1 00:01:25,419 --> 00:01:27,788 ♪♪ 2 00:01:29,857 --> 00:01:32,660 Σωστά, παιδιά! Πέντε μπάλες για πέντε λεπτά! 3 00:01:32,726 --> 00:01:36,264 Αυτό είναι σωστό! Πέντε μπάλες για πέντε λεπτά! 4 00:01:36,330 --> 00:01:39,867 Σωστά, παιδιά! Πέντε μπάλες για πέντε λεπτά! 5 00:02:23,211 --> 00:02:25,213 Γεια, αφεντικό! 6 00:02:27,915 --> 00:02:29,850 Έχετε θερμάστρα; 7 00:02:35,989 --> 00:02:38,892 Βιασύνη! Βιασύνη! Η παράσταση ετοιμάζεται να ξεκινήσει! 8 00:02:38,959 --> 00:02:44,232 Αποκτήστε τα εισιτήριά σας τώρα για τον κόσμο μεγαλύτερος γορίλας... Γολιάθ! 9 00:02:44,298 --> 00:02:46,734 Δείτε τον Γολιάθ, βασιλιά της ζούγκλας! 10 00:02:46,800 --> 00:02:48,969 Ο μεγαλύτερος γορίλας του κόσμου, 11 00:02:49,036 --> 00:02:53,441 που στοίχισε τις ζωές από 1.000 άνδρες πριν τη σύλληψή του! 12 00:02:53,507 --> 00:02:55,443 Το πιο αιματηρό... 13 00:02:55,509 --> 00:02:57,945 το πιο μυρμηγκιαστικό έκθεμα έχει δει ποτέ θνητός άνθρωπος! 14 00:02:58,011 --> 00:03:01,582 Δείτε τον Γολιάθ, τον βασιλιά της ζούγκλας, στο φυσικό του περιβάλλον. 15 00:03:01,649 --> 00:03:04,385 Βιαστείτε, βιαστείτε, βιαστείτε, παιδιά! Αποκτήστε τα εισιτήριά σας τώρα! 16 00:03:04,452 --> 00:03:06,587 Η μεγάλη παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. Δυο. 17 00:03:06,654 --> 00:03:10,324 Δείτε τον Γολιάθ... ο μεγαλύτερος δολοφόνος στην αιχμαλωσία... 18 00:03:10,391 --> 00:03:12,426 που ζει μόνο για να σκοτώνει! 19 00:03:12,493 --> 00:03:16,230 Γολιάθ... που έχει η ισχύς των 20, 20 00:03:16,297 --> 00:03:19,500 όπως αυτό το μπαρ από στριφτό ατσάλι αποδεικνύει! 21 00:03:19,567 --> 00:03:22,202 Βιάσου, βιάσου, βιάσου! Πάρτε τα εισιτήριά σας! 22 00:03:22,270 --> 00:03:26,640 Γολιάθ... το θηρίο που ζει μόνο για να σκοτώνει! 23 00:03:26,707 --> 00:03:30,344 Γολιάθ... το ζώο του οποίου το πιο απαλό συναίσθημα είναι μίσος! 24 00:03:30,411 --> 00:03:33,781 Αυτός είναι ο Γολιάθ, παιδιά. 25 00:03:33,847 --> 00:03:35,916 Γουργουρίζει. 26 00:03:35,983 --> 00:03:40,053 Μπείτε και πάρτε τα εισιτήριά σας τώρα, κυρίες και κύριοι. Βιασύνη! Βιασύνη! Βιασύνη! 27 00:03:40,120 --> 00:03:42,923 Θα είμαι μέσα, Τζόι. θέλω να τα λέμε όταν σου δοθεί η ευκαιρία. 28 00:03:42,990 --> 00:03:45,726 Να είσαι σωστός μαζί σου. Εντάξει, παιδιά! Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 29 00:03:45,793 --> 00:03:48,228 Πάρτε τα εισιτήριά σας τώρα, κυρίες και κύριοι! 30 00:03:48,296 --> 00:03:51,031 Παιδιά, αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία για να βγάλουν εισιτήρια για τη μεγάλη παράσταση. 31 00:03:51,098 --> 00:03:52,966 Η μεγάλη παράσταση ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 32 00:03:58,038 --> 00:04:01,475 Πώς είσαι, γλυκιά μου; Ω! Χρειάζομαι πέντε χέρια για να χειριστεί αυτόν τον όχλο απόψε. 33 00:04:01,542 --> 00:04:04,478 Θα σε πάρω αργότερα, γλυκιά μου. Ο κύριος Μίλερ θέλει να με δει για κάτι. 34 00:04:04,545 --> 00:04:07,715 Περίμενε λίγο, Τζόι. Ω. Σχεδόν ξεχάστηκε. Ημέρα πληρωμής. 35 00:04:07,781 --> 00:04:09,850 Ξέχασα να βγάλω τα λεφτά μου που τρώω. 36 00:04:09,917 --> 00:04:12,152 Δεν φαίνεσαι πεινασμένος τώρα. Θα σας το δώσω αργότερα. 37 00:04:12,219 --> 00:04:14,322 Εντάξει. Αντίο. Αντίο. 38 00:04:18,792 --> 00:04:21,261 Σωστά, παιδιά! Πέντε μπάλες για πέντε λεπτά! 39 00:04:26,767 --> 00:04:28,736 Γεια, αφεντικό. 40 00:04:28,802 --> 00:04:31,672 Λοιπόν, χτυπάμε κάθε χαρτί στην πόλη σήμερα. 41 00:04:31,739 --> 00:04:33,774 Το Χρονικό, Η Καθημερινή Ανασκόπηση... όλοι τους. 42 00:04:33,841 --> 00:04:36,477 Και πήρα μια φωτογραφία του Γολιάθ σε κάθε μία από αυτές τις ιστορίες. 43 00:04:36,544 --> 00:04:39,547 Καλή δουλειά. Εδώ είναι αυτό που αγαπώ. 44 00:04:39,613 --> 00:04:41,515 «Ο τεράστιος γορίλας στον κήπο του κακού... 45 00:04:41,582 --> 00:04:44,485 "είναι του κόσμου το πιο τρομακτικό πλάσμα. 46 00:04:44,552 --> 00:04:46,587 «Σε αυτούς φαίνεται βλέποντας την πράξη... 47 00:04:46,654 --> 00:04:50,858 ότι το ένα πράγμα θέλει να κάνει είναι σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε». 48 00:04:50,924 --> 00:04:54,695 Δεν φοβάσαι αυτό θα τους τρομάξει; 49 00:04:54,762 --> 00:04:57,531 Μου φαίνεται ότι είμαστε τρομάζοντάς τους στον τόπο. 50 00:04:57,598 --> 00:05:00,701 Ω, καλά. Κορόιδα αρέσει να φοβάμαι. 51 00:05:00,768 --> 00:05:03,737 Εντάξει, Όουενς. Συνέχισε έτσι. Σωστά, αφεντικό. 52 00:05:03,804 --> 00:05:06,273 Κύριε Μίλερ, θες να με δεις; 53 00:05:06,340 --> 00:05:08,308 Α, ένα λεπτό, Τζόι. 54 00:06:31,191 --> 00:06:33,427 ♪♪ 55 00:06:33,494 --> 00:06:36,697 ♪♪ 56 00:06:42,436 --> 00:06:46,440 ♪♪ 57 00:06:57,384 --> 00:06:59,853 ♪♪ 58 00:08:05,686 --> 00:08:07,821 ♪♪ 59 00:08:44,725 --> 00:08:47,194 ♪♪ 60 00:08:55,535 --> 00:08:57,470 ♪♪ 61 00:09:32,940 --> 00:09:36,509 Αγόρι, αυτό τα παίρνει πραγματικά, δεν είναι; 62 00:09:36,576 --> 00:09:39,847 Σε βγάζω η στάση του κράχτη, Τζόι. 63 00:09:39,913 --> 00:09:41,949 Εσύ-Εννοείς ότι απολύθηκα; 64 00:09:42,015 --> 00:09:45,118 Ω, όχι. Είσαι... Είσαι αρκετά γεροδεμένος, δεν είσαι; 65 00:09:45,185 --> 00:09:48,521 Λοιπόν, υποθέτω. Ναι. Αυτό είπε ο Laverne. 66 00:09:48,588 --> 00:09:51,224 Δοκιμάζει μια νέα ρουτίνα. Θα γίνεις μέρος του. 67 00:09:51,291 --> 00:09:53,393 Θα βρείτε μια στολή στο ντουλάπι σου. 68 00:09:53,460 --> 00:09:56,263 Φορέστε το και έλα πάνω στο μπανγκαλόου λίγο αργότερα, έτσι; 69 00:09:56,329 --> 00:09:59,366 Ω, ναι. Σίγουρο πράγμα. Θα κάνει. Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μίλερ. 70 00:09:59,432 --> 00:10:01,902 ♪♪ 71 00:10:21,822 --> 00:10:24,524 Δείτε το, Κόβατς. 72 00:10:24,591 --> 00:10:28,061 Ακριβώς επειδή είσαι να δουλεύεις με ένα, δεν σημαίνει πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 73 00:10:28,128 --> 00:10:31,364 Πόσες φορές στο έχω πει να κρατήσω αυτή την πόρτα κλειδωμένη; 74 00:10:31,431 --> 00:10:34,601 Θέλεις αυτόν τον γορίλα να βγει και να σκοτώσει κάποιον; 75 00:10:34,668 --> 00:10:36,770 Δεν θα βγει... 76 00:10:38,438 --> 00:10:40,340 εκτός κι αν του το πω. 77 00:10:48,816 --> 00:10:51,919 Προσοχή γλυκιά μου. Λοιπόν, το έφαγαν εκεί έξω απόψε, ως συνήθως. 78 00:10:51,985 --> 00:10:54,287 Ευχαριστώ. Καλύτερα κοντύνετε αυτό το σχοινί ολίσθησης λίγο, 79 00:10:54,354 --> 00:10:56,389 ή, μια από αυτές τις νύχτες, ο πίθηκος θα με πάρει. 80 00:10:56,456 --> 00:10:59,626 Έπρεπε να τραβήξω ψηλά μακριά του. Πες στον Κόβατς. 81 00:10:59,693 --> 00:11:01,895 Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε αυτού του τύπου, ο Λαβέρν; 82 00:11:04,832 --> 00:11:06,834 Είναι ο μόνος που μπορεί να χειριστεί τον Γολιάθ. 83 00:11:06,900 --> 00:11:08,869 Πρέπει να κρατήσουμε και οι δύο κλειδωμένοι. 84 00:11:08,936 --> 00:11:12,139 Του αρέσεις κι εσύ. Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ. 85 00:11:18,045 --> 00:11:20,781 Πέντε μπάλες για πέντε λεπτά, παιδιά! Ανεβείτε αμέσως! 86 00:11:20,848 --> 00:11:23,784 Σωστά, παιδιά! Πέντε μπάλες για πέντε λεπτά! 87 00:11:23,851 --> 00:11:27,220 Αυτό είναι σωστό! Πέντε μπάλες για πέντε λεπτά! 88 00:11:27,287 --> 00:11:29,890 Σωστά, παιδιά! Πέντε μπάλες για πέντε λεπτά! 89 00:11:36,229 --> 00:11:38,231 Εντάξει! Όλοι παίζουν μπέιζμπολ! 90 00:11:38,298 --> 00:11:41,134 Στα πόδια σου, Μορς! Αυτό δεν είναι τη δημόσια βιβλιοθήκη. 91 00:11:41,201 --> 00:11:44,805 Ο άνθρωπος ήταν σε αυτή τη ρακέτα για πολύ καιρό Μου αξίζει λίγη ξεκούραση τώρα και πότε, έτσι δεν είναι; 92 00:11:44,872 --> 00:11:47,975 Στα πόδια σου! 93 00:11:48,041 --> 00:11:50,510 Όπως θέλεις, αφεντικό. 94 00:11:50,577 --> 00:11:53,380 Γεια σου νεαρέ. Τι θα λέγατε για μια κούκλα Kewpie για αυτό το όμορφο κορίτσι σου; 95 00:11:53,446 --> 00:11:56,083 Κερδίστε έναν αγώνα, δικό της το Kewpie. Αυτό είναι όλο. Είκοσι πέντε λεπτά. 96 00:11:56,149 --> 00:11:58,185 Απλά κάτσε, και είσαι ο τζόκεϊ. 97 00:11:59,787 --> 00:12:02,655 Γεια, κύριε. Τι λέτε για εσάς; 98 00:12:02,722 --> 00:12:05,058 Στο κορίτσι σου αρέσουν τα Kewpies, δεν είναι; 99 00:12:05,125 --> 00:12:07,327 Το Three down θα σας φέρει ένα έπαθλο! 100 00:12:07,394 --> 00:12:11,965 Οι κυρίες είναι ευπρόσδεκτες. Μόνο το 1/10 του δολαρίου, και κερδίζεις ένα έπαθλο. 101 00:12:12,032 --> 00:12:14,534 Το Three down θα σας φέρει ένα βραβείο. Ανεβείτε δεξιά. 102 00:12:14,601 --> 00:12:16,536 - Ρίξε τους εδώ κάτω. - Το κατάλαβα! 103 00:12:25,979 --> 00:12:29,749 Το πάρκο πηδάει απόψε... εκτός από την παραχώρηση του Μορς. 104 00:12:29,817 --> 00:12:31,885 Θα πρέπει να τον ελέγξω. 105 00:12:31,952 --> 00:12:34,321 Τον έπιασε να χρησιμοποιεί το περίπτερό του για αναγνωστήριο. 106 00:12:36,756 --> 00:12:39,192 Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 107 00:12:39,259 --> 00:12:42,262 Αυτή η νέα σου ρουτίνα... είναι κάπως δύσκολο, έτσι δεν είναι; 108 00:12:42,329 --> 00:12:44,697 Το έχω χρονομετρήσει τέλεια. Δεν υπάρχει κίνδυνος. 109 00:12:44,764 --> 00:12:47,500 Καλύτερα να μην είναι. Δεν θα γίνει τίποτα. 110 00:12:47,567 --> 00:12:50,070 Το είπες στον Τζόι; Ναι. Θα έπρεπε να είσαι εδώ σύντομα. 111 00:12:50,137 --> 00:12:52,372 Εκεί. Αυτό το κάνει. Ω. 112 00:12:54,174 --> 00:12:56,076 Σας ευχαριστώ. 113 00:13:01,481 --> 00:13:03,650 Ο άνθρωπος είναι ληστής εντάξει, Λαβέρν. 114 00:13:03,716 --> 00:13:05,718 Είκοσι δύο δολάρια χθες. 115 00:13:05,785 --> 00:13:08,822 Αυτό είναι περίπου το μισό τι κάνουν τα άλλα αγόρια, ακόμα και τις βροχερές νύχτες. 116 00:13:08,889 --> 00:13:11,091 Ναι, ποιος είναι; 117 00:13:11,158 --> 00:13:14,527 Λοιπόν, έλα μέσα! 118 00:13:22,369 --> 00:13:24,604 Γεια σας, κύριε Μίλερ. Σε τρόμαξα; 119 00:13:24,671 --> 00:13:26,639 λυπάμαι. Εγώ... Είμαι εδώ. 120 00:13:26,706 --> 00:13:28,575 Για ένα λεπτό, Νόμιζα ότι ήσουν αυτός. 121 00:13:28,641 --> 00:13:30,610 Αγάπη μου, ο Τζόι είναι εδώ. 122 00:13:30,677 --> 00:13:34,581 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. Δίνεις στον Τζόι τη σύνθεση στην πράξη, ε; 123 00:13:34,647 --> 00:13:36,716 Γεια σου, Τζόι. Γεια σας, δεσποινίς Μίλερ. 124 00:13:36,783 --> 00:13:38,751 Τι κάνω σε αυτό... rassle Goliath; 125 00:13:38,818 --> 00:13:40,753 Α, θα σου πει ο Λαβέρν. Τα λέμε αργότερα. 126 00:13:40,820 --> 00:13:43,423 Γεια, φαίνεσαι πολύ καλή. 127 00:13:43,490 --> 00:13:45,893 Γύρισε, Τζόι. 128 00:13:45,959 --> 00:13:48,228 Το κοστούμι φαίνεται πολύ αληθινό για σένα. 129 00:13:48,295 --> 00:13:51,999 Αν είναι άβολο, μπορείς να το βγάλεις. Ευχαριστώ, κυρία Μίλερ. 130 00:13:52,065 --> 00:13:55,402 Αφού πάμε για δουλειά μαζί, ίσως καλύτερα μην είσαι τόσο επίσημος. 131 00:13:55,468 --> 00:13:58,138 Ω. Α, σίγουρα, Λαβέρν. 132 00:13:58,205 --> 00:14:01,341 Σε πειράζει να μου κρατήσεις το κεφάλι; 133 00:14:01,408 --> 00:14:04,978 Πες, πες μου, τι κάνω σε αυτό το ρούχο; 134 00:14:05,045 --> 00:14:08,648 Λοιπόν, Τζόι, αργά ή γρήγορα, η καινοτομία του Γολιάθ πρόκειται να φθαρεί. 135 00:14:08,715 --> 00:14:12,352 Πάνε κιόλας να πάψει να ενθουσιάζεται με το να κουνιέμαι πάνω από το κεφάλι του. 136 00:14:12,419 --> 00:14:14,554 Οπότε θα έχω να κάνω κάτι παραπάνω. 137 00:14:16,689 --> 00:14:19,993 θα πέσω... ακριβώς στην αγκαλιά του γορίλα. 138 00:14:20,060 --> 00:14:22,595 Α, όχι, αστειεύεσαι. 139 00:14:22,662 --> 00:14:24,531 Ω, όχι, δεν είμαι. 140 00:14:24,597 --> 00:14:27,367 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι πολύ διάλειμμα για τον Γολιάθ. 141 00:14:27,434 --> 00:14:31,671 Θα ήμουν πρόθυμος να ανταλλάξω θέσεις μαζί του να έχει μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα πέφτει στην αγκαλιά μου. 142 00:14:31,738 --> 00:14:35,242 - Αυτό ακριβώς τι πρόκειται να κάνεις. - Ε; 143 00:14:35,308 --> 00:14:37,410 Ενώ δουλεύω από πάνω του, 144 00:14:37,477 --> 00:14:40,713 θα πάρουμε τη θέση μακριά από τον Γολιάθ και θαμπώνει στη ζούγκλα του. 145 00:14:40,780 --> 00:14:44,584 Τότε θα το κάνει ο Κόβατς πάρε τον από κάτω, και θα πάρεις τη θέση του. 146 00:14:44,651 --> 00:14:47,554 Μετά τα φώτα της δημοσιότητας θα με ακολουθήσει καθώς πέφτω στην αγκαλιά σου. 147 00:14:47,620 --> 00:14:49,489 Τι ρουτίνα. 148 00:14:49,556 --> 00:14:53,660 Τότε καθώς ουρλιάζω και αγωνίζομαι, με κρατάς πάνω από το κεφάλι σου. 149 00:14:53,726 --> 00:14:56,363 Μαυρίζουμε όλη την αρένα. 150 00:14:56,429 --> 00:15:00,333 Θέλετε να το κάνετε; Σημαίνει επιπλέον 50 $ την εβδομάδα. 151 00:15:00,400 --> 00:15:02,669 Αυτό είναι για μένα, Laverne. είμαι έτοιμος. 152 00:15:04,804 --> 00:15:06,739 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. 153 00:15:06,806 --> 00:15:09,242 Είσαι σίγουρος είσαι αρκετά δυνατός να με σηκώσεις πάνω από το κεφάλι σου; 154 00:15:09,309 --> 00:15:11,278 Ναι, έτσι νομίζω. Ας το δοκιμάσουμε. 155 00:15:12,779 --> 00:15:15,648 Γεια, είσαι συμπαγής. Έχεις μύες. 156 00:15:15,715 --> 00:15:17,617 Άσκηση, Τζόι. 157 00:15:17,684 --> 00:15:20,720 Το καταλαβαίνεις αν έχεις δούλεψε ένα τραπεζάκι όσο έχω. 158 00:15:20,787 --> 00:15:23,123 Ναι, υποθέτω. 159 00:15:29,529 --> 00:15:34,467 Ω. Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους κόλπο σε αυτό. 160 00:15:34,534 --> 00:15:38,038 Υπάρχει, Τζόι. Δεν σου έμαθαν τζούντο όταν ήσουν στο ναυτικό; 161 00:15:38,105 --> 00:15:41,574 Ναι, αλλά δεν με θέλεις να σε γυρίσω στον ώμο μου, εσείς; 162 00:15:41,641 --> 00:15:43,676 Όχι, αλλά είναι πρακτικά την ίδια αρχή, 163 00:15:43,743 --> 00:15:46,446 μόνο εγώ σε βοηθάω γέρνοντας εναντίον σου έτσι. 164 00:15:47,914 --> 00:15:50,250 Παίρνει το μεγαλύτερο μέρος του βάρους από τα χέρια σου. 165 00:15:51,718 --> 00:15:54,754 Ω. βλέπω. 166 00:15:54,821 --> 00:15:58,525 Όσο με αφορά, μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου και να βγεις έξω. έχω βαρεθεί. 167 00:15:58,591 --> 00:16:01,228 Δεν θα ήθελα να κάνω τίποτα μπορεί να λυπάσαι, εσυ; 168 00:16:01,294 --> 00:16:03,730 Το μόνο για το οποίο λυπάμαι είναι η μέρα που σε προσέλαβα. 169 00:16:03,796 --> 00:16:07,867 Έχει πέσει πολύ νερό η γέφυρα από τότε, ε; Κάποια από αυτά είναι αρκετά βρώμικα. 170 00:16:07,934 --> 00:16:10,470 Αρκετά βρώμικο για σένα, Μορς, αλλά πλένω τα χέρια μου από αυτό. 171 00:16:10,537 --> 00:16:13,506 Δεν θα τα πάρεις ποτέ καθαρός, Μίλερ. Αυτό είναι αρκετό. 172 00:16:13,573 --> 00:16:15,542 Τώρα βγείτε έξω. 173 00:16:15,608 --> 00:16:17,544 Εντάξει. Πάω. 174 00:16:20,580 --> 00:16:22,482 Πέρα από το δρόμο μου, πίθηκος. 175 00:16:25,718 --> 00:16:29,422 Καλύτερα να φύγεις, Τζόι. Υπάρχει, ε, τίποτα μπορώ να κάνω; 176 00:16:34,427 --> 00:16:36,396 Μη νομίζεις ότι ήσουν λίγο σκληρός μαζί του; 177 00:16:36,463 --> 00:16:39,032 Ξέρεις ότι είναι ταραχοποιός. 178 00:16:39,099 --> 00:16:41,768 Μερικές φορές ένας άντρας μπορεί να είναι σπρώχτηκε πολύ μακριά. 179 00:16:53,913 --> 00:16:55,715 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 180 00:16:59,852 --> 00:17:01,754 Νύχτα, Φιλ. Καληνύχτα Τζόι. 181 00:17:24,844 --> 00:17:26,946 Γιούχα! Ω! Μην το κάνεις αυτό. 182 00:17:27,013 --> 00:17:30,517 Ένα κορίτσι μπορεί να φοβηθεί. Νομίζεις ότι φοβάσαι τώρα; Με πιάνεις αύριο το βράδυ. 183 00:17:30,583 --> 00:17:33,486 Θα σημαίνει επιπλέον 50 δολάρια την εβδομάδα. Νιώθεις καλά; 184 00:17:33,553 --> 00:17:36,055 Ποτέ καλύτερα. Το τραπεζικό υπόλοιπο είναι περίπου να βάλεις λίγο βάρος. 185 00:17:36,123 --> 00:17:39,592 Μακάρι να ήξερα αυτό που μιλούσες. Ο Λαβέρν κάνει μια νέα ρουτίνα. 186 00:17:39,659 --> 00:17:41,828 Και είμαι μέρος του. Από πότε έγινε «Λαβέρνη»; 187 00:17:41,894 --> 00:17:44,997 Α, από τότε που ξεκινήσαμε δουλεύοντας μαζί... πραγματικά κοντά. 188 00:17:45,064 --> 00:17:47,634 Τι είστε εσείς και η Laverne θα το κάνουμε τόσο κοντά; 189 00:17:47,700 --> 00:17:49,702 Υπέροχα πράγματα. Ερχομαι. θα σου δείξω. 190 00:17:49,769 --> 00:17:52,505 Τα επιπλέον 50 την εβδομάδα και για τους δυο μας, όχι μόνο για μένα. 191 00:17:52,572 --> 00:17:55,175 Και μπας μέσα κάθε εβδομάδα, αγάπη μου, είναι σαν να το βρίσκεις. 192 00:17:55,242 --> 00:18:00,347 Βλέπεις, πότε... πότε ο Λαβέρν κάνει την κούνια της στον διάδρομο και ο Γολιάθ την αρπάζει, 193 00:18:00,413 --> 00:18:02,982 μετά θα σβήσουμε στη ζούγκλα, Ο Κόβατς τον κατεβάζει σε μια παγίδα. 194 00:18:03,049 --> 00:18:05,752 Τζόι. Τζόι! Μετά μετακομίζω... 195 00:18:07,587 --> 00:18:09,422 Μείνε εδώ, γλυκιά μου. 196 00:18:20,167 --> 00:18:23,170 Είναι ο Μορς. 197 00:18:35,748 --> 00:18:38,351 Γιατρός! 198 00:18:52,699 --> 00:18:55,702 Εντάξει, είναι δικός σου. Υπομονή για μεταθανάτια. Δικαίωμα. 199 00:19:03,676 --> 00:19:06,413 Να τι βρήκαμε πάνω του, Garrison. 200 00:19:06,479 --> 00:19:08,581 Δεκαοχτώ δολάρια στο πορτοφόλι του, 201 00:19:08,648 --> 00:19:12,185 πολλές διευθύνσεις σε αυτό το μικρό κόκκινο βιβλίο... γυναικείο φύλο κυρίως... 202 00:19:12,252 --> 00:19:14,287 κλειδί ξενοδοχείου, μαντήλι, κάποια αλλαγή... 203 00:19:14,354 --> 00:19:16,423 και ένα άδειο μπουκάλι τζιν. 204 00:19:16,489 --> 00:19:18,825 Αν μόνο αυτό θέλεις από μένα, Επιστρέφω στο κρεβάτι. 205 00:19:18,891 --> 00:19:21,961 Μόνο ένα μικρό κάτι περισσότερο, γιατρέ, αν δεν σε πειράζει. 206 00:19:22,028 --> 00:19:25,332 Είναι νεκρός; Φυσικά και είναι. 207 00:19:25,398 --> 00:19:28,268 απλά ήθελα για να διαπιστωθεί το γεγονός. 208 00:19:28,335 --> 00:19:31,671 Και, ε, αν δεν είναι μυστικό, τι τον σκότωσε; 209 00:19:31,738 --> 00:19:34,541 Είναι όλα στην έκθεσή μου εκεί, Φρουρός. Του έσπασε ο λαιμός. 210 00:19:34,607 --> 00:19:38,345 Υπάρχουν μερικές βαθιές γρατσουνιές στο στήθος του που μπορεί να έχει έγινε από τα νύχια ενός ζώου. 211 00:19:38,411 --> 00:19:41,514 Είναι νεκρός περίπου δύο ώρες. 212 00:19:41,581 --> 00:19:43,416 Ευχαριστώ. 213 00:19:43,483 --> 00:19:45,552 Μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι τώρα. 214 00:19:48,255 --> 00:19:50,323 Ευχάριστα όνειρα. 215 00:20:05,805 --> 00:20:09,208 Τώρα για να επιστρέψω στη κουβέντα μας. 216 00:20:09,276 --> 00:20:12,379 Έλεγες ότι ήθελες να δείξεις στο κορίτσι σου κάποιο νέο κόλπο... 217 00:20:12,445 --> 00:20:15,147 Η κυρία Μίλερ είχε μαγειρέψει, οπότε την έφερες εδώ μέσα. 218 00:20:15,214 --> 00:20:17,317 Ναι, κύριε. 219 00:20:17,384 --> 00:20:20,853 - Ενώ της έλεγες σχετικά, είδες το θύμα. - Έτσι είναι. 220 00:20:20,920 --> 00:20:22,889 Τότε τηλεφώνησες η αστυνομία. Δικαίωμα. 221 00:20:24,624 --> 00:20:29,429 Αυτή η πράξη... φοράς μια στολή γορίλα, δεν εχεις; 222 00:20:29,496 --> 00:20:33,333 Ναι, κύριε. Τι είσαι εσύ να φτάσεις; 223 00:20:35,167 --> 00:20:38,204 Κατάφερα τίποτα; 224 00:20:38,271 --> 00:20:41,240 - Πού το φυλάς; - Α, στο ντουλάπι μου. 225 00:20:42,975 --> 00:20:46,112 Shaughnessy. 226 00:20:46,178 --> 00:20:50,317 Κατεβείτε στα αποδυτήρια. Στο ντουλάπι του κυρίου Μάθιους, θα βρείτε μια στολή γορίλα. 227 00:20:50,383 --> 00:20:52,385 Φέρτε το εδώ. Ναι, κύριε. 228 00:20:52,452 --> 00:20:54,687 Θα του δείξω πού είναι. Θα το βρει. 229 00:21:12,705 --> 00:21:15,975 Ξέρεις όποιον μπορεί να έχει το είχες για σένα, Μίλερ; 230 00:21:16,042 --> 00:21:18,077 Πολύς κόσμος. 231 00:21:18,144 --> 00:21:20,880 Σε αυτή τη ρακέτα, όλοι είναι έξω να σου κόψει το λαιμό. 232 00:21:20,947 --> 00:21:22,882 Ήταν ένας από αυτούς ο Μορς; 233 00:21:22,949 --> 00:21:26,453 Ο Μορς μάλλον μέθυσε, περιπλανήθηκε εδώ μέσα, και ο γορίλας τον πήρε. 234 00:21:26,519 --> 00:21:29,188 Αυτό είναι όλο. 235 00:21:29,255 --> 00:21:31,123 Δεν απάντησες η ερώτησή μου, Μίλερ. 236 00:21:31,190 --> 00:21:34,293 Ξέρεις, Cy, 237 00:21:34,361 --> 00:21:37,196 ίσως μπήκε ο Μορς εδώ μέσα αφού τον απέλυσες... 238 00:21:37,263 --> 00:21:39,932 να προσπαθήσει να του πάρει το κακό έξω στον Γολιάθ. 239 00:21:41,300 --> 00:21:43,403 Απέλυσες τον Μορς απόψε, ε; 240 00:21:44,404 --> 00:21:46,573 Λοιπόν, το είχε έρθει σε αυτόν. 241 00:21:46,639 --> 00:21:48,841 Είχε το χέρι του στην τσέπη μου για πολύ καιρό. 242 00:21:48,908 --> 00:21:53,045 Το βαρέθηκα. Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω σε αυτό από αυτό. 243 00:21:53,112 --> 00:21:57,750 Ωστόσο, φαίνεται, ότι αν αυτός σε πονούσε και ήταν μεθυσμένος, 244 00:21:57,817 --> 00:22:00,387 μπορεί να προσπάθησε να καταστρέψει αυτό το πολύτιμο ζώο σου... 245 00:22:00,453 --> 00:22:02,922 και σκοτώνονται προσπαθώντας. 246 00:22:11,130 --> 00:22:13,533 Μόνο ένα πράγμα δεν μπερδεύει. 247 00:22:13,600 --> 00:22:15,602 Σύμφωνα με η ιατροδικαστική έκθεση, 248 00:22:15,668 --> 00:22:18,371 Ο Μορς ήταν ήδη νεκρός όταν τον έβαλαν σε αυτές τις αιχμές. 249 00:22:21,874 --> 00:22:25,645 Τώρα, γιατί ένας γορίλας θελεις να κανεις κατι τετοιο? 250 00:22:25,712 --> 00:22:29,416 - Πού τον κρατάς; - Ακριβώς από κάτω όπου στέκεσαι. 251 00:22:31,951 --> 00:22:35,388 Ας υποθέσουμε ότι όλοι κατεβαίνουμε και ρωτήστε τον. 252 00:22:45,432 --> 00:22:47,467 Κόβατς, τον έκλεισες; 253 00:22:47,534 --> 00:22:49,836 Ναι. Κατεβαίνουμε. 254 00:22:51,871 --> 00:22:53,740 Λοχίας. 255 00:23:11,290 --> 00:23:14,260 Μήπως ξέρει για σένα και τον Μορς; 256 00:23:14,326 --> 00:23:16,362 Όχι, δεν νομίζω. 257 00:23:16,429 --> 00:23:18,765 Παιδιά κατεβαίνετε; Ε; 258 00:23:18,831 --> 00:23:21,133 Ω. Ναι. 259 00:23:21,200 --> 00:23:23,135 Πάμε κάτω. 260 00:23:26,005 --> 00:23:27,874 Υπάρχει κάποιο άλλο δρόμο σε αυτό το μέρος... 261 00:23:27,940 --> 00:23:29,742 εκτός από αυτές τις σκάλες και αυτό το πέρασμα; 262 00:23:29,809 --> 00:23:31,778 Κανένα που να ξέρω. 263 00:23:34,681 --> 00:23:37,049 Έμεινε μόνος ο γορίλας σε όλα αυτά που θυμάσαι; 264 00:23:37,116 --> 00:23:39,586 Δεν τον άφησα ποτέ για ένα λεπτό το βράδυ που ήμουν εδώ. 265 00:23:39,652 --> 00:23:41,688 Ήσουν έξω νωρίτερα. σε είδα. 266 00:23:41,754 --> 00:23:44,390 Αυτό ήταν μόνο για λίγα δευτερόλεπτα, και ο Μορς ήταν επίσης εκεί. 267 00:23:44,457 --> 00:23:48,327 Τότε ήταν ζωντανός. Δεν έχεις δικαίωμα να προσπαθήσεις και βάλε αυτό στον Γολιάθ. 268 00:23:48,394 --> 00:23:51,631 Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 269 00:23:51,698 --> 00:23:54,834 Γολιάθ! 270 00:23:56,736 --> 00:23:59,038 Πίσω! 271 00:24:13,185 --> 00:24:15,454 Λοιπόν, Shaughnessy; κοίταξα στα ντουλάπια, κύριε. 272 00:24:15,522 --> 00:24:18,057 Τα έψαξα όλα. Δεν υπήρχε μια στολή γορίλα οπουδήποτε. 273 00:24:26,232 --> 00:24:29,602 Κλείνω αυτό το πάρκο μέχρι νεωτέρας. Τι καλό θα έχει αυτό; 274 00:24:29,669 --> 00:24:33,472 Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχει ένα ζευγάρι των γορίλων εδώ γύρω, και ένας από αυτούς είναι δολοφόνος. 275 00:24:33,540 --> 00:24:37,877 Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν πολλά να συνεχίσω. Οποιοσδήποτε από εσάς θα μπορούσε να έχει ένα χέρι σε αυτό. 276 00:24:37,944 --> 00:24:40,279 Ήσασταν όλοι εδώ όταν συνέβη. 277 00:24:40,346 --> 00:24:44,050 Κανείς δεν είχε κανένα μεγάλη αγάπη για τον Μορς, όσο μπορώ να δω. 278 00:24:44,116 --> 00:24:46,686 Δεν παρατηρώ κανέναν σπάζοντας και αναρωτιέμαι για αυτό. 279 00:24:49,055 --> 00:24:52,725 Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι κάποιος ή... 280 00:24:52,792 --> 00:24:55,762 κάτι του το έδωσε ο δύσκολος τρόπος. 281 00:24:58,397 --> 00:25:01,167 Έτσι, εάν κάποιος από εσάς σχεδιάζουν ένα μικρό ταξίδι, ξεχάστε το. 282 00:25:01,233 --> 00:25:04,203 Σας θέλω όλους εδώ γύρω που μπορώ να σε βρω όταν σε χρειάζομαι. 283 00:25:04,270 --> 00:25:06,172 Αυτό είναι όλο. 284 00:25:11,343 --> 00:25:13,780 Μάθιους. Περιμένετε εδώ. 285 00:25:24,557 --> 00:25:27,126 Θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου που μιλούσα σχετικά με τη σύγκρουσή σου με τον Μορς. 286 00:25:27,193 --> 00:25:29,862 Απλώς δεν σκεφτόμουν. Μην ανησυχείτε για αυτό. 287 00:25:31,664 --> 00:25:33,600 Δεν το νομίζεις νομίζουν ότι το έκανες; 288 00:25:33,666 --> 00:25:35,702 Δεν ξέρω τι σκέφτονται! 289 00:25:39,271 --> 00:25:42,108 Καλύτερα κοιμήσου λίγο. Ήταν μια δύσκολη νύχτα. 290 00:25:57,223 --> 00:25:59,926 Ποιος είναι; Είμαι εγώ, Όουενς. 291 00:25:59,992 --> 00:26:01,861 Έλα μέσα. 292 00:26:07,834 --> 00:26:10,102 Πόσο καιρό έχεις ήταν εκεί έξω; 293 00:26:10,169 --> 00:26:12,071 Μόλις έφτασα εδώ. 294 00:26:17,910 --> 00:26:19,979 Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου; 295 00:26:20,046 --> 00:26:23,215 Ο Μορς δεν έπινε ποτέ ποτό. Είχε ένα κακό έλκος. 296 00:26:23,282 --> 00:26:25,885 Α, ήταν διώκτης και μια σμίλη, ναι, αλλά... 297 00:26:25,952 --> 00:26:27,954 ο τύπος δεν άγγιξε ποτέ το ποτό. 298 00:26:28,020 --> 00:26:31,290 Ήξερε ότι θα το έκανε σκοτώστε τον. Ετσι; 299 00:26:31,357 --> 00:26:36,495 Έτσι αυτό το άδειο μπουκάλι τζιν που βρέθηκε πάνω του ήταν φυτό. 300 00:26:36,562 --> 00:26:41,768 - Γιατί πες μου; - Ήταν ένα τζιν Ολλανδίας... του Van Pyster. 301 00:26:41,834 --> 00:26:43,903 Όχι πολύ συνηθισμένη μάρκα. 302 00:27:01,087 --> 00:27:04,891 του Van Pyster είναι η επωνυμία σας, αφεντικό. 303 00:27:04,957 --> 00:27:08,260 Δεν πίνω αυτό το πράγμα. Το κρατάω μόνο για παρέα. 304 00:27:10,629 --> 00:27:12,699 Ω. 305 00:27:16,102 --> 00:27:20,740 Παρεμπιπτόντως, αυτό, ε, παραχώρηση καθρέφτη-λαβύρινθο είναι έτοιμος για το καλό σου. 306 00:27:20,807 --> 00:27:22,809 Αλλά υποθέτω, με το πάρκο κλειστό, 307 00:27:22,875 --> 00:27:25,577 γιατί, δεν υπάρχει μεγάλη βιασύνη για αυτό. 308 00:27:25,644 --> 00:27:29,348 Θα ανοίξουμε ξανά σε μια μέρα περίπου. Θα πάρω διαταγή. 309 00:27:29,415 --> 00:27:32,618 Μπορείτε να κοιτάξετε πάνω από το λαβύρινθο. Μπορείτε να το κάνετε εντάξει. 310 00:27:32,685 --> 00:27:35,121 Ναι. 311 00:27:35,187 --> 00:27:38,791 Αύριο. εγω... Είμαι νεκρός τώρα. 312 00:27:38,858 --> 00:27:42,929 Οποτεδήποτε. Εσύ... 313 00:27:42,995 --> 00:27:46,465 Θα το πεις στον Garrison για το ότι ο Μορς δεν πίνει; 314 00:27:46,532 --> 00:27:50,402 Λοιπόν, είναι αποδείξεις, δεν είναι, αφεντικό; 315 00:27:50,469 --> 00:27:54,774 Αν αποκρύψω στοιχεία, Είμαι... Είμαι αξεσουάρ. 316 00:27:58,444 --> 00:28:00,412 Καληνύχτα. 317 00:28:02,949 --> 00:28:05,017 Κοίτα, γιε μου, είναι αργά, και είμαστε λίγο κουρασμένοι. 318 00:28:05,084 --> 00:28:07,720 Γιατί δεν ισοπεδώνεσαι μαζί μου για να πάμε όλοι σπίτι; 319 00:28:07,787 --> 00:28:09,956 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 320 00:28:10,022 --> 00:28:13,259 Δεν ήξερα σχεδόν τον Μορς εκτός από αυτό που τον είδα γύρω από το πάρκο. 321 00:28:15,194 --> 00:28:18,530 Πρέπει να ήταν δημοφιλής τύπος. 322 00:28:18,597 --> 00:28:22,068 Αυτό διαβάζεται σαν έναν τηλεφωνικό κατάλογο. 323 00:28:22,134 --> 00:28:26,672 Ρίτα, Έντνα, Λένα, Beverly, Audrey... 324 00:28:26,739 --> 00:28:29,141 Όντρεϊ Μπάξτερ. 325 00:28:29,208 --> 00:28:34,146 Ναι. Αυτός... Πήρε τον αριθμό τηλεφώνου της από το τμήμα μισθοδοσίας. 326 00:28:34,213 --> 00:28:38,017 Αυτή... Μου είπε την ενοχλούσε. 327 00:28:38,084 --> 00:28:40,119 προειδοποίησα, αν δεν απολυόταν, θα... 328 00:28:40,186 --> 00:28:44,123 - Να του σπάσει το λαιμό; - Ναι, λόγια για αυτό. 329 00:28:44,190 --> 00:28:46,325 Τι θα έκανες αν κάποιος συνέχισε να ενοχλεί τη γυναίκα σου; 330 00:28:49,028 --> 00:28:51,130 Δεν ξέρω. θα... 331 00:28:52,431 --> 00:28:55,034 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά μια... 332 00:28:55,101 --> 00:28:57,703 Κοίτα, εσύ και το κορίτσι σου ήξερε τον Μορς πόσο καιρό; 333 00:28:57,770 --> 00:29:00,873 σου είπα. Μόνο για όσο καιρό καθώς ήμασταν εδώ. 334 00:29:00,940 --> 00:29:04,643 Και σου είπα επίσης Η Audrey και εγώ πήρε αυτές τις δουλειές για το καλοκαίρι. 335 00:29:04,710 --> 00:29:06,645 Θέλω να επιστρέψω στη Νομική. 336 00:29:06,712 --> 00:29:09,782 Προσπαθούμε να εξοικονομήσουμε αρκετά χρήματα για να παντρευτούμε. Είναι έγκλημα; 337 00:29:09,849 --> 00:29:12,618 Ο γάμος δεν είναι, αλλά ο φόνος είναι. 338 00:29:12,684 --> 00:29:15,788 Αν και μερικές φορές Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι το αντίστροφο. 339 00:29:15,855 --> 00:29:18,490 Ήρθε η ώρα να έχουμε όλοι μερικά κλειστά μάτια. 340 00:29:18,557 --> 00:29:20,592 Κουράστηκες; Γιατί, όχι, κύριε. Θέλετε να γίνει κάτι; 341 00:29:20,659 --> 00:29:23,195 Σκέψου ότι μπορείς να κρατήσεις το μάτι σου στα πράγματα για λίγες ώρες; 342 00:29:23,262 --> 00:29:25,331 Βεβαίως, κύριε. Δεν κοιμάται δεν με ενοχλεί. 343 00:29:25,397 --> 00:29:28,767 Έχω μείνει ξύπνιος όσο... Πάντα ήσουν αυτή η ειδοποίηση, Shaughnessy; 344 00:29:28,835 --> 00:29:30,903 Πάντα στα πόδια μου, κύριε. 345 00:29:30,970 --> 00:29:33,840 Λοιπόν, κατέβα τα. είσαι αστυνομικός, όχι χορευτής μπαλέτου. 346 00:29:36,843 --> 00:29:39,178 Έλα γιε μου. Θα σε πάω σπίτι. 347 00:29:46,853 --> 00:29:49,088 Λοιπόν, η ιστορία του Matthews ελέγχει. 348 00:29:49,155 --> 00:29:52,925 Ήταν καπετάνιος στους πεζοναύτες, πυροβολήθηκε στην Κορέα. 349 00:29:52,992 --> 00:29:55,327 Του έδωσε ένα μετάλλιο. Τον έστειλαν σπίτι τον περασμένο Μάρτιο. 350 00:29:55,394 --> 00:29:57,763 Το κορίτσι του είναι απλώς ένα κορίτσι. Χωρίς ρεκόρ. 351 00:29:57,830 --> 00:30:00,632 Αλλά έχω πολλά εδώ για τον Μίλερ και τη γυναίκα του, 352 00:30:00,699 --> 00:30:04,603 Μορς και αυτό τύπος της δημοσιότητας, Όουενς. 353 00:30:04,670 --> 00:30:06,873 Πρέπει να έχετε μια μέρα στο γήπεδο περνάω από αυτά τα πράγματα. 354 00:30:06,939 --> 00:30:09,241 Α, και, ε, ο χειριστής του πιθήκου, ο Κόβατς... 355 00:30:09,308 --> 00:30:11,377 πολύ ενδιαφέρον για τον Kovacs. 356 00:30:11,443 --> 00:30:13,612 Δεν έχω χρόνο να τα περάσω όλα αυτά. 357 00:30:13,679 --> 00:30:16,949 Μπορείτε να μου δώσετε μια περίληψη; Σίγουρος. 358 00:30:17,016 --> 00:30:20,619 Εκτός από τα δύο παιδιά, τα υπόλοιπα ήταν όλα με τους αδερφούς Ράιτμαν. 359 00:30:20,686 --> 00:30:24,156 Είναι μια στολή τσίρκου που κατέρρευσε λίγα χρόνια πριν. 360 00:30:24,223 --> 00:30:27,326 Ο Όουενς ήταν στη δημοσιότητα. Ο Μορς έκανε παραχωρήσεις. 361 00:30:27,393 --> 00:30:29,195 Τώρα, ήταν κακός. 362 00:30:29,261 --> 00:30:31,763 Ήταν κυνηγός, μια μικροκλοπή γκανέφ. 363 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 Αυστηρά μικρό χρόνο. 364 00:30:33,900 --> 00:30:35,801 Αλλά η δολοφονία του ήταν μεγάλη. 365 00:30:35,868 --> 00:30:38,470 Τελικά έκανε τον βαθμό. 366 00:30:38,537 --> 00:30:41,073 Λοιπόν, ο Μίλερ και η γυναίκα του έκανε εναέρια ενέργεια με... 367 00:30:41,140 --> 00:30:43,675 Ο Μίλερ έκανε; Ναι. 368 00:30:43,742 --> 00:30:47,646 Αυτός και η Λαβέρν, ένας τύπος ονόματι Kewpie... Kewpie Adams. 369 00:30:47,713 --> 00:30:50,716 Μετά ένα βράδυ πριν από περίπου τρία χρόνια, έγινε ένα ατύχημα. 370 00:30:50,782 --> 00:30:54,153 Ο Kewpie έκανε μια βουτιά 50 ποδιών από την κορυφή της σκηνής... 371 00:30:54,220 --> 00:30:56,188 κατευθείαν μέσα πρωτοσέλιδο τίτλο. 372 00:30:56,255 --> 00:30:59,058 Έπεσε από ένα τραπέζι, ε; Ήταν ανάμεσα σε τραπέζια. 373 00:30:59,125 --> 00:31:01,127 Ο Μίλερ υποτίθεται να τον πιάσει. 374 00:31:01,193 --> 00:31:04,030 Ο Μίλερ δεν το έκανε, και δεν υπήρχε δίχτυ. βλέπω. 375 00:31:04,096 --> 00:31:08,734 Η αναφορά της έρευνας ήταν «τυχαία θάνατο κατά τη διάρκεια της παράστασης μιας επικίνδυνης πράξης». 376 00:31:08,800 --> 00:31:11,537 Κάνει γορίλα φιγουράρει σε κάποιο από αυτά; 377 00:31:11,603 --> 00:31:15,141 Ήταν αρκετά εύκολος στον χειρισμό του μέχρι να τον ταΐσει κάποιος μια φορτωμένη μπανάνα. 378 00:31:15,207 --> 00:31:19,745 Χμμ; Ναι. Φορτωμένο με αρσενικό. Ο Κόβατς τον τράβηξε. 379 00:31:19,811 --> 00:31:23,015 Μετά τον αγόρασε ο Μίλερ για τα νίκελ όταν οι Ράιτμαν βγήκε εκτός λειτουργίας. 380 00:31:24,450 --> 00:31:28,054 Μάλλον αυτό είναι. 381 00:31:28,120 --> 00:31:30,156 Ήρθε η ώρα να ξεπεράσω στο πάρκο. 382 00:31:33,359 --> 00:31:36,795 Ω, τι ενδιαφέρον είναι αυτό ναρκωτικά στον Κόβατς; 383 00:31:36,862 --> 00:31:39,932 Ήταν ο πρώτος σύζυγος της Λαβέρν. 384 00:31:39,999 --> 00:31:41,867 Ήταν παντρεμένη με αυτόν τον χαζό; 385 00:31:41,934 --> 00:31:44,971 Ήταν σημαντικός άνθρωπος ζώο εκείνη την εποχή, πολύ ψηλά στις μάρκες. 386 00:31:45,037 --> 00:31:49,041 Μετά από λίγο, Ο Μίλερ ήρθε και την πήρε μακριά του. 387 00:31:49,108 --> 00:31:52,278 Ο Μίλερ ήταν πιο όμορφος παρά ο Κόβατς. Χτύπησε δυνατά τον Κόβατς. 388 00:31:52,344 --> 00:31:54,413 Μπορώ να δω πώς θα είναι. 389 00:32:14,900 --> 00:32:19,705 Αν δεν κοιτούσες, Θα έσπαγα ένα από αυτά Κούκλες Kewpie. 390 00:32:19,771 --> 00:32:21,907 Είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα, Τζόι. 391 00:32:21,974 --> 00:32:24,010 Ευχαριστώ, Σλιμ. 392 00:32:33,085 --> 00:32:35,121 Αυτά για σένα γιατί άργησα. 393 00:32:35,187 --> 00:32:38,390 παρακοιμήθηκα. Συνέχισα να σου τηλεφωνώ μέχρι τις 3:00 σήμερα το πρωί. 394 00:32:38,457 --> 00:32:42,228 Πού ήσουν; Λοιπόν, ο Garrison και εγώ είχε ένα βαρύ ραντεβού. 395 00:32:42,294 --> 00:32:45,531 Δεν με πήγε σπίτι μέχρι πολύ μετά η συνηθισμένη μου ώρα ύπνου. 396 00:32:45,597 --> 00:32:47,499 Τζόι. Χμμ; 397 00:32:47,566 --> 00:32:51,137 Έχουμε 200 $ στην τράπεζα. Αυτό είναι αρκετό για να παντρευτείτε. 398 00:32:51,203 --> 00:32:54,273 Και λιμοκτονούν άνετα αμέσως μετά το μήνα του μέλιτος; Θα μείνουμε εδώ. 399 00:32:54,340 --> 00:32:59,045 Μόλις ανοίξει ξανά το πάρκο, υπάρχουν επιπλέον 50 την εβδομάδα. Αυτό φοβάμαι. 400 00:32:59,111 --> 00:33:02,014 Θα είναι δύσκολο να το παρατήσεις, έτσι δεν είναι, όταν έρθει η ώρα. 401 00:33:02,081 --> 00:33:05,317 Νομίζεις ότι έπαθα πυρετό στο πάρκο, που μπορεί να ξεχάσω επιστρέφω στο σχολείο; 402 00:33:05,384 --> 00:33:07,786 Λοιπόν, μπορεί να συμβεί, Τζόι. εγω... 403 00:33:07,853 --> 00:33:09,855 Απλά δεν το θέλω να μας συμβεί. 404 00:33:09,921 --> 00:33:13,592 Αν φύγαμε τώρα, δεν θα έφευγε. Δεν μπορούσα να φύγω τώρα ακόμα κι αν ήθελα. 405 00:33:13,659 --> 00:33:16,362 Πρέπει να μείνω εδώ μέχρι να ξεκαθαρίσει αυτό το χάος. 406 00:33:16,428 --> 00:33:18,464 Garrison's δείχνοντας με το δάχτυλο. 407 00:33:18,530 --> 00:33:20,799 Στο χέρι μου είναι να το επισημάνω αυτό το δάχτυλο κάπου αλλού. Γιατί; 408 00:33:20,866 --> 00:33:24,470 Δεν θα ήταν κάτι αν του παρέδιδα τον δολοφόνο; 409 00:33:24,536 --> 00:33:27,473 Τζόι, να είσαι λογικός. Μείνετε μακριά από αυτό. Πώς μπορώ; 410 00:33:27,539 --> 00:33:29,508 Είμαι ήδη σε αυτό μέχρι το κουστούμι γορίλα μου. 411 00:33:29,575 --> 00:33:32,344 Εξάλλου, κοίτα, όταν εγώ να επιστρέψω στη νομική σχολή, 412 00:33:32,411 --> 00:33:34,813 Θα τα έχω όλα αυτά πρακτικά εμπειρία πίσω μου... 413 00:33:34,880 --> 00:33:37,883 ακριβώς εδώ στο ισόγειο. 414 00:33:37,949 --> 00:33:39,885 Ο νόμος στο ακατέργαστο. Ω! 415 00:33:39,951 --> 00:33:42,454 Που πάτε; Τζόι, σοβαρά μιλάω σχετικά με αυτό. 416 00:33:42,521 --> 00:33:45,657 Είμαι το ίδιο σοβαρός με εσένα. κολλάς, και θα δεις. 417 00:33:45,724 --> 00:33:48,994 Λοιπόν, ναι ό,τι θέλεις. Ξέρω τι κάνω. 418 00:33:49,061 --> 00:33:51,130 εγκαταλείπω. 419 00:33:59,105 --> 00:34:01,840 Ναί; 420 00:34:01,907 --> 00:34:04,110 Είμαι εγώ, Laverne. Τζόι. 421 00:34:04,176 --> 00:34:07,646 Ω, έλα μέσα. 422 00:34:13,752 --> 00:34:15,887 Μοιάζεις σαν να έχασες ο καλύτερός σου φίλος. 423 00:34:15,954 --> 00:34:18,490 Είσαι αρκετά κοντά. 424 00:34:18,557 --> 00:34:20,426 Έλα μέσα, Τζόι. 425 00:34:21,960 --> 00:34:25,331 Λοιπόν, η Audrey φεύγει, και με θέλει να τα παρατήσω και εγώ. 426 00:34:25,397 --> 00:34:27,866 Λυπάμαι, Laverne. Μισώ να ξεμείνω πάνω σου έτσι. 427 00:34:27,933 --> 00:34:30,001 Αλλά μπορείς να πάρεις κάποιον άλλο. 428 00:34:30,068 --> 00:34:32,571 Πολλά παιδιά θα άρπαζε την ευκαιρία. 429 00:34:32,638 --> 00:34:37,376 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν, ειδικά τώρα. 430 00:34:37,443 --> 00:34:39,845 Κάτσε, Τζόι. Λοιπόν... 431 00:34:42,248 --> 00:34:45,751 έχω πάρει αρκετές προσφορές για την πράξη όταν η σεζόν κλείνει εδώ. 432 00:34:45,817 --> 00:34:49,455 Με το νέο φινίρισμα, Ξέρω ότι μπορώ να το κλείσω σταθερά. 433 00:34:49,521 --> 00:34:52,991 Και αυτό θα σήμαινε επιπλέον χρήματα πολύ αυγό φωλιάς για σένα... 434 00:34:53,058 --> 00:34:55,294 αν το έκανες μόνο για ένα χρόνο. 435 00:34:55,361 --> 00:34:57,863 Όχι. Θα έχανα την Όντρεϊ. 436 00:34:57,929 --> 00:34:59,698 Οχι. Επιστρέφω στο σχολείο. 437 00:34:59,765 --> 00:35:02,634 Δεν χρειάζεται να φτιάξετε η απόφασή σου ακόμα. 438 00:35:02,701 --> 00:35:05,871 Ω, κοίτα, δεν είμαι ένας ερμηνευτής, ο Laverne. 439 00:35:05,937 --> 00:35:09,074 Είμαι... Είμαι απλά ένας τύπος ποιος θα ξοδέψει τα επόμενα χρόνια... 440 00:35:09,141 --> 00:35:12,278 ιδρώνοντας ένα πτυχίο νομικής. 441 00:35:12,344 --> 00:35:14,246 Θα σου πω τι. 442 00:35:14,313 --> 00:35:18,250 Θα... θα μείνω μαζί σου το υπόλοιπο καλοκαίρι, αν με θέλεις. 443 00:35:19,885 --> 00:35:21,787 σε θέλω. 444 00:35:25,524 --> 00:35:28,527 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 445 00:35:28,594 --> 00:35:31,163 Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι θα μπορούσαμε χρησιμοποιήστε λίγη πρόβα. 446 00:35:34,233 --> 00:35:36,335 Καλά. θα πάω να αλλάξω. 447 00:35:38,904 --> 00:35:41,540 Laverne, ξέρω ότι αυτό είναι καμία δουλειά μου, 448 00:35:41,607 --> 00:35:45,177 και ίσως δεν θα έπρεπε να ρωτάς, αλλά αυτό το βόειο κρέας... 449 00:35:45,244 --> 00:35:47,112 εκείνο το βόειο κρέας ο άντρας σου είχε με τον Μορς... 450 00:35:47,179 --> 00:35:49,315 Τζόι. 451 00:35:53,319 --> 00:35:55,454 Υπάρχουν πολλά πράγματα δεν ξέρεις για. 452 00:35:57,122 --> 00:35:58,924 Ίσως κάποια μέρα Θα μπορώ να σας πω. 453 00:36:01,993 --> 00:36:04,996 Σε λίγα λεπτά θα είμαι έτοιμος. Θα σε δω εκεί. 454 00:36:05,063 --> 00:36:07,199 Δικαίωμα. 455 00:36:26,385 --> 00:36:29,255 Αφήστε τον να φύγει, Λαβέρν. 456 00:36:29,321 --> 00:36:31,357 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 457 00:36:31,423 --> 00:36:33,459 Είναι απλά ένα ωραίο παιδί. 458 00:36:33,525 --> 00:36:35,827 Και όταν τελειώσει το καλοκαίρι, θα φύγει. 459 00:36:35,894 --> 00:36:37,829 Αραγε. 460 00:36:39,331 --> 00:36:41,700 Το ξαναρχίζεις; 461 00:36:41,767 --> 00:36:44,336 Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 462 00:36:45,804 --> 00:36:48,640 Μην είσαι ανόητος. 463 00:36:48,707 --> 00:36:52,010 Κάθε φορά εμφανίζεται ένας νέος συνεργάτης, μπαίνεις στην ίδια ρουτίνα. 464 00:36:52,077 --> 00:36:55,647 Ήμουν ο ίδιος νέος σύντροφος κάποτε. 465 00:36:55,714 --> 00:36:59,084 Τότε γιατί δεν το λες στον Τζόι η συμφωνία έληξε, 466 00:36:59,150 --> 00:37:01,787 ότι είσαι πολύ ζηλιάρης να έρθει κανείς κοντά μου; 467 00:37:05,424 --> 00:37:07,526 Απλώς σε προειδοποιώ. 468 00:37:10,496 --> 00:37:12,531 Πραγματικά πρέπει να τον προειδοποιήσεις... 469 00:37:15,767 --> 00:37:19,271 για το πώς συμβαίνουν τα ατυχήματα σε συνεργάτες. 470 00:37:21,239 --> 00:37:23,975 Θυμάστε τον Kewpie; 471 00:37:33,819 --> 00:37:35,687 Γεια σου. 472 00:37:45,631 --> 00:37:50,168 Γεια σου. Που πας; Για να πάρει το φαγητό του. 473 00:37:50,235 --> 00:37:53,071 Εντάξει, αλλά κάντε το γρήγορα. Υποτίθεται ότι θα κρατήσω ένα μάτι και σε σένα. 474 00:37:53,138 --> 00:37:57,075 Γεια, τι κάνεις τον ταΐσω; Μπανάνες, μήλα, σταφύλια. 475 00:37:57,142 --> 00:37:59,411 Ω, ναι, ε; Φέρε μου και μένα. 476 00:37:59,478 --> 00:38:02,581 Δεν πίνει καφέ, αυτός; Λοιπόν, φυσικά όχι. 477 00:38:02,648 --> 00:38:04,716 Λοιπόν, ναι, οπότε πάρε μου λίγο. 478 00:39:33,905 --> 00:39:35,974 Audrey, τι κάνεις εδώ; 479 00:39:36,041 --> 00:39:38,276 εγκαταλείπω. Σε ποιον να πω; Μυλωνάς. 480 00:39:38,343 --> 00:39:40,412 Α, δεν πειράζει. θα του το πω. 481 00:39:40,479 --> 00:39:42,448 Άρα βαρεθήκατε, ε; Μμ-χμμ. 482 00:39:42,514 --> 00:39:44,616 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. Ίσως είμαι μαζί σας. 483 00:39:44,683 --> 00:39:46,685 Αυτό είναι σίγουρα ένας σάπιος τρόπος να βγάλουν τα προς το ζην. 484 00:39:46,752 --> 00:39:49,087 Το είπα σε έναν άντρα αυτό μόλις πριν από λίγο. 485 00:39:49,154 --> 00:39:51,923 Τότε καλύτερα πάρε τον από εδώ πριν μπει πολύ βαθιά. 486 00:39:51,990 --> 00:39:54,760 Όλη αυτή η ρακέτα είναι ψεύτικη, ακριβώς όπως αυτή η παγίδα κορόιδο εκεί πέρα. 487 00:39:54,826 --> 00:39:56,895 Μόλις μπείτε, δεν μπορείς να βγεις. ξέρω. 488 00:39:56,962 --> 00:39:59,498 Εδώ είναι ο Garrison. Θέλω να του μιλήσω. 489 00:39:59,565 --> 00:40:02,133 Σβήσε τα φώτα, θα το κάνεις, αγαπητέ; Α, σίγουρα. 490 00:40:04,369 --> 00:40:08,640 Γεια σου, λοχία. Έχεις ένα λεπτό; Ναι. 491 00:40:08,707 --> 00:40:12,811 Λοιπόν, έχω κάποιες πληροφορίες, αλλά, ε, είναι μόνο για σένα. 492 00:40:12,878 --> 00:40:16,682 Θα σε συναντήσω στον Κήπο. 493 00:40:48,113 --> 00:40:51,550 Εννοείς το μπουκάλι τζιν ήταν φυτό. Σίγουρος. 494 00:40:51,617 --> 00:40:53,819 Συνέχισε να μιλάς. 495 00:41:44,570 --> 00:41:47,472 Έλα στο θέμα, Όουενς. Έχεις μια ιδέα ποιος το έκανε, έτσι δεν είναι; 496 00:41:47,539 --> 00:41:49,941 Έχω περισσότερα παρά μια ιδέα, λοχία. Ξέρω ποιος το έκανε. 497 00:41:50,008 --> 00:41:52,210 Είναι η Audrey! 498 00:41:56,347 --> 00:41:59,317 Η Όντρεϊ. Audrey! 499 00:41:59,384 --> 00:42:01,953 Πήγαινε έτσι. 500 00:42:04,522 --> 00:42:06,457 Δεσποινίς Μπάξτερ! 501 00:42:06,524 --> 00:42:08,960 Audrey! 502 00:42:11,396 --> 00:42:15,634 Audrey! Λίρα στον τοίχο. Λίρα στον τοίχο για να σε βρω! 503 00:42:19,437 --> 00:42:21,406 Δεσποινίς Μπάξτερ! 504 00:42:21,472 --> 00:42:23,575 Που είσαι; 505 00:42:28,980 --> 00:42:32,317 - Όουενς, τη βρήκες; - Όχι, δεν έχω. 506 00:42:33,752 --> 00:42:35,754 Πώς βγαίνεις από αυτό το μέρος; 507 00:42:35,821 --> 00:42:39,591 Τρέξτε τα χέρια σας κατά μήκος των καθρεφτών. Θα βρείτε ένα άνοιγμα. 508 00:42:39,658 --> 00:42:42,293 Ίσως οδηγήσει εκεί που είναι... 509 00:42:47,198 --> 00:42:49,635 Όουενς! 510 00:42:49,701 --> 00:42:51,737 Τι συνέβη; 511 00:42:57,342 --> 00:43:01,146 - Γολιάθ. - Άσε την να φύγει, αγόρι. 512 00:43:01,212 --> 00:43:03,148 Αφήστε την να φύγει. 513 00:43:26,571 --> 00:43:29,574 Είναι... Σπασμένος λαιμός. 514 00:43:29,641 --> 00:43:31,542 Ναι, είναι νεκρός. 515 00:43:31,609 --> 00:43:35,080 - Πού είναι το κορίτσι; - Λοχία Φρουρός, εδώ μέσα! 516 00:43:43,054 --> 00:43:45,891 Μόλις τη βρήκα. Νομίζω ότι είναι έρχονται να. 517 00:43:45,957 --> 00:43:49,127 - Πού πήγε; εγω... - Ήμουν εδώ μέσα... 518 00:43:49,194 --> 00:43:51,529 Ήρθε... Ω, δεν πειράζει, δεσποινίς. Είσαι καλά τώρα. 519 00:43:51,596 --> 00:43:54,632 Δες ότι τη φροντίζει. 520 00:43:54,700 --> 00:43:59,070 Στρογγυλοποιήστε όλους. Πες τους να με συναντήσουν το λάκκο του γορίλα στο διπλό. 521 00:44:43,949 --> 00:44:47,552 Ο Garrison σε θέλει στο λάκκο του γορίλα. 522 00:44:47,618 --> 00:44:51,222 Που το βρήκες αυτό; Λοιπόν, δεν... Δεν ξέρω. 523 00:44:51,289 --> 00:44:54,159 Δεν ήμουν εδώ πριν από ένα λεπτό. Πήγα στον καθρέφτη να χτενίσω μου... 524 00:44:54,225 --> 00:44:56,161 Όταν γύρισα, εκεί ήταν. 525 00:44:56,227 --> 00:45:00,031 Μόλις μπήκα, ε; Δεν ξέρω. Ε... 526 00:45:00,098 --> 00:45:02,968 Ο Όουενς σκοτώθηκε. Ο Όουενς σκοτώθηκε; 527 00:45:03,034 --> 00:45:05,170 Α, και το κορίτσι σου χτυπήθηκε λίγο επίσης. 528 00:45:05,236 --> 00:45:07,338 Είναι καλά; Πες μου. Τώρα είναι καλά. 529 00:45:07,405 --> 00:45:11,442 Τι συνέβη; Ξέρεις τόσα πολλά για αυτό όπως και εγώ. Ερχομαι. 530 00:45:11,509 --> 00:45:13,378 Α, και φέρε το μαζί σου. 531 00:45:16,347 --> 00:45:18,249 Λοιπόν, πάμε. 532 00:45:31,296 --> 00:45:33,264 Shaughnessy! Τι είσαι εσύ κάνεις εκεί μέσα; 533 00:45:33,331 --> 00:45:35,500 Περιμένω λίγο μπανάνες και σταφύλια. Βγαίνω! 534 00:45:35,566 --> 00:45:38,169 Μμμ και λίγο καφέ. Πώς τα πήγες να μπω εκεί μέσα; 535 00:45:38,236 --> 00:45:42,974 Εγώ, ε... Λοιπόν, κύριε, εμ, έλα να το σκεφτώ, Ι-Δεν ξέρω. 536 00:45:43,041 --> 00:45:44,876 Κοίταζα ο γορίλας στο κλουβί, 537 00:45:44,943 --> 00:45:48,113 όταν έρχεται κατά πάνω μου από έξω από το κλουβί. Λοιπόν, πώς βγήκε; 538 00:45:48,179 --> 00:45:50,115 Λοιπόν... Α, δεν βγήκε. 539 00:45:50,181 --> 00:45:52,884 Υπήρχε ένας άλλος γορίλας, νομίζω. 540 00:45:52,951 --> 00:45:55,720 Βγαίνω. Α, ναι, κύριε. 541 00:45:55,787 --> 00:45:58,389 Πού είναι ο Γολιάθ; 542 00:45:58,456 --> 00:46:02,393 Ήταν εδώ την τελευταία φορά Τον είδα εδώ. 543 00:46:02,460 --> 00:46:05,396 Τηλεφωνική έδρα. θέλω άρχισε μια αναζήτηση για αυτόν τον πίθηκο, και θέλω να βρεθεί. 544 00:46:05,463 --> 00:46:09,000 Αν δεν μπορούν στρογγυλέψτε τον ζωντανό, πες τους να τον σκοτώσουν. 545 00:46:09,067 --> 00:46:10,969 Πού ήσουν; Έξω να πάρει τον Γολιάθ το φαγητό του. 546 00:46:11,036 --> 00:46:14,472 Δεν είναι εδώ για να το φάει. Τι έχεις κάνει μαζί του; Δεν τον έχω δει. 547 00:46:16,107 --> 00:46:18,109 Τι συμβαίνει, λοχία; 548 00:46:20,311 --> 00:46:24,015 Αποφάσισα να κάνω ένα πάρτι, αλλά ο πίθηκος σου έσκυψε. Πού είναι; 549 00:46:24,082 --> 00:46:27,853 Λοχίας Φρουρός, Πρέπει να δω το κορίτσι μου. Πού είναι αυτή; 550 00:46:27,919 --> 00:46:31,222 Είναι στο νοσοκομείο του πάρκου. Είναι εντάξει. Μπορείτε να τη δείτε αργότερα. 551 00:46:31,289 --> 00:46:34,225 τον βρήκα στα αποδυτήρια με αυτό. 552 00:46:34,292 --> 00:46:37,595 Είπε ότι μόλις μπήκε ενώ άλλαζε τα ρούχα του. 553 00:46:37,662 --> 00:46:40,365 το βρήκα μπροστά στο ντουλάπι μου. 554 00:46:40,431 --> 00:46:45,303 Εγώ... Ντυνόμουν, και ενώ η πλάτη μου γύρισε, κάποιος... 555 00:46:45,370 --> 00:46:49,707 Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου και βάλτο εκεί. 556 00:46:49,774 --> 00:46:52,844 Εντάξει. Οπότε ακούγεται ψάρι. Τέλος πάντων, έτσι έγινε. 557 00:46:52,911 --> 00:46:56,681 - Είμαι αστυνομικός εδώ και πολύ καιρό από ό,τι ήσουν ψεύτης. - Δεν λέω ψέματα, κύριε Garrison. 558 00:46:56,747 --> 00:47:00,051 Γιατί να το κάνω; Ίσως επειδή ο Όουενς μόλις σκοτώθηκε από τον Γολιάθ... 559 00:47:00,118 --> 00:47:02,753 ή από κάποιον φορώντας αυτό το κοστούμι μαϊμού μόλις έφερες μέσα. 560 00:47:02,820 --> 00:47:07,025 - Κάποιος; Με εννοείς ε; - Λοιπόν, ας δούμε τα γεγονότα. 561 00:47:07,092 --> 00:47:09,527 Ο Μορς κάνει πάσα στο κορίτσι σου και πεθαίνει. 562 00:47:09,594 --> 00:47:11,930 Ο Όουενς ήταν μαζί της λίγο πριν χτυπηθεί. 563 00:47:11,997 --> 00:47:13,965 Και προσπάθησα να σκοτώσω και το δικό μου κορίτσι; 564 00:47:14,032 --> 00:47:17,635 ίσως προσπαθούσες για να την τρομάξει έτσι θα έκανε μείνετε μακριά από άλλους άνδρες. 565 00:47:17,702 --> 00:47:21,806 Λοιπόν, καλύτερα να φτιάξετε τον εαυτό σας άνετα, γιατί θα το κάνουμε να είσαι εδώ για πολύ καιρό. 566 00:47:21,873 --> 00:47:25,343 Και θα ζητήσω πολλά ερωτήσεων, και θα το κάνω θελω πολλες απαντησεις... 567 00:47:25,410 --> 00:47:28,146 ευθείες απαντήσεις. 568 00:47:28,213 --> 00:47:32,017 Όλοι χαλαροί; Καλός. 569 00:47:33,118 --> 00:47:36,321 Μίλερ, θα το κάνεις παρακαλώ παραιτηθείτε; 570 00:47:36,387 --> 00:47:38,423 Στέκεσαι πίσω του, Μάθιους. 571 00:47:38,489 --> 00:47:41,726 Αυτό θα σε πάει πίσω στο πεζοναυτικό σας σώμα προπονητικές ημέρες. 572 00:47:41,792 --> 00:47:44,729 Ο Μίλερ είναι ο εχθρός, και υποτίθεται ότι να τον φροντίζει. 573 00:47:44,795 --> 00:47:47,365 Δείξε μας πώς το κάνεις. 574 00:47:47,432 --> 00:47:50,068 - Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά. -Κάνε όπως σου λέω. 575 00:47:54,639 --> 00:47:57,208 Χρησιμοποιήστε πίεση. 576 00:47:57,275 --> 00:48:00,145 Δεν μπορώ. Αν το κάνω, Θα του σπάσω... λαιμός. 577 00:48:06,484 --> 00:48:11,356 - Άφησε τον να φύγει, Μάθιους. - Συγγνώμη, κύριε Μίλερ. 578 00:48:15,426 --> 00:48:19,130 Μίλερ, τι έκανες σήμερα το πρωί; 579 00:48:19,197 --> 00:48:22,500 Σηκώθηκα γύρω στις 9:00. 580 00:48:22,567 --> 00:48:26,004 Ο Τζόι ήρθε στο μπανγκαλόου αρκετά νωρίς. 581 00:48:26,071 --> 00:48:29,640 Τον άκουσα να λέει Laverne θα έκανε αρέσει να τα παρατάω. 582 00:48:33,111 --> 00:48:37,282 Δεν μου το είπες οτιδήποτε για αυτό, Μάθιους. 583 00:48:37,348 --> 00:48:39,650 Όχι, δεν το έκανα, κύριε Garrison. Η Όντρεϊ επέμεινε σε αυτό. 584 00:48:39,717 --> 00:48:42,587 Είχαμε και λίγο τσακωμό σχετικά με αυτό. Δεν το έκανα να σου πω και αυτό. 585 00:48:42,653 --> 00:48:47,592 Σε αντέχω. Φαίνεται κακό, έτσι δεν είναι; Τι πιστεύεις; 586 00:49:07,078 --> 00:49:12,683 Πώς ήξερε ο Γκάρισον τόσα πολλά για όλους μας... Kewpie, η έρευνα; 587 00:49:12,750 --> 00:49:15,486 Ήταν στις εφημερίδες, θυμάστε; 588 00:49:28,399 --> 00:49:30,868 Μπορώ να τη δω; Δεν ξέρω, κύριε Μάθιους. Είναι αρκετά αργά. 589 00:49:30,935 --> 00:49:34,272 Μπορεί να κοιμάται. Δεν κοιμάμαι ακόμα. Αφήστε τον να μπει. 590 00:49:34,339 --> 00:49:36,407 Εντάξει. Μπορείτε να μπείτε. 591 00:49:42,947 --> 00:49:45,050 Audrey, αγάπη μου, 592 00:49:46,917 --> 00:49:48,786 Λυπάμαι που άργησα. 593 00:49:48,853 --> 00:49:51,556 Θα είχα φτάσει εδώ νωρίτερα, αλλά ο Γκάρισον δεν μας άφηνε να φύγουμε. 594 00:49:51,622 --> 00:49:53,824 Πώς νιώθεις; 595 00:49:53,891 --> 00:49:57,628 Αρκετά για να φύγω από εδώ αυτό το λεπτό... αν θα πας μαζί μου. 596 00:49:57,695 --> 00:49:59,830 Φυσικά και θα το κάνω. 597 00:49:59,897 --> 00:50:02,033 Ω, Τζόι. 598 00:50:05,270 --> 00:50:09,640 Έχω βασανίσει τον εαυτό μου για ώρες που... που ίσως εσύ δεν ήθελα να φύγω γιατί... 599 00:50:09,707 --> 00:50:11,576 γιατί δεν το έκανες να με αγαπάς πια, ότι ίσως ο Λαβέρν... 600 00:50:11,642 --> 00:50:16,181 Πώς σου αρέσει αυτό; Θα παντρευτώ έναν ναρκωτικό. 601 00:50:16,247 --> 00:50:19,050 Δώσε μου τα ρούχα μου, αγάπη μου. Είναι σε αυτά τα άγκιστρα εκεί πίσω από την οθόνη. 602 00:50:19,117 --> 00:50:23,088 Ναι. Θα μαζέψουμε και θα ξεκινήσουμε επιστροφή ανατολικά μέχρι αύριο το πρωί. 603 00:50:23,154 --> 00:50:26,591 Δεν θέλω να μείνω εδώ ένα λεπτό περισσότερο απ' όσο πρέπει, Τζόι. 604 00:50:26,657 --> 00:50:30,461 Αγάπη μου, δεν μπορώ να φύγω. Λοιπόν, μόλις είπες θα ερχόσουν μαζί μου. 605 00:50:30,528 --> 00:50:33,264 Νόμιζα ότι εννοούσες, να σε πάω σπίτι. 606 00:50:33,331 --> 00:50:35,466 Άκου, Όντρεϊ, εγώ... Είμαι σε ένα σημείο. 607 00:50:35,533 --> 00:50:40,071 Αν προσπαθήσω να το νικήσω τώρα, Ο Garrison θα με ρίξει φυλακή πριν φτάσουμε στο αμαξοστάσιο των λεωφορείων. 608 00:50:40,138 --> 00:50:43,874 Τζόι, λυπάμαι, αλλά... Λοιπόν, αν με άκουγες σήμερα το πρωί, δεν θα... 609 00:50:43,941 --> 00:50:46,744 ξέρω. Έπρεπε, αλλά δεν το έκανα. 610 00:50:46,811 --> 00:50:50,781 Τώρα έχω κολλήσει. Αλλά ο Garrison δεν μπορεί να καταλάβει δεν είσαι δολοφόνος; 611 00:50:50,848 --> 00:50:53,751 Θα πάω να τον δω. 612 00:50:53,818 --> 00:50:57,122 Όχι, αγάπη μου. Μείνετε έξω από αυτό. Τζόι, απλά θα μπεις πιο βαθιά. 613 00:50:57,188 --> 00:51:01,526 Ξέρω ότι δεν μπορείς να το βοηθήσεις τώρα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε; 614 00:51:02,827 --> 00:51:05,596 Τζόι, αν... Αν είμαι εμπόδιο, μπορώ να φύγω. 615 00:51:05,663 --> 00:51:09,200 Ω, αγάπη μου, δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 616 00:51:09,267 --> 00:51:12,069 Πρέπει να βρήκαν τον Γολιάθ. 617 00:51:13,037 --> 00:51:15,106 Γυρίστε αμέσως πίσω. Με συγχωρείτε. 618 00:51:25,950 --> 00:51:29,220 Τον είδες, Shaughnessy; 619 00:51:29,287 --> 00:51:33,824 Λοιπόν, τι ξέρεις; Ποτέ δεν βρυχήθηκε αυτός ο πίθηκος. Ήταν μόνο ένας δίσκος φωνογράφου. 620 00:51:53,611 --> 00:51:56,681 Τι ήταν; Μόνο ένας από τους αστυνομικούς παίζει δισκοτζόκεϊ. Τι έγινε... 621 00:51:56,747 --> 00:52:00,117 Πού είναι αυτή; Χαμένος. Αμέσως μετά που έφυγες, φόρεσε τα ρούχα της και έφυγε. 622 00:52:00,185 --> 00:52:02,187 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. 623 00:52:55,706 --> 00:52:58,743 Το όλο θέμα είναι απλό. Το μόνο που χρειάζεται είναι μια μικρή εγκεφαλική δουλειά. 624 00:52:58,809 --> 00:53:01,679 Αν χρειαστούν όλα είναι λίγο, τότε έχεις πήρε αυτό που χρειάζεται. 625 00:53:03,581 --> 00:53:06,317 θα μπορούσα να καταλάβω αυτό το χάλι για τον Garrison αν κοιμόμουν λίγο. 626 00:53:06,384 --> 00:53:10,355 Αν δεν είχες αποκοιμηθεί στο κλουβί, δεν θα το κάναμε ψάξε για αυτόν τον πίθηκο τώρα. 627 00:53:10,421 --> 00:53:12,623 Εντάξει, κόψτε το. 628 00:53:12,690 --> 00:53:17,094 Πήρα ιδέες για αυτή την υπόθεση. Σε αφήνω όλοι σπαταλούν το χρόνο σας. 629 00:53:17,161 --> 00:53:19,297 Τότε, όταν όλα φαίνεται απελπιστικό, 630 00:53:19,364 --> 00:53:21,366 σκάει ο Shaughnessy με τον χαμένο πίθηκο. 631 00:53:21,432 --> 00:53:25,403 Μακάρι να σκάσεις σύντομα. Είμαι νεκρός στα πόδια μου. 632 00:53:25,470 --> 00:53:30,408 Μόλις πάρω μερικά πράγματα Σιδερωμένο στο μυαλό μου, τα πράγματα θα πάνε άρχισε να σκάει καλά. 633 00:53:37,248 --> 00:53:40,017 Ο πίθηκος που μπορεί ξεπερνώντας τον Shaughnessy απλά δεν γεννήθηκε. 634 00:53:40,084 --> 00:53:42,453 Τώρα αυτό είναι σίγουρο. 635 00:54:55,025 --> 00:54:58,729 Περιμένατε πολύ καιρό για αυτό, δεν έχεις, Kewpie; 636 00:55:22,453 --> 00:55:26,457 ♪♪ 637 00:55:33,798 --> 00:55:36,867 ♪♪ 638 00:56:03,327 --> 00:56:05,796 ♪♪ 639 00:56:18,676 --> 00:56:22,713 ♪♪ 640 00:57:03,187 --> 00:57:07,124 ♪♪ 641 00:57:09,293 --> 00:57:12,897 ♪♪ 642 00:57:40,958 --> 00:57:43,628 ♪♪ 643 00:57:47,965 --> 00:57:51,468 ♪♪ 644 00:58:01,478 --> 00:58:04,582 ♪♪ 645 00:58:23,067 --> 00:58:25,202 ♪♪ 646 00:58:25,269 --> 00:58:30,741 ♪♪ ♪♪ 647 00:58:36,146 --> 00:58:38,883 ♪♪ 648 00:58:45,222 --> 00:58:48,192 Αυτό δεν είναι άλλο από τα ανόητά σου ακροβατικά, είναι; 649 00:58:48,258 --> 00:58:51,495 Γιατί όχι γίνεσαι σοφός με τον εαυτό σου; Αυτή είναι μια εσωτερική δουλειά. 650 00:58:51,562 --> 00:58:53,998 Απλώς κάποιος προσπαθεί να μας πετάξουν από το μονοπάτι εκείνου του γορίλα. 651 00:58:54,999 --> 00:58:57,067 ♪♪ 652 00:59:13,217 --> 00:59:17,154 Της άρθρωσης τρελαίνομαι. Καλύτερα να πάρουμε το Garrison. 653 00:59:35,806 --> 00:59:38,943 Μην πυροβολείτε. Μπορώ να τον χειριστώ. 654 00:59:39,009 --> 00:59:41,311 Γολιάθ, πίσω στο κλουβί. 655 00:59:41,378 --> 00:59:43,313 Ερχομαι. 656 00:59:52,489 --> 00:59:57,327 Είναι εντάξει. Είσαι καλά τώρα, Laverne. Τον έχει ο Κόβατς. 657 01:00:00,965 --> 01:00:05,970 Άκουσα τον ενθουσιασμό στο πάρκο. ξύπνησα. 658 01:00:06,036 --> 01:00:11,341 θυμάμαι αναρωτιέται τι ήταν. Μετά ξανακοιμήθηκα. 659 01:00:11,408 --> 01:00:15,012 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, Ο Γολιάθ έφτανε στο παράθυρο. 660 01:00:15,079 --> 01:00:17,047 Πες μας τι έγινε πριν από τότε. 661 01:00:19,049 --> 01:00:21,752 κοιμόμουν μέχρι που μπήκε ο άντρας μου. 662 01:00:21,819 --> 01:00:25,555 Ήταν αναστατωμένος, έφτιαξε για τον εαυτό του ένα ποτό. 663 01:00:25,622 --> 01:00:28,893 Σηκώθηκα και μιλήσαμε. 664 01:00:28,959 --> 01:00:32,963 Όταν τελειώσαμε, βγήκε έξω. Γύρισα στο κρεβάτι. 665 01:00:36,600 --> 01:00:38,335 Υποθέτω ότι έχω να σου πω τα πάντα. 666 01:00:38,402 --> 01:00:40,905 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες, θα το σκεφτόμουν. 667 01:00:43,340 --> 01:00:47,077 Το είπε αργά ή γρήγορα θα καταλαβαινες οτι... 668 01:00:47,144 --> 01:00:49,980 Ο Τζόι δεν συμμετείχε στις δολοφονίες. 669 01:00:50,047 --> 01:00:52,049 Μετά είπε κάτι άλλο. 670 01:00:54,184 --> 01:00:56,954 Είπε ότι τα πρόσωπα συνέχισε να τον στοιχειώνει. 671 01:00:57,021 --> 01:01:00,124 Ποιανού πρόσωπα; 672 01:01:00,190 --> 01:01:05,529 Μορς, όταν ήταν ξαπλωμένος στις ακίδες, 673 01:01:05,595 --> 01:01:09,133 Ο Όουενς, με σπασμένο λαιμό... 674 01:01:11,135 --> 01:01:13,738 και ο Kewpie Adams, καθώς έπεσε. 675 01:01:15,405 --> 01:01:19,043 Συνέχισε να βλέπει τους νεκρούς, χμ; Σου είπε γιατί; 676 01:01:19,109 --> 01:01:22,412 Γιατί τους σκότωσα. 677 01:01:24,614 --> 01:01:27,251 Πες μας καλύτερα. 678 01:01:36,861 --> 01:01:40,530 - Ο Μορς με εκβίαζε. - Γιατί; 679 01:01:40,597 --> 01:01:43,700 Ήξερε πώς πέθανε ο Kewpie Adams. 680 01:01:43,768 --> 01:01:45,469 Προχωρώ. 681 01:01:46,904 --> 01:01:49,106 Εκείνη την πτώση στην πράξη του τραπεζιού... 682 01:01:51,341 --> 01:01:53,710 δεν ήταν ατύχημα. 683 01:01:56,947 --> 01:02:00,751 Οι εφημερίδες το ονόμασαν ένα. Φυσικά, δεν ήταν τόσο κοντά του όσο εσύ. 684 01:02:00,818 --> 01:02:03,587 Το πήρε και ο Όουενς. Τι γίνεται με τον Όουενς; 685 01:02:03,653 --> 01:02:06,223 Ο Όουενς ήξερε το όλο θέμα. 686 01:02:09,493 --> 01:02:11,328 Εντάξει, πάρε τον μέσα. 687 01:02:31,581 --> 01:02:35,119 Περίμενε ένα λεπτό, λοχία. Μου πέρασες άσχημα. 688 01:02:35,185 --> 01:02:39,123 Σίγουρα ήμουν τραχύς. Είχα μια δουλειά να κάνω. 689 01:02:39,189 --> 01:02:42,559 Τώρα όμως τα πάντα είναι τυλιγμένο, Σ'αγαπώ σαν γιο. 690 01:02:42,626 --> 01:02:47,231 Και όποτε μπορώ να κάνω οτιδήποτε για σένα, απλά... φώναξε. 691 01:03:01,545 --> 01:03:05,115 Όταν μαυρίζουν το νησί, Ο Κόβατς καταρρίπτει τον Γολιάθ. 692 01:03:05,182 --> 01:03:07,617 Μετά ανεβαίνω στο δέντρο στην πλατφόρμα. 693 01:03:07,684 --> 01:03:11,321 - Καλό ακούγεται, Τζόι. - Να το δοκιμάσουμε; 694 01:03:12,456 --> 01:03:14,992 Καλά. Συντονιστείτε. 695 01:03:47,491 --> 01:03:50,060 Τώρα σήκωσέ με. 696 01:03:57,968 --> 01:04:00,804 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήμουν έτοιμος. 697 01:04:00,871 --> 01:04:03,173 Λοιπόν... κάνω κάτι δεν πάει καλά; 698 01:04:03,240 --> 01:04:06,243 Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε σωματική δύναμη αντί για μόχλευση, Τζόι. 699 01:04:07,411 --> 01:04:10,314 Θα σας δείξω πώς να το κάνεις, Τζόι. 700 01:04:11,848 --> 01:04:13,951 Καλά. Ευχαριστώ. 701 01:04:21,358 --> 01:04:23,527 Ω. Το πήρα τώρα. 702 01:04:25,795 --> 01:04:28,032 Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. 703 01:04:28,098 --> 01:04:31,101 Άσε με κάτω. Άσε με κάτω! 704 01:04:32,903 --> 01:04:35,072 Άσε με κάτω! 705 01:04:39,776 --> 01:04:42,379 Τζόι, κάνε τον να σταματήσει. 706 01:04:48,052 --> 01:04:50,120 Τι προσπαθείς να κάνεις; 707 01:05:00,965 --> 01:05:03,267 Όλα καλά τώρα, Λαβέρν. 708 01:05:03,333 --> 01:05:05,335 Είναι εντάξει. Έφυγε. 709 01:05:05,402 --> 01:05:09,506 Ήθελε να με σκοτώσει. Ήθελε να με σκοτώσει. 710 01:05:22,386 --> 01:05:25,990 Laverne, μην το συνεχίσεις απόψε, σε παρακαλώ. Ας... Ας το ακυρώσουμε. 711 01:05:26,056 --> 01:05:28,458 Δεν μπορούμε. Θα είμαι εντάξει. 712 01:05:28,525 --> 01:05:31,928 Τζόι, πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. Ναι. 713 01:05:31,996 --> 01:05:34,798 Νομίζεις ότι θα δοκίμαζε κάτι με την πράξη; 714 01:05:34,864 --> 01:05:37,667 Είδατε πώς προσπάθησε να με σκοτώσει. 715 01:05:37,734 --> 01:05:40,971 Laverne, γιατί δεν τον απολύεις; 716 01:05:43,207 --> 01:05:47,311 Φοβάμαι να. Φοβάται; Γιατί; 717 01:05:51,681 --> 01:05:54,551 Είχα παντρευτεί μια φορά μαζί του. 718 01:06:01,958 --> 01:06:04,194 Δεν το πιστεύω. 719 01:06:04,261 --> 01:06:08,798 Ήταν μεγάλος σταρ τότε. Αυτός δημιούργησε την πράξη Έχω κάνει. 720 01:06:08,865 --> 01:06:13,037 Ο λαβύρινθος του καθρέφτη ήταν η ιδέα του. Έκανε τα σχέδια. 721 01:06:14,471 --> 01:06:17,441 Φοβάμαι ότι του φέρθηκα άσχημα. 722 01:06:17,507 --> 01:06:21,745 Όταν τελικά κατάλαβα Δεν τον αγαπούσα και τον άφησα για το Cy, 723 01:06:21,811 --> 01:06:24,781 έγινε κομμάτια. 724 01:06:24,848 --> 01:06:27,817 Και κοίτα τον τώρα. 725 01:06:27,884 --> 01:06:31,221 Μισεί τους πάντες... ειδικά εγώ. 726 01:06:31,288 --> 01:06:34,191 Γιατί δεν πας στην αστυνομία; 727 01:06:34,258 --> 01:06:39,529 Πες τους τι; Αυτός ο πρώην σύζυγός μου σχεδιάζει να με σκοτώσει; 728 01:06:39,596 --> 01:06:44,034 Δεν έχω καμία απόδειξη. Αλλά εγώ... τον είδα εκεί πάνω στην πλατφόρμα. 729 01:06:44,101 --> 01:06:47,471 Θα πάω να δω τον Garrison. Όχι, Τζόι. Μην το κάνετε. 730 01:06:47,537 --> 01:06:51,007 Ίσως ήμουν απλώς στενοχωρημένος, φαντάζομαι πράγματα. 731 01:06:52,909 --> 01:06:55,379 Δεν είμαι πολύ σίγουρος από οτιδήποτε άλλο. 732 01:07:06,890 --> 01:07:08,758 Θα τα πούμε αργότερα. 733 01:07:35,919 --> 01:07:39,789 Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί και να ξυρίζεσαι εκείνη την άσχημη κούπα σου ενώ κινδυνεύει η ζωή μιας γυναίκας; 734 01:07:39,856 --> 01:07:44,694 Μπορεί να είναι άσχημο για σένα, φίλε, αλλά η γυναίκα μου είναι τρελή γι' αυτό, και αρέσει στα παιδιά μου. 735 01:07:44,761 --> 01:07:49,599 Μου αρέσει πολύ ο ίδιος. Κύριε Garrison, έχεις τον λάθος άνθρωπο στη φυλακή. 736 01:07:49,666 --> 01:07:54,838 Έχουμε χίλιους λάθος άντρες στη φυλακή. Ξέρεις γιατί τα πήραμε εκεί; Γιατί έκαναν λάθος. 737 01:07:54,904 --> 01:07:57,073 Αν υπάρχει κάτι που μισώ, είναι ένας σοφός μπάτσος... 738 01:07:57,141 --> 01:08:00,310 ειδικά όταν τραβάει αποπνικτικές ρωγμές σε ένα βουλωμένο δωμάτιο σαν αυτό. 739 01:08:00,377 --> 01:08:04,981 Αν άνοιγες το μυαλό σου και τα παράθυρά σας, ίσως μπορέσετε για να δεις λίγο πιο καθαρά. 740 01:08:07,117 --> 01:08:09,819 Ο Μίλερ δεν μπορούσε σκότωσαν αυτούς τους τύπους. 741 01:08:10,987 --> 01:08:12,856 Θα σου το αποδείξω. 742 01:08:12,922 --> 01:08:15,359 Πάρε τον Μίλερ εδώ. Γεια, τι νομίζεις κάνεις; 743 01:08:15,425 --> 01:08:17,827 Περίμενε ένα λεπτό. Είπες με αγάπησες σαν γιο. 744 01:08:17,894 --> 01:08:20,630 Όποτε χρειαζόμουν βοήθεια, Θα έπρεπε να έρθω σε σένα. Παίξτε μαζί μου. 745 01:08:20,697 --> 01:08:23,800 Δεν σε περίμενα για να μπολικοποιήσουν τα έργα. Πήραμε μια ομολογία από τον Μίλερ. 746 01:08:23,867 --> 01:08:26,403 Κοίτα, πριν πάω στην υπηρεσία, Διάβασα λίγο νόμο. 747 01:08:26,470 --> 01:08:29,038 Ελπίζω να το κάνω το επάγγελμα της ζωής μου. 748 01:08:29,105 --> 01:08:32,476 Βλέπετε, υπήρχε αυτή η περίπτωση του Λαού εναντίον του Ragnelli. 749 01:08:32,542 --> 01:08:35,145 Αυτό ήταν στο Finchley's Ποινικό Δίκαιο και Δικονομία. 750 01:08:35,212 --> 01:08:38,915 Ο Ragnelli ήταν μια κουκούλα που ομολόγησε τη σύγκρουση του γκαράζ και η δολοφονία ενός ανθρώπου, 751 01:08:38,982 --> 01:08:40,950 και οι μπάτσοι τον έστειλαν στη φυλακή. 752 01:08:41,017 --> 01:08:42,886 Τον άφησαν μακριά για ανθρωποκτονία. 753 01:08:42,952 --> 01:08:45,455 Μετά λίγη ώρα αργότερα, σήκωσαν ένας από τη συμμορία... 754 01:08:45,522 --> 01:08:48,392 που παραδέχτηκε τη δολοφονία που ο Ragnelli βρισκόταν στο κλίνγκ για. 755 01:08:48,458 --> 01:08:50,360 Ομολόγησε την αιτία του άρεσε η φυλακή, ε; 756 01:08:50,427 --> 01:08:52,662 Το λάτρεψε αυτό. Του έσωσε τη ζωή. 757 01:08:52,729 --> 01:08:56,500 Βλέπεις, ο τύπος ποιος έκανε πραγματικά το φόνο πυροβόλησε για εκείνον. 758 01:08:56,566 --> 01:08:59,403 Πήγε στη φυλακή ώστε να μπορέσει να σώσει τη ζωή του. 759 01:08:59,469 --> 01:09:03,473 Γεια σας, κύριε Μίλερ. Έλα μέσα. Κάτσε. 760 01:09:07,344 --> 01:09:11,415 Λοχία, εσύ... Σε πειράζει να αναλάβω; 761 01:09:11,481 --> 01:09:14,351 Λοιπόν, αυτό είναι το έκανες μέχρι τώρα. 762 01:09:15,285 --> 01:09:17,354 Προχωρήστε. 763 01:09:19,889 --> 01:09:22,959 Λοιπόν, κύριε Μίλερ, όλα είναι καλά στο πάρκο. 764 01:09:23,026 --> 01:09:26,230 Μάλλον ξέρετε, είμαστε επαναλειτουργία της παράστασης απόψε με νέα πράξη. 765 01:09:26,296 --> 01:09:31,134 Να περιμένετε μεγάλο πλήθος. Μπά. Φίλε, κάνει ζέστη εδώ μέσα. 766 01:09:31,201 --> 01:09:34,238 Σε πειράζει να ανοίξεις αυτό το παράθυρο, Κύριε Μίλερ; 767 01:09:51,721 --> 01:09:55,158 Μαντέψτε ότι έχει κολλήσει. Ακόμα δυσκολεύομαι με αυτό το μπράτσο, κύριε Μίλερ; 768 01:09:55,225 --> 01:09:57,527 Δεν υπάρχει πρόβλημα με το χέρι μου. 769 01:09:57,594 --> 01:10:00,196 Τι είσαι εσύ οδηγώντας σε; Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; 770 01:10:00,264 --> 01:10:02,232 Ποιος τρέχει αυτή την υπόθεση... εσύ ή αυτός; 771 01:10:02,299 --> 01:10:05,535 Είναι το σωστό του. Το δεξί του χέρι αναβοσβήνει. 772 01:10:08,104 --> 01:10:12,075 Είναι ένα κόλπο. Το έφτιαξες. 773 01:10:12,141 --> 01:10:16,313 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά σου είπα ότι σκότωσα τον Μορς και ο Όουενς, και σας είπα γιατί. 774 01:10:16,380 --> 01:10:21,918 Όταν του έκανα αυτό το τζούντο,... Μην τον ακούς. Δεν το κάνει ξερεις τι λεει! 775 01:10:21,985 --> 01:10:25,889 λεει δεν μπορείς να ανοίξεις παράθυρο. Ή να σπάσει το λαιμό. 776 01:10:40,937 --> 01:10:43,507 Πες μας καλύτερα σχετικά με αυτό το χέρι, Μίλερ. 777 01:10:46,843 --> 01:10:48,745 L-Laverne... 778 01:10:51,915 --> 01:10:55,619 Εγώ... το έσπασα. 779 01:10:57,120 --> 01:10:59,589 Ποτέ δεν θεραπεύτηκε σωστά. 780 01:11:02,125 --> 01:11:05,529 Ήμουν όλος ξεπλυμένος. εγω... 781 01:11:05,595 --> 01:11:08,632 έπρεπε να εγκαταλείψει την πράξη. 782 01:11:08,698 --> 01:11:10,634 Laverne... 783 01:11:12,135 --> 01:11:15,004 Ο Λαβέρν συνέχισε χωρίς εμένα. 784 01:11:18,041 --> 01:11:21,545 Καλά. εγω... 785 01:11:38,695 --> 01:11:41,498 Δεν μπορούσε να σπάσει ένα σπίρτο με αυτό το μπράτσο, πόσο μάλλον ένας λαιμός. 786 01:11:41,565 --> 01:11:44,501 Και νομίζεις ότι ομολόγησε σε εγκλήματα που δεν διέπραξε γιατί φοβόταν. 787 01:11:44,568 --> 01:11:46,069 Ναι. Από ποιους; 788 01:11:47,404 --> 01:11:50,740 Ο Μίλερ πήρε τον Λαβέρν μακριά από τον Κόβατς. 789 01:11:50,807 --> 01:11:54,778 Τι γίνεται με τον Μορς; Ο Μορς αποκάλεσε τον Κόβατς πίθηκο. τον άκουσα. 790 01:11:54,844 --> 01:11:57,313 Λοιπόν, πού κάνει Μπαίνει ο Όουενς; Δεν ξέρω. 791 01:11:57,381 --> 01:11:59,349 Ας πούμε ότι ο Όουενς ήταν πάνω του. 792 01:11:59,416 --> 01:12:03,420 Οπότε τα ανακατεύεις όλα μαζί, τα προσθέτεις, και βγαίνει... 793 01:12:03,487 --> 01:12:05,989 Κόβατς. Απλή αριθμητική, δεν είναι; 794 01:12:06,055 --> 01:12:09,292 Ή θέλετε περισσότερες αποδείξεις; Ναι. Ας έχουμε περισσότερα. 795 01:12:09,359 --> 01:12:13,963 Εντάξει. Χάθηκες σε αυτό λαβύρινθος καθρέφτη, έτσι δεν είναι; είχες να σπάσει καθρέφτες για να βγει. 796 01:12:14,030 --> 01:12:18,402 Οποιοσδήποτε... Οποιοσδήποτε θα χανόταν εκεί εκτός αν το είχαν συντάξει τα σχέδια για αυτό. 797 01:12:18,468 --> 01:12:21,004 Τώρα ο λαβύρινθος ήταν ιδέα του Κόβατς. 798 01:12:21,070 --> 01:12:23,907 Θέλετε περισσότερα; Προχωρήστε. 799 01:12:23,973 --> 01:12:29,145 Ποιος μισεί χειρότερα ένας άντρας από τον άνθρωπο που πήρε η γυναίκα του; Η γυναίκα. 800 01:12:29,212 --> 01:12:32,516 Θεέ μου, είναι εκεί κάτω μόνος μαζί του τώρα. Πρέπει να φτάσουμε εκεί γρήγορα. 801 01:12:32,582 --> 01:12:36,453 Ακόμα πιο γρήγορα... Η παράσταση είναι έτοιμη να ξεκινήσει. Λοιπόν, έλα! 802 01:12:46,430 --> 01:12:49,132 Λοιπόν; 803 01:12:49,198 --> 01:12:51,100 Ναι. 804 01:13:10,386 --> 01:13:12,288 Η πράξη είναι έτοιμη να συνεχιστεί. Τι θα κάνω; 805 01:13:12,355 --> 01:13:14,357 Πας εκεί κάτω, πήγαινε μαζί του. 806 01:13:14,424 --> 01:13:17,360 Κι αν συμβεί κάτι; Μπροστά σε όλους οι πελάτες; 807 01:13:17,427 --> 01:13:19,696 Θα είμαστε μέσα. Θα την παρακολουθούμε. 808 01:13:46,756 --> 01:13:49,959 Φέρτε τους μπάτσους μαζί σου; Μπάτσοι; 809 01:13:50,026 --> 01:13:52,095 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπάτσοι είναι εδώ; 810 01:13:52,161 --> 01:13:55,064 Πότε θα γίνουν κάνουν τη σύλληψή τους; Σύλληψη; 811 01:13:55,131 --> 01:13:58,134 Δεν ξέρω για τι λες. 812 01:14:19,255 --> 01:14:21,691 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 813 01:14:23,827 --> 01:14:26,596 Ταινία. 814 01:14:26,663 --> 01:14:29,533 Είναι κάτι τέτοιο Laverne χρησιμοποιεί. 815 01:14:31,501 --> 01:14:33,903 Αυτό είναι αστείο. 816 01:14:33,970 --> 01:14:35,905 ♪♪ Πώς μπήκε εδώ μέσα... 817 01:14:35,972 --> 01:14:41,511 ♪♪ εκτός αν το φορούσε; 818 01:14:44,614 --> 01:14:48,484 ♪♪ Ω, όχι. Είναι αδύνατο. Τους έσπασαν ο λαιμός. 819 01:14:48,552 --> 01:14:50,720 Μια γυναίκα... 820 01:14:51,755 --> 01:14:54,891 Μια γυναίκα... δεν μπόρεσα να το κάνω... 821 01:14:57,060 --> 01:15:00,564 εκτός αν ήξερε τζούντο. 822 01:15:04,000 --> 01:15:09,973 Εξάλλου, τι είχε εναντίον τους; 823 01:15:12,208 --> 01:15:16,580 - Λοιπόν, πες κάτι, Κόβατς! - Τα λες όλα. 824 01:15:16,646 --> 01:15:19,182 Αλλά ο Μορς δεν ήταν εκβιάζοντάς την. 825 01:15:20,584 --> 01:15:23,119 Ή ήταν αυτός; 826 01:15:25,421 --> 01:15:29,292 - Γιατί; - Για τη δολοφονία του Kewpie Adams. 827 01:15:29,358 --> 01:15:33,396 Εκείνη τον πέταξε, όχι ο Μίλερ. Τον είχε βαρεθεί, και ο Μορς το ήξερε. 828 01:15:33,462 --> 01:15:36,532 ♪♪ 829 01:15:40,403 --> 01:15:42,238 Το ήξερε ο Όουενς; 830 01:15:46,409 --> 01:15:48,978 Και ο Μίλερ... 831 01:15:49,045 --> 01:15:51,615 ομολόγησε ο Μίλερ για να σώσει το δέρμα της. 832 01:15:55,418 --> 01:15:58,287 Ο... καημένος. 833 01:16:01,791 --> 01:16:05,662 Πρέπει να είναι σχεδόν... Κατέβασε τον Γολιάθ. 834 01:16:09,065 --> 01:16:13,036 Θα τον μαυρίσουν. 835 01:16:13,102 --> 01:16:17,607 Κατέβασέ τον! Το έχει καταλάβει ερχόμενος σε αυτήν. 836 01:16:17,674 --> 01:16:20,409 ♪♪ Είσαι τρελός, Κόβατς; 837 01:16:20,476 --> 01:16:23,780 ♪♪ Ο Γολιάθ τη μισεί. Θα τη σκοτώσει. 838 01:16:23,847 --> 01:16:27,083 Ω, παρακαλώ. Κατέβασέ τον! 839 01:16:31,154 --> 01:16:33,389 Λαβέρνη! 840 01:16:33,456 --> 01:16:35,992 Laverne, μην πέσεις! 841 01:16:56,612 --> 01:16:59,916 Αρκετά παράσταση. Μοιάζει με το αληθινό. 842 01:17:02,719 --> 01:17:04,420 Τώρα σήκωσέ με. 843 01:17:06,723 --> 01:17:10,927 - Γολιάθ! Πέτα την! - Αυτός είναι ο Μάθιους εκεί κάτω. Είναι το πραγματικό πράγμα. 844 01:17:15,732 --> 01:17:18,234 Πάρε τον Κόβατς. 845 01:17:18,301 --> 01:17:20,236 Άνοιξε. 846 01:17:23,606 --> 01:17:27,744 Άσε την κάτω, Γολιάθ! 847 01:18:04,680 --> 01:18:07,784 Πάρε το τουφέκι. Έλα μαζί μας. 848 01:18:31,274 --> 01:18:34,010 Έλα μαζί μας. Να τον προσέχεις. 849 01:18:58,301 --> 01:19:01,570 Πάρτε αρκετούς άντρες για να κάνετε κύκλους την περιοχή και καθαρίστε την. Κρατήστε το πλήθος πίσω. 850 01:19:01,637 --> 01:19:05,741 Θέλω τουφέκια τοποθετημένα τριγύρω το τρενάκι του λούνα παρκ. Πες τους χωρίς πυροβολισμό μέχρι να το παραγγείλω. 851 01:19:25,161 --> 01:19:27,596 Εδώ είναι. Μπορεί να το κάνει. Μπορεί να χειριστεί τον Γολιάθ. 852 01:19:27,663 --> 01:19:29,432 Πάρε αυτόν τον πίθηκο εδώ κάτω με το κορίτσι. 853 01:19:33,502 --> 01:19:36,672 Πάρτε την εδώ κάτω! Ό,τι πεις, λοχία. 854 01:19:36,739 --> 01:19:39,375 Γολιάθ! Αφήστε την να φύγει! 855 01:19:39,442 --> 01:19:43,512 Όχι έτσι! Σκάσε του, αλλιώς θα την ρίξει. Βγάλτε τον από εδώ. 856 01:19:50,419 --> 01:19:52,856 Κατέβα από εκεί! 857 01:19:54,457 --> 01:19:57,827 Θέλετε να πάω μετά από αυτόν, αφεντικό; Πολύ αργά. 858 01:20:25,354 --> 01:20:27,090 Μην πας πιο ψηλά! 859 01:21:04,727 --> 01:21:07,964 Πάρτε τον άνθρωπο των πυροτεχνημάτων εδώ με όλα όσα έχει. 860 01:21:11,700 --> 01:21:13,669 Θα χρησιμοποιήσουμε πυροτεχνήματα! 861 01:21:13,736 --> 01:21:16,339 Πες στο κορίτσι! Δικαίωμα. 862 01:21:18,207 --> 01:21:22,111 Laverne. Laverne, με ακούς; 863 01:21:22,178 --> 01:21:26,515 - Τζόι. -Θα δοκιμάσουμε κάτι. 864 01:21:26,582 --> 01:21:30,987 - Αν σε αφήσει, μπορείς να μείνεις; - Θα προσπαθήσω. 865 01:21:36,892 --> 01:21:40,296 - Βάλτε τα! - Ορίστε! 866 01:21:40,363 --> 01:21:42,298 Καλά. 867 01:21:56,545 --> 01:21:58,314 Laverne, ετοιμάσου. 868 01:21:58,381 --> 01:22:02,385 Το λεπτό που θα αφήσει να φύγει... Συνεχίστε να τα στέλνετε! 869 01:22:16,399 --> 01:22:18,601 Κράτα το. 870 01:22:24,207 --> 01:22:28,311 Ετοιμάζω. 871 01:22:32,115 --> 01:22:34,483 Αφήστε τον να το έχει.