 911 00:44:34,353 --> 00:44:40,153 ... 912 00:44:40,353 --> 00:44:42,233 Men de to fyre kan ikke 913 00:44:42,473 --> 00:44:43,633 kede sig. 914 00:44:45,153 --> 00:44:46,153 Slam 915 00:44:47,793 --> 00:44:49,793 Og ligesom gode rivaler, 916 00:44:50,033 --> 00:44:54,193 de besluttede at gøre forskning i samme emne, 917 00:44:54,433 --> 00:44:56,073 fullerener, 918 00:44:56,313 --> 00:44:59,272 og hvordan man forbedrer modstanden 919 00:44:59,513 --> 00:45:03,193 hærens satellitter. Men de er ikke lige. 920 00:45:03,433 --> 00:45:05,673 Montcreuset gør fremskridt... 921 00:45:05,913 --> 00:45:07,353 - Eureka! 922 00:45:07,593 --> 00:45:09,953 -Letellier, han har det svært. 923 00:45:10,193 --> 00:45:10,993 Ja. 924 00:45:11,233 --> 00:45:12,993 ... 925 00:45:13,233 --> 00:45:17,113 Letellier ved, at hans svorne fjende find ud af det før han gør det. 926 00:45:17,353 --> 00:45:19,113 Og der, 927 00:45:19,353 --> 00:45:22,673 farvel herlighed, penge, Nobel, berømmelse. 928 00:45:23,313 --> 00:45:24,633 Så 929 00:45:24,873 --> 00:45:27,793 han beslutter sig for at hjælpe skæbnen lidt, 930 00:45:28,033 --> 00:45:28,833 og en aften. 931 00:45:29,073 --> 00:45:31,353 -Hej, Montcreuset? Kære ven, 932 00:45:31,553 --> 00:45:35,353 kan du finde mig filen som vi arbejdede på 933 00:45:35,553 --> 00:45:38,393 med denne unge pige? -Åbenbart. 934 00:45:38,593 --> 00:45:41,953 Men hvilken smerte, sikke ondt i røven, irriterende! 935 00:45:51,233 --> 00:45:52,393 Sys 936 00:45:52,633 --> 00:45:53,793 -Åh! 937 00:45:54,033 --> 00:45:58,033 - Han trækker sin rival frem fra sit hjem under et eller andet påskud. 938 00:46:00,073 --> 00:46:00,833 Ringetone 939 00:46:01,033 --> 00:46:02,513 - -Ja? - -Montcreuset, 940 00:46:02,752 --> 00:46:05,913 Jeg har indtrykket at spektrografen 941 00:46:06,113 --> 00:46:08,313 fuldstændig skruet sammen. 942 00:46:08,553 --> 00:46:11,833 Du ville ikke have noget imod det komme og kigge? 943 00:46:12,033 --> 00:46:13,793 -Nej nej, jeg kommer. 944 00:46:14,593 --> 00:46:18,593 Men hvilken ignorant, hvilken idiot, hvilken imbeciel, hvilken ektoplasma! 945 00:46:21,633 --> 00:46:23,433 -Letellier kommer ind 946 00:46:23,673 --> 00:46:25,073 ved Montcreuset 947 00:46:25,793 --> 00:46:29,073 og tag et kig til sit arbejde i Loucedé. 948 00:46:32,673 --> 00:46:34,073 Men han ignorerer 949 00:46:34,313 --> 00:46:35,752 at han ikke er alene. 950 00:46:36,793 --> 00:46:39,272 Amir er i det næste værelse. 951 00:46:41,953 --> 00:46:43,313 Han overrasker ham. 952 00:46:43,513 --> 00:46:45,272 - Hvad laver du her? - Åh! 953 00:46:45,513 --> 00:46:46,233 - Og der... 954 00:46:46,473 --> 00:46:47,433 -Letellier 955 00:46:47,673 --> 00:46:48,513 dræber ham. 956 00:46:49,713 --> 00:46:51,393 Og fortæl denne historie 957 00:46:51,633 --> 00:46:52,833 spion 958 00:46:53,073 --> 00:46:54,393 at dække sig til. 959 00:46:58,793 --> 00:47:00,193 Morgana, 960 00:47:00,433 --> 00:47:01,713 hvor er vi? 961 00:47:03,113 --> 00:47:10,513 ... 962 00:47:11,272 --> 00:47:13,673 Bifald, bravo 963 00:47:13,913 --> 00:47:24,752 ... 964 00:47:24,993 --> 00:47:28,272 -Men jeg kan ikke se sammenhængen med Manon. 965 00:47:28,473 --> 00:47:29,673 -Åh! 966 00:47:30,833 --> 00:47:32,752 ... 967 00:47:32,953 --> 00:47:33,953 -Hør her, 968 00:47:34,193 --> 00:47:37,193 vi ved det stadig ikke der dræbte hende. 969 00:47:37,393 --> 00:47:39,193 -Jeg er ikke færdig. 970 00:47:40,033 --> 00:47:42,633 Så efter denne opdagelse, 971 00:47:42,833 --> 00:47:45,913 vi gik til re-interview vores dræberfysiker, 972 00:47:46,113 --> 00:47:47,393 Professor Letellier. 973 00:47:47,633 --> 00:47:51,033 -Manon behandlede dig ikke en voldtægtsmand, men en tyv. 974 00:47:51,233 --> 00:47:54,913 Vi analyserede dokumentet at hun stjal fra din computer, 975 00:47:55,113 --> 00:47:57,673 og der finder vi ideer på hvilken 976 00:47:57,873 --> 00:48:00,633 er grundlagt alle dine opdagelser. 977 00:48:00,833 --> 00:48:03,073 Bortset fra at efter verifikation, 978 00:48:03,272 --> 00:48:06,553 det er ikke dit forfatterskab, på disse dokumenter. 979 00:48:06,752 --> 00:48:09,073 Det er den ene af Dr. Montcreuset. 980 00:48:09,953 --> 00:48:13,673 Du stjal hans forskning og Manon opdagede det. 981 00:48:13,873 --> 00:48:16,793 Du er en usurpator og en morder. 982 00:48:16,993 --> 00:48:18,113 -Ingen. 983 00:48:18,833 --> 00:48:20,513 Det var et uheld. 984 00:48:20,713 --> 00:48:22,633 Jeg har aldrig ønsket dræbe ham. 985 00:48:22,833 --> 00:48:25,233 - Du erkender være ansvarlig? 986 00:48:25,473 --> 00:48:29,433 - Jeg ville gerne tage et kig til Montcreusets værker, 987 00:48:29,633 --> 00:48:31,513 for at finde ud af, hvor han var. 988 00:48:31,752 --> 00:48:33,433 men, denne stakkels dreng 989 00:48:33,673 --> 00:48:35,313 kom ud af lokalet. 990 00:48:35,513 --> 00:48:39,073 Han må have troet det var en indbrudstyv. han løb væk. 991 00:48:39,272 --> 00:48:42,433 Jeg fulgte ham, han faldt ned af trappen. 992 00:48:45,272 --> 00:48:47,113 -På trappen? -Ja. 993 00:48:49,833 --> 00:48:50,873 -Og så? 994 00:48:51,113 --> 00:48:54,752 - Bagefter, mig... jeg gik i panik. 995 00:48:55,752 --> 00:49:00,313 Der var denne kvinde fra DGSI det var omkring mig på det tidspunkt. 996 00:49:01,272 --> 00:49:05,272 Hun sagde, at vi risikerede at blive opsøgt af spioner 997 00:49:05,513 --> 00:49:07,953 for planerne satellitter. 998 00:49:08,193 --> 00:49:10,993 Så det gav mig en idé. 999 00:49:11,633 --> 00:49:15,033 Jeg skjulte planerne på kroppen, 1000 00:49:15,233 --> 00:49:18,073 at skabe en afledning. Forstår du det? 1001 00:49:18,313 --> 00:49:22,393 -Du dræbte Amir Tehrani for skjul, hvad du havde gjort, 1002 00:49:22,593 --> 00:49:25,953 og 15 år senere, du dræbte Manon Boutière 1003 00:49:26,193 --> 00:49:28,673 af samme grund. - Men nej. 1004 00:49:28,873 --> 00:49:32,833 Jeg vidste ikke engang det Manon mistænkte noget. 1005 00:49:33,033 --> 00:49:35,353 Du skal tro mig, 1006 00:49:35,553 --> 00:49:37,633 Jeg slog hende ikke ihjel. 1007 00:49:42,153 --> 00:49:45,713 - Hvor var du, hans dødsaften, mellem kl. og kl 20? 1008 00:49:46,272 --> 00:49:48,913 -S... Hos mig. 1009 00:49:49,153 --> 00:49:50,313 -Alene? 1010 00:49:51,633 --> 00:49:54,393 -Ingen. Med en af mine elever, 1011 00:49:54,593 --> 00:49:57,953 for et konsensuelt forhold, Jeg vil gerne gøre det klart. 1012 00:49:58,953 --> 00:50:02,113 Jeg vil give dig hans kontaktoplysninger. 1013 00:50:06,272 --> 00:50:07,553 -Og så? 1014 00:50:08,033 --> 00:50:09,193 -Efter? 1015 00:50:10,433 --> 00:50:12,913 Nå, efter, det er nu. 1016 00:50:13,113 --> 00:50:15,673 Typen er blevet overført på DIPJ. 1017 00:50:15,873 --> 00:50:17,233 Jeg ommøblerede 1018 00:50:17,473 --> 00:50:19,473 min yngste til min mor, 1019 00:50:19,713 --> 00:50:22,272 og jeg kom her direkte. 1020 00:50:22,473 --> 00:50:23,593 - Men så 1021 00:50:23,833 --> 00:50:25,633 der dræbte Manon Boutière? 1022 00:50:25,873 --> 00:50:27,993 - Jeg ved det ikke. Endelig, 1023 00:50:28,233 --> 00:50:31,873 Jeg giver dig min billet at han er den onde videnskabsmand. 1024 00:50:32,073 --> 00:50:35,272 Uanset hvor meget han benægter, Det ville ikke være første gang. 1025 00:50:35,473 --> 00:50:36,513 Daphne, 1026 00:50:36,752 --> 00:50:37,913 og hans alibi? 1027 00:50:38,113 --> 00:50:40,393 - Eleven bekræftede, 1028 00:50:40,633 --> 00:50:42,553 grænserne bekræfter. 1029 00:50:42,793 --> 00:50:45,353 Men vi har ikke tjekket alt endnu. 1030 00:50:46,073 --> 00:50:48,513 - Ah godt? Det er underligt. 1031 00:50:48,752 --> 00:50:52,513 Men det kan han udmærket at have taget en lejemorder. 1032 00:50:53,993 --> 00:50:55,393 eller, 1033 00:50:55,633 --> 00:50:58,993 han er kæresten, men jeg ville blive skuffet. 1034 00:51:00,873 --> 00:51:01,913 -God. 1035 00:51:02,113 --> 00:51:05,593 Det tror jeg, vi har alt, hvad vi har brug for. 1036 00:51:08,513 --> 00:51:10,393 -Vente. Morgana, 1037 00:51:10,633 --> 00:51:12,433 hvorfor fortæller du det ikke 1038 00:51:12,673 --> 00:51:14,752 den asiatiske mariehøne? 1039 00:51:14,993 --> 00:51:16,313 Eller tingen 1040 00:51:16,553 --> 00:51:18,073 med tommelfingrene der. 1041 00:51:18,313 --> 00:51:20,752 - Tiden er gået. 1042 00:51:22,752 --> 00:51:25,913 Ms. Alvaro, er der en sidste ting 1043 00:51:26,113 --> 00:51:29,233 som du gerne vil tilføje før du er færdig? 1044 00:51:36,193 --> 00:51:38,193 -Nej, nej, der er ingenting. 1045 00:51:38,752 --> 00:51:40,833 - Godt, meget godt. 1046 00:51:41,913 --> 00:51:44,153 Tak for denne præsentation. 1047 00:51:44,953 --> 00:51:47,033 Vi vil tænke, 1048 00:51:47,272 --> 00:51:51,193 og du vil modtage vores svar via e-mail inden for 15 dage. 1049 00:51:53,553 --> 00:51:56,553 Drømmeagtig musik 1050 00:51:56,752 --> 00:52:49,353 ... 1051 00:52:49,553 --> 00:52:50,713 - Åh! 1052 00:52:51,793 --> 00:52:53,233 Vente! 1053 00:52:53,473 --> 00:52:55,153 Et spejl ikke vendt! 1054 00:52:55,553 --> 00:52:59,313 -Hun holder noget! Har du stadig 5 minutter? 1055 00:52:59,513 --> 00:53:01,153 Det er det værd. 1056 00:53:01,673 --> 00:53:02,953 -Ja. 1057 00:53:04,233 --> 00:53:05,353 Følg mig. 1058 00:53:05,553 --> 00:53:08,752 -Hun ser ud til at vide, hvor hun skal hen. Det er lovende. 1059 00:53:08,953 --> 00:53:10,073 - Det er helt sikkert. 1060 00:53:10,473 --> 00:53:13,393 Cirkassisk musik 1061 00:53:13,633 --> 00:53:16,593 ... 1062 00:53:16,793 --> 00:53:18,393 - Hvad laver hun der? 1063 00:53:19,113 --> 00:53:20,873 -Hun "behandler". 1064 00:53:21,113 --> 00:53:25,313 ... 1065 00:53:25,513 --> 00:53:26,673 -Ja! 1066 00:53:27,193 --> 00:53:30,833 Det er hende, det er åbenbart hende! 1067 00:53:31,073 --> 00:53:32,713 - Hvem er det? 1068 00:53:32,953 --> 00:53:35,473 -Stern, fru modspionage. 1069 00:53:35,713 --> 00:53:37,873 Hun er morderen. 1070 00:53:38,593 --> 00:53:42,113 I videoen ser vi Manon der mister det på messen. 1071 00:53:42,353 --> 00:53:43,953 -Ja. 1072 00:53:44,193 --> 00:53:45,433 -God, 1073 00:53:45,673 --> 00:53:47,313 Jeg skal vise dig det. 1074 00:53:48,153 --> 00:53:50,033 Der, ser alle? 1075 00:53:50,233 --> 00:53:51,833 -Ja. - Så der går du. 1076 00:53:52,513 --> 00:53:55,313 Der kommer Stern, der leder efter Manon. 1077 00:53:55,513 --> 00:53:58,873 Hun kan ikke finde det, hun går til højre. 1078 00:53:59,233 --> 00:54:01,793 Kort efter, i spejlet, 1079 00:54:02,033 --> 00:54:04,713 vi ser Manon der kommer ud af sit gemmested 1080 00:54:04,913 --> 00:54:07,193 og som går til venstre. 1081 00:54:07,433 --> 00:54:09,353 Indtil da følger alle med. 1082 00:54:09,553 --> 00:54:11,473 - -Ja, det er okay. - -Det matcher 1083 00:54:11,713 --> 00:54:14,593 hvad agent Stern fortalte os. 1084 00:54:14,793 --> 00:54:15,953 Undtagen 1085 00:54:16,193 --> 00:54:19,193 at vi aldrig ser Manon på videoen. 1086 00:54:19,433 --> 00:54:23,193 Vi ser kun hans spejling gennem skueglasset! 1087 00:54:23,433 --> 00:54:24,353 - Ah! 1088 00:54:24,593 --> 00:54:26,633 -Og det er der, det er galt. 1089 00:54:26,873 --> 00:54:29,313 Se på de små bogstaver, 1090 00:54:29,513 --> 00:54:32,193 du kan læse dem ligesom i virkeligheden. 1091 00:54:32,433 --> 00:54:34,793 Bogstaverne er ikke omvendt 1092 00:54:35,033 --> 00:54:38,713 fordi dette spejl er et ægte spejl. 1093 00:54:38,953 --> 00:54:41,233 Hvad er det her end et rigtigt spejl? 1094 00:54:41,473 --> 00:54:45,553 Hør, det er enkelt, det er en ting, der er lavet 1095 00:54:45,793 --> 00:54:49,593 fra 2 spejle som afspejles i hinanden 1096 00:54:49,793 --> 00:54:53,193 og som sender os tilbage et ikke-inverteret billede. 1097 00:54:53,433 --> 00:54:56,193 Vi ser os selv som de andre se os, 1098 00:54:56,433 --> 00:54:58,752 på en god måde. Og der har du det, 1099 00:54:58,993 --> 00:55:01,033 i et rigtigt spejl, 1100 00:55:01,233 --> 00:55:04,233 højre og venstre er omvendt. 1101 00:55:04,993 --> 00:55:07,873 - Venstre og højre er omvendt... 1102 00:55:08,073 --> 00:55:11,073 - i et spejl, der ikke vender tilbage. - - Nå ja. 1103 00:55:11,313 --> 00:55:15,113 Se, jeg er foran et normalt spejl, 1104 00:55:15,353 --> 00:55:18,153 Jeg går til højre, hop. 1105 00:55:18,353 --> 00:55:20,113 Hvad laver min refleksion? 1106 00:55:20,313 --> 00:55:23,073 Han er på vej med mig til højre, 1107 00:55:23,313 --> 00:55:25,393 så til venstre for ham. 1108 00:55:25,633 --> 00:55:28,713 Mens der, i et rigtigt spejl, 1109 00:55:28,913 --> 00:55:31,873 det samme går jeg til højre for mig, jeg går, 1110 00:55:32,073 --> 00:55:34,673 og hvad laver han mit spejlbillede? 1111 00:55:34,873 --> 00:55:37,833 Han går til højre, så til venstre for mig! 1112 00:55:38,073 --> 00:55:40,313 Kan du se, hvor jeg vil hen med det her? 1113 00:55:40,513 --> 00:55:42,193 - Selvfølgelig. -Vente, 1114 00:55:42,393 --> 00:55:44,953 du mener det i videoen, 1115 00:55:45,153 --> 00:55:47,873 dit offer virkede ikke her 1116 00:55:48,073 --> 00:55:49,713 - men denne vej. - - Præcis. 1117 00:55:49,953 --> 00:55:52,993 Stern fortalte os at hun havde sået det 1118 00:55:53,193 --> 00:55:56,113 i tivoli. Og vi troede på hende. 1119 00:55:56,353 --> 00:55:58,313 Vi havde set det i spejlet. 1120 00:55:58,553 --> 00:56:00,313 Bortset fra at i virkeligheden, 1121 00:56:00,513 --> 00:56:03,752 Manon gik i den modsatte retning. 1122 00:56:03,953 --> 00:56:06,233 Så hun mistede ikke Stern, 1123 00:56:06,433 --> 00:56:08,713 hun gik foran hende 1124 00:56:08,953 --> 00:56:10,433 at konfrontere hende. 1125 00:56:13,113 --> 00:56:16,393 God. Jeg tager alt tilbage fra begyndelsen. 1126 00:56:16,913 --> 00:56:20,433 Som enhver spion med respekt for sig selv, vores agent Stern 1127 00:56:20,673 --> 00:56:22,752 er meget paranoid. 1128 00:56:22,953 --> 00:56:26,593 I 2009, satellit planer er stjålet under hans næse. 1129 00:56:26,833 --> 00:56:29,953 En iraner bliver myrdet, en fysiker forsvinder. 1130 00:56:30,153 --> 00:56:31,153 Hun udleder 1131 00:56:31,393 --> 00:56:34,993 at et netværk af spioner er infiltreret det pågældende institut. 1132 00:56:35,233 --> 00:56:39,073 I 15 år søgte Stern disse muldvarpe uden at finde noget. 1133 00:56:39,272 --> 00:56:42,353 Jo mindre hun finder, jo mere bliver det til besættelse. 1134 00:56:42,553 --> 00:56:46,393 Sluk dette netværk, det er hans livs søgen. 1135 00:56:46,873 --> 00:56:49,193 En dag har hun endelig en anelse: 1136 00:56:49,513 --> 00:56:52,513 Manon, der lagde hendes hånd på de berømte planer. 1137 00:56:52,713 --> 00:56:55,033 Hun sætter hende under overvågning. 1138 00:56:55,233 --> 00:56:58,313 Bortset fra at en dag, Manon indser dette. 1139 00:56:58,513 --> 00:57:02,353 At blive konfronteret med en pige fra DGSI, hun afslører alt for ham: 1140 00:57:02,593 --> 00:57:05,233 Letellier, USB-nøglen, iscenesættelsen. 1141 00:57:05,953 --> 00:57:07,393 Og der, 1142 00:57:07,633 --> 00:57:09,752 Stern bryder sammen. 1143 00:57:09,993 --> 00:57:12,993 Manon forklarer ham at hun brugte 15 år 1144 00:57:13,193 --> 00:57:15,113 leder efter en illusion! 1145 00:57:15,953 --> 00:57:19,553 Jo mere Manon taler, jo mere bryder Sterns verden sammen. 1146 00:57:20,313 --> 00:57:21,753 Så 1147 00:57:21,993 --> 00:57:25,273 at forblive i benægtelse og undgå latterliggørelse, 1148 00:57:25,473 --> 00:57:28,433 hun overtaler Manon til at følge hende. 1149 00:57:28,673 --> 00:57:29,593 Og der... 1150 00:57:29,833 --> 00:57:32,153 Åh! Hun dræber det! 1151 00:57:48,033 --> 00:57:50,033 -Hun endte med at tilstå. 1152 00:57:50,633 --> 00:57:52,513 Tillykke, Morgana. 1153 00:57:53,873 --> 00:57:54,993 Desuden 1154 00:57:55,233 --> 00:57:57,153 Jeg havde præsidenten af juryen. 1155 00:57:58,233 --> 00:58:02,233 De skal ikke sige noget, men det er godt i gang for dig. 1156 00:58:07,193 --> 00:58:08,673 Du gik 1157 00:58:08,913 --> 00:58:11,953 besøge ham i fængslet med Léo? -Ingen. 1158 00:58:12,153 --> 00:58:14,833 Han vil ikke have sin søn se ham der. 1159 00:58:19,153 --> 00:58:21,393 -Jeg er nødt til at ringe tilbage til anklageren. 1160 00:58:21,593 --> 00:58:23,153 Godt gået igen, Morgane. 1161 00:58:24,073 --> 00:58:27,793 Jeg ved hvor meget Adam var savnet under denne undersøgelse. 1162 00:58:27,993 --> 00:58:29,153 Jeg er sikker 1163 00:58:29,393 --> 00:58:31,793 at han vil være meget stolt af dig. 1164 00:58:33,553 --> 00:58:36,913 Drømmeagtig musik 1165 00:58:37,153 --> 00:59:16,353 ... 1166 00:59:16,593 --> 00:59:19,353 - Det er super tydeligt. - Nå, forklar. 1167 00:59:19,553 --> 00:59:20,553 - Godt gået. 1168 00:59:20,793 --> 00:59:23,313 Jeg var sikker på, at du ville finde det. 1169 00:59:23,553 --> 00:59:25,433 Skal vi have en drink? 1170 00:59:26,793 --> 00:59:28,553 -Nej, jeg går. 1171 00:59:28,793 --> 00:59:30,273 Kom her, du. 1172 00:59:32,513 --> 00:59:33,673 God aften. 1173 00:59:34,113 --> 00:59:36,833 Åh, Daphne, Gilles er vild med dig. 1174 00:59:37,033 --> 00:59:40,753 Du burde gå og drikke denne drik begge dele. Ciao. 1175 00:59:53,033 --> 00:59:54,713 -Jeg ringer til HR. 1176 01:00:08,113 --> 01:00:09,873 - Men skynd dig! 1177 01:00:10,073 --> 01:00:12,233 Vi ender med at savne flyet! 1178 01:00:12,433 --> 01:00:14,513 - Hvor har du lagt dem? -Kom nu! 1179 01:00:14,713 --> 01:00:16,313 Horn Ja! 1180 01:00:16,553 --> 01:00:19,033 De leder efter deres pas. 1181 01:00:19,273 --> 01:00:21,873 -80, 85, det er ikke den samme dosis. 1182 01:00:22,073 --> 01:00:23,673 - Jeg vil sige 80. 1183 01:00:23,873 --> 01:00:25,753 -80? Jeg skal lave 5.5. 1184 01:00:25,953 --> 01:00:27,513 - Det er godt. - ... 1185 01:00:27,753 --> 01:00:28,833 -Jeg tager afsted! 1186 01:00:29,073 --> 01:00:31,793 - De tager deres ting, vi kommer. 1187 01:00:33,833 --> 01:00:36,313 Undskyld mig. Morgane, frem for alt, 1188 01:00:36,553 --> 01:00:37,593 hjælper os ikke. 1189 01:00:38,873 --> 01:00:41,833 -Eliott, nederste skuffe, under "SAS". 1190 01:00:42,073 --> 01:00:43,793 Og Théa, i din taske, 1191 01:00:44,033 --> 01:00:45,393 sidelomme. 1192 01:00:45,633 --> 01:00:48,473 - Det kunne du ikke fortælle os først? 1193 01:00:49,273 --> 01:00:52,553 - Det er 25 keus. Giv mig 20, det er godt. 1194 01:00:52,833 --> 01:00:54,473 -Jeg har kun 20 bolde. 1195 01:00:58,233 --> 01:00:59,633 - Gør ikke det ansigt. 1196 01:00:59,873 --> 01:01:02,193 3 uger går hurtigt. 1197 01:01:02,433 --> 01:01:04,153 - Du skal ikke bekymre dig om mig. 1198 01:01:04,353 --> 01:01:07,393 Mister får tænder, Jeg gider ikke. 1199 01:01:07,633 --> 01:01:08,913 - Jeg forestiller mig. 1200 01:01:09,273 --> 01:01:12,393 Og så med din nye stilling. Dig, betjent... 1201 01:01:12,633 --> 01:01:14,673 - Ja, godt. - Hvem skulle have troet det? 1202 01:01:14,873 --> 01:01:16,873 -Hvad? - Nej, han spøger. 1203 01:01:17,073 --> 01:01:17,913 Horn 1204 01:01:18,113 --> 01:01:20,233 Ja. - Vi var ved at ankomme. 1205 01:01:20,473 --> 01:01:22,153 - Vi kommer til at savne det. 1206 01:01:22,393 --> 01:01:25,633 -Kom nu, børn, her går vi! Kom nu! 1207 01:01:33,833 --> 01:01:34,993 -Hej, mor. 1208 01:01:35,193 --> 01:01:37,273 Du bliver ikke for alene. 1209 01:01:37,473 --> 01:01:40,553 - Og tøv ikke, foretage et telefonopkald. 1210 01:01:40,753 --> 01:01:44,073 - Lad være med at bekymre dig Jeg er en stor pige. 1211 01:01:44,273 --> 01:01:46,273 Kom og kys mig i stedet. 1212 01:01:46,913 --> 01:01:49,273 Åh, jeg kommer til at savne dig. 1213 01:01:49,473 --> 01:01:52,753 Kom nu, det ville jeg ikke at du går glip af dit fly. 1214 01:01:52,953 --> 01:01:53,993 Vi ses i morgen. 1215 01:01:54,393 --> 01:01:56,953 -Nej, vi rejser i 3 uger, mor. 1216 01:01:57,473 --> 01:02:00,993 -Ja ja. Nå, nyd det. 1217 01:02:01,233 --> 01:02:02,753 Kom nu. 1218 01:02:04,073 --> 01:02:06,833 - Er hun i fuld benægtelse? -Fuldstændig. 1219 01:02:07,033 --> 01:02:07,953 -Ja. 1220 01:02:08,193 --> 01:02:09,513 Vis det, skat. 1221 01:02:10,953 --> 01:02:13,193 - Det var de i min virksomhed. 1222 01:02:25,033 --> 01:02:27,153 - Hej, jeg er her. 1223 01:02:27,473 --> 01:02:28,673 -Ja. 1224 01:02:30,353 --> 01:02:33,393 - De leverede i øvrigt noget her til morgen. 1225 01:02:33,593 --> 01:02:34,633 Det er til dig. 1226 01:02:45,633 --> 01:02:46,953 -Ja. 1227 01:02:47,953 --> 01:02:50,073 M.I.A: "Bad Girls" 1228 01:02:50,273 --> 01:04:00,233 ... 1229 01:04:01,393 --> 01:04:02,673 Hej. -Godmorgen. 1230 01:04:02,873 --> 01:04:04,873 - Jeg kommer for at se Kommandør Karadec. 1231 01:04:05,073 --> 01:04:14,713 ... 1232 01:04:16,553 --> 01:04:18,393 - Hvad laver du her? 1233 01:04:18,993 --> 01:04:20,153 -Kara, 1234 01:04:20,353 --> 01:04:22,473 Jeg havde min konkurrence! 1235 01:04:24,233 --> 01:04:27,793 Jeg troede, det ville gøre dig fornøjelse at lære det. 1236 01:04:29,233 --> 01:04:30,633 -Hvor kom uniformen fra? 1237 01:04:31,433 --> 01:04:35,193 -Ja, det er sikkert den blå, det er ikke min farve. 1238 01:04:35,433 --> 01:04:36,553 -Virkelig. 1239 01:04:36,753 --> 01:04:39,313 Men godt gået, Jeg er stolt af dig. 1240 01:04:39,513 --> 01:04:40,233 -TAK. 1241 01:04:41,713 --> 01:04:42,873 Se lige det! 1242 01:04:45,513 --> 01:04:48,313 Vi vil være i stand til at skåle. 1243 01:04:48,513 --> 01:04:51,433 - Endelig, Morgane... - Hej, Karadec. 1244 01:04:51,633 --> 01:04:55,513 Det er bare en lille kop intet overhovedet. 1245 01:04:55,913 --> 01:04:57,193 Kom nu. 1246 01:04:58,553 --> 01:04:59,433 Tør røv. 1247 01:04:59,633 --> 01:05:01,633 - Nå, tillykke. 1248 01:05:01,833 --> 01:05:05,273 -Og glu, og glu, og glu, og glu, 1249 01:05:05,473 --> 01:05:07,473 og glu, og glu. Så. 1250 01:05:08,993 --> 01:05:11,433 - Og du, du har ikke... 1251 01:05:12,673 --> 01:05:14,033 - Det var det, fantastisk. 1252 01:05:14,633 --> 01:05:16,033 Så nu. 1253 01:05:16,273 --> 01:05:26,113 ... 1254 01:05:26,313 --> 01:05:28,313 Alarm 1255 01:05:28,793 --> 01:05:30,713 - Jeg ved ikke, hvor det kommer fra. 1256 01:05:30,913 --> 01:05:33,393 - Hej, det lugter af ild derovre! 1257 01:05:33,593 --> 01:05:34,913 Jeg holder øje med ham. 1258 01:05:35,113 --> 01:05:54,153 - ... - ... 1259 01:05:55,793 --> 01:05:59,633 Ludo, gør ikke et stort nummer ud af det, Magali vil forstå. 1260 01:06:00,353 --> 01:06:04,433 Vi taler om 3, 4 måneder, maksimum, tid til at vende tilbage. 1261 01:06:05,273 --> 01:06:09,073 Nå, vi holder sammen, vi er vant til det. Eh? 1262 01:06:09,313 --> 01:06:11,313 Vi er på vej. 1263 01:06:11,553 --> 01:06:14,033 jeg forlader dig, der er betjente. 1264 01:06:14,233 --> 01:06:16,953 Kom nu, kys. Ja, kys. 1265 01:06:26,913 --> 01:06:28,793 Hej chicos, que tal? 1266 01:06:29,033 --> 01:06:30,273 På spansk 1267 01:06:31,273 --> 01:06:33,793 -Ja, ja, klart at ja. 1268 01:06:34,273 --> 01:06:36,193 Somos la policia francesa. 1269 01:06:36,393 --> 01:06:37,673 Så. 1270 01:06:39,073 --> 01:06:41,153 El, siesta. 1271 01:06:41,353 --> 01:06:43,473 Det er meget "træt". 1272 01:06:44,233 --> 01:06:46,313 Nå, ferier, bonitas. 1273 01:06:46,513 --> 01:06:47,673 En baby stønner. 1274 01:06:47,913 --> 01:06:48,993 - Hej! 1275 01:06:49,753 --> 01:06:52,593 Lad os gå på diskotek! 1276 01:06:52,833 --> 01:06:54,673 Arriba, arriba! 1277 01:07:00,433 --> 01:07:02,113 - Mange tak. 1278 01:07:24,193 --> 01:07:27,233 -Morgan, hvor er vi? 1279 01:07:27,433 --> 01:07:29,433 -Kom du ud af kullen? 1280 01:07:30,353 --> 01:07:32,713 Så perfekt timing. 1281 01:07:33,353 --> 01:07:36,073 Vi har lige passeret grænsen. 1282 01:07:36,833 --> 01:07:38,193 - Hvilken grænse? 1283 01:07:38,393 --> 01:07:40,273 - Det troede du ikke 1284 01:07:40,473 --> 01:07:43,273 at jeg gik lad dig ende i fængsel. 1285 01:07:43,513 --> 01:07:46,033 Og hvad så igen. -I fængsel? 1286 01:07:46,273 --> 01:07:49,313 Men det var udsættelse, ikke fængsel. 1287 01:07:49,513 --> 01:07:51,953 - Det er ikke det, Daphne fortalte mig. 1288 01:07:52,393 --> 01:07:54,073 Nå, i hvert fald, 1289 01:07:54,273 --> 01:07:56,673 vi gik, vi gik. 1290 01:07:58,313 --> 01:07:59,513 Hvad? 1291 01:08:12,753 --> 01:08:14,553 Kom nu, hæng ud. 1292 01:08:14,793 --> 01:08:17,633 - Hvad har du fucked op igen? 1293 01:08:17,833 --> 01:08:19,512 -Kender vi ikke længere hinanden? 1294 01:08:19,713 --> 01:08:21,593 M.I.A: "Dårlige grill" 1295 01:08:21,793 --> 01:08:36,233 ... 1296 01:08:36,433 --> 01:08:38,873 Undertekstning: EVA France ST'501