1
00:00:01,433 --> 00:00:02,766 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

2
00:00:02,766 --> 00:00:05,333 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:77% tamanho:47,5%
ALFI:
Eu estou sempre aqui
servir e ouvir.

3
00:00:05,333 --> 00:00:07,933 alinhar:posição esquerda:40% linha:77% tamanho:50%
GEORDIE:
O bom reverendo Love 'Em
e deixe-os.

4
00:00:07,933 --> 00:00:09,900 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
Eu quero encontrar alguém,
como você encontrou Cathy.

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,466 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

6
00:00:11,466 --> 00:00:12,966 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
Socorro! Por favor!

7
00:00:12,966 --> 00:00:14,733 alinhar:posição esquerda:40% linha:77% tamanho:50%
GEORDIE:
Todos que testemunharam um assassinato
hoje,

8
00:00:14,733 --> 00:00:15,733 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
mãos para cima.

9
00:00:15,733 --> 00:00:18,000 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
CATHY:
Segredos profundos e obscuros.

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,433 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Todos nós temos isso.

11
00:00:19,433 --> 00:00:21,033 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:77% tamanho:47,5%
ALFI:
Há algo mais
você deveria saber.

12
00:00:21,033 --> 00:00:22,033 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
O que é isso?

13
00:00:22,033 --> 00:00:23,933 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
ALFI:
Este é quem eu sou.

14
00:00:23,933 --> 00:00:27,266 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

15
00:00:28,266 --> 00:00:33,833 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

16
00:00:33,833 --> 00:00:36,166 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
(trovão estala)

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,400 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:89% tamanho:52,5%
(choraminga)

18
00:00:38,400 --> 00:00:39,433 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
(clique)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133 alinhar:posição esquerda:45% linha:89% tamanho:45%
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500 alinhar:posição esquerda:45% linha:89% tamanho:45%
♪ ♪

21
00:00:56,933 --> 00:01:02,266 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
(câmera de filme zumbindo)

22
00:01:02,266 --> 00:01:05,300 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

23
00:01:12,400 --> 00:01:16,766 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

24
00:01:21,700 --> 00:01:25,800 alinhar:posição esquerda:30% linha:5% tamanho:60%
(zumbido desaparece,
crianças rindo ao fundo)

25
00:01:27,466 --> 00:01:32,500 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

26
00:01:35,566 --> 00:01:38,566 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
(multidão comemora e aplaude)

27
00:01:40,033 --> 00:01:42,833 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:5% tamanho:47,5%
ALFI:
Quero que você o mantenha limpo.

28
00:01:42,833 --> 00:01:44,800 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:5% tamanho:52,5%
Sem chutes,

29
00:01:44,800 --> 00:01:47,933 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:83% tamanho:52,5%
sem morder,
e absolutamente nenhuma linguagem imprópria.

30
00:01:47,933 --> 00:01:48,966 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Estamos compreendidos?

31
00:01:51,033 --> 00:01:55,433 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:71% tamanho:62,5%
Em suas marcas, prepare-se...

32
00:01:55,433 --> 00:01:57,633 alinhar:posição esquerda:60% linha:71% tamanho:30%
Vá!

33
00:01:57,633 --> 00:01:59,633 alinhar:posição esquerda:25% linha:5% tamanho:65%
DORA: Cuidado, pai!
CATHY: Ah, ah!

34
00:01:59,633 --> 00:02:01,133 alinhar:posição esquerda:10% linha:5% tamanho:80%
Cristo em uma bicicleta.

35
00:02:01,133 --> 00:02:03,466 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
É como sexta à noite
nas células.
(risos)

36
00:02:03,466 --> 00:02:05,033 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
Eles são crianças, Geordie.

37
00:02:05,033 --> 00:02:06,366 alinhar:posição esquerda:30% linha:71% tamanho:60%
Eu vejo um! Eu vejo um ovo!

38
00:02:07,566 --> 00:02:09,566 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Na maior parte, de qualquer maneira.

39
00:02:09,566 --> 00:02:11,966 alinhar:posição esquerda:10% linha:5% tamanho:80%
(Geordie ri)
Veja tudo isso.

40
00:02:11,966 --> 00:02:15,100 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:5% tamanho:47,5%
Não é maravilhoso?
É maravilhoso.

41
00:02:15,100 --> 00:02:17,333 alinhar:posição esquerda:40% linha:5% tamanho:50%
Você fez isso, Alphy.
(Sra. Chapman
exclama)

42
00:02:17,333 --> 00:02:18,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:5% tamanho:80%
Com muita ajuda.

43
00:02:18,600 --> 00:02:20,900 alinhar:posição esquerda:45% linha:5% tamanho:45%
Modesto ao extremo.

44
00:02:22,200 --> 00:02:23,533 alinhar:posição esquerda:10% linha:5% tamanho:80%
GEORDIE:
Sim, sim.

45
00:02:24,933 --> 00:02:26,166 alinhar:posição esquerda:25% linha:5% tamanho:65%
Não é essa a garota?

46
00:02:26,166 --> 00:02:27,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:5% tamanho:80%
Ah, que garota?

47
00:02:27,200 --> 00:02:28,533 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:5% tamanho:67,5%
Ah, não olhe.

48
00:02:28,533 --> 00:02:30,300 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:5% tamanho:67,5%
Não, eu disse para não olhar.

49
00:02:31,600 --> 00:02:32,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
GEORDIE:
Ah, ela está acenando.

50
00:02:35,266 --> 00:02:36,966 alinhar:posição esquerda:35% linha:71% tamanho:55%
Não deu certo, então?

51
00:02:36,966 --> 00:02:39,500 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Não tínhamos muito em comum.

52
00:02:39,500 --> 00:02:41,866 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Que pena... bons quadris robustos.

53
00:02:41,866 --> 00:02:43,700 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
Faça lindos bebês.

54
00:02:43,700 --> 00:02:45,566 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Oh, foi uma bebida.

55
00:02:45,566 --> 00:02:47,333 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Hum-hmm.

56
00:02:47,333 --> 00:02:48,866 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
E eu não era nada
mas cavalheiresco.

57
00:02:48,866 --> 00:02:50,333 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
Eu tenho um apelido para ele.

58
00:02:50,333 --> 00:02:51,866 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
LEONARDO:
Ah, conte-nos.
Por favor, não conte a eles.

59
00:02:51,866 --> 00:02:54,133 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:71% tamanho:42,5%
O bom reverendo
Ame-os e deixe-os.
Ah!

60
00:02:54,133 --> 00:02:55,666 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
LEONARDO:
Muito bom, gostei!

61
00:02:55,666 --> 00:02:57,300 alinhar:posição esquerda:30% linha:77% tamanho:60%
Eu não sou tão ruim assim.
(outros murmuram e riem)

62
00:02:57,300 --> 00:02:59,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Rosa da Águia.

63
00:02:59,200 --> 00:03:01,533 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Ok, então havia Rosa.

64
00:02:59,200 --> 00:03:01,533 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Ok, então havia Rosa.

65
00:03:01,533 --> 00:03:02,800 alinhar:posição esquerda:70% linha:83% tamanho:20%
GEORDIE:
Lílian.

66
00:03:02,800 --> 00:03:04,266 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Da estação.

67
00:03:04,266 --> 00:03:06,733 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
Fomos ao cinema... uma vez.

68
00:03:06,733 --> 00:03:08,600 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Uh, lá estava a ruiva.

69
00:03:10.000 --> 00:03:13.233 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
(risos)
Ok, isso foi apenas um breve,
ah...

70
00:03:13,233 --> 00:03:14,233 alinhar:posição esquerda:75% linha:89% tamanho:15%
Arremesso?

71
00:03:14,233 --> 00:03:15,566 alinhar:posição esquerda:65% linha:89% tamanho:25%
Namoro.

72
00:03:15,566 --> 00:03:16,900 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
Erro.

73
00:03:16,900 --> 00:03:19,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
(risos):
Eu não sou tão ruim assim, ok?

74
00:03:19,600 --> 00:03:22,033 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:77% tamanho:62,5%
Bom dia, reverendo!
Ah, bom dia! Como estamos?

75
00:03:22,033 --> 00:03:23,366 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
(risos)
Bom dia.

76
00:03:23,366 --> 00:03:25,366 alinhar:posição esquerda:45% linha:83% tamanho:45%
TODOS:
Bom dia!

77
00:03:25,366 --> 00:03:28,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
(crianças rindo)

78
00:03:28,600 --> 00:03:30,600 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Hum-hmm.

79
00:03:30,600 --> 00:03:32,533 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:77% tamanho:57,5%
Ah...
(Jack rindo)

80
00:03:32,533 --> 00:03:35,866 alinhar:posição esquerda:30% linha:5% tamanho:60%
O fim está próximo!
O fim está próximo!

81
00:03:35,866 --> 00:03:38,300 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:5% tamanho:42,5%
♪ ♪

82
00:03:38,300 --> 00:03:39,366 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
É um sequestro.

83
00:03:39,366 --> 00:03:40,900 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Isso é o que é.

84
00:03:40,900 --> 00:03:43,400 alinhar:posição esquerda:20% linha:83% tamanho:70%
A Páscoa foi sequestrada
pelo diabo encarnado.

85
00:03:43,400 --> 00:03:46,266 alinhar:posição esquerda:62,5% linha:71% tamanho:27,5%
(risos):
Bom dia, Reg, como estamos?
Como estamos?

86
00:03:46,266 --> 00:03:48,066 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
Condenado ao fogo do inferno
por toda a eternidade,

87
00:03:48,066 --> 00:03:49,233 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
é assim que somos.

88
00:03:49,233 --> 00:03:50,700 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
Nada de passeio de burro para você, então?

89
00:03:50,700 --> 00:03:52,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Você sabe o que foi a Páscoa
quando eu era criança?

90
00:03:52,600 --> 00:03:54,300 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:83% tamanho:77,5%
Você estava lá quando eles rolaram
a pedra fora, não foi?

91
00:03:54,300 --> 00:03:56,000 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Acorde, ore.

92
00:03:56,000 --> 00:03:57,466 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Igreja, ore.

93
00:03:57,466 --> 00:03:59,733 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Casa...
Rezar?

94
00:03:59,733 --> 00:04:01,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Nada dessa bobagem.

95
00:04:01,633 --> 00:04:03,366 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
(crianças rindo)

96
00:04:03,366 --> 00:04:05,666 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
ALFI:
Eles estão apenas se divertindo, Reg.

97
00:04:05,666 --> 00:04:08,300 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Qual é o sacrifício
do nosso bom Senhor e Salvador,

98
00:04:08,300 --> 00:04:10,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Jesus Cristo,
tem a ver com diversão?

99
00:04:10,200 --> 00:04:14,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
O que isso tem a ver com
gorros e ovos e coelhos?

100
00:04:14,600 --> 00:04:16,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Este país foi para o
cachorros-- você sabe por quê?

101
00:04:16,633 --> 00:04:18,366 alinhar:posição esquerda:45% linha:89% tamanho:45%
São os coelhos?

102
00:04:18,366 --> 00:04:20,266 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
Nós não sabemos
quem somos mais.

103
00:04:20,266 --> 00:04:22,133 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Costumava ser
éramos tementes a Deus.

104
00:04:22,133 --> 00:04:24,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Cumpridor de regras.

105
00:04:24,600 --> 00:04:26,366 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Digno.
(risos)

106
00:04:26,366 --> 00:04:28,000 alinhar:posição esquerda:80% linha:83% tamanho:10%
MENINO:
Tenho um!

107
00:04:28,000 --> 00:04:29,933 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:77% tamanho:47,5%
(crianças comemorando)
As crianças seriam vistas

108
00:04:29,933 --> 00:04:31,033 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
e não ouvido.

109
00:04:31,033 --> 00:04:33,500 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Não se debatendo,
gritando assassinato azul.

110
00:04:33,500 --> 00:04:35,466 alinhar:posição esquerda:50% linha:89% tamanho:40%
Mas olhe.

111
00:04:35,466 --> 00:04:36,833 alinhar:posição esquerda:45% linha:89% tamanho:45%
Eles estão aqui, Reg.

112
00:04:36,833 --> 00:04:38,866 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Eles estão vindo para a igreja.

113
00:04:38,866 --> 00:04:41,000 alinhar:posição esquerda:50% linha:83% tamanho:40%
Isso tem que ser
uma coisa boa, não é?

114
00:04:41,000 --> 00:04:43,000 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ah, então você vai contar a eles
tudo sobre Jesus, certo?

115
00:04:43,000 --> 00:04:44,266 alinhar:posição esquerda:65% linha:89% tamanho:25%
Claro.

116
00:04:44,266 --> 00:04:46,000 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Unhas nas mãos?
O sofrimento?

117
00:04:46,000 --> 00:04:49,300 alinhar:posição esquerda:25% linha:83% tamanho:65%
Talvez não tanta ênfase
sobre o sofrimento.

118
00:04:49,300 --> 00:04:51,866 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:83% tamanho:57,5%
Reg, por que você não vem
para o serviço?

119
00:04:51,866 --> 00:04:53,166 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Eu adoraria que você estivesse lá.

120
00:04:53,166 --> 00:04:56,666 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Até a Páscoa ser comemorada
na solenidade que merece,

121
00:04:56,666 --> 00:04:59,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Eu não vou pisar
dentro daquela igreja!

122
00:04:59,600 --> 00:05:00,933 alinhar:posição esquerda:82,5% linha:89% tamanho:7,5%
Ah.

123
00:05:02,400 --> 00:05:03,766 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
Leite? Dois açúcares?

124
00:05:06,366 --> 00:05:08,066 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:83% tamanho:57,5%
E um biscoito,
se você puder se esforçar para isso.

125
00:05:08,066 --> 00:05:09,933 alinhar:posição esquerda:62,5% linha:77% tamanho:27,5%
(risos):
Ei, eu posso fazer melhor
do que isso.

126
00:05:11,066 --> 00:05:12,100 alinhar:posição esquerda:82,5% linha:89% tamanho:7,5%
Hum?

127
00:05:12,100 --> 00:05:13,466 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
(murmurando):
Fiddle-faddle.

128
00:05:13,466 --> 00:05:16,566 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Aqui está ele,
meu grande coelhinho bobo.

129
00:05:16,566 --> 00:05:19,600 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
Você conhece minhas dúvidas
sobre isso, Mavis.

130
00:05:19,600 --> 00:05:21,666 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Ah, continue assim, Reg.

131
00:05:21,666 --> 00:05:24,933 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
Ele parece tão doce--
ele não parece fofo?
Muito doce.

132
00:05:24,933 --> 00:05:27,433 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Espero que ele não tenha estado
dobrando sua orelha, Vigário.

133
00:05:27,433 --> 00:05:28,966 alinhar:posição esquerda:60% linha:83% tamanho:30%
(rindo):
De jeito nenhum.

134
00:05:28,966 --> 00:05:30,333 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
Divirtam-se.

135
00:05:30,333 --> 00:05:31,700 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Ah, venha aqui.

136
00:05:31,700 --> 00:05:34,366 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:83% tamanho:72,5%
Ele é um ouvinte muito bom,
você sabe.

137
00:05:34,366 --> 00:05:35,866 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
ALFI:
Sim?

138
00:05:35,866 --> 00:05:37,833 alinhar:posição esquerda:70% linha:89% tamanho:20%
(grunhidos)

139
00:05:37,833 --> 00:05:41,066 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
Sim... ok, vamos.

140
00:05:41,066 --> 00:05:46,433 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

141
00:05:46,433 --> 00:05:48,500 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
(ofegante)

142
00:05:48,500 --> 00:05:53,166 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

143
00:05:53,166 --> 00:05:57,400 alinhar:posição esquerda:20% linha:83% tamanho:70%
(pessoas conversando, rindo
em segundo plano)

144
00:05:57,400 --> 00:06:02,400 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

145
00:05:57,400 --> 00:06:02,400 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

146
00:06:05,666 --> 00:06:10,700 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

147
00:06:15,100 --> 00:06:16,933 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
(pessoas aplaudindo)

148
00:06:16,933 --> 00:06:18,200 alinhar:posição esquerda:45% linha:89% tamanho:45%
(Leonardo rindo)

149
00:06:18,200 --> 00:06:19,600 alinhar:posição esquerda:60% linha:89% tamanho:30%
Ah!

150
00:06:19,600 --> 00:06:20,600 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
(rosna)

151
00:06:20,600 --> 00:06:22,666 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
Ei, ei, ei!
(rindo)

152
00:06:22,666 --> 00:06:25,066 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
(pessoas exclamando
em segundo plano)

153
00:06:25,066 --> 00:06:27,800 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
(pessoas torcendo e aplaudindo)

154
00:06:27,800 --> 00:06:28,800 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
JACK:
Vamos, Alphy.

155
00:06:28,800 --> 00:06:30,466 alinhar:posição esquerda:10% linha:5% tamanho:80%
Você será o último!

156
00:06:30,466 --> 00:06:33,166 alinhar:posição esquerda:35% linha:5% tamanho:55%
(rindo):
Tudo bem, Jack.

157
00:06:33,166 --> 00:06:34,533 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
(sinos da igreja tocando)

158
00:06:34,533 --> 00:06:36,233 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
ALFI:
Bem-vindo à nossa inauguração

159
00:06:36,233 --> 00:06:38,300 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
Culto familiar de Páscoa.

160
00:06:38,300 --> 00:06:40,933 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
O primeiro de muitos, espero.

161
00:06:40,933 --> 00:06:43,066 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
Quando os discípulos
foi ao túmulo

162
00:06:43,066 --> 00:06:46,300 alinhar:posição esquerda:20% linha:83% tamanho:70%
cedo naquele domingo de Páscoa
manhã,

163
00:06:46,300 --> 00:06:48,266 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
eles esperavam
lamentar por seu amigo.

164
00:06:48,266 --> 00:06:50,766 alinhar:posição esquerda:50% linha:89% tamanho:40%
Mas ele se foi.

165
00:06:50,766 --> 00:06:55,700 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
E os anjos disseram-lhes:
"Jesus ressuscitou."

166
00:06:55,700 --> 00:07:00,500 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
Ele nos amou tanto
que ele viveu e morreu por nós.

167
00:07:00,500 --> 00:07:02,833 alinhar:posição esquerda:60% linha:83% tamanho:30%
Existe algum
amor maior que esse?

168
00:07:02,833 --> 00:07:08,000 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:83% tamanho:72,5%
Eu sou tão abençoado por poder
para compartilhar esse amor com você...

169
00:07:08,000 --> 00:07:10,500 alinhar:posição esquerda:62,5% linha:71% tamanho:27,5%
Shh.
...em nossa linda
igreja.

170
00:07:10,500 --> 00:07:13,733 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
(suavemente):
Não disse nada.
Mas você ia.

171
00:07:13,733 --> 00:07:15,433 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
(o homem limpa a garganta suavemente)

172
00:07:15,433 --> 00:07:16,966 alinhar:posição esquerda:62,5% linha:89% tamanho:27,5%
Shh.

173
00:07:16,966 --> 00:07:17,966 alinhar:posição esquerda:75% linha:83% tamanho:15%
ALFI:
Para poder compartilhar

174
00:07:17,966 --> 00:07:20,200 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
meu primeiro ano em Grantchester

175
00:07:20,200 --> 00:07:22,166 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:89% tamanho:77,5%
com tantas pessoas maravilhosas.

176
00:07:23,966 --> 00:07:26,033 alinhar:posição esquerda:55% linha:83% tamanho:35%
Saiba que eu sou
sempre aqui para servir,

177
00:07:26,033 --> 00:07:30,333 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
aconselhar e ouvir.

178
00:07:30,333 --> 00:07:33,800 alinhar:posição esquerda:30% linha:83% tamanho:60%
estou no meio
de uma crise existencial.

179
00:07:33,800 --> 00:07:36,600 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:83% tamanho:57,5%
Ok, alguma ideia
o que desencadeou isso?

180
00:07:36,600 --> 00:07:38,833 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
O chapéu.

181
00:07:40,133 --> 00:07:42,500 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
Um computador roubou meu trabalho.

182
00:07:42,500 --> 00:07:44,066 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:89% tamanho:52,5%
Um, um o quê?

183
00:07:44,066 --> 00:07:46,300 alinhar:posição esquerda:20% linha:83% tamanho:70%
Você sabe quantos dias
Gastei com esse chapéu?

184
00:07:46,300 --> 00:07:47,400 alinhar:posição esquerda:45% linha:89% tamanho:45%
Cinco.

185
00:07:47,400 --> 00:07:49,900 alinhar:posição esquerda:20% linha:83% tamanho:70%
Você sabe quantos dias
ela gastou

186
00:07:49,900 --> 00:07:51,633 alinhar:posição esquerda:60% linha:77% tamanho:30%
naquele chapéu?
Cinco?

187
00:07:51,633 --> 00:07:53,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
É o tamanho da sala dos professores.

188
00:07:53,400 --> 00:07:55,166 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
O chapéu?
O computador.

189
00:07:55,166 --> 00:07:56,966 alinhar:posição esquerda:62,5% linha:89% tamanho:27,5%
Costumava ser,

190
00:07:56,966 --> 00:07:58,266 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
eu era confiável
com a folha de pagamento.

191
00:07:58,266 --> 00:07:59,733 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Agora o computador faz isso.

192
00:07:59,733 --> 00:08:01,800 alinhar:posição esquerda:57,5% linha:83% tamanho:32,5%
eu adorei fazer
a folha de pagamento.

193
00:08:01,800 --> 00:08:03,066 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Ela odiava fazer a folha de pagamento.

194
00:08:03,066 --> 00:08:05,833 alinhar:posição esquerda:55% linha:83% tamanho:35%
Eu disse a ela,
"Cath, os tempos mudam."

195
00:08:05,833 --> 00:08:07,333 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Ela me ouviu?

196
00:08:07,333 --> 00:08:10,333 alinhar:posição esquerda:25% linha:83% tamanho:65%
eu fui substituído
por uma máquina.

197
00:08:10,333 --> 00:08:11,400 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Claro que ela não fez isso.

198
00:08:11,400 --> 00:08:13,400 alinhar:posição esquerda:70% linha:83% tamanho:20%
LEONARDO:
Daniel está prestes a fazer

199
00:08:13,400 --> 00:08:15,033 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
o maior erro de sua vida.

200
00:08:15,033 --> 00:08:17,133 alinhar:posição esquerda:57,5% linha:83% tamanho:32,5%
SRA. CHAPMAN:
Eu estou tão...

201
00:08:17,133 --> 00:08:19,366 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
...completamente nas nuvens.

202
00:08:19,366 --> 00:08:20,900 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Eu consegui, Alphy.

203
00:08:20,900 --> 00:08:22,500 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
eu organizei
conhecer meus pais.

204
00:08:24,466 --> 00:08:26,666 alinhar:posição esquerda:15% linha:83% tamanho:75%
Os pais que o evitaram...
marque minhas palavras,

205
00:08:26,666 --> 00:08:29,133 alinhar:posição esquerda:55% linha:83% tamanho:35%
famílias nunca
trazer felicidade.

206
00:08:29,133 --> 00:08:30,700 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
Estou tão feliz.

207
00:08:30,700 --> 00:08:32,700 alinhar:posição esquerda:50% linha:83% tamanho:40%
Eu não posso te contar
como estou feliz.

208
00:08:32,700 --> 00:08:34,700 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:77% tamanho:47,5%
eu sou...
... entediado!

209
00:08:34,700 --> 00:08:37,066 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:83% tamanho:57,5%
Estou entediado comigo mesmo,
Alphy.

210
00:08:37,066 --> 00:08:40,533 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Eu sou uma pessoa chata.

211
00:08:40,533 --> 00:08:41,733 alinhar:posição esquerda:70% linha:83% tamanho:20%
GEORDIE:
Eu sou chato?

212
00:08:41,733 --> 00:08:42,766 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:77% tamanho:57,5%
Serviço encantador.
Obrigado.

213
00:08:43,766 --> 00:08:47,166 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Você é muitas coisas.

214
00:08:47,166 --> 00:08:49,233 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Mas você não é chato.

215
00:08:49,233 --> 00:08:51,533 alinhar:posição esquerda:30% linha:77% tamanho:60%
Obrigado, Vigário.
Dê meus cumprimentos ao Reg.

216
00:08:51,533 --> 00:08:52,833 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
Farei.

217
00:08:56,233 --> 00:08:58,233 alinhar:posição esquerda:40% linha:71% tamanho:50%
Ninguém me escuta
mais.
Hum?

218
00:08:58,233 --> 00:09:00,366 alinhar:posição esquerda:55% linha:83% tamanho:35%
Hum, não Cathy,
não Larry.

219
00:09:00,366 --> 00:09:02,533 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Certamente não as crianças.

220
00:09:00,366 --> 00:09:02,533 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Certamente não as crianças.

221
00:09:03,966 --> 00:09:05,400 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Nem mesmo você, aparentemente.

222
00:09:05,400 --> 00:09:08,066 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
Obrigado por ter vindo.
SARAH: Não perderia
para o mundo.

223
00:09:08,066 --> 00:09:11,000 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:89% tamanho:77,5%
(pessoas falando ao fundo)

224
00:09:11,000 --> 00:09:12,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Não comece.

225
00:09:12,600 --> 00:09:14,133 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
(limpa a garganta)
Ah, eu sou totalmente a favor.

226
00:09:14,133 --> 00:09:15,566 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
Olá.

227
00:09:15,566 --> 00:09:17,033 alinhar:posição esquerda:62,5% linha:89% tamanho:27,5%
Jogue fora.

228
00:09:17,033 --> 00:09:19,666 alinhar:posição esquerda:65% linha:83% tamanho:25%
Jogue fora
até que você esteja todo jogado fora.

229
00:09:19,666 --> 00:09:22,033 alinhar:posição esquerda:30% linha:83% tamanho:60%
Se é isso que você quer,
claro.

230
00:09:24,033 --> 00:09:26,200 alinhar:posição esquerda:65% linha:83% tamanho:25%
(inala):
É isso que você quer?

231
00:09:26,200 --> 00:09:28,366 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:83% tamanho:52,5%
(disparos de armas,
as pessoas suspiram e exclamam)

232
00:09:28,366 --> 00:09:31,033 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

233
00:09:31,033 --> 00:09:32,700 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Todos, fiquem para trás.

234
00:09:32,700 --> 00:09:35,966 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

235
00:09:43,800 --> 00:09:47,133 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

236
00:09:51,466 --> 00:09:52,466 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
(Mavis suspira)

237
00:09:52,466 --> 00:09:55,700 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
(chora)

238
00:09:55,700 --> 00:09:58,500 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
Reg-- meu Reggie!

239
00:09:58,500 --> 00:10:02,133 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
(soluçando)

240
00:10:02,133 --> 00:10:07,700 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

241
00:10:07,700 --> 00:10:11,300 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
GEORDIE:
Assim como aquele seu cara.

242
00:10:11,300 --> 00:10:13,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
ALFI:
Que cara?

243
00:10:13,633 --> 00:10:14,933 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Jesus.

244
00:10:14,933 --> 00:10:18,166 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:83% tamanho:72,5%
Eu diria que não há chance
Reg está subindo novamente.

245
00:10:18,166 --> 00:10:20,200 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
Ele parecia deprimido para você?

246
00:10:20,200 --> 00:10:22,000 alinhar:posição esquerda:67,5% linha:89% tamanho:22,5%
Suicida?

247
00:10:22,000 --> 00:10:24,700 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
De temperamento curto, talvez,
mas deprimido?

248
00:10:26,933 --> 00:10:29,833 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Então, novamente, ele tem um sinal
dizendo "o fim está próximo", então...

249
00:10:29,833 --> 00:10:31,433 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
GEORDIE:
Não significa que ele estava cheio

250
00:10:31,433 --> 00:10:33,333 alinhar:posição esquerda:35% linha:77% tamanho:55%
das alegrias da primavera.
Não.

251
00:10:35,466 --> 00:10:38,100 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Eles só ficaram noivos
alguns meses atrás.

252
00:10:39,900 --> 00:10:42,633 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
É uma coisa muito alegre
fazer.

253
00:10:42,633 --> 00:10:46,066 alinhar:posição esquerda:65% linha:77% tamanho:25%
Garota legal?
Muito.

254
00:10:46,066 --> 00:10:47,866 alinhar:posição esquerda:80% linha:89% tamanho:10%
Mas?

255
00:10:47,866 --> 00:10:49,900 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Mas ele...

256
00:10:49,900 --> 00:10:52,666 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ele era um homem tão sombrio
e ela é uma...

257
00:10:52,666 --> 00:10:54,666 alinhar:posição esquerda:50% linha:89% tamanho:40%
Meio vagabundo.

258
00:10:54,666 --> 00:10:56,333 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Geordie, você não pode dizer isso.

259
00:10:57,500 --> 00:10:59,600 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
Bem, o que você sabe?
Acabei de fazer.

260
00:11:00,933 --> 00:11:03,366 alinhar:posição esquerda:67,5% linha:89% tamanho:22,5%
Sim, sim.

261
00:11:04,500 --> 00:11:06,966 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Invólucro de bala.

262
00:11:06,966 --> 00:11:09,133 alinhar:posição esquerda:15% linha:71% tamanho:75%
Bem, isso era de se esperar,
não é?
Para um suicídio,

263
00:11:09,133 --> 00:11:10,600 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
um é.

264
00:11:12,266 --> 00:11:14,500 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Dois, por outro lado...

265
00:11:14,500 --> 00:11:19,466 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

266
00:11:20,733 --> 00:11:24,933 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
(soluçando)

267
00:11:24,933 --> 00:11:29,633 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
(máquinas de escrever batendo,
pessoas falando em segundo plano)

268
00:11:29,633 --> 00:11:31,500 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
(assoa o nariz)

269
00:11:33,433 --> 00:11:35,466 alinhar:posição esquerda:50% linha:89% tamanho:40%
Fique com ele, por favor.

270
00:11:37,600 --> 00:11:39,333 alinhar:posição esquerda:45% linha:83% tamanho:45%
(rindo, suspiros):
Ah!

271
00:11:39,333 --> 00:11:41,566 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Desculpe, estávamos apenas, hum...

272
00:11:41,566 --> 00:11:44,300 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
A, a mesa foi
um pouco vacilante.
Sim.

273
00:11:44,300 --> 00:11:47,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Muito melhor agora, porém--
obrigado, detetive.

274
00:11:50,666 --> 00:11:54,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ah, você fica
onde posso ver você.

275
00:11:54,200 --> 00:11:55,500 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
(telefone tocando
em segundo plano)

276
00:11:55,500 --> 00:11:57,666 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ah, por favor, sente-se
em nosso

277
00:11:57,666 --> 00:11:59,933 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
tabela recém-fixada.

278
00:11:59,933 --> 00:12:02,933 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:77% tamanho:62,5%
(voz trêmula):
Eu não acho que eles eram
arrumando a mesa.

279
00:11:59,933 --> 00:12:02,933 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:77% tamanho:62,5%
(voz trêmula):
Eu não acho que eles eram
arrumando a mesa.

280
00:12:04,766 --> 00:12:06,000 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Agora...

281
00:12:08,333 --> 00:12:09,666 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
Sobre o seu amigo, Reg.

282
00:12:12,566 --> 00:12:14,700 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
Ele era meu noivo.

283
00:12:14,700 --> 00:12:16,233 alinhar:posição esquerda:60% linha:89% tamanho:30%
Seu noivo?

284
00:12:16,233 --> 00:12:18,566 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
É francês.

285
00:12:18,566 --> 00:12:19,700 alinhar:posição esquerda:72,5% linha:89% tamanho:17,5%
Eu sei.

286
00:12:19,700 --> 00:12:22,400 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
E eu o amava muito.

287
00:12:22,400 --> 00:12:24,866 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Ele era um homem maravilhoso.

288
00:12:24,866 --> 00:12:27,233 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Ele era sombrio como o pecado.

289
00:12:27,233 --> 00:12:30,466 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Veja um arco-íris,
ele notaria as nuvens.

290
00:12:30,466 --> 00:12:34,966 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Mas apesar de tudo isso, eu o adorava.

291
00:12:34,966 --> 00:12:37,733 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
Nós éramos tão...
Espíritos afins?

292
00:12:42,000 --> 00:12:43,700 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
Ele sempre foi infeliz?

293
00:12:43,700 --> 00:12:46,233 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Sempre.

294
00:12:46,233 --> 00:12:48,200 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
Então, ele tirando a própria vida...

295
00:12:48,200 --> 00:12:51,100 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Eu me preocupei que isso pudesse
acontecer um dia.

296
00:12:51,100 --> 00:12:52,366 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
(expira)

297
00:12:52,366 --> 00:12:54,133 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Mas tão pouco antes do casamento?

298
00:12:55,433 --> 00:12:57,300 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
LARRY:
Como ele propôs,

299
00:12:57,300 --> 00:12:58,833 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
sem interesse?

300
00:12:58,833 --> 00:13:00,800 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
De joelhos?

301
00:13:00,800 --> 00:13:04,566 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
MAVIS:
Oh, não, os joelhos dele não estavam levantados
muito.

302
00:13:04,566 --> 00:13:06,866 alinhar:posição esquerda:70% linha:83% tamanho:20%
GEORDIE:
Uh, o problema é, Mavis,

303
00:13:06,866 --> 00:13:09,466 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:83% tamanho:57,5%
não temos certeza
é suicídio.

304
00:13:10,766 --> 00:13:12,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
O que mais poderia ser?

305
00:13:16,200 --> 00:13:18,000 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Não.

306
00:13:18,000 --> 00:13:20,233 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ninguém iria querer
machucar Reg.

307
00:13:20,233 --> 00:13:21,366 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
(respira profundamente)

308
00:13:21,366 --> 00:13:23,200 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Não.

309
00:13:23,200 --> 00:13:26,933 alinhar:posição esquerda:30% linha:83% tamanho:60%
Você estava tendo um pouco
conversa animada com ele.

310
00:13:26,933 --> 00:13:28,366 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Antes do serviço.

311
00:13:28,366 --> 00:13:31,900 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
Ele estava em um de seus humores.

312
00:13:31,900 --> 00:13:33,500 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
Então eu disse a ele:

313
00:13:33,500 --> 00:13:37,233 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
“Reg, vá ao médico.

314
00:13:37,233 --> 00:13:39,533 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
"Fale com alguém.

315
00:13:39,533 --> 00:13:41,266 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Obtenha ajuda."

316
00:13:41,266 --> 00:13:42,266 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
(expira)

317
00:13:42,266 --> 00:13:43,266 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Ele ouviu?

318
00:13:43,266 --> 00:13:45,166 alinhar:posição esquerda:62,5% linha:89% tamanho:27,5%
Não.

319
00:13:45,166 --> 00:13:48,100 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
LARRY:
Então a proposta,
foi um grande gesto,

320
00:13:48,100 --> 00:13:49,866 alinhar:posição esquerda:77,5% linha:89% tamanho:12,5%
ou...

321
00:13:50,966 --> 00:13:52,833 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Desculpe.

322
00:13:52,833 --> 00:13:53,933 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
Continue.

323
00:13:54,933 --> 00:13:57,400 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
(funga, choraminga)

324
00:13:57,400 --> 00:13:59,766 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
(sussurrando)

325
00:13:59,766 --> 00:14:01,266 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:89% tamanho:52,5%
Meu escritório.

326
00:14:01,266 --> 00:14:02,433 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
(telefone tocando,
pessoas falando em segundo plano)

327
00:14:02,433 --> 00:14:04,666 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
Devo trazer meu bloco de notas?

328
00:14:04,666 --> 00:14:05,700 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
Não?

329
00:14:12,866 --> 00:14:14,100 alinhar:posição esquerda:72,5% linha:89% tamanho:17,5%
eu acho

330
00:14:14,100 --> 00:14:16,700 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:83% tamanho:77,5%
precisamos conversar um pouco,
não é?

331
00:14:16,700 --> 00:14:18,166 alinhar:posição esquerda:57,5% linha:89% tamanho:32,5%
Sobre o quê?

332
00:14:18,166 --> 00:14:19,700 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
(Alphy ri)

333
00:14:19,700 --> 00:14:22,100 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Apenas admita
antes que ele exploda.

334
00:14:22,100 --> 00:14:23,800 alinhar:posição esquerda:40% linha:83% tamanho:50%
eu pensei
estávamos sendo bastante discretos.

335
00:14:23,800 --> 00:14:25,333 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Bastante discreto?

336
00:14:25,333 --> 00:14:27,100 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Todo mundo sabe.

337
00:14:27,100 --> 00:14:28,666 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Até os criminosos.

338
00:14:28,666 --> 00:14:32,033 alinhar:posição esquerda:60% linha:83% tamanho:30%
Vendo como...
(suspira)

339
00:14:32,033 --> 00:14:33,733 alinhar:posição esquerda:30% linha:83% tamanho:60%
...não posso acreditar
Estou pronunciando estas palavras--

340
00:14:33,733 --> 00:14:35,933 alinhar:posição esquerda:15% linha:83% tamanho:75%
você não consegue se controlar
perto um do outro...

341
00:14:35,933 --> 00:14:39,033 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
Podemos nos controlar,
não podemos?

342
00:14:39,033 --> 00:14:43,033 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
Tenha um pouco de respeito!

343
00:14:43,033 --> 00:14:45,000 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Para vocês mesmos.

344
00:14:45,000 --> 00:14:46,000 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Para mim.

345
00:14:46,000 --> 00:14:47,766 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Para os criminosos.

346
00:14:47,766 --> 00:14:49,466 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:83% tamanho:72,5%
(suavemente):
Sim, chefe.

347
00:14:49,466 --> 00:14:50,633 alinhar:posição esquerda:67,5% linha:83% tamanho:22,5%
(suavemente):
Entendido.

348
00:14:51,633 --> 00:14:53,800 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
Antecedentes do Reg--
rápido e inteligente, por favor.

349
00:14:53,800 --> 00:14:55,966 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Reginald James Espere.

350
00:14:55,966 --> 00:14:58,366 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Data de nascimento,
23 do terceiro, 1901.

351
00:14:58,366 --> 00:15:00,166 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Fez um nome para si mesmo
em baquelite.

352
00:15:00,166 --> 00:15:02,066 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ele está carregado, aparentemente.

353
00:15:00,166 --> 00:15:02,066 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ele está carregado, aparentemente.

354
00:15:02,066 --> 00:15:05,166 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
SENHORITA SCOTT:
Parente mais próximo,
sua irmã, é uma

355
00:15:05,166 --> 00:15:07,533 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:83% tamanho:37,5%
Senhorita Eliza espere
de Trumpington.

356
00:15:07,533 --> 00:15:10,600 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:83% tamanho:72,5%
E eu fiz uma xícara de chá para você--
leite, sem açúcar.

357
00:15:10,600 --> 00:15:13,266 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Traga-a, então... a irmã.

358
00:15:13,266 --> 00:15:15,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
LARRY:
Ela está na recepção.

359
00:15:15,400 --> 00:15:16,800 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Estávamos prestes a contar a você.

360
00:15:16,800 --> 00:15:19,466 alinhar:posição esquerda:45% linha:83% tamanho:45%
Antes de você começar
com toda a maldade.

361
00:15:20,900 --> 00:15:22,100 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
A mesa realmente era
no vagão...

362
00:15:22,100 --> 00:15:23,533 alinhar:posição esquerda:45% linha:89% tamanho:45%
Fora!

363
00:15:27,200 --> 00:15:30,766 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

364
00:15:32,700 --> 00:15:34,733 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:89% tamanho:52,5%
É ele.

365
00:15:34,733 --> 00:15:35,733 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
GEORDIE:
É seu irmão?

366
00:15:35,733 --> 00:15:37,966 alinhar:posição esquerda:55% linha:89% tamanho:35%
Reginaldo, espera?

367
00:15:38,966 --> 00:15:41,700 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Eu estava com medo que ele fizesse isso.

368
00:15:41,700 --> 00:15:44,500 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
Ele sempre foi

369
00:15:44,500 --> 00:15:45,533 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
pessimista?

370
00:15:46,800 --> 00:15:49,400 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:89% tamanho:77,5%
Mamãe os chamava de humor sombrio.

371
00:15:51,833 --> 00:15:55,100 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Ele foi um herói de guerra.

372
00:15:55,100 --> 00:15:56,433 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Você sabia disso?

373
00:15:56,433 --> 00:15:58,700 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
Reg estava?

374
00:15:58,700 --> 00:16:01,266 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
Ganhou a Cruz Militar
por bravura.

375
00:16:03,033 --> 00:16:04,633 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
Reg fez?

376
00:16:06,033 --> 00:16:08,066 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
O homem mais corajoso que já conheci.

377
00:16:08,066 --> 00:16:12,166 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Então ele simplesmente desapareceu.

378
00:16:12,166 --> 00:16:14,300 alinhar:posição esquerda:60% linha:83% tamanho:30%
(chorando):
Por que você simplesmente não

379
00:16:14,300 --> 00:16:17,500 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
vem até mim, Reggie?

380
00:16:17,500 --> 00:16:20,300 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Meu pobre querido Reggie.

381
00:16:22,533 --> 00:16:25,933 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Certo.

382
00:16:25,933 --> 00:16:27,800 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:83% tamanho:52,5%
(constantemente):
Vamos fazer os preparativos?

383
00:16:29,200 --> 00:16:30,333 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Arranjos?

384
00:16:30,333 --> 00:16:32,700 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
A papelada e tudo mais?

385
00:16:34,066 --> 00:16:36,066 alinhar:posição esquerda:65% linha:89% tamanho:25%
Papelada?

386
00:16:36,066 --> 00:16:37,500 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Para o funeral.

387
00:16:37,500 --> 00:16:41,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Eu sempre acho que é melhor
ser rápido com essas coisas.

388
00:16:42,733 --> 00:16:46,100 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
A polícia terá que concluir
sua investigação primeiro.

389
00:16:47,100 --> 00:16:49,333 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
E isso vai demorar...

390
00:16:49,333 --> 00:16:51,466 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
O que, alguns dias?

391
00:16:51,466 --> 00:16:54,300 alinhar:posição esquerda:45% linha:83% tamanho:45%
Vai demorar tanto
como for preciso, senhorita Wait.

392
00:16:58,366 --> 00:17:01,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Pelo menos ele está com
Mamãe e papai agora.

393
00:17:01,400 --> 00:17:04,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
E Artur.

394
00:17:04,200 --> 00:17:07,166 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
(chorando):
Artur era nosso
golden retriever.

395
00:17:08,733 --> 00:17:10,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
(soluços)

396
00:17:10,600 --> 00:17:12,533 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
Pobre querido Reggie.

397
00:17:14,066 --> 00:17:17,600 alinhar:posição esquerda:70% linha:83% tamanho:20%
GEORDIE:
Pobre querido Reggie, meu idiota.

398
00:17:17,600 --> 00:17:21,166 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:83% tamanho:42,5%
Ela o colocou para fora
com as lixeiras, se pudesse.

399
00:17:21,166 --> 00:17:23,800 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
Bem, a dor se apresenta
de maneiras estranhas.

400
00:17:23,800 --> 00:17:26,300 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Não, ela era suspeita.

401
00:17:26,300 --> 00:17:27,333 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
(o freio é acionado, o motor para)

402
00:17:27,333 --> 00:17:31,966 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

403
00:17:33,366 --> 00:17:35,166 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:77% tamanho:52,5%
Muito bom.
Hum.

404
00:17:35,166 --> 00:17:37,233 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:83% tamanho:42,5%
Reg se saiu bem
para si mesmo.

405
00:17:37,233 --> 00:17:40,866 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

406
00:17:40,866 --> 00:17:44,566 alinhar:posição esquerda:40% linha:83% tamanho:50%
Sim, todo mundo mantém
dizendo que estava deprimido.

407
00:17:44,566 --> 00:17:46,300 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:83% tamanho:42,5%
Talvez ele tenha feito apenas
se matar.

408
00:17:46,300 --> 00:17:49,166 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:77% tamanho:67,5%
Talvez.
OFICIAL:
Senhor.

409
00:17:49,166 --> 00:17:51,800 alinhar:posição esquerda:40% linha:71% tamanho:50%
Talvez seja apenas
tão simples.
Talvez.

410
00:17:53,300 --> 00:17:55,733 alinhar:posição esquerda:15% linha:77% tamanho:75%
Você não está acreditando, está?
Nem por um segundo.

411
00:17:55,733 --> 00:17:58,866 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Bem, Mavis estava certa
um vencedor com esse cara.

412
00:17:58,866 --> 00:18:00,800 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
ALPHY (reclamando):
Geordie.

413
00:18:02,900 --> 00:18:08,633 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

414
00:18:12,266 --> 00:18:17,400 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

415
00:18:21,533 --> 00:18:23,633 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Ele observou os pássaros.

416
00:18:24,766 --> 00:18:26,033 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
Hum.

417
00:18:26,033 --> 00:18:27,066 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Claro que sim.

418
00:18:39,266 --> 00:18:41,233 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ele escreveu um lembrete
para comprar alpiste.

419
00:18:41,233 --> 00:18:44,366 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
Isso não combina com um homem
decidido a tirar a própria vida,

420
00:18:44,366 --> 00:18:45,400 alinhar:posição esquerda:70% linha:89% tamanho:20%
não é?

421
00:18:48,066 --> 00:18:49,600 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:89% tamanho:77,5%
Ah, essa é a cruz militar dele?

422
00:18:49,600 --> 00:18:51,866 alinhar:posição esquerda:50% linha:83% tamanho:40%
Não, apenas normal
medalhas de serviço.

423
00:18:51,866 --> 00:18:54,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
Bem, se você ganhou
uma cruz militar...
Estaria lá em cima,

424
00:18:54,600 --> 00:18:56,100 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:89% tamanho:37,5%
orgulho do lugar.

425
00:18:57,666 --> 00:18:59,800 alinhar:posição esquerda:20% linha:83% tamanho:70%
Algo não bate
sobre nada disso, não é?

426
00:18:59,800 --> 00:19:00,900 alinhar:posição esquerda:77,5% linha:89% tamanho:12,5%
Não.

427
00:19:02,700 --> 00:19:05,833 alinhar:posição esquerda:30% linha:77% tamanho:60%
Suspeito?
É suspeito.

428
00:19:05,833 --> 00:19:08,766 alinhar:posição esquerda:45% linha:83% tamanho:45%
JACK:
Não é maravilhoso?

429
00:19:08,766 --> 00:19:11,366 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Teria preferido
um novo sofá.

430
00:19:11,366 --> 00:19:17,033 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:83% tamanho:77,5%
Nossas memórias mais felizes preservadas
por toda a eternidade em celulóide.

431
00:19:17,033 --> 00:19:19,366 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Isso é o que o cérebro faz,
não é?

432
00:19:19,366 --> 00:19:21,666 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Preservar memórias?

433
00:19:21,666 --> 00:19:23,500 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:83% tamanho:57,5%
De graça também
hum-hmm.

434
00:19:25,433 --> 00:19:26,500 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:83% tamanho:52,5%
(chamando):
Alphy?

435
00:19:26,500 --> 00:19:29,466 alinhar:posição esquerda:55% linha:83% tamanho:35%
(à distância):
Onde está esse cabo?

436
00:19:29,466 --> 00:19:31,800 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:83% tamanho:52,5%
(chamando):
Uh, ainda procurando, Jack!

437
00:19:31,800 --> 00:19:33,900 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Ele quer que eu os demita.

438
00:19:33,900 --> 00:19:37,066 alinhar:posição esquerda:55% linha:77% tamanho:35%
Quem faz?
Sr. Draper!

439
00:19:37,066 --> 00:19:39,166 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Ele quer que eu demita minhas meninas.

440
00:19:39,166 --> 00:19:41,266 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Diz que eles são redundantes
agora temos o computador.

441
00:19:41,266 --> 00:19:42,966 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Estou pronto para renunciar.

442
00:19:42,966 --> 00:19:44,400 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
Você acha que eu deveria renunciar?

443
00:19:45,933 --> 00:19:47,833 alinhar:posição esquerda:40% linha:83% tamanho:50%
Uh, bem,
o que Geordie pensa?

444
00:19:47,833 --> 00:19:49,566 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
Ele pode ter
uma opinião informada.

445
00:19:49,566 --> 00:19:50,933 alinhar:posição esquerda:57,5% linha:89% tamanho:32,5%
(risos)

446
00:19:53,133 --> 00:19:54,966 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:89% tamanho:52,5%
Ah, você estava falando sério.

447
00:19:54,966 --> 00:19:56,866 alinhar:posição esquerda:75% linha:71% tamanho:15%
ALFI:
Basta perguntar a ele, Cathy.
(gaveta fecha)

448
00:19:56,866 --> 00:19:58,333 alinhar:posição esquerda:57,5% linha:83% tamanho:32,5%
Ou você poderia.

449
00:19:59,766 --> 00:20:02,266 alinhar:posição esquerda:20% linha:77% tamanho:70%
Economizar algumas horas de brigas?
(Alphy murmura)

450
00:20:03,433 --> 00:20:05,166 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
DORA:
Estes não são tão bons
como os sanduíches da mamãe!

451
00:20:05,166 --> 00:20:06,500 alinhar:posição esquerda:62,5% linha:89% tamanho:27,5%
Ah, Alphy!

452
00:20:06,500 --> 00:20:07,833 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:89% tamanho:37,5%
Leonardo!

453
00:20:07,833 --> 00:20:09,833 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
eu estava esperando
você pode ser capaz

454
00:20:09,833 --> 00:20:11,000 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
ter uma palavra
com Daniel.
(gaveta abre)

455
00:20:11,000 --> 00:20:12,633 alinhar:posição esquerda:65% linha:89% tamanho:25%
(risos)

456
00:20:12,633 --> 00:20:14,033 alinhar:posição esquerda:45% linha:83% tamanho:45%
Por que você não tem
uma palavra com ele?

457
00:20:14,033 --> 00:20:16,333 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Eu só acho que pode
seja melhor vindo de você.

458
00:20:16,333 --> 00:20:18,100 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
Hum, e por que isso?

459
00:20:18,100 --> 00:20:20,466 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Porque então eu não tenho
para dizer isso.

460
00:20:20,466 --> 00:20:21,566 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:77% tamanho:57,5%
(gaveta fecha)
Leonardo...

461
00:20:21,566 --> 00:20:23,266 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
(telefone tocando)
(suspira):
Um segundo.

462
00:20:24,800 --> 00:20:26,300 alinhar:posição esquerda:25% linha:71% tamanho:65%
Vicariato.
LARRY (no telefone):
Geordie está aí?

463
00:20:26,300 --> 00:20:27,600 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:77% tamanho:52,5%
É Larry.
Sim.

464
00:20:27,600 --> 00:20:29,466 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Geordie!

465
00:20:31,866 --> 00:20:33,166 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
Larry?

466
00:20:35,533 --> 00:20:38,266 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:71% tamanho:62,5%
(objetos mudando)
Larry, coloque a Srta. Scott no chão...
o que você tem para mim?

467
00:20:38,266 --> 00:20:40,366 alinhar:posição esquerda:20% linha:71% tamanho:70%
(Larry falando ao telefone)
(em voz alta): Daniel teve tanto
turbulência em sua vida.

468
00:20:40,366 --> 00:20:43,533 alinhar:posição esquerda:20% linha:71% tamanho:70%
(gavetas batendo alto)
Eu só... tenho a sensação de que isso
pode levá-lo ao limite.

469
00:20:43,533 --> 00:20:44,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Só um segundo.

470
00:20:44,600 --> 00:20:46,133 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
(suspira):
Não consigo ouvir uma palavra!

471
00:20:46,133 --> 00:20:48,500 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Leonard, ele é um homem adulto.

472
00:20:48,500 --> 00:20:50,533 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
Ele é capaz de fazer
suas próprias decisões.

473
00:20:50,533 --> 00:20:52,266 alinhar:posição esquerda:70% linha:77% tamanho:20%
GEORDIE:
Eu posso ouvir você agora--
vá em frente, Larry.

474
00:20:52,266 --> 00:20:54,366 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Jack, aqui estamos.

475
00:20:54,366 --> 00:20:55,933 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
Ah, perfeito.
(murmúrios)

476
00:20:58,066 --> 00:20:59,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
JACK:
O que estamos procurando?

477
00:20:59,633 --> 00:21:01,166 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
Reg, Mavis.

478
00:21:01,166 --> 00:21:02,900 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Qualquer coisa desagradável.

479
00:21:01,166 --> 00:21:02,900 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Qualquer coisa desagradável.

480
00:21:02,900 --> 00:21:05,166 alinhar:posição esquerda:25% linha:71% tamanho:65%
(projetor zumbindo)
Como se você não desse meu chapéu
primeiro prêmio!

481
00:21:08,133 --> 00:21:10,233 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ah, lá está Reg,
parecendo vivo e bem.

482
00:21:13,900 --> 00:21:16,000 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
SRA. CHAPMAN:
É assim que eu pareço?

483
00:21:16,000 --> 00:21:18,300 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Quando foi que ganhei tantos queixos?!

484
00:21:21,633 --> 00:21:23,766 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
ALFI:
E lá está ele com Mavis.

485
00:21:23,766 --> 00:21:27,066 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
SRA. CHAPMAN:
Eu ficaria de olho nisso se
Eu era você... ela é uma atrevida.

486
00:21:27,066 --> 00:21:29,566 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
Ei, ela amava Reg, Sra.

487
00:21:29,566 --> 00:21:32,900 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ela ama muitos homens,
se você entender o que quero dizer.

488
00:21:32,900 --> 00:21:35,200 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
Como podemos quando você está
tão incrivelmente sutil?

489
00:21:35,200 --> 00:21:36,733 alinhar:posição esquerda:50% linha:71% tamanho:40%
(Alphy ri)
JACK:
eu o conhecia um pouco

490
00:21:36,733 --> 00:21:39,033 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
do Rotary Club.

491
00:21:39,033 --> 00:21:41,900 alinhar:posição esquerda:40% linha:83% tamanho:50%
(suspira):
Ele estava sozinho, pobre rapaz.

492
00:21:41,900 --> 00:21:43,833 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Ele também era rico, Jack.

493
00:21:43,833 --> 00:21:45,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
E ela é uma frequentadora.

494
00:21:45,400 --> 00:21:47,333 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Sempre abaixe a vaca e o bezerro,

495
00:21:47,333 --> 00:21:50,733 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
na sala dos fundos,
jogando bilhar.

496
00:21:50,733 --> 00:21:53,166 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
JACK:
A vagabunda absoluta!

497
00:21:54,400 --> 00:21:55,400 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
Pós-morte.

498
00:21:55,400 --> 00:21:58,366 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Tiro único.

499
00:21:58,366 --> 00:22:00,866 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Bala alojada
no lobo temporal de Reg.

500
00:22:00,866 --> 00:22:04,200 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:83% tamanho:52,5%
Nenhuma conversa sobre o lobo temporal
quando há comida na mesa.

501
00:22:04,200 --> 00:22:07,533 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:83% tamanho:52,5%
Então, onde está
a outra bala?

502
00:22:07,533 --> 00:22:09,033 alinhar:posição esquerda:25% linha:83% tamanho:65%
Boa pergunta,
Leonardo.

503
00:22:09,033 --> 00:22:10,400 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
Eu pensei assim,
também.

504
00:22:14,566 --> 00:22:16,633 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
ALFI:
Ei, o que ela está fazendo?

505
00:22:16,633 --> 00:22:18,200 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
(projetor desacelerando)

506
00:22:18,200 --> 00:22:19,233 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:89% tamanho:52,5%
Aí, viu?

507
00:22:19,233 --> 00:22:22,566 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

508
00:22:22,566 --> 00:22:26,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Ela está escondendo alguma coisa.

509
00:22:26,200 --> 00:22:31,333 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

510
00:22:31,333 --> 00:22:33,533 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
(expira):
Ela estava por aqui.
Hum.

511
00:22:33,533 --> 00:22:39,666 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

512
00:22:46,200 --> 00:22:51,400 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

513
00:22:56,100 --> 00:22:57,933 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
(expira)

514
00:22:57,933 --> 00:23:02,166 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

515
00:23:04,466 --> 00:23:06,033 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
(grunhidos)

516
00:23:06,033 --> 00:23:11,066 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

517
00:23:20,033 --> 00:23:23,166 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Por que ela está escondendo um canivete?

518
00:23:23,166 --> 00:23:25,766 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

519
00:23:25,766 --> 00:23:26,900 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
ALFI:
Geordie?

520
00:23:31,666 --> 00:23:37,833 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

521
00:23:39,000 --> 00:23:40,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
ALFI:
Talvez ele tenha disparado um tiro de advertência.

522
00:23:40,400 --> 00:23:43,566 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Hum.

523
00:23:43,566 --> 00:23:48,300 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Se você vai se matar,
por que disparar um tiro de advertência?

524
00:23:48,300 --> 00:23:51,500 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

525
00:23:54,700 --> 00:23:56,000 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:83% tamanho:57,5%
(música tocando,
pessoas falando em segundo plano)

526
00:23:56,000 --> 00:23:57,666 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
HOMEM:
Vá em frente, vá em frente!

527
00:23:57,666 --> 00:23:59,566 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:77% tamanho:52,5%
(rindo)
Ei!

528
00:23:59,566 --> 00:24:02,133 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:77% tamanho:77,5%
Vamos, entreguem-no, pessoal.
(murmúrios)

529
00:23:59,566 --> 00:24:02,133 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:77% tamanho:77,5%
Vamos, entreguem-no, pessoal.
(murmúrios)

530
00:24:02,133 --> 00:24:04,400 alinhar:posição esquerda:35% linha:77% tamanho:55%
Aí está.
(gargalhando)

531
00:24:04,400 --> 00:24:06,200 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Não sei sobre você,

532
00:24:06,200 --> 00:24:08,233 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
mas acho que isso é o mais divertido

533
00:24:08,233 --> 00:24:09,400 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
você pode ter
com sua calcinha.

534
00:24:09,400 --> 00:24:11,833 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
Você deveria saber, Mavis.

535
00:24:13,266 --> 00:24:14,700 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
Hum.

536
00:24:14,700 --> 00:24:19,133 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
(música tocando ao fundo)

537
00:24:21,366 --> 00:24:22,800 alinhar:posição esquerda:45% linha:83% tamanho:45%
GEORDIE (expira):
Ah.

538
00:24:22,800 --> 00:24:25,433 alinhar:posição esquerda:20% linha:83% tamanho:70%
A dor está cobrando seu preço,
Eu vejo.

539
00:24:25,433 --> 00:24:28,433 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

540
00:24:31,833 --> 00:24:34,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Estou arrasado com Reg.

541
00:24:34,200 --> 00:24:36,166 alinhar:posição esquerda:45% linha:89% tamanho:45%
Sim, nós conseguimos isso.

542
00:24:36,166 --> 00:24:37,800 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Bem, qual é a alternativa?

543
00:24:37,800 --> 00:24:40,100 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
Enrolar-se em uma bola? Desistir?

544
00:24:40,100 --> 00:24:43,133 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Dois tiros foram disparados, Mavis.

545
00:24:43,133 --> 00:24:46,066 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Nunca ouvi dois tiros.

546
00:24:46,066 --> 00:24:48,033 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Você ouviu dois tiros?

547
00:24:49,000 --> 00:24:50,466 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
Ela tem razão.

548
00:24:54,133 --> 00:24:56,333 alinhar:posição esquerda:70% linha:83% tamanho:20%
GEORDIE:
Por que você escondeu isso?

549
00:24:58,366 --> 00:25:00,666 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
eu estava...

550
00:25:00,666 --> 00:25:02,133 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
eu estava preocupado
ele faria um mal a si mesmo,

551
00:25:02,133 --> 00:25:03,900 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
então eu tirei dele.

552
00:25:03,900 --> 00:25:07,066 alinhar:posição esquerda:60% linha:89% tamanho:30%
"SJ."

553
00:25:07,066 --> 00:25:08,233 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:89% tamanho:37,5%
Quem é SJ?

554
00:25:08,233 --> 00:25:10,733 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Eu não tenho ideia.

555
00:25:10,733 --> 00:25:12,900 alinhar:posição esquerda:55% linha:89% tamanho:35%
Você amou Reg.

556
00:25:12,900 --> 00:25:14,133 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
Sim.

557
00:25:14,133 --> 00:25:17,100 alinhar:posição esquerda:70% linha:83% tamanho:20%
GEORDIE:
"O fim está próximo" Reg?

558
00:25:17,100 --> 00:25:20,600 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
Aconchegávamos-nos, tomávamos chá.

559
00:25:21,566 --> 00:25:23,066 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Não era sexo ou glamour.

560
00:25:23,066 --> 00:25:24,933 alinhar:posição esquerda:70% linha:89% tamanho:20%
Eu diria.

561
00:25:24,933 --> 00:25:27,433 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Mas nunca me senti tão eu mesmo.

562
00:25:27,433 --> 00:25:31,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
eu nunca tive
esse sentimento antes.

563
00:25:31,400 --> 00:25:33,566 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ele não acredita em mim.

564
00:25:33,566 --> 00:25:34,866 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Eu acredito em você.

565
00:25:34,866 --> 00:25:36,500 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Sério?

566
00:25:36,500 --> 00:25:37,500 alinhar:posição esquerda:72,5% linha:89% tamanho:17,5%
Sério?

567
00:25:37,500 --> 00:25:40,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Eu não fiz nada de errado.

568
00:25:40,200 --> 00:25:42,866 alinhar:posição esquerda:25% linha:83% tamanho:65%
Bem, além de brincar
com aquele cara espirituoso

569
00:25:42,866 --> 00:25:43,866 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
no bilhar.

570
00:25:43,866 --> 00:25:46,066 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
Reg era o amor da minha vida.

571
00:25:47,366 --> 00:25:48,833 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Nunca pensei que merecesse isso.

572
00:25:48,833 --> 00:25:52,466 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Eu nunca pensei que estaria
sorte de tê-lo.

573
00:25:52,466 --> 00:25:53,833 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
(voz quebrada):
Mas ele se foi.

574
00:25:53,833 --> 00:25:55,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
(expira)

575
00:25:55,400 --> 00:25:57,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ele se foi.

576
00:25:57,633 --> 00:26:00,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
E eu não tenho
o luxo de ficar por aí.

577
00:26:02,166 --> 00:26:03,500 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
(porta abre)

578
00:26:03,500 --> 00:26:06,266 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Você realmente acredita nela?

579
00:26:06,266 --> 00:26:09,466 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:89% tamanho:37,5%
Sim, por que não?

580
00:26:09,466 --> 00:26:12,900 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ela não é mais a colonizadora
tipo mais baixo do que você.

581
00:26:12,900 --> 00:26:15,033 alinhar:posição esquerda:25% linha:83% tamanho:65%
Bem, as pessoas não são tipos,
Geordie.

582
00:26:15,033 --> 00:26:18,166 alinhar:posição esquerda:45% linha:83% tamanho:45%
Eles têm emoções
e sentimentos e...

583
00:26:18,166 --> 00:26:19,733 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Tudo bem.

584
00:26:19,733 --> 00:26:21,400 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

585
00:26:21,400 --> 00:26:24,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
Nada aconteceu.
Estamos fora do horário.

586
00:26:24,600 --> 00:26:26,033 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Tudo bem.

587
00:26:29,000 --> 00:26:30,133 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Registro de serviço de Reg.

588
00:26:30,133 --> 00:26:31,800 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:89% tamanho:52,5%
Obrigado.

589
00:26:35,766 --> 00:26:37,466 alinhar:posição esquerda:55% linha:89% tamanho:35%
Reginaldo, espere.

590
00:26:37,466 --> 00:26:39,400 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
Segundo Batalhão,

591
00:26:39,400 --> 00:26:42,133 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Regimento de Cambridgeshire.

592
00:26:42,133 --> 00:26:43,333 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:89% tamanho:37,5%
Cruz Militar?

593
00:26:44,400 --> 00:26:47,300 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Cruz Militar.

594
00:26:47,300 --> 00:26:51,166 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Transportou três homens feridos
longe do fogo inimigo.

595
00:26:52,166 --> 00:26:53,733 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:89% tamanho:37,5%
Reg fez?

596
00:26:53,733 --> 00:26:55,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Diz aqui mesmo.

597
00:26:59,266 --> 00:27:00,633 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
Registo de observação de aves?

598
00:27:00,633 --> 00:27:02,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Bebendo chá, devoto Reg?

599
00:27:00,633 --> 00:27:02,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Bebendo chá, devoto Reg?

600
00:27:02,400 --> 00:27:05,066 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:77% tamanho:52,5%
O herói de guerra entusiasmado?
Nada está certo nisso.

601
00:27:05,066 --> 00:27:07,600 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:83% tamanho:37,5%
Nada está certo
sobre nada disso.

602
00:27:07,600 --> 00:27:08,666 alinhar:posição esquerda:25% linha:83% tamanho:65%
(chamando):
Larry!

603
00:27:09,966 --> 00:27:11,800 alinhar:posição esquerda:35% linha:77% tamanho:55%
Tarefa para você.
Tenho um lugar para estar.

604
00:27:11,800 --> 00:27:13,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Desculpe, chefe.

605
00:27:13,400 --> 00:27:14,800 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
(expira)

606
00:27:14,800 --> 00:27:16,366 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
Senhorita Scott?

607
00:27:16,366 --> 00:27:18,633 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
Vamos às fotos
com meu namorado.

608
00:27:18,633 --> 00:27:20,000 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Esse sou eu.

609
00:27:20,000 --> 00:27:21,066 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Eu sou o namorado dela.

610
00:27:26,233 --> 00:27:29,500 alinhar:posição esquerda:40% linha:83% tamanho:50%
Esses dois são realmente
começando a me dar nos nervos.

611
00:27:29,500 --> 00:27:33,066 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
E você?
Gosta de uma tarefa?

612
00:27:33,066 --> 00:27:36,466 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
Ou você tem um encontro hoje à noite?

613
00:27:37,566 --> 00:27:42,600 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

614
00:27:55,100 --> 00:27:57,166 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:89% tamanho:52,5%
Hum, olá?

615
00:27:57,166 --> 00:28:00,733 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
Tons abafados,
por favor.

616
00:28:00,733 --> 00:28:02,000 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Desculpe.

617
00:28:02,000 --> 00:28:07,033 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

618
00:28:11,133 --> 00:28:12,166 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Desculpe?

619
00:28:12,166 --> 00:28:15,033 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
Você se desculpa muito.

620
00:28:15,033 --> 00:28:17,066 alinhar:posição esquerda:25% linha:71% tamanho:65%
Sim, eu só estava pensando
se você pudesse...
Não.

621
00:28:17,066 --> 00:28:18,833 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
Não?

622
00:28:18,833 --> 00:28:20,966 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Você está no lugar errado.

623
00:28:22,266 --> 00:28:24,633 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
Acho que não.

624
00:28:24,633 --> 00:28:27,000 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
A reunião é ao lado.

625
00:28:27,000 --> 00:28:28,033 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
Não estou aqui para a reunião.

626
00:28:30,400 --> 00:28:32,400 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
Ah.

627
00:28:35,766 --> 00:28:37,300 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
Por que você está aqui?

628
00:28:37,300 --> 00:28:39,733 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
Uh, é assunto da polícia.

629
00:28:43,100 --> 00:28:46,800 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Estou procurando alguma referência
para um Reginald Wait.

630
00:28:46,800 --> 00:28:50,666 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Almanaques de guerra,
jornais.

631
00:28:57,166 --> 00:28:59,500 alinhar:posição esquerda:80% linha:83% tamanho:10%
MEGO:
Aqui está o seu palheiro.

632
00:28:59,500 --> 00:29:02,833 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:83% tamanho:42,5%
Boa sorte em encontrar
aquela agulha.

633
00:29:02,833 --> 00:29:05,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Qual foi a reunião?

634
00:29:05,600 --> 00:29:09,133 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
O encontro que você pensou
eu ia?

635
00:29:09,133 --> 00:29:11,266 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Clube dos Corações Solitários.

636
00:29:11,266 --> 00:29:14,233 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
(risos):
Você pensou que eu olhei
como um coração solitário?

637
00:29:14,233 --> 00:29:18,066 alinhar:posição esquerda:30% linha:83% tamanho:60%
Bem, você tem uma vaga
qualidade solitária sobre você.

638
00:29:18,066 --> 00:29:19,833 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Bem, isso é deprimente.

639
00:29:19,833 --> 00:29:21,333 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:83% tamanho:57,5%
Além disso, presumi
que você não estava aqui

640
00:29:21,333 --> 00:29:22,900 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:89% tamanho:77,5%
para pegar emprestado o potboiler mais recente.

641
00:29:22,900 --> 00:29:24,400 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Por que não?

642
00:29:24,400 --> 00:29:25,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Você não parece o tipo estudioso.

643
00:29:25,600 --> 00:29:27,433 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Eu sou estudioso.

644
00:29:27,433 --> 00:29:28,900 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Eu amo livros.

645
00:29:28,900 --> 00:29:30,133 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Você ama livros?

646
00:29:30,133 --> 00:29:32,233 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Teste-me.

647
00:29:32,233 --> 00:29:33,400 alinhar:posição esquerda:67,5% linha:77% tamanho:22,5%
Em livros?
Hum.

648
00:29:33,400 --> 00:29:35,100 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Em toda a literatura?

649
00:29:35,100 --> 00:29:36,600 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Sim.

650
00:29:36,600 --> 00:29:38,833 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:89% tamanho:77,5%
Você já leu "Guerra e Paz"?

651
00:29:38,833 --> 00:29:40,833 alinhar:posição esquerda:20% linha:83% tamanho:70%
Sim.
Mentiroso.

652
00:29:40,833 --> 00:29:42,100 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
Eu li.

653
00:29:42,100 --> 00:29:43,300 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
Eu não disse que gostei.

654
00:29:43,300 --> 00:29:44,833 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:89% tamanho:52,5%
A Bíblia?

655
00:29:44,833 --> 00:29:46,600 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
Vamos lá - centenas de vezes.

656
00:29:46,600 --> 00:29:48,566 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Você?

657
00:29:48,566 --> 00:29:52,833 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:71% tamanho:67,5%
Demasiada geração e
gerando para o meu gosto.
Vergonha.

658
00:29:52,833 --> 00:29:55,333 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
A geração é a melhor parte.

659
00:29:57,633 --> 00:29:59,900 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
A propósito, meu nome é Alphy.

660
00:29:59,900 --> 00:30:02,400 alinhar:posição esquerda:50% linha:83% tamanho:40%
E eu estou indo embora
você para isso,

661
00:29:59,900 --> 00:30:02,400 alinhar:posição esquerda:50% linha:83% tamanho:40%
E eu estou indo embora
você para isso,

662
00:30:02,400 --> 00:30:04,766 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
Reverendo.

663
00:30:04,766 --> 00:30:09,300 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

664
00:30:11,133 --> 00:30:15,133 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:83% tamanho:57,5%
"Eu adoro livros."
(gemidos)

665
00:30:16,733 --> 00:30:18,666 alinhar:posição esquerda:40% linha:83% tamanho:50%
LEONARDO:
Ok.

666
00:30:18,666 --> 00:30:21,533 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
Vamos apenas descer
para tachas de latão.

667
00:30:21,533 --> 00:30:22,900 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Referência ao hardware.

668
00:30:22,900 --> 00:30:25,033 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Parece sério.

669
00:30:25,033 --> 00:30:26,233 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:89% tamanho:52,5%
Não, não é sério.

670
00:30:26,233 --> 00:30:28,233 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Bem, é um pouco sério.

671
00:30:28,233 --> 00:30:31,300 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Deixe-me adivinhar... meus pais.

672
00:30:31,300 --> 00:30:36,066 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:83% tamanho:57,5%
Se você sabe que algo está
vai acabar em desastre...

673
00:30:36,066 --> 00:30:38,066 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
O que não fazemos.

674
00:30:39,066 --> 00:30:40,866 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:89% tamanho:77,5%
E se eles rejeitarem você novamente?

675
00:30:40,866 --> 00:30:42,800 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Então...

676
00:30:42,800 --> 00:30:45,166 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Ficarei triste por um tempo.

677
00:30:45,166 --> 00:30:47,666 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
E depois disso, ficarei bem.

678
00:30:47,666 --> 00:30:49,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
É muito gentil da sua parte, mas...

679
00:30:49,400 --> 00:30:51,300 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
A preocupação é minha, não sua.

680
00:30:51,300 --> 00:30:53,733 alinhar:posição esquerda:15% linha:83% tamanho:75%
É um pouco minha preocupação,
não é?

681
00:30:53,733 --> 00:30:56,733 alinhar:posição esquerda:50% linha:83% tamanho:40%
Porque tanto faz
acontece com você, isso,

682
00:30:56,733 --> 00:30:59,500 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
por procuração, acontece comigo.

683
00:30:59,500 --> 00:31:01,566 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Eu te amo.

684
00:31:01,566 --> 00:31:03,433 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Mas não é da sua conta,
Leonardo.

685
00:31:09,633 --> 00:31:12,266 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
(murmurando):
Não é da minha conta?
(telefone tocando)

686
00:31:12,266 --> 00:31:14,000 alinhar:posição esquerda:80% linha:89% tamanho:10%
Chá?

687
00:31:14,000 --> 00:31:16,500 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
(telefone continua)
Adorável, obrigado.

688
00:31:16,500 --> 00:31:18,833 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
(murmurando):
Claro que é minha maldita preocupação.

689
00:31:18,833 --> 00:31:19,866 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
O quê?

690
00:31:19,866 --> 00:31:20,966 alinhar:posição esquerda:30% linha:77% tamanho:60%
JONES (no telefone):
Leonardo Finch?

691
00:31:20,966 --> 00:31:22,300 alinhar:posição esquerda:30% linha:77% tamanho:60%
 
Sim, falando.

692
00:31:22,300 --> 00:31:24,233 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:77% tamanho:67,5%
Este é Harold Jones--
Sou advogado.

693
00:31:24,233 --> 00:31:26,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
É em relação ao seu pai.

694
00:31:26,200 --> 00:31:27,733 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ah, Senhor,
o que ele fez agora?

695
00:31:27,733 --> 00:31:31,333 alinhar:posição esquerda:15% linha:77% tamanho:75%
Receio que ele tenha falecido,
Sr.

696
00:31:31,333 --> 00:31:34,033 alinhar:posição esquerda:15% linha:77% tamanho:75%
 
Ah.

697
00:31:34,033 --> 00:31:35,266 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:83% tamanho:42,5%
Ah!

698
00:31:35,266 --> 00:31:37,200 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:77% tamanho:47,5%
JONES:
Foi um derrame.

699
00:31:37,200 --> 00:31:39,900 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
Acabou muito rapidamente.

700
00:31:39,900 --> 00:31:42,400 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
 
Certo.

701
00:31:42,400 --> 00:31:47,333 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:83% tamanho:72,5%
Então, vou precisar fazer
arranjos funerários.

702
00:31:47,333 --> 00:31:50,300 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:83% tamanho:77,5%
Uh, o funeral foi na semana passada.

703
00:31:50,300 --> 00:31:52,333 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:83% tamanho:77,5%
 
Sério?

704
00:31:52,333 --> 00:31:54,333 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
Por que não fui informado?

705
00:31:54,333 --> 00:31:58,400 alinhar:posição esquerda:20% linha:77% tamanho:70%
Seu pai deixou claro
ele não queria você lá.

706
00:31:58,400 --> 00:32:01,066 alinhar:posição esquerda:15% linha:83% tamanho:75%
Temos alguns de seus efeitos.

707
00:32:01,066 --> 00:32:04,200 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:83% tamanho:72,5%
Nós os enviamos para você.

708
00:32:04,200 --> 00:32:06,233 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:83% tamanho:72,5%
 
♪ ♪

709
00:32:06,233 --> 00:32:07,633 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:83% tamanho:52,5%
Sr. Finch?

710
00:32:08,833 --> 00:32:13,200 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:83% tamanho:52,5%
 
♪ ♪

711
00:32:17,766 --> 00:32:23,366 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

712
00:32:33,700 --> 00:32:38,766 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

713
00:32:51,666 --> 00:32:54,300 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

714
00:32:58,633 --> 00:33:01,933 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

715
00:32:58,633 --> 00:33:01,933 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

716
00:33:05,033 --> 00:33:06,066 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Desculpe.

717
00:33:07,100 --> 00:33:09,433 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Você realmente precisa
parar de se desculpar.

718
00:33:12,800 --> 00:33:15,133 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:83% tamanho:37,5%
eu não poderia ter
seu número de telefone, posso?

719
00:33:15,133 --> 00:33:16,533 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
Não.

720
00:33:19,133 --> 00:33:21,600 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:89% tamanho:37,5%
Hum, ok.

721
00:33:21,600 --> 00:33:26,200 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:89% tamanho:77,5%
Isso é justo.

722
00:33:28,500 --> 00:33:30,033 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Você quer saber por quê?

723
00:33:31,466 --> 00:33:33,933 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:83% tamanho:52,5%
(risos):
Você não precisa explicar.

724
00:33:33,933 --> 00:33:35,266 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:89% tamanho:77,5%
Porque você vai pegar meu número,

725
00:33:35,266 --> 00:33:38,433 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:83% tamanho:77,5%
e eu vou me tornar tão chato,
estudante lunar

726
00:33:38,433 --> 00:33:41,533 alinhar:posição esquerda:15% linha:83% tamanho:75%
que fica sentado apenas esperando
para você ligar.

727
00:33:41,533 --> 00:33:45,966 alinhar:posição esquerda:20% linha:83% tamanho:70%
E você nunca vai ligar,
e então ficarei terrivelmente triste.

728
00:33:45,966 --> 00:33:47,533 alinhar:posição esquerda:65% linha:89% tamanho:25%
(risos)

729
00:33:47,533 --> 00:33:50,033 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:83% tamanho:37,5%
Bem, que tal
Eu prometo ligar?

730
00:33:50.033 --> 00:33:51.700 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
E se você for atropelado
ou algo assim?

731
00:33:51,700 --> 00:33:53,566 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
Isso não vai acontecer.

732
00:33:53,566 --> 00:33:55,066 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Isso pode acontecer.

733
00:33:55,066 --> 00:33:57,000 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
E então eu me tornarei
uma velha solteirona amarga

734
00:33:57,000 --> 00:33:59,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
tudo porque você nunca ligou.

735
00:33:59,400 --> 00:34:00,766 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
Isso seria uma pena.

736
00:34:00,766 --> 00:34:03,500 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
Seria.

737
00:34:03,500 --> 00:34:05,366 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

738
00:34:05,366 --> 00:34:07,133 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Então não há número de telefone?

739
00:34:07,133 --> 00:34:09,366 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:83% tamanho:52,5%
(sussurros):
Não.

740
00:34:12,300 --> 00:34:15,800 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

741
00:34:24,533 --> 00:34:25,700 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Ficar longe de problemas?

742
00:34:28,900 --> 00:34:30,900 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Você não fez isso, não é?

743
00:34:30,900 --> 00:34:32,166 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
Em uma biblioteca?

744
00:34:32,166 --> 00:34:35,166 alinhar:posição esquerda:50% linha:89% tamanho:40%
Seu cachorro velho e astuto.

745
00:34:35,166 --> 00:34:36,333 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Reginaldo espere,

746
00:34:36,333 --> 00:34:38,033 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
vencedor da Cruz Militar.

747
00:34:38,033 --> 00:34:40,766 alinhar:posição esquerda:67,5% linha:89% tamanho:22,5%
(expira)

748
00:34:40,766 --> 00:34:42,566 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Só que isso não é Reg.

749
00:34:42,566 --> 00:34:44,233 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
É Martin Guerre.

750
00:34:44,233 --> 00:34:45,666 alinhar:posição esquerda:45% linha:89% tamanho:45%
Quem?

751
00:34:45,666 --> 00:34:47,700 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
É uma história verdadeira
do século XVI.

752
00:34:47,700 --> 00:34:49,866 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Martin vai para a guerra,

753
00:34:49,866 --> 00:34:51,000 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
retorna,

754
00:34:51,000 --> 00:34:53,766 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
se estabelece novamente com sua esposa.

755
00:34:53,766 --> 00:34:55,166 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Só que não é o mesmo homem.

756
00:34:55,166 --> 00:34:57,033 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ele parece familiar para você?

757
00:34:59,566 --> 00:35:02,733 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

758
00:35:02,733 --> 00:35:05,800 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Bem, Cristo em uma bicicleta.

759
00:35:07,566 --> 00:35:11,233 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:77% tamanho:37,5%
(gemidos)
(risos)

760
00:35:11,233 --> 00:35:14,200 alinhar:posição esquerda:40% linha:5% tamanho:50%
(expira)

761
00:35:14,200 --> 00:35:16,266 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
Que tal um jogo,

762
00:35:16,266 --> 00:35:17,966 alinhar:posição esquerda:67,5% linha:89% tamanho:22,5%
Registro?

763
00:35:17,966 --> 00:35:20,133 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

764
00:35:27,500 --> 00:35:30,400 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:77% tamanho:47,5%
ALFI:
Sabemos que você gostaria deste assunto
prontamente resolvido, senhorita Wait.

765
00:35:30,400 --> 00:35:31,833 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
É sempre melhor
para ser rápido.

766
00:35:31,833 --> 00:35:32,866 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
Não foi possível concordar
mais.

767
00:35:32,866 --> 00:35:34,566 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Se você pudesse apenas
faça-nos mais um favor.

768
00:35:34,566 --> 00:35:38,233 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:71% tamanho:62,5%
Claro.
Esperamos que você possa
identifique seu irmão.

769
00:35:38,233 --> 00:35:40,266 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
Eu já fiz isso,
não foi?

770
00:35:40,266 --> 00:35:41,933 alinhar:posição esquerda:20% linha:83% tamanho:70%
Ela já fez isso,
Geordie.

771
00:35:41,933 --> 00:35:43,600 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:83% tamanho:72,5%
Cobrou um preço terrível,
como isso acontece,

772
00:35:43,600 --> 00:35:44,966 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
vê-lo assim.

773
00:35:44,966 --> 00:35:46,900 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Bem... (expira)
Prepare-se.

774
00:35:46,900 --> 00:35:48,100 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
(limpa a garganta)

775
00:35:52,733 --> 00:35:55,233 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
Olá, Ellie.

776
00:35:55,233 --> 00:35:56,266 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
ELISA:
Seu maldito!

777
00:35:57,800 --> 00:36:02,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Seu idiota absoluto, Reg!

778
00:35:57,800 --> 00:36:02,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Seu idiota absoluto, Reg!

779
00:36:02,633 --> 00:36:04,166 alinhar:posição esquerda:50% linha:83% tamanho:40%
(Eliza grunhindo,
Reg exclamando)

780
00:36:04,166 --> 00:36:06,000 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
eu diria
isso é uma identificação positiva.

781
00:36:06,000 --> 00:36:08,700 alinhar:posição esquerda:10% linha:71% tamanho:80%
Positivo pode ser
esticando-o.
(grunhidos, gritos continuam)

782
00:36:08,700 --> 00:36:10,533 alinhar:posição esquerda:70% linha:83% tamanho:20%
GEORDIE:
Já chega, senhorita Wait.

783
00:36:17,333 --> 00:36:21,666 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

784
00:36:33,500 --> 00:36:38,533 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

785
00:36:47,833 --> 00:36:52,866 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

786
00:36:57,766 --> 00:37:00,600 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
(a respiração treme)

787
00:37:00,600 --> 00:37:05,633 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

788
00:37:12,900 --> 00:37:14,700 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
(respingos de líquido)

789
00:37:19,700 --> 00:37:21,433 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
(cheira suavemente)

790
00:37:25,266 --> 00:37:30,300 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

791
00:37:33,633 --> 00:37:35,066 alinhar:posição esquerda:45% linha:83% tamanho:45%
REGISTRO:
Crescemos rígidos.

792
00:37:35,066 --> 00:37:37,933 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Não foi uma vida,
era uma prisão.

793
00:37:37,933 --> 00:37:39,500 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Você se lembra de como
foi, Ellie.

794
00:37:39,500 --> 00:37:40,866 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
ELISA:
Lembra?

795
00:37:40,866 --> 00:37:44,533 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Eu ainda estava vivendo isso enquanto
você estava vagando.

796
00:37:44,533 --> 00:37:46,066 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Eu fui para a guerra.

797
00:37:46,066 --> 00:37:47,833 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Eu vi o mundo.

798
00:37:47,833 --> 00:37:49,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
ELISA:
Bebi do seu jeito,

799
00:37:49,200 --> 00:37:52,533 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
mais parecido.
Eu tenho um gosto, para a vida.

800
00:37:52,533 --> 00:37:55,166 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Eu não poderia voltar.

801
00:37:55,166 --> 00:37:57,533 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Deixou o Exército apenas com o terno
eles me deram.

802
00:37:57,533 --> 00:37:59,266 alinhar:posição esquerda:50% linha:89% tamanho:40%
Seu traje de desmobilização.

803
00:37:59,266 --> 00:38:00,733 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
Pensei ter reconhecido.

804
00:38:00,733 --> 00:38:03,233 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Manteve o seu, não é?

805
00:38:03,233 --> 00:38:05,400 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
Eles não os fazem
mais assim.

806
00:38:06,733 --> 00:38:11,433 alinhar:posição esquerda:25% linha:83% tamanho:65%
Então, você conheceu esse homem
e trocaram identidades?

807
00:38:11,433 --> 00:38:13,000 alinhar:posição esquerda:57,5% linha:83% tamanho:32,5%
Não foi realmente
aquela reflexão.

808
00:38:13,000 --> 00:38:14,633 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Qual era o nome dele?

809
00:38:14,633 --> 00:38:17,866 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:83% tamanho:42,5%
eram suas iniciais
SJ,

810
00:38:17,866 --> 00:38:20,000 alinhar:posição esquerda:55% linha:89% tamanho:35%
por acaso?

811
00:38:20,000 --> 00:38:22,366 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Silas... Silas Jennings.

812
00:38:22,366 --> 00:38:23,966 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
Ele não estava feliz com sua sorte.

813
00:38:23,966 --> 00:38:26,100 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Eu não estava feliz com o meu.

814
00:38:26,100 --> 00:38:28,766 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:83% tamanho:42,5%
Então ele se tornou Reg,
e eu me tornei Silas.

815
00:38:28,766 --> 00:38:31,466 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
E você nos deixou para trás.

816
00:38:32,500 --> 00:38:36,200 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
Depois de um tempo você esquece
a vida que você teve, e

817
00:38:36,200 --> 00:38:37,566 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
você se torna outra pessoa.

818
00:38:37,566 --> 00:38:39,466 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
eu não acreditaria em uma palavra

819
00:38:39,466 --> 00:38:41,433 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
que sai da sua boca,
se eu fosse você.

820
00:38:41,433 --> 00:38:44,233 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Você nos contou um estranho morto
era seu irmão.

821
00:38:44,233 --> 00:38:47,900 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Acabei de aproveitar um
situação que se apresentou.

822
00:38:47,900 --> 00:38:49,700 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Um homem morto numa laje.

823
00:38:49,700 --> 00:38:51,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Mamãe morreu recentemente.

824
00:38:51,633 --> 00:38:55,100 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
O testamento estava todo amarrado,
esperando Reggie voltar.

825
00:38:55,100 --> 00:38:58,233 alinhar:posição esquerda:20% linha:83% tamanho:70%
Então você o declara morto
e herdar a fortuna da família.

826
00:38:58,233 --> 00:39:00,466 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Eu mereço esse dinheiro.

827
00:39:00,466 --> 00:39:04,200 alinhar:posição esquerda:80% linha:77% tamanho:10%
REGISTRO:
eu não acreditaria em uma palavra
isso sai da boca dela.

828
00:39:00,466 --> 00:39:04,200 alinhar:posição esquerda:80% linha:77% tamanho:10%
REGISTRO:
eu não acreditaria em uma palavra
isso sai da boca dela.

829
00:39:04,200 --> 00:39:06,933 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
Apenas me ajude aqui, Reg.

830
00:39:06,933 --> 00:39:10,833 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:77% tamanho:72,5%
Você diz que não tinha nada para fazer
com a morte deste homem.
(expira)

831
00:39:10,833 --> 00:39:13,533 alinhar:posição esquerda:25% linha:77% tamanho:65%
Correto.
Um homem morto com o seu nome,

832
00:39:13,533 --> 00:39:15,733 alinhar:posição esquerda:30% linha:83% tamanho:60%
cuja noiva vimos você
brincando com.

833
00:39:15,733 --> 00:39:18,500 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:83% tamanho:37,5%
Quem é sua irmã
identificado como você.

834
00:39:18,500 --> 00:39:19,966 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
E você não tinha nada
a ver com isso?

835
00:39:21,000 --> 00:39:22,200 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
Aconteceu.

836
00:39:22,200 --> 00:39:24,633 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
Isso é muito
do acaso.

837
00:39:24,633 --> 00:39:27,000 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:83% tamanho:52,5%
Parece-me
isso é tudo que você tem.

838
00:39:27,000 --> 00:39:29,133 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Vá em frente, então, prenda-me...
prender nós dois.

839
00:39:29,133 --> 00:39:30,833 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
Leve-nos ao tribunal.

840
00:39:30,833 --> 00:39:32,966 alinhar:posição esquerda:30% linha:83% tamanho:60%
Tudo que você tem é
um punhado de acasos,

841
00:39:32,966 --> 00:39:35,200 alinhar:posição esquerda:25% linha:83% tamanho:65%
e eles vão nos deixar ir
em dúvida razoável.

842
00:39:37,033 --> 00:39:38,866 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Você sabe disso.

843
00:39:38,866 --> 00:39:41,366 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
E eu sei disso.

844
00:39:41,366 --> 00:39:43,333 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Senhores.

845
00:39:43,333 --> 00:39:44,566 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

846
00:39:44,566 --> 00:39:47,466 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Eliza, sua vaca velha e fedorenta.

847
00:39:47,466 --> 00:39:49,500 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
Apodreça no inferno, Reg.

848
00:39:49,500 --> 00:39:51,233 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
(rindo)

849
00:39:52,400 --> 00:39:54,900 alinhar:posição esquerda:40% linha:83% tamanho:50%
GEORDIE:
Eles poderiam estar nisso juntos.

850
00:39:54,900 --> 00:39:59,066 alinhar:posição esquerda:67,5% linha:83% tamanho:22,5%
Eles odeiam
as entranhas um do outro.

851
00:39:59,066 --> 00:40:01,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Mavis, por outro lado...

852
00:40:01,200 --> 00:40:05,066 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
Mavis estava no cemitério
quando a arma disparou.

853
00:40:05,066 --> 00:40:08,566 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Ela é uma mulher legal.

854
00:40:08,566 --> 00:40:10,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Solteiro e tudo.

855
00:40:10,400 --> 00:40:12,800 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Se você estiver tão inclinado.

856
00:40:15,700 --> 00:40:17,533 alinhar:posição esquerda:20% linha:77% tamanho:70%
Eu gostaria que você não fizesse isso.
Fazer o quê?

857
00:40:17,533 --> 00:40:20,500 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
Faça parecer que eu sou algum tipo de

858
00:40:20,500 --> 00:40:23,233 alinhar:posição esquerda:67,5% linha:77% tamanho:22,5%
lotário.
Ah, Alphy.

859
00:40:23,233 --> 00:40:25,100 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:83% tamanho:57,5%
Eu acho que você está
um jovem bonito

860
00:40:25,100 --> 00:40:28,800 alinhar:posição esquerda:15% linha:83% tamanho:75%
com uma cabeleira invejável
quem está se divertindo.

861
00:40:28,800 --> 00:40:30,833 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:89% tamanho:77,5%
Contanto que isso te faça feliz.

862
00:40:31,833 --> 00:40:35,100 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:77% tamanho:67,5%
Eu quero encontrar alguém.
Claro que sim.

863
00:40:35,100 --> 00:40:36,733 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Como você encontrou Cathy.

864
00:40:39,000 --> 00:40:43,866 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Ah, o problema é, Alphy,
todas as coisas boas,

865
00:40:43,866 --> 00:40:46,966 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
todas as coisas significativas,

866
00:40:46,966 --> 00:40:50,000 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
isso não acontece
a menos que você fique por aqui.

867
00:40:51,666 --> 00:40:53,366 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
Ame-os, mas não os deixe.

868
00:40:53,366 --> 00:40:55,733 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Você disse isso, não eu.

869
00:41:01,133 --> 00:41:03,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Ok, aqui vamos nós.

870
00:41:03,633 --> 00:41:05,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Eu sei o quão fortemente
você sente,

871
00:41:05,600 --> 00:41:07,900 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
mas meus pais
estão se dando bem agora,

872
00:41:07,900 --> 00:41:10,566 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
e eu, eu não quero
perca essa chance de ser...

873
00:41:10,566 --> 00:41:11,933 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
Vá.

874
00:41:15,100 --> 00:41:16,400 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Você deveria ir.

875
00:41:16,400 --> 00:41:20,433 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
Eu tenho mais--
Eu tenho um discurso completo.

876
00:41:20,433 --> 00:41:23,566 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
Nenhum discurso é necessário.

877
00:41:23,566 --> 00:41:25,500 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
O que mudou sua mente?

878
00:41:25,500 --> 00:41:27,033 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Só um pouco
perspectiva.

879
00:41:28,166 --> 00:41:30,566 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:71% tamanho:67,5%
E um copo bem grande
de uísque.
Não, realmente.

880
00:41:30,566 --> 00:41:32,800 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
O que aconteceu?

881
00:41:36,000 --> 00:41:38,833 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
Você merece felicidade.

882
00:41:38,833 --> 00:41:42,000 alinhar:posição esquerda:30% linha:83% tamanho:60%
E seus pais
merece perdão.

883
00:41:42,000 --> 00:41:44,466 alinhar:posição esquerda:45% linha:89% tamanho:45%
Então...

884
00:41:58,300 --> 00:41:59,633 alinhar:posição esquerda:75% linha:83% tamanho:15%
ALFI:
Meu número.

885
00:41:59,633 --> 00:42:01,066 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Eu imagino assim,

886
00:42:01,066 --> 00:42:03,033 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Eu faço todas as fantasias de colegial,
então você não precisa.

887
00:42:01,066 --> 00:42:03,033 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Eu faço todas as fantasias de colegial,
então você não precisa.

888
00:42:03,033 --> 00:42:05,500 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
E se eu nunca ligar?

889
00:42:05,500 --> 00:42:07,500 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
O que tenho a perder?

890
00:42:07,500 --> 00:42:08,866 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
Eu não sei,
sua dignidade?

891
00:42:08,866 --> 00:42:10,666 alinhar:posição esquerda:57,5% linha:83% tamanho:32,5%
Ah, a dignidade
superestimado.

892
00:42:15,333 --> 00:42:16,933 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Então estarei em casa.

893
00:42:16,933 --> 00:42:20,066 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:83% tamanho:62,5%
Observando o telefone,
coração na minha boca.

894
00:42:23,633 --> 00:42:25,333 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
A propósito, sou Margaret.

895
00:42:25,333 --> 00:42:28,600 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

896
00:42:28,600 --> 00:42:31,200 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Você é uma Maggie? Uma Mega?

897
00:42:31,200 --> 00:42:33,400 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:89% tamanho:52,5%
Uma Margarida.

898
00:42:33,400 --> 00:42:35,500 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:83% tamanho:57,5%
Até que eu tenha certeza
Eu realmente gosto de você.

899
00:42:35,500 --> 00:42:41,200 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

900
00:42:43,966 --> 00:42:47,433 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

901
00:42:47,433 --> 00:42:48,533 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
MAVIS:
Aí está ele.

902
00:42:49,666 --> 00:42:52,833 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Meu grande coelhinho bobo.

903
00:42:52,833 --> 00:42:57,633 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

904
00:42:57,633 --> 00:43:02,233 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
(tocando o sino da igreja)

905
00:43:05,100 --> 00:43:07,900 alinhar:posição esquerda:35% linha:89% tamanho:55%
(sino para)

906
00:43:07,900 --> 00:43:12,933 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

907
00:43:17,700 --> 00:43:20,266 alinhar:posição esquerda:40% linha:71% tamanho:50%
É isso que meu rosto
parece?
(porta fecha)

908
00:43:20,266 --> 00:43:22,066 alinhar:posição esquerda:40% linha:83% tamanho:50%
Você tem um perfeitamente
cara boa.

909
00:43:23,833 --> 00:43:24,866 alinhar:posição esquerda:40% linha:83% tamanho:50%
(inala)

910
00:43:26,433 --> 00:43:27,600 alinhar:posição esquerda:40% linha:83% tamanho:50%
Geordie.

911
00:43:27,600 --> 00:43:29,900 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Senhorita Scott.

912
00:43:29,900 --> 00:43:31,300 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
(inala)

913
00:43:31,300 --> 00:43:33,466 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
Sinto muito por tudo

914
00:43:33,466 --> 00:43:35,866 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
acariciando recentemente.

915
00:43:35,866 --> 00:43:38,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Não é o carinho
isso me incomoda.

916
00:43:38,600 --> 00:43:42,300 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
Você é melhor que a maioria
dos caras lá fora.

917
00:43:42,300 --> 00:43:43,533 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Apenas...

918
00:43:43,533 --> 00:43:45,100 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
Mostrar um pouco de respeito?

919
00:43:45,100 --> 00:43:47,700 alinhar:posição esquerda:25% linha:83% tamanho:65%
Alguma cortesia comum
não iria mal.

920
00:43:48,800 --> 00:43:51,166 alinhar:posição esquerda:20% linha:77% tamanho:70%
Não acontecerá novamente, senhor.
Hum.

921
00:43:53,333 --> 00:43:56,666 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
A última vontade e testamento
de Reginald Wait,

922
00:43:56,666 --> 00:43:58,966 alinhar:posição esquerda:55% linha:83% tamanho:35%
anteriormente conhecido
como Silas Jennings.

923
00:43:58,966 --> 00:44:00,633 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
Quem é o sortudo ganhador?

924
00:44:00,633 --> 00:44:02,266 alinhar:posição esquerda:65% linha:89% tamanho:25%
Última página.

925
00:44:06,733 --> 00:44:08,966 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:89% tamanho:67,5%
Parabéns, Mavis.

926
00:44:08,966 --> 00:44:10,333 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Ela fica com a casa,

927
00:44:10,333 --> 00:44:12,533 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
o negócio.
E o resto.

928
00:44:12,533 --> 00:44:15,433 alinhar:posição esquerda:35% linha:83% tamanho:55%
Silas fez um nome verdadeiro
para si mesmo.

929
00:44:15,433 --> 00:44:17,400 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:83% tamanho:72,5%
Enquanto isso, Reg não tem nada
para mostrar para sua vida

930
00:44:17,400 --> 00:44:19,233 alinhar:posição esquerda:45% linha:83% tamanho:45%
mas aquele velho esfarrapado
terno.

931
00:44:19,233 --> 00:44:21,000 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Ei! Menos maldade...

932
00:44:21,000 --> 00:44:25,500 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

933
00:44:28,266 --> 00:44:29,900 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
(projetor desacelerando)

934
00:44:29,900 --> 00:44:31,800 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

935
00:44:31,800 --> 00:44:33,566 alinhar:posição esquerda:67,5% linha:89% tamanho:22,5%
O terno.

936
00:44:33,566 --> 00:44:35,700 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
O traje de desmobilização.

937
00:44:35,700 --> 00:44:38,400 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
(porta abre)

938
00:44:38,400 --> 00:44:40,233 alinhar:posição esquerda:10% linha:77% tamanho:80%
ALFI:
Mavis sabia quem era Silas
o tempo todo.

939
00:44:40,233 --> 00:44:42,600 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Ela realmente amava Silas.

940
00:44:42,600 --> 00:44:43,933 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
Ela o conhecia melhor
do que ninguém.

941
00:44:43,933 --> 00:44:46,600 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Reg estava lá.

942
00:44:46,600 --> 00:44:47,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Verdadeiro Reg, quero dizer.

943
00:44:47,633 --> 00:44:52,700 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

944
00:44:52,700 --> 00:44:55,633 alinhar:posição esquerda:75% linha:83% tamanho:15%
ALFI:
Não foi Martin Guerre.

945
00:44:56,666 --> 00:44:59,900 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
Era "Um conto de duas cidades".

946
00:44:59,900 --> 00:45:01,700 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
O homem errado morreu.

947
00:44:59,900 --> 00:45:01,700 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
O homem errado morreu.

948
00:45:01,700 --> 00:45:05,533 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

949
00:45:10,766 --> 00:45:16,033 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Você estava lá quando Silas morreu,
não foi, Reg?

950
00:45:16,033 --> 00:45:17,633 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
Quem disse?

951
00:45:17,633 --> 00:45:19,733 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
Um coelhinho contou a ele.

952
00:45:19,733 --> 00:45:24,333 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

953
00:45:26,933 --> 00:45:30,100 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
(suspira)

954
00:45:41,600 --> 00:45:44,766 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
Costumávamos sentar aqui
por horas.

955
00:45:44,766 --> 00:45:47,766 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Só nós dois.

956
00:45:48,766 --> 00:45:50,200 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Seu "coelhinho bobo".

957
00:45:50,200 --> 00:45:51,466 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
(suspira)

958
00:45:52,733 --> 00:45:55,766 alinhar:posição esquerda:20% linha:83% tamanho:70%
"Bobo" era seu apelido,
abreviação de Silas.

959
00:45:59,033 --> 00:46:01,933 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
(chorando)

960
00:46:03,533 --> 00:46:08,200 alinhar:posição esquerda:15% linha:83% tamanho:75%
Você nunca quis matá-lo,
você fez?

961
00:46:08,200 --> 00:46:09,500 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Não.

962
00:46:10,766 --> 00:46:12,633 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
(pássaros cantando)

963
00:46:12,633 --> 00:46:14,100 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Ouça isso.

964
00:46:14,100 --> 00:46:15,800 alinhar:posição esquerda:30% linha:89% tamanho:60%
(pássaros cantando)

965
00:46:20,500 --> 00:46:22,533 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:89% tamanho:77,5%
Nunca conheci uma paz como esta.

966
00:46:26,666 --> 00:46:30,000 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Vocês eram os únicos que sabiam.

967
00:46:30,000 --> 00:46:33,466 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:83% tamanho:42,5%
Que Silas não era
quem ele disse que era.

968
00:46:33,466 --> 00:46:35,333 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Ele fez uma fortuna.

969
00:46:35,333 --> 00:46:37,966 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Todo esse dinheiro

970
00:46:37,966 --> 00:46:40,300 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
fez dele um alvo atraente.

971
00:46:40,300 --> 00:46:42,666 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
Esse era o meu dinheiro--
saiu do meu nome.

972
00:46:42,666 --> 00:46:44,733 alinhar:posição esquerda:50% linha:83% tamanho:40%
Isso te comeu,
não foi?

973
00:46:44,733 --> 00:46:47,166 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:83% tamanho:52,5%
Ele pegou seu nome e
fez algo de si mesmo.

974
00:46:48,166 --> 00:46:50,833 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:83% tamanho:37,5%
Você nunca poderia
ter feito o que ele fez.

975
00:46:50,833 --> 00:46:54,000 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Ele subiu no mundo.

976
00:46:54,000 --> 00:46:57,166 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:83% tamanho:72,5%
E você ainda está lutando
por centavos em seu traje de desmobilização.

977
00:46:58,600 --> 00:47:01,333 alinhar:posição esquerda:75% linha:83% tamanho:15%
ALFI:
Então, você montou uma armadilha de mel.

978
00:47:01,333 --> 00:47:04,233 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
Mavis faria uma peça
para Silas.

979
00:47:04,233 --> 00:47:06,133 alinhar:posição esquerda:70% linha:83% tamanho:20%
GEORDIE:
E funcionou.

980
00:47:06,133 --> 00:47:07,833 alinhar:posição esquerda:50% linha:89% tamanho:40%
Ele se apaixonou por você.

981
00:47:07,833 --> 00:47:09,700 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
Ele colocou você no testamento.

982
00:47:12,133 --> 00:47:14,733 alinhar:posição esquerda:60% linha:83% tamanho:30%
Você estava pronto
herdar tudo.

983
00:47:14,733 --> 00:47:20,533 alinhar:posição esquerda:55% linha:83% tamanho:35%
Tudo que você precisava
era para ele morrer.

984
00:47:20,533 --> 00:47:22,966 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Então você o conheceu.

985
00:47:22,966 --> 00:47:25,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Ele foi doce comigo.

986
00:47:30,233 --> 00:47:31,566 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
ALFI:
Você se apaixonou.

987
00:47:34,066 --> 00:47:36,900 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Mas Reg aqui não parava.

988
00:47:37,900 --> 00:47:40,733 alinhar:posição esquerda:70% linha:77% tamanho:20%
GEORDIE:
Ele estava determinado a ir
adiante com o plano.

989
00:47:46,166 --> 00:47:47,166 alinhar:posição esquerda:25% linha:83% tamanho:65%
MAVIS (em flashback):
Não o machuque.

990
00:47:47,166 --> 00:47:50,766 alinhar:posição esquerda:45% linha:89% tamanho:45%
Por favor, pare.

991
00:47:54,333 --> 00:47:57,133 alinhar:posição esquerda:70% linha:77% tamanho:20%
GEORDIE:
E você decidiu que não estava
vou defender isso.

992
00:47:58,700 --> 00:48:00,766 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:83% tamanho:57,5%
Você ia matar Reg
em vez disso.

993
00:48:03,933 --> 00:48:05,700 alinhar:posição esquerda:52,5% linha:89% tamanho:37,5%
Sua vaca estúpida.

994
00:48:05,700 --> 00:48:07,266 alinhar:posição esquerda:50% linha:89% tamanho:40%
(meninas rindo)

995
00:48:13,400 --> 00:48:14,900 alinhar:posição esquerda:55% linha:89% tamanho:35%
(meninas riem)

996
00:48:15,900 --> 00:48:18,933 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
(tocando o sino da igreja)

997
00:48:20,266 --> 00:48:23,000 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
ALFI:
Os sinos da igreja tocaram.

998
00:48:23,000 --> 00:48:24,266 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
E você aproveitou o seu momento.

999
00:48:26,400 --> 00:48:28,200 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
É por isso que ninguém ouviu
o tiro.

1000
00:48:29,433 --> 00:48:30,533 alinhar:posição esquerda:15% linha:89% tamanho:75%
(arma dispara no ritmo do sino)

1001
00:48:30,533 --> 00:48:32,633 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
(choraminga)

1002
00:48:32,633 --> 00:48:36,266 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

1003
00:48:36,266 --> 00:48:40,033 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
(respiração trêmula)

1004
00:48:40,033 --> 00:48:43,866 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
(chorando)

1005
00:48:43,866 --> 00:48:47,233 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

1006
00:48:47,233 --> 00:48:49,100 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:83% tamanho:47,5%
ALFI:
Mas você atirou no homem errado.

1007
00:48:49,100 --> 00:48:50,500 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

1008
00:48:50,500 --> 00:48:53,733 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
(chorando)

1009
00:48:53,733 --> 00:48:54,933 alinhar:posição esquerda:30% linha:83% tamanho:60%
Muito bem, garota.
(grunhidos)

1010
00:48:54,933 --> 00:48:55,966 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Mavis,

1011
00:48:55,966 --> 00:48:57,366 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:89% tamanho:72,5%
você vai para a igreja,

1012
00:48:57,366 --> 00:48:59,033 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
tudo bem?
(grunhidos)

1013
00:48:59,033 --> 00:49:00,466 alinhar:posição esquerda:25% linha:83% tamanho:65%
Eu vou resolver isso--
vai ficar tudo bem.

1014
00:49:00,466 --> 00:49:02,366 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
Ah.

1015
00:49:02,366 --> 00:49:03,533 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:89% tamanho:77,5%
Mavis, eu quero isso e tudo.

1016
00:49:03,533 --> 00:49:05,433 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
Vá em frente, esconda-o.

1017
00:49:05,433 --> 00:49:09,500 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

1018
00:49:09,500 --> 00:49:11,533 alinhar:posição esquerda:40% linha:83% tamanho:50%
GEORDIE:
E então Reg resolveu o problema.

1019
00:49:11,533 --> 00:49:14,966 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:89% tamanho:62,5%
Te dei um álibi.

1020
00:49:14,966 --> 00:49:18,966 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

1021
00:49:18,966 --> 00:49:20,700 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
(incêndios)

1022
00:49:20,700 --> 00:49:22,600 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
(ofegante, exclamando)

1023
00:49:22,600 --> 00:49:25,500 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:5% tamanho:42,5%
♪ ♪

1024
00:49:25,500 --> 00:49:28,666 alinhar:posição esquerda:15% linha:5% tamanho:75%
GEORDIE: Quando o tempo todo, isso
bala foi feita para você, Reg.

1025
00:49:28,666 --> 00:49:31,500 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

1026
00:49:31,500 --> 00:49:36,233 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:83% tamanho:67,5%
Você acha que ele poderia amar
uma prostituta inútil como você?

1027
00:49:36,233 --> 00:49:38,900 alinhar:posição esquerda:75% linha:83% tamanho:15%
ALFI:
Mas ele a amava.

1028
00:49:38,900 --> 00:49:40,500 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
Essa é a tragédia.

1029
00:49:42,433 --> 00:49:44,033 alinhar:posição esquerda:20% linha:89% tamanho:70%
Eles poderiam ter ficado felizes.

1030
00:49:46,200 --> 00:49:49,000 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
Algumas pessoas não foram feitas
ser feliz, eu acho.

1031
00:49:51,166 --> 00:49:53,833 alinhar:posição esquerda:10% linha:83% tamanho:80%
É assim que as coisas são.

1032
00:50:06,366 --> 00:50:08,500 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:83% tamanho:72,5%
Ela nunca vai ligar,
ela é?

1033
00:50:09,833 --> 00:50:11,733 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:89% tamanho:52,5%
Só você e eu, garoto.

1034
00:50:11,733 --> 00:50:13,200 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
(choraminga)

1035
00:50:13,200 --> 00:50:14,366 alinhar:posição esquerda:40% linha:89% tamanho:50%
Vamos.

1036
00:50:14,366 --> 00:50:15,366 alinhar:posição esquerda:10% linha:89% tamanho:80%
(latidos)

1037
00:50:15,366 --> 00:50:19,633 alinhar:posição esquerda:25% linha:89% tamanho:65%
(projetor zumbindo)

1038
00:50:19,633 --> 00:50:24,500 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

1039
00:50:35,733 --> 00:50:40,866 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

1040
00:50:51,300 --> 00:50:56,333 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

1041
00:51:07,766 --> 00:51:10,733 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

1042
00:51:23,600 --> 00:51:24,633 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:89% tamanho:47,5%
(clique)

1043
00:51:28,500 --> 00:51:29,533 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:89% tamanho:57,5%
(telefone tocando)

1044
00:51:29,533 --> 00:51:30,733 alinhar:posição esquerda:30% linha:71% tamanho:60%
LARRY (no telefone):
O corpo foi encontrado.

1045
00:51:30,733 --> 00:51:31,966 alinhar:posição esquerda:40% linha:71% tamanho:50%
GEORDIE:
Qual é o enigma?

1046
00:51:31,966 --> 00:51:34,033 alinhar:posição esquerda:42,5% linha:71% tamanho:47,5%
LARRY:
Acho que foi encenado.

1047
00:51:34,033 --> 00:51:36,566 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:71% tamanho:67,5%
ALDO: A ciência se constrói
em dados verificáveis.

1048
00:51:36,566 --> 00:51:38,566 alinhar:posição esquerda:40% linha:71% tamanho:50%
GEORDIE:
A evidência leva a teoria.

1049
00:51:38,566 --> 00:51:40,300 alinhar:posição esquerda:30% linha:5% tamanho:60%
ALPHY: Da próxima vez,
deveríamos trazer um piquenique.

1050
00:51:40,300 --> 00:51:41,533 alinhar:posição esquerda:32,5% linha:5% tamanho:57,5%
MEG: Da próxima vez?
(rindo)

1051
00:51:41,533 --> 00:51:43,233 alinhar:posição esquerda:22,5% linha:77% tamanho:67,5%
ALPHY: Se você quiser.

1052
00:51:43,233 --> 00:51:46,600 alinhar:posição esquerda:47,5% linha:89% tamanho:42,5%
♪ ♪

1053
00:51:48,733 --> 00:51:52,233 alinhar:posição esquerda:10% linha:5% tamanho:80%
♪ ♪

1054
00:51:52,233 --> 00:51:55,466 alinhar:posição esquerda:37,5% linha:5% tamanho:52,5%
ANUNCIANTE:
Visite nosso site para vídeos,
boletins informativos, podcasts e muito mais.

1055
00:51:55,466 --> 00:51:58,700 alinhar:posição esquerda:15% linha:5% tamanho:75%
E junte-se a nós nas redes sociais.

1056
00:51:58,700 --> 00:52:00,966 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:5% tamanho:77,5%
A versão em DVD deste programa

1057
00:52:00,966 --> 00:52:03,166 alinhar:posição esquerda:27,5% linha:5% tamanho:62,5%
está disponível on-line
e nas lojas.

1058
00:52:03,166 --> 00:52:05,366 alinhar:posição esquerda:12,5% linha:5% tamanho:77,5%
Este programa também está disponível
com passaporte PBS

1059
00:52:05,366 --> 00:52:07,566 alinhar:posição esquerda:17,5% linha:5% tamanho:72,5%
e no Amazon Prime Video.

1060
00:52:07,566 --> 00:52:11,733 alinhar:posição esquerda:10% linha:5% tamanho:80%
♪ ♪