1 00:00:19,941 --> 00:00:23,528 PAŘÍŽ – ÚNOR 1999 2 00:01:23,129 --> 00:01:24,839 Najít nějaké? 3 00:01:28,301 --> 00:01:29,761 nevěřím ti. 4 00:02:11,010 --> 00:02:12,261 kam jdeš? 5 00:02:21,729 --> 00:02:24,816 Podívej, jak jsi krásná. Je to neuvěřitelné. 6 00:02:28,695 --> 00:02:30,780 Zajímalo by mě, jestli to mám ustřihnout. 7 00:02:30,905 --> 00:02:32,615 Ne, nenechám tě. 8 00:02:33,908 --> 00:02:35,785 Bylo by to jednodušší. 9 00:02:35,910 --> 00:02:37,704 Jestli to uděláš, nechám tě. 10 00:02:38,371 --> 00:02:41,582 Ne, protože pak bych tě zabil, a zabít se také. 11 00:02:42,291 --> 00:02:44,419 Jste velmi odrazující. 12 00:02:55,388 --> 00:02:57,390 miluješ mě? 13 00:02:57,515 --> 00:02:59,017 miluji tě. 14 00:02:59,142 --> 00:03:00,643 To je vše? 15 00:03:02,437 --> 00:03:04,063 zbožňuji tě. 16 00:03:05,732 --> 00:03:07,108 Pojď. 17 00:03:15,324 --> 00:03:17,994 SBOHEM PRVNÍ LÁSKA 18 00:03:18,119 --> 00:03:20,038 Kdy se uvidíme příště? 19 00:03:20,163 --> 00:03:21,247 Nevím. Brzy. 20 00:03:21,372 --> 00:03:22,623 Ne zítra? 21 00:03:24,083 --> 00:03:25,460 Tento víkend nemůžu. 22 00:03:25,585 --> 00:03:27,920 Promluvíme si v pondělí. 23 00:03:28,546 --> 00:03:30,048 Tak se uvidíme. 24 00:04:21,766 --> 00:04:23,142 Navrhuji, abyste toho nechali. 25 00:04:23,267 --> 00:04:24,310 Oh, ano? 26 00:04:29,148 --> 00:04:31,400 Dost! Probudíš tátu. 27 00:04:39,826 --> 00:04:41,911 Musím ti něco říct. 28 00:04:43,955 --> 00:04:45,540 Nebude se ti to líbit. 29 00:04:46,499 --> 00:04:47,708 Co? 30 00:04:48,918 --> 00:04:50,962 Odcházím z univerzity. 31 00:04:52,338 --> 00:04:54,132 To bys neměl dělat. 32 00:04:56,300 --> 00:04:58,136 Rozhodl jsem se. 33 00:04:59,387 --> 00:05:01,639 Nebyl jsem měsíce. 34 00:05:02,807 --> 00:05:04,976 Celý život toho budeš litovat. 35 00:05:05,101 --> 00:05:07,186 Zblázním se, když budu pokračovat. 36 00:05:17,029 --> 00:05:19,907 Odcházím s Julienem a Mathiasem. 37 00:05:20,032 --> 00:05:22,118 Zpátky do Jižní Ameriky. 38 00:05:36,132 --> 00:05:38,426 Když to tvůj otec uslyší, 39 00:05:38,551 --> 00:05:42,346 vezme si zpět studio a přestat vám dávat peníze. 40 00:05:42,471 --> 00:05:44,307 já vím. zvládnu to. 41 00:05:44,432 --> 00:05:45,474 Opravdu? 42 00:05:47,185 --> 00:05:49,270 Vezmeš Camille? 43 00:05:57,570 --> 00:06:00,239 Říká, že když odejdu, skočí do Seiny. 44 00:06:41,739 --> 00:06:43,115 Claude? 45 00:06:43,241 --> 00:06:45,368 Slyšeli jste o Jacques-Emile Blanche? 46 00:06:45,493 --> 00:06:46,494 Jo. 47 00:06:48,746 --> 00:06:50,289 Je to hezké. 48 00:06:52,166 --> 00:06:54,543 Nechte si to posoudit. Jděte do Drouota. 49 00:06:55,002 --> 00:06:56,754 Ale proč to chceš prodat? 50 00:06:56,879 --> 00:06:58,673 Měl bys to vydržet. 51 00:06:59,799 --> 00:07:02,718 Pokud jste si jisti, Mám kamaráda, který by to chtěl. 52 00:07:05,429 --> 00:07:07,223 kde jsi to vzal? 53 00:07:07,348 --> 00:07:08,933 Můj děda to nechal na mě. 54 00:07:09,058 --> 00:07:12,144 Moji rodiče budou naštvaní ale nemám na výběr. 55 00:07:13,396 --> 00:07:16,399 nemám dost odejít v září, 56 00:07:16,524 --> 00:07:19,652 zvláště pokud se rozhodneme zůstat déle. 57 00:07:38,462 --> 00:07:40,172 Máš na sobě make-up. 58 00:07:41,799 --> 00:07:43,759 Není potřeba to za mě dělat. 59 00:07:45,094 --> 00:07:48,055 Myslel jsem, že jsme sejdeme tento týden. 60 00:07:48,180 --> 00:07:50,308 Chodili jste ven každou noc? 61 00:07:51,559 --> 00:07:53,644 zapomeň na to nechci to vědět. 62 00:07:53,769 --> 00:07:57,940 Byl jsem většinou s Mathiasem a Julienem. Povídali jsme si o naší výpravě. 63 00:08:00,276 --> 00:08:04,196 A šel jsem na mizernou párty v zasraném klubu na předměstí. 64 00:08:04,322 --> 00:08:06,866 Všichni tam byli šukat a brát drogy. 65 00:08:06,991 --> 00:08:09,660 Nic jsem nevzal a nikoho jsem nepodělal. 66 00:08:09,785 --> 00:08:10,953 Dobře pro vás! 67 00:08:11,078 --> 00:08:12,872 Protože tě příliš miluji. 68 00:08:13,956 --> 00:08:17,626 Tak proč na ty večírky chodíš než mě vidět? 69 00:08:19,128 --> 00:08:21,630 Nechci být příliš závislý. 70 00:08:22,673 --> 00:08:25,259 Obávám se, že to bude ještě těžší. 71 00:08:26,218 --> 00:08:27,136 Camille... 72 00:08:28,137 --> 00:08:31,390 víš, jak je to těžké spát bez tebe? 73 00:08:31,515 --> 00:08:33,601 Nevidím tě, až se probudím? 74 00:08:34,810 --> 00:08:36,771 Nemůžu bez tebe žít. 75 00:08:36,896 --> 00:08:37,938 Ano, správně. 76 00:08:38,064 --> 00:08:39,982 Proč mi nikdy nevěříš? 77 00:08:40,107 --> 00:08:42,860 Vaši přátelé mají vždy přednost. 78 00:08:42,985 --> 00:08:44,862 Jsi posedlý svým výletem. 79 00:08:44,987 --> 00:08:47,490 Nebuď žárlivý. Je to směšné. 80 00:08:47,615 --> 00:08:49,325 Snadno se vám to řekne. 81 00:08:50,201 --> 00:08:52,536 Strávím svůj život čekáním na tebe. 82 00:08:53,329 --> 00:08:56,582 Pracuji nonstop a utrácím každou noc u mých rodičů. 83 00:08:57,375 --> 00:08:59,126 Tak jdi ven. 84 00:08:59,251 --> 00:09:01,128 ani nechci. 85 00:09:01,253 --> 00:09:03,089 To je také vaše právo. 86 00:09:03,214 --> 00:09:04,673 Je ti to jedno. 87 00:09:04,799 --> 00:09:06,342 Ty jsi taková bolest! 88 00:09:06,467 --> 00:09:07,802 Proč chceš bojovat? 89 00:09:07,927 --> 00:09:11,680 Byl jsem tak rád, že jsem přišel na oběd a všechno zkazíš. 90 00:09:12,390 --> 00:09:14,850 Promiň, ale raději odejdu. 91 00:09:17,353 --> 00:09:18,813 Sullivane! 92 00:09:37,915 --> 00:09:39,333 Podej mi ruku. 93 00:09:42,044 --> 00:09:45,214 Táta jí venku. Netuším s kým. 94 00:09:45,965 --> 00:09:48,467 Tvůj bratr přišel a odešel, jako obvykle. 95 00:09:48,592 --> 00:09:49,635 Nikdo se neozval? 96 00:09:49,760 --> 00:09:51,053 Nikdo. 97 00:09:51,178 --> 00:09:52,471 Oh, ano - Delphine. 98 00:09:52,596 --> 00:09:54,890 Potřebuje svou historickou knihu. 99 00:10:00,438 --> 00:10:02,648 Dejte se dohromady. Přestaň makat. 100 00:10:03,399 --> 00:10:05,568 - To není tvoje věc. - Co není? 101 00:10:05,693 --> 00:10:08,154 - Vztahy. - Řekl jsem ti, že jsem šťastný. 102 00:10:08,279 --> 00:10:10,114 Je mi dovoleno být někdy smutný. 103 00:10:10,239 --> 00:10:12,491 Jediné, co Sullivan dělá, je, že tě rozpláče. 104 00:10:12,616 --> 00:10:13,868 Slzy radosti. 105 00:10:15,161 --> 00:10:17,037 Brečím, protože jsem melancholik. 106 00:10:17,621 --> 00:10:20,416 Byl jsi plný života než jsi ho potkal. 107 00:10:20,541 --> 00:10:23,210 Už je to rok. Čas jít dál. 108 00:10:23,794 --> 00:10:27,089 - On je ten pravý. - Je ti 15! Nebuď hloupý. 109 00:10:27,214 --> 00:10:30,718 Nenechte se nikým naštvat kdo se o tebe nestará. 110 00:10:31,677 --> 00:10:33,596 co ty víš 111 00:10:33,721 --> 00:10:35,806 Jděte se podívat na film nebo tak něco. 112 00:10:36,640 --> 00:10:38,976 Udělejte si nějaké cvičení. Tónujte. Jsi hubená. 113 00:10:39,101 --> 00:10:41,270 Láska je vše, na čem mi záleží. 114 00:10:42,021 --> 00:10:44,315 - To je všechno, pro co žiju. - Ušetři mě. 115 00:10:44,440 --> 00:10:46,066 Tady je tvůj otec. 116 00:10:46,192 --> 00:10:48,277 - Jsi necitlivý. - Správně. 117 00:10:49,487 --> 00:10:51,280 Nejsem dost melancholický. 118 00:10:51,405 --> 00:10:53,324 Už ho nebudu zmiňovat. 119 00:11:54,635 --> 00:11:55,844 miláčku... 120 00:11:55,970 --> 00:11:58,264 můžeš mi přinést šálek kávy? 121 00:12:00,140 --> 00:12:01,850 Vlažný jako obvykle. 122 00:12:03,978 --> 00:12:05,980 A co pořádný kávovar? 123 00:12:06,772 --> 00:12:08,399 Pokud nejste šťastní, jděte do kavárny. 124 00:12:08,524 --> 00:12:10,609 - Použiju mikrovlnku. - Dobře. 125 00:12:15,573 --> 00:12:16,824 Zatracený spratek. 126 00:12:16,949 --> 00:12:18,617 Díky, drahoušku. 127 00:12:21,453 --> 00:12:24,415 Tak co, jaké máte plány na víkend? 128 00:12:26,250 --> 00:12:27,710 Chápu. 129 00:12:40,598 --> 00:12:41,932 Můj Romeo... 130 00:13:01,076 --> 00:13:03,329 Moje zlatíčko, moje zlatíčko... 131 00:13:05,831 --> 00:13:08,083 Myslel jsem, že jsi mě vyhodil. 132 00:13:08,792 --> 00:13:10,753 Že už tě nikdy neuvidím. 133 00:13:11,920 --> 00:13:13,088 jsi naštvaný? 134 00:13:14,423 --> 00:13:16,258 Víš, že tě miluji. 135 00:13:18,344 --> 00:13:20,095 moc tě miluji. 136 00:13:22,931 --> 00:13:24,683 Zase jsi zmizel. 137 00:13:25,768 --> 00:13:27,227 Mohl jsi zavolat. 138 00:13:27,353 --> 00:13:30,189 - Jsi krutý. - Prosím, žádné hádky. 139 00:13:37,363 --> 00:13:39,031 Jsi tak hezká. 140 00:13:39,740 --> 00:13:41,283 Jdu tě sníst. 141 00:13:41,575 --> 00:13:42,618 Počkejte. 142 00:14:00,010 --> 00:14:01,345 Přivádíš mě k šílenství. 143 00:14:34,169 --> 00:14:35,629 kam mě to vedeš? 144 00:14:37,339 --> 00:14:38,924 Nemít sex... 145 00:14:39,049 --> 00:14:40,801 Určitě v to doufám. 146 00:14:42,594 --> 00:14:44,054 Zůstaň tady. 147 00:14:49,727 --> 00:14:51,270 Proč? 148 00:14:51,395 --> 00:14:52,896 Nezasloužíš si to. 149 00:14:53,814 --> 00:14:55,441 To je jisté. 150 00:14:58,152 --> 00:14:59,653 Musíme si promluvit. 151 00:14:59,778 --> 00:15:02,030 Znovu? co asi? 152 00:15:02,156 --> 00:15:03,782 Všechno jsme si řekli. 153 00:15:04,867 --> 00:15:05,909 Pojď. 154 00:15:06,034 --> 00:15:08,203 - Nejsem zvíře. - Jste. 155 00:15:09,580 --> 00:15:10,664 Pojďme se přitulit. 156 00:15:10,789 --> 00:15:12,666 Nepřišel jsi pro nic za nic. 157 00:15:13,500 --> 00:15:15,002 Přinesl jsem nějakou práci. 158 00:15:16,003 --> 00:15:18,172 V pondělí mě čeká test z matematiky. 159 00:15:18,297 --> 00:15:20,507 Z toho se nedostanete snadno! 160 00:15:26,722 --> 00:15:27,723 Já tě znásilním! 161 00:15:27,848 --> 00:15:28,974 To ne! 162 00:15:29,099 --> 00:15:30,642 Malý zvrhlík. 163 00:15:50,621 --> 00:15:52,164 Jak se máte? 164 00:15:52,289 --> 00:15:54,208 Tohle je Sullivan. 165 00:15:54,708 --> 00:15:57,628 Může mít pěkného Jacquese-Emile Blanche. 166 00:15:57,753 --> 00:15:59,505 Chceme váš názor. 167 00:16:01,298 --> 00:16:02,549 No tak, 3000. 168 00:16:02,674 --> 00:16:03,759 Nech toho. 169 00:16:03,884 --> 00:16:05,928 Je to pěkná malba, 170 00:16:06,053 --> 00:16:07,679 ale je to padělek. 171 00:16:07,805 --> 00:16:09,723 Podpis je falešný. 172 00:16:09,848 --> 00:16:11,558 A je to malinké! 173 00:16:11,683 --> 00:16:14,353 - Ale skutečný. - Upřímně, není. 174 00:16:14,478 --> 00:16:15,521 Je to padělek. 175 00:16:15,646 --> 00:16:18,440 2 500 stačí jako laskavost pro vás. 176 00:16:21,151 --> 00:16:22,820 Žádné výčitky? 177 00:16:37,125 --> 00:16:42,381 Paris-CDG do Caracasu na TAP Portugal, Pátek 10. září v 18:40. 178 00:18:26,652 --> 00:18:28,111 Dobrý den! 179 00:18:28,236 --> 00:18:29,696 jsi naštvaný? 180 00:18:29,821 --> 00:18:32,783 - Dokonce se k vám odtud dostanu. - Ano, správně. 181 00:18:32,908 --> 00:18:34,618 Slez dolů. 182 00:18:47,005 --> 00:18:48,048 Idiot! 183 00:18:48,924 --> 00:18:50,926 Pojďme si vybrat náš pokoj. 184 00:18:53,178 --> 00:18:54,304 Není to špatné. 185 00:19:01,019 --> 00:19:02,604 Perfektní. 186 00:19:02,729 --> 00:19:04,439 Je to dětský pokoj. 187 00:19:07,901 --> 00:19:10,904 Proč nevzít ten, který má více místa? 188 00:19:11,029 --> 00:19:14,533 Abych vás nehledal v posteli. 189 00:20:56,468 --> 00:20:58,011 Nikdo tu není. 190 00:21:06,978 --> 00:21:08,688 Je to můj vysněný dům. 191 00:22:56,671 --> 00:22:58,340 Pospěš si, chci tě. 192 00:22:58,882 --> 00:23:00,926 Sex... vždy sex! 193 00:23:01,718 --> 00:23:03,762 Jediné, na čem ti záleží. 194 00:23:07,682 --> 00:23:10,227 Nechcete si pro změnu raději číst? 195 00:23:11,436 --> 00:23:13,730 Celý život musíme být vážný. 196 00:23:13,855 --> 00:23:16,024 Využijme své mládí na maximum. 197 00:23:16,942 --> 00:23:18,526 Cokoli řekneš. 198 00:23:26,993 --> 00:23:28,662 Vstáváš brzy? 199 00:23:32,582 --> 00:23:34,084 Tak půjdu nakupovat. 200 00:25:29,491 --> 00:25:30,950 kde jsi byl? 201 00:25:32,577 --> 00:25:34,662 Navštívíte celé Ardeche? 202 00:25:35,455 --> 00:25:36,623 Nebuď takový. 203 00:25:37,665 --> 00:25:40,794 Řekl jsem ti, že nechci být sám v domě. 204 00:25:43,630 --> 00:25:45,131 Nemůžu ti věřit. 205 00:25:52,806 --> 00:25:54,557 Nechci, abys šel. 206 00:25:56,351 --> 00:25:58,228 co budu bez tebe dělat? 207 00:26:00,647 --> 00:26:03,441 Nemůžeš dát všechno na mých ramenou. 208 00:26:04,776 --> 00:26:06,986 Musíte také žít svůj život. 209 00:26:09,656 --> 00:26:12,951 Musíme mít zkušenosti, o které se můžeme podělit, nebo jinak... 210 00:26:13,660 --> 00:26:15,328 Nebo co jinak? 211 00:26:15,453 --> 00:26:16,996 Bojíš se, že se budeš nudit? 212 00:26:17,122 --> 00:26:18,998 Jo, možná. 213 00:26:19,124 --> 00:26:21,000 A že se budete nudit i vy. 214 00:26:22,419 --> 00:26:24,129 Nikdy se nebudu nudit. 215 00:26:29,801 --> 00:26:32,429 Potkáš spoustu holek a nech mě. 216 00:26:32,554 --> 00:26:34,764 Nepůjdu tam za holkama. 217 00:26:35,723 --> 00:26:37,767 Udělám něco dobrého, 218 00:26:37,892 --> 00:26:39,853 pracovat, učit se... 219 00:26:40,854 --> 00:26:42,730 Stát se skutečným člověkem. 220 00:26:44,065 --> 00:26:45,984 A náš život nestojí za nic? 221 00:26:47,026 --> 00:26:48,153 Nic pro tebe neznamenám? 222 00:26:48,278 --> 00:26:50,488 Víš, že nejsi nic. 223 00:26:50,613 --> 00:26:52,031 Miluji tě, Camille. 224 00:26:53,908 --> 00:26:55,869 Ale ty chceš být vším. 225 00:26:55,994 --> 00:26:57,495 To není možné. 226 00:26:59,164 --> 00:27:00,874 Jsi pro mě vším. 227 00:27:06,212 --> 00:27:08,173 Kdybych tě ztratil, nepřežil bych. 228 00:27:08,298 --> 00:27:11,801 Když to říkáš, opravdu mě to nutí tě opustit. 229 00:27:12,469 --> 00:27:13,553 Jsi tak drsný. 230 00:27:13,678 --> 00:27:15,096 Ne, jsi. 231 00:27:15,221 --> 00:27:16,181 Mě? 232 00:27:16,306 --> 00:27:19,517 S tvým nedostatkem porozumění, vaše hrozby. 233 00:27:26,274 --> 00:27:27,817 no tak... 234 00:27:30,361 --> 00:27:32,363 Pusť mě! 235 00:27:33,907 --> 00:27:35,658 Je mi zle z tvých slz. 236 00:27:37,452 --> 00:27:39,162 Protože mě nemiluješ. 237 00:27:39,287 --> 00:27:42,790 Přivádíš mě k šílenství. Řekni to znovu a je to opravdu konec! 238 00:27:44,042 --> 00:27:46,628 odcházím a vrátím se za deset měsíců. 239 00:27:47,712 --> 00:27:49,797 Není to konec světa. 240 00:28:58,575 --> 00:28:59,909 Je to připraveno! 241 00:29:51,919 --> 00:29:53,379 Hořčice? 242 00:33:12,370 --> 00:33:14,038 Sbohem, Sullivane. 243 00:33:15,081 --> 00:33:16,791 Šťastnou cestu. 244 00:33:26,759 --> 00:33:28,135 Hlavu vzhůru. 245 00:33:28,261 --> 00:33:30,096 Půjde to rychle, uvidíš. 246 00:33:52,034 --> 00:33:54,829 Velmi onemocněl a zemřel v roce 1924. 247 00:33:56,664 --> 00:33:59,208 Lenin zanechal závěť. 248 00:33:59,333 --> 00:34:03,254 V tom podporoval svého starého přítele, Leon Trockij. 249 00:34:12,263 --> 00:34:14,515 Camille, má lásko, 250 00:34:14,640 --> 00:34:18,644 Píšu po třech dnech na cestě, tři noci bez postele. 251 00:34:18,769 --> 00:34:21,480 Dotkl jsem se země, jen abych přestoupil na autobus. 252 00:34:22,899 --> 00:34:26,986 Jsi tak daleko. moc mi chybíš, Cítím, že umřu. 253 00:34:32,199 --> 00:34:33,701 Zítra máme volno. 254 00:34:33,826 --> 00:34:36,412 Budu vám moci zavolat, ale neudělám to. 255 00:34:36,537 --> 00:34:38,164 Nebuďte naštvaní. 256 00:34:38,748 --> 00:34:42,084 Slyším vás, aniž bych se vás dotkl je dost těžké, 257 00:34:42,209 --> 00:34:45,504 ale tvé slzy a výčitky zlomit mi srdce. 258 00:34:46,380 --> 00:34:49,759 Pokaždé, když mluvíme Cítím se potom tak strašně, 259 00:34:49,884 --> 00:34:51,969 a představuji si, že pro vás je to stejné. 260 00:34:52,845 --> 00:34:54,722 Moje dlouhé odmlky vás obtěžují. 261 00:34:54,847 --> 00:34:57,808 Ale jak se mohu podělit mé zkušenosti s vámi? 262 00:34:57,934 --> 00:35:00,019 Jak vám mohu říci o své cestě 263 00:35:00,144 --> 00:35:01,771 pokud bolí každý detail 264 00:35:01,896 --> 00:35:04,065 a ty bereš všechno jako urážku? 265 00:35:04,941 --> 00:35:08,235 Jako kdyby to, co prožívám je proti vám, proti nám. 266 00:35:08,819 --> 00:35:10,237 To není pravda. 267 00:35:11,072 --> 00:35:12,573 Miluji tě celou svou duší 268 00:35:12,698 --> 00:35:15,242 a tato láska je to nejcennější, co mám. 269 00:35:15,868 --> 00:35:17,995 Nosím to pořád. 270 00:35:18,120 --> 00:35:20,081 Na to nikdy nezapomeň. 271 00:37:08,898 --> 00:37:11,734 Jdi a uvidíš svého otce. Zeptejte se, jestli nepotřebuje pomoc. 272 00:38:04,745 --> 00:38:06,914 Byl jsem v horách 10 dní 273 00:38:07,748 --> 00:38:10,376 uvízl v útočišti na modré řece 274 00:38:10,501 --> 00:38:13,129 uhnízděný mezi soutěskami a vodopády. 275 00:38:13,254 --> 00:38:15,548 Všechno je zde klidné. 276 00:38:15,673 --> 00:38:17,758 Les vás naplňuje. 277 00:38:19,468 --> 00:38:22,471 Každý den se cítím dál z mého života v Paříži, 278 00:38:23,097 --> 00:38:24,807 od lidí, které jsem znal. 279 00:38:25,850 --> 00:38:29,145 Jsem ztracen při hledání možná utopický mír. 280 00:38:29,937 --> 00:38:32,189 V Paříži bych našel jen rovnováhu. 281 00:38:34,066 --> 00:38:35,776 Když je povoleno změnit, 282 00:38:35,901 --> 00:38:39,029 Přibližuji se k sobě a tomuto ideálu. 283 00:38:41,574 --> 00:38:43,909 Ale nenecháš mě utéct. 284 00:38:44,034 --> 00:38:45,870 Sledujete mě, ať jdu kamkoli. 285 00:38:46,662 --> 00:38:48,998 Hledám tě, když líbám ostatní. 286 00:38:50,833 --> 00:38:53,961 Myslím, že tě miluji, ale chci, abys zmizel. 287 00:38:54,753 --> 00:38:56,881 Nechci pro tebe nic znamenat. 288 00:38:57,756 --> 00:38:59,049 Byl to sen. 289 00:38:59,175 --> 00:39:02,303 Moc toho nezbylo toho, co jsme si mysleli, že jsme řekli. 290 00:40:14,625 --> 00:40:18,045 Toto vynalezl německý filozof Leibniz, 291 00:40:20,965 --> 00:40:24,551 který je velmi základem charakteru filozofa. 292 00:40:24,677 --> 00:40:28,430 Leibnizova maxima, které Voltaire příliš zjednodušuje, 293 00:40:28,555 --> 00:40:32,059 je to všechno k nejlepšímu v tom nejlepším ze všech možných světů. 294 00:42:04,401 --> 00:42:06,028 Co bude dnes odpoledne? 295 00:42:06,153 --> 00:42:07,654 Čtení? 296 00:42:07,780 --> 00:42:09,239 Možná. 297 00:42:19,041 --> 00:42:21,418 Nemáš nic zábavnějšího? 298 00:42:31,553 --> 00:42:33,639 Je čas otočit list. 299 00:42:37,601 --> 00:42:39,395 Není to tak, má drahá? 300 00:43:48,922 --> 00:43:50,591 Holky, jdete pozdě. 301 00:43:50,716 --> 00:43:54,178 Máte dvě minuty na výměnu. Je to na konci chodby. 302 00:44:31,798 --> 00:44:34,259 Zblázním se, když tu hodiny stojím. 303 00:44:37,137 --> 00:44:39,348 Nestíhám ani myslet. 304 00:44:47,064 --> 00:44:48,690 Ne moje carpaccio! 305 00:44:50,150 --> 00:44:51,318 Nebuď zlý. 306 00:44:51,443 --> 00:44:55,697 To je vše, co mám dnes k večeři. Takže ruce pryč od mého carpaccia. 307 00:44:55,822 --> 00:44:57,699 Co tedy budu jíst? 308 00:44:58,909 --> 00:45:00,869 Nemůžeš mě nechat umřít hlady. 309 00:45:00,994 --> 00:45:02,704 Dejte si sýr. 310 00:45:07,876 --> 00:45:10,254 - Je tam nějaký chleba? - Ne. 311 00:45:10,379 --> 00:45:11,838 Dejte si sušenky. 312 00:45:13,590 --> 00:45:15,551 Viděl jsi svého otce? 313 00:45:16,426 --> 00:45:18,303 Minulý týden jsme měli večeři. 314 00:45:18,762 --> 00:45:21,098 Jaká je jeho přítelkyně? 315 00:45:22,057 --> 00:45:23,684 Slyšel jsem, že je zticha. 316 00:45:25,727 --> 00:45:27,729 Nedonutíš mě mluvit. 317 00:45:27,854 --> 00:45:29,439 Nesnažím se o to. 318 00:45:29,565 --> 00:45:31,024 je mi to jedno. 319 00:45:31,149 --> 00:45:34,069 co myslíš? Jsem za něj rád! 320 00:46:10,856 --> 00:46:12,941 Váš projekt má své silné stránky. 321 00:46:13,066 --> 00:46:16,320 Pokud jde o jeho neobvyklou logiku prokázal jsi určitou přísnost. 322 00:46:16,445 --> 00:46:18,238 A přesto... 323 00:46:18,363 --> 00:46:20,073 můj problém je hlubší. 324 00:46:21,116 --> 00:46:23,994 Studentské bydlení není jen na procházky, 325 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 duchovní probuzení nebo cokoli jiného. 326 00:46:27,706 --> 00:46:30,334 Líbí se mi, jak využíváte stránky. 327 00:46:31,251 --> 00:46:33,754 Chcete pracovat na horizontálnosti? Dobře. 328 00:46:33,879 --> 00:46:35,964 Ale musí být funkční. 329 00:46:36,590 --> 00:46:37,966 Kryté terasy, 330 00:46:38,091 --> 00:46:40,719 stromy, zvětšený rybník - proč ne? 331 00:46:40,844 --> 00:46:43,430 Odlesky ve vodě jsou pěkné. 332 00:46:43,555 --> 00:46:45,974 Stejně tak lávka ke knihovně. 333 00:46:46,099 --> 00:46:48,143 Ale kde budou studenti bydlet? 334 00:46:51,897 --> 00:46:55,942 Očividně jich není dost. A jsou příliš malé. 335 00:46:56,735 --> 00:46:58,862 Skříňky. 336 00:46:58,987 --> 00:47:00,739 Elegantní, s velkými okny, 337 00:47:00,864 --> 00:47:02,491 ale skříně. 338 00:47:04,868 --> 00:47:09,956 V zimě, kdo by chtěl chodit dvě míle kolem jezera jít a najíst se? 339 00:47:10,999 --> 00:47:14,044 Přikládáš příliš velký význam na vodě, 340 00:47:14,169 --> 00:47:17,172 a málo v obytných místnostech. 341 00:47:18,715 --> 00:47:21,593 Ve skutečnosti je váš projekt vhodnější 342 00:47:21,718 --> 00:47:24,471 pro osamělé útočiště než společné bydlení. 343 00:47:24,596 --> 00:47:26,515 Co sis představoval... 344 00:47:26,640 --> 00:47:28,767 je klášter. 345 00:47:28,892 --> 00:47:30,977 "Dům musí potěšit každého, 346 00:47:31,853 --> 00:47:35,732 "na rozdíl od uměleckého díla, což se nemusí líbit. 347 00:47:35,857 --> 00:47:38,276 „Umění je umělcova soukromá věc. 348 00:47:38,402 --> 00:47:40,404 „U domů tomu tak není. 349 00:47:41,113 --> 00:47:44,408 „Umění se rodí, aniž by bylo cítit jeho potřebu. 350 00:47:44,533 --> 00:47:47,494 "Na druhou stranu domy, splnit potřebu. 351 00:47:48,328 --> 00:47:51,039 „Lidé se snaží udržet si pohodlí. 352 00:47:51,164 --> 00:47:55,669 „Nenávidí vše, co je trápí ze svých jistot, 353 00:47:55,794 --> 00:47:57,504 "cokoli je trápí. 354 00:47:57,629 --> 00:48:00,006 „Proto milují své domy 355 00:48:00,132 --> 00:48:02,092 "a nenávidět umění." 356 00:48:05,721 --> 00:48:08,014 Čtyři roky - a co? Nic než ticho. 357 00:48:08,140 --> 00:48:11,601 Každý den je další den bez něj. Ale mám povolání. 358 00:48:11,727 --> 00:48:14,438 Je to důvod žít. Není to obrovské? 359 00:48:16,857 --> 00:48:18,400 Kde je Camille? 360 00:50:10,011 --> 00:50:11,263 Hovno. 361 00:50:11,388 --> 00:50:13,265 Chtěl jsem tě varovat. 362 00:50:36,538 --> 00:50:37,998 Proč ne? 363 00:50:39,499 --> 00:50:40,876 Protože. 364 00:50:45,881 --> 00:50:47,382 Necítím se na to. 365 00:50:49,426 --> 00:50:50,969 Obtěžuješ mě. 366 00:50:51,094 --> 00:50:52,721 Ty jsi něco! 367 00:50:53,430 --> 00:50:56,600 Spi tady, jestli chceš. Jen se mě nedotýkej. 368 00:51:18,330 --> 00:51:19,873 Jsou tu všichni? 369 00:51:20,457 --> 00:51:22,417 Alexandre, zavři dveře. 370 00:51:25,211 --> 00:51:28,757 Dnes bych chtěl mluvit o tvaru něčeho. 371 00:51:30,050 --> 00:51:33,178 A dotyčná věc je záblesk. 372 00:51:34,095 --> 00:51:36,181 Jaký by měl tvar? 373 00:51:38,725 --> 00:51:40,810 Co je to vlastně záblesk? 374 00:51:41,436 --> 00:51:43,063 Velmi slabé světlo. 375 00:51:43,188 --> 00:51:45,065 Odkud to může přijít? 376 00:51:45,190 --> 00:51:47,150 - Svíčka. - Co ještě? 377 00:51:47,275 --> 00:51:48,401 Pohled. 378 00:51:49,569 --> 00:51:51,196 Odraz. 379 00:51:51,321 --> 00:51:52,948 Něco lesklého. 380 00:51:53,073 --> 00:51:54,824 Říkáme „záblesk naděje“. 381 00:51:54,950 --> 00:51:58,036 - Opravdu. - Soumrak nebo svítání. 382 00:51:58,161 --> 00:51:59,996 Záblesky svítání. 383 00:52:00,121 --> 00:52:03,959 Je konotace tohoto slova pozitivní nebo negativní? 384 00:52:05,377 --> 00:52:06,878 Záblesk. 385 00:52:07,003 --> 00:52:09,381 Je to něco, co chceš vidět? 386 00:52:11,675 --> 00:52:16,554 Co to ve vás evokuje? Jeho forma, jeho reprezentace. 387 00:52:16,680 --> 00:52:19,724 To jsou zbytky... Světlo stopy odchází. 388 00:52:20,475 --> 00:52:22,477 To je to, co uniká temnotě. 389 00:52:22,602 --> 00:52:25,814 Obecně vzato, záblesk znamená dvě věci - 390 00:52:26,439 --> 00:52:28,650 světlo a tma. 391 00:52:29,150 --> 00:52:30,735 co myslíš? 392 00:52:34,406 --> 00:52:37,993 Tento víkend jsem četla text od Tadao Ando, 393 00:52:38,118 --> 00:52:41,663 ve kterém řekl které domy již neobsahují 394 00:52:41,788 --> 00:52:44,958 "oblast se zábleskem čehokoli, 395 00:52:45,542 --> 00:52:47,502 "kde se něco děje." 396 00:52:47,627 --> 00:52:49,129 Přemýšlejte o tom 397 00:52:49,254 --> 00:52:52,298 protože to je to, co chybí ve vašich projektech. 398 00:52:53,550 --> 00:52:57,095 Problém je, že vypadáš brát světlo jako samozřejmost. 399 00:52:57,220 --> 00:52:59,180 Něco chybí, 400 00:52:59,305 --> 00:53:02,392 nuance, která by dělala všechen rozdíl. 401 00:53:02,517 --> 00:53:05,103 Něco, čemu bychom mohli říkat cesta. 402 00:53:05,228 --> 00:53:08,398 Způsob, jakým přistupujete ke světlu, je příliš... 403 00:53:09,649 --> 00:53:11,609 doslovné, příliš mechanické. 404 00:53:12,068 --> 00:53:15,321 Měla by to být také cesta vyjadřování pochybností. 405 00:53:19,743 --> 00:53:21,870 Začněte vše od začátku. 406 00:53:22,120 --> 00:53:25,373 Přehodnotit budovu zevnitř, 407 00:53:25,498 --> 00:53:29,711 ze tmy, jako by vycházel ze stínové hmoty. 408 00:53:29,836 --> 00:53:31,379 A abychom mohli začít, 409 00:53:31,504 --> 00:53:34,799 řekni mi každý slovo spojujete se s temnotou. 410 00:53:34,924 --> 00:53:36,801 Nejdřív nemyslet. 411 00:53:36,926 --> 00:53:39,095 Jde o to nebýt originální. 412 00:53:39,220 --> 00:53:41,181 - Noc. - Prázdnota. 413 00:53:41,306 --> 00:53:43,308 - Tajemství. - Smrt. 414 00:53:44,350 --> 00:53:45,852 Vidíš? 415 00:53:45,977 --> 00:53:49,606 Architektura se musí poprat se všemi těmito slovy. 416 00:53:50,523 --> 00:53:52,984 Ale nejdřív je tu něco jiného, 417 00:53:53,109 --> 00:53:56,613 něco zásadního, to je spojeno se všemi. 418 00:53:57,113 --> 00:53:58,364 minulost? 419 00:53:58,490 --> 00:53:59,699 Téměř. 420 00:54:02,660 --> 00:54:04,370 Paměť. 421 00:54:38,947 --> 00:54:42,867 Požádali mě o předložení jiného návrhu. 422 00:54:42,992 --> 00:54:44,953 Odeslali jsme minulý týden. 423 00:54:47,372 --> 00:54:50,416 Ještě nám nezaplatili z dřívějška? 424 00:55:07,559 --> 00:55:08,935 jdu. 425 00:55:09,060 --> 00:55:10,854 Lauro, můžeš pokračovat? 426 00:55:10,979 --> 00:55:13,982 Co je zde vidět je jen polovina projektu. 427 00:55:14,107 --> 00:55:15,692 Je to jako ledovec. 428 00:55:29,038 --> 00:55:33,418 Představte si tuto bránu jako reprezentace ideálního města, 429 00:55:33,543 --> 00:55:35,420 velmi dobře naplánované, 430 00:55:35,545 --> 00:55:38,631 a na jeho kulturním vrcholu. 431 00:55:48,808 --> 00:55:50,518 „A absorbují plošně 432 00:55:50,643 --> 00:55:54,939 “ a funkčně obrazový svět v tiché radosti.“ 433 00:57:00,213 --> 00:57:04,634 Neměl jsem čas ti říct, ale tvůj nový dům se mi moc líbí. 434 00:57:05,301 --> 00:57:07,428 Ve vaší práci je... 435 00:57:07,553 --> 00:57:10,390 odvaha a zralost vzácné na tvůj věk. 436 00:57:11,391 --> 00:57:13,601 Co vás přivedlo k architektuře? 437 00:57:15,770 --> 00:57:17,272 já nevím. 438 00:57:19,774 --> 00:57:23,236 Místa mě ovlivňují a potřebuji je chytit. 439 00:57:24,862 --> 00:57:27,532 Mám pocit, že rozumím jejich řeči. 440 00:57:29,617 --> 00:57:32,912 To je jediná věc Mohl bych přesouvat hory. 441 00:57:34,747 --> 00:57:37,083 Jak jste se stal architektem? 442 00:57:37,208 --> 00:57:39,502 Zpočátku jsem jím být nechtěl. 443 00:57:40,128 --> 00:57:42,422 Chtěl jsem být klarinetistou. 444 00:57:43,172 --> 00:57:45,675 Měl jsem problém a nemohl jsem pokračovat. 445 00:57:45,800 --> 00:57:47,093 litovat toho? 446 00:57:47,218 --> 00:57:48,803 Ne, vůbec ne. 447 00:57:48,928 --> 00:57:53,057 Je to hezké povolání ale pro mě příliš osamělý. 448 00:57:53,182 --> 00:57:56,686 Byla by škoda odejít aniž byste se ponořili. 449 00:57:57,603 --> 00:57:59,731 A chtěl jsem vám ukázat tyto stránky, 450 00:57:59,856 --> 00:58:01,983 což mi připadá úžasné. 451 00:58:02,108 --> 00:58:04,319 Předtím sem nikdo nechodil, 452 00:58:04,444 --> 00:58:07,322 mezi letištěm a průmyslová zóna. 453 00:58:07,822 --> 00:58:11,367 Ale od té doby, co to postavili, začali přicházet lidé. 454 00:58:11,492 --> 00:58:14,454 Pocházejí z Kodaně strávit den. 455 00:58:14,579 --> 00:58:18,541 Je to rekreační a respektuje své okolí. 456 00:58:18,666 --> 00:58:22,628 Je to klidné i když je blízko letiště, 457 00:58:22,754 --> 00:58:26,591 je chráněna před větrem, a navrhuji, abychom se na to šli podívat. 458 00:59:47,004 --> 00:59:50,007 Samota mě pro jednou netíží. 459 00:59:50,133 --> 00:59:52,510 Zdá se, že se mraky rozestupují. 460 01:01:13,174 --> 01:01:14,634 Právě přijdu. 461 01:01:16,385 --> 01:01:17,887 co chceš dělat? 462 01:01:18,012 --> 01:01:19,972 Řekli jsme si, že půjdeme do Louvru. 463 01:01:20,598 --> 01:01:23,100 Nebaví vás muzea? 464 01:01:23,226 --> 01:01:25,019 vůbec ne. 465 01:01:27,480 --> 01:01:29,482 Doháním ztracený čas. 466 01:01:39,742 --> 01:01:41,577 Nikdy nemluvíš o sobě. 467 01:01:42,912 --> 01:01:46,040 Nechci tě nudit svými věcmi. 468 01:01:46,165 --> 01:01:49,126 Raději bych mluvil o zajímavější věci. 469 01:01:51,254 --> 01:01:53,172 Tvůj život není zajímavý? 470 01:01:53,297 --> 01:01:54,549 Vaše rodina? 471 01:01:54,674 --> 01:01:56,300 To není ono, ale... 472 01:01:56,884 --> 01:01:59,679 Jsem uprostřed rozvodu. Je to těžké. 473 01:02:00,638 --> 01:02:04,141 Je to poslední věc Chci s tebou přemýšlet. 474 01:02:07,770 --> 01:02:10,648 Můj syn Nils žije se svou matkou. 475 01:02:11,983 --> 01:02:13,484 Nikdy ho nevidíš. 476 01:02:13,609 --> 01:02:16,946 já ano. Jezdím do Berlína každý víkend. 477 01:02:17,071 --> 01:02:19,031 kromě těch, které trávíš se mnou. 478 01:02:20,741 --> 01:02:22,243 kromě těch. 479 01:02:30,167 --> 01:02:32,295 Stejně jako ty necítím nostalgii. 480 01:02:32,420 --> 01:02:34,046 Počítá se pouze budoucnost. 481 01:02:35,756 --> 01:02:38,384 V posledních letech, dokud jsme se nepotkali, 482 01:02:38,509 --> 01:02:40,636 nebyly nic, prázdnota. 483 01:02:40,761 --> 01:02:42,346 Jen hodně bolesti. 484 01:02:43,014 --> 01:02:45,224 Neměl bys takhle uvažovat. 485 01:02:45,349 --> 01:02:47,685 Ve vašem věku není nic marné. 486 01:02:48,936 --> 01:02:51,480 Život nikdy není to, co očekáváte. 487 01:02:51,606 --> 01:02:55,651 Vaše fantazijní verze světa je odsouzen k neúspěchu. 488 01:02:55,776 --> 01:02:59,030 Je na vás, abyste si nějakou vytvořili to je hlubší, víc... 489 01:02:59,155 --> 01:03:00,197 skutečný. 490 01:03:01,240 --> 01:03:03,492 Tak se stanete sami sebou. 491 01:03:43,824 --> 01:03:45,326 Příště v Louvru, 492 01:03:45,451 --> 01:03:48,287 pojďme stejnou cestou jako dnes. 493 01:03:48,412 --> 01:03:50,247 Takže vše zafixuje na svém místě. 494 01:03:51,290 --> 01:03:54,752 Musím dělat věci dvakrát tak mi utkvěly v paměti. 495 01:04:30,871 --> 01:04:34,083 Nevyhazujte lampy. Dejte je do skladu. 496 01:04:36,127 --> 01:04:39,338 A balustrády? Máme je odstranit? 497 01:04:39,463 --> 01:04:41,090 Je to v souborech. 498 01:04:41,215 --> 01:04:42,800 Jsou perfektní. 499 01:05:32,767 --> 01:05:34,310 Nechoď tam! 500 01:05:45,321 --> 01:05:46,739 Nebuď hloupý. 501 01:05:46,864 --> 01:05:48,240 To je v pohodě... 502 01:05:48,365 --> 01:05:50,326 Žula je v perfektním stavu. 503 01:05:50,618 --> 01:05:52,870 Po stoletém opotřebení. 504 01:05:52,995 --> 01:05:54,413 Je to úžasné. 505 01:05:54,538 --> 01:05:56,832 Pamatujete na žulové podlahy v Dessau? 506 01:05:56,957 --> 01:05:59,251 Podívejte se, jak sofistikované je okapování. 507 01:05:59,376 --> 01:06:00,711 Ano, já vím. 508 01:06:00,836 --> 01:06:03,589 Sloup a potrubí jsou dokonale zarovnány. 509 01:06:03,714 --> 01:06:06,383 Voda přistane v této otevřené krabici. 510 01:06:06,509 --> 01:06:10,095 Trubka přišla sem, jen palec výše. 511 01:06:11,722 --> 01:06:15,684 velmi atraktivní, hrát válec z náměstí. 512 01:06:15,810 --> 01:06:16,977 dodržíš to? 513 01:06:17,102 --> 01:06:18,646 Dovolte, abych vám ukázal. 514 01:06:22,107 --> 01:06:24,109 Sloupec. 515 01:06:24,235 --> 01:06:25,611 Krabice. 516 01:06:25,736 --> 01:06:29,573 Skleněné cihly zrestaurujeme takže je vidět voda, 517 01:06:29,698 --> 01:06:31,826 jako by sledoval svůj kurz. 518 01:06:31,951 --> 01:06:34,578 Je důležité, aby sloupec 519 01:06:34,703 --> 01:06:38,249 se nedotýká krabice, který funguje jako vedení. 520 01:06:38,374 --> 01:06:40,835 Voda je kanalizovaná, ale zdarma. 521 01:06:41,335 --> 01:06:45,673 Chci vrátit okno v prvním patře. 522 01:06:46,549 --> 01:06:47,758 Protože chybí. 523 01:06:47,883 --> 01:06:49,260 Klid. 524 01:06:50,386 --> 01:06:53,556 Je to velvyslanectví. Není třeba z toho dělat bunkr. 525 01:07:21,375 --> 01:07:22,501 Selma? 526 01:07:27,673 --> 01:07:29,049 Jak se máte? 527 01:07:38,601 --> 01:07:39,935 Jak se má Sullivan? 528 01:07:40,060 --> 01:07:41,770 Stále v Jižní Americe? 529 01:07:41,896 --> 01:07:43,898 Před chvílí se vrátil. 530 01:07:44,023 --> 01:07:45,357 Díky bohu. 531 01:07:56,952 --> 01:07:58,871 Jestli někdy bude chtít pozdravit. 532 01:07:58,996 --> 01:08:00,831 Dobře, řeknu mu to. 533 01:08:02,875 --> 01:08:06,378 Myslel jsem na okna. Chci je přepracovat. 534 01:08:06,503 --> 01:08:09,048 Umístíme větrací otvory jinam. 535 01:08:09,173 --> 01:08:10,674 Řeknou ne. 536 01:08:10,799 --> 01:08:12,259 je mi to jedno. 537 01:08:22,353 --> 01:08:24,438 Kopali příliš hluboko. 538 01:08:24,563 --> 01:08:26,357 Už to nemůžu vydržet. 539 01:08:26,482 --> 01:08:29,610 Museli jsme zbourat zeď, která byla v pořádku! 540 01:08:29,735 --> 01:08:31,737 Přijďte se podívat! uvidíš. 541 01:08:31,862 --> 01:08:33,489 Ty platíš! 542 01:08:40,537 --> 01:08:42,539 Schváleno bude příští týden. 543 01:08:42,665 --> 01:08:44,625 Anne to pošle. 544 01:08:49,755 --> 01:08:52,925 Volal jsem ti v pátek o rozbitém generátoru. 545 01:08:53,050 --> 01:08:54,426 Někoho jsi poslal. 546 01:08:54,551 --> 01:08:56,762 O tři hodiny později to zase prasklo. 547 01:08:59,181 --> 01:09:01,850 Je to Sullivan. Můžete mi zavolat? netroufám si. 548 01:10:15,966 --> 01:10:17,926 Máte ještě svůj ateliér? 549 01:10:18,052 --> 01:10:21,638 Nežiju v Paříži. V Marseille jsem tři roky. 550 01:10:23,390 --> 01:10:25,017 Ale často přicházím a odcházím. 551 01:10:25,142 --> 01:10:27,186 Vidět přátele a rodinu. 552 01:10:28,228 --> 01:10:29,688 I kvůli práci. 553 01:10:31,356 --> 01:10:32,858 Nepřišel jsem pro tebe. 554 01:10:32,983 --> 01:10:34,401 napadlo mě. 555 01:10:35,194 --> 01:10:36,945 A ty pracuješ? 556 01:10:37,071 --> 01:10:38,906 Jsem fotograf. 557 01:10:39,031 --> 01:10:40,949 To jsi chtěl. 558 01:10:41,075 --> 01:10:43,619 Pro místní tisk. Příběhy lidského zájmu. 559 01:10:46,997 --> 01:10:50,751 S přítelem jsme založili malou společnost. Jsme kutilové. 560 01:10:51,668 --> 01:10:53,962 To jsou peníze, ze kterých žiju. 561 01:10:55,130 --> 01:10:57,466 - Líbí se vám Marseille? - Ano, chci. 562 01:11:00,094 --> 01:11:02,721 V Paříži jsem se nikdy necítil, jako bych zapadl. 563 01:11:02,846 --> 01:11:04,932 Tady mě to deprimuje. 564 01:11:08,102 --> 01:11:10,437 Můj přítel má místo v Cassie. 565 01:11:11,355 --> 01:11:13,565 Chodíme plavat každý víkend. 566 01:11:14,775 --> 01:11:17,069 Jdeme. Chci se projít. 567 01:11:17,194 --> 01:11:20,364 Pracuji zde pro norského architekta. 568 01:11:21,156 --> 01:11:24,034 Doufám, že budu mít vlastní firmu za pár let. 569 01:11:24,576 --> 01:11:26,870 Vy jste architekt? 570 01:11:26,995 --> 01:11:28,539 Jsem ohromen. 571 01:11:29,706 --> 01:11:31,333 Nikdy by mě nenapadlo. 572 01:11:31,458 --> 01:11:33,335 Co sis myslel, že se ze mě stane? 573 01:11:33,460 --> 01:11:35,087 Nevím. 574 01:11:35,212 --> 01:11:36,922 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 575 01:11:39,341 --> 01:11:40,843 bydlíš poblíž? 576 01:11:40,968 --> 01:11:42,344 V Bastille. 577 01:11:43,303 --> 01:11:45,472 Ale stěhuji se ke svému příteli. 578 01:11:47,266 --> 01:11:49,101 Jste spolu dlouho? 579 01:11:49,393 --> 01:11:50,769 Dost dlouho. 580 01:11:53,564 --> 01:11:56,400 Miluju ho stejně jako tebe, ale jinak. 581 01:11:59,444 --> 01:12:02,531 Náš vztah mě změnil. Dodalo mi to sílu. 582 01:12:05,909 --> 01:12:07,911 Promiň, že jsem ti tolik ublížil. 583 01:12:11,373 --> 01:12:13,208 Chtěl jsi zůstat volný. 584 01:12:16,128 --> 01:12:17,838 Teď se to zdá tak daleko. 585 01:12:19,548 --> 01:12:21,842 Byl to jiný člověk, jiný život. 586 01:12:25,137 --> 01:12:26,930 Vidíš se s někým? 587 01:12:28,098 --> 01:12:31,602 Chvíli jsem byl s holkou, ale prostě jsme se rozešli. 588 01:12:32,769 --> 01:12:34,938 Jinak... jen úlety. 589 01:12:35,063 --> 01:12:36,273 Úlety. 590 01:12:37,482 --> 01:12:38,984 Ty ne? 591 01:12:39,109 --> 01:12:40,861 vůbec nic. 592 01:12:40,986 --> 01:12:42,487 To je škoda. 593 01:12:43,238 --> 01:12:46,491 Bolí mě to slyšet. Neumíš si to představit. 594 01:12:47,868 --> 01:12:50,954 Nechtěl jsem ti ublížit. Jen jsem mluvil... 595 01:12:53,624 --> 01:12:54,708 musím jít. 596 01:12:54,833 --> 01:12:55,667 Již? 597 01:12:55,792 --> 01:12:58,795 Mám něco v sedm na druhé straně Paříže. 598 01:12:58,921 --> 01:13:00,464 Tak běž. 599 01:13:29,451 --> 01:13:33,497 ...vyměnit betonovou jímku se čtyřmi kovovými konstrukcemi. 600 01:13:33,622 --> 01:13:35,082 Povrchová úprava zinek. 601 01:13:35,207 --> 01:13:37,334 Přepracujte tento pozemek. 602 01:13:37,459 --> 01:13:39,711 Vytvářejte menší, životaschopnější jednotky. 603 01:13:40,379 --> 01:13:42,297 Můžeš přijít? Je to naléhavé. 604 01:13:43,590 --> 01:13:47,010 A přidat... 605 01:13:47,135 --> 01:13:49,846 tenké proužky trávníku... 606 01:13:55,602 --> 01:13:56,979 krvácím. 607 01:13:58,105 --> 01:13:59,398 Ty krvácíš? 608 01:14:00,440 --> 01:14:01,566 Od kdy? 609 01:14:01,692 --> 01:14:03,277 Před hodinou. 610 01:14:03,402 --> 01:14:04,987 Volal jsem doktorovi. 611 01:14:05,696 --> 01:14:07,155 Byl to potrat. 612 01:14:08,949 --> 01:14:10,701 Je potřeba udělat nějaké testy. 613 01:14:24,965 --> 01:14:26,883 Milovala jsem své malé miminko. 614 01:14:27,509 --> 01:14:28,677 já vím. 615 01:14:29,636 --> 01:14:31,471 Budeme mít další? 616 01:14:31,596 --> 01:14:33,056 Samozřejmě. 617 01:14:38,478 --> 01:14:39,688 Proč? 618 01:14:41,606 --> 01:14:43,150 Byl jsem připraven. 619 01:14:45,902 --> 01:14:47,446 Máte čas. 620 01:14:48,155 --> 01:14:49,948 Jsi dost mladý. 621 01:14:51,366 --> 01:14:53,452 Příliš spěcháte. 622 01:14:56,204 --> 01:14:58,290 Jsem tak šťastný, že jsem tě našel. 623 01:14:58,415 --> 01:14:59,958 Je to zázrak. 624 01:15:00,584 --> 01:15:02,210 Já jsem ten šťastný. 625 01:15:03,378 --> 01:15:05,881 Jsi světlo mého života. 626 01:15:45,712 --> 01:15:47,672 Ztratil jsem pojem o čase. 627 01:15:47,798 --> 01:15:50,175 Spousta přátel k vidění. Krátký výlet. 628 01:15:50,300 --> 01:15:51,843 Skoro jsem odešel. 629 01:15:52,386 --> 01:15:54,096 Díky, že jsi zůstal. 630 01:15:55,347 --> 01:15:56,681 proč jsi tady? 631 01:15:56,807 --> 01:15:58,475 Vymalování bytu. 632 01:16:01,520 --> 01:16:03,313 Pracuji jako blázen. 633 01:16:04,022 --> 01:16:07,567 Naše firma vyhrála nabídku a udělali ze mě projektového manažera. 634 01:16:10,779 --> 01:16:12,614 Nečekal jsem to tak brzy. 635 01:16:14,491 --> 01:16:16,034 To je skvělé. 636 01:16:18,954 --> 01:16:20,956 Podívejme se, jestli je nahoře místo. 637 01:16:31,383 --> 01:16:33,593 Ale tlak je obrovský. 638 01:16:34,219 --> 01:16:36,471 Možná nebudu dost silný. 639 01:16:36,596 --> 01:16:38,640 Jsem si jistý, že jsi dost silný. 640 01:17:16,595 --> 01:17:18,054 je to tady. 641 01:17:19,389 --> 01:17:20,807 Velmi pěkné. 642 01:17:23,935 --> 01:17:25,270 málem bych zapomněl. 643 01:17:28,482 --> 01:17:29,900 Z loňského léta. 644 01:17:33,528 --> 01:17:35,155 Ne přede mnou. 645 01:17:36,656 --> 01:17:37,824 Pokud dáváte přednost. 646 01:17:40,160 --> 01:17:42,037 Vraťte se ke svému architektovi. 647 01:18:53,358 --> 01:18:54,818 Jak špatný film! 648 01:18:54,943 --> 01:18:56,361 Nelíbilo se ti to? 649 01:18:56,486 --> 01:18:57,904 Škoda. 650 01:18:58,029 --> 01:19:00,240 - Udělal jsi? - Hodně! 651 01:19:01,074 --> 01:19:03,285 V žádném případě. co se ti líbilo? 652 01:19:03,410 --> 01:19:06,788 Postavy, dialogy, příběh. Všechno. 653 01:19:08,498 --> 01:19:09,583 já ti nerozumím. 654 01:19:09,708 --> 01:19:11,334 Je to tak francouzské! 655 01:19:12,627 --> 01:19:16,548 Herci jsou otravní. Je to upovídané, samolibé. 656 01:19:16,673 --> 01:19:18,091 Myslel jsem, že je to hrozné. 657 01:19:18,216 --> 01:19:19,634 Prostě to nechápeš. 658 01:19:20,760 --> 01:19:23,930 Je to krásné a hluboké. Nejsi dost citlivý. 659 01:19:24,055 --> 01:19:26,349 Ani se mi o tom nechce diskutovat. 660 01:19:27,601 --> 01:19:30,478 Vidím, že stále máte monopol na citlivosti. 661 01:19:31,438 --> 01:19:33,440 A vidím, že se stejně nikdy neshodneme. 662 01:19:34,983 --> 01:19:37,235 To je jediné můžeme se dohodnout. 663 01:19:38,194 --> 01:19:40,196 Nemáme společný vkus. 664 01:19:42,741 --> 01:19:44,576 Ale v tom podstatném se shodneme. 665 01:19:45,285 --> 01:19:46,453 Myslím, že ne. 666 01:19:48,246 --> 01:19:50,999 Ale to mi nebrání tě milovat. 667 01:19:53,043 --> 01:19:55,712 Vždy tě budu milovat a nikdy neví proč. 668 01:19:55,837 --> 01:19:57,422 Nech toho. 669 01:20:02,052 --> 01:20:03,637 Je to pravda. 670 01:20:06,139 --> 01:20:07,724 co myslíš? 671 01:20:52,811 --> 01:20:54,187 Opouštět mě? 672 01:20:54,312 --> 01:20:56,231 Jako bych chtěl odejít... 673 01:20:57,899 --> 01:20:59,776 Je to tvoje chyba, jestli odejdeš. 674 01:21:00,318 --> 01:21:01,820 Místo toho zůstaňte! 675 01:21:04,656 --> 01:21:07,075 Buďte opatrní. Četl jsem pár děsivých věcí v novinách. 676 01:21:07,200 --> 01:21:09,869 Je to na severu, v Sanaa. Ne Aden. 677 01:21:19,504 --> 01:21:21,381 Zavolám ti, až přistanu. 678 01:21:54,080 --> 01:21:55,248 Něco špatně? 679 01:21:55,373 --> 01:21:57,167 Nejsi rád, že mě vidíš? 680 01:21:57,292 --> 01:21:59,627 Myslel jsem na tebe celý týden. 681 01:22:03,339 --> 01:22:05,967 Máme jít a dát si drink? 682 01:22:06,092 --> 01:22:08,178 Chci být jen s tebou. 683 01:22:09,304 --> 01:22:11,556 Jen já a ty. Ale to je nemožné. 684 01:22:12,640 --> 01:22:14,100 Je to možné. 685 01:22:14,893 --> 01:22:16,770 Máme dokonce celou noc. 686 01:22:23,860 --> 01:22:25,528 Jsi blázen... 687 01:22:28,072 --> 01:22:29,991 Není to to, co jsi chtěl? 688 01:22:31,159 --> 01:22:32,535 Ano, ale... 689 01:22:32,660 --> 01:22:34,037 co potom? 690 01:22:34,162 --> 01:22:35,413 Zítra? 691 01:22:35,538 --> 01:22:37,165 co se stane potom? 692 01:24:45,126 --> 01:24:47,128 Moc jsi mi chyběl. 693 01:24:50,548 --> 01:24:54,010 Jak jsme mohli zůstat tak dlouho od sebe? 694 01:24:55,720 --> 01:24:57,513 Nechal jsi mě. 695 01:24:58,139 --> 01:24:59,682 zapomněl jsi? 696 01:25:00,767 --> 01:25:01,893 ne 697 01:25:16,991 --> 01:25:18,952 Nikdy jsem tě nepřestal milovat. 698 01:25:19,077 --> 01:25:21,621 Ani na minutu, ani na vteřinu. 699 01:25:24,290 --> 01:25:26,542 Mám tě v sobě jako nemoc. 700 01:25:27,418 --> 01:25:28,878 Neříkej to. 701 01:25:51,734 --> 01:25:53,569 Okno se neotevře. 702 01:25:59,742 --> 01:26:01,661 Za tím je potrubí. 703 01:26:01,786 --> 01:26:02,912 Neměli jsme na výběr. 704 01:26:03,037 --> 01:26:05,164 Řekli jsme, abychom dali potrubí sem 705 01:26:05,289 --> 01:26:07,000 u komína. 706 01:26:08,042 --> 01:26:10,169 Museli bychom to přestavět, 707 01:26:10,294 --> 01:26:13,715 přepojit vše, rozbít potěr. Nemáme čas. 708 01:26:13,840 --> 01:26:15,550 Zkontrolujte plány. 709 01:26:17,218 --> 01:26:19,345 Uděláme, jak se říká. 710 01:26:49,792 --> 01:26:51,669 Mám hudbu. 711 01:26:51,794 --> 01:26:54,047 Přinesl jsem deky. 712 01:26:54,881 --> 01:26:56,632 Dokonce mám jídlo na potom. 713 01:26:56,758 --> 01:26:57,884 po čem? 714 01:26:58,009 --> 01:26:59,927 Poté, co se pomilujeme. 715 01:27:00,053 --> 01:27:02,013 Po tom máš vždycky hlad. 716 01:27:02,138 --> 01:27:03,765 Máte to všechno naplánované. 717 01:27:06,726 --> 01:27:08,728 Tak jaká je postel? 718 01:27:22,116 --> 01:27:25,078 Už nejsi čistá dívka z dřívějška. 719 01:27:29,999 --> 01:27:32,085 Mé srdce je stále stejně čisté. 720 01:27:34,629 --> 01:27:36,464 Ale jsi nevěrná. 721 01:27:37,924 --> 01:27:41,094 Podvádíš muže, kterého miluješ, kdo tě miluje. 722 01:27:45,389 --> 01:27:47,016 To je můj problém. 723 01:27:54,440 --> 01:27:57,110 Jsem tak rád, že tě zase vidím. 724 01:29:12,059 --> 01:29:14,729 To je Nilsův pokoj. Je to Lorenzův syn. 725 01:29:14,854 --> 01:29:16,314 Je u své matky. 726 01:29:17,815 --> 01:29:19,525 Toto je pokoj pro hosty. 727 01:29:19,650 --> 01:29:21,027 Budeme v něm spát. 728 01:29:30,912 --> 01:29:33,539 To jsem já. Jste tam? 729 01:29:33,664 --> 01:29:35,082 Nejsi? 730 01:29:35,208 --> 01:29:36,834 Je někdo doma? 731 01:29:36,959 --> 01:29:38,711 Nikdo? 732 01:29:38,836 --> 01:29:40,671 Vůbec nikdo? 733 01:29:41,047 --> 01:29:42,924 Pokud chcete, můžete odpovědět. 734 01:29:43,049 --> 01:29:45,051 Nebudu mluvit. 735 01:29:48,262 --> 01:29:50,139 Zkusím to od vaší matky. 736 01:29:53,851 --> 01:29:55,603 Právě jsem vstoupil. 737 01:30:13,120 --> 01:30:15,206 - Pro mě? - Otevři to. 738 01:30:22,505 --> 01:30:23,631 Líbí se vám to? 739 01:30:39,605 --> 01:30:41,148 Nezačínej plakat. 740 01:30:43,776 --> 01:30:45,778 Chci s tebou žít. 741 01:30:48,990 --> 01:30:50,741 Chci, abys byla moje žena. 742 01:30:51,659 --> 01:30:53,244 Mít spolu děti. 743 01:31:15,391 --> 01:31:16,892 co je to? 744 01:31:19,020 --> 01:31:21,647 noční košile, takže mi to můžeš sundat. 745 01:31:26,277 --> 01:31:28,195 Zhasnutá světla. 746 01:31:29,322 --> 01:31:31,240 Pořád tě chci vidět. 747 01:31:50,926 --> 01:31:52,386 odcházím. 748 01:31:55,056 --> 01:31:58,184 Můj vlak je v pět ale musím vidět rodiče. 749 01:32:00,227 --> 01:32:01,687 Kdy se vrátíš? 750 01:32:02,605 --> 01:32:04,106 Nějakou dobu ne. 751 01:32:07,318 --> 01:32:09,779 Nechceš přijet do Marseille? 752 01:32:10,446 --> 01:32:11,864 chceš, abych? 753 01:32:12,948 --> 01:32:14,784 Uvidíš, kde bydlím. 754 01:32:15,326 --> 01:32:16,994 A setkat se s mými přáteli. 755 01:32:23,209 --> 01:32:24,627 Sbohem. 756 01:33:25,729 --> 01:33:27,857 Použil autobusový pruh, 757 01:33:27,982 --> 01:33:31,110 prošel nějakými červenými světly a kladl odpor při zatýkání. 758 01:33:31,235 --> 01:33:34,238 Podezřelý na útěku před policií 759 01:33:34,363 --> 01:33:37,408 kteří byli zapojeni do vysokorychlostní honičky 760 01:33:37,533 --> 01:33:41,328 na kluzkých ulicích hlavního města. 761 01:34:31,921 --> 01:34:35,549 Zapomněl jsem říct – trávím víkend v Normandii s Annou. 762 01:34:35,674 --> 01:34:37,843 Když? Zítra? 763 01:34:39,094 --> 01:34:41,055 - A já? - Zůstáváš. 764 01:34:41,972 --> 01:34:43,057 Chápu. 765 01:34:43,182 --> 01:34:44,600 Zítra odjíždíš. 766 01:34:44,725 --> 01:34:45,976 Ano, zítra. 767 01:34:46,101 --> 01:34:47,686 OK. 768 01:34:47,811 --> 01:34:49,313 To není moc cool. 769 01:34:49,438 --> 01:34:51,023 Právě jsem se vrátil. 770 01:34:51,148 --> 01:34:53,108 Já vím, ale už jsem to udělal několikrát odložit. 771 01:34:53,234 --> 01:34:54,818 Ještě jednou a zabije mě. 772 01:34:54,944 --> 01:34:56,570 A já nejsem pozván? 773 01:34:57,112 --> 01:34:58,239 Jsou to jen holky. 774 01:34:59,323 --> 01:35:01,075 Dobře, dobře. Dobrý. Velký. 775 01:35:01,200 --> 01:35:03,410 Dobře, dobře. Vždycky říkáš OK. 776 01:35:03,536 --> 01:35:04,870 Tak to sakra! 777 01:35:04,995 --> 01:35:08,207 To je ten prdel. musím odpovědět. 778 01:35:33,107 --> 01:35:35,526 Zpožděno 779 01:35:39,113 --> 01:35:42,825 Služby jsou narušena stávkovou akcí 780 01:35:42,950 --> 01:35:46,036 Cestujícím se doporučuje přeplánovat cesty 781 01:36:31,707 --> 01:36:34,084 ZRUŠENO 782 01:37:11,622 --> 01:37:13,374 Neboj se a nebuď smutný. 783 01:37:13,499 --> 01:37:16,168 Každopádně mám spoustu práce. Jindy? 784 01:37:39,316 --> 01:37:41,443 Chtěl bych pokoj na dvě noci. 785 01:38:32,828 --> 01:38:35,038 Můžete je dát na stránky? 786 01:38:56,769 --> 01:39:00,230 Byl jsem jeden den na dovolené. Hádej, co jsem udělal. 787 01:39:00,355 --> 01:39:02,691 - Co jsi udělal? - Nic. 788 01:39:02,816 --> 01:39:04,943 - Bylo to hezké? - Bylo to skvělé. 789 01:39:12,117 --> 01:39:14,036 Od té doby, co táta odešel, si neumíš představit. 790 01:39:14,161 --> 01:39:15,788 Jsem zase naživu. 791 01:39:16,455 --> 01:39:18,332 Měl samozřejmě svou dobrou stránku. 792 01:39:18,457 --> 01:39:20,209 Neublížil by ani mouše. 793 01:39:21,919 --> 01:39:23,670 Je to velmi dobrý člověk. 794 01:39:24,630 --> 01:39:26,757 Ale den co den... 795 01:39:26,882 --> 01:39:28,342 jaká bolest v zadku. 796 01:39:28,467 --> 01:39:31,345 Když si pomyslím, že jsem to vydržel 20 let. Je to šílené. 797 01:39:32,763 --> 01:39:36,058 Miluji, když si můžu nacpat obličej před televizí. 798 01:39:36,183 --> 01:39:37,935 Málem bych zapomněl. 799 01:39:39,061 --> 01:39:40,354 Dopis pro tebe. 800 01:39:42,940 --> 01:39:45,150 Zajímalo by mě, kdo ti sem ještě píše. 801 01:39:51,782 --> 01:39:52,866 Kamille 802 01:39:52,991 --> 01:39:56,370 Snil jsem o tobě v posteli s někým jiným. 803 01:39:57,788 --> 01:39:59,748 Čekal jsi moje dítě. 804 01:39:59,873 --> 01:40:02,209 Jak na to mohu přestat myslet? 805 01:40:03,293 --> 01:40:06,797 Opouštím tě, protože je příliš pozdě nebo příliš brzy začít znovu. 806 01:40:07,965 --> 01:40:11,385 Jsi daleko ode mě a už mám dost bolesti. 807 01:40:12,010 --> 01:40:16,723 Nevím, jak tě milovat s touto láskou, kterou nemohu ovládat. 808 01:40:19,309 --> 01:40:22,980 Vazby, které nás spojují jsou silnější než čas. 809 01:40:23,105 --> 01:40:26,149 Nechávám tě v naději jednoho dne tě znovu najdu 810 01:40:26,275 --> 01:40:29,820 až budeme svobodnější, starší. Více hoden naší lásky? 811 01:40:31,446 --> 01:40:32,906 Večeře je připravena. 812 01:40:39,621 --> 01:40:41,456 nevěřím tomu. Ne on! 813 01:40:44,877 --> 01:40:47,296 Kdy ho konečně překonáš? 814 01:41:18,285 --> 01:41:19,453 Lorenz? 815 01:41:35,469 --> 01:41:36,929 kde jsi? 816 01:42:18,136 --> 01:42:19,638 Obtěžuji tě? 817 01:42:19,763 --> 01:42:21,098 vůbec ne. 818 01:42:27,771 --> 01:42:30,148 Chcete sjet k Loiře? 819 01:42:30,273 --> 01:42:31,233 hned? 820 01:42:31,358 --> 01:42:32,985 Dokud je ještě slunce. 821 01:42:33,110 --> 01:42:35,070 Můžu se s tebou setkat za půl hodiny? 822 01:42:41,785 --> 01:42:44,579 Vezměte hůl pro hady. 823 01:42:44,705 --> 01:42:46,540 A nasadit klobouk.