1
00:00:22,264 --> 00:00:23,304
Bila teringat isteri...

2
00:00:25,684 --> 00:00:28,194
... Saya selalu memikirkan kepalanya.

3
00:00:29,646 --> 00:00:32,556
Saya membayangkan memecahkan tengkoraknya yang indah...

4
00:00:32,607 --> 00:00:34,857
Membongkar otaknya...

5
00:00:34,901 --> 00:00:37,531
Cuba mendapatkan jawapan.

6
00:00:38,739 --> 00:00:42,239
Soalan utama mana-mana perkahwinan.

7
00:00:42,284 --> 00:00:44,624
"Apa yang awak fikirkan?"

8
00:00:44,661 --> 00:00:46,911
"Apa perasaan awak?"

9
00:00:46,955 --> 00:00:49,585
"Apa yang kita dah buat antara satu sama lain?"

10
00:02:24,553 --> 00:02:28,563
Putera Ireland
memberkati kita dengan kehadiran-Nya.

11
00:02:30,225 --> 00:02:33,355
Baginda lebih suka tidak dibasahi.

12
00:02:34,563 --> 00:02:35,853
Saya bagi awak hadiah.

13
00:02:37,441 --> 00:02:38,901
- Saya benci permainan ini.
- Anda menyukainya.

14
00:02:38,942 --> 00:02:40,232
Anda menyukainya.

15
00:02:40,277 --> 00:02:42,567
terima kasih.
Saya akan menambahnya pada koleksi.

16
00:02:43,363 --> 00:02:45,533
Bolehkah anda tuangkan saya bourbon?

17
00:02:51,788 --> 00:02:53,868
Ada apa, gelisah?

18
00:02:57,586 --> 00:02:59,926
Nah, jika anda tidak akan bercakap,
Saya perlu mengisi kesunyian...

19
00:02:59,963 --> 00:03:03,343
Dengan satu lagi kisah yang menyayat hati
oleh margo dunne.

20
00:03:03,383 --> 00:03:06,053
Saya boleh memberitahu anda tentang
pengalaman perkhidmatan pelanggan saya baru-baru ini...

21
00:03:06,094 --> 00:03:08,104
- Menukar penyedia perkhidmatan Internet.
- Saya suka yang itu.

22
00:03:08,138 --> 00:03:11,008
Atau bagaimana pula masa saya melihat wanita itu
yang kelihatan sama seperti kawan saya Monica?

23
00:03:11,058 --> 00:03:12,978
Tetapi itu bukan Monica.
Ia benar-benar asing.

24
00:03:13,018 --> 00:03:14,938
Yang juga bernama Monica.

25
00:03:15,395 --> 00:03:17,115
- Menjadikannya agak menarik.
- Ia hebat.

26
00:03:17,731 --> 00:03:19,061
Saya hanya mengalami hari yang teruk.

27
00:03:19,107 --> 00:03:21,067
- Amy?
- Ia adalah ulang tahun kami.

28
00:03:21,109 --> 00:03:23,069
- Lima tahun.
- Lima?

29
00:03:23,111 --> 00:03:24,281
Itu datang dengan cepat.

30
00:03:24,321 --> 00:03:25,651
Dan marah.

31
00:03:30,202 --> 00:03:33,292
Saya sangat gila, bodoh gembira.

32
00:03:36,124 --> 00:03:37,584
Saya berjumpa dengan seorang budak lelaki.

33
00:03:37,626 --> 00:03:42,056
Seorang lelaki yang hebat, manis, cantik, keren.

34
00:03:44,299 --> 00:03:45,589
Maafkan saya, Cik?

35
00:03:45,634 --> 00:03:47,094
Saya cuma nak awak berhati-hati...

36
00:03:47,135 --> 00:03:49,935
Di mana anda meletakkannya
bir gandum Belgium yang dibancuh sami...

37
00:03:49,971 --> 00:03:52,681
Kerana parti itu turun kepada tiga
lampu binatang dan sebotol pucker.

38
00:03:52,724 --> 00:03:54,434
Ia mungkin menarik
beberapa watak terdesak.

39
00:03:54,476 --> 00:03:57,316
Ia boleh.
Maksud saya, amish berada di atas rumspringa.

40
00:04:01,400 --> 00:04:03,940
Mereka sudah melegakan saya
hidangan daging buatan saya.

41
00:04:03,985 --> 00:04:06,865
Akhirnya, seseorang memberitahu saya
bagaimana untuk menyebut perkataan itu.

42
00:04:06,905 --> 00:04:07,905
"Daging"?

43
00:04:07,906 --> 00:04:09,156
Ya, "daging." Satu suku kata.

44
00:04:09,491 --> 00:04:12,161
terima kasih. Bir siapa saya
hendak minum?

45
00:04:12,202 --> 00:04:13,492
Jangan beritahu saya.

46
00:04:14,162 --> 00:04:15,832
Mari lihat, siapa jenis anda?

47
00:04:16,248 --> 00:04:17,328
Saya tidak nampak awak duduk diam...

48
00:04:17,374 --> 00:04:20,964
Semasa dia membebel
pada tesis pascasarjana tentang proust.

49
00:04:21,003 --> 00:04:23,303
Uh-oh. Adakah itu dia?

50
00:04:23,338 --> 00:04:25,619
Hipster ironis, begitu sedar diri,
dia menjadikan segalanya sebagai gurauan.

51
00:04:25,841 --> 00:04:28,841
Saya lebih suka lelaki yang kelakar, bukan "lucu."

52
00:04:30,679 --> 00:04:32,009
awak jenis apa?

53
00:04:32,055 --> 00:04:33,515
diberi makan jagung,
lelaki Missouri garam-di-bumi.

54
00:04:33,557 --> 00:04:34,677
Missouri?

55
00:04:34,725 --> 00:04:35,645
comel.

56
00:04:35,684 --> 00:04:38,024
- Orang asli new york?
- Dunia berakhir di Hudson.

57
00:04:38,061 --> 00:04:39,141
siapa nama awak?

58
00:04:39,187 --> 00:04:40,187
Amy.

59
00:04:40,188 --> 00:04:42,518
Nah, Amy, siapa awak?

60
00:04:43,859 --> 00:04:47,029
A, saya seorang scrimshander yang memenangi anugerah.

61
00:04:47,070 --> 00:04:51,240
B, saya seorang panglima perang yang cukup berpengaruh.

62
00:04:51,283 --> 00:04:54,413
C, saya menulis kuiz personaliti
untuk majalah.

63
00:04:54,786 --> 00:04:58,996
Okay. Tangan awak terlalu halus
untuk kerja scrimshaw sebenar...

64
00:04:59,041 --> 00:05:02,291
Dan kebetulan saya adalah pelanggan piagam
kepada panglima perang pertengahan mingguan...

65
00:05:02,336 --> 00:05:03,546
Jadi saya akan mengenali awak.

66
00:05:03,879 --> 00:05:05,209
Saya akan pergi dengan "c."

67
00:05:05,255 --> 00:05:06,675
Dan awak?

68
00:05:07,507 --> 00:05:09,047
siapa awak

69
00:05:09,092 --> 00:05:13,432
Saya lelaki yang menyelamatkan awak
dari semua kehebatan ini.

70
00:05:17,517 --> 00:05:20,347
Jadi, anda menulis untuk majalah lelaki.

71
00:05:20,395 --> 00:05:23,655
Tuhan, adakah itu menjadikan anda seorang pakar
untuk menjadi seorang lelaki?

72
00:05:23,690 --> 00:05:24,770
Tidak.

73
00:05:25,567 --> 00:05:26,887
Ini apa yang perlu dipakai, apa yang perlu diminum.

74
00:05:26,902 --> 00:05:28,862
Bagaimana untuk mengarut.

75
00:05:28,904 --> 00:05:30,494
Tidak pernah dengan awak.

76
00:05:30,530 --> 00:05:31,360
Ha, ha.

77
00:05:31,406 --> 00:05:33,026
Tidak, saya maksudkannya.

78
00:05:33,075 --> 00:05:34,875
Sukar untuk mempercayai anda.

79
00:05:34,910 --> 00:05:35,700
kenapa?

80
00:05:35,744 --> 00:05:37,374
Saya fikir ia adalah dagu awak.

81
00:05:37,412 --> 00:05:38,542
dagu saya?

82
00:05:38,580 --> 00:05:41,250
Ya, ia agak jahat.

83
00:05:41,291 --> 00:05:42,921
Okay, macam mana ni?

84
00:05:43,919 --> 00:05:47,089
Seratus peratus benar, tiada omong kosong.

85
00:05:47,464 --> 00:05:48,464
Okay.

86
00:05:48,465 --> 00:05:50,055
Kami semua berpindah ke New York...

87
00:05:50,092 --> 00:05:54,222
Dan akhirnya kita hidup dalam keadaan kecil ini
lubang cubby, dan bukan itu sahaja.

88
00:05:54,262 --> 00:05:57,722
Datang ke luar. Kemudian, anda berada di dalamnya.

89
00:06:00,143 --> 00:06:01,893
Anda perlu melihat ini.

90
00:06:10,445 --> 00:06:11,535
Hei.

91
00:06:11,571 --> 00:06:12,571
Hei.

92
00:06:21,540 --> 00:06:23,290
Saya perlu mencium awak sekarang.

93
00:06:23,333 --> 00:06:24,753
Betul ke?

94
00:06:24,793 --> 00:06:27,963
Saya tidak boleh membiarkan anda pergi
ribut gula tidak dicium.

95
00:06:29,798 --> 00:06:30,958
Tunggu sekejap.

96
00:06:33,677 --> 00:06:35,137
Di sana anda pergi.

97
00:06:47,065 --> 00:06:48,485
Nick dunne...

98
00:06:50,235 --> 00:06:52,325
Saya sangat sukakan awak.

99
00:06:58,493 --> 00:07:00,743
Jadi, adakah Amy akan lakukan
salah satu ulang tahun itu...

100
00:07:01,705 --> 00:07:03,005
Pencarian harta karun?

101
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
Maksud anda perarakan paksa
direka untuk membuktikan...

102
00:07:05,083 --> 00:07:08,043
Apa yang tidak sedar dan tidak peduli
suaminya ke?

103
00:07:08,086 --> 00:07:09,166
Wah.

104
00:07:12,007 --> 00:07:13,717
kehidupan. Saya tidak ingat maksudnya.

105
00:07:13,759 --> 00:07:15,969
Fikiran hasbro yang mendalam.

106
00:07:16,011 --> 00:07:17,341
Pusing.

107
00:07:18,180 --> 00:07:20,390
Apakah petunjuk tahun lepas
dia marah sangat ke?

108
00:07:20,432 --> 00:07:23,732
"Apabila Amy yang malang anda demam selsema...

109
00:07:23,769 --> 00:07:25,479
"Pencuci mulut ini mesti dijual."

110
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Jawapannya?

111
00:07:26,521 --> 00:07:28,311
Saya masih tidak tahu jawapannya, pergi.

112
00:07:28,357 --> 00:07:30,517
- Beberapa tahun yang lalu, anda akan tahu.
- Beberapa tahun yang lalu, ia menyeronokkan.

113
00:07:30,567 --> 00:07:32,227
tahun satu,
hadiah tradisional ialah kertas.

114
00:07:32,277 --> 00:07:35,737
Dia memberikan saya buku nota yang cantik.
Suruh saya pergi tulis novel saya.

115
00:07:35,781 --> 00:07:36,661
Apa yang awak dapat dia?

116
00:07:36,698 --> 00:07:38,068
layang-layang.

117
00:07:38,116 --> 00:07:39,946
- Dia tidak pernah menerbangkan layang-layang.
- Okay.

118
00:07:40,911 --> 00:07:43,501
Bagaimanapun. Tahun empat, bunga.

119
00:07:43,538 --> 00:07:46,788
Dia membawa saya keluar
ke semak mawar yang mati di belakang rumah.

120
00:07:47,125 --> 00:07:48,175
Itu simbolik.

121
00:07:48,210 --> 00:07:49,210
Ya.

122
00:07:49,211 --> 00:07:50,671
Apakah hadiah untuk berlima?

123
00:07:50,712 --> 00:07:51,502
kayu.

124
00:07:51,546 --> 00:07:54,006
- Jadi, apa yang awak dapat dia?
- Tiada hadiah yang baik untuk kayu.

125
00:07:54,049 --> 00:07:57,379
saya tahu! Pulang ke rumah, buang otak dia,
tampar dia dengan zakar awak.

126
00:07:57,427 --> 00:07:58,887
"Ada kayu untuk awak, jalang."

127
00:08:02,432 --> 00:08:03,722
Bar.

128
00:08:04,476 --> 00:08:06,896
Kenapa, ya. Tunggu sebentar.

129
00:08:06,937 --> 00:08:08,097
Hei, berjaga-jaga Wally.

130
00:08:10,399 --> 00:08:12,399
Hei, Walt. Apa yang berlaku?

131
00:08:14,778 --> 00:08:17,858
Terima kasih banyak-banyak. Saya akan ke sana.
Baiklah, selamat tinggal.

132
00:08:30,085 --> 00:08:32,755
Hei, kawan. Awak buat apa kat luar ni?

133
00:08:33,964 --> 00:08:35,464
Terima kasih, Walt!

134
00:08:51,148 --> 00:08:52,518
Ame?

135
00:09:12,878 --> 00:09:14,338
Amy!

136
00:09:27,017 --> 00:09:28,017
Hello?

137
00:09:28,185 --> 00:09:29,645
Jom masuk.

138
00:09:30,395 --> 00:09:31,195
Hei.

139
00:09:31,229 --> 00:09:32,649
- Cikgu dunne.
- Hai.

140
00:09:32,689 --> 00:09:35,189
Saya detektif Rhonda boney.
Ini pegawai James gilpin.

141
00:09:35,233 --> 00:09:37,193
Kami faham ada kebimbangan
tentang isteri awak.

142
00:09:37,235 --> 00:09:41,155
Saya tidak tahu di mana isteri saya.
Dan saya pulang ke rumah ini.

143
00:09:42,199 --> 00:09:44,989
Sekarang, saya tidak mudah panik...

144
00:09:45,327 --> 00:09:47,407
Tapi pelik kan?

145
00:09:48,664 --> 00:09:49,664
Fikirkan jika kita melihat sekeliling?

146
00:09:49,915 --> 00:09:50,835
Tolonglah.

147
00:09:50,874 --> 00:09:52,154
Berapa lama kamu berdua berada di sini?

148
00:09:52,167 --> 00:09:54,997
Dua tahun pada bulan September.
Kami pernah tinggal di New York.

149
00:09:55,045 --> 00:09:56,135
bandar?

150
00:09:56,171 --> 00:09:59,301
Ya, saya seorang penulis.
Kami berdua adalah penulis.

151
00:09:59,341 --> 00:10:00,971
Kenapa kamu semua berpindah ke sini?

152
00:10:01,009 --> 00:10:02,629
Ibu saya jatuh sakit.

153
00:10:02,678 --> 00:10:05,638
Oh, saya minta maaf. Apa khabar dia?

154
00:10:05,681 --> 00:10:07,141
Dia sudah mati.

155
00:10:07,182 --> 00:10:08,182
saya minta maaf sangat.

156
00:10:13,897 --> 00:10:16,187
Apa yang anda lakukan sekarang, untuk kerja?

157
00:10:17,067 --> 00:10:18,897
Saya dan kakak saya margo
memiliki bar di pusat bandar.

158
00:10:19,361 --> 00:10:21,201
Oh, bar.

159
00:10:21,238 --> 00:10:23,488
Suka nama. Sangat meta.

160
00:10:23,532 --> 00:10:24,622
Terima kasih.

161
00:10:27,577 --> 00:10:29,367
Perkara yang cantik.

162
00:10:34,126 --> 00:10:35,466
Kekal.

163
00:10:35,502 --> 00:10:37,252
Pejabat saya, di sini.

164
00:10:40,298 --> 00:10:42,338
Baju cantik.

165
00:10:46,346 --> 00:10:47,136
Temu janji malam?

166
00:10:47,180 --> 00:10:48,430
Ia adalah ulang tahun kami.

167
00:10:51,601 --> 00:10:53,101
Ia adalah bilik tidur tetamu, di sana.

168
00:10:53,395 --> 00:10:55,025
Bilik kucing di hujung.

169
00:10:55,063 --> 00:10:56,613
Saya check up di sini.

170
00:11:00,986 --> 00:11:02,076
Ini dapur...

171
00:11:02,112 --> 00:11:03,452
Jelas sekali.

172
00:11:19,212 --> 00:11:21,052
Ini pejabat isteri saya.

173
00:11:21,089 --> 00:11:22,709
pejabat Amy.

174
00:11:35,771 --> 00:11:38,811
Wah. Gadis yang mengagumkan.

175
00:11:38,857 --> 00:11:40,067
Ya. Patutkah saya risau?

176
00:11:40,108 --> 00:11:41,278
Saya ingat ini.

177
00:11:42,527 --> 00:11:43,777
Saya suka buku-buku ini.

178
00:11:47,949 --> 00:11:49,369
Tunggu sebentar.

179
00:11:49,409 --> 00:11:51,409
Isteri awak hebat Amy?

180
00:11:51,995 --> 00:11:54,335
Ya. Dia adalah.

181
00:11:54,373 --> 00:11:56,003
Wah.

182
00:11:59,002 --> 00:12:02,632
Amazing-fucking-Amy
akan berkahwin.

183
00:12:02,673 --> 00:12:04,463
Begitulah malam bermula.

184
00:12:04,508 --> 00:12:10,598
Bersama saya, Amy biasa, cacat, sebenar,
cemburu, seperti biasa, terhadap anak emas.

185
00:12:10,639 --> 00:12:15,229
Amy yang sempurna, cemerlang, menakjubkan,
siapa yang akan berkahwin.

186
00:12:15,560 --> 00:12:17,350
Apabila saya berumur 10 tahun, saya berhenti cello.

187
00:12:17,396 --> 00:12:20,986
Dalam buku seterusnya,
menakjubkan Amy menjadi seorang yang ajaib.

188
00:12:23,443 --> 00:12:24,443
Adakah anda bermain bola tampar?

189
00:12:24,486 --> 00:12:26,366
Saya dipotong, tahun pertama.

190
00:12:26,405 --> 00:12:28,325
Dia membuat universiti.

191
00:12:29,741 --> 00:12:31,741
Bilakah anda mempunyai anjing?

192
00:12:31,785 --> 00:12:32,785
Dia mendapat anjing itu.

193
00:12:33,412 --> 00:12:35,912
Lopak air membuatkan dia lebih mesra.

194
00:12:35,956 --> 00:12:37,296
Wah.

195
00:12:37,332 --> 00:12:39,462
saya sayang ibu bapa awak...

196
00:12:39,501 --> 00:12:41,291
Tetapi mereka benar-benar boleh menjadi bangang.

197
00:12:41,336 --> 00:12:42,786
- Nick!
- Tuan!

198
00:12:42,838 --> 00:12:44,628
Hei, terima kasih kerana datang, kawan.

199
00:12:44,673 --> 00:12:45,463
Tiada masalah.

200
00:12:45,507 --> 00:12:46,917
Hei, sayang.

201
00:12:47,509 --> 00:12:48,929
Malam yang besar untuk ibu anda.

202
00:12:48,969 --> 00:12:52,799
Ia akan sangat bermakna
jika anda akan bercakap dengan beberapa wartawan...

203
00:12:52,848 --> 00:12:54,718
Bloggers, bagilah warna Amy sikit.

204
00:12:54,766 --> 00:12:56,636
Orang ramai mahu mendengar daripada anda.

205
00:12:56,685 --> 00:12:58,315
- Kita tidak boleh tinggal lama.
- Hebat.

206
00:12:58,353 --> 00:13:00,523
Lima belas minit, puncak.

207
00:13:00,856 --> 00:13:05,156
Inilah sebabnya saya mempunyai batu coklat saya.
Tabung amanah saya. Saya tahu saya tidak boleh mengeluh.

208
00:13:05,193 --> 00:13:07,823
Ibu bapa anda secara literal
menciplak masa kecil anda.

209
00:13:07,863 --> 00:13:11,913
Tidak, mereka memperbaikinya,
dan kemudian menjajanya kepada orang ramai.

210
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
Saya fikir awak akan memakai putih
sesuai dengan tema perkahwinan.

211
00:13:14,202 --> 00:13:15,662
Saya fikir ia akan menyeramkan.

212
00:13:15,704 --> 00:13:18,164
"Jika ia berbaloi untuk dilakukan,
berbaloi buat..."

213
00:13:18,206 --> 00:13:20,536
tahan! Saya tahu bagaimana ini berakhir.
Jangan beritahu saya.

214
00:13:20,584 --> 00:13:22,384
Awak sangat comel, Nick.

215
00:13:22,419 --> 00:13:24,059
Amy, awak tahu
apa yang akan membuat malam ayah.

216
00:13:24,087 --> 00:13:25,707
Saya sedang melakukannya.

217
00:13:27,007 --> 00:13:30,007
Saya suka mempunyai orang yang tidak dikenali
pilih di kudis saya.

218
00:13:30,052 --> 00:13:31,302
Saya ingin tahu sama ada...

219
00:13:31,345 --> 00:13:33,055
Sukar untuk anda lihat
menakjubkan Amy menuju ke lorong.

220
00:13:33,680 --> 00:13:36,520
Dan parti besar ini
meraikan perkahwinan fiksyen ini.

221
00:13:36,558 --> 00:13:38,888
Kerana itu pemahaman saya
awak belum berkahwin.

222
00:13:38,935 --> 00:13:40,605
Betul ke?

223
00:13:41,563 --> 00:13:45,323
Betul. Amy yang menakjubkan selalu
satu langkah di hadapan saya.

224
00:13:45,359 --> 00:13:49,189
maafkan saya. saya minta maaf,
Saya cuma ada beberapa soalan.

225
00:13:49,571 --> 00:13:50,491
itu awak.

226
00:13:50,530 --> 00:13:53,070
Saya di sini di a
kapasiti kewartawanan yang ketat.

227
00:13:53,367 --> 00:13:56,697
Sekarang, anda mempunyai keseronokan yang berbeza
dating Nick dunne untuk berapa lama?

228
00:13:56,745 --> 00:13:59,545
- Dua tahun ajaib.
- Dua tahun ajaib.

229
00:13:59,581 --> 00:14:01,421
Dalam tempoh masa itu,
anda telah berpeluang...

230
00:14:01,458 --> 00:14:03,918
Untuk melakukan gerak isyarat yang baik seperti...

231
00:14:03,960 --> 00:14:07,880
Tidak membetulkan Nick apabila dia
menyebut "quinoa" sebagai "kween-o-a."

232
00:14:07,923 --> 00:14:09,383
Kesilapan yang boleh difahami.

233
00:14:09,424 --> 00:14:10,624
Dia juga menyangka itu ikan.

234
00:14:10,634 --> 00:14:12,224
Dia fikir velveeta adalah keju.

235
00:14:13,261 --> 00:14:15,551
Anda juga berjaya muncul
terkejut dan gembira...

236
00:14:15,597 --> 00:14:18,177
Apabila ibu tua Nick
memecah ke dalam persembahan dadakan...

237
00:14:18,225 --> 00:14:20,435
Dari New York, New York,
setiap kali dia melihat awak.

238
00:14:20,477 --> 00:14:22,517
[S]Beg kasut tulang ini

239
00:14:22,562 --> 00:14:23,732
itu hanya menakutkan.

240
00:14:23,772 --> 00:14:26,402
Awak pun beli Nick
gunting pertamanya.

241
00:14:26,441 --> 00:14:28,111
Dan stapler yang sepadan.

242
00:14:28,151 --> 00:14:31,071
Amy elliott, awak lebih hebat.

243
00:14:31,113 --> 00:14:34,623
Anda cemerlang,
namun sama sekali tidak sombong.

244
00:14:34,658 --> 00:14:38,288
Awak cabar saya. Awak kejutkan saya.

245
00:14:38,328 --> 00:14:39,658
Dan, fakta yang menyeronokkan untuk pembaca...

246
00:14:40,080 --> 00:14:41,790
Anda mempunyai faraj bertaraf dunia.

247
00:14:44,584 --> 00:14:46,924
Rakan sekerja saya memberitahu saya
bahawa anda belum berkahwin.

248
00:14:47,462 --> 00:14:49,252
Betul ke?

249
00:14:49,297 --> 00:14:50,757
saya tidak.

250
00:14:50,799 --> 00:14:52,129
Bukankah sudah tiba masanya kita membetulkannya?

251
00:14:53,593 --> 00:14:55,263
Dan kemudian...

252
00:14:55,303 --> 00:14:58,143
Malam itu tidak begitu teruk lagi.

253
00:15:14,489 --> 00:15:16,989
Dan ia telah selesai. Tersilang dari senarai.

254
00:15:17,034 --> 00:15:20,994
Sekarang, biasanya, kami tidak akan merawat ini
sebagai kes orang hilang begitu cepat...

255
00:15:21,038 --> 00:15:22,478
Tetapi memandangkan pemandangan di rumah anda...

256
00:15:22,497 --> 00:15:24,617
Dan diberi lonjakan kami
dalam jenayah ganas kebelakangan ini...

257
00:15:24,666 --> 00:15:27,126
Kami akan mengambil ini
sangat-sangat serius.

258
00:15:27,169 --> 00:15:28,169
Okay. bagus.

259
00:15:28,170 --> 00:15:31,460
Kami telah mendapatkan forensik di tempat anda.
Anda ada tempat tinggal?

260
00:15:31,506 --> 00:15:33,086
- Saya boleh tinggal di rumah kakak saya.
- Okay.

261
00:15:33,133 --> 00:15:35,433
Kami menjejaki telefon Amy,
kad kredit dia.

262
00:15:35,469 --> 00:15:37,139
Kami akan mengatur carian,
letak risalah.

263
00:15:37,179 --> 00:15:40,179
- Kami akan mengadakan sidang akhbar esok.
- Anda sedang mengadakan sidang akhbar?

264
00:15:40,223 --> 00:15:41,813
Saya mahu mengeluarkan perkataan itu, bukan?

265
00:15:41,850 --> 00:15:46,140
Ya, ia secara tiba-tiba,
Saya rasa saya berada dalam episod undang-undang dan perintah.

266
00:15:54,196 --> 00:15:56,366
Masa adalah penting dalam kes ini.

267
00:15:56,406 --> 00:15:59,156
Tetapi, itu berkata,
adakah anda mahu menunggu dan memanggil peguam?

268
00:15:59,201 --> 00:16:00,331
sama sekali tidak. Saya cuma nak tolong.

269
00:16:00,369 --> 00:16:02,159
Jadi, awak dan Amy
sudah dua tahun di sini.

270
00:16:02,204 --> 00:16:05,464
- Anda cenderung bar...
- Saya memiliki bar itu.

271
00:16:05,499 --> 00:16:08,999
Dan saya mengajar penulisan kreatif di mvcc.

272
00:16:09,044 --> 00:16:10,844
- Tiada anak?
- Belum lagi.

273
00:16:10,879 --> 00:16:12,339
Jadi, apa yang Amy lakukan setiap hari?

274
00:16:12,381 --> 00:16:14,591
Seorang wanita dengan semua ijazah itu,
apa yang dia buat?

275
00:16:15,092 --> 00:16:16,512
saya tak tahu. Dia terus sibuk.

276
00:16:16,551 --> 00:16:18,051
buat apa?

277
00:16:20,263 --> 00:16:21,893
Dia seorang yang rakus membaca.

278
00:16:21,932 --> 00:16:24,772
Jadi, dia sentiasa mempunyai buku di tangannya.

279
00:16:25,852 --> 00:16:27,312
Nah, hari boleh menjadi panjang.

280
00:16:27,354 --> 00:16:31,194
Saya kenal beberapa orang suri rumah, petang itu
segelas wain mula datang pada tengah hari.

281
00:16:31,233 --> 00:16:32,523
Atau pil preskripsi.

282
00:16:32,567 --> 00:16:34,067
Baru minggu lepas, kami mempunyai ibu bola sepak.

283
00:16:34,111 --> 00:16:36,571
wanita yang baik. Kena tendang gigi dia
atas beberapa oxycontin.

284
00:16:36,613 --> 00:16:38,703
Sejak pusat membeli-belah itu bangkrut,
separuh bandar tiada kerja.

285
00:16:38,740 --> 00:16:40,240
Kami tidak boleh bersaing
dengan keganasan dadah.

286
00:16:40,283 --> 00:16:42,703
Saya agak pasti bukan itu.

287
00:16:42,744 --> 00:16:44,584
Adakah Amy mempunyai kawan yang boleh kita bincangkan?

288
00:16:46,581 --> 00:16:47,871
Tidak, tidak juga.

289
00:16:47,916 --> 00:16:49,876
Tiada kawan? Seluruh bandar ini?

290
00:16:49,918 --> 00:16:53,548
Dia sangat rapat dengan ibu saya,
sebelum dia meninggal dunia.

291
00:16:53,588 --> 00:16:55,708
Anda tahu, kami mempunyai perkara yang agak serius
masalah gelandangan...

292
00:16:55,757 --> 00:16:56,877
Di kawasan kejiranan kami.

293
00:16:57,217 --> 00:16:58,977
Saya fikir mungkin anda semua
harus menyemak itu.

294
00:17:00,262 --> 00:17:01,262
Kami akan menelitinya.

295
00:17:01,304 --> 00:17:03,934
Anda sampai ke bar sekitar jam 11:00 hari ini.

296
00:17:03,974 --> 00:17:05,564
Di mana anda sebelum itu?
Hanya untuk mencoret itu.

297
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
Nah, saya di rumah.

298
00:17:06,601 --> 00:17:09,231
Saya bertolak pada pukul 9:30,
Saya mendapat secawan kopi, surat khabar.

299
00:17:09,271 --> 00:17:10,901
Saya pergi ke pantai Sawyer
dan membaca berita.

300
00:17:10,939 --> 00:17:13,109
Adakah anda melawat dengan sesiapa di sana?

301
00:17:13,150 --> 00:17:15,110
Saya seperti pergi ke pantai Sawyer
untuk kesendirian.

302
00:17:16,278 --> 00:17:18,858
Jadi, isteri awak tiada kawan di sini.

303
00:17:18,905 --> 00:17:20,745
Adakah dia agak bodoh?

304
00:17:20,782 --> 00:17:23,202
Liga Ivy? Menggosok orang dengan cara yang salah?

305
00:17:23,243 --> 00:17:24,743
Dia dari New York.

306
00:17:25,912 --> 00:17:29,252
Dia rumit.
Dia mempunyai standard yang sangat tinggi.

307
00:17:29,291 --> 00:17:30,291
taip a?

308
00:17:30,459 --> 00:17:33,039
Itu boleh membuat anda gila
kalau awak tak macam tu.

309
00:17:33,086 --> 00:17:35,916
Anda kelihatan agak santai. Jenis b.

310
00:17:35,964 --> 00:17:38,134
Bercakap tentang mana, jenis darah Amy?

311
00:17:38,675 --> 00:17:40,475
Tuhan, saya tidak tahu.
Saya perlu mencarinya di rumah.

312
00:17:40,510 --> 00:17:43,300
Anda tidak tahu sama ada dia mempunyai kawan,
anda tidak tahu apa yang dia lakukan sepanjang hari...

313
00:17:43,347 --> 00:17:45,257
Dan anda tidak tahu
jenis darah isteri anda.

314
00:17:45,307 --> 00:17:46,427
Pasti anda semua sudah berkahwin?

315
00:17:48,185 --> 00:17:49,185
Mungkin ia jenis o.

316
00:17:49,186 --> 00:17:51,406
- Di mana orangnya? New York?
- Ya.

317
00:17:51,438 --> 00:17:53,148
Bolehkah mereka sampai di sini masa
untuk sidang media ini esok?

318
00:17:53,190 --> 00:17:55,230
Esok? Saya tidak mempunyai idea.
Saya tidak bercakap dengan mereka.

319
00:17:55,275 --> 00:17:57,115
Awak belum telefon
ibu bapa isteri anda belum?

320
00:17:57,152 --> 00:17:59,572
Anda tidak boleh mendapatkan isyarat di bangunan ini.
Saya pernah masuk sini bercakap dengan awak.

321
00:17:59,613 --> 00:18:02,073
Tolong hubungi mereka, Nick. Sekarang.

322
00:18:02,115 --> 00:18:03,325
baiklah.

323
00:18:08,830 --> 00:18:10,790
Patutkah saya tahu jenis darah isteri saya?

324
00:18:10,832 --> 00:18:11,832
Tidak.

325
00:18:12,167 --> 00:18:15,957
Saya minta maaf, marybeth.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

326
00:18:16,004 --> 00:18:17,504
Sekarang saya di stesen...

327
00:18:17,547 --> 00:18:21,047
Dan polis berada di rumah,
dan ia serius dan saya menghubungi anda.

328
00:18:21,760 --> 00:18:24,720
Ada banyak perkara
yang sedang dipermainkan sekarang.

329
00:18:24,763 --> 00:18:28,023
Saya berdiri betul-betul di sebelah
detektif Rhonda boney...

330
00:18:28,058 --> 00:18:30,018
Siapa ketua penyiasat mengenai perkara ini
dan dia...

331
00:18:32,270 --> 00:18:34,440
mak mertua saya
ingin bercakap dengan anda.

332
00:18:35,857 --> 00:18:37,147
Ini adalah detektif boney.

333
00:18:37,192 --> 00:18:38,532
Saya mahu pulang.

334
00:18:38,568 --> 00:18:41,028
Saya tidak tahu mengapa saya perlu berada di sini.

335
00:18:41,071 --> 00:18:43,701
Saya tidak mahu berada di sini. Saya mahu pulang.

336
00:18:43,740 --> 00:18:44,870
Ayah?

337
00:18:45,283 --> 00:18:46,873
Ini ayah saya. Apa yang berlaku?

338
00:18:46,910 --> 00:18:47,950
Betul ke? Awak Nick dunne?

339
00:18:48,203 --> 00:18:50,203
Kami telah cuba untuk mendapatkan anda
sepanjang petang.

340
00:18:50,247 --> 00:18:51,907
Saya pernah ke sana.
Isteri saya hilang.

341
00:18:51,957 --> 00:18:53,077
- Jalang.
- Jangan.

342
00:18:53,125 --> 00:18:55,505
Ayah awak mengembara keluar dari bukit keselesaan
selepas makan tengahari.

343
00:18:55,544 --> 00:18:57,924
Kami mendapati dia berjalan di laluan 79,
keliru.

344
00:18:57,963 --> 00:18:59,423
Kami telah cuba menghubungi anda
untuk yang terakhir...

345
00:18:59,464 --> 00:19:00,714
Saya tidak mendapat isyarat sel
dalam bangunan ini.

346
00:19:00,757 --> 00:19:02,717
Saya telah duduk
20 kaki dari anda.

347
00:19:03,051 --> 00:19:04,681
Tuan, tolong
jangan ambil nada itu dengan saya.

348
00:19:04,720 --> 00:19:05,840
Bodoh, bodoh, jalang hodoh.

349
00:19:05,887 --> 00:19:07,427
Ayah, berhenti.

350
00:19:10,100 --> 00:19:11,310
Awak nak hantar dia pulang?

351
00:19:11,977 --> 00:19:14,267
Saya fikir itu adalah bijak. Terima kasih.

352
00:19:33,832 --> 00:19:36,922
Peti mel suara ini penuh pada masa ini.

353
00:19:37,836 --> 00:19:38,836
sial.

354
00:19:40,964 --> 00:19:43,554
Lepaskan tangan kau dari aku.

355
00:19:43,592 --> 00:19:44,972
Terima kasih.

356
00:19:57,773 --> 00:20:01,943
Semua orang memberitahu kami
dan memberitahu kami dan memberitahu kami...

357
00:20:01,985 --> 00:20:04,575
Perkahwinan adalah kerja keras.

358
00:20:04,613 --> 00:20:07,663
Dan kompromi dan lebih banyak kerja.

359
00:20:07,699 --> 00:20:09,949
"Tinggalkan semua harapan, kamu yang masuk."

360
00:20:09,993 --> 00:20:12,913
"Apabila harapan Amy muda semakin pudar...

361
00:20:12,954 --> 00:20:14,294
"Dia merayau di sini..."

362
00:20:14,331 --> 00:20:16,831
Nah, ia tidak benar.
Bukan untuk saya dan Nick.

363
00:20:16,875 --> 00:20:19,505
"...mencari Jane."

364
00:20:19,544 --> 00:20:22,464
Bersama kami, dua tahun...

365
00:20:22,714 --> 00:20:24,134
Ia hanya baik.

366
00:20:24,633 --> 00:20:26,473
Austen.

367
00:20:27,969 --> 00:20:31,969
Anda adalah seorang remaja yang terasing
dan hanya Elizabeth Bennet yang memahami awak.

368
00:20:32,474 --> 00:20:34,474
Tengok tu.

369
00:20:36,311 --> 00:20:37,691
Tuhanku.

370
00:20:38,188 --> 00:20:39,478
awak nakal minx.

371
00:20:39,523 --> 00:20:42,613
Nah, secara teknikal, kita sepatutnya
untuk bercinta di perhentian seterusnya.

372
00:20:42,651 --> 00:20:44,281
Ya, sesuai dengan tradisi.

373
00:20:44,319 --> 00:20:47,819
Tetapi saya mungkin sanggup
untuk membengkokkan peraturan ini sekali.

374
00:20:47,864 --> 00:20:49,574
Tuhan memberkati Jane Austen.

375
00:21:04,923 --> 00:21:08,933
Saya bersemangat. Tengok tu.
Ia disahkan oleh...

376
00:21:11,888 --> 00:21:14,178
terima kasih.

377
00:21:15,225 --> 00:21:16,685
tahun dua. Kapas.

378
00:21:23,442 --> 00:21:27,692
Kami mempunyai jenaka bahawa seks kami
terlalu bagus untuk biasa.

379
00:21:27,738 --> 00:21:30,198
Jadi, ini adalah 2,000 kiraan benang...

380
00:21:35,245 --> 00:21:38,165
kami sangat comel.
Saya mahu menumbuk muka kami.

381
00:21:38,206 --> 00:21:41,416
Itu cukup hebat.
Maksud saya, itu cukup hebat.

382
00:21:42,878 --> 00:21:44,338
Adakah mereka bertanya sama ada anda mahukan peguam?

383
00:21:44,379 --> 00:21:46,549
Saya tidak perlukan peguam.
Di sini, saya akan lakukan ini.

384
00:21:47,049 --> 00:21:49,009
Nah, adakah mereka bertanya perkara peribadi
tentang Amy?

385
00:21:49,051 --> 00:21:50,221
Anda tahu, mereka bertanya...

386
00:21:50,552 --> 00:21:52,012
Kenapa dia tidak mempunyai kawan?

387
00:21:52,054 --> 00:21:52,894
awak cakap apa?

388
00:21:52,929 --> 00:21:54,929
- Saya kata dia rumit.
- Nick!

389
00:21:55,932 --> 00:21:58,562
Semua orang tahu "rumit"
ialah kod untuk "jalang."

390
00:22:03,982 --> 00:22:05,772
Tuhan. saya rasa sakit.

391
00:22:05,817 --> 00:22:07,227
Terima kasih.

392
00:22:08,236 --> 00:22:09,526
Ia sangat pelik.

393
00:22:09,571 --> 00:22:12,071
Nampak macam macam tu
itu akan berlaku kepada Amy.

394
00:22:12,115 --> 00:22:13,285
Dia sentiasa menarik...

395
00:22:13,325 --> 00:22:14,915
Drama?

396
00:22:15,744 --> 00:22:17,124
Anda boleh mengatakannya. Hanya saya dan awak.

397
00:22:17,162 --> 00:22:19,712
Hanya kerana
Saya tidak suka berada di sekeliling Amy...

398
00:22:19,748 --> 00:22:21,188
Tidak bermakna saya tidak mengambil berat tentang dia.

399
00:22:24,086 --> 00:22:26,256
Bagaimanapun, sesiapa yang mengambilnya
pasti akan membawanya kembali.

400
00:22:35,597 --> 00:22:37,637
Detektif? maafkan saya.

401
00:22:37,683 --> 00:22:40,313
Saya noelle hawthorne.
Saya kawan baik Amy.

402
00:22:41,436 --> 00:22:44,096
Nah, hebat. Di mana awak tinggal, noelle?

403
00:22:44,648 --> 00:22:46,148
Lima pintu ke bawah. 1032.

404
00:22:46,191 --> 00:22:48,401
Hebat. Saya ingin bercakap dengan anda.

405
00:22:48,443 --> 00:22:50,323
Bolehkah saya datang dalam setengah jam?

406
00:22:50,362 --> 00:22:52,072
- Kamu sudah tahu apa-apa lagi?
- Saya minta maaf.

407
00:22:52,114 --> 00:22:54,914
Saya mempunyai lelaki pada jam di sini.
Tapi awak beri saya 30 minit.

408
00:22:54,950 --> 00:22:56,280
Tapi selalunya masa mandi tu.

409
00:22:57,035 --> 00:22:59,625
Baiklah, kita akan bercakap di antara syampu.

410
00:23:02,374 --> 00:23:03,674
Baiklah. Jadi, apa yang anda dapat?

411
00:23:03,709 --> 00:23:06,339
Ia pasti percikan darah
anda lihat di dapur.

412
00:23:06,837 --> 00:23:08,497
Biasanya, dapur, pisau, penyediaan makanan.

413
00:23:08,547 --> 00:23:10,917
Tidak begitu pelik,
tetapi itu sangat tinggi.

414
00:23:10,966 --> 00:23:12,596
Jadi, saya akan memesan sapuan luminol.

415
00:23:12,634 --> 00:23:13,804
Baiklah.

416
00:23:16,513 --> 00:23:17,603
Menarik.

417
00:23:17,639 --> 00:23:18,759
Apa itu?

418
00:23:18,807 --> 00:23:22,307
Rumah disewa atas namanya.
Kereta atas nama dia.

419
00:23:22,352 --> 00:23:25,482
Kad kredit, utiliti,
bil telefon, semua atas namanya.

420
00:23:25,522 --> 00:23:27,362
Malah barnya atas namanya.

421
00:23:27,399 --> 00:23:29,319
Saya tidak tahu bahawa itu sangat mengejutkan.

422
00:23:29,359 --> 00:23:30,979
Tidak. Tetapi ia memalukan.

423
00:23:31,028 --> 00:23:31,938
Apa yang awak dapat?

424
00:23:31,987 --> 00:23:34,817
Ia dengan dia yang tidak boleh disebut.

425
00:23:47,169 --> 00:23:50,049
Nah, kami mempunyai petunjuk pertama kami.

426
00:24:01,141 --> 00:24:02,811
Saya perlu mandi.

427
00:24:02,851 --> 00:24:04,641
Tidak, jangan. Anda telah berjaga sepanjang malam.

428
00:24:04,686 --> 00:24:06,846
Awak nak tengok
seperti anda telah berjaga sepanjang malam.

429
00:24:08,482 --> 00:24:10,822
Hei, hati-hati hari ini, okay?

430
00:24:10,859 --> 00:24:12,189
Pelik betul nak cakap.

431
00:24:12,235 --> 00:24:15,995
Nah, apabila anda kecewa, anda botol.
Anda boleh kelihatan marah, seperti...

432
00:24:16,031 --> 00:24:17,531
tolong jangan cakap, "macam ayah."

433
00:24:17,574 --> 00:24:20,334
Ataupun anda menghayun ke anak ibu anda
azimat menyinggung perasaan dan itu boleh berasa glib.

434
00:24:20,369 --> 00:24:21,159
Sempurna.

435
00:24:21,203 --> 00:24:23,953
Saya akan mengimbangi dengan tepat
pisau cukur emosi anda.

436
00:24:23,997 --> 00:24:25,827
Okay. Jadilah...

437
00:24:25,874 --> 00:24:27,794
diri saya?

438
00:24:27,834 --> 00:24:30,174
... menaja undian kepada
manfaat daerah barat 4j...

439
00:24:30,212 --> 00:24:33,672
Dan cabutan tiket musim untuk
bola sepak mizzou.

440
00:24:33,715 --> 00:24:37,015
Beli tiket anda di pondok sayap atau
kedai tayar tiga negeri tempatan.

441
00:24:41,598 --> 00:24:42,928
Mertua awak berjaya.

442
00:24:44,935 --> 00:24:45,985
- Hai, rand.
- Hei, lelaki.

443
00:24:46,019 --> 00:24:46,849
Saya detektif boney.

444
00:24:46,895 --> 00:24:48,855
Saya kembar. Margo.

445
00:24:48,897 --> 00:24:51,977
Kami bermain tenis semalam, Nick.
Saya tidak boleh mengatasinya.

446
00:24:52,025 --> 00:24:53,365
Marybeth, saya benar-benar minta maaf.

447
00:24:53,402 --> 00:24:55,192
Saya tahu anda tidak sepatutnya melakukannya
berpindah semula ke sini.

448
00:24:55,237 --> 00:24:56,357
Kami tidak mempunyai banyak pilihan.

449
00:24:56,405 --> 00:25:00,075
Kami semua risau. Kami semua takut.

450
00:25:00,117 --> 00:25:04,577
Tetapi kita semua di sini sekarang.
Dan kita akan mencari Amy, bersama-sama.

451
00:25:14,798 --> 00:25:16,718
Sekiranya saya pergi dahulu, dan kemudian
kamu boleh katakan sesuatu?

452
00:25:16,758 --> 00:25:17,758
bagus.

453
00:25:19,386 --> 00:25:23,726
Seperti yang anda tahu, isteri saya,
Amy elliott dunne...

454
00:25:23,765 --> 00:25:26,565
Hilang dari rumah kami
pada pagi 5 Julai...

455
00:25:27,519 --> 00:25:30,059
Dalam keadaan yang mencurigakan.

456
00:25:30,105 --> 00:25:31,565
Lebih kuat!

457
00:25:31,606 --> 00:25:36,026
Jika sesiapa di luar sana
ada maklumat...

458
00:25:36,069 --> 00:25:38,399
Sila tampil ke hadapan.

459
00:25:38,447 --> 00:25:40,067
terima kasih.

460
00:25:42,409 --> 00:25:45,239
Saya rand elliott.
Isteri saya, marybeth elliott.

461
00:25:45,287 --> 00:25:46,367
Patutkah saya sebut nama saya?

462
00:25:46,955 --> 00:25:48,915
Amy anak tunggal kami.

463
00:25:48,957 --> 00:25:52,957
Dia cerah, dia cantik.
Dia baik hati.

464
00:25:53,462 --> 00:25:54,962
Dia benar-benar menakjubkan Amy.

465
00:25:55,297 --> 00:25:58,007
Anda tahu, ada
berjuta orang di luar sana...

466
00:25:58,050 --> 00:26:00,590
Yang membesar bersamanya dan mengambil berat tentangnya.

467
00:26:00,635 --> 00:26:03,265
Kami mengambil berat tentang dia, kami sayang dia.

468
00:26:03,972 --> 00:26:06,562
Dan kami hanya mahu dia kembali.

469
00:26:08,477 --> 00:26:11,097
Amy adalah seorang ulama yang dihias.

470
00:26:11,146 --> 00:26:14,116
Dia menempa kerjaya yang berjaya
dalam kewartawanan.

471
00:26:14,149 --> 00:26:16,439
Dia kembali ke sini
ke kampung halaman suaminya...

472
00:26:16,485 --> 00:26:18,825
Dan dia membuat kehidupan di rumah angkatnya.

473
00:26:19,905 --> 00:26:22,285
Sekarang, Amy perlukan bantuan awak.

474
00:26:22,324 --> 00:26:26,454
Kami sedang menubuhkan sukarelawan
ibu pejabat di pondok drury.

475
00:26:26,495 --> 00:26:31,835
Kami mempunyai talian hotline, 1-855-4-Amy-tips.

476
00:26:32,084 --> 00:26:37,504
Dan laman web kami ialah
www.Findamazingamy.Com.

477
00:26:38,006 --> 00:26:39,966
- Encik dunne!
- Encik elliott!

478
00:26:41,343 --> 00:26:43,183
Encik dunne, ada tanda-tanda kecurangan?

479
00:26:44,930 --> 00:26:48,600
Encik elliott, bila kali terakhir
awak bercakap dengan anak perempuan awak?

480
00:26:50,102 --> 00:26:51,102
Senyum.

481
00:26:57,693 --> 00:26:59,283
Itu sahaja buat masa ini. terima kasih.

482
00:27:01,863 --> 00:27:04,703
Amy adalah jenis perempuan
yang menarik peminat.

483
00:27:04,741 --> 00:27:05,621
Betul ke, Nick?

484
00:27:05,659 --> 00:27:06,829
Ya, pasti.

485
00:27:06,868 --> 00:27:09,368
Dan kami mempunyai contoh...

486
00:27:09,413 --> 00:27:11,463
- Di mana ada perkara...
- menakutkan.

487
00:27:11,498 --> 00:27:12,958
Adakah anda tahu tentang desi collings?

488
00:27:13,000 --> 00:27:14,670
Ya, saya tahu semua tentang desi collings.

489
00:27:14,710 --> 00:27:15,960
Dia taksub.

490
00:27:16,003 --> 00:27:19,343
Dia cuba membunuh diri selepas Amy
berpisah dengannya tahun kedua.

491
00:27:19,381 --> 00:27:20,921
Kami terpaksa memfailkan perintah sekatan.

492
00:27:20,966 --> 00:27:23,346
Ini akan menjadi sekolah menengah?
Dua puluh tahun yang lalu?

493
00:27:23,385 --> 00:27:26,605
Tetapi dia baru-baru ini berpindah ke St. Louis.
Itu hanya dua jam lagi.

494
00:27:26,638 --> 00:27:28,508
Untuk berlaku adil, dia berasal dari St. Louis.

495
00:27:28,557 --> 00:27:30,177
Kami juga mempunyai Tommy O'Hara.

496
00:27:30,225 --> 00:27:32,435
Ini hanya lapan tahun yang lalu,
di New York.

497
00:27:32,477 --> 00:27:34,767
Dia berpisah dengannya,
dia mendapat sangat fizikal.

498
00:27:34,813 --> 00:27:36,493
- Dia memfailkan tuduhan.
- Apakah pertuduhan?

499
00:27:36,523 --> 00:27:38,613
Serangan seksual, ancaman, bateri, apa?

500
00:27:38,650 --> 00:27:40,610
Saya hanya tahu ia buruk.

501
00:27:40,652 --> 00:27:42,442
- Saya tidak tahu ini.
- Okay.

502
00:27:42,487 --> 00:27:44,397
terima kasih.

503
00:27:44,448 --> 00:27:45,738
Ada yang lebih terkini?

504
00:27:49,077 --> 00:27:51,077
Bukannya saya tahu.

505
00:27:53,540 --> 00:27:56,460
Hei, Nick? Anda ada masa sebentar?

506
00:27:57,627 --> 00:27:59,247
Ya.

507
00:28:04,634 --> 00:28:06,014
Bayangkan kekeliruan kita.

508
00:28:06,053 --> 00:28:07,223
Kes orang hilang...

509
00:28:07,262 --> 00:28:09,852
Dan di bilik persalinan isteri anda,
kami dapati sampul surat bertanda "petunjuk."

510
00:28:09,890 --> 00:28:12,140
Itu untuk ulang tahun kami.

511
00:28:12,184 --> 00:28:14,484
Isteri saya melakukan pencarian harta karun ini.

512
00:28:14,519 --> 00:28:16,899
Saya harap awak boleh beritahu saya
apa maksudnya ini.

513
00:28:16,938 --> 00:28:17,938
Anda mahu menyelesaikan pencarian harta karun Amy?

514
00:28:18,357 --> 00:28:20,677
Ia akan membantu saya menjejaki pergerakan Amy
sebelum dia menghilang.

515
00:28:20,901 --> 00:28:23,071
Sudah tentu. Okay.

516
00:28:23,111 --> 00:28:25,701
"Walaupun tempat ini
tidak boleh lebih ketat...

517
00:28:26,448 --> 00:28:29,158
"Ia adalah bilik yang selesa
untuk penulis kegemaran saya."

518
00:28:31,995 --> 00:28:33,205
Saya tahu yang ini!

519
00:28:33,705 --> 00:28:37,215
Walaupun tempat ini
tidak boleh lebih ketat...

520
00:28:37,834 --> 00:28:40,634
Ia adalah bilik yang selesa untuk penulis kegemaran saya.

521
00:28:42,130 --> 00:28:45,550
Perjumpaan selepas sekolah,
tak kisah kalau saya buat.

522
00:28:45,592 --> 00:28:48,512
Mungkin saya akan mengajar anda satu atau dua perkara.

523
00:28:52,557 --> 00:28:54,887
Nah, baik. Apa yang dikatakan?

524
00:28:54,935 --> 00:28:56,445
Petunjuk dua.

525
00:28:57,562 --> 00:29:00,942
"Hei, lelaki kacak, mari kita menyamar.

526
00:29:01,441 --> 00:29:05,321
"Anda akan menjadi pengintip,
dan saya akan menjadi kekasihnya.

527
00:29:05,821 --> 00:29:06,861
"Mari kita ke atas...

528
00:29:06,905 --> 00:29:08,785
"Ke rumah coklat kecil itu.

529
00:29:08,824 --> 00:29:12,534
"Kami akan bermain panas, menyayangi suami,
pasangan yang manis dan penyayang."

530
00:29:15,580 --> 00:29:16,580
Ini milik anda?

531
00:29:17,207 --> 00:29:18,207
Tidak.

532
00:29:18,250 --> 00:29:19,710
Tetapi anda membaca petunjuk pertama.

533
00:29:19,751 --> 00:29:22,881
Randy Profesor, pelajar nakal.

534
00:29:22,921 --> 00:29:23,961
saya merah muka.

535
00:29:24,006 --> 00:29:25,766
Saya dan bekas saya hanya bertukar kad.

536
00:29:26,967 --> 00:29:28,337
Di mana rumah coklat kecil ini?

537
00:29:28,385 --> 00:29:29,895
Saya tidak mempunyai idea.

538
00:30:13,096 --> 00:30:14,466
Hello?

539
00:30:15,140 --> 00:30:17,020
Nicholas dunne.

540
00:30:17,684 --> 00:30:20,774
Di bawah nama ayah saya, William dunne.

541
00:30:27,194 --> 00:30:31,284
Haiwan peliharaan pertama isteri saya? Adakah ini perlu?
Bolehkah anda hanya menghidupkan loceng ...

542
00:30:31,323 --> 00:30:32,323
ya, saya tahu.

543
00:30:32,324 --> 00:30:33,954
Ia... ia...

544
00:30:36,411 --> 00:30:38,701
Ia "lopak," betul?
Atau adakah ia "poodle?"

545
00:30:42,626 --> 00:30:44,256
Kami baik.

546
00:30:45,837 --> 00:30:46,957
Hello, orang asing.

547
00:30:47,005 --> 00:30:49,135
Suka bertemu dengan anda di sini.

548
00:30:49,174 --> 00:30:51,474
Ini rumah ayah awak, kan?

549
00:30:51,510 --> 00:30:53,140
Adakah anda mengikuti saya?

550
00:30:53,178 --> 00:30:54,048
Apa yang awak buat?

551
00:30:54,096 --> 00:30:56,266
Seperti yang awak katakan, ini rumah ayah saya.

552
00:30:56,306 --> 00:30:59,016
Saya datang seminggu sekali,
pastikan tempat itu tidak terbakar.

553
00:31:00,811 --> 00:31:02,101
Tapi nampak okay je.

554
00:31:02,854 --> 00:31:04,734
Saya akan bawa awak keluar.

555
00:31:07,984 --> 00:31:09,484
awak tahu...

556
00:31:09,528 --> 00:31:12,778
Saya fikir mungkin
ini adalah rumah coklat kecil.

557
00:31:12,823 --> 00:31:14,033
Daripada petunjuk.

558
00:31:14,074 --> 00:31:16,034
Tidak. Masih biru.

559
00:31:32,509 --> 00:31:36,719
Gambarkan saya,
Saya seorang gadis yang sangat-sangat teruk.

560
00:31:36,763 --> 00:31:40,473
Saya perlu dihukum,
dan dengan "dihukum," maksud saya "telah."

561
00:31:40,976 --> 00:31:44,106
Ia adalah tempat anda menyimpan barang
untuk ulang tahun kelima.

562
00:31:44,396 --> 00:31:48,156
"Jadi buka pintu, dan lihat hidup."

563
00:31:49,443 --> 00:31:50,483
jalang!

564
00:31:54,197 --> 00:31:57,197
Ingin menguji perkahwinan anda
untuk titik lemah?

565
00:31:57,868 --> 00:31:59,328
Tambah satu kemelesetan...

566
00:31:59,661 --> 00:32:00,951
Tolak dua kerja.

567
00:32:01,538 --> 00:32:03,658
Ia sangat berkesan.

568
00:32:03,707 --> 00:32:06,117
Berjanjilah kita tidak akan menjadi seperti mereka.

569
00:32:06,168 --> 00:32:07,288
macam siapa?

570
00:32:07,336 --> 00:32:09,096
Semua pasangan yang mengerikan yang kita kenal.

571
00:32:09,129 --> 00:32:13,089
Isteri-isteri yang melayan lelaki mereka
macam monyet menari...

572
00:32:13,133 --> 00:32:14,593
Untuk dilatih dan diarak.

573
00:32:15,218 --> 00:32:17,928
Suami yang melayan isteri
macam rondaan lebuhraya...

574
00:32:18,305 --> 00:32:20,895
Untuk menjadi out-foxed dan dielakkan.

575
00:32:25,645 --> 00:32:27,315
Saya rasa saya akan diberhentikan kerja.

576
00:32:28,106 --> 00:32:30,896
Kami berada dalam kemelesetan.
Jika ia berlaku, kami akan menanganinya.

577
00:32:30,942 --> 00:32:33,152
Saya mungkin akan seterusnya.

578
00:32:33,195 --> 00:32:34,445
Kami mempunyai satu sama lain.

579
00:32:34,821 --> 00:32:37,361
Segala-galanya adalah bunyi latar belakang.

580
00:32:38,450 --> 00:32:40,240
Anda luar biasa.

581
00:32:47,959 --> 00:32:49,209
giliran saya.

582
00:32:51,088 --> 00:32:54,548
Penerbit ibu bapa saya menggugurkan mereka,
dan mereka berhutang sampai ke telinga.

583
00:32:54,591 --> 00:32:55,421
Dahsyat betul.

584
00:32:55,467 --> 00:32:57,887
Dan mereka perlu meminjam
daripada tabung amanah saya.

585
00:32:57,928 --> 00:32:59,428
berapa banyak?

586
00:32:59,471 --> 00:33:01,681
Hampir sejuta.

587
00:33:02,265 --> 00:33:03,855
Itu hampir semua.

588
00:33:03,892 --> 00:33:06,192
Di sinilah anda berkata,
"semuanya adalah bunyi latar belakang."

589
00:33:06,228 --> 00:33:07,268
Amy, jika kamu diberhentikan...

590
00:33:07,437 --> 00:33:08,687
Dan saya diberhentikan kerja...

591
00:33:08,730 --> 00:33:09,860
Saya berkata saya akan melakukannya.

592
00:33:09,898 --> 00:33:11,148
Tanpa bercakap dengan saya?

593
00:33:11,191 --> 00:33:12,771
- Nah, itu...
- Panggilan awak.

594
00:33:12,818 --> 00:33:14,398
... wang mereka, secara teknikal.

595
00:33:18,824 --> 00:33:20,494
Awak tahu tak? awak betul.

596
00:33:21,118 --> 00:33:23,118
Semua yang lain
hanyalah bunyi latar belakang.

597
00:33:32,087 --> 00:33:33,087
Hei.

598
00:33:37,217 --> 00:33:38,377
Lebih banyak permainan?

599
00:33:38,427 --> 00:33:40,047
Ya, saya hanya mahu menembak beberapa orang.

600
00:33:41,263 --> 00:33:42,723
Laptop tu guna apa?

601
00:33:43,807 --> 00:33:44,807
Komputer riba.

602
00:33:47,060 --> 00:33:47,980
saya nampak.

603
00:33:48,020 --> 00:33:51,020
Anda boleh memberi ibu bapa anda $879,000
tanpa bercakap dengan saya...

604
00:33:51,565 --> 00:33:54,195
Tetapi Allah melarang saya membeli permainan video
tanpa mendapat kebenaran anda.

605
00:33:54,234 --> 00:33:55,284
Anda berbelanja banyak.

606
00:33:55,318 --> 00:33:57,568
Awak tak percaya saya.
Anda tidak mempercayai penilaian saya.

607
00:33:57,612 --> 00:33:59,172
Anda tentu tidak mempercayai niat saya.

608
00:33:59,197 --> 00:34:00,157
apa yang awak cakap ni?

609
00:34:00,198 --> 00:34:01,818
Itu prinsip asas
tentang pranikah, bukan?

610
00:34:01,867 --> 00:34:04,117
Mengapa anda melemparkan itu
di muka saya lagi?

611
00:34:04,161 --> 00:34:05,701
Sebab senang nak baling.

612
00:34:05,746 --> 00:34:06,546
Nick, saya tidak faham.

613
00:34:06,580 --> 00:34:09,920
Saya tak faham kenapa awak beranikan saya
menjadi seseorang yang saya tidak mahu.

614
00:34:09,958 --> 00:34:13,038
Si curut yang mengomel.
Jalang yang mengawal.

615
00:34:13,086 --> 00:34:15,456
Saya bukan orang itu. Saya isteri awak.

616
00:34:15,505 --> 00:34:16,675
saya minta maaf.

617
00:34:16,715 --> 00:34:19,055
Saya hanya tidak tahu bagaimana untuk melakukan ini.
Saya tidak pernah tidak mempunyai pekerjaan.

618
00:34:19,092 --> 00:34:21,092
Saya membelek burger, saya mengecat rumah.

619
00:34:21,136 --> 00:34:23,146
Anda akan mendapat pekerjaan lain.

620
00:34:27,559 --> 00:34:28,769
Hai, pergi.

621
00:34:30,520 --> 00:34:32,270
apa? Bertahanlah. apa?

622
00:34:32,314 --> 00:34:33,734
- Dan tiba-tiba...
- Perlahan, apa itu?

623
00:34:33,774 --> 00:34:35,774
... Saya tahu segala-galanya
hampir menjadi lebih teruk.

624
00:34:35,817 --> 00:34:37,397
Okay, beritahu saya apa yang salah.

625
00:35:04,763 --> 00:35:06,263
- Diberkati awak, Nick.
- Ayah.

626
00:35:06,932 --> 00:35:08,352
Hei, tom. Datuk Bandar!

627
00:35:08,392 --> 00:35:09,642
Nick, gembira dapat berjumpa dengan awak.

628
00:35:09,685 --> 00:35:10,685
Senang jumpa awak.

629
00:35:10,727 --> 00:35:11,977
Hei, kawan-kawan, hei.

630
00:35:14,398 --> 00:35:15,898
- Jodie.
- Nick.

631
00:35:17,609 --> 00:35:19,229
Oh, kita akan cari dia.

632
00:35:34,209 --> 00:35:35,919
Anda kelihatan seperti najis yang dibelasah.

633
00:35:35,961 --> 00:35:37,631
terima kasih.

634
00:35:45,721 --> 00:35:47,441
Anda pernah melihat lelaki itu
dalam cermin mata sebelum ini?

635
00:35:48,098 --> 00:35:50,848
jangan risau. Kami merakam video semua orang
yang masuk dan keluar dari perkara-perkara ini.

636
00:35:50,892 --> 00:35:52,682
Maksud saya, anda cenderung mendapat banyak...

637
00:35:52,728 --> 00:35:53,768
Orang baik?

638
00:35:53,812 --> 00:35:55,022
Orang aneh.

639
00:35:55,063 --> 00:35:57,023
Hei, saya nak tanya awak.

640
00:35:57,065 --> 00:35:58,525
Noelle hawthorne?

641
00:35:59,401 --> 00:36:01,121
Dia tinggal di jalan anda.
Kawan baik Amy.

642
00:36:02,237 --> 00:36:03,567
Saya tidak pernah mendengar nama itu
noelle hawthorne.

643
00:36:03,613 --> 00:36:05,783
Dia dan suaminya mempunyai kembar tiga.

644
00:36:05,824 --> 00:36:06,824
Oh.

645
00:36:07,117 --> 00:36:09,947
Ya, kita mungkin menyapa mereka
di jalanan.

646
00:36:10,329 --> 00:36:12,499
Tetapi "kawan baik"? Tidak.

647
00:36:13,040 --> 00:36:14,250
Maafkan saya, satu saat.

648
00:36:18,545 --> 00:36:20,635
Dia bertindak seperti
noelle adalah orang yang tidak dikenali sama sekali.

649
00:36:20,672 --> 00:36:21,762
Sudah tentu dia melakukannya.

650
00:36:22,132 --> 00:36:23,422
Lihat, kedua-dua ini adalah milik anda.

651
00:36:23,467 --> 00:36:25,837
Oh, lihat. Dia seorang lelaki yang baik...

652
00:36:25,886 --> 00:36:27,806
Jadi semua orang boleh melihatnya
menjadi lelaki yang baik.

653
00:36:27,846 --> 00:36:29,636
Awak memang tak suka dia kan?

654
00:36:29,681 --> 00:36:31,181
Apa yang suka?

655
00:36:52,871 --> 00:36:56,501
Peti mel ini penuh pada masa ini.
Tekan satu untuk...

656
00:36:56,541 --> 00:36:59,921
Nick? Saya hanya ingin memperkenalkan diri saya.
Nama saya shawna Kelly.

657
00:37:00,170 --> 00:37:02,880
Saya sangat menyesal atas masalah anda.

658
00:37:02,923 --> 00:37:03,843
terima kasih. Itu baik hati.

659
00:37:03,882 --> 00:37:05,302
Adakah anda ingat untuk makan?

660
00:37:05,342 --> 00:37:06,472
Nah, banyak luka sejuk.

661
00:37:06,510 --> 00:37:10,680
Saya akan baiki awak
pai frito ayam saya yang terkenal di dunia.

662
00:37:10,722 --> 00:37:12,242
Itu sangat baik dan sangat tidak perlu.

663
00:37:12,265 --> 00:37:13,895
Anda perlu mengekalkan kekuatan anda.

664
00:37:14,434 --> 00:37:15,434
sudikah anda...

665
00:37:16,311 --> 00:37:18,191
Katakan, "pai ayam frito!"

666
00:37:22,401 --> 00:37:23,691
Awak tahu tak?

667
00:37:24,945 --> 00:37:26,325
Adakah anda akan memadamkan gambar itu untuk saya?

668
00:37:26,363 --> 00:37:28,243
- Ia adalah foto yang bagus.
- Saya tahu itu.

669
00:37:28,281 --> 00:37:29,701
Tetapi tolonglah saya.

670
00:37:29,741 --> 00:37:31,491
sudikah anda

671
00:37:31,535 --> 00:37:34,455
Bolehkah anda pergi ke hadapan
dan tolong padamkan gambar itu?

672
00:37:34,496 --> 00:37:35,496
Anda hanya tekan...

673
00:37:35,539 --> 00:37:37,039
Apa salah awak?

674
00:37:37,082 --> 00:37:38,372
Boleh tak
kongsi dengan sesiapa sahaja?

675
00:37:38,417 --> 00:37:41,747
Saya akan berkongsi dengan sesiapa yang saya suka.

676
00:37:45,549 --> 00:37:46,919
- Kawan.
- Ya?

677
00:37:46,967 --> 00:37:48,297
Marybeth geram.

678
00:37:49,011 --> 00:37:50,011
kenapa?

679
00:37:52,681 --> 00:37:54,261
Marybeth?

680
00:37:54,307 --> 00:37:57,727
Seolah-olah awak yang sial
raja pulang.

681
00:38:00,147 --> 00:38:02,607
Ia penting kepada ibu saya
supaya saya bersopan santun...

682
00:38:02,649 --> 00:38:04,569
Saya bertimbang rasa, saya seorang yang budiman.

683
00:38:04,609 --> 00:38:06,319
Nampaknya awak sedang berseronok.

684
00:38:06,361 --> 00:38:08,611
Saya dalam mimpi ngeri!

685
00:38:09,322 --> 00:38:11,742
Apa yang saya cuba lakukan adalah menjadi baik...

686
00:38:11,783 --> 00:38:15,493
Kepada orang yang
sukarela untuk membantu mencari Amy.

687
00:38:17,456 --> 00:38:19,216
awak betul.

688
00:38:20,083 --> 00:38:22,043
Dan saya minta maaf.

689
00:38:24,046 --> 00:38:27,676
Tuhanku, tempat ini secara literal
berbau najis.

690
00:38:38,643 --> 00:38:41,983
Dalam carian anda,
adakah anda menjumpai mana-mana kelab golf, benar-benar mewah?

691
00:38:42,022 --> 00:38:43,442
Tidak.

692
00:38:44,566 --> 00:38:46,276
Bagaimana pula dengan stratocaster yang serba baharu?

693
00:38:46,318 --> 00:38:47,438
Tidak, tiada seperti itu.

694
00:38:48,153 --> 00:38:50,243
Baiklah.

695
00:38:55,243 --> 00:38:58,293
Berapa besar TV itu? Ia bukan 65 inci.

696
00:38:58,330 --> 00:38:59,620
Tidak, ia tidak dekat dengan itu.

697
00:38:59,665 --> 00:39:00,755
Okay.

698
00:39:01,208 --> 00:39:02,618
- Kibble?
- Maafkan saya?

699
00:39:02,668 --> 00:39:04,748
Dia meminta saya memberi makan kucingnya.

700
00:39:04,795 --> 00:39:06,005
Saya melihat beberapa di pantri.

701
00:39:06,338 --> 00:39:11,088
Detektif boney, pegawai gilpin?
Noelle hawthorne!

702
00:39:11,134 --> 00:39:12,724
Saya tahu anda semua ada di sana!

703
00:39:12,761 --> 00:39:17,261
Tolong iringi miss hawthorne
dan anak-anaknya kembali ke jalanan?

704
00:39:18,141 --> 00:39:20,231
Detektif boney!

705
00:39:20,268 --> 00:39:24,098
Ingatkan dia
ia adalah tempat kejadian jenayah yang mungkin.

706
00:39:32,823 --> 00:39:37,663
Lihatlah senyuman makan pai itu,
daripada seorang lelaki yang isterinya hilang.

707
00:39:43,458 --> 00:39:45,038
- Apa khabar?
- Hebat.

708
00:39:46,795 --> 00:39:48,305
Apa khabar marybeth?

709
00:39:48,338 --> 00:39:50,168
Dia adalah bangkai kapal.

710
00:39:50,215 --> 00:39:51,675
Dan awak?

711
00:39:52,300 --> 00:39:53,930
Hebat.

712
00:39:53,969 --> 00:39:54,969
Hei...

713
00:39:54,970 --> 00:39:56,550
Adakah anda memberitahu saya segala-galanya?

714
00:39:56,805 --> 00:39:57,805
Sudah tentu.

715
00:39:57,806 --> 00:39:58,806
Semuanya?

716
00:39:58,807 --> 00:39:59,967
Kenapa awak tanya saya begitu?

717
00:40:00,017 --> 00:40:04,187
Sejak anda masuk ke bar itu
pagi Amy hilang, awak nampaknya...

718
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
- Mati.
- Saya pergi.

719
00:40:07,524 --> 00:40:10,864
Semua orang sedang memeriksa saya
dan menayangkan najis mereka kepada saya.

720
00:40:10,902 --> 00:40:14,322
Apa yang saya mahu ialah datang ke sini,
minum bir dengan anda...

721
00:40:14,364 --> 00:40:15,704
Dan tidak dihakimi.

722
00:40:15,741 --> 00:40:17,241
Bolehkah kita berbuat demikian?

723
00:40:18,327 --> 00:40:19,657
Sudah tentu.

724
00:40:21,038 --> 00:40:23,038
Anda tahu apa yang saya fikirkan?

725
00:40:23,081 --> 00:40:24,121
Jika ibu ada di sini?

726
00:40:24,166 --> 00:40:27,586
Ya. Macam saya 12.

727
00:40:29,046 --> 00:40:31,846
Nick, ibu akan membetulkannya.

728
00:40:39,056 --> 00:40:42,276
Saya akan pergi Benadryl sendiri untuk tidur.

729
00:40:45,187 --> 00:40:47,517
- Sayang awak.
- Sayang awak.

730
00:40:51,860 --> 00:40:53,900
Jadi, inilah ayat baru yang pelik.

731
00:40:53,945 --> 00:40:57,415
Saya seorang missouri.

732
00:41:04,206 --> 00:41:05,586
Selamat tinggal, ayah.

733
00:41:07,501 --> 00:41:10,961
Tiada wang, tiada pekerjaan, tiada prospek.

734
00:41:11,004 --> 00:41:13,174
Dan kemudian, kami mendengar daripada pergi.

735
00:41:13,215 --> 00:41:15,135
Mama Maureen...

736
00:41:15,175 --> 00:41:18,015
Kanser payudara peringkat 4.

737
00:41:20,180 --> 00:41:23,020
Jadi, kami berpindah ke Missouri.

738
00:41:23,058 --> 00:41:24,678
saya tak kisah.

739
00:41:24,726 --> 00:41:27,896
Saya hanya berharap dia bertanya.

740
00:41:39,574 --> 00:41:42,034
Nick gembira pulang ke rumah.

741
00:41:42,077 --> 00:41:44,577
Tetapi saya tidak tahu
jika dia gembira saya bersamanya.

742
00:41:46,081 --> 00:41:49,331
Saya rasa seperti sesuatu
dia tersilap memuatkan.

743
00:41:49,376 --> 00:41:52,546
Sesuatu yang perlu dibuang,
jika perlu.

744
00:41:52,587 --> 00:41:54,797
Sesuatu yang boleh guna.

745
00:41:56,633 --> 00:41:59,263
Saya rasa saya boleh hilang.

746
00:42:43,263 --> 00:42:45,263
Oh, Tuhanku!

747
00:42:45,307 --> 00:42:47,267
- Saya melihat awak di TV.
- Okay.

748
00:42:47,309 --> 00:42:48,979
- Ia sangat gila.
- Ya, saya tahu.

749
00:42:49,019 --> 00:42:51,229
- Dia hilang begitu sahaja?
- Dia baru sahaja pergi.

750
00:42:51,271 --> 00:42:53,111
- Saya sangat risaukan awak.
- Awak ke mana?

751
00:42:53,148 --> 00:42:54,978
Saya memanggil awak seratus kali.
Awak kena angkat telefon awak!

752
00:42:55,025 --> 00:42:56,075
Latihan.

753
00:42:56,109 --> 00:42:57,149
apa?

754
00:42:57,194 --> 00:42:58,494
Godspell.

755
00:43:00,322 --> 00:43:01,912
Kakak saya tidur di bilik lain.

756
00:43:01,948 --> 00:43:03,068
Saya perlu berjumpa dengan awak.

757
00:43:03,116 --> 00:43:04,776
Saya tahu ini adalah idea yang tidak baik.

758
00:43:04,826 --> 00:43:06,326
Bolehkah anda sekurang-kurangnya memberitahu saya bahawa anda mencintai saya?

759
00:43:06,370 --> 00:43:10,120
Saya memang sayang awak, tapi kita ada
untuk benar-benar berhati-hati sekarang.

760
00:43:10,165 --> 00:43:11,425
Saya sangat takut.

761
00:43:11,458 --> 00:43:12,668
Antara latihan?

762
00:43:12,709 --> 00:43:14,459
Awak beritahu saya
Saya perlu mempunyai kehidupan saya sendiri.

763
00:43:14,503 --> 00:43:16,003
saya tahu.

764
00:43:16,046 --> 00:43:17,306
Kita perlu berhenti.

765
00:43:17,339 --> 00:43:18,509
saya perlukan awak.

766
00:43:19,633 --> 00:43:21,473
Sentuh saya.

767
00:43:24,888 --> 00:43:27,508
Hentikan. Datang sini.

768
00:43:28,892 --> 00:43:30,602
Duduklah.

769
00:43:30,644 --> 00:43:31,984
Okay.

770
00:43:32,020 --> 00:43:36,110
Adakah anda, secara kebetulan,
beritahu sesiapa tentang kita?

771
00:43:36,149 --> 00:43:37,649
Walaupun dalam teks, atau di Facebook.

772
00:43:37,693 --> 00:43:40,493
Facebook? Saya menggunakan telefon pakai buang.

773
00:43:40,529 --> 00:43:42,449
Awak beli hadiah saya secara tunai.
Saya tidak bodoh, Nick.

774
00:43:42,489 --> 00:43:45,369
Saya tahu, sayang. Adakah anda meninggalkan a
sepasang seluar dalam merah di pejabat saya?

775
00:43:45,409 --> 00:43:48,829
saya tak tahu. Mungkin.
Lebih baik mereka jadi milik saya.

776
00:43:48,870 --> 00:43:49,870
Sayang, fikirlah.

777
00:43:49,871 --> 00:43:52,331
saya tak tahu. Saya perlu menyemak
inventori seluar dalam merah saya.

778
00:43:52,374 --> 00:43:55,004
Andie, saya perlukan awak
untuk mengambil ini dengan serius, okay?

779
00:43:55,043 --> 00:43:56,843
Ini adalah kali terakhir
kita akan berjumpa antara satu sama lain, sehingga...

780
00:43:56,878 --> 00:43:58,338
Sampai bila?

781
00:43:58,880 --> 00:44:00,340
Sehingga ia selamat.

782
00:44:00,382 --> 00:44:01,972
Anda akan bercerai.

783
00:44:02,009 --> 00:44:04,179
Jangan sekali-kali berkata begitu dengan lantang lagi.

784
00:44:04,219 --> 00:44:06,889
Okay. saya minta maaf.

785
00:44:07,764 --> 00:44:08,764
Saya tidak mahu bergaduh.

786
00:44:10,767 --> 00:44:12,347
Saya hanya mahu bersama awak.

787
00:44:12,394 --> 00:44:13,564
Andie, tolong...

788
00:44:14,396 --> 00:44:16,066
Itu sahaja yang saya mahu.

789
00:44:17,399 --> 00:44:18,479
saya tak boleh.

790
00:44:20,819 --> 00:44:23,069
Ini kali terakhir kita bersama.

791
00:44:23,113 --> 00:44:25,163
Jom manfaatkan sebaik mungkin.

792
00:44:31,913 --> 00:44:35,253
Sungguh cepat, tetapi kemudian anda perlu pergi.

793
00:44:38,086 --> 00:44:40,876
Suami saya telah dibatalkan.

794
00:44:40,922 --> 00:44:43,882
Kami berpindah ke Missouri untuk menyelamatkan Maureen...

795
00:44:43,925 --> 00:44:46,645
Tetapi ternyata, kami tidak boleh.

796
00:44:49,931 --> 00:44:51,681
Ini bermakna anda datang.

797
00:44:52,851 --> 00:44:54,231
Kami terkena batu coklat itu...

798
00:44:54,269 --> 00:44:56,599
Dan saya menggunakan tabung amanah saya yang terakhir
untuk membelikan dia bar.

799
00:44:57,356 --> 00:44:59,616
Setakat ini, ia hanya memerlukan wang.

800
00:45:03,820 --> 00:45:07,610
Nick menggunakan saya untuk seks apabila dia mahu.

801
00:45:10,786 --> 00:45:13,296
Jika tidak, saya tidak wujud.

802
00:45:14,539 --> 00:45:16,619
Kita harus pergi ke pedalaman malam ini.

803
00:45:16,667 --> 00:45:17,917
Itu bagus.

804
00:45:17,959 --> 00:45:21,039
Malam tadi, saya pergi dari terdesak
kepada menyedihkan.

805
00:45:21,963 --> 00:45:25,133
Saya menjadi seseorang yang saya tidak suka.

806
00:45:25,175 --> 00:45:26,975
Jenis perempuan yang pernah saya ejek.

807
00:45:27,386 --> 00:45:29,096
Awak keluar sangat.

808
00:45:29,137 --> 00:45:31,467
- Saya tahu.
- Duduk rumah.

809
00:45:31,515 --> 00:45:33,855
- Saya tidak boleh, saya sudah lewat.
- Kalau begitu, boleh saya datang?

810
00:45:33,892 --> 00:45:35,682
Anda akan membencinya.

811
00:45:35,727 --> 00:45:38,977
Ia adalah sekumpulan
daripada kawan-kawan sekolah menengah saya yang bodoh.

812
00:45:39,981 --> 00:45:42,861
Lakukan kod kami. Tidak ada yang mengarut.

813
00:45:43,318 --> 00:45:45,688
saya fikir
kami tidak akan menjadi pasangan itu.

814
00:45:52,202 --> 00:45:54,042
Okay, bye.

815
00:45:55,706 --> 00:45:58,676
- Hei, saya telah berfikir.
- Ya?

816
00:45:58,709 --> 00:46:00,079
Sesuatu yang positif.

817
00:46:01,503 --> 00:46:02,543
Mungkin sudah tiba masanya.

818
00:46:03,839 --> 00:46:05,669
Sekarang adalah masa yang paling teruk.

819
00:46:05,716 --> 00:46:06,956
Ia akan menjadi permulaan baru untuk kami.

820
00:46:07,175 --> 00:46:09,895
Dan bagi saya,
Saya akan mempunyai tujuan sebenar di sini.

821
00:46:09,928 --> 00:46:11,138
Anak bukan hobi.

822
00:46:11,179 --> 00:46:12,179
Bukan hobi.

823
00:46:13,181 --> 00:46:14,391
Sebuah inspirasi.

824
00:46:14,933 --> 00:46:18,063
Kita boleh bergaduh ini
empat jam yang lalu. saya dah lambat.

825
00:46:18,103 --> 00:46:19,353
Saya tidak tahu ia akan menjadi pergaduhan.

826
00:46:19,396 --> 00:46:22,816
Anda benar-benar mahu menjadi pasangan
yang mempunyai bayi untuk menyelamatkan perkahwinan mereka?

827
00:46:22,858 --> 00:46:23,858
"Simpan"?

828
00:46:24,359 --> 00:46:26,529
But semula, perbaiki semula, hidupkan semula, apa sahaja!

829
00:46:26,570 --> 00:46:28,740
- Dan awak akan keluar dari pintu sekarang?
- Ya!

830
00:46:28,780 --> 00:46:31,320
Awak pengecut.

831
00:46:31,366 --> 00:46:33,236
Tidak, ia tidak boleh berterusan seperti ini.

832
00:46:33,285 --> 00:46:34,335
Betul ke?

833
00:46:34,369 --> 00:46:35,869
- Saya tidak akan.
- Anda tidak akan?

834
00:46:35,912 --> 00:46:38,252
Anda tidak akan?
Mengapa, ia tidak cukup baik untuk anda?

835
00:46:38,290 --> 00:46:39,210
Bukan dekat pun!

836
00:46:39,249 --> 00:46:41,379
kau jalang bodoh!

837
00:46:41,960 --> 00:46:44,920
Apa yang menakutkan saya
bukankah dia telah menolak saya.

838
00:46:44,963 --> 00:46:48,803
Apa yang menakutkan saya ialah betapa
dia nak sakitkan hati aku lagi.

839
00:46:49,134 --> 00:46:51,224
Apa yang menakutkan saya
adakah saya akhirnya sedar...

840
00:46:52,220 --> 00:46:55,890
Saya takut dengan suami saya sendiri.

841
00:47:07,778 --> 00:47:09,278
Awak nak saya panggil untuk sandaran?

842
00:47:09,321 --> 00:47:11,411
Nah, saya akan melindungi awak.

843
00:47:19,164 --> 00:47:20,584
Yesus.

844
00:47:25,629 --> 00:47:28,299
Mereka sepatutnya membakar tempat ini.

845
00:47:28,757 --> 00:47:30,417
Nampaknya orang ramai mencuba.

846
00:47:35,931 --> 00:47:38,221
Anda benar-benar fikir ini adalah apa-apa?

847
00:47:38,266 --> 00:47:40,426
Silangkannya dari senarai.

848
00:47:51,530 --> 00:47:53,240
Hei, Jason.

849
00:47:53,281 --> 00:47:54,821
Apa khabar, Rhonda?

850
00:47:54,866 --> 00:47:57,116
"...dan didedikasikan kepada cadangan itu
bahawa semua lelaki..."

851
00:47:58,203 --> 00:48:00,703
- Adakah anda melihat gadis ini di sekitar sini?
- Kenapa awak tanya?

852
00:48:00,956 --> 00:48:02,796
Dia dilaporkan hilang.

853
00:48:05,961 --> 00:48:07,841
"...dan begitu berdedikasi, boleh bertahan lama."

854
00:48:07,879 --> 00:48:09,799
Ya. Saya ingat dia.

855
00:48:09,840 --> 00:48:11,970
Apa yang dia mahu?
Rumpai, pil?

856
00:48:13,635 --> 00:48:14,645
Dia mahukan pistol.

857
00:48:14,886 --> 00:48:16,926
Saya memberitahunya itu bukan perkara saya.

858
00:48:16,972 --> 00:48:19,972
Saya berasa teruk, walaupun.
Dia kelihatan sangat terdesak.

859
00:48:20,017 --> 00:48:23,597
Dia berkata ia perlu kecil,
supaya dia boleh menyimpannya rapat.

860
00:48:23,645 --> 00:48:25,485
Adakah anda pasti ini dia?

861
00:48:25,522 --> 00:48:27,652
Awak jangan lupa perempuan macam tu
dalam sini.

862
00:48:28,650 --> 00:48:30,150
Dia semua berpakaian merah jambu.

863
00:48:30,193 --> 00:48:32,743
Ia adalah hari Valentine.

864
00:48:35,699 --> 00:48:38,449
Untuk hari Valentine,
Saya fikir saya akan membeli pistol.

865
00:48:38,493 --> 00:48:41,083
Itulah betapa gilanya saya.

866
00:48:42,164 --> 00:48:46,294
Nick mahu saya pergi
tapi dia takkan minta cerai.

867
00:48:46,335 --> 00:48:50,465
Dalam fikirannya, saya pemilik barnya,
satu-satunya talian kreditnya.

868
00:48:50,505 --> 00:48:52,015
Jalang dengan prenup.

869
00:48:53,842 --> 00:48:56,182
Saya boleh pulang ke rumah ibu bapa saya...

870
00:48:56,219 --> 00:48:58,639
Tetapi saya perlu memberitahu mereka perkara sebenar.

871
00:48:58,680 --> 00:49:02,520
Dan saya pun tidak tahu
jika saya percaya kebenaran.

872
00:49:02,559 --> 00:49:05,349
Bolehkah saya benar-benar fikir Nick akan menyakiti saya?

873
00:49:05,979 --> 00:49:08,359
Saya sedang paranoid. Gila.

874
00:49:09,691 --> 00:49:10,691
Ia hanya...

875
00:49:11,651 --> 00:49:14,191
Saya lebih baik tidur dengan pistol.

876
00:49:25,082 --> 00:49:26,502
Oh, sial.

877
00:49:26,541 --> 00:49:30,171
Bangunlah sayang.
Kakak saya akan keluar dari sini.

878
00:49:34,549 --> 00:49:36,759
- Maaf kerana tergesa-gesa.
- Tidak mengapa.

879
00:49:38,720 --> 00:49:40,220
- Di sini. Biar saya bantu awak.
- Okay.

880
00:49:40,263 --> 00:49:42,353
Dapatkan itu sahaja.

881
00:49:45,018 --> 00:49:46,518
Berhati-hatilah.

882
00:49:47,354 --> 00:49:48,354
Saya tidak apa-apa.

883
00:49:48,397 --> 00:49:50,977
Di sini anda pergi.

884
00:49:51,024 --> 00:49:52,904
Janji kita akan bercakap setiap hari.

885
00:49:52,943 --> 00:49:54,193
Okay, kami akan.

886
00:49:54,236 --> 00:49:56,956
Setiap hari, Nick, atau saya akan menjadi gila.

887
00:49:57,739 --> 00:49:58,819
Jangan jadi gila.

888
00:49:58,865 --> 00:50:00,125
Okay.

889
00:50:04,538 --> 00:50:07,868
Awak bodoh.

890
00:50:07,916 --> 00:50:11,746
Anda sialan!
Kau tipu muka aku!

891
00:50:13,255 --> 00:50:14,805
saya minta maaf.

892
00:50:16,591 --> 00:50:17,591
Berapa umur dia?

893
00:50:17,926 --> 00:50:19,126
Dia berumur awal 20-an.

894
00:50:20,053 --> 00:50:21,053
berapa lama

895
00:50:21,596 --> 00:50:24,386
- Setahun setengah.
- Awak tipu saya selama lebih setahun?

896
00:50:24,433 --> 00:50:26,113
Jika saya memberitahu anda,
anda akan membuat saya berhenti.

897
00:50:26,143 --> 00:50:27,733
Ia sangat kecil.

898
00:50:27,769 --> 00:50:30,729
Anda penipu dan penipu!
Anda sama seperti ayah!

899
00:50:30,772 --> 00:50:32,062
Bagaimana anda bertemu dengannya?

900
00:50:32,107 --> 00:50:33,317
Dia salah seorang pelajar saya.

901
00:50:34,568 --> 00:50:36,238
Saya fikir penulis membenci klise.

902
00:50:36,278 --> 00:50:37,108
Saya bukan seorang penulis.

903
00:50:37,154 --> 00:50:39,404
"Boo-hoo, saya diberhentikan kerja.
Saya rasa saya akan meniduri seorang remaja."

904
00:50:39,448 --> 00:50:42,238
Ia tidak seperti itu, okay? awak ada
tidak tahu betapa buruknya keadaan dengan Amy...

905
00:50:42,284 --> 00:50:44,204
Betapa dahsyatnya dia membuat saya rasa.

906
00:50:44,244 --> 00:50:47,414
budak jejantas.
Saya akan mendapat simpul di perut saya ...

907
00:50:47,456 --> 00:50:49,296
Baru pulang,
mengetahui dia akan duduk di sana...

908
00:50:49,333 --> 00:50:51,493
Tidak berpuas hati, sebelum saya
berjalan di pintu sialan.

909
00:50:51,501 --> 00:50:52,921
Ini sangat teruk.

910
00:50:52,961 --> 00:50:55,051
Jika ada yang mengetahuinya,
anda benar-benar kacau.

911
00:50:55,088 --> 00:50:57,708
Boney menjumpai sepasang seluar dalam
di pejabat saya...

912
00:50:57,758 --> 00:50:59,298
Di mana, kadang-kadang, Andie dan saya...

913
00:50:59,760 --> 00:51:00,880
Saya tidak tahu apa maksudnya.

914
00:51:00,927 --> 00:51:02,087
Adakah mereka super-twat's?

915
00:51:02,137 --> 00:51:04,217
Nama dia Andie.

916
00:51:04,264 --> 00:51:05,764
Dia tidak pasti sepenuhnya.

917
00:51:05,807 --> 00:51:07,467
Jadi kita berhadapan dengan seorang lelaki berusia 20 tahun...

918
00:51:07,517 --> 00:51:08,927
Siapa yang tidak pasti
di mana dia meninggalkan seluar dalam?

919
00:51:08,977 --> 00:51:11,227
Jika mereka bukan Andie,
itu bermakna mereka milik Amy...

920
00:51:11,271 --> 00:51:12,981
Dan dia meninggalkan mereka di sana untuk saya cari.

921
00:51:13,023 --> 00:51:16,783
Nick, saya takut untuk awak sebelum ini,
dan sekarang, saya sangat membatu.

922
00:51:16,818 --> 00:51:19,108
Kami berjaga malam ini
untuk isteri yang hilang...

923
00:51:19,154 --> 00:51:22,284
Dan pagi ini, awak bercium
teman wanita kolej anda selamat tinggal!

924
00:51:22,324 --> 00:51:23,494
Bolehkah anda bayangkan?

925
00:51:24,117 --> 00:51:27,447
Adakah anda menonton televisyen kebelakangan ini?

926
00:51:27,496 --> 00:51:30,506
Berita kabel sudah habis.

927
00:51:31,124 --> 00:51:32,964
Maksud saya, apa yang salah dengan barkeep ini?

928
00:51:33,001 --> 00:51:35,291
Isterinya tiada di mana-mana...

929
00:51:35,337 --> 00:51:39,007
Dan inilah Nick dunne untuk awak, menggoda.
Gambar comel, ya?

930
00:51:39,049 --> 00:51:41,509
- Siapa itu?
- Beberapa kumpulan tragedi sialan.

931
00:51:41,551 --> 00:51:43,471
- Siapa itu?
- Saya tidak tahu.

932
00:51:43,512 --> 00:51:44,642
Dia cuba memberi saya kaserol.

933
00:51:44,680 --> 00:51:47,810
Pada rancangan hari ini
kami ada peguam bela, Tanner bolt...

934
00:51:47,849 --> 00:51:50,389
Patron Saint kepada pembunuh isteri di mana-mana.

935
00:51:50,686 --> 00:51:54,196
Tanner bolt, bolehkah anda pertimbangkan
mempertahankan Nick dunne?

936
00:51:54,231 --> 00:51:55,361
Baiklah saya katakan...

937
00:51:55,399 --> 00:51:58,149
Seperti biasa, Ellen,
terima kasih atas sambutan yang begitu mesra.

938
00:51:58,193 --> 00:51:59,743
Tetapi sudah tentu, saya akan mempertahankan Nick dunne.

939
00:52:00,028 --> 00:52:02,528
Dengar, hanya kerana lelaki ini
bukan berjalan sambil menangis...

940
00:52:02,572 --> 00:52:03,992
Itu tidak bermakna dia tidak sakit.

941
00:52:04,032 --> 00:52:07,372
Tanner, ciri sosiopat
adalah kurangnya empati.

942
00:52:07,411 --> 00:52:09,371
Tetapi hakikatnya,
anda mesti menjadi sosiopat...

943
00:52:09,871 --> 00:52:11,661
Untuk berkelakuan normal dalam situasi ini...

944
00:52:11,707 --> 00:52:14,457
Kerana ia adalah yang paling
keadaan yang tidak normal di dunia.

945
00:52:14,501 --> 00:52:17,171
Tanner, awak cuba beritahu saya
bahawa foto ini...

946
00:52:17,212 --> 00:52:19,462
Berada jauh di alam
tingkah laku yang boleh diterima?

947
00:52:19,506 --> 00:52:22,166
Saya sangat sakit
kerana dipisahkan oleh wanita.

948
00:52:23,552 --> 00:52:25,432
Anda perlu mengupah Tanner bolt.

949
00:52:27,514 --> 00:52:28,314
Saya tidak layak ini.

950
00:52:28,348 --> 00:52:30,218
Tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah.

951
00:52:30,267 --> 00:52:32,637
Itulah yang patut anda terima.

952
00:52:32,686 --> 00:52:34,236
Pulanglah, Nick.

953
00:53:00,213 --> 00:53:01,633
Hei, kawan.

954
00:53:17,522 --> 00:53:19,312
Saya tidak percaya
kami belum tangkap lelaki ini.

955
00:53:19,358 --> 00:53:21,318
Kami tidak akan menangkap sesiapa...

956
00:53:21,360 --> 00:53:22,920
Hanya kerana beberapa orang bodoh berambut perang berkata begitu.

957
00:53:23,278 --> 00:53:25,778
Kenapa awak bersikap mudah dengan dia?
Awak ada crush?

958
00:53:26,073 --> 00:53:29,413
Satu, saya sedang menjalankan siasatan,
bukan pemburuan sihir.

959
00:53:29,451 --> 00:53:31,371
Dan, dua,
jangan bercakap dengan saya begitu, sekali-kali.

960
00:53:31,411 --> 00:53:32,701
Dia cuba membeli pistol.

961
00:53:32,746 --> 00:53:34,916
Kami tidak tahu siapa
atau apa yang menakutkannya, gil.

962
00:53:34,956 --> 00:53:35,956
Beri saya kemas kini.

963
00:53:36,458 --> 00:53:39,078
Belum ada sudut dadah yang dipamerkan,
jadi silangkan itu daripada senarai.

964
00:53:39,127 --> 00:53:41,087
Saya bercakap dengan jururawat
yang menjaga ayah Nick.

965
00:53:41,129 --> 00:53:43,839
Lelaki itu bajingan, tetapi dia lemah
anak kucing, jadi silangkan itu daripada senarai.

966
00:53:43,882 --> 00:53:45,052
- Hei.
- Hei.

967
00:53:45,092 --> 00:53:48,512
Jadi, luminol menerangi dapur
seperti 4hb Julai.

968
00:53:48,553 --> 00:53:49,853
- Wah.
- Ya.

969
00:53:49,888 --> 00:53:51,008
Darah melimpah ruah.

970
00:53:51,056 --> 00:53:53,276
Ia adalah milik Amy, jenis b,
dan kita sepatutnya mempunyai DNA tidak lama lagi.

971
00:53:53,308 --> 00:53:54,388
Fikiran tentang senjata?

972
00:53:54,434 --> 00:53:56,354
Trajektori menunjukkan daya tumpul.

973
00:53:56,395 --> 00:53:58,735
Mungkin kelab atau dua-empat.

974
00:53:59,314 --> 00:54:02,574
Dia jatuh di sana,
tetapi saya ragu dia bangkit semula.

975
00:54:02,609 --> 00:54:04,029
Rekod perubatan Amy masuk?

976
00:54:04,069 --> 00:54:06,069
Tidak, kita akan mendapatkannya malam ini.

977
00:54:07,656 --> 00:54:09,076
Isteri saya kata dia pembunuh.

978
00:54:09,324 --> 00:54:11,664
Kalau Tiffany cakap...

979
00:54:37,269 --> 00:54:38,269
Hei.

980
00:54:38,603 --> 00:54:39,603
Hei.

981
00:54:44,026 --> 00:54:45,186
Terima kasih semua kerana sudi keluar.

982
00:54:46,862 --> 00:54:48,492
Hey Donnie, apa khabar?

983
00:54:48,530 --> 00:54:51,870
Kaya, terima kasih banyak-banyak.

984
00:54:59,166 --> 00:55:00,176
Hei.

985
00:55:07,215 --> 00:55:10,805
Terima kasih, kawan-kawan.
Terima kasih kerana berada di sini malam ini.

986
00:55:10,844 --> 00:55:12,644
Ia hanya bermakna dunia kepada keluarga kita.

987
00:55:13,180 --> 00:55:14,640
Dan kepada Amy.

988
00:55:15,223 --> 00:55:17,223
Seperti yang anda semua tahu...

989
00:55:18,060 --> 00:55:21,350
Isteri saya, Amy elliott dunne...

990
00:55:21,396 --> 00:55:22,896
Hilang tiga hari lepas.

991
00:55:23,482 --> 00:55:27,032
Dan saya ingin memohon sesiapa sahaja
siapa ada maklumat...

992
00:55:27,069 --> 00:55:29,989
Sila tampil ke hadapan. Bantu kami.

993
00:55:30,030 --> 00:55:30,950
sangat panas.

994
00:55:30,989 --> 00:55:32,359
Dia sangat menyeramkan.

995
00:55:32,407 --> 00:55:35,867
Saya ingin mengatakan sesuatu, kerana saya fikir
mungkin ada di antara anda tertanya-tanya...

996
00:55:35,911 --> 00:55:37,831
Dan terlalu sopan untuk bertanya.

997
00:55:38,330 --> 00:55:41,420
Saya tiada apa-apa nak buat
dengan kehilangan isteri saya.

998
00:55:42,000 --> 00:55:43,960
Saya bekerjasama dengan polis.

999
00:55:44,002 --> 00:55:46,042
Saya belum mengupah peguam.

1000
00:55:46,088 --> 00:55:47,208
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

1001
00:55:48,507 --> 00:55:51,007
Amy adalah jodoh saya.

1002
00:55:51,259 --> 00:55:52,549
Dia cemerlang...

1003
00:55:53,095 --> 00:55:56,185
Dia menawan, dan bijak.

1004
00:55:56,515 --> 00:55:58,225
Saya sayang awak, Amy.

1005
00:56:02,354 --> 00:56:03,444
bangsat.

1006
00:56:04,773 --> 00:56:06,693
saya sayang isteri saya...

1007
00:56:07,067 --> 00:56:08,277
sekian.

1008
00:56:10,779 --> 00:56:15,119
Dan saya mungkin tidak berkelakuan untuk kamera
cara mereka mahu saya...

1009
00:56:15,534 --> 00:56:18,744
Dan jika mereka mahu menghukum saya untuk itu,
tidak mengapa.

1010
00:56:18,787 --> 00:56:22,497
Tetapi saya hanya ingin bertanya kepada anda di media,
tolong ganggu saya...

1011
00:56:22,541 --> 00:56:25,581
Tapi jangan ganggu
penduduk bandar ini.

1012
00:56:25,627 --> 00:56:27,667
Jika anda perlu mengejek seseorang, mengejek saya.

1013
00:56:27,713 --> 00:56:28,923
Nick!

1014
00:56:28,964 --> 00:56:31,124
Tetapi tolong jangan pusingkan siasatan ini
ke dalam sarkas.

1015
00:56:31,133 --> 00:56:32,723
Di mana isteri awak, Nick?

1016
00:56:32,759 --> 00:56:34,259
Biar polis buat kerja mereka.

1017
00:56:34,720 --> 00:56:36,300
Apa yang awak buat pada isteri awak yang mengandung?

1018
00:56:38,140 --> 00:56:39,390
Adakah anda memberitahu mereka itu, Nick?

1019
00:56:39,433 --> 00:56:41,483
Adakah anda memberitahu mereka
Amy mengandung enam minggu?

1020
00:56:45,230 --> 00:56:47,400
Terima kasih atas sokongan anda malam ini.
Jom cari Amy.

1021
00:56:49,568 --> 00:56:51,208
teruskan,
kalau korang nak cakap sesuatu.

1022
00:56:55,282 --> 00:56:56,662
Gil, pergi, pergi.

1023
00:56:58,994 --> 00:57:00,124
Nick, awak hendak ke mana?

1024
00:57:00,162 --> 00:57:01,752
Hentikan dia!

1025
00:57:01,788 --> 00:57:03,998
Tiada soalan sekarang. terima kasih.

1026
00:57:06,501 --> 00:57:08,041
Kenapa awak lari?

1027
00:57:09,129 --> 00:57:10,549
jangan lari.

1028
00:57:11,631 --> 00:57:12,631
Semua orang, tunggu.

1029
00:57:17,429 --> 00:57:19,599
Kawan-kawan, ayuh. Anda lebih tahu.

1030
00:57:19,639 --> 00:57:22,099
Turun dari rumput, turun ke tepi jalan.

1031
00:57:22,142 --> 00:57:23,562
- Hei, gil...
- Di atasnya.

1032
00:57:23,602 --> 00:57:24,642
Baiklah.

1033
00:57:24,686 --> 00:57:26,476
Baiklah, kamu semua mendengarnya. Tiada gambar.

1034
00:57:26,521 --> 00:57:27,811
Hello?

1035
00:57:28,565 --> 00:57:30,115
Hello?

1036
00:57:30,150 --> 00:57:30,980
sial.

1037
00:57:31,026 --> 00:57:32,536
Awak takutkan saya. Nak minum?

1038
00:57:32,569 --> 00:57:34,069
Adakah anda tahu dia hamil?

1039
00:57:34,112 --> 00:57:36,242
saya beritahu awak,
noelle hawthorne memang gila.

1040
00:57:36,281 --> 00:57:37,321
Dia tak kenal pun Amy.

1041
00:57:37,991 --> 00:57:39,591
Mereka kelihatan seperti kawan yang cukup baik
kepada saya.

1042
00:57:47,167 --> 00:57:50,587
Lihat, saya tidak tahu. Tetapi ia pasti
tidak membuktikan bahawa dia hamil.

1043
00:57:50,629 --> 00:57:51,839
Kami mempunyai rekod perubatannya.

1044
00:57:51,880 --> 00:57:53,760
- Baik.
- Jadi, mari kita bercakap sementara kita menunggu.

1045
00:57:53,799 --> 00:57:56,009
Mari kita mulakan dari sini.
Tempat kejadian jenayah.

1046
00:57:56,051 --> 00:57:58,931
Anda lihat, kami telah melihat berpuluh-puluh
daripada pencerobohan rumah.

1047
00:57:58,970 --> 00:58:00,930
Berpuluh-puluh dan berpuluh-puluh.

1048
00:58:00,972 --> 00:58:03,182
Kawasan ini di sini, ia kelihatan salah
dari saat kita melihatnya.

1049
00:58:03,225 --> 00:58:06,395
Semuanya kelihatan berperingkat.
Tonton ini.

1050
00:58:08,313 --> 00:58:11,733
Namun, mereka tetap tegak
sepanjang perjuangan hidup dan mati ini?

1051
00:58:12,150 --> 00:58:13,900
saya tak tahu.
Apa yang anda mahu saya katakan?

1052
00:58:13,944 --> 00:58:15,574
Adakah anda melakukan sebarang pengemasan
hari isteri awak hilang?

1053
00:58:15,612 --> 00:58:16,612
Tidak.

1054
00:58:16,613 --> 00:58:18,863
Kerana lelaki kami melakukan ujian luminol.

1055
00:58:18,907 --> 00:58:21,577
Dan saya minta maaf untuk memberitahu anda,
tetapi dapur itu menyala.

1056
00:58:21,618 --> 00:58:23,868
Amy kehilangan banyak darah di sana, Nick.
banyak.

1057
00:58:23,912 --> 00:58:24,912
Oh, Tuhanku.

1058
00:58:24,913 --> 00:58:26,253
Ya, dan kemudian seseorang mengemopnya.

1059
00:58:26,289 --> 00:58:28,749
Tunggu sekejap.
Kenapa mereka mengemop darah...

1060
00:58:28,792 --> 00:58:30,392
Jika mereka cuba pentas
tempat kejadian jenayah?

1061
00:58:30,419 --> 00:58:33,169
Tiada darah dan tiada badan
mencadangkan penculikan.

1062
00:58:33,213 --> 00:58:35,633
Ia memberitahu kita,
tengok orang luar rumah.

1063
00:58:35,674 --> 00:58:37,094
Seperti gelandangan ini anda terus menyebut.

1064
00:58:37,134 --> 00:58:40,224
Sekumpulan darah dan tiada jasad
mencadangkan pembunuhan.

1065
00:58:40,262 --> 00:58:42,262
Ia memberitahu kita untuk melihat orang
di dalam rumah.

1066
00:58:42,305 --> 00:58:45,025
- Apa yang kita lakukan di sini, Nick.
- Saya nampak.

1067
00:58:45,058 --> 00:58:48,018
Jadi, bagaimana perkahwinan awak, Nick?
Kerana sekarang, yang kita dapat hanyalah noelle.

1068
00:58:48,061 --> 00:58:49,601
Dia berkata, "tidak baik."

1069
00:58:49,646 --> 00:58:51,146
Gil, apa yang awak dan isteri awak buat
berdebat tentang?

1070
00:58:51,189 --> 00:58:53,319
- Apa yang mengganggu awak?
- Wang, kekurangannya.

1071
00:58:53,358 --> 00:58:55,108
Saya dan bekas saya, ia adalah sama.

1072
00:58:55,152 --> 00:58:58,492
Saya menyebutnya kerana
kami telah melihat kewangan anda, Nick.

1073
00:58:58,530 --> 00:59:01,240
$117,000 dalam hutang kad kredit.

1074
00:59:01,283 --> 00:59:03,243
- Apa?
- Saya menarik beberapa barang dagangan.

1075
00:59:03,285 --> 00:59:05,295
Terdapat perbelanjaan kecil yang menyeronokkan ini.

1076
00:59:05,329 --> 00:59:06,869
Saya tidak membeli barang ini.

1077
00:59:06,913 --> 00:59:08,043
Saya tidak bermain golf pun!

1078
00:59:08,081 --> 00:59:09,411
saya buat! Anda membeli kelab yang hebat.

1079
00:59:09,458 --> 00:59:10,748
Saya suka anjing robot.

1080
00:59:10,792 --> 00:59:12,752
Ini adalah kecurian identiti!
Ini adalah jenayah!

1081
00:59:12,794 --> 00:59:13,754
Kita perlu mengetahui siapa yang melakukan ini!

1082
00:59:13,795 --> 00:59:15,555
Baiklah.
Mari kita bercakap tentang insurans hayat.

1083
00:59:15,589 --> 00:59:18,129
Kerana pada bulan April,
anda mendapat insurans hayat Amy...

1084
00:59:18,175 --> 00:59:19,175
Kepada $1.2 juta.

1085
00:59:19,217 --> 00:59:21,587
Ya, saya lakukan. Itu idea dia.
Dia mahu saya.

1086
00:59:21,636 --> 00:59:22,796
Anda memfailkan kertas kerja.

1087
00:59:22,846 --> 00:59:24,046
Kerana dia menyuruh saya!

1088
00:59:24,890 --> 00:59:25,810
Tunggu sebentar.

1089
00:59:25,849 --> 00:59:27,639
ya? Okay.

1090
00:59:29,561 --> 00:59:30,731
Pasti?

1091
00:59:31,146 --> 00:59:32,316
Baiklah.

1092
00:59:36,401 --> 00:59:37,401
Dia mengandung.

1093
00:59:41,490 --> 00:59:43,120
Ini gila.

1094
00:59:43,158 --> 00:59:45,658
Jadi, soalan saya menjadi...

1095
00:59:45,702 --> 00:59:48,622
Saya tidak mahu bercakap
kepada awak sekali lagi, pernah...

1096
00:59:48,664 --> 00:59:49,834
Tanpa peguam.

1097
00:59:58,173 --> 00:59:59,173
Margo!

1098
01:00:10,060 --> 01:00:11,060
Hei.

1099
01:00:13,438 --> 01:00:15,858
Kejap lagi. Biar saya selesaikan.

1100
01:00:15,899 --> 01:00:16,819
Nick?

1101
01:00:16,858 --> 01:00:19,648
Saya dengar awak, saya dengar awak.
Saya terkejut seperti...

1102
01:00:19,695 --> 01:00:23,535
Saya tahu awak kecewa.
Saya tidak tahu dia hamil.

1103
01:00:23,949 --> 01:00:27,079
Dengar, saya juga fikir begitu,
tetapi ternyata itu bukan...

1104
01:00:29,579 --> 01:00:31,709
anda ingin tahu kebenarannya?

1105
01:00:31,748 --> 01:00:34,118
Sebenarnya, Amy tidak mahu kanak-kanak.

1106
01:00:36,545 --> 01:00:38,595
Nah, saya terkejut seperti...

1107
01:00:39,923 --> 01:00:41,723
awak beritahu saya awak tak mahu anak.

1108
01:00:42,718 --> 01:00:44,118
Saya cuba memasang muka yang baik.

1109
01:00:44,136 --> 01:00:46,016
Kemudian, tiba-tiba,
awak dah ada isteri mengandung.

1110
01:00:46,054 --> 01:00:47,394
Itu masalah untuk awak.

1111
01:00:47,431 --> 01:00:50,521
Terutama apabila anda mengambil kira
teman wanita remaja rahsia.

1112
01:00:50,559 --> 01:00:52,019
Oh, berhenti menonton Ellen abbott!

1113
01:00:52,060 --> 01:00:53,390
Anda perlu bercakap dengan saya!

1114
01:00:56,064 --> 01:01:00,114
Saya tidak memberitahu anda bahawa dia tidak mahu anak
kerana dia tidak mahu saya.

1115
01:01:00,152 --> 01:01:02,362
Kerana ia akan menjadi begitu sahaja
satu lagi sebab awak benci dia.

1116
01:01:02,404 --> 01:01:04,284
Dan kami sudah cukup dengan itu!
Lebih mudah untuk hanya...

1117
01:01:04,322 --> 01:01:06,532
- berbohong kepada saya?
- Saya mahukan kanak-kanak!

1118
01:01:06,575 --> 01:01:08,745
Semasa kami mula-mula berpindah ke sini,
Saya pergi ke klinik kesuburan!

1119
01:01:08,785 --> 01:01:10,455
- Ia tidak berjaya?
- Saya melakukan bahagian saya!

1120
01:01:10,495 --> 01:01:11,545
melancap.

1121
01:01:11,580 --> 01:01:13,290
Apabila tiba masanya untuk Amy melakukan perkara itu,
tiba-tiba jadi macam...

1122
01:01:13,332 --> 01:01:14,872
"Baiklah, saya tidak tahu. Mungkin. Tidak, terima kasih."

1123
01:01:14,916 --> 01:01:16,916
Sekarang, siapa yang akan percaya anda?

1124
01:01:18,086 --> 01:01:19,286
Baiklah.

1125
01:01:28,930 --> 01:01:30,720
Ini surat dari klinik...

1126
01:01:30,766 --> 01:01:33,236
Memberitahu saya
bahawa mereka akan memusnahkan sampel saya...

1127
01:01:33,268 --> 01:01:35,268
Kecuali saya menghubungi mereka.

1128
01:01:36,521 --> 01:01:38,061
Jadi, saya berikan kepada Amy.

1129
01:01:38,106 --> 01:01:41,106
Keesokan harinya, saya melihatnya di dalam tong sampah.

1130
01:01:41,151 --> 01:01:42,731
Tetapi awak sudah bersama Andie
pada masa itu, bukan?

1131
01:01:42,778 --> 01:01:45,608
Saya mahukan bayi dengan Amy.

1132
01:01:45,655 --> 01:01:49,835
Setahun yang lalu, Amy mengandung
akan menjadi perkara terbaik yang pernah ada!

1133
01:01:56,375 --> 01:01:58,255
"Apabila Amy yang malang anda demam selsema,
pencuci mulut ini hanya..."

1134
01:01:58,293 --> 01:01:59,673
ini adalah petunjuk yang anda tidak dapat menyelesaikannya.

1135
01:01:59,711 --> 01:02:00,841
Ya.

1136
01:02:02,547 --> 01:02:05,917
Surat dari desi.
Teman lelaki Amy yang menyeramkan itu?

1137
01:02:05,967 --> 01:02:08,337
Ia adalah lelaki kaya
yang akan melakukan apa sahaja untuknya.

1138
01:02:08,387 --> 01:02:10,347
Ia terus tergantung di atas kepala saya.
Ia menjijikkan.

1139
01:02:10,389 --> 01:02:11,389
pranikah anda?

1140
01:02:11,723 --> 01:02:14,683
Nick, kenapa awak simpan barang ini?
Ia seperti kotak kecil kebencian.

1141
01:02:14,726 --> 01:02:16,516
Saya tidak tahu, pergi! Mungkin saya benci dia!

1142
01:02:19,398 --> 01:02:22,518
Saya sayang awak walau apa cara sekalipun.

1143
01:02:22,567 --> 01:02:23,937
Tetapi anda perlu memberitahu saya.

1144
01:02:23,985 --> 01:02:25,405
Beritahu anda apa?

1145
01:02:26,238 --> 01:02:27,858
Apa yang awak tanya saya?

1146
01:02:29,449 --> 01:02:32,619
Adakah anda bertanya kepada saya
jika saya membunuh isteri saya, pergi?

1147
01:02:33,078 --> 01:02:35,158
Adakah itu yang awak tanya saya?
Jika saya membunuh isteri saya?

1148
01:02:35,205 --> 01:02:37,625
Saya tidak akan bertanya kepada anda itu!

1149
01:02:41,586 --> 01:02:42,586
Margo!

1150
01:02:55,392 --> 01:02:57,602
Jangan berjalan di atas kaca.

1151
01:02:59,312 --> 01:03:01,942
Anda tidak mempunyai petunjuk, bukan?

1152
01:03:19,750 --> 01:03:21,330
Kenapa dia ada di sini malam itu?

1153
01:03:22,961 --> 01:03:25,801
Isterinya hilang. Kenapa datang sini?

1154
01:03:25,839 --> 01:03:26,839
Siapa peduli?

1155
01:03:27,049 --> 01:03:28,299
Rhonda, kami dapat ini.

1156
01:03:28,342 --> 01:03:29,842
Mari buat tangkapan.

1157
01:03:29,885 --> 01:03:31,975
Adakah anda tahu betapa sukarnya
buat kes bunuh tanpa mayat?

1158
01:03:32,012 --> 01:03:32,932
Tidak.

1159
01:03:32,971 --> 01:03:35,141
Nah, ia sangat sukar.

1160
01:03:35,182 --> 01:03:38,062
Jadi, saya mahu satu perkara terakhir.

1161
01:03:38,101 --> 01:03:39,101
Apa itu?

1162
01:03:40,729 --> 01:03:43,019
Saya mahu badan.

1163
01:03:44,191 --> 01:03:48,611
Gambar saya.
Saya seorang gadis yang sangat-sangat teruk.

1164
01:03:48,653 --> 01:03:50,283
Berhati-hati.

1165
01:03:54,826 --> 01:03:59,246
Saya perlu dihukum,
dan dengan "dihukum," maksud saya "telah."

1166
01:04:03,794 --> 01:04:04,794
sial.

1167
01:04:06,755 --> 01:04:09,595
Ia adalah tempat anda menyimpan barang
untuk ulang tahun kelima.

1168
01:04:10,842 --> 01:04:13,012
Jadi, buka pintu...

1169
01:04:13,053 --> 01:04:14,433
menghukum. kayu. Pantai.

1170
01:04:14,471 --> 01:04:16,971
... dan kelihatan hidup.

1171
01:04:20,102 --> 01:04:22,692
menghukum. kayu.

1172
01:04:23,855 --> 01:04:25,445
kayu.

1173
01:04:57,556 --> 01:05:00,276
Saya akan mengamalkan kepercayaan
suami saya sayang saya...

1174
01:05:00,308 --> 01:05:02,728
Dan akan menyayangi bayi ini.

1175
01:05:03,395 --> 01:05:07,025
Bahawa kanak-kanak ini
mungkin benar-benar menyelamatkan perkahwinan kita.

1176
01:05:07,899 --> 01:05:09,359
Tetapi saya boleh salah.

1177
01:05:15,532 --> 01:05:17,452
Kerana kadang-kadang...

1178
01:05:18,452 --> 01:05:20,662
Cara dia memandang saya...

1179
01:05:21,747 --> 01:05:23,497
saya rasa...

1180
01:05:23,540 --> 01:05:24,620
Lelaki idaman saya...

1181
01:05:26,543 --> 01:05:28,633
Bapa kepada anak saya...

1182
01:05:29,421 --> 01:05:33,421
Lelaki saya ini boleh membunuh saya.

1183
01:05:34,801 --> 01:05:36,801
Dia mungkin benar-benar...

1184
01:05:37,721 --> 01:05:38,721
Bunuh saya.

1185
01:05:41,433 --> 01:05:42,433
Wtf?

1186
01:06:07,376 --> 01:06:09,966
Saya lebih gembira sekarang kerana saya sudah mati.

1187
01:06:15,008 --> 01:06:16,588
Secara teknikal, "hilang."

1188
01:06:17,427 --> 01:06:19,087
Tidak lama lagi akan dianggap mati.

1189
01:06:20,806 --> 01:06:21,936
hilang.

1190
01:06:22,891 --> 01:06:26,141
Dan saya malas, berbohong, menipu,
suami yang lalai...

1191
01:06:26,186 --> 01:06:29,476
Akan masuk penjara kerana pembunuhan saya.

1192
01:06:30,774 --> 01:06:33,324
Nick dunne mengambil kebanggaan saya
dan maruah saya...

1193
01:06:33,360 --> 01:06:35,860
Dan harapan saya dan wang saya.

1194
01:06:35,904 --> 01:06:39,494
Dia mengambil dan mengambil daripada saya
sehingga saya tidak lagi wujud.

1195
01:06:39,533 --> 01:06:40,953
Itu pembunuhan.

1196
01:06:40,993 --> 01:06:43,793
Biarlah hukuman itu sesuai dengan jenayah.

1197
01:06:44,371 --> 01:06:47,371
Untuk memalsukan pembunuhan yang meyakinkan,
anda perlu mempunyai disiplin.

1198
01:06:51,586 --> 01:06:54,586
Anda berkawan dengan orang bodoh tempatan.

1199
01:06:58,135 --> 01:07:01,305
Tuai butiran
tentang kehidupannya yang hambar.

1200
01:07:01,680 --> 01:07:05,270
Dan penuhkan dia dengan cerita
tentang perangai ganas suami anda.

1201
01:07:06,393 --> 01:07:08,693
Secara rahsia mencipta beberapa masalah wang.

1202
01:07:08,937 --> 01:07:12,107
Kad kredit, mungkin perjudian dalam talian.

1203
01:07:14,735 --> 01:07:16,945
Dengan bantuan mereka yang tidak disedari...

1204
01:07:16,987 --> 01:07:18,987
Tingkatkan insurans hayat anda.

1205
01:07:20,699 --> 01:07:23,869
Beli kereta percutian. Craigslist.

1206
01:07:23,910 --> 01:07:27,200
Generik. murah. Bayar tunai.

1207
01:07:27,664 --> 01:07:32,294
Anda perlu membungkus diri anda supaya
orang akan benar-benar meratapi kehilangan anda.

1208
01:07:32,336 --> 01:07:35,306
Dan Amerika suka wanita hamil.

1209
01:07:35,630 --> 01:07:38,630
Seolah-olah sukar untuk melebarkan kaki.

1210
01:07:38,675 --> 01:07:39,975
Anda tahu apa yang sukar?

1211
01:07:40,469 --> 01:07:42,429
Memalsukan kehamilan.

1212
01:07:42,471 --> 01:07:44,641
Pertama, longkang tandas anda.

1213
01:07:46,350 --> 01:07:49,100
Jemput si bodoh hamil ke rumah anda...

1214
01:07:49,144 --> 01:07:51,654
Dan lapisi dia dengan air limau.

1215
01:07:56,818 --> 01:07:58,988
Curi kencing bodoh mengandung.

1216
01:08:01,198 --> 01:08:02,698
Voilà.

1217
01:08:02,741 --> 01:08:06,701
Kehamilan kini menjadi sebahagian
rekod perubatan undang-undang anda.

1218
01:08:13,210 --> 01:08:14,540
Selamat ulang tahun.

1219
01:08:17,214 --> 01:08:19,974
Tunggu suami anda yang tidak tahu apa-apa...

1220
01:08:20,008 --> 01:08:21,878
Untuk memulakan harinya.

1221
01:08:23,345 --> 01:08:24,805
Dia pergi.

1222
01:08:24,846 --> 01:08:27,006
Dan jam berdetik.

1223
01:08:28,183 --> 01:08:30,683
Buat adegan jenayah anda dengan teliti...

1224
01:08:31,353 --> 01:08:35,363
Dengan kesilapan yang cukup
untuk menimbulkan keraguan.

1225
01:08:36,775 --> 01:08:38,735
Anda perlu berdarah.

1226
01:08:39,069 --> 01:08:40,069
banyak.

1227
01:08:40,696 --> 01:08:42,366
Banyak, banyak.

1228
01:08:45,701 --> 01:08:47,531
Luka kepala macam berdarah.

1229
01:08:48,203 --> 01:08:50,703
TKP macam berdarah.

1230
01:08:53,709 --> 01:08:55,829
Anda perlu membersihkan dengan buruk...

1231
01:08:55,877 --> 01:08:56,877
Seperti dia.

1232
01:08:57,587 --> 01:09:00,087
Bersih dan berdarah. Berdarah dan bersihkan.

1233
01:09:00,716 --> 01:09:03,306
Dan tinggalkan sedikit sesuatu.

1234
01:09:03,969 --> 01:09:05,719
Kebakaran pada bulan Julai?

1235
01:09:07,264 --> 01:09:08,354
Dan kerana awak adalah awak...

1236
01:09:08,390 --> 01:09:09,640
Anda tidak berhenti di situ.

1237
01:09:10,058 --> 01:09:12,268
Awak perlukan diari.

1238
01:09:12,310 --> 01:09:15,230
Minimum, 300 penyertaan
pada cerita Nick dan Amy.

1239
01:09:15,897 --> 01:09:18,187
Mulakan dengan kisah dongeng hari-hari awal.

1240
01:09:18,233 --> 01:09:20,533
Itu benar. Dan mereka penting.

1241
01:09:20,569 --> 01:09:22,569
Anda mahu Nick dan Amy disenangi.

1242
01:09:22,904 --> 01:09:25,534
Selepas itu, anda mencipta.

1243
01:09:25,574 --> 01:09:26,574
Perbelanjaan.

1244
01:09:26,575 --> 01:09:28,375
Penderaan. Ketakutan itu.

1245
01:09:28,410 --> 01:09:31,370
Ancaman keganasan.

1246
01:09:31,413 --> 01:09:33,373
Dan Nick menyangka dialah penulisnya.

1247
01:09:34,082 --> 01:09:35,372
Bakar jumlah yang betul.

1248
01:09:37,210 --> 01:09:39,090
Pastikan polis akan menemuinya.

1249
01:09:44,092 --> 01:09:47,142
Akhir sekali, hormati tradisi
dengan pencarian harta karun yang sangat istimewa.

1250
01:09:49,723 --> 01:09:52,523
Dan jika saya melakukan semuanya dengan betul,
dunia akan membenci Nick...

1251
01:09:52,559 --> 01:09:55,269
Kerana membunuh cantiknya,
isteri mengandung.

1252
01:09:55,312 --> 01:09:57,942
Dan selepas semua kemarahan itu,
bila aku dah bersedia...

1253
01:09:57,981 --> 01:09:59,981
Saya akan keluar di atas air
dengan segenggam pil...

1254
01:09:59,983 --> 01:10:02,533
Dan poket penuh dengan batu.

1255
01:10:02,569 --> 01:10:05,359
Dan apabila mereka menemui mayat saya,
mereka akan tahu...

1256
01:10:05,405 --> 01:10:08,705
Nick dunne membuang kekasihnya
macam sampah.

1257
01:10:08,742 --> 01:10:11,082
Dan dia terapung ke bawah
melepasi semua yang lain...

1258
01:10:11,119 --> 01:10:14,449
Wanita yang didera, tidak diingini, menyusahkan.

1259
01:10:15,832 --> 01:10:17,792
Kemudian, Nick akan mati juga.

1260
01:10:18,669 --> 01:10:20,539
Nick dan Amy akan pergi.

1261
01:10:20,587 --> 01:10:22,707
Tetapi, kemudian, kita tidak pernah benar-benar wujud.

1262
01:10:22,756 --> 01:10:25,976
Nick mencintai seorang gadis
Saya berpura-pura menjadi.

1263
01:10:26,009 --> 01:10:27,009
"Gadis yang keren."

1264
01:10:27,469 --> 01:10:31,309
Lelaki selalu menggunakannya
sebagai pujian yang menentukan mereka.

1265
01:10:31,348 --> 01:10:32,348
"Dia seorang gadis yang keren."

1266
01:10:33,475 --> 01:10:34,605
Gadis sejuk adalah panas.

1267
01:10:34,643 --> 01:10:36,063
Gadis sejuk adalah permainan.

1268
01:10:36,103 --> 01:10:37,103
Gadis sejuk itu menyeronokkan.

1269
01:10:37,437 --> 01:10:39,937
Gadis keren tidak pernah marah pada lelakinya.

1270
01:10:39,981 --> 01:10:42,611
Dia hanya tersenyum dalam kesedihan,
sifat penyayang...

1271
01:10:43,276 --> 01:10:46,236
Dan kemudian membentangkan mulutnya untuk fucking.

1272
01:10:46,279 --> 01:10:48,279
Dia suka apa yang dia suka.

1273
01:10:48,323 --> 01:10:51,783
Jelas sekali, dia seorang hipster vinil
yang suka manga fetish.

1274
01:10:52,828 --> 01:10:56,118
Jika dia suka gadis menjadi liar,
dia mall babe...

1275
01:10:56,164 --> 01:10:59,964
Siapa bercakap bola sepak
dan bertahan dengan sayap kerbau di Hooters.

1276
01:11:00,002 --> 01:11:03,592
Apabila saya bertemu Nick dunne,
Saya tahu dia mahukan gadis yang cool.

1277
01:11:03,630 --> 01:11:06,300
Dan untuk dia, saya akui,
Saya sanggup mencuba.

1278
01:11:06,341 --> 01:11:08,341
Saya mencabut faraj saya mentah-mentah.

1279
01:11:09,011 --> 01:11:12,141
Saya minum bir dalam tin
menonton filem Adam Sandler.

1280
01:11:12,389 --> 01:11:15,179
Saya makan pizza sejuk
dan kekal saiz dua.

1281
01:11:15,225 --> 01:11:17,185
Saya meniupnya separuh kerap.

1282
01:11:18,520 --> 01:11:19,850
Saya hidup pada masa ini.

1283
01:11:20,147 --> 01:11:22,687
Saya permainan sialan.

1284
01:11:23,316 --> 01:11:25,356
Saya tidak boleh mengatakan saya tidak menikmati sebahagian daripadanya.

1285
01:11:26,194 --> 01:11:29,494
Nick mengusik saya
perkara yang saya tidak tahu wujud.

1286
01:11:29,531 --> 01:11:32,831
Ringan, humor, mudah.

1287
01:11:32,868 --> 01:11:35,788
Tetapi saya menjadikannya lebih bijak. Lebih tajam.

1288
01:11:35,829 --> 01:11:39,459
Saya memberi inspirasi kepadanya untuk naik ke tahap saya.

1289
01:11:39,499 --> 01:11:43,249
Saya memalsukan lelaki idaman saya.

1290
01:11:45,589 --> 01:11:48,509
Kami gembira berpura-pura
menjadi orang lain.

1291
01:11:48,550 --> 01:11:50,380
Kami adalah pasangan yang paling bahagia yang kami kenal.

1292
01:11:52,012 --> 01:11:55,012
Dan apa gunanya bersama
jika anda bukan yang paling gembira?

1293
01:11:55,682 --> 01:11:57,892
Tetapi Nick menjadi malas.

1294
01:11:57,934 --> 01:12:00,144
Dia menjadi seseorang
Saya tidak bersetuju untuk berkahwin.

1295
01:12:00,187 --> 01:12:03,357
Dia sebenarnya mengharapkan saya
untuk mencintainya tanpa syarat.

1296
01:12:04,024 --> 01:12:08,534
Kemudian dia menyeret saya, tanpa wang,
hingga ke pusat negara besar ini...

1297
01:12:08,570 --> 01:12:12,530
Dan mendapati dirinya lebih baru,
lebih muda, lebih melenting...

1298
01:12:12,574 --> 01:12:13,574
Gadis sejuk.

1299
01:12:15,911 --> 01:12:20,081
Awak fikir saya akan biarkan dia memusnahkan saya
dan akhirnya lebih bahagia dari sebelumnya?

1300
01:12:20,582 --> 01:12:22,252
Tidak ada cara.

1301
01:12:22,626 --> 01:12:24,426
Dia tidak boleh menang.

1302
01:12:34,763 --> 01:12:38,723
Saya comel, menawan, garam-bumi,
Lelaki Missouri.

1303
01:12:41,144 --> 01:12:43,604
Dia perlu belajar.

1304
01:12:44,314 --> 01:12:46,944
Orang dewasa bekerja untuk sesuatu.

1305
01:12:47,484 --> 01:12:49,444
Orang dewasa gaji.

1306
01:12:50,821 --> 01:12:53,411
Orang dewasa menderita akibatnya.

1307
01:12:56,910 --> 01:12:58,120
Tunggu.

1308
01:12:58,495 --> 01:13:01,295
Saya perlukan 20 saat di mana awak
jangan nilai saya, ganggu saya...

1309
01:13:01,331 --> 01:13:02,961
Atau kena marah.

1310
01:13:04,418 --> 01:13:05,958
Okay.

1311
01:13:09,923 --> 01:13:11,883
Adakah itu semua perkara
daripada kad kredit?

1312
01:13:11,925 --> 01:13:15,095
Di mana anda menyimpan barang
untuk ulang tahun lima?

1313
01:13:15,137 --> 01:13:15,927
kayu.

1314
01:13:15,971 --> 01:13:19,101
- Gudang kayu.
- Ya, kawasan hutan saya.

1315
01:13:19,141 --> 01:13:21,641
jalang sialan itu.

1316
01:13:23,478 --> 01:13:24,808
- Saya fikir...
- tidak mengapa.

1317
01:13:24,855 --> 01:13:26,315
Saya juga akan melakukannya.

1318
01:13:29,776 --> 01:13:30,976
Apakah hadiah itu?

1319
01:13:31,028 --> 01:13:32,778
saya tak tahu.

1320
01:13:32,821 --> 01:13:34,781
Mari kita ketahui.

1321
01:13:41,371 --> 01:13:45,291
“Sayang suami, saya tahu awak fikir
anda bergerak melalui dunia yang tidak kelihatan ini.

1322
01:13:45,334 --> 01:13:46,754
“Jangan percaya sesaat.

1323
01:13:46,793 --> 01:13:49,074
"Saya tahu di mana awak pergi,
dan saya tahu ke mana awak pergi."

1324
01:13:52,299 --> 01:13:54,339
"Untuk ulang tahun ini,
Saya telah mengatur perjalanan.

1325
01:13:54,384 --> 01:13:56,264
“Ikut sungai, naik, naik, naik.

1326
01:13:56,303 --> 01:13:59,013
"Duduk dan berehat,
kerana kamu sudah selesai."

1327
01:13:59,056 --> 01:14:00,476
Apa itu "up, up river"?

1328
01:14:00,515 --> 01:14:02,685
"Di atas sungai." Penjara.

1329
01:14:02,726 --> 01:14:04,646
jalang gila.

1330
01:14:04,686 --> 01:14:06,306
Itulah yang ini.

1331
01:14:06,355 --> 01:14:08,655
Dia membingkai saya untuk pembunuhannya.

1332
01:14:08,690 --> 01:14:09,980
Anda berkahwin dengan seorang psikopat yang lengkap.

1333
01:14:10,025 --> 01:14:12,155
Pagi hari ulang tahun kami...

1334
01:14:12,194 --> 01:14:16,494
Saya akan meminta dia untuk bercerai.
Saya tidak boleh melakukannya.

1335
01:14:16,531 --> 01:14:18,991
Saya tidak boleh memalsukannya untuk satu tahun lagi,
hari lain.

1336
01:14:19,034 --> 01:14:19,954
Lalu apa yang berlaku?

1337
01:14:19,993 --> 01:14:21,293
Sebelum saya sempat berkata apa-apa, dia berkata...

1338
01:14:21,328 --> 01:14:24,708
"Saya perlukan awak pergi ke suatu tempat
dan fikirkan tentang perkahwinan kita."

1339
01:14:24,748 --> 01:14:25,998
Dia tahu saya akan pergi ke pantai Sawyer.

1340
01:14:26,041 --> 01:14:27,331
Jadi anda tidak mempunyai alibi.

1341
01:14:27,376 --> 01:14:29,596
Dia menguruskan saya.

1342
01:14:29,878 --> 01:14:33,548
Dia tahu betul apa yang saya akan buat.
Dan saya telah melakukannya.

1343
01:14:33,590 --> 01:14:35,130
Saya pergi ke pantai,
Saya fikir tentang perkahwinan kami.

1344
01:14:35,175 --> 01:14:36,885
saya balik
dan memutuskan saya mahu bercerai.

1345
01:14:36,927 --> 01:14:38,167
Dan apabila anda pulang ke rumah...

1346
01:14:38,178 --> 01:14:39,718
dia telah tiada.

1347
01:14:40,347 --> 01:14:41,217
kau sial!

1348
01:14:41,264 --> 01:14:42,854
Dia baik.

1349
01:14:43,850 --> 01:14:45,850
Sebahagian daripada saya berasa lega...

1350
01:14:45,894 --> 01:14:48,194
Apabila saya fikir dia sudah tiada.

1351
01:14:52,567 --> 01:14:54,277
Punch dan Judy boneka.

1352
01:14:57,280 --> 01:15:00,370
Ingat, dia memukul Judy sehingga mati
dan membunuh bayi itu.

1353
01:15:00,409 --> 01:15:01,529
Jadi saya punch.

1354
01:15:02,536 --> 01:15:04,546
Kami sudah tahu bahawa, Amy,
apa maksud awak?

1355
01:15:05,706 --> 01:15:08,546
Adakah Missouri mempunyai hukuman mati?

1356
01:15:35,444 --> 01:15:36,864
Hei, jiran.

1357
01:15:37,779 --> 01:15:40,159
Sudah berminggu-minggu
kerana saya mempunyai sesiapa yang baik di sebelah.

1358
01:15:40,782 --> 01:15:43,412
Nah, saya tidak tahu betapa baiknya saya rasa.

1359
01:15:43,452 --> 01:15:46,582
Selagi anda tidak memiliki ular sawa
dan meletupkan death metal pada pukul 4 pagi...

1360
01:15:46,621 --> 01:15:48,621
Kami akan menjadi kawan baik.

1361
01:15:48,665 --> 01:15:50,755
Baiklah. Selamat berjumpa dengan awak.

1362
01:15:50,792 --> 01:15:52,382
Saya greta.

1363
01:15:53,003 --> 01:15:54,293
Saya Nancy.

1364
01:15:54,338 --> 01:15:56,298
Adakah anda pergi ke marina?
Saya boleh menggunakan krimer.

1365
01:15:56,340 --> 01:15:57,760
saya minta maaf. saya tak boleh.

1366
01:15:57,799 --> 01:15:59,009
Saya ada kerja nak buat.

1367
01:15:59,301 --> 01:16:01,341
Baiklah. Jumpa anda di sekeliling!

1368
01:16:01,636 --> 01:16:03,546
Anda akan.

1369
01:16:49,518 --> 01:16:54,728
Ayuh.
Tunjukkan senyuman Nicky sayang itu.

1370
01:16:56,525 --> 01:16:58,405
kau bangang.

1371
01:17:13,875 --> 01:17:15,385
Hei.

1372
01:17:18,171 --> 01:17:19,921
Nancy.

1373
01:17:22,217 --> 01:17:24,047
Nancy.

1374
01:17:25,053 --> 01:17:27,263
Panas lagi hari ni.

1375
01:17:29,558 --> 01:17:31,388
Jadi, awak dari mana?

1376
01:17:31,893 --> 01:17:33,063
Biar saya teka.

1377
01:17:36,189 --> 01:17:37,189
Nebraska.

1378
01:17:39,401 --> 01:17:40,611
New Orleans.

1379
01:17:44,072 --> 01:17:46,572
Anda tahu, saya pakar minyak.

1380
01:17:46,616 --> 01:17:48,406
Oh, saya yakin awak betul.

1381
01:17:48,452 --> 01:17:51,082
Losyen dan balm. salap.

1382
01:17:51,788 --> 01:17:53,708
Saya akan benci
untuk anda semua mendapatkan garis sawo matang.

1383
01:17:53,749 --> 01:17:55,749
sangat manis.

1384
01:17:56,585 --> 01:17:59,255
Okay. Anda tahu di mana saya akan berada.

1385
01:18:02,132 --> 01:18:04,552
Saya nampak kami mempunyai selera yang sama pada lelaki.

1386
01:18:06,261 --> 01:18:08,511
Saya guntingkannya pada kabinet bilik mandi.

1387
01:18:08,555 --> 01:18:11,605
Sekurang-kurangnya anda boleh lakukan
tidak menyimpan rahsianya untuknya.

1388
01:18:12,642 --> 01:18:14,022
Biar saya teka.

1389
01:18:14,061 --> 01:18:17,941
Dia cuba menonton perlawanan besar itu
dan anda tidak akan diam.

1390
01:18:18,231 --> 01:18:21,071
Tidak, anda nampaknya tidak
seperti seorang yang banyak bercakap.

1391
01:18:21,109 --> 01:18:22,109
saya dah dapat.

1392
01:18:22,110 --> 01:18:24,570
Anda menangkap anak lelaki anda menggosok
pada skank kecil yang panas...

1393
01:18:24,613 --> 01:18:26,613
Dan dia meminta maaf kepada kamu
dengan menjatuhkan anda yang baik.

1394
01:18:28,992 --> 01:18:29,992
Lebih teruk.

1395
01:18:30,118 --> 01:18:31,118
Lebih teruk?

1396
01:18:31,953 --> 01:18:35,663
Saya pergi ke bar tempat dia bekerja
untuk mengejutkannya.

1397
01:18:35,707 --> 01:18:40,417
Dan dia datang dengan gadis ini
yang tidak mempunyai urusan berada di bar.

1398
01:18:43,382 --> 01:18:45,382
Pada malam pertama kita bertemu...

1399
01:18:45,634 --> 01:18:49,804
Kami berjalan di sebuah kedai roti
yang sedang menghantar gula mereka.

1400
01:18:50,639 --> 01:18:53,019
Dan ia berada di udara, di mana-mana.

1401
01:18:53,058 --> 01:18:55,348
Ribut gula.

1402
01:18:55,394 --> 01:18:57,524
Dan sebelum dia mencium saya...

1403
01:18:57,562 --> 01:18:59,652
Dia bersandar...

1404
01:19:01,149 --> 01:19:03,439
Dan melakukan ini.

1405
01:19:14,121 --> 01:19:16,581
- Dan rasa apa.
- Apa?

1406
01:19:16,623 --> 01:19:18,333
Dia melakukan perkara yang sama dengannya.

1407
01:19:22,587 --> 01:19:25,587
Itu adalah perkara yang paling menjijikkan
saya pernah dengar.

1408
01:19:25,632 --> 01:19:27,342
terima kasih.

1409
01:19:42,107 --> 01:19:43,687
Terima kasih banyak-banyak.

1410
01:19:50,490 --> 01:19:52,780
Nah, kami telah pergi ke arus perdana.

1411
01:20:08,383 --> 01:20:11,513
Ia adalah proses rayuan,
jadi kami akan cuba merayu kepada mereka.

1412
01:20:11,553 --> 01:20:13,683
Encik bolt. Bolt penyamak?

1413
01:20:15,557 --> 01:20:16,967
Nick dunne.

1414
01:20:17,017 --> 01:20:19,307
Saya telah duduk di dekat telefon,
kawan saya.

1415
01:20:22,773 --> 01:20:24,023
saya minta maaf.

1416
01:20:24,066 --> 01:20:25,906
Awak tak percaya saya?

1417
01:20:25,942 --> 01:20:29,192
Tidak, saya percaya awak. Ia hanya
perkara paling gila yang pernah saya dengar.

1418
01:20:29,237 --> 01:20:32,567
saya suka. Tetapi, bagi anda, ia menyebalkan.

1419
01:20:33,283 --> 01:20:36,583
Tetapi anda mesti mempunyai rasa hormat yang berdendam
untuk isteri anda pada ketika ini, bukan?

1420
01:20:36,620 --> 01:20:38,200
- Adakah anda mentertawakan saya keluar dari bangunan?
- Tidak!

1421
01:20:38,246 --> 01:20:39,996
Adakah anda bergurau? saya masuk.

1422
01:20:40,040 --> 01:20:41,500
Saya sudah masuk.

1423
01:20:41,541 --> 01:20:44,171
Anda datang kepada lelaki yang betul.
Inilah yang saya lakukan, Nick.

1424
01:20:44,211 --> 01:20:47,631
Inilah sebabnya saya mempunyai penahan $100,000.
Saya memenangi kes yang tidak boleh dimenangi.

1425
01:20:47,673 --> 01:20:49,343
$100,000?

1426
01:20:49,383 --> 01:20:50,923
Kami akan memikirkan sesuatu.

1427
01:20:50,967 --> 01:20:52,007
Saya akan memberikan anda yang istimewa...

1428
01:20:52,010 --> 01:20:54,930
“Isteri saya mahir
dalam seni dendam".

1429
01:20:54,971 --> 01:20:56,011
Okay.

1430
01:20:56,056 --> 01:20:57,686
Jadi, apa rancangannya?

1431
01:20:57,724 --> 01:20:59,604
Nah, sekarang,
ia adalah "dia berkata, dia berkata."

1432
01:20:59,643 --> 01:21:02,103
- Dia menceritakan kisah yang lebih baik.
- Tidak, Nick.

1433
01:21:02,145 --> 01:21:03,985
Dia menceritakan kisah yang sempurna.

1434
01:21:04,272 --> 01:21:07,572
Jadi, kita perlu mulakan hari ini
untuk menyediakan pertahanan anda, sekiranya kami memerlukannya.

1435
01:21:07,609 --> 01:21:10,009
- Dan jika kami memutuskan untuk menggunakan versi anda...
- kebenaran.

1436
01:21:10,904 --> 01:21:14,244
Kemudian kita perlu menyelaraskan semula
persepsi orang ramai terhadap Amy.

1437
01:21:14,282 --> 01:21:16,532
Buat mereka berhenti melihatnya
sebagai kekasih Amerika...

1438
01:21:16,576 --> 01:21:19,906
Dan lihat dia apa adanya,
yang keparat fikiran tahap pertama.

1439
01:21:20,330 --> 01:21:24,290
Sekarang, itu adalah penjajaran semula yang besar.
Kami memerlukan suara lain selain suara anda.

1440
01:21:24,334 --> 01:21:26,594
Mesti ada seseorang di luar sana
yang dia kacau pada masa lalu.

1441
01:21:26,628 --> 01:21:29,708
Ada seorang lelaki New York.
O'Hara, Tommy O'Hara.

1442
01:21:29,756 --> 01:21:32,126
Lapan tahun lalu,
dia mendakwa dia.

1443
01:21:32,175 --> 01:21:34,345
Itu sepatutnya mudah dicari.

1444
01:21:34,886 --> 01:21:38,256
Bekas rakan sekelas, desi collings.

1445
01:21:38,306 --> 01:21:40,186
Dia berkata bahawa dia mengintainya.
Dia di St. Louis.

1446
01:21:41,476 --> 01:21:43,726
Awak pergi bercakap dengan Tommy,
dan saya akan membuat kontrak.

1447
01:21:48,025 --> 01:21:51,035
Saya memberitahu anda, anda datang kepada lelaki yang betul.

1448
01:21:53,238 --> 01:21:54,448
nampaknya.

1449
01:22:03,498 --> 01:22:05,288
Tommy?

1450
01:22:05,334 --> 01:22:06,884
Ya.

1451
01:22:07,294 --> 01:22:09,254
- Terima kasih kerana melihat saya.
- Ya, ya, ya.

1452
01:22:12,341 --> 01:22:14,051
Anda akan mahu minum.

1453
01:22:14,593 --> 01:22:15,933
Ya.

1454
01:22:15,969 --> 01:22:18,759
Jadi, dia berkata anda mempunyai fizikal dengannya.

1455
01:22:18,805 --> 01:22:21,775
Tidak, kawan, dia berkata saya merogolnya.

1456
01:22:21,808 --> 01:22:24,178
Tahap pertama, rogol jenayah.

1457
01:22:24,936 --> 01:22:26,646
- Adakah anda melakukannya?
- Adakah anda melakukannya?

1458
01:22:27,814 --> 01:22:29,904
Saya melihat 30 tahun untuk hidup.

1459
01:22:30,442 --> 01:22:31,982
- Adakah anda mendapat percubaan?
- Persetan, tidak.

1460
01:22:32,027 --> 01:22:34,237
Adakah saya kelihatan seperti
Saya akan melakukannya dengan baik di halaman?

1461
01:22:34,279 --> 01:22:37,199
Saya merayu, kawan.
Serangan seksual satu, tiada masa penjara.

1462
01:22:37,616 --> 01:22:39,286
- Itu sesuatu.
- Oh, ya.

1463
01:22:39,326 --> 01:22:40,746
Saya telah menganggur
sejak lapan tahun lepas...

1464
01:22:40,786 --> 01:22:43,296
Kerana saya perlu menulis "pesalah seksual"
pada setiap permohonan kerja.

1465
01:22:43,330 --> 01:22:46,290
Saya berada dalam senarai pemerhatian kejiranan,
kerana saya perlu mendaftar sebagai pemangsa.

1466
01:22:46,333 --> 01:22:49,673
Saya tidak mempunyai janji temu hampir sedekad,
sebab kalau perempuan google aku...

1467
01:22:51,630 --> 01:22:53,550
Bolehkah anda membimbing saya melalui apa yang berlaku?

1468
01:22:53,840 --> 01:22:56,970
Saya jumpa Amy di majlis ini, awak tahu?

1469
01:22:57,010 --> 01:22:58,640
Kami klik. Dia sempurna.

1470
01:22:58,679 --> 01:23:01,009
dia cantik,
dia pandai, dia pandai membaca...

1471
01:23:01,056 --> 01:23:03,356
Dia punya keldai
seperti penari telanjang berusia 20 tahun.

1472
01:23:03,392 --> 01:23:05,182
Saya fikir, "apa tangkapannya?"

1473
01:23:05,227 --> 01:23:08,397
Beberapa bulan, ia melanda saya.
Ini tidak akan mudah.

1474
01:23:09,064 --> 01:23:12,114
Kanak-kanak perempuan suka tukang betul, tetapi Amy?

1475
01:23:12,150 --> 01:23:15,610
Dia mengilhamkan saya.
Dia menjadikan saya perniagaannya.

1476
01:23:15,654 --> 01:23:19,454
Ia terlalu banyak.
Dia keluar dan membelikan saya tali leher.

1477
01:23:19,491 --> 01:23:21,701
Dan kita mesti pergi
20 pusingan lebih daripada itu.

1478
01:23:21,743 --> 01:23:24,503
ikatan. Semuanya hanya menjadi...

1479
01:23:24,538 --> 01:23:28,328
- jadi, awak putus dengan dia.
- Tidak, saya hanya berundur.

1480
01:23:28,375 --> 01:23:31,175
Beri dia sedikit ruang. Bukan masalah besar, bukan?

1481
01:23:31,211 --> 01:23:32,881
Jadi saya fikir.

1482
01:23:32,921 --> 01:23:35,211
Kemudian pada suatu malam,
Amy datang ke tempat saya...

1483
01:23:35,257 --> 01:23:38,177
Dengan sebotol bourbon
dan seorang rampasan band yang saya cintai ini.

1484
01:23:38,218 --> 01:23:41,218
Dan dalam masa dua minit,
dia menyelitkan seluar saya pada buku lali saya...

1485
01:23:41,263 --> 01:23:42,853
Dan dia berlutut, dan...

1486
01:23:42,889 --> 01:23:44,889
saya minta maaf. Saya tahu itu isteri awak.

1487
01:23:44,933 --> 01:23:46,813
- Anda melakukan hubungan seks?
- Ya, persetujuan.

1488
01:23:46,852 --> 01:23:48,942
Ia adalah kasar,
tetapi dia menjerit untuk itu.

1489
01:23:49,396 --> 01:23:51,736
Keesokan paginya,
ada dua orang polis di pintu saya.

1490
01:23:52,065 --> 01:23:54,985
Amy ada luka
yang konsisten dengan rogol.

1491
01:23:55,027 --> 01:23:58,197
Tanda ligatur pada pergelangan tangannya,
dan air mani saya.

1492
01:23:58,238 --> 01:24:01,908
Nampaknya saya telah mengikat Amy ke katil saya,
dan merogolnya.

1493
01:24:01,950 --> 01:24:03,410
saya!

1494
01:24:03,452 --> 01:24:05,202
Dan kemudian, teka apa yang mereka dapati.

1495
01:24:05,245 --> 01:24:07,295
Kepala katil katil saya, satu di setiap sisi.

1496
01:24:07,706 --> 01:24:09,046
Tali leher yang anda tidak akan pakai.

1497
01:24:09,082 --> 01:24:10,422
Awak kenal isteri awak.

1498
01:24:11,084 --> 01:24:12,924
- Adakah anda pernah melihatnya lagi?
- Ya.

1499
01:24:12,961 --> 01:24:14,381
Di TV, minggu lepas, dengan anda.

1500
01:24:14,963 --> 01:24:16,383
Saya fikir, "ada Amy.

1501
01:24:16,423 --> 01:24:20,433
“Dia lulus daripada dirogol
untuk dibunuh."

1502
01:24:24,264 --> 01:24:25,434
Anda juga telah menonton ini?

1503
01:24:25,474 --> 01:24:26,684
Bom semalam.

1504
01:24:26,725 --> 01:24:27,775
Kami baru tahu...

1505
01:24:27,809 --> 01:24:30,639
Amy elliott dunne sebenarnya,
mengandung apabila dia hilang.

1506
01:24:31,146 --> 01:24:34,116
Kelly capitono,
ini membuatkan saya mahu muntah.

1507
01:24:34,149 --> 01:24:37,109
Ada apa dengan wanita hamil,
seorang wanita membawa kehidupan di dalam dirinya...

1508
01:24:37,152 --> 01:24:38,612
Itu mengubah lelaki menjadi haiwan?

1509
01:24:38,653 --> 01:24:40,153
Ellen, ini adalah wabak.

1510
01:24:40,447 --> 01:24:42,697
Penyebab utama kematian ketiga
dalam kalangan ibu mengandung...

1511
01:24:42,741 --> 01:24:45,121
Adakah pembunuhan dilakukan oleh
teman lelaki atau suami.

1512
01:24:45,160 --> 01:24:48,040
Jangan kita lupa tentang isteri, pernah.

1513
01:24:48,080 --> 01:24:52,120
Malam ini, kami mengalu-alukan kawan baik Amy,
noelle hawthorne.

1514
01:24:52,167 --> 01:24:54,537
Terima kasih kerana hadir dalam rancangan itu, noelle.

1515
01:24:54,586 --> 01:24:55,876
Terima kasih, Ellen.

1516
01:24:55,921 --> 01:24:57,421
Dan biarlah saya katakan ini...

1517
01:24:57,464 --> 01:25:01,054
Amy akan mencintai awak,
dan semua yang anda lakukan untuk wanita.

1518
01:25:01,093 --> 01:25:02,133
Oh, itu bagus.

1519
01:25:02,177 --> 01:25:04,297
Mengapa anda tidak memberitahu kami
tentang kawan awak, noelle?

1520
01:25:04,346 --> 01:25:06,896
Amy begitu memupuk.

1521
01:25:06,932 --> 01:25:09,312
Oh, saya suka jika sekali sahaja,
seseorang itu seperti...

1522
01:25:09,351 --> 01:25:10,641
"Dia adalah kain buruk sebenar."

1523
01:25:13,146 --> 01:25:15,726
Dia cantik dan bijak dan baik.

1524
01:25:15,774 --> 01:25:17,824
Nampak seperti jalang kaya bagi saya.

1525
01:25:17,859 --> 01:25:20,489
apa maksud awak? Orang suka dia.

1526
01:25:20,529 --> 01:25:22,949
saya tak tahu. Dia nampak sombong.

1527
01:25:24,658 --> 01:25:27,158
Gadis kaya yang manja,
berkahwin dengan lelaki curang.

1528
01:25:27,202 --> 01:25:28,412
Membayar harga muktamad.

1529
01:25:28,453 --> 01:25:31,913
Satu-satunya rahsia ialah suaminya.
Kami tidak pernah bertemu Nick.

1530
01:25:31,957 --> 01:25:33,577
Dia tidak pernah memperkenalkan dirinya.

1531
01:25:33,625 --> 01:25:36,005
Kenapa begitu, noelle? Mengapa anda berfikir?

1532
01:25:36,044 --> 01:25:37,044
Saya rasa kita tahu sebabnya.

1533
01:25:37,838 --> 01:25:40,088
Kerana dia mempunyai perangai ganas.

1534
01:25:40,132 --> 01:25:41,172
Sedikit keras.

1535
01:25:41,216 --> 01:25:42,796
Itulah kehidupan, sayang.

1536
01:25:42,843 --> 01:25:44,403
Dia tahu saya akan melakukannya
dilihat melalui dia.

1537
01:25:45,345 --> 01:25:46,685
Jangan salah faham.

1538
01:25:46,722 --> 01:25:48,602
Saya tidak mengatakan tidak mengapa dia membunuhnya.

1539
01:25:48,640 --> 01:25:52,060
Saya cuma cakap, ada akibatnya.

1540
01:25:54,187 --> 01:25:55,187
Persetan, ya.

1541
01:25:55,230 --> 01:25:57,650
Dia begitu keseorangan.

1542
01:25:57,691 --> 01:25:59,611
Dan dia sangat tidak bersalah.

1543
01:25:59,651 --> 01:26:03,111
Awak kawan baik, noelle.
Dan anda adalah rakan baik rancangan itu.

1544
01:26:03,155 --> 01:26:04,365
Terima kasih kerana datang.

1545
01:26:04,406 --> 01:26:05,866
Tolong beritahu saya anda mendarat bolt Tanner.

1546
01:26:05,907 --> 01:26:08,197
Tanner bolt mendarat saya.

1547
01:26:08,243 --> 01:26:11,543
Saya akan cuba dan lihat desi collings
dalam perjalanan pulang.

1548
01:26:11,580 --> 01:26:13,540
Dan, pergi...

1549
01:26:13,582 --> 01:26:16,752
Penahan Tanner ialah $100,000.

1550
01:26:17,210 --> 01:26:18,670
Itu sahaja penahannya.

1551
01:26:19,046 --> 01:26:22,676
Dengar, saya ada simpanan $47,000.
Saya ada $2,500 dalam satu ira.

1552
01:26:22,716 --> 01:26:25,806
Saya diluluskan untuk gadai janji kedua
atas rumah. Kami akan pergi dari sana.

1553
01:26:25,844 --> 01:26:27,594
terima kasih.

1554
01:26:28,347 --> 01:26:30,007
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga.

1555
01:26:30,057 --> 01:26:32,807
Nick menjaga ayahnya,
yang menghidap Alzheimer, dalam kemudahan.

1556
01:26:32,851 --> 01:26:35,061
Berapa kali dia melawat tahun lepas?
satu.

1557
01:26:35,103 --> 01:26:36,103
Oh, sial!

1558
01:26:36,104 --> 01:26:38,814
Kakak kembarnya, margo,
dia adalah pic.

1559
01:26:38,857 --> 01:26:41,187
Mereka berdua menghabiskan hari-hari mereka
di bar Amy membeli mereka.

1560
01:26:41,777 --> 01:26:43,897
Main apa, Lauren? Main rumah?

1561
01:26:43,945 --> 01:26:45,075
Apa kejadahnya?

1562
01:26:45,113 --> 01:26:47,783
Adik beradik kembar sering mendayakan dan bersubahat.

1563
01:26:48,283 --> 01:26:50,123
Walaupun saya tidak pernah memeriksa Nick,
atau kakaknya...

1564
01:26:50,911 --> 01:26:53,041
Mereka berdua kelihatan sangat rapat.

1565
01:26:53,372 --> 01:26:54,622
Ia adalah kembar.

1566
01:26:54,956 --> 01:26:57,666
Dekat yang mengganggu, Lauren.

1567
01:26:57,709 --> 01:26:59,709
Jadi, kami tutup dengan soalan.

1568
01:26:59,753 --> 01:27:01,253
Keruntuhan akhlak macam mana...

1569
01:27:01,296 --> 01:27:06,006
Membolehkan seorang yang cantik, berbakat,
ibu yang baik, pintar, penyayang...

1570
01:27:06,051 --> 01:27:09,761
Untuk lenyap tanpa
syurga mendengar tangisan marah kita?

1571
01:27:09,805 --> 01:27:10,855
Bolehkah saya menghisap rokok?

1572
01:27:10,889 --> 01:27:14,639
Amy elliott dunne, kami mengambil berat tentang anda,
dan kami tidak akan lupa.

1573
01:27:15,143 --> 01:27:17,353
Dan anda tahu apa lagi yang kami tidak akan lupa?

1574
01:27:17,396 --> 01:27:19,776
Missouri mempunyai hukuman mati.

1575
01:27:19,815 --> 01:27:20,985
Amin.

1576
01:27:46,842 --> 01:27:49,132
Saya ingin melaporkan
ada aktiviti pelik...

1577
01:27:49,177 --> 01:27:52,677
Berhampiran kawasan hutan
atas harta satu margo dunne.

1578
01:28:33,889 --> 01:28:35,349
Hei.

1579
01:28:40,896 --> 01:28:43,026
- Encik dunne.
- Encik collings.

1580
01:28:44,024 --> 01:28:47,114
saya kenal awak.
Saya nampak awak di pusat sukarelawan.

1581
01:28:47,152 --> 01:28:48,862
Saya ingin membantu.

1582
01:28:49,654 --> 01:28:51,364
Saya harap awak tidak kisah saya datang.

1583
01:28:51,406 --> 01:28:54,486
Saya dapat alamat awak dari surat ini
yang awak tulis isteri saya.

1584
01:28:55,369 --> 01:28:58,869
Amy dan saya percaya
dalam seni menulis surat yang hilang.

1585
01:28:58,914 --> 01:29:02,754
Saya selalu tertanya-tanya
kenapa awak terus berhubung selepas...

1586
01:29:03,418 --> 01:29:04,708
Semuanya.

1587
01:29:04,753 --> 01:29:07,173
Anda bersama selama dua tahun
di sekolah berasrama kan?

1588
01:29:07,214 --> 01:29:09,384
Dia adalah teman wanita pertama saya yang serius.

1589
01:29:09,424 --> 01:29:12,224
- Kenapa awak putus?
- Itu soalan pelik.

1590
01:29:12,260 --> 01:29:14,220
Adakah anda melayannya dengan buruk?
Adakah anda menipu dia?

1591
01:29:14,262 --> 01:29:15,472
Itu soalan kasar.

1592
01:29:15,514 --> 01:29:17,224
Biar saya beritahu awak apa yang Amy beritahu saya.

1593
01:29:17,265 --> 01:29:20,235
Dia membuang awak,
anda terungkai sepenuhnya.

1594
01:29:20,268 --> 01:29:22,348
Awak mengintai dia, awak mengancam dia...

1595
01:29:22,396 --> 01:29:25,906
Dan awak cuba membunuh diri di atas katilnya
dan telah diinstitusikan.

1596
01:29:25,941 --> 01:29:29,861
Isteri awak hilang,
dan awak datang jauh ke sini untuk memberitahu saya perkara ini?

1597
01:29:29,903 --> 01:29:32,113
Saya fikir mungkin ada
sisi lain untuk cerita ini.

1598
01:29:35,784 --> 01:29:37,624
Encik collings.

1599
01:29:39,705 --> 01:29:41,625
sial.

1600
01:29:47,254 --> 01:29:50,264
... kes orang hilang
daripada Amy elliott dunne.

1601
01:29:50,298 --> 01:29:53,968
Dia adalah inspirasi berambut perang yang cantik
untuk siri buku kanak-kanak Amy yang menakjubkan.

1602
01:30:11,153 --> 01:30:13,363
Awak baca diari tu lagi?

1603
01:30:13,405 --> 01:30:14,455
Anda tahu bagaimana ia berakhir.

1604
01:30:14,489 --> 01:30:16,949
Ia menarik minat saya.

1605
01:30:16,992 --> 01:30:18,582
Hei, Rhonda.

1606
01:30:18,618 --> 01:30:20,538
"Dia akan membunuh saya." penghujungnya.

1607
01:30:20,579 --> 01:30:22,699
Kenapa dia pergi ke rumah ayahnya
untuk membakarnya?

1608
01:30:22,748 --> 01:30:23,868
Ia adalah peribadi. Tiada sesiapa di sana.

1609
01:30:23,915 --> 01:30:26,715
Kenapa dia tidak pastikan
ia sebenarnya terbakar?

1610
01:30:26,752 --> 01:30:29,712
Kerana dia tersandung penggera.
Anda naik pantatnya dengan lampu suluh.

1611
01:30:29,755 --> 01:30:32,095
Segala-galanya hanya berasa hinky.

1612
01:30:32,132 --> 01:30:34,222
Seperti mencari sampul surat bertanda "petunjuk."

1613
01:30:34,259 --> 01:30:35,379
Anda pernah mendengar ungkapan...

1614
01:30:35,427 --> 01:30:37,267
"Jawapan paling mudah
selalunya betul"?

1615
01:30:37,971 --> 01:30:39,971
Sebenarnya, saya tidak pernah
mendapati bahawa ia adalah benar.

1616
01:30:40,015 --> 01:30:41,815
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1617
01:30:44,478 --> 01:30:45,478
Hei.

1618
01:30:54,946 --> 01:30:56,816
Elvis berada di Missouri.

1619
01:30:56,865 --> 01:30:58,995
Alhamdulillah. Jom masuk.

1620
01:30:59,034 --> 01:31:01,914
Perkara pertama yang anda perlu faham
tentang Amy, dia suka mengajar pelajaran.

1621
01:31:02,037 --> 01:31:04,497
- Mainkan Tuhan.
- Ya, perjanjian lama Tuhan.

1622
01:31:04,539 --> 01:31:05,579
Okay. Terus bercakap.

1623
01:31:05,624 --> 01:31:07,334
Dia dapat tahu saya telah curang dengannya
dengan Andie...

1624
01:31:07,376 --> 01:31:08,966
Memutuskan untuk memberi saya pelajaran.

1625
01:31:09,002 --> 01:31:10,922
Memalsukan kematiannya sendiri, membingkai saya untuk itu.

1626
01:31:10,962 --> 01:31:13,172
Darah di dalam rumah, kad kredit,
insurans hayat.

1627
01:31:13,215 --> 01:31:14,425
Dia melakukan pencarian harta karun.

1628
01:31:14,466 --> 01:31:15,806
Sekarang, pencarian harta karun adalah kritikal.

1629
01:31:15,842 --> 01:31:19,512
Dia membawa kami melawat saya
kekafiran. Menggosok hidung saya di dalamnya.

1630
01:31:19,554 --> 01:31:21,604
Dan dia meninggalkan petunjuk nombor satu
untuk polis...

1631
01:31:21,640 --> 01:31:23,350
Yang akan memimpin mereka
kembali ke pejabat saya...

1632
01:31:23,392 --> 01:31:25,932
Yang merupakan tempat
tempat saya dan Andie selalunya...

1633
01:31:25,977 --> 01:31:27,307
Dan dia meninggalkan sepasang seluar dalam merah.

1634
01:31:27,354 --> 01:31:28,524
Betul. Racy, kelihatan buruk.

1635
01:31:28,563 --> 01:31:30,273
- Petunjuk dua.
- Rumah ayah saya.

1636
01:31:30,315 --> 01:31:32,695
Satu lagi tempat di mana saya dan Andie
sekali-sekala akan mempunyai hubungan.

1637
01:31:32,734 --> 01:31:34,114
- Petunjuk tiga?
- Gudang kayu.

1638
01:31:34,152 --> 01:31:35,652
- Juga lokasi...
- Oh, Tuhanku.

1639
01:31:35,696 --> 01:31:37,456
- Kami mempunyai pilihan terhad.
- Sebuah hotel.

1640
01:31:37,489 --> 01:31:39,989
- Amy akan melihat bil kad kredit.
- Letakkan pada kad kredit Andie.

1641
01:31:40,033 --> 01:31:41,373
Kenyataan Andie
pergi terus kepada ibu bapanya.

1642
01:31:41,410 --> 01:31:43,950
Nick, margo, boleh kita pergi
ke rumah coklat kecil?

1643
01:31:43,996 --> 01:31:45,796
- Ini membawa kita kepada apa?
- Rumah ayah saya.

1644
01:31:45,831 --> 01:31:47,581
Rumah ayah berwarna biru.

1645
01:31:48,875 --> 01:31:51,925
Selepas penceraian,
bila ayah tak datang...

1646
01:31:52,254 --> 01:31:56,514
Saya pernah berpura-pura bahawa dia adalah seorang pengintip
bernama Encik brown, yang...

1647
01:31:56,550 --> 01:32:00,220
Demi keselamatan anak-anaknya,
terpaksa menafikan kewujudan mereka.

1648
01:32:00,262 --> 01:32:01,682
Awak tak pernah beritahu saya begitu.

1649
01:32:01,930 --> 01:32:03,720
Awak beritahu dia?

1650
01:32:03,765 --> 01:32:06,065
Kami mempunyai seluar dalam merah yang memberatkan
di pejabat anda.

1651
01:32:06,393 --> 01:32:08,793
Kami ada showcase showdown
omong kosong bernilai di kawasan hutan anda.

1652
01:32:09,896 --> 01:32:13,226
Jadi, apa dengan nama Allah
berada di rumah bapa awak, Nick?

1653
01:32:13,275 --> 01:32:14,365
Dan jujurlah.

1654
01:32:14,401 --> 01:32:16,241
Sejujurnya saya tidak tahu.

1655
01:32:23,410 --> 01:32:27,120
Apa sahaja yang mereka temui, saya fikir ia
selamat untuk menganggap bahawa ia sangat buruk.

1656
01:32:28,957 --> 01:32:31,207
Kami mendapat banyak isu yang tidak terkawal di sini.

1657
01:32:31,460 --> 01:32:34,550
Nick, adakah anda mempunyai sebarang idea
tentang apakah pemikiran Andie?

1658
01:32:35,756 --> 01:32:37,556
Kami tidak berkomunikasi sejak berjaga.

1659
01:32:37,591 --> 01:32:38,921
Okay. ibu bapa Amy?

1660
01:32:38,967 --> 01:32:40,547
- Tidak, ia...
- Lebih banyak tekanan.

1661
01:32:40,594 --> 01:32:43,854
Kami mendapat kecederaan, teman wanita muda yang akan
tidak syak lagi akan diumumkan pada bila-bila masa.

1662
01:32:43,889 --> 01:32:45,389
- Tidak, Andie tidak akan berbuat demikian.
- Dia akan.

1663
01:32:45,432 --> 01:32:47,142
Mereka selalu buat.
Jangan ambil secara peribadi.

1664
01:32:47,642 --> 01:32:49,812
Amy membuat kami berada dalam ikatan yang menarik.

1665
01:32:50,145 --> 01:32:52,445
- Kita perlu beritahu polis tentang Andie.
- Betul ke?

1666
01:32:52,481 --> 01:32:54,651
Sekarang ini,
Andie hanya memberi anda motif lain.

1667
01:32:55,484 --> 01:32:56,654
Kita perlu beritahu polis
tentang kawasan hutan.

1668
01:32:56,943 --> 01:32:58,363
Kita perlu berada di hujung hadapan itu.

1669
01:32:58,403 --> 01:33:00,743
Tetapi saya akan memberi amaran kepada anda
tentang apa yang akan berlaku.

1670
01:33:01,323 --> 01:33:02,533
Mereka akan mengejar margo.

1671
01:33:02,574 --> 01:33:03,574
Mereka tidak boleh berbuat demikian, bukan?

1672
01:33:03,617 --> 01:33:05,527
Dia rakan sejenayah awak.
Dia membantu anda menyembunyikan bukti.

1673
01:33:05,577 --> 01:33:07,657
Kemungkinan besar,
dia tahu awak bunuh Amy.

1674
01:33:08,580 --> 01:33:10,000
Tuhan.

1675
01:33:10,332 --> 01:33:12,422
Nah, apa yang akan kita lakukan?

1676
01:33:12,459 --> 01:33:13,459
Kita jumpa Amy.

1677
01:33:13,752 --> 01:33:16,092
Tidak. Mana-mana strategi lain
hilang maksud.

1678
01:33:16,129 --> 01:33:18,459
Saya mempunyai dua orang bekas perkhidmatan rahsia
itu memang bagus.

1679
01:33:18,507 --> 01:33:20,127
Saya akan meletakkan mereka di atasnya.

1680
01:33:20,175 --> 01:33:21,595
Tetapi di mana mereka bermula, Nick?

1681
01:33:21,968 --> 01:33:23,088
Ke mana Amy akan pergi?

1682
01:33:25,263 --> 01:33:26,893
Saya tidak mempunyai idea.

1683
01:33:31,353 --> 01:33:33,983
Adakah kita mengekalkan skor?

1684
01:33:34,648 --> 01:33:36,018
Hei!

1685
01:33:37,651 --> 01:33:40,821
Saya fikir kita sedang berjalan lancar
lelaki untuk seketika.

1686
01:33:40,862 --> 01:33:41,862
Dia baik.

1687
01:33:41,863 --> 01:33:44,363
Sebab dia nak kacau awak.

1688
01:33:45,993 --> 01:33:47,533
Dia masih merungut tentang bekasnya?

1689
01:33:49,329 --> 01:33:51,999
Dia kena tipu juga.

1690
01:33:55,377 --> 01:33:58,247
Kami bertiga adalah
guni paling sedih dalam semua ozark.

1691
01:33:58,296 --> 01:33:59,836
Saya tidak sedih.

1692
01:34:00,382 --> 01:34:01,382
saya marah.

1693
01:34:01,383 --> 01:34:03,183
Di sana anda pergi.

1694
01:34:03,218 --> 01:34:05,838
Saya hampir mabuk sendiri
apabila isteri saya meninggalkan saya.

1695
01:34:05,887 --> 01:34:08,137
Saya akan bunuh diri.
Bolehkah anda percaya itu?

1696
01:34:08,181 --> 01:34:09,311
Jangan beri dia kesenangan.

1697
01:34:09,349 --> 01:34:12,479
Saya akan lemas sendiri
di Teluk Mexico...

1698
01:34:12,519 --> 01:34:15,019
Biarkan diri saya makan malam
untuk orang kulit putih yang hebat.

1699
01:34:15,063 --> 01:34:16,863
Teluk adalah jerung lembu, miss nawlins.

1700
01:34:16,898 --> 01:34:20,818
Mengapa saya harus mati? Saya bukan orang bodoh.

1701
01:34:20,861 --> 01:34:23,321
Tolong letakkan itu pada t-shirt.

1702
01:34:31,872 --> 01:34:34,252
Rindu beg duit.
Saya fikir anda berkata anda bangkrut.

1703
01:34:35,751 --> 01:34:37,041
Itu gumpalan lemak.

1704
01:34:38,837 --> 01:34:40,627
Ia kebanyakannya bujang.

1705
01:34:40,672 --> 01:34:42,552
Bujang? Apa awak, penari telanjang?

1706
01:34:43,342 --> 01:34:45,932
Gadis paya, atau peti harta karun?

1707
01:34:47,054 --> 01:34:48,104
Kami hanya mengusik.

1708
01:34:48,889 --> 01:34:50,679
Tidakkah mereka menggoda orang di nola?

1709
01:34:53,101 --> 01:34:56,061
Kita boleh menjangkakan penangkapan Nick dunne
mana-mana hari sekarang.

1710
01:34:56,104 --> 01:34:59,824
Kami mempunyai darah di dalam rumah,
hutang yang besar, kehamilan yang tidak diingini.

1711
01:34:59,858 --> 01:35:03,818
Dan kita ada Amy elliott dunne,
hilang selama lima hari...

1712
01:35:03,862 --> 01:35:05,992
Menjerit menuntut keadilan.

1713
01:35:06,782 --> 01:35:08,492
Kami akan kembali segera.

1714
01:36:00,752 --> 01:36:03,342
Tanner mempunyai idea yang sangat buruk
dia akan melemparkan anda.

1715
01:36:03,380 --> 01:36:04,170
ya?

1716
01:36:04,214 --> 01:36:05,804
Awak buat Sharon schieber
esok di St. Louis.

1717
01:36:05,841 --> 01:36:06,841
Ia boleh menjadi sangat salah.

1718
01:36:06,883 --> 01:36:08,633
Dan anda akan pergi
untuk memberitahunya tentang Andie.

1719
01:36:08,677 --> 01:36:09,967
Tidak.

1720
01:36:10,012 --> 01:36:12,012
Itu kedengaran seperti idea yang sangat buruk.

1721
01:36:12,055 --> 01:36:14,145
Anda tidak mendengar khabar daripadanya
dalam tiga hari.

1722
01:36:14,182 --> 01:36:17,892
Ini adalah bom masa yang berdetik.
Anda perlu melemparkan diri anda ke atasnya.

1723
01:36:17,936 --> 01:36:20,476
- Orang ramai akan membenci saya.
- Dan kemudian, mereka akan memaafkan anda.

1724
01:36:20,522 --> 01:36:22,982
Seorang lelaki mengaku bahawa dia seorang
bangsat besar di televisyen?

1725
01:36:23,025 --> 01:36:24,695
Orang ramai berempati dengan itu.

1726
01:36:26,111 --> 01:36:28,031
- Mengapa kita tidak mengeluarkan kenyataan?
- Mereka perlu berjumpa dengan awak.

1727
01:36:28,071 --> 01:36:31,161
Istimewa Sharon,
mereka mendapat 10 juta penonton.

1728
01:36:31,199 --> 01:36:33,699
Dia seorang tentera salib.
Jika dia mengambil anda sebagai punca...

1729
01:36:33,744 --> 01:36:35,664
dia akan bertanya soalan sebenar.

1730
01:36:35,704 --> 01:36:37,544
Saya akan menggerudi awak
seolah-olah anda sedang melakukan pemendapan.

1731
01:36:37,581 --> 01:36:39,041
Apa yang perlu dikatakan, apa yang tidak boleh dikatakan.

1732
01:36:39,082 --> 01:36:40,212
Monyet terlatih?

1733
01:36:40,250 --> 01:36:42,370
Monyet terlatih
yang tidak mendapat suntikan maut.

1734
01:36:43,628 --> 01:36:47,088
Nick, kes ini
adalah tentang pendapat orang tentang anda.

1735
01:36:47,132 --> 01:36:48,882
Mereka perlu menyukai anda.

1736
01:36:48,925 --> 01:36:52,765
Sekarang, anda lakukan ini dan anda akan sampai
berjuta-juta orang itu.

1737
01:36:53,930 --> 01:36:56,430
Mungkin saya hanya perlu mencapai satu.

1738
01:37:05,901 --> 01:37:06,691
Hello?

1739
01:37:06,735 --> 01:37:07,945
Hei, sayang.

1740
01:37:09,404 --> 01:37:10,994
Satu minit.

1741
01:37:19,748 --> 01:37:21,208
- Hei.
- Hei.

1742
01:37:21,249 --> 01:37:22,249
Anda membersihkan?

1743
01:37:22,250 --> 01:37:24,080
Tidak, saya hanya membersihkan diri.

1744
01:37:24,127 --> 01:37:25,707
Marilah kita masuk dan mengucapkan selamat tinggal.

1745
01:37:25,754 --> 01:37:26,804
Saya akan datang sebelum...

1746
01:37:26,838 --> 01:37:28,588
biar kami hulurkan tangan.

1747
01:37:34,763 --> 01:37:37,223
Ya, anda mesti
kosongkan semuanya, di sini.

1748
01:37:38,892 --> 01:37:41,602
Dorothy adalah seorang yang suka melekit.

1749
01:37:42,938 --> 01:37:46,228
Bukan penyangkut ganti pun
boleh awak tinggalkan.

1750
01:37:48,819 --> 01:37:50,419
Kena pastikan tiada apa-apa yang terselit di dalam.

1751
01:37:52,906 --> 01:37:53,906
Stokin...

1752
01:37:54,825 --> 01:37:57,625
Atau seluar dalam atau apa yang anda ada.

1753
01:38:02,457 --> 01:38:03,787
Anda telah melakukan kerja yang sangat baik.

1754
01:38:05,794 --> 01:38:07,924
Di manakah wang itu, sayang?

1755
01:38:11,591 --> 01:38:12,591
Tengok bawah baju dia.

1756
01:38:14,136 --> 01:38:15,396
Dia cakap awak ke dalam ni?

1757
01:38:15,429 --> 01:38:16,759
Saya bercakap dengannya.

1758
01:38:16,805 --> 01:38:18,815
Saat anda pergi,
Saya memanggil polis.

1759
01:38:19,307 --> 01:38:22,977
Cermin mata awak palsu.
Rambut anda telah diwarnai semua hamster.

1760
01:38:23,020 --> 01:38:26,100
Awak sebut nama awak Nancy, tapi awak
jangan menjawabnya separuh masa.

1761
01:38:26,148 --> 01:38:28,608
Awak bersembunyi. Saya tidak tahu mengapa,
dan saya tak kisah sangat.

1762
01:38:28,650 --> 01:38:30,690
Tetapi anda tidak akan memanggil polis.

1763
01:38:31,028 --> 01:38:33,108
Dan saya tidak fikir anda pernah
pernah betul-betul terkena sebelum ini.

1764
01:38:39,328 --> 01:38:41,328
sial.

1765
01:38:44,374 --> 01:38:47,174
Maaf, tetapi kami sangat memerlukan wang itu.

1766
01:38:47,210 --> 01:38:48,840
Tempat seterusnya, lebih berhati-hati, okay?

1767
01:38:48,879 --> 01:38:51,239
Terdapat ramai orang di luar sana
jauh lebih teruk daripada kita.

1768
01:39:25,832 --> 01:39:27,462
maafkan saya. Anda tidak boleh tidur di sini.

1769
01:39:55,070 --> 01:39:58,160
Saya tidak membunuh isteri saya.

1770
01:39:59,157 --> 01:40:02,447
Mengapa anda tidak mencubanya lagi?
Kurang sikit kayu.

1771
01:40:02,494 --> 01:40:03,584
Saya tidak membunuh isteri saya.

1772
01:40:05,414 --> 01:40:07,124
- Apa yang awak buat?
- Setiap kali anda kelihatan sombong...

1773
01:40:07,165 --> 01:40:09,835
Atau jengkel atau tegang,
Saya akan pukul awak dengan beruang bergetah.

1774
01:40:09,876 --> 01:40:11,836
- Itu sepatutnya membuatkan saya kurang tegang?
- Mari cuba lagi.

1775
01:40:11,878 --> 01:40:15,168
Encik dunne, dari apa yang saya faham,
anda dan isteri anda mempunyai beberapa lebam.

1776
01:40:16,216 --> 01:40:20,176
Ya, kami mengalami beberapa tahun yang sukar.
Saya kehilangan pekerjaan saya.

1777
01:40:20,220 --> 01:40:21,220
Anda berdua lakukan.

1778
01:40:23,932 --> 01:40:25,812
Kami berdua kehilangan pekerjaan.

1779
01:40:25,851 --> 01:40:28,391
Saya terpaksa bergerak balik ke rumah
supaya kami dapat menjaga ibu saya...

1780
01:40:28,437 --> 01:40:30,977
Siapa yang mati akibat kanser
dan ayah saya, yang telah...

1781
01:40:31,023 --> 01:40:32,773
bumi hangus ayah kamu.

1782
01:40:32,816 --> 01:40:34,486
Mari kita bercakap tentang ibu anda,
betapa rapatnya anda.

1783
01:40:34,526 --> 01:40:35,686
Teruskan.

1784
01:40:35,736 --> 01:40:38,246
Untuk sementara waktu,
perkara telah membina.

1785
01:40:38,280 --> 01:40:41,780
"Terbina" membayangkan bahawa letupan
akan datang. Tidak.

1786
01:40:41,825 --> 01:40:44,245
Pada satu ketika,
kita tersalah jalan.

1787
01:40:45,078 --> 01:40:46,698
Saya mempunyai kelemahan seketika.

1788
01:40:46,747 --> 01:40:49,157
"Momen" anda melebihi 15 bulan.

1789
01:40:52,961 --> 01:40:55,051
Saya tidak menghormati isteri saya.

1790
01:40:55,714 --> 01:40:58,134
Dan saya tidak menghormati perkahwinan saya.

1791
01:40:58,592 --> 01:40:59,972
Dan saya akan sentiasa menyesalinya.

1792
01:41:00,719 --> 01:41:01,549
Itu berkesan.

1793
01:41:01,595 --> 01:41:04,015
Jangan takut untuk bermain-main
perkara suami dufus, Nick.

1794
01:41:04,056 --> 01:41:05,766
"Saya seorang yang bodoh. Saya seorang yang bodoh.

1795
01:41:05,807 --> 01:41:06,637
"Semua yang saya lakukan adalah salah."

1796
01:41:06,683 --> 01:41:08,733
saya tahu.
Apa yang lelaki sepatutnya lakukan secara umum.

1797
01:41:10,854 --> 01:41:11,904
- Terima kasih.
- Bagaimana perasaan anda?

1798
01:41:11,938 --> 01:41:15,148
Saya rasa baik.
Pergi, boleh tolong berikan saya kotak itu?

1799
01:41:15,567 --> 01:41:18,187
Ini adalah hadiah hari jadi Amy yang ke-33
kepada saya.

1800
01:41:18,236 --> 01:41:19,236
Anda benci jam itu.

1801
01:41:19,279 --> 01:41:21,359
Tidak, pergi. Saya suka jam itu.

1802
01:41:21,406 --> 01:41:23,406
Sama seperti saya suka tali leher ini.

1803
01:41:23,450 --> 01:41:26,580
Sama seperti saya mencintai isteri saya.

1804
01:41:56,942 --> 01:41:58,322
awak ni!

1805
01:41:58,360 --> 01:42:00,360
itu awak.

1806
01:42:01,196 --> 01:42:03,196
saya minta maaf.

1807
01:42:03,865 --> 01:42:05,205
saya minta maaf.

1808
01:42:06,118 --> 01:42:08,118
Tuhan yang baik.

1809
01:42:08,161 --> 01:42:09,541
minggu lepas...

1810
01:42:10,038 --> 01:42:15,208
Saya mengancam untuk pergi, dan dia berkata
dia akan mencari saya dan dia akan membunuh saya.

1811
01:42:15,544 --> 01:42:17,714
Jadi, saya hilang.

1812
01:42:18,880 --> 01:42:20,710
Saya kehilangan bayi itu.

1813
01:42:21,216 --> 01:42:23,006
Saya tidak dapat memberitahu ibu bapa saya.

1814
01:42:23,051 --> 01:42:26,971
Saya sangat malu dan saya sangat takut.

1815
01:42:27,723 --> 01:42:28,893
Nah, dia sedang mencari awak.

1816
01:42:29,558 --> 01:42:31,518
Dia muncul di depan pintu rumah saya
tiga hari lepas.

1817
01:42:31,560 --> 01:42:34,060
Dia menjejaki saya dari surat saya kepada awak.

1818
01:42:35,188 --> 01:42:36,398
Anda menyelamatkan mereka.

1819
01:42:36,982 --> 01:42:38,022
Mengetahui anda berada di luar sana...

1820
01:42:38,066 --> 01:42:40,686
Adalah satu-satunya perkara yang membuatkan saya terus bertahan
beberapa tahun kebelakangan ini.

1821
01:42:40,736 --> 01:42:42,116
Mari pergi ke polis.
Anda boleh menerangkan segala-galanya.

1822
01:42:42,154 --> 01:42:43,454
Tidak, saya tidak boleh hadir sekarang.

1823
01:42:43,488 --> 01:42:46,568
Saya akan menjadi seorang paria. Semua orang akan membenci saya.

1824
01:42:48,410 --> 01:42:50,700
Salah ke nak Nick masuk penjara?

1825
01:42:50,746 --> 01:42:52,586
Dia patut masuk penjara
atas apa yang dia dah buat.

1826
01:42:55,417 --> 01:42:57,877
Saya akan menempatkan awak di rumah tasik saya.

1827
01:42:57,919 --> 01:42:58,919
Ia benar-benar terpencil.

1828
01:43:00,339 --> 01:43:02,169
Kenapa awak baik sangat dengan saya?

1829
01:43:02,215 --> 01:43:03,555
Anda tahu mengapa.

1830
01:43:03,592 --> 01:43:04,722
maafkan saya.

1831
01:43:04,760 --> 01:43:05,880
Saya kenal awak, bukan?

1832
01:43:05,927 --> 01:43:06,717
Tidak.

1833
01:43:06,762 --> 01:43:08,722
Anda salah seorang gadis nolan, bukan?

1834
01:43:08,764 --> 01:43:11,644
Tidak, kami dari winnipeg. maafkan kami.

1835
01:43:11,683 --> 01:43:12,563
Kita patut pergi.

1836
01:43:12,601 --> 01:43:13,681
Kejap lagi.

1837
01:43:14,269 --> 01:43:17,519
Itu adalah boney. Nanti saya telefon dia.

1838
01:43:17,564 --> 01:43:19,444
Penyamak. Gembira jumpa awak.

1839
01:43:19,733 --> 01:43:20,863
Sharon! Hai.

1840
01:43:20,901 --> 01:43:22,571
Semoga ini berbaloi dengan saya.

1841
01:43:22,611 --> 01:43:23,741
Anda akan sangat gembira.

1842
01:43:24,196 --> 01:43:24,996
Sharon.

1843
01:43:25,030 --> 01:43:27,240
Cik schieber.
Terima kasih banyak kerana melakukan ini.

1844
01:43:27,282 --> 01:43:29,412
Bolehkah saya mendapatkan apa-apa untuk anda minum atau makan
sebelum kita mulakan?

1845
01:43:29,451 --> 01:43:31,451
Tidak, saya mempunyai beberapa beruang bergetah.

1846
01:43:32,537 --> 01:43:34,117
Apa kejadahnya?

1847
01:43:35,290 --> 01:43:36,420
saya minta maaf?

1848
01:43:36,833 --> 01:43:40,713
Kami mempunyai perkembangan besar yang mengejutkan
dalam kehilangan Amy yang menakjubkan.

1849
01:43:40,754 --> 01:43:42,134
Kami pergi ke cerita itu sekarang.

1850
01:43:42,172 --> 01:43:43,462
Oh, Tuhanku.

1851
01:43:45,634 --> 01:43:47,434
awak perempuan murahan.

1852
01:43:47,469 --> 01:43:50,469
Nama saya Andie Fitzgerald.

1853
01:43:51,473 --> 01:43:53,143
Saya bertemu dengan Nicholas dunne...

1854
01:43:53,183 --> 01:43:56,813
Semasa beliau menjadi guru penulisan kreatif saya
di lembah kilang.

1855
01:43:56,853 --> 01:43:58,943
Kenapa dia berpakaian seperti pengasuh?

1856
01:43:58,980 --> 01:44:00,440
saya amat malu...

1857
01:44:00,482 --> 01:44:03,612
Kerana telah terlibat secara romantik
dengan lelaki yang sudah berkahwin.

1858
01:44:03,652 --> 01:44:05,572
Gadis dengan tetek merangkap gergasi saya.

1859
01:44:05,612 --> 01:44:07,612
Saya benar-benar percaya kami bercinta.

1860
01:44:07,656 --> 01:44:09,496
Sekarang, dia kelihatan seperti mennonite sialan.

1861
01:44:10,993 --> 01:44:12,453
Saya tahu itu bukan alasan.

1862
01:44:12,494 --> 01:44:13,794
Tidak, tidak.

1863
01:44:13,829 --> 01:44:18,169
Saya tidak, dalam hati saya, tidak percaya
Nick dunne akan membunuh untuk saya.

1864
01:44:18,208 --> 01:44:20,628
Doa saya kepada semua orang
yang menyayangi Amy.

1865
01:44:20,669 --> 01:44:23,669
Saya minta maaf atas kesakitan
ini telah menyebabkan mereka.

1866
01:44:28,885 --> 01:44:30,845
Kami telah menyayangi Nick dunne seperti seorang anak lelaki.

1867
01:44:31,680 --> 01:44:33,060
Cinta itu berakhir hari ini.

1868
01:44:33,348 --> 01:44:34,968
Ayuh, awak menjeling hantu.

1869
01:44:35,017 --> 01:44:37,677
Dia memenuhi kepercayaan kita dengan pembohongan demi pembohongan.

1870
01:44:38,020 --> 01:44:39,940
Kami kini benar-benar percaya...

1871
01:44:39,980 --> 01:44:42,360
Nick terlibat dalam kehilangan itu
anak perempuan kami.

1872
01:44:42,399 --> 01:44:44,649
Amy kami yang menakjubkan.

1873
01:44:45,527 --> 01:44:47,647
Ini menjadi sangat menarik.

1874
01:44:48,363 --> 01:44:50,073
Kita perlukan sekejap.

1875
01:44:52,075 --> 01:44:53,835
Kita perlu tunduk daripada perkara ini.

1876
01:44:53,869 --> 01:44:55,669
- Tiada apa yang berubah.
- Semuanya telah berubah.

1877
01:44:55,704 --> 01:44:58,124
Sejam yang lalu, kami mendahului ini. Sekarang?

1878
01:44:58,165 --> 01:44:59,805
- Saya boleh menangani ini.
- Kami berada di pertahanan.

1879
01:44:59,833 --> 01:45:01,883
Ini adalah dinamik yang sama sekali berbeza.

1880
01:45:01,918 --> 01:45:04,668
- Saya boleh mengatasinya.
- Dia akan makan awak hidup-hidup.

1881
01:45:05,213 --> 01:45:06,883
Percaya sahaja.

1882
01:45:11,261 --> 01:45:12,641
Okay.

1883
01:45:12,679 --> 01:45:13,759
Hebat.

1884
01:45:14,598 --> 01:45:16,058
Mic dia.

1885
01:45:35,786 --> 01:45:37,586
Satu, dua, tiga, empat, lima.

1886
01:45:43,919 --> 01:45:44,919
terima kasih.

1887
01:45:46,088 --> 01:45:47,378
Dia tidak sepatutnya tersenyum kepada jurusolek itu.

1888
01:45:47,422 --> 01:45:48,422
Ya, tidak bergurau.

1889
01:45:53,095 --> 01:45:56,225
Pita gulung. Lima... empat...

1890
01:45:56,264 --> 01:45:57,894
Tiga... dua...

1891
01:46:00,102 --> 01:46:03,022
Serius, saya tidak percaya
betapa baiknya awak.

1892
01:46:03,063 --> 01:46:04,523
- Amy menunjukkan yang terbaik dalam diri saya.
- Jangan.

1893
01:46:04,564 --> 01:46:07,734
Teruskan bersama, kamu berdua.
Sekurang-kurangnya untuk 24 jam akan datang.

1894
01:46:07,776 --> 01:46:10,196
Orang masih benci awak.
Perempuan nak conteng mata.

1895
01:46:10,237 --> 01:46:12,107
Andie adalah TV yang sangat bagus.

1896
01:46:12,155 --> 01:46:14,205
- Dia seorang yang baik.
- Di situlah letak masalahnya.

1897
01:46:14,241 --> 01:46:15,241
Naik keluar ini...

1898
01:46:15,283 --> 01:46:18,293
Dan apabila Sharon disiarkan esok,
kami akan melihat anda yang baharu.

1899
01:46:18,328 --> 01:46:19,908
Tetapi, sehingga itu...

1900
01:46:19,955 --> 01:46:21,915
Jangan tunjuk muka.

1901
01:46:21,957 --> 01:46:23,787
Tiada masalah.

1902
01:46:40,100 --> 01:46:41,480
Selamat datang.

1903
01:46:43,478 --> 01:46:45,308
Buat sendiri di rumah.

1904
01:46:45,355 --> 01:46:49,325
Saya ada muzik, satelit...

1905
01:46:49,359 --> 01:46:50,359
Netflix.

1906
01:46:50,360 --> 01:46:51,440
Dia adalah gurunya!

1907
01:46:51,486 --> 01:46:52,486
Roku.

1908
01:46:53,030 --> 01:46:55,530
Internet, jelas sekali.

1909
01:46:56,116 --> 01:46:58,836
Inilah seorang lelaki yang dikatakan dewasa...

1910
01:46:58,869 --> 01:47:02,659
jika ada apa-apa yang anda miliki
rasa untuk dan anda tidak dapat mencarinya...

1911
01:47:02,706 --> 01:47:04,966
Beritahu saya sahaja
dan saya akan mendapatkannya untuk anda.

1912
01:47:05,000 --> 01:47:08,130
Daripada a-b-c,
dia mengajarnya burung dan lebah.

1913
01:47:08,170 --> 01:47:11,090
Dan fikirkan sahaja bagaimana perasaan ibunya
pada waktu begini.

1914
01:47:11,131 --> 01:47:13,131
Ruang bawah tanah wain di tingkat bawah.

1915
01:47:16,595 --> 01:47:17,975
Saya akan ambilkan awak baju juga.

1916
01:47:18,013 --> 01:47:21,433
Bukan saya tidak menghargai
kedai umpan bergaya.

1917
01:47:22,601 --> 01:47:25,101
Lantai dipanaskan,
hanya dail mengikut kesukaan anda.

1918
01:47:25,145 --> 01:47:28,315
Ada jubah dan tuala.
Bilik mandi mempunyai wap.

1919
01:47:28,357 --> 01:47:30,687
Tab mandi mempunyai kitaran urutan.

1920
01:47:32,527 --> 01:47:34,567
Terdapat pemandangan yang bagus,
jika anda berada dalam mood.

1921
01:47:34,613 --> 01:47:36,153
Tirai gelap jika anda tidak.

1922
01:47:36,198 --> 01:47:38,658
Katil adalah savoir.

1923
01:47:38,700 --> 01:47:40,950
Anda tidak akan mendapat tidur yang lebih lena.

1924
01:47:44,831 --> 01:47:47,171
Ini sahaja yang saya perlukan.

1925
01:47:48,627 --> 01:47:50,537
Saya sangat letih.

1926
01:47:52,047 --> 01:47:54,207
Saya akan meninggalkan anda untuk itu, kemudian.

1927
01:47:55,967 --> 01:47:58,717
Amy, saya sangat gembira kerana anda berada di sini.

1928
01:47:59,721 --> 01:48:02,851
Dan saya tidak mahu awak risau
untuk seketika.

1929
01:48:02,891 --> 01:48:04,851
Terdapat kamera di mana-mana.

1930
01:48:04,893 --> 01:48:07,773
Bahagian luar, di sepanjang kawasan,
pintu masuk.

1931
01:48:07,813 --> 01:48:08,813
Sesiapa sahaja...

1932
01:48:08,980 --> 01:48:11,230
Siapa yang ditangkap datang atau pergi...

1933
01:48:14,486 --> 01:48:16,076
Akan dirakam.

1934
01:48:17,656 --> 01:48:20,376
Anda lebih selamat.

1935
01:48:22,327 --> 01:48:25,827
Dan saya tidak akan membiarkan awak pergi lagi.

1936
01:49:11,585 --> 01:49:13,175
- Selamat pagi!
- Jangan buat begitu!

1937
01:49:14,921 --> 01:49:16,051
saya minta maaf.

1938
01:49:18,050 --> 01:49:19,550
Saya perlu berasa selamat.

1939
01:49:19,885 --> 01:49:22,895
Anda sangat selamat.

1940
01:49:25,098 --> 01:49:26,718
- Apa yang anda telah lakukan?
- Tiada apa-apa.

1941
01:49:26,767 --> 01:49:29,477
Amy, saya bukan Nick.

1942
01:49:29,519 --> 01:49:31,519
Sukar untuk saya.

1943
01:49:34,441 --> 01:49:38,071
Selepas sekian tahun
di bawah ibu jari seseorang...

1944
01:49:40,322 --> 01:49:41,642
Saya tahu bagaimana rasanya.

1945
01:49:42,532 --> 01:49:44,532
Awak tidak pernah berada di bawah ibu jari saya.

1946
01:49:45,118 --> 01:49:47,158
- Pada tali anda.
- Tidak pernah.

1947
01:49:47,204 --> 01:49:48,704
Permulaan baru.

1948
01:49:49,998 --> 01:49:51,618
Pakaian yang layak.

1949
01:49:52,542 --> 01:49:54,792
pewarna rambut. solek. Pinset.

1950
01:49:55,087 --> 01:49:56,587
Terdapat gimnasium yang menghadap ke tasik.

1951
01:49:56,963 --> 01:50:00,513
Lebih cepat anda kelihatan seperti diri anda sendiri,
lebih cepat anda akan berasa seperti diri anda sendiri.

1952
01:50:00,550 --> 01:50:03,680
Saya akan mendapatkan barangan runcit untuk malam ini, kita akan menonton
Sharon schieber, dan akhirnya meneruskan.

1953
01:50:03,720 --> 01:50:06,260
Saya rasa itu sesuatu
Saya patut menonton sendiri.

1954
01:50:06,682 --> 01:50:08,392
mengarut.

1955
01:50:12,020 --> 01:50:13,440
Saya akan kembali.

1956
01:50:15,065 --> 01:50:17,235
Dan saya menanti...

1957
01:50:17,275 --> 01:50:20,195
Untuk pertemuan semula saya dengan Amy elliott.

1958
01:50:43,385 --> 01:50:44,555
Hebat.

1959
01:50:45,595 --> 01:50:47,685
Selamat petang, saya Sharon schieber.

1960
01:50:47,723 --> 01:50:49,353
- Malam ini, secara eksklusif...
- Cepat.

1961
01:50:50,267 --> 01:50:54,647
Seorang suami memecah kesunyian,
bukan setakat kehilangan isteri...

1962
01:50:54,688 --> 01:50:58,478
Tetapi atas kecurangannya,
dan semua khabar angin yang mengejutkan itu.

1963
01:51:00,944 --> 01:51:02,494
Nick dunne...

1964
01:51:02,529 --> 01:51:06,029
Anda mungkin lelaki yang paling dibenci
di Amerika sekarang.

1965
01:51:06,074 --> 01:51:08,664
Saya mungkin.
Dan saya mungkin layak mendapatnya.

1966
01:51:08,702 --> 01:51:10,292
Saya membeli tali leher itu.

1967
01:51:10,329 --> 01:51:12,369
Adakah anda membunuh isteri anda, Nick?

1968
01:51:12,414 --> 01:51:15,504
Saya tidak membunuh isteri saya.

1969
01:51:16,168 --> 01:51:17,708
Saya bukan pembunuh.

1970
01:51:17,753 --> 01:51:19,673
Tetapi anda tidak setia.

1971
01:51:19,713 --> 01:51:21,923
Saya tidak setia.

1972
01:51:21,965 --> 01:51:23,635
Dan saya amat malu.

1973
01:51:23,675 --> 01:51:26,015
Dan, di atas itu,
awak benarkan ibu bapa Amy...

1974
01:51:26,303 --> 01:51:29,053
kawan-kawan dia,
semua orang di kampung halaman anda...

1975
01:51:29,097 --> 01:51:34,017
Percayalah anda seorang suami yang penyayang,
terdesak untuk mencari isterinya yang hilang.

1976
01:51:34,061 --> 01:51:35,941
Nah, saya terdesak
untuk mencari isteri saya yang hilang.

1977
01:51:35,979 --> 01:51:38,979
Awak cakap macam tu, tapi saya tertanya-tanya
bagaimana anda mengharapkan kami mempercayai anda...

1978
01:51:39,024 --> 01:51:40,734
Sekarang kami tahu anda seorang penipu.

1979
01:51:41,026 --> 01:51:44,156
Saya tidak tampil dengan urusan saya...

1980
01:51:44,196 --> 01:51:47,366
Kerana saya tahu ia akan membuatkan saya kelihatan
betul-betul teruk.

1981
01:51:48,200 --> 01:51:49,990
Tetapi saya tidak peduli lagi tentang itu.

1982
01:51:50,035 --> 01:51:51,665
Saya hanya mahu mencari isteri saya.

1983
01:51:51,703 --> 01:51:54,253
- Saya hanya cuba menjelaskan...
- biar saya jelas.

1984
01:51:54,289 --> 01:51:58,709
Hanya kerana saya bukan pembunuh
tidak menjadikan saya seorang lelaki yang baik.

1985
01:51:58,752 --> 01:51:59,922
Saya bukan lelaki yang baik.

1986
01:52:00,337 --> 01:52:02,797
Saya adalah suami yang jahat kepada isteri yang hebat.

1987
01:52:03,173 --> 01:52:04,923
Saya melanggar ikrar yang saya buat dengannya.

1988
01:52:05,175 --> 01:52:07,725
Itu kata-kata cantik, Nick.

1989
01:52:08,053 --> 01:52:09,803
Tetapi apakah ertinya itu kepada anda?

1990
01:52:09,846 --> 01:52:11,886
Ia pada asasnya bermakna
bahawa saya adalah seorang penipu.

1991
01:52:12,849 --> 01:52:16,059
Saya bertemu Amy elliott tujuh tahun lalu.

1992
01:52:16,103 --> 01:52:17,693
Saya benar-benar terpaku.

1993
01:52:18,146 --> 01:52:20,056
Amy boleh buat macam tu pada awak.

1994
01:52:20,107 --> 01:52:22,647
Saya adalah lelaki biasa ini
dari tempat biasa...

1995
01:52:22,693 --> 01:52:24,693
Dengan aspirasi biasa-biasa saja.

1996
01:52:24,736 --> 01:52:27,236
Dan saya bertemu dengan seorang wanita yang mempesonakan saya.

1997
01:52:27,280 --> 01:52:29,240
Dan saya mahu dia mencintai saya ...

1998
01:52:29,282 --> 01:52:31,622
Jadi saya berpura-pura menjadi lebih baik daripada saya.

1999
01:52:32,494 --> 01:52:36,164
Apabila kita berkahwin,
Saya berjanji untuk menjadi lelaki itu.

2000
01:52:36,206 --> 01:52:38,036
Lelaki yang bekerja lebih keras.

2001
01:52:38,083 --> 01:52:40,293
Lelaki itu yang, yang hidup dan bertindak...

2002
01:52:40,335 --> 01:52:43,255
Dan suka dengan semangat yang tinggi
seperti yang dia lakukan.

2003
01:52:43,505 --> 01:52:44,715
Tetapi saya gagalkan dia.

2004
01:52:45,632 --> 01:52:46,992
Daripada melakukan apa yang betul...

2005
01:52:48,260 --> 01:52:49,430
Saya melakukan apa yang mudah.

2006
01:52:50,178 --> 01:52:53,808
Anda bercakap seperti orang yang percaya
dia boleh menebus kesalahan isterinya.

2007
01:52:53,849 --> 01:52:55,469
Siapa percaya isterinya masih hidup.

2008
01:52:55,517 --> 01:52:56,807
Dia masih hidup.

2009
01:52:58,687 --> 01:53:01,517
Adakah anda akan melihat kamera itu untuk saya?

2010
01:53:01,857 --> 01:53:04,817
Adakah anda akan melihat dalam kanta ...

2011
01:53:04,860 --> 01:53:06,820
Dan bercakap dengan isteri anda?

2012
01:53:06,862 --> 01:53:09,952
Jika dia di luar sana,
dapat mendengar dan berjumpa anda malam ini...

2013
01:53:09,990 --> 01:53:12,660
Apa yang anda ingin katakan kepadanya, Nick?

2014
01:53:16,204 --> 01:53:18,504
Amy, saya sayang awak.

2015
01:53:19,207 --> 01:53:21,997
Awak adalah orang terbaik yang pernah saya kenal.

2016
01:53:22,044 --> 01:53:26,514
Dan saya telah membawa diri saya ke kawasan hutan
atas cara saya melayan awak.

2017
01:53:26,548 --> 01:53:28,508
Dan jika awak kembali, saya berjanji...

2018
01:53:28,550 --> 01:53:31,050
Saya akan menghabiskan setiap hari
membuat ia terpulang kepada anda.

2019
01:53:31,553 --> 01:53:35,393
Saya akan menjadi lelaki itu
bahawa saya berjanji kepada anda bahawa saya akan menjadi.

2020
01:53:37,976 --> 01:53:38,976
saya sayang awak.

2021
01:53:39,895 --> 01:53:41,485
pulanglah.

2022
01:53:46,234 --> 01:53:47,234
Di sini.

2023
01:53:53,367 --> 01:53:54,987
Tidak kira apa yang anda fikirkan...

2024
01:53:55,035 --> 01:53:57,205
Apa yang dikatakan?

2025
01:53:57,245 --> 01:53:58,795
...Saya rasa kita semua boleh bersetuju...

2026
01:53:58,830 --> 01:54:00,330
Oh, Tuhanku. Kamu membunuhnya.

2027
01:54:00,374 --> 01:54:01,544
... ada lagi dia
daripada bertemu mata.

2028
01:54:01,583 --> 01:54:02,703
Mereka akan gila untuk anda.

2029
01:54:02,709 --> 01:54:07,209
Mereka tidak menyukai saya, mereka menyukai saya,
mereka membenci saya.

2030
01:54:07,255 --> 01:54:08,885
Dan kini mereka menyayangi saya.

2031
01:54:08,924 --> 01:54:11,884
... kejujuran dan kejujuran
itu patut dihormati.

2032
01:54:11,927 --> 01:54:13,837
Dia sudah tentu dapat saya.

2033
01:54:14,680 --> 01:54:15,760
Apa itu?

2034
01:54:18,600 --> 01:54:21,770
Saya Sharon schieber. selamat malam.

2035
01:54:26,692 --> 01:54:29,482
Margo dunne, ini waran geledah
untuk harta anda.

2036
01:54:29,528 --> 01:54:31,738
Saya biasanya mengabaikan panggilan tipline...

2037
01:54:31,780 --> 01:54:36,370
Tetapi seorang jiran mengambil berat tentangnya
seorang lelaki pelik di sekitar kawasan hutan anda.

2038
01:54:36,785 --> 01:54:37,785
Panggil Tanner.

2039
01:54:37,786 --> 01:54:38,956
Okay. sial!

2040
01:54:43,083 --> 01:54:44,543
Comel betul teman wanita, Nick.

2041
01:54:45,794 --> 01:54:46,874
Adakah itu tentang perkara ini?

2042
01:54:48,296 --> 01:54:53,046
Saya telah melayan anda lebih daripada adil
sepanjang keseluruhan penyiasatan ini.

2043
01:54:53,093 --> 01:54:55,393
Saya memberi anda manfaat keraguan
berulang kali.

2044
01:54:55,429 --> 01:54:56,929
Setiap kali anda berkata sesuatu yang bodoh...

2045
01:54:56,972 --> 01:54:59,352
Saya fikir, "mungkin dia hanya bodoh."

2046
01:54:59,391 --> 01:55:01,931
Tetapi saya silap.
Itulah perkara ini.

2047
01:55:01,977 --> 01:55:03,097
Adakah ini kelab
anda tidak bermain golf dengan?

2048
01:55:03,145 --> 01:55:04,145
Semua itu bukan milik saya.

2049
01:55:04,438 --> 01:55:06,018
Semua ini tidak saya letakkan di sini.

2050
01:55:06,064 --> 01:55:09,614
Itulah kelab yang bagus.
Anda mendapat bakat gua lelaki sejati.

2051
01:55:09,651 --> 01:55:12,781
Semuanya hanya menunggu
sehingga isteri pergi buat selamanya.

2052
01:55:12,821 --> 01:55:13,901
Nick!

2053
01:55:15,157 --> 01:55:18,077
- Anda tidak boleh berbuat demikian!
- Sudah tentu kita boleh.

2054
01:55:26,376 --> 01:55:28,956
Amy, sudah tiba masanya untuk meneruskan.

2055
01:55:29,004 --> 01:55:30,714
Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?

2056
01:55:31,423 --> 01:55:32,973
Saya perlukan sedikit masa untuk berfikir.

2057
01:55:33,008 --> 01:55:35,508
- Itulah perkara terakhir yang anda perlukan.
- Desi...

2058
01:55:35,552 --> 01:55:38,142
dua puluh tahun,
awak telah membuat saya tergantung.

2059
01:55:38,180 --> 01:55:41,850
Akhirnya, malam tadi, awak datang kepada saya,
dan awak pilih saya.

2060
01:55:42,559 --> 01:55:43,889
Ikut naluri itu.

2061
01:55:43,935 --> 01:55:46,355
Jangan percaya naluri
yang menyebabkan anda dipukul dan kehilangan tempat tinggal...

2062
01:55:46,897 --> 01:55:50,067
Tidur di dalam kereta anda,
takut untuk hidup anda.

2063
01:55:53,403 --> 01:55:56,113
Saya tidak akan memaksa diri saya pada awak.

2064
01:55:58,533 --> 01:56:01,203
Saya faham apa yang awak cakap, desi.

2065
01:56:02,454 --> 01:56:04,084
saya buat.

2066
01:56:07,417 --> 01:56:09,417
Saya telah dianiaya begitu lama.

2067
01:56:12,089 --> 01:56:14,969
Saya sudah lupa bagaimana untuk berkelakuan.

2068
01:56:20,722 --> 01:56:23,022
Saya akan pindah ke sini esok...

2069
01:56:23,058 --> 01:56:25,638
Dan kita akan menyelesaikannya bersama-sama.

2070
01:56:27,729 --> 01:56:31,439
Saya cuma nak awak jadi awak semula.

2071
01:56:39,282 --> 01:56:40,802
Mereka hanya mengambil margo untuk meniduri awak.

2072
01:56:40,826 --> 01:56:42,536
Dia tidak berbelanja
satu lagi detik sialan di sana.

2073
01:56:42,577 --> 01:56:45,327
Saya akan masuk,
dan saya akan memberitahu mereka segala-galanya.

2074
01:56:45,998 --> 01:56:47,748
apa?

2075
01:56:49,751 --> 01:56:51,381
Kami memberitahu boney sangat sedikit.

2076
01:56:51,420 --> 01:56:53,550
Tanpa jasad,
tanpa senjata bunuh...

2077
01:56:53,588 --> 01:56:55,878
Satu-satunya harapan mereka adalah pengakuan.

2078
01:56:55,924 --> 01:56:57,884
Jadi, anda biarkan mereka bercakap.

2079
01:56:57,926 --> 01:57:00,046
dengan cara itu,
kami boleh memulakan pertahanan anda.

2080
01:57:00,095 --> 01:57:02,475
Yang benar adalah pembelaan saya.

2081
01:57:08,437 --> 01:57:09,437
Kenali ini?

2082
01:57:09,438 --> 01:57:11,558
ya.
Ia adalah hadiah ulang tahun Amy kepada saya.

2083
01:57:11,606 --> 01:57:13,396
Adakah itu cara dia memberitahu anda
dia mengandung, Nick?

2084
01:57:13,442 --> 01:57:15,942
Ibu, ayah, bayi,
dan itu membuatkan awak marah?

2085
01:57:16,445 --> 01:57:17,615
Tidak.

2086
01:57:18,864 --> 01:57:20,984
- Mengenali ini?
- Tidak pernah melihatnya sebelum ini dalam hidup saya.

2087
01:57:21,199 --> 01:57:24,449
Itu diari Amy.
Kami jumpa ini di rumah ayah awak.

2088
01:57:26,455 --> 01:57:27,755
Adakah ini tulisan tangan isteri anda?

2089
01:57:27,789 --> 01:57:29,789
- Dia bukan bekas tulisan tangan...
- kelihatan seperti itu.

2090
01:57:29,833 --> 01:57:30,963
Pakar kami juga berpendapat demikian.

2091
01:57:32,294 --> 01:57:34,004
Adakah anda mahu
main betul atau palsu sikit?

2092
01:57:34,755 --> 01:57:35,965
pasti.

2093
01:57:36,006 --> 01:57:40,476
"Dan kemudian dia menepis gula dari bibir saya
supaya dia boleh rasa saya."

2094
01:57:41,595 --> 01:57:43,605
Ya, itu benar.

2095
01:57:44,848 --> 01:57:46,848
Anda fikir quinoa adalah ikan?

2096
01:57:48,143 --> 01:57:49,483
Itu juga benar, ya.

2097
01:57:51,646 --> 01:57:53,766
Dia ingin hamil,
awak menyerang dia.

2098
01:57:53,815 --> 01:57:55,825
Saya pukul dia? Tidak, tidak pernah berlaku.

2099
01:57:55,859 --> 01:57:57,479
- "Ditolak," katanya "ditolak."
- Sama sekali tidak.

2100
01:57:57,527 --> 01:57:58,607
Saya tidak pernah menyentuhnya.

2101
01:58:01,031 --> 01:58:02,661
Dia cuba membeli pistol.

2102
01:58:03,325 --> 01:58:05,205
Saya ragu itu, tetapi saya tidak tahu.

2103
01:58:06,620 --> 01:58:08,250
Nak baca entry lepas?

2104
01:58:08,288 --> 01:58:09,328
pasti.

2105
01:58:10,624 --> 01:58:12,754
"Lelaki ini mungkin membunuh saya."

2106
01:58:12,793 --> 01:58:15,003
Dalam kata-katanya sendiri,
"lelaki ini mungkin membunuh saya."

2107
01:58:15,045 --> 01:58:17,175
Ia semacam nota akhir yang mudah.

2108
01:58:23,679 --> 01:58:25,099
Untuk rujukan masa hadapan...

2109
01:58:25,138 --> 01:58:27,468
kebenaran,
anda bukan pakar tulisan tangan.

2110
01:58:27,516 --> 01:58:28,566
Okay, saya tahu.

2111
01:58:36,983 --> 01:58:38,823
Pegangan Judy hilang.

2112
01:58:40,362 --> 01:58:42,652
Besar seperti dua-empat, kan?
Besar macam kelab.

2113
01:58:42,698 --> 01:58:45,448
Kami dapati hari ini,
dalam perapian di pejabat rumah anda.

2114
01:58:45,492 --> 01:58:48,162
Kami tidak tahu apa itu,
tetapi kebakaran pada bulan Julai?

2115
01:58:48,203 --> 01:58:49,043
Kami membungkusnya.

2116
01:58:49,079 --> 01:58:50,199
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

2117
01:58:50,247 --> 01:58:52,867
Kami hanya mengujinya.
Api tidak memadamkan darah, Nick.

2118
01:58:52,916 --> 01:58:55,126
Jadi, akhirnya, Nicholas tidak tahu...

2119
01:58:55,168 --> 01:58:56,788
Anda ditahan
kerana membunuh isteri anda.

2120
01:58:56,837 --> 01:58:58,047
Jangan cakap lagi.

2121
01:58:58,088 --> 01:58:59,418
- Bagaimana dengan pihak saya?
- Nick!

2122
01:59:12,769 --> 01:59:14,229
Lebih banyak kopi?

2123
01:59:14,271 --> 01:59:16,061
Saya sukakannya.

2124
01:59:18,358 --> 01:59:21,988
Ingat lagi masa kita ponteng sekolah
dan memandu ke tanjung?

2125
01:59:22,029 --> 01:59:24,569
Tuhan, ya. Lobster betul-betul dari lautan.

2126
01:59:24,614 --> 01:59:26,244
Ini mengingatkan saya tentang itu.

2127
01:59:26,742 --> 01:59:28,412
Cuti yang tiada penghujungnya.

2128
01:59:29,953 --> 01:59:32,163
Anda tidak bosan?

2129
01:59:32,205 --> 01:59:33,715
Desi, macam mana saya boleh bosan?

2130
01:59:33,749 --> 01:59:36,209
Anda boleh berbincang
Simfoni abad ke-18...

2131
01:59:36,251 --> 01:59:39,171
impresionis abad ke-19,
petikan proust dalam bahasa Perancis.

2132
01:59:39,546 --> 01:59:43,666
Idea budaya Nick
ialah maraton TV realiti...

2133
01:59:43,717 --> 01:59:45,587
Dengan sebelah tangan menurunkan petinjunya.

2134
01:59:47,596 --> 01:59:49,186
Saya benar-benar perlu pergi.

2135
01:59:49,514 --> 01:59:52,854
Tetapi saya akan kembali
secepat yang saya boleh.

2136
01:59:59,441 --> 02:00:00,521
kunci saya.

2137
02:00:05,739 --> 02:00:07,739
terima kasih.

2138
02:00:18,960 --> 02:00:20,540
Begitulah cara kanak-kanak memakainya.

2139
02:01:21,356 --> 02:01:25,186
Dunne? Anda mempunyai seorang peguam yang hebat.

2140
02:01:28,030 --> 02:01:29,200
Hei.

2141
02:01:29,614 --> 02:01:31,994
- Awak okay?
- Ya. adakah awak

2142
02:01:32,034 --> 02:01:33,284
Ya.

2143
02:01:33,327 --> 02:01:35,197
jom pergi.

2144
02:01:37,039 --> 02:01:38,249
Apakah maksud ini?

2145
02:01:38,290 --> 02:01:40,460
Nah, anda keluar kerana ikatan.

2146
02:01:40,500 --> 02:01:43,710
Anda boleh berehat di rumah
sementara kami membuat persediaan untuk percubaan.

2147
02:01:49,217 --> 02:01:51,217
Teruskan kepala anda ke bawah.

2148
02:02:06,651 --> 02:02:09,031
Tanner, ada
ada petunjuk sialan pada Amy?

2149
02:02:09,071 --> 02:02:11,071
Saya mempunyai dua orang terbaik saya.

2150
02:02:11,573 --> 02:02:13,203
Dia udara.

2151
02:02:15,243 --> 02:02:18,203
Pulanglah, Amy. Saya beranikan awak.

2152
02:03:15,429 --> 02:03:17,969
Encik collings sudah pulang.

2153
02:03:18,015 --> 02:03:20,395
Hello, Encik collings.

2154
02:03:20,434 --> 02:03:22,314
saya dah rindu awak.

2155
02:03:22,352 --> 02:03:23,982
Saya telah berfikir...

2156
02:03:24,438 --> 02:03:26,608
Saya tidak mahu tanpa awak.

2157
02:03:27,315 --> 02:03:29,655
Tinggal dengan saya.

2158
02:03:29,693 --> 02:03:32,653
Dan apabila semua ini mati,
kami akan pergi ke Greece, seperti yang anda katakan.

2159
02:03:32,696 --> 02:03:34,996
Sotong dan scrabble?

2160
02:03:36,992 --> 02:03:39,242
Berapa lama anda berfikir sehingga ia selesai?

2161
02:03:39,286 --> 02:03:42,876
Tak lama. Enam bulan untuk perbicaraan.
Hukuman akan cepat.

2162
02:03:43,373 --> 02:03:44,463
Dia akan merayu.

2163
02:03:44,499 --> 02:03:46,629
Saya boleh menonton selebihnya di luar negara.

2164
02:04:04,019 --> 02:04:05,309
Pergi perlahan-lahan.

2165
02:04:05,354 --> 02:04:06,354
Tetapi saya mahukannya.

2166
02:04:26,708 --> 02:04:28,288
Jangan tergesa-gesa.

2167
02:04:28,335 --> 02:04:30,425
Lakukan sahaja.

2168
02:04:38,887 --> 02:04:40,427
Lebih keras.

2169
02:06:18,987 --> 02:06:22,157
kau jalang.

2170
02:06:30,832 --> 02:06:34,502
awak jangan risau,
anda akan mempunyai banyak bayi.

2171
02:06:36,129 --> 02:06:39,629
Lukanya konsisten dengan rogol.
Terdapat air mani yang hadir.

2172
02:06:39,675 --> 02:06:40,835
Kami akan pastikan ia adalah perlawanan.

2173
02:06:40,842 --> 02:06:42,592
Ya, ia akan sepadan.

2174
02:06:42,636 --> 02:06:45,106
Terima kasih banyak-banyak.

2175
02:06:45,138 --> 02:06:46,638
Apa pendapat anda?

2176
02:06:46,682 --> 02:06:47,972
Adakah kita kawan lagi?

2177
02:06:48,016 --> 02:06:51,556
Sekarang saya tahu
awak tidak membunuh isteri awak, ya.

2178
02:06:51,603 --> 02:06:52,603
Apa pendapat anda?

2179
02:06:52,604 --> 02:06:55,524
Penculikan? Gila ceritanya.

2180
02:06:57,693 --> 02:07:00,153
Dia mengambil ubat penahan sakit yang agak berat.

2181
02:07:00,195 --> 02:07:02,115
tak apa. saya nak tolong.

2182
02:07:02,155 --> 02:07:03,575
Cik dunne, saya tahu
apa yang telah anda lalui...

2183
02:07:03,615 --> 02:07:05,955
Jadi kami akan memastikan ini sangat ringkas.

2184
02:07:05,993 --> 02:07:08,373
Bolehkah anda membimbing kami melalui apa yang berlaku?

2185
02:07:10,998 --> 02:07:13,618
Pagi itu, loceng rumah berbunyi.

2186
02:07:14,501 --> 02:07:16,501
Jadi normal.

2187
02:07:16,545 --> 02:07:18,385
Saya membuka pintu.

2188
02:07:19,006 --> 02:07:20,846
sangat pelik.

2189
02:07:21,466 --> 02:07:25,086
Sejak sekolah menengah,
dia tidak akan pernah pergi.

2190
02:07:25,137 --> 02:07:28,217
Dan saya baru sahaja cuba berbaik dengan dia.

2191
02:07:28,265 --> 02:07:29,895
Jawab surat-suratnya.

2192
02:07:30,142 --> 02:07:32,142
Pastikan dia tenang.

2193
02:07:33,562 --> 02:07:35,022
Oh, Tuhanku.

2194
02:07:35,647 --> 02:07:37,267
Saya telah menggalakkan dia.

2195
02:07:37,315 --> 02:07:39,115
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri.

2196
02:07:40,736 --> 02:07:42,906
Dia menolak masuk.

2197
02:07:44,489 --> 02:07:46,529
Dan dia menangkap saya.

2198
02:07:47,242 --> 02:07:50,332
Tetapi saya melarikan diri, dan berlari ke dapur.

2199
02:07:50,662 --> 02:07:52,372
Dan dia memukul saya.

2200
02:07:52,831 --> 02:07:54,251
saya rebah.

2201
02:07:54,291 --> 02:07:58,341
Kelab itu sebenarnya penangannya
kepada pukulan dan boneka Judy.

2202
02:07:58,378 --> 02:07:59,798
Betul.

2203
02:08:00,714 --> 02:08:02,134
Memburu harta karun.

2204
02:08:04,051 --> 02:08:06,091
Saya telah menyembunyikan beberapa boneka di go's...

2205
02:08:06,136 --> 02:08:07,856
maka bagaimanakah desi mempunyai pegangan itu?

2206
02:08:09,723 --> 02:08:11,643
Saya baru sahaja menemuinya.

2207
02:08:12,392 --> 02:08:14,812
Ia mesti jatuh.

2208
02:08:16,730 --> 02:08:20,400
Saya memegangnya apabila desi menolak masuk.
Jadi, dia dapat dari saya.

2209
02:08:20,442 --> 02:08:21,652
Mengenai kawasan hutan itu...

2210
02:08:21,693 --> 02:08:23,363
Dia membawa saya ke rumah tasiknya.

2211
02:08:23,945 --> 02:08:25,655
Mengikat saya ke katilnya.

2212
02:08:25,697 --> 02:08:28,237
Kembali ke kawasan hutan dengan cepat.
Cepat betul.

2213
02:08:28,283 --> 02:08:30,123
Apabila anda pergi
letak boneka kat situ...

2214
02:08:30,160 --> 02:08:31,560
Adakah anda perasan bahawa ia dibungkus...

2215
02:08:31,578 --> 02:08:32,738
banyak barang.

2216
02:08:32,788 --> 02:08:37,208
Sesuai dengan pembelian yang dibuat
pada kad kredit atas nama suami anda.

2217
02:08:37,250 --> 02:08:38,750
Nick dan kad kredit.

2218
02:08:38,794 --> 02:08:41,344
Dia membeli, saya mengomel. Saya tidak tahu, mungkin.

2219
02:08:41,380 --> 02:08:44,170
Dia menyembunyikan banyak barang di go's.
Mereka sangat rapat.

2220
02:08:44,716 --> 02:08:49,046
Sekarang, boleh saya balik
ke tempat saya ditahan...

2221
02:08:49,096 --> 02:08:51,856
Oleh seorang lelaki yang mempunyai sejarah
masalah mental?

2222
02:08:51,890 --> 02:08:52,970
Sila teruskan, Cik dunne.

2223
02:08:57,270 --> 02:08:59,350
Desi menyerang saya malam itu.

2224
02:09:00,315 --> 02:09:02,155
Setiap malam.

2225
02:09:03,276 --> 02:09:05,686
Dia mengikat saya seperti anjing.

2226
02:09:07,072 --> 02:09:09,572
Dan kemudian, dia akan menghukum saya.

2227
02:09:11,493 --> 02:09:13,543
Lapar saya.

2228
02:09:14,830 --> 02:09:16,750
Cukur saya.

2229
02:09:18,375 --> 02:09:20,335
Liwat saya.

2230
02:09:21,128 --> 02:09:22,958
Terdapat kamera di mana-mana.

2231
02:09:23,005 --> 02:09:25,965
Sila cari ini. Sila cari pita itu.

2232
02:09:27,634 --> 02:09:30,844
Dia mengelar lehernya dengan pemotong kotak.

2233
02:09:31,930 --> 02:09:34,140
Bagaimana dia berjaya
untuk mendapatkan pemotong kotak...

2234
02:09:34,182 --> 02:09:36,772
Jika dia mengikatnya sepanjang masa?

2235
02:09:37,728 --> 02:09:39,768
Tidakkah anda boleh gembira
isteri anda sudah pulang dan selamat?

2236
02:09:40,564 --> 02:09:42,524
Amy, kami jumpa diari awak.

2237
02:09:42,566 --> 02:09:46,656
Ia mengandungi banyak mengenai dakwaan
daripada penderaan mental dan fizikal.

2238
02:09:46,695 --> 02:09:49,575
Nah, ia adalah kebenaran yang buruk.

2239
02:09:50,407 --> 02:09:51,907
Nick tidak mahu bayi.

2240
02:09:53,744 --> 02:09:57,044
Dia ada perangai. Kami mempunyai masalah wang.

2241
02:09:57,956 --> 02:09:59,076
Tapi saya sayang dia.

2242
02:09:59,124 --> 02:10:00,874
Jadi mengapa anda cuba membeli pistol?

2243
02:10:02,836 --> 02:10:04,916
Maaf, saya rasa diri saya semakin pudar.

2244
02:10:04,963 --> 02:10:06,803
Jika saya boleh menjelaskan satu perkara ...

2245
02:10:06,840 --> 02:10:10,050
jika kes ini dibiarkan
di tangan anda yang sangat tidak cekap...

2246
02:10:10,093 --> 02:10:11,973
Suami saya akan dihukum mati...

2247
02:10:12,262 --> 02:10:16,012
Dan saya akan diikat, diam, burung helang...

2248
02:10:16,308 --> 02:10:19,978
Cik dunne, awak sangat berani.
Kami sudah selesai.

2249
02:10:20,854 --> 02:10:23,024
Sekarang, saya perlu bertanya kepada anda...

2250
02:10:23,065 --> 02:10:25,905
Adakah anda berasa selamat
pulang bersama suami?

2251
02:10:38,330 --> 02:10:40,960
Kami berdoa kepada Tuhan,
dan Allah telah mengabulkan doa kami.

2252
02:10:40,999 --> 02:10:42,369
Amy dunne sudah pulang.

2253
02:10:42,417 --> 02:10:44,497
Sekarang, saya tahu ada
banyak persoalan dan kebimbangan...

2254
02:10:44,544 --> 02:10:46,554
Tetapi buat masa ini, kami mahu duduk diam...

2255
02:10:46,588 --> 02:10:51,508
Dan hanya bersyukur dan bersyukur
untuk keajaiban di Mississippi ini.

2256
02:10:58,975 --> 02:11:00,775
maafkan saya. Maafkan kami, kawan-kawan.

2257
02:11:52,529 --> 02:11:53,739
Kami sayang awak, Amy!

2258
02:11:58,368 --> 02:12:00,198
Baiklah, anda boleh berhenti berpura-pura sekarang.

2259
02:12:00,245 --> 02:12:01,915
Saya tidak berpura-pura.

2260
02:12:02,622 --> 02:12:04,332
Awak sempurna.

2261
02:12:04,958 --> 02:12:07,498
Nick yang saya lihat di TV,
itulah Nick yang saya jatuh cinta.

2262
02:12:07,544 --> 02:12:10,254
Awak tahu saya cuma beritahu awak
apa yang anda mahu dengar, bukan?

2263
02:12:10,297 --> 02:12:12,127
Itulah sejauh mana awak mengenali saya.

2264
02:12:12,174 --> 02:12:14,804
Awak kenal saya dalam sumsum awak.

2265
02:12:15,802 --> 02:12:17,392
Okay.

2266
02:12:17,429 --> 02:12:20,759
Awak perlu beritahu saya
betul-betul apa yang berlaku.

2267
02:12:22,059 --> 02:12:23,309
Tanggalkan pakaian anda.

2268
02:12:23,810 --> 02:12:27,020
Saya perlu pastikan
anda tidak memakai wayar.

2269
02:12:40,327 --> 02:12:44,327
Awak bunuh seseorang, Amy.
Anda seorang pembunuh.

2270
02:12:44,373 --> 02:12:45,963
Saya seorang pejuang.

2271
02:12:45,999 --> 02:12:48,459
Saya berjuang untuk kembali kepada awak.

2272
02:12:48,502 --> 02:12:50,342
Anda membunuh seorang lelaki.

2273
02:12:50,379 --> 02:12:52,339
Anda menetak lehernya
dengan pemotong kotak.

2274
02:12:52,381 --> 02:12:57,051
Anda pergi ke televisyen kebangsaan
dan merayu kepada saya untuk menyelamatkan nyawa awak.

2275
02:12:57,636 --> 02:12:58,896
Dan saya terpaksa.

2276
02:12:58,929 --> 02:13:00,389
Tetapi saya mahu Nick itu.

2277
02:13:00,722 --> 02:13:02,142
saya akan pergi.

2278
02:13:02,182 --> 02:13:04,812
Anda benar-benar fikir itu bijak?

2279
02:13:05,477 --> 02:13:06,477
Syampu.

2280
02:13:09,189 --> 02:13:13,109
Isteri yang cedera, dirogol berjuang dengan caranya
kembali kepada suaminya...

2281
02:13:13,151 --> 02:13:15,031
Dan dia meninggalkannya.

2282
02:13:15,070 --> 02:13:16,110
Mereka akan memusnahkan anda.

2283
02:13:16,863 --> 02:13:18,363
Jiran akan menjauhi anda.

2284
02:13:18,407 --> 02:13:22,617
Dan saya akan pastikan tiada siapa yang lupa
sakit yang awak buat saya.

2285
02:13:24,705 --> 02:13:29,795
Saya tidak mahu apa-apa buat
dengan kumpulan anda di luar.

2286
02:13:30,377 --> 02:13:31,997
Sebaik sahaja mereka pergi...

2287
02:13:32,879 --> 02:13:33,799
saya pergi.

2288
02:13:33,839 --> 02:13:37,259
Beri ia malam. Tidur di atasnya.

2289
02:13:54,109 --> 02:13:55,689
Adakah pernah ada bayi?

2290
02:13:55,986 --> 02:13:58,076
Boleh ada.

2291
02:14:02,075 --> 02:14:03,085
selamat malam.

2292
02:14:56,004 --> 02:14:57,674
Hei, Nick!

2293
02:15:09,810 --> 02:15:11,060
Hello, kacak.

2294
02:15:14,189 --> 02:15:15,939
krep?

2295
02:15:16,650 --> 02:15:17,570
pasti.

2296
02:15:17,609 --> 02:15:19,319
Dia adalah gadis idamannya.

2297
02:15:19,361 --> 02:15:22,781
Dan apabila ini manja, kaya,
budak kecil yang berhak tidak dapat memilikinya...

2298
02:15:22,823 --> 02:15:24,203
Dia membawanya.

2299
02:15:31,581 --> 02:15:32,921
Anda pasti sangat bangga.

2300
02:15:40,173 --> 02:15:42,173
Sudah empat jam.

2301
02:15:42,676 --> 02:15:45,516
Nick? Nick? Apa yang seterusnya untuk awak dan Amy?

2302
02:15:49,683 --> 02:15:52,523
Sekarang ini, semuanya tentang perkahwinan kami.

2303
02:15:53,353 --> 02:15:56,863
Apabila dua orang saling mencintai
dan tidak dapat membuatnya berfungsi...

2304
02:15:56,898 --> 02:15:59,318
Itulah tragedi sebenar.

2305
02:16:03,071 --> 02:16:05,111
cium pipi saya.

2306
02:16:11,455 --> 02:16:14,255
Saya tidak boleh percaya labah-labah sialan itu
adalah kekasih Amerika.

2307
02:16:14,291 --> 02:16:16,501
Dia memberitahu saya dia membunuh desi.

2308
02:16:16,543 --> 02:16:17,883
Bukan mempertahankan diri. Pembunuhan.

2309
02:16:17,919 --> 02:16:19,459
- Boleh tak kita dapatkan wayar?
- Itu tidak akan berkesan.

2310
02:16:19,504 --> 02:16:20,674
Dia memberitahu anda sekali sebelum ini.

2311
02:16:20,714 --> 02:16:23,054
Ya, kerana dia membuat saya telanjang,
dan berdiri di bilik mandi.

2312
02:16:23,091 --> 02:16:26,341
Saya bersumpah, anda berdua adalah yang paling
orang jahanam yang pernah saya kenali.

2313
02:16:26,386 --> 02:16:27,846
Dan saya pakar dalam fucked-up.

2314
02:16:28,096 --> 02:16:29,926
Awak dan Amy di bawah bumbung yang sama?

2315
02:16:29,973 --> 02:16:31,773
Anda harus mengemukakannya
sebagai televisyen realiti.

2316
02:16:32,392 --> 02:16:34,772
Amy dunne,
dan keajaiban di Mississippi.

2317
02:16:34,811 --> 02:16:37,311
Nick dan saya telah melaluinya
beberapa tompok buruk.

2318
02:16:37,356 --> 02:16:38,696
Kami telah melalui hari-hari gelap kami.

2319
02:16:38,732 --> 02:16:40,572
Tetapi kami mengucapkan ribuan terima kasih...

2320
02:16:41,068 --> 02:16:45,608
Kerana menyokong kami dalam kehidupan baru kami bersama,
kerana memaafkan Nick.

2321
02:16:45,864 --> 02:16:49,584
Sungguh, dorongan anda
bermakna dunia.

2322
02:16:49,618 --> 02:16:51,028
Dia baik.

2323
02:16:51,078 --> 02:16:53,658
Amy yang mengagumkan dan suami yang rendah hati.

2324
02:16:53,705 --> 02:16:55,795
Suri rumah sebenar branson.

2325
02:16:55,832 --> 02:16:56,922
Jaga lelaki ini, boleh?

2326
02:16:56,958 --> 02:16:58,558
Saya tidak percaya anda akan pergi sekarang.

2327
02:16:58,585 --> 02:17:00,135
Anda tidak berisiko lagi.

2328
02:17:00,170 --> 02:17:01,710
Saya adalah definisi "berisiko."

2329
02:17:01,755 --> 02:17:05,885
Anda mendapat tawaran buku, filem seumur hidup,
anda memfrancaiskan bar itu.

2330
02:17:05,926 --> 02:17:06,976
Anda mungkin ingin berterima kasih kepadanya.

2331
02:17:10,013 --> 02:17:11,433
Cuma jangan marahkan dia.

2332
02:17:12,265 --> 02:17:13,265
Jumpa lagi kawan-kawan.

2333
02:17:15,394 --> 02:17:17,064
Elvis telah meninggalkan Missouri.

2334
02:17:17,104 --> 02:17:18,194
Dia terpaksa melakukan kesilapan.

2335
02:17:18,230 --> 02:17:20,520
Kita perlu menyemak kisah Amy,
sekeping demi sekeping.

2336
02:17:20,565 --> 02:17:22,445
Nick, saya tidak boleh berbuat apa-apa.

2337
02:17:22,859 --> 02:17:25,689
Kami mendapat perhatian nasional,
kami mengotorkan permaidani.

2338
02:17:25,737 --> 02:17:27,457
Kesnya adalah dengan fed sekarang,
mereka sudah selesai.

2339
02:17:27,489 --> 02:17:28,529
Itu tidak bermakna anda perlu selesai.

2340
02:17:28,949 --> 02:17:30,739
Ia berlaku.

2341
02:18:02,315 --> 02:18:03,775
awak buat apa?

2342
02:18:05,694 --> 02:18:07,284
tidak boleh tidur.

2343
02:18:07,320 --> 02:18:08,320
Ayuh...

2344
02:18:08,613 --> 02:18:10,783
Biar saya masukkan awak kembali.

2345
02:18:23,462 --> 02:18:26,092
Awak tahu awak boleh tidur dengan saya kan?

2346
02:18:28,175 --> 02:18:30,265
Ya, cuma...

2347
02:18:30,302 --> 02:18:31,802
Saya perlukan lebih masa.

2348
02:18:31,845 --> 02:18:35,395
Saya tidak akan pernah menyakiti awak.

2349
02:18:37,184 --> 02:18:39,644
Saya memerlukan anda untuk mengambil bahagian, walaupun.

2350
02:18:39,686 --> 02:18:41,846
Saya memerlukan anda untuk melakukan bahagian anda.

2351
02:18:52,157 --> 02:18:53,157
Okay.

2352
02:18:53,909 --> 02:18:56,739
Semua yang anda telah dengar
tentang isteri saya...

2353
02:18:56,787 --> 02:18:58,157
Adalah pembohongan.

2354
02:18:58,205 --> 02:19:02,295
Dia seorang yang berkira,
psikopat pembunuh.

2355
02:19:02,918 --> 02:19:04,458
Dan saya telah terlibat ...

2356
02:19:04,503 --> 02:19:05,633
Nick!

2357
02:19:11,301 --> 02:19:13,471
Nick? Sarapan pagi.

2358
02:19:13,512 --> 02:19:14,512
sayang?

2359
02:19:18,058 --> 02:19:20,518
Kita patut berpegangan tangan.

2360
02:19:20,560 --> 02:19:23,650
Bukan sepanjang masa,
tetapi hidup dan mati sepanjang masa.

2361
02:19:25,065 --> 02:19:27,275
"Jadi, Nick, bagaimana rasanya
untuk mendapatkan isteri kamu kembali?"

2362
02:19:29,903 --> 02:19:31,783
"Ia hebat.

2363
02:19:31,822 --> 02:19:34,872
“Berapa ramai yang bertuah
untuk mendapat peluang kedua bercinta?"

2364
02:19:34,908 --> 02:19:36,618
"Hebat" adalah sedikit sembrono.

2365
02:19:37,035 --> 02:19:38,165
"Menakjubkan"?

2366
02:19:38,203 --> 02:19:41,043
saya perlukan awak
untuk mengakui bahawa anda mendapat kad kredit...

2367
02:19:41,081 --> 02:19:44,081
Dan bahawa anda menyembunyikan semua perkara itu semasa pergi
dan bahawa anda menolak saya.

2368
02:19:44,835 --> 02:19:47,885
Saya akan perlukan
tiga perkara itu untuk berasa selamat.

2369
02:19:49,089 --> 02:19:50,919
Awak perlu memiliki ini, Nick.

2370
02:19:51,717 --> 02:19:55,257
jangan risau. Saya tahu betul apa yang perlu saya katakan.

2371
02:19:56,847 --> 02:19:58,597
Nick.

2372
02:20:01,560 --> 02:20:04,190
Cantiknya rumah.

2373
02:20:05,439 --> 02:20:08,109
Saya sangat menghargai
awak beri kami kali ini, Nick.

2374
02:20:08,150 --> 02:20:10,320
Anda masuk ke televisyen nasional...

2375
02:20:10,360 --> 02:20:12,820
Dan memberitahu orang bahawa saya membunuh isteri saya.

2376
02:20:12,863 --> 02:20:14,113
Saya pergi ke mana cerita itu pergi.

2377
02:20:14,156 --> 02:20:17,126
Anda menyiratkan bahawa saya mempunyai hubungan duniawi
dengan adik saya.

2378
02:20:17,159 --> 02:20:20,699
Saya tidak menggunakan perkataan "saya".
Saya berkata anda berdua "sangat rapat."

2379
02:20:20,746 --> 02:20:25,426
Anda dan panel orang bodoh
mendiagnosis saya sebagai sosiopat.

2380
02:20:26,626 --> 02:20:28,376
Pemecah ais.

2381
02:20:32,090 --> 02:20:33,880
Untuk pergi dengan anjing robot anda.

2382
02:20:33,925 --> 02:20:35,975
Saya akan pergi mencari Amy.

2383
02:20:38,013 --> 02:20:40,103
Dia di tingkat bawah.

2384
02:20:42,601 --> 02:20:44,231
- Apa itu?
- Ia untuk awak.

2385
02:20:44,269 --> 02:20:45,689
Bukalah.

2386
02:20:45,979 --> 02:20:47,729
Saya tidak perlukan hadiah daripada awak lagi.

2387
02:20:47,773 --> 02:20:49,483
Bukalah.

2388
02:21:02,037 --> 02:21:03,697
Saya tak sentuh awak.

2389
02:21:03,747 --> 02:21:04,787
Anda tidak perlu melakukannya.

2390
02:21:04,831 --> 02:21:08,041
mengarut. Notis pelupusan itu.

2391
02:21:08,085 --> 02:21:09,595
Saya ada itu. Anda membuangnya.

2392
02:21:09,628 --> 02:21:11,458
Notisnya, ya.

2393
02:21:11,838 --> 02:21:12,838
Saya mahu ujian darah.

2394
02:21:13,256 --> 02:21:14,336
Saya mahu ujian paterniti.

2395
02:21:15,133 --> 02:21:16,473
Saya suka ujian.

2396
02:21:16,510 --> 02:21:18,340
Anda boleh mengajar orang itu
untuk membenci saya semua yang anda mahu.

2397
02:21:18,387 --> 02:21:21,097
saya tak kisah. Saya tinggalkan awak.

2398
02:21:23,225 --> 02:21:25,935
Saya tidak perlu mengajar anak anda
untuk membenci awak.

2399
02:21:25,977 --> 02:21:28,347
Dia akan melakukannya sendiri.

2400
02:21:28,397 --> 02:21:30,267
kemaluan sialan!

2401
02:21:32,150 --> 02:21:34,530
Saya kemaluan yang awak kahwini.

2402
02:21:34,569 --> 02:21:36,359
Satu-satunya masa anda menyukai diri anda...

2403
02:21:36,405 --> 02:21:40,075
Adalah ketika anda cuba menjadi seseorang
kemaluan ini mungkin suka.

2404
02:21:40,117 --> 02:21:43,577
Saya bukan seorang yang suka berhenti. Saya kemaluan itu.

2405
02:21:47,332 --> 02:21:50,582
Saya telah membunuh untuk awak.
Siapa lagi yang boleh berkata begitu?

2406
02:21:51,837 --> 02:21:54,377
Anda fikir anda akan gembira
dengan gadis barat tengah yang bagus?

2407
02:21:54,423 --> 02:21:57,263
Tidak mungkin, sayang. saya lah.

2408
02:21:57,300 --> 02:22:00,720
Tengok, awak khayal. Awak gila.

2409
02:22:00,762 --> 02:22:02,262
Mengapa anda mahu ini?

2410
02:22:02,639 --> 02:22:03,719
Ya, saya mencintai awak.

2411
02:22:03,765 --> 02:22:07,235
Dan kemudian semua yang kami lakukan adalah membenci satu sama lain,
dan cuba mengawal satu sama lain.

2412
02:22:07,269 --> 02:22:08,309
Dan menyebabkan satu sama lain sakit.

2413
02:22:08,812 --> 02:22:10,602
Itulah perkahwinan.

2414
02:22:13,275 --> 02:22:15,655
Sekarang, saya sedang bersiap.

2415
02:22:40,969 --> 02:22:44,049
Saya tak boleh tengok awak main rumah
dengan perkara itu untuk 18 tahun akan datang.

2416
02:22:44,097 --> 02:22:45,757
Saya tidak boleh pergi begitu sahaja.

2417
02:22:45,807 --> 02:22:47,387
Anda boleh mendapatkan hak penjagaan.

2418
02:22:47,434 --> 02:22:51,314
Tidak, saya tidak akan. Dan anda tahu ia.

2419
02:22:51,355 --> 02:22:53,865
Ia akan menjadi anak saya.
Saya tidak akan meninggalkannya.

2420
02:22:54,483 --> 02:22:56,283
Anda mahu tinggal.

2421
02:22:56,318 --> 02:23:00,238
Saya ada tanggungjawab.
Ia bukan tentang apa yang saya mahu lagi.

2422
02:23:00,280 --> 02:23:01,530
Awak nak tinggal dengan dia.

2423
02:23:12,167 --> 02:23:13,207
Awak hancurkan hati saya.

2424
02:23:13,669 --> 02:23:17,299
Pergi, awak suara alasan saya.

2425
02:23:17,339 --> 02:23:19,839
Saya perlukan awak bersama saya dalam hal ini.

2426
02:23:19,883 --> 02:23:22,343
Sudah tentu saya bersama awak.

2427
02:23:24,971 --> 02:23:28,971
Saya bersama awak sebelum kita dilahirkan.

2428
02:23:30,727 --> 02:23:33,517
Kami telah melalui kegelapan.

2429
02:23:34,064 --> 02:23:37,364
Kami telah keluar, bersatu.

2430
02:23:40,362 --> 02:23:42,532
Kami berkomunikasi.

2431
02:23:44,825 --> 02:23:47,335
Kami jujur ​​antara satu sama lain.

2432
02:23:47,369 --> 02:23:48,869
Betul ke?

2433
02:23:50,789 --> 02:23:53,289
Kami rakan kongsi dalam jenayah.

2434
02:23:56,670 --> 02:23:57,670
Dan?

2435
02:23:59,381 --> 02:24:00,711
Dan?

2436
02:24:04,219 --> 02:24:06,139
Kami akan menjadi ibu bapa.

2437
02:24:07,848 --> 02:24:09,468
Ya ampun!

2438
02:24:09,891 --> 02:24:11,851
- Sungguh mengujakan!
- Terima kasih.

2439
02:24:16,648 --> 02:24:19,018
"Apa yang awak fikirkan?"

2440
02:24:21,862 --> 02:24:24,072
"Apa perasaan awak?"

2441
02:24:26,033 --> 02:24:28,663
"Apa yang kita dah buat antara satu sama lain?"

2442
02:24:30,245 --> 02:24:32,335
"Apa yang akan kita lakukan?"