1
00:01:38,193 --> 00:01:39,662
(köpek havlaması)
2
00:01:55,878 --> 00:01:57,245
FRANCIE: Önümüzde uzun bir gün var.
3
00:01:59,682 --> 00:02:00,883
(HAVLAMA DEVAM EDİYOR)
UZAKTA)
4
00:02:22,437 --> 00:02:23,640
(BELİRSİZ KONUŞMA)
5
00:03:11,654 --> 00:03:12,655
Aileen mi?
6
00:03:14,256 --> 00:03:15,058
Teşekkürler aşkım.
7
00:03:17,994 --> 00:03:20,997
SARAH: Daha çok
eşekler içeri girdi, Mary.
8
00:03:21,030 --> 00:03:24,399
Allah aşkına, sanki,
her şey olabilirdik.
9
00:03:24,433 --> 00:03:29,337
Öğretmenler, hemşireler, kuaförler.
10
00:03:29,371 --> 00:03:33,976
(Kıkırdar) Kuaförler mi?
Bu kadar hırslı olma Sarah.
11
00:03:34,010 --> 00:03:37,680
Az önce onun aradığını duymadın mı?
biz eşekler miyiz? Gerçek eşekler falan.
12
00:03:37,714 --> 00:03:40,315
- Ama ne saçmalık Sheila, kızım.
- (Kahkahalar)
13
00:03:42,317 --> 00:03:44,486
(SİREN AĞLAMAK)
14
00:03:48,390 --> 00:03:49,859
(Belirsiz bağırışlar)
15
00:03:57,033 --> 00:04:00,302
MARY: Oğlum! (Hıçkırarak)
16
00:04:00,737 --> 00:04:02,304
Hayır!
17
00:04:04,040 --> 00:04:05,474
HAYIR!
18
00:04:05,508 --> 00:04:08,611
İşaret! (HİSTERİK BİR ŞEKİLDE AĞLIYORUM)
19
00:04:17,954 --> 00:04:19,555
(Mary usulca ağlıyor)
20
00:04:52,454 --> 00:04:54,857
(SARAH GELCE ŞARKI SÖYLÜYOR)
21
00:05:51,881 --> 00:05:55,151
Başka bir şey yapmazsam öğretiyorum
bu küçük piç nasıl yüzüleceğini biliyor.
22
00:05:55,184 --> 00:05:56,552
SARAH: Erin.
23
00:05:56,586 --> 00:05:58,087
Tanrım, kızım.
24
00:05:58,120 --> 00:05:59,989
Yera...
25
00:06:00,022 --> 00:06:01,924
sikiş aşkına.
Kelimenin tam anlamıyla suyun üzerinde yaşıyorlar
26
00:06:01,958 --> 00:06:03,159
ve hiçbiri nasıl yapılacağını öğrenmiyor.
27
00:06:03,192 --> 00:06:05,127
biliyorsun
bu bir gelenek, Erin.
28
00:06:05,161 --> 00:06:07,864
Ne yani bunu bilmek kötü şans mı?
29
00:06:07,897 --> 00:06:11,868
Eğer yüzme bilmiyorlarsa, yapamayacaklar
atlayın ve başkalarına yardım edin.
30
00:06:11,901 --> 00:06:14,770
Bencil wanker sürüsü de
kendi derileri için endişeleniyorlardı.
31
00:06:14,804 --> 00:06:17,006
-(OSCAR SOĞUYOR)
- Sorun ne Oscar, aşkım?
32
00:06:18,908 --> 00:06:20,910
Üçte ağlayarak uyanır,
gecede dört kez.
33
00:06:20,943 --> 00:06:23,880
- Felaket falan.
- Tanrım, seninle geçirdiğim geceleri hatırlıyorum.
34
00:06:23,913 --> 00:06:25,648
Asla uyuyamadım.
35
00:06:25,681 --> 00:06:28,017
Bana anlatıyorsun
Ağlamana izin vermek zorunda kaldım.
36
00:06:28,050 --> 00:06:29,151
Bunu nasıl yapabilirim?
37
00:06:29,185 --> 00:06:32,188
- Her sesi duyuyorum.
- (SOĞUYOR)
38
00:06:32,221 --> 00:06:34,523
Sen daha kolay bir çocuktun
adil olmak.
39
00:06:43,132 --> 00:06:44,634
(SOĞMA)
40
00:06:47,837 --> 00:06:50,072
(GELCE ŞARKI SÖYLÜYOR)
41
00:07:08,090 --> 00:07:10,826
(BELİRSİZ KONUŞMA)
42
00:07:10,860 --> 00:07:12,995
BRIAN: Nasıl gidiyor?
Seni bir süredir görmüyorum.
43
00:07:13,029 --> 00:07:14,030
İşler nasıl?
44
00:07:15,064 --> 00:07:16,699
Seni görmek güzel. (Gülüyor)
45
00:07:16,732 --> 00:07:18,100
(Kahkahalar)
46
00:07:18,134 --> 00:07:19,168
Merhaba Dan.
47
00:07:19,201 --> 00:07:21,103
Brian O'Hara mı? Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?
48
00:07:21,137 --> 00:07:22,672
Yüce İsa, senin büyüklüğünde.
49
00:07:22,705 --> 00:07:23,806
Ne kadar güçlü olursan...
Buraya gel.
50
00:07:23,839 --> 00:07:25,975
BRIAN: Hepimiz daha genişiz
ve görünüşüne bakılırsa daha akıllı Dan çocuk.
51
00:07:26,008 --> 00:07:28,210
- Bir süre sonra.
- Peki oğlum, işler nasıl?
52
00:07:32,281 --> 00:07:33,616
Brian.
53
00:07:34,684 --> 00:07:37,019
- Tanrım, Brian...
- (Gülüyor)
54
00:07:42,625 --> 00:07:44,727
Anne, şu haline bir bak, ha.
55
00:07:44,760 --> 00:07:47,697
- Saçın. Hiç değişmemişsin.
-(AĞLIYOR)
56
00:07:48,564 --> 00:07:49,732
(OSCAR ağlıyor)
57
00:07:51,534 --> 00:07:52,735
BRIAN: Bu kim, ha?
58
00:07:54,236 --> 00:07:55,604
Bu benim küçük kardeşim, değil mi?
59
00:07:55,638 --> 00:07:57,740
Ne! Hayır, hayır, hayır.
İsa aşkına. (Gülüyor)
60
00:07:57,773 --> 00:07:59,008
Ah, buraya, yanıma gel.
61
00:07:59,041 --> 00:08:01,544
Ah. (nefes nefese)
62
00:08:01,577 --> 00:08:02,945
Peki Paddy, işler nasıl?
63
00:08:02,979 --> 00:08:04,981
ERİN: Seni orospu çocuğu.
64
00:08:05,014 --> 00:08:07,083
- Brian!
- BRIAN: Erin!
65
00:08:07,116 --> 00:08:09,251
Ne sikim!
Burada ne yapıyorsun?
66
00:08:09,285 --> 00:08:11,053
Artık zamanı geldi
Geri döndüm değil mi?
67
00:08:11,087 --> 00:08:12,088
(İÇ ÇEKİLİYOR)
68
00:08:13,089 --> 00:08:15,691
- BRIAN: Sarah.
- Brian.
69
00:08:15,725 --> 00:08:18,527
ERIN: Mark Fitz'in ölmesi gerekiyor
bize geri dönmen için değil mi?
70
00:08:19,028 --> 00:08:20,096
Ne?
71
00:08:22,064 --> 00:08:23,498
Bu kimin için?
72
00:08:24,700 --> 00:08:26,202
Ah, siktir et beni, öyle.
73
00:08:28,738 --> 00:08:29,805
Ben çok üzgünüm.
74
00:08:33,876 --> 00:08:35,277
Bana sadece bir saniye ver.
75
00:08:37,813 --> 00:08:38,914
Mary, ımm...
76
00:08:40,349 --> 00:08:42,585
Çok üzgünüm Meryem.
77
00:08:42,618 --> 00:08:44,587
- Ben çok üzgünüm.
-MARY: Teşekkür ederim.
78
00:08:59,135 --> 00:09:00,803
Paddy ne kadar kaldı?
böyle mi oldu?
79
00:09:02,938 --> 00:09:04,840
Şimdilik iyi bir kaç yıl
bu aşamada.
80
00:09:06,776 --> 00:09:09,045
- Geri dönmek tuhaf olmalı.
- Hmm.
81
00:09:09,078 --> 00:09:10,846
Muhtemelen tamamen aynısı.
ama öyle mi?
82
00:09:10,880 --> 00:09:13,015
(BRIAN VE ERIN GÜLÜYOR)
83
00:09:13,049 --> 00:09:14,984
BRIAN: Gitmeyi hiç bırakır mı?
84
00:09:15,017 --> 00:09:17,753
ERIN: Ah, bir saniye bile değil
her zaman sen yoktun.
85
00:09:17,787 --> 00:09:19,588
(OSCAR ağlıyor)
86
00:09:20,389 --> 00:09:21,791
ERIN: Bir dakika aşkım.
87
00:09:24,126 --> 00:09:26,062
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)
88
00:09:29,098 --> 00:09:31,333
BRIAN: O baba, öyle mi?
89
00:09:31,367 --> 00:09:34,236
Dışarı çıkıp onunla tanışmalısın.
Bu hoşuna giderdi.
90
00:09:35,204 --> 00:09:36,205
Devam et.
91
00:09:51,020 --> 00:09:53,022
- İyi misin?
- Ah evet, evet.
92
00:09:56,859 --> 00:09:58,094
(BELİRSİZ KONUŞMA)
93
00:09:58,127 --> 00:10:00,396
ERIN: Onları görmek tuhaf
el sıkışın.
94
00:10:00,429 --> 00:10:03,999
(AILEEN İÇİNİ ÇEKİR) O farklı,
değil mi? Kendi içine büyümüş.
95
00:10:04,767 --> 00:10:05,835
Sizce?
96
00:10:07,303 --> 00:10:09,171
AILEEN: Bir anne bilir.
97
00:10:09,205 --> 00:10:10,873
(Yaklaşan ayak sesleri)
98
00:10:18,080 --> 00:10:19,348
Yüzündeki bakış.
99
00:10:20,950 --> 00:10:22,952
- Bu kadar şaşırma dostum.
- Ne?
100
00:10:24,854 --> 00:10:27,223
- CON: Seni besledi mi?
- BRIAN: Ah, hayır. Henüz değil.
101
00:10:30,092 --> 00:10:31,660
Eksi: İnanması zor
evde, değil mi?
102
00:10:33,395 --> 00:10:35,164
Artık evde olmak güzel, tamam mı?
103
00:10:38,033 --> 00:10:41,103
Demek Avustralya'dasın.
104
00:10:41,137 --> 00:10:44,273
Temas halinde değildim
ne kadar sürede bizimle?
105
00:10:44,306 --> 00:10:47,977
Ve bir fikir edinirsin,
birdenbire eve gelmek.
106
00:10:48,010 --> 00:10:52,748
Boktan hava, sikeyim tüm işleri,
ve kimseye söylememek mi?
107
00:10:53,983 --> 00:10:56,452
Evet. bu yaklaşık
boyutu, evet.
108
00:10:56,485 --> 00:10:58,921
Hadi ama neden geri döndün?
109
00:11:01,157 --> 00:11:02,158
Ah...
110
00:11:03,159 --> 00:11:04,160
Paddy'nin istiridyeleri.
111
00:11:06,929 --> 00:11:11,167
Tanrım. Oh, sen başlıyorsun
yine hiçbir şey. Para biriktirdin mi?
112
00:11:12,268 --> 00:11:14,870
İstiridyeler işe yarar.
Ucuz değiller.
113
00:11:16,739 --> 00:11:18,307
Ama hâlâ elimizde
bunun için lisans.
114
00:11:19,775 --> 00:11:21,076
Ödemeleri sürdürdüm.
115
00:11:23,012 --> 00:11:25,114
Her yıl
Con bundan vazgeçtiğinden beri.
116
00:11:27,249 --> 00:11:28,350
Her ihtimale karşı.
117
00:11:33,255 --> 00:11:34,957
(uğultu)
118
00:11:53,375 --> 00:11:54,376
(Açıklamalar)
119
00:11:56,912 --> 00:12:00,249
- İleriye doğru eğin.
- Tamam aşkım.
120
00:12:00,282 --> 00:12:03,986
-BRIAN: Öyle mi?
- Evet.
121
00:12:04,019 --> 00:12:05,454
- BRIAN: Tamam mı?
- Evet.
122
00:13:13,389 --> 00:13:15,024
BRIAN: Anladım
onunla sen ilgilendin.
123
00:13:16,158 --> 00:13:18,427
CON: Babam
artık buna gücü yetmiyordu,
124
00:13:20,095 --> 00:13:22,965
ve sen gitmiştin
ve gitti.
125
00:13:22,998 --> 00:13:25,034
İşte buydu. Başka seçenek yok.
126
00:13:26,902 --> 00:13:28,837
Çalışmak istemedim
başkasıyla.
127
00:13:31,473 --> 00:13:33,610
Tanrım, bu gerçek değil.
128
00:13:33,643 --> 00:13:35,911
DEZAVANTAJLAR: Zemin
bazı kısımları biraz yumuşak.
129
00:13:35,944 --> 00:13:38,047
Değiştirmeniz gerekecek
sehpalarınızdan bazıları.
130
00:13:38,080 --> 00:13:40,215
Bir tedarikçi bulun
istiridyeleriniz ve çantalarınız için.
131
00:13:41,317 --> 00:13:43,586
Tohumlarla başlayın
ya da yarı yetişkin o zaman.
132
00:13:43,620 --> 00:13:47,156
En azından bir yıl ol
olgunlaşmadan önce kar elde edin.
133
00:13:47,189 --> 00:13:48,857
Bulman gerekecek
başka bir gelir.
134
00:13:50,292 --> 00:13:53,095
Ama bunu kendin de biliyorsun.
135
00:13:53,128 --> 00:13:55,964
Bu yapamayacağın bir şey değil
yine de idare et Brian. Öyle mi?
136
00:13:55,998 --> 00:13:58,334
Sorun değil.
Sikiş aşkına. (Kıkırdamalar)
137
00:14:47,617 --> 00:14:48,618
(ÇIKARMA)
138
00:14:50,687 --> 00:14:53,956
Ah, özür dilerim Aileen.
Zaman aşımına uğramayı unuttum.
139
00:14:53,989 --> 00:14:56,925
- Bana bir dakika ver.
- Acele etme aşkım.
140
00:15:12,441 --> 00:15:15,944
BRIAN: Güzel görünümlü istiridyeler.
Teşekkürler Francie.
141
00:15:17,045 --> 00:15:18,347
Bizi yakalarlarsa biraz sakin ol.
142
00:15:18,380 --> 00:15:20,349
- AILEEN: Ah, bana bunu söyleme.
- (Gülüyor)
143
00:15:22,619 --> 00:15:23,952
Acele et olur mu? Hadi.
144
00:15:23,986 --> 00:15:25,254
Seni bekliyorum anne.
145
00:15:28,323 --> 00:15:29,425
(HOLANLAR)
146
00:15:31,694 --> 00:15:33,630
- Akşam yemeğinde görüşürüz, değil mi?
- Haydi, evet, git buradan.
147
00:15:42,772 --> 00:15:43,972
Güvende ol.
148
00:16:42,765 --> 00:16:44,501
- BRIAN: Hah!
- (CANLI İRLANDA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
149
00:16:47,369 --> 00:16:48,370
(Aileen bağırarak)
150
00:16:56,813 --> 00:16:58,413
(tezahürat)
151
00:17:09,157 --> 00:17:10,459
BRIAN: Teşekkürler arkadaşlar.
152
00:17:16,231 --> 00:17:17,667
Merhaba oğlum, işler nasıl?
153
00:17:21,470 --> 00:17:22,572
DAN: İşte buradasın.
154
00:17:25,742 --> 00:17:27,409
İşte, bundan biraz al. Devam et.
155
00:17:27,442 --> 00:17:29,244
FRANCIE: Hadi. Bize bir şarkı ver.
156
00:17:29,278 --> 00:17:30,613
- Devam et.
- Teşekkürler anne.
157
00:17:30,647 --> 00:17:32,749
-İşte bu, Dan.
- SARAH: Tamam, tamam. Senin için bir tane yapacağım.
158
00:17:35,885 --> 00:17:40,122
♪ Karanlıkta yürümeye gidiyoruz
159
00:17:40,857 --> 00:17:44,761
♪ Geceleri dışarı çıkıyoruz
160
00:17:44,794 --> 00:17:46,395
(Kadın susturulur)
161
00:17:46,428 --> 00:17:50,465
♪ Ve durum aşıkların bildiği gibi değil
162
00:17:50,499 --> 00:17:54,303
♪ İkişer ikişer, ileri geri,
163
00:17:54,336 --> 00:17:57,640
♪ Ama teker teker
164
00:17:58,775 --> 00:18:03,846
♪ Karanlıkta birer birer
165
00:18:05,280 --> 00:18:09,786
♪ Geceleri dışarı çıkıyoruz
166
00:18:09,819 --> 00:18:11,253
Peki ya Avustralya?
167
00:18:11,286 --> 00:18:13,723
♪ Biz dolaşırken
çimenlerin arasından
168
00:18:13,756 --> 00:18:17,326
- Orada en sevdiğin yer neresiydi?
- Hmm.
169
00:18:17,359 --> 00:18:20,329
♪ Birbirimizin geçişini duyabiliyoruz
170
00:18:20,362 --> 00:18:22,197
Şaşıracaksın
bunu ne kadar az gördüm, Aileen.
171
00:18:24,834 --> 00:18:27,770
Eğer nerede olduğunu bilseydim,
Gidip seni ziyaret ederdim.
172
00:18:29,171 --> 00:18:31,206
♪ Geceleri dışarı çıkıyoruz
173
00:18:31,239 --> 00:18:33,108
Bu olurdu
güzeldi tamam ama...
174
00:18:34,343 --> 00:18:35,845
pek bir şey kaçırmadın.
175
00:18:35,878 --> 00:18:37,780
♪ Çimler çok karanlık ve uzun
176
00:18:37,814 --> 00:18:39,082
(Kıkırdamalar)
177
00:18:39,114 --> 00:18:43,418
Üstelik bu en iyi şey
buraya geri döndüğümde...
178
00:18:44,353 --> 00:18:45,888
seninle.
179
00:18:45,922 --> 00:18:49,826
♪ Ve ay battı
180
00:18:51,259 --> 00:18:56,799
♪ Geceleri dışarı çıkıyoruz
181
00:18:56,833 --> 00:19:00,670
♪ Elini elimde tutsaydım
182
00:19:00,703 --> 00:19:04,373
♪ Parlayabilirim, parlayabilirim
183
00:19:04,406 --> 00:19:07,844
♪ Sabah güneşi gibi
184
00:19:08,711 --> 00:19:12,849
♪ Güneş gibi ♪
185
00:19:14,984 --> 00:19:16,686
(HEPSİ ALKIŞLIYOR)
186
00:19:20,322 --> 00:19:21,658
- Nereye gidiyorsun?
- MARY: Bir tane daha alabilir miyim Dan?
187
00:19:21,691 --> 00:19:24,459
- Sigara içmeye gidiyorum.
- Hayır, hayır, hayır. Hiçbir yere gitmiyorsun.
188
00:19:24,493 --> 00:19:26,294
- Eve gitmeliyiz.
- Hayır. Eve gitmek istemiyorum.
189
00:19:26,328 --> 00:19:28,296
- Umurumda değil.
- Henüz eve gitmek istemiyorum.
190
00:19:29,766 --> 00:19:30,767
(Mırıldanırlar)
191
00:19:36,338 --> 00:19:37,907
Mary, öyle mi?
192
00:19:37,940 --> 00:19:39,174
-MARY: Hayır.
- Haydi.
193
00:19:48,951 --> 00:19:50,653
FRANCIE: Sana söylüyorum
sayım düşük.
194
00:19:50,687 --> 00:19:51,854
SHEILA: Tekrar say.
195
00:19:51,888 --> 00:19:53,923
FRANCIE: İki kere saydım.
Yeterli çanta yok.
196
00:19:53,956 --> 00:19:55,457
SHEILA: Bana söylüyorsun
İşimi nasıl yapacağım Francie?
197
00:19:55,490 --> 00:19:56,491
FRANCIE: Birinin
beni aldatmaya çalışıyor.
198
00:19:56,526 --> 00:19:58,260
Çıkacak mı
kahrolası maaşın mı?
199
00:19:58,293 --> 00:19:59,862
SHEILA: Dinle, ben sadece
sana istediğini veriyorum.
200
00:19:59,896 --> 00:20:01,263
FRANCIE: Ah, bekle. sen
benimle ilgili olduğunu söylüyor!
201
00:20:01,296 --> 00:20:04,399
- Artık benim hatam, değil mi?
- Hey, hey, buradaki hikaye nedir beyler?
202
00:20:04,433 --> 00:20:05,768
Bu küçük orospu
beni aldatmaya çalışıyor
203
00:20:05,802 --> 00:20:07,503
Siktir git, Francie.
204
00:20:07,537 --> 00:20:09,371
yok
yeterince çanta var orada.
205
00:20:09,404 --> 00:20:10,740
Gerisi nerede
benim lanet yarım yetişkinlerimden mi?
206
00:20:10,773 --> 00:20:13,676
Eminim hepsi oradadır. sen
onları doğru doldurdun, değil mi?
207
00:20:13,710 --> 00:20:15,310
Hayal edemiyorum
nasıl yapamadım.
208
00:20:15,343 --> 00:20:17,513
Onları aynı şekilde ayırdım
geçen sefer yaptığım gibi.
209
00:20:17,547 --> 00:20:20,817
Çünkü sen bir aptalsın
bu yüzden. Dennis burada mı?
210
00:20:20,850 --> 00:20:22,552
AİLEEN: Yapmadım
onu henüz görmedim, hayır.
211
00:20:29,491 --> 00:20:31,994
Yapılması kolay bir hata,
kız. Çabuk uzaklaş.
212
00:20:34,664 --> 00:20:36,364
(Martılar ciyaklıyor)
213
00:20:52,314 --> 00:20:53,883
İçerisi çılgınca,
değil mi?
214
00:21:03,926 --> 00:21:06,929
Sen ve Francie'nin bunu yapmak zorunda kalması çok yazık
Geçen gece eve erken git.
215
00:21:10,533 --> 00:21:13,335
Yer ayırıyordum ve
bundan memnun değildi.
216
00:21:16,706 --> 00:21:20,076
Ellerimi ondan sildim
Geçen geceden sonra.
217
00:21:20,109 --> 00:21:23,646
Ama burada gözlerimle ağlıyorum
sanki kalbimi kıran oydu.
218
00:21:26,115 --> 00:21:27,382
Ama elimde değil.
219
00:21:32,121 --> 00:21:33,589
Ona zaman ayırın.
220
00:21:42,765 --> 00:21:45,034
Ailemin yanına geri döndüm
birkaç gece evde.
221
00:21:51,507 --> 00:21:53,976
Zaman her şeyi ortaya koyuyor
çok hızlı bir şekilde perspektife giriyor.
222
00:21:58,581 --> 00:22:00,082
Sözleriyle acımasızdı.
223
00:22:07,489 --> 00:22:09,859
Yine de o sadece
gerçekten herkes gibi.
224
00:22:12,562 --> 00:22:14,530
Hepimiz Tanrı'nın yaratıklarıyız
karanlıkta.
225
00:22:37,153 --> 00:22:39,055
(Aileen iç çeker)
226
00:22:39,088 --> 00:22:40,790
(AILEEN GELCE KONUŞUYOR)
227
00:22:47,830 --> 00:22:48,865
(Nefes nefese)
228
00:23:47,089 --> 00:23:48,691
BRIAN: Bu dört somon.
229
00:23:58,501 --> 00:23:59,635
Sana iki yüz.
230
00:24:00,569 --> 00:24:01,570
Şoför: İyi adam.
231
00:24:07,576 --> 00:24:09,612
-BRIAN: Teşekkürler.
- Şerefe.
232
00:24:35,604 --> 00:24:36,906
BRIAN: İşler nasıl gidiyor Con?
233
00:24:41,043 --> 00:24:43,546
Ah, uydurdum sanırım.
234
00:24:44,747 --> 00:24:46,115
Bu nereden çıktı?
235
00:24:54,223 --> 00:24:58,294
Sert bir adam olduğunu sanıyorsun
öyle mi? Sistemle mücadele.
236
00:24:58,327 --> 00:25:00,563
Tek başına kaçak avlanmak,
sanki daha iyisini bilmiyormuşsun gibi.
237
00:25:00,596 --> 00:25:02,798
Bu yapmadığın bir şey değil
eskiden Con.
238
00:25:02,832 --> 00:25:05,201
hiç dışarı çıkmadım
bahar gelgitlerinde.
239
00:25:05,234 --> 00:25:06,936
Elbette Mark öldü
aynı şeyi yapıyor.
240
00:25:08,904 --> 00:25:12,108
Ve ya olacak olan bu
eninde sonunda sana ulaşacağım, yoksa yakalanacaksın.
241
00:25:12,141 --> 00:25:15,544
Hepsi aynı sonuca işaret ediyor,
gibi. Aptallık.
242
00:25:15,578 --> 00:25:17,913
Tanrım, rahatla dostum.
243
00:25:17,947 --> 00:25:21,617
Senin için çaldığı çantalar
yeterli değildi, değil mi?
244
00:25:21,650 --> 00:25:25,087
Ne kadar dayandın
istiridyeleri dürüstçe mi tüketiyorsun?
245
00:25:25,121 --> 00:25:27,289
Zaten tahmin ettiğimden daha uzun.
Sana adil oyun.
246
00:25:27,323 --> 00:25:29,325
Bana söyleyip duruyorsun
neler yapabileceğim ve yapamayacağım,
247
00:25:29,358 --> 00:25:31,927
ama tutuyorum
Paddy'nin çiftliği gidiyor.
248
00:25:31,961 --> 00:25:34,864
Baban sadece bunu söylemeye çalışıyor
böyle bir risk almanıza gerek yok.
249
00:25:42,038 --> 00:25:43,039
Bunun için teşekkürler anne.
250
00:25:57,653 --> 00:25:59,321
(SU FIŞIYOR)
251
00:26:01,257 --> 00:26:02,792
(Martılar ciyaklıyor
UZAKTA)
252
00:26:50,806 --> 00:26:53,175
Buradaki hikaye nedir, evlat?
253
00:26:53,209 --> 00:26:55,678
Bir şey olup olmadığını kontrol ediyorum
Faydalanabilirim.
254
00:26:58,848 --> 00:27:00,616
Tanrım, işler öyle
o kadar kötü, değil mi?
255
00:27:02,017 --> 00:27:03,119
Fare gibisin.
256
00:27:04,854 --> 00:27:06,622
Bunların çoğu benim eski saçmalıklarım.
257
00:27:07,690 --> 00:27:10,126
Herhangi bir işe yaraması çoktan geçti.
258
00:27:10,159 --> 00:27:12,795
Birkaç yeni şeye yatırım yapın
kendin için.
259
00:27:12,828 --> 00:27:14,663
Kendine ver
Yine de bir şans evlat.
260
00:27:17,366 --> 00:27:19,001
Bize ne olduğunu söyle...
yarın ne yapıyorsun?
261
00:27:19,034 --> 00:27:21,370
(DİLİ TIKLAR) Ah...
262
00:27:21,403 --> 00:27:23,339
akşam dışarı çıkmak
gelgitten sonra söyleyebilirim.
263
00:27:25,141 --> 00:27:26,675
Yani özgürsün
sabah alır mıyım?
264
00:27:29,378 --> 00:27:32,014
Sana göre bir iş olabilir.
265
00:27:32,047 --> 00:27:35,184
Demek istediğim, bunları mutlaka kullan ve
Üstüne biraz daha fazla ödeyebilirim.
266
00:27:39,388 --> 00:27:40,656
Çok zor değil mi...
267
00:27:42,158 --> 00:27:43,225
kendi başına mı yapıyorsun?
268
00:27:45,861 --> 00:27:47,229
Gerçekten çok fazla.
bir adam için.
269
00:27:51,033 --> 00:27:52,301
Bu ders
baban öğrendi.
270
00:28:31,340 --> 00:28:33,042
Bunlar Brian'a yakışır.
olur mu?
271
00:29:15,084 --> 00:29:16,352
İyi misin Meryem?
272
00:29:20,055 --> 00:29:24,059
Mark'ı duyduğumu düşünmeye devam ediyorum
burada yalnız olduğumda.
273
00:29:26,862 --> 00:29:28,264
Gece bir ses...
274
00:29:29,832 --> 00:29:31,967
ve o olabilir
mekanın etrafında hareket etmek.
275
00:29:35,605 --> 00:29:37,139
Garip bir rahatlık.
276
00:29:42,878 --> 00:29:44,079
(İÇ ÇEKİLİYOR)
277
00:29:57,259 --> 00:29:58,327
Teşekkürler aşkım.
278
00:30:55,050 --> 00:30:57,252
(nefes nefese)
279
00:31:01,457 --> 00:31:03,526
FRANCIE: Brian, dışarı çık
lanet olsun. Acele edebilir misin?
280
00:31:19,709 --> 00:31:20,909
(HOLANLAR)
281
00:31:25,180 --> 00:31:26,281
Ah.
282
00:31:27,717 --> 00:31:29,885
- Ah.
- (Gülüyor)
283
00:31:35,290 --> 00:31:36,892
Göz kulak olmalıyım
gelgit dostum.
284
00:31:57,246 --> 00:31:58,247
(İNLEMELER)
285
00:32:23,640 --> 00:32:25,508
BRIAN: Bir sabah orada,
Paddy Boy.
286
00:32:32,414 --> 00:32:34,349
Güya her şey değişiyor,
ama...
287
00:32:36,418 --> 00:32:39,321
tam olarak o zamanki gibi
sen, ben ve Con bunun üzerinde çalışıyorduk.
288
00:32:48,363 --> 00:32:50,600
Soğuk çay içmek
7UP şişesinden
289
00:32:50,633 --> 00:32:52,334
açık bir günde,
buna benzer bir şey yok.
290
00:33:00,175 --> 00:33:01,376
Hiç orada mısın?
291
00:33:04,446 --> 00:33:05,447
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)
292
00:33:10,252 --> 00:33:11,420
Kahretsin...
293
00:33:14,624 --> 00:33:15,625
Kahretsin...
294
00:33:18,561 --> 00:33:20,229
Dick, salak, kıç.
295
00:33:26,636 --> 00:33:28,771
(YUMUŞAK SOĞUYOR)
296
00:33:32,140 --> 00:33:33,743
Hiçbir şey söylemedin mi?
297
00:33:33,776 --> 00:33:35,645
:
Ona hiçbir şey söylemedim, hayır.
298
00:33:36,746 --> 00:33:38,581
Dokuz ay sonra bu adam.
299
00:33:41,316 --> 00:33:43,352
O muhtaç küçük bir pislik.
300
00:33:43,385 --> 00:33:47,456
Her zamanki aile özellikleri.
Erkekler oğlan oluyor.
301
00:33:47,489 --> 00:33:49,258
Annelerinin memesine yapışmışlar.
302
00:33:54,229 --> 00:33:55,632
Çok akıllı görünüyorsun.
303
00:33:56,699 --> 00:33:58,768
İstiyor musun
bizimle gelmek ister misin?
304
00:33:58,801 --> 00:34:00,637
ERIN: Eve gitmeliyim.
305
00:34:00,670 --> 00:34:03,071
Erken bir tane var
sabah.
306
00:34:03,105 --> 00:34:05,708
Ülkeyi yukarıya taşımak
birkaç günlüğüne.
307
00:34:05,742 --> 00:34:08,410
Küçük adamı göster
dünyada daha fazlası var.
308
00:34:08,443 --> 00:34:10,613
BRIAN: Haydi.
Hadi gidip sana gösteriş yapalım.
309
00:34:15,217 --> 00:34:16,218
Ah.
310
00:34:17,286 --> 00:34:18,588
(Kıkırdama)
311
00:34:21,624 --> 00:34:22,625
(KAPI AÇILIR)
312
00:34:24,426 --> 00:34:25,628
(KAPI KAPANIR)
313
00:34:25,662 --> 00:34:27,162
(Gülüyor)
314
00:34:27,195 --> 00:34:28,865
Ben... bilmiyorum.
315
00:34:28,898 --> 00:34:31,568
- Noel atlayıcısı.
- Noel atlayıcısı, işte bu.
316
00:34:32,200 --> 00:34:34,704
Tamam...
317
00:34:36,138 --> 00:34:38,473
gidebilirsin
dünyanın herhangi bir yerinde.
318
00:34:38,508 --> 00:34:40,242
Koşul yok.
Nereye gidersin?
319
00:34:42,277 --> 00:34:43,412
Biliyor musun ne...
320
00:34:44,514 --> 00:34:48,785
Ben sadece...
yılları geriye sar...
321
00:34:48,818 --> 00:34:51,588
ve sen ve babanla oturup
aşağı inin ve yetişkinler gibi davranmanızı sağlayın.
322
00:34:57,359 --> 00:35:01,531
elde ettiğini hayal etmek güzel
birlikte, tek çatı altında yaşıyoruz.
323
00:35:07,870 --> 00:35:11,173
Ama bu şekilde gurur duyuyorum
ama artık öylesin.
324
00:35:11,206 --> 00:35:13,576
Sanki işin kendisi
bunun başlangıcı ve sonu.
325
00:35:15,377 --> 00:35:16,679
SARAH: Merhaba Dan.
326
00:35:16,713 --> 00:35:19,314
- DAN: Merhaba Sarah.
- Bir viski alabilir miyim lütfen?
327
00:35:19,348 --> 00:35:20,583
Elbette yapabilirsin. Evet.
328
00:35:23,920 --> 00:35:25,320
Bir içki daha mı istedin?
329
00:35:26,789 --> 00:35:29,324
Hayır. Hayır, orada kal.
Alacağım, tamam.
330
00:35:35,865 --> 00:35:37,332
Sana şunu getireyim.
331
00:35:37,366 --> 00:35:40,302
Harikasın.
Yine de teşekkürler.
332
00:35:47,409 --> 00:35:49,311
Gece dışarıda mısın?
333
00:35:49,344 --> 00:35:50,913
Artık bundan sonra göreceğiz.
334
00:35:50,947 --> 00:35:52,147
Mmm-hmm.
335
00:35:56,653 --> 00:35:58,621
inanamıyorum
Dürüst olmak gerekirse hâlâ buradasın.
336
00:36:00,757 --> 00:36:03,258
sahip olacağını düşündüm
burayı uzun zamandır terk etti.
337
00:36:05,427 --> 00:36:06,696
bilmiyorum
neden böyle düşünüyorsun?
338
00:36:08,463 --> 00:36:10,332
İhtiyacım olan her şey
buradaydı.
339
00:36:11,668 --> 00:36:13,201
Gitmek zorunda değildim
onu arıyorum.
340
00:36:14,504 --> 00:36:15,505
Hmm.
341
00:36:19,374 --> 00:36:20,409
Ne gibi?
342
00:36:24,514 --> 00:36:27,517
Hayır. Eskiden iyi konuşurduk
küçükken birlikteydik, değil mi?
343
00:36:28,584 --> 00:36:30,285
- Biz?
- Hımm-hımm.
344
00:36:32,320 --> 00:36:33,723
Çok uzun zaman önceydi.
345
00:36:35,424 --> 00:36:37,325
buna takılıp kalmazdım
eğer senin yerinde olsaydım.
346
00:36:41,430 --> 00:36:42,497
Ne içiyorsun?
347
00:36:44,901 --> 00:36:47,570
Kesinlikle devam et, beni şaşırt.
348
00:36:52,508 --> 00:36:55,410
Ben... yine aynısından iki tane.
349
00:36:55,444 --> 00:36:57,379
- Viski içiyor, değil mi?
- DAN: Hımm-hımm.
350
00:36:57,412 --> 00:36:58,948
- (Tangırdayarak)
- (BELİRSİZ KONUŞMA)
351
00:37:01,017 --> 00:37:02,217
BRIAN: Buyrun.
352
00:37:04,486 --> 00:37:05,487
Orada...
353
00:37:12,729 --> 00:37:14,664
Düşük gelgit ne zaman olacak?
354
00:37:15,464 --> 00:37:16,532
Devam et, olur mu?
355
00:37:17,934 --> 00:37:19,669
Elbette. İyi geceler, evcil hayvan.
356
00:37:20,770 --> 00:37:21,804
İyi geceler.
357
00:37:37,954 --> 00:37:40,523
SARAH: Üstü ödünç alabilirim
bir gece sana izin veriyorum Aileen.
358
00:37:42,091 --> 00:37:43,626
AİLEEN: görüşürüz
yarın kızım.
359
00:38:34,442 --> 00:38:35,443
(Karga ciyaklıyor)
360
00:39:25,161 --> 00:39:26,562
AİLEEN: Üzgünüm çocuklar.
361
00:39:26,596 --> 00:39:27,897
(BELİRSİZ KONUŞMA)
362
00:39:31,868 --> 00:39:33,669
- Günaydın.
- HEPSİ: Günaydın.
363
00:39:52,521 --> 00:39:53,789
KADIN 1:
Dün gece dışarıda mıydın?
364
00:39:53,823 --> 00:39:56,626
2. KADIN: Hayır, hayır.
Ben değildim. Dışarıda mıydın?
365
00:39:57,492 --> 00:39:59,528
(BELİRSİZ KONUŞMA)
366
00:40:32,128 --> 00:40:33,596
İyi geceler öyle miydi?
367
00:41:08,064 --> 00:41:10,566
KADIN: Meryem, bak.
368
00:41:10,599 --> 00:41:14,203
- Şuna bak.
- Kemeri durdurun. Aileen.
369
00:41:18,307 --> 00:41:20,910
- Mantar.
- Kahretsin.
370
00:41:24,714 --> 00:41:25,982
KADIN: Bizde de mantar var.
371
00:41:27,016 --> 00:41:28,217
DENNIS: Şuna bir bakayım!
372
00:41:31,087 --> 00:41:33,589
- Stokun geri kalanını kontrol edin.
- (AĞIR NEFES ALIYORUM)
373
00:41:33,622 --> 00:41:34,857
DENNIS: Bunları atın.
374
00:41:35,891 --> 00:41:38,260
Allah aşkına!
Ne felaket.
375
00:41:42,264 --> 00:41:43,899
(AĞIR NEFES ALMAYA DEVAM EDER)
376
00:41:46,969 --> 00:41:48,004
KADIN: Tanrım!
377
00:41:51,307 --> 00:41:53,009
-Sarah mı?
- Bana dokunma.
378
00:42:14,196 --> 00:42:15,631
Batı Devriye Görevlisi:
Bu vesile ile uyarıldınız
379
00:42:15,664 --> 00:42:18,034
ekimi durdurmak
tüm istiridye işletmelerinin
380
00:42:18,067 --> 00:42:19,503
bir sonraki duyuruya kadar,
381
00:42:19,535 --> 00:42:23,906
halinde lisans kaybıyla cezalandırılır
moratoryumu ihlal ederken yakalandı.
382
00:42:23,939 --> 00:42:27,576
Bugün topladığınız istiridyeler var mı?
yok edilmelidir.
383
00:42:29,045 --> 00:42:30,579
(BELİRSİZ KONUŞMA)
384
00:42:38,754 --> 00:42:39,955
BRIAN: Var mı?
benim için herhangi bir iş var mı?
385
00:42:39,989 --> 00:42:42,825
FRANCIE: Hayır, yapmayacağım
sana bir süre daha ihtiyacım var, hayır.
386
00:42:42,858 --> 00:42:44,994
Başını şöyle tut
geri kalanı muhteşem olacak.
387
00:42:45,027 --> 00:42:46,695
Bana borcunu alacağım, yani.
388
00:42:46,729 --> 00:42:47,797
(FRANCIE GÜLÜYOR)
389
00:42:51,133 --> 00:42:54,937
FRANCIE: Pekala çocuklar.
hepsini çöpe atalım. Evet.
390
00:42:56,906 --> 00:42:58,007
(KAPI KAPANIR)
391
00:43:32,108 --> 00:43:33,742
(DUŞ ÇALIŞIYOR)
392
00:44:00,870 --> 00:44:03,005
- 1. KADIN: Peki şimdi ne yapacağız?
- 2. KADIN: Ah.
393
00:44:03,038 --> 00:44:05,307
3. KADIN: Aynı şey oldu.
yaklaşık yedi ya da sekiz yıl önce, değil mi?
394
00:44:05,341 --> 00:44:06,742
Neredeyse yok edildi
istiridye çiftçileri.
395
00:44:06,775 --> 00:44:09,445
2. KADIN: Evde olmaları fikri
hiçbir şey yapmıyorum. Kimseye faydası yok.
396
00:44:09,478 --> 00:44:12,348
MARY: Anlaşılmış gibi görünüyor
onun için gittikçe daha kötü, değil mi?
397
00:44:12,915 --> 00:44:14,116
Zavallı yaratık.
398
00:44:16,819 --> 00:44:18,420
Seni ısırmak istemedi.
399
00:44:20,122 --> 00:44:23,659
Francie bir şey yaptıysa,
bu konuda konuşması gerekiyor.
400
00:44:24,960 --> 00:44:26,395
(BELİRSİZ KONUŞMA)
401
00:44:51,854 --> 00:44:53,255
- ERIN: Merhaba aşkım.
- Merhaba.
402
00:44:55,291 --> 00:44:57,359
Meşgul müsün?
403
00:44:57,393 --> 00:45:02,131
Harika bir zaman değil, hayır. ben sadece
evde birkaç iş yapıyorum.
404
00:45:02,164 --> 00:45:05,000
Annem seni görmediklerini söylüyor
birkaç gün içinde fabrikada
405
00:45:06,769 --> 00:45:08,337
Koku nihayet geldi
sana ulaşıyorum, öyle mi?
406
00:45:09,438 --> 00:45:10,439
Hayır.
407
00:45:15,811 --> 00:45:17,179
Sonra ne oldu kızım?
408
00:45:20,416 --> 00:45:23,219
Buradayım, biliyorsun.
409
00:45:25,487 --> 00:45:28,724
Bir şeye ihtiyacın olursa. Evet?
410
00:45:32,027 --> 00:45:33,028
Evet.
411
00:45:38,568 --> 00:45:40,002
Konuya geri dönmene izin vereceğim.
412
00:45:43,038 --> 00:45:44,039
Teşekkürler.
413
00:45:55,552 --> 00:45:58,420
(KABİN KAPISI AÇILIR, KAPANIR)
414
00:45:59,221 --> 00:46:01,490
(MOTOR ÇALIŞIYOR, GERİ DÖNÜYOR)
415
00:46:23,445 --> 00:46:24,847
(İÇ ÇEKİLİYOR)
416
00:47:02,318 --> 00:47:03,319
(BRIAN homurdanıyor)
417
00:47:55,304 --> 00:47:57,306
(TELEFON ÇALIYOR)
418
00:47:58,641 --> 00:47:59,875
CON: Alo?
419
00:48:02,311 --> 00:48:03,312
Aileen.
420
00:48:20,563 --> 00:48:23,600
Aileen. Bunlar nasıl? Hey sen
Artık beni buraya kadar takip edebilirsin.
421
00:48:27,002 --> 00:48:28,538
Artık buradayız, bak.
422
00:48:41,016 --> 00:48:42,284
Con nasıl gidiyor?
423
00:48:44,486 --> 00:48:46,623
Brian nerede, Mike?
424
00:48:46,656 --> 00:48:49,091
Seni sürüklediğim için özür dilerim
ta kasabaya kadar.
425
00:48:51,160 --> 00:48:54,463
Sahip olduğun için mutlu olmalısın
Brian seninle birlikte eve döndü.
426
00:48:54,496 --> 00:48:56,231
Elbette kendini tanıyorsun.
427
00:48:56,265 --> 00:48:57,299
Sizce?
428
00:48:57,332 --> 00:48:59,368
Tanrı bilir kızlarım
eve geri taşındık,
429
00:48:59,401 --> 00:49:01,136
şeritleri yırtıyor olurduk
birbirlerinden uzak.
430
00:49:02,137 --> 00:49:03,706
Avustralya'daydı, değil mi?
431
00:49:03,740 --> 00:49:04,874
Avustralya, evet.
432
00:49:04,908 --> 00:49:08,444
Her zaman böyle değil mi?
Annesinin kalbini kırıyor.
433
00:49:10,312 --> 00:49:11,380
Kesinlikle.
434
00:49:12,481 --> 00:49:15,184
Bakın bir iddia ortaya atıldı
435
00:49:15,217 --> 00:49:18,588
köydeki saldırı hakkında
birkaç hafta önce
436
00:49:18,621 --> 00:49:21,423
genç bir kadın tarafından
Dan Nell'in barında kim vardı
437
00:49:21,457 --> 00:49:24,460
gece
18 Nisan.
438
00:49:24,493 --> 00:49:27,496
Brian evde olduğunu söyledi
o gece seninle
439
00:49:28,297 --> 00:49:29,364
Bu doğru mu?
440
00:49:31,099 --> 00:49:33,368
Öyleydi, evet.
441
00:49:33,402 --> 00:49:36,773
- Hiçbir aşamada dışarı çıkmadı ya da başka bir şey yapmadı...
- Hayır. Hayır.
442
00:49:36,806 --> 00:49:40,075
Ve sen bunu tekrar söylerdin
mahkemede mi?
443
00:49:40,108 --> 00:49:41,276
İsterim. Evet.
444
00:49:43,479 --> 00:49:48,250
Elbette. Bak, biliyorum,
Brian çalışkan bir adamdır.
445
00:49:48,283 --> 00:49:49,384
Bu mu?
446
00:49:49,418 --> 00:49:52,254
Ona bağıracağım
şimdi senin için oradayım. Bir dakika.
447
00:49:53,355 --> 00:49:54,824
Bu biraz fazla Mike, değil mi?
448
00:49:54,858 --> 00:49:58,093
beni ortasından dışarı sürüklemek için
gece sadece basit bir soru sormak için mi?
449
00:49:58,126 --> 00:50:00,128
öyle görünmeliyiz
işimizi yapıyoruz Aileen.
450
00:50:02,064 --> 00:50:03,398
(KAPI AÇILIR)
451
00:50:29,091 --> 00:50:30,125
(Arabanın kapısı kapanır)
452
00:50:30,158 --> 00:50:32,595
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)
453
00:50:49,278 --> 00:50:50,412
İyi misin?
454
00:50:52,447 --> 00:50:56,318
Ha. Birkaç bira içmemiz gerekiyor.
455
00:50:56,351 --> 00:50:58,521
Minibüsüm dönüş yolunda.
Alabiliriz.
456
00:51:07,229 --> 00:51:09,532
Dışarıda başka kimse var mıydı?
hatırlıyor musun?
457
00:51:12,669 --> 00:51:13,803
Sana söyleyemedim.
458
00:51:26,649 --> 00:51:28,618
Senden ayrıldıktan sonra ne oldu?
459
00:51:29,752 --> 00:51:31,219
Birkaç içki içtik.
460
00:51:33,355 --> 00:51:35,290
Yapmadığımız hiçbir şey yok
gün içinde.
461
00:51:39,261 --> 00:51:40,395
Bu ne anlama gelir?
462
00:51:44,232 --> 00:51:45,267
İsa aşkına...
463
00:51:49,338 --> 00:51:51,741
Geri dönmem daha mı iyi?
kahrolası Avustralya'ya mı?
464
00:51:53,509 --> 00:51:56,311
Bu mu? Sürüklenmek
bu bokun içine.
465
00:51:58,681 --> 00:52:00,683
Sen gitmiyorsun
herhangi bir yerde, tamam mı?
466
00:52:02,317 --> 00:52:03,385
Beni duyuyor musun?
467
00:52:06,288 --> 00:52:07,657
(SU AKIŞI)
468
00:52:10,392 --> 00:52:11,861
(Karga gaklaması)
469
00:52:31,514 --> 00:52:32,515
Teşekkürler anne.
470
00:52:49,732 --> 00:52:52,635
MARY: Moratoryum
uzun sürmeyecek, asıl mesele bu.
471
00:52:52,669 --> 00:52:54,637
Birkaç hafta içinde,
su soğuyacak,
472
00:52:54,671 --> 00:52:57,272
hepsi sihirli bir şekilde sıfırlanacak.
473
00:52:57,305 --> 00:53:00,743
İstiridye çiftçileri bunu yeniden icat ediyor,
sanki hiçbir şey olmamış gibi.
474
00:53:01,577 --> 00:53:02,945
Zamanın yaptığı budur.
475
00:53:03,880 --> 00:53:05,915
Gençler için ders boşa gitti.
476
00:53:05,948 --> 00:53:08,383
KADIN: Aileen mi? Aileen.
477
00:53:09,852 --> 00:53:12,622
Fazladan saat var mı
Gelecek hafta alabilir miyim?
478
00:53:12,655 --> 00:53:14,557
Sarah'nın vardiyalarını sen halledebilirsin.
479
00:53:16,258 --> 00:53:17,593
Ondan haber alamadın mı?
480
00:53:21,463 --> 00:53:22,965
Ben var. Evet.
481
00:53:42,752 --> 00:53:44,453
Aramıza Muhafızlar girdi.
482
00:53:46,354 --> 00:53:48,390
Yera, hayır...
483
00:53:48,423 --> 00:53:49,992
sadece bakıyorlardı
müşterilerle konuşmak
484
00:53:50,026 --> 00:53:51,627
birkaç hafta önce orada olanlar.
485
00:53:53,930 --> 00:53:55,363
Sakin bir geceydi...
486
00:53:56,498 --> 00:53:57,900
Onlara bunu söyledim.
487
00:54:02,705 --> 00:54:03,940
Artık onların çizgisine daha uygun olurdu
488
00:54:03,973 --> 00:54:06,341
yabancılara bakmak
Trol tekneleri okyanuslarımıza tecavüz ediyor, öyle mi?
489
00:54:08,477 --> 00:54:11,781
Elleri bağlı yani
zaten sana ne söyleyecekler.
490
00:54:18,020 --> 00:54:20,022
İsa neden değildi?
Avustralya'da mı doğdun?
491
00:54:20,489 --> 00:54:21,456
Evet.
492
00:54:21,490 --> 00:54:22,692
- Ah, çünkü o...
- (BELİRSİZ KONUŞMA)
493
00:54:22,725 --> 00:54:23,726
EMMA: İyi geceler beyler.
494
00:54:24,560 --> 00:54:26,461
- DAN: Peki.
- Evet.
495
00:54:26,495 --> 00:54:27,864
bizimle birlikte misin
yarın yine mi kızım?
496
00:54:27,897 --> 00:54:29,932
Öyleyim, evet. Teşekkürler.
497
00:54:29,966 --> 00:54:31,567
- Sana iyi geceler.
- DAN: Gece.
498
00:54:31,601 --> 00:54:32,635
BRIAN: Gece.
499
00:54:34,604 --> 00:54:36,172
Çünkü bilge adam yoktu...
500
00:54:40,042 --> 00:54:41,476
Bakire de yok.
501
00:54:41,511 --> 00:54:42,979
(BRIAN CHUCKLES)
502
00:54:43,012 --> 00:54:44,346
- Tamam.
- Hmm.
503
00:54:44,781 --> 00:54:45,782
DAN: İyi adam.
504
00:54:47,884 --> 00:54:50,787
- Haydi...
- (BELİRSİZ KONUŞMA)
505
00:54:55,490 --> 00:54:57,660
- DAN: Gece.
- YAŞLI ADAM: İyi geceler sana. Gece.
506
00:55:05,568 --> 00:55:06,669
(Kapıyı çalar)
507
00:55:14,510 --> 00:55:15,578
Brian içeride mi?
508
00:55:16,378 --> 00:55:17,613
(OSCAR SOĞUYOR)
509
00:55:17,647 --> 00:55:19,682
Bir suçlama olacak
ona karşı getirildi.
510
00:55:19,715 --> 00:55:22,952
Kendini tanıtması gerekiyor
Bu hafta bölge mahkemesi önünde,
511
00:55:22,985 --> 00:55:25,888
ve ilk tutukluluk süresi
hakim huzurunda yapılacaktır.
512
00:55:25,922 --> 00:55:27,690
Tanrı aşkına, Mike.
513
00:55:27,723 --> 00:55:29,892
Bak, emin ol
o orada, değil mi?
514
00:55:46,408 --> 00:55:48,110
ERIN: Onlara söyledin
o gece dışarıda değildin.
515
00:55:51,814 --> 00:55:54,016
Ama ikimiz de biliyoruz
ama bu bir yalan.
516
00:55:54,050 --> 00:55:55,818
Bu konuda ne biliyorsun Erin?
517
00:55:58,087 --> 00:56:01,389
Francie ona kötü davranıyor
kaç yıldır,
518
00:56:01,423 --> 00:56:04,727
ve hiç kimse
bu konuda herhangi bir şey düşünüyor.
519
00:56:04,760 --> 00:56:07,697
Ve aniden herkes şunu hesaba katıyor:
sorun Brian'da.
520
00:56:07,730 --> 00:56:12,101
Kim asla elini koymadı
hayatındaki bir kadına.
521
00:56:12,134 --> 00:56:15,004
Kendine bir şey söyledin
Sarah'nın başına gelenlerden sonraydı.
522
00:56:16,739 --> 00:56:18,875
Belki Francie'ydi, evet.
523
00:56:20,810 --> 00:56:22,812
Ama istemiyorsun
onun tarafını duymak mı?
524
00:56:48,004 --> 00:56:48,804
İyi misin?
525
00:56:51,941 --> 00:56:53,475
DENNIS: Sarah'nın
bugün yine gelmedin mi?
526
00:57:04,020 --> 00:57:05,721
(BELİRSİZ KONUŞMA)
527
00:57:41,590 --> 00:57:42,858
Ne zaman döneceksin?
528
00:57:43,993 --> 00:57:44,994
Bilmiyorum.
529
00:57:53,602 --> 00:57:55,604
Ne olur?
eğer duruşma için geri dönerse?
530
00:57:57,306 --> 00:58:03,112
Çeltik:
♪ Uyanma vaktinde ve uyurken
531
00:58:04,680 --> 00:58:09,051
♪ Olmayı özlediğim orası
532
00:58:10,686 --> 00:58:14,156
♪ Tekrar yürümek için
533
00:58:14,190 --> 00:58:18,294
♪ O nazik sokaklar
534
00:58:18,327 --> 00:58:24,033
♪ Doğduğum yer
535
00:58:26,902 --> 00:58:27,903
Haydi.
536
00:58:30,139 --> 00:58:31,574
Nasıl bitiyor?
537
00:58:33,142 --> 00:58:34,210
Hmm?
538
00:58:35,745 --> 00:58:40,850
♪ Erkeklerle
Barr na Sraide'den
539
00:58:42,251 --> 00:58:45,054
♪ Kim avlandı
540
00:58:45,087 --> 00:58:47,690
BRIAN VE PADDY:
♪ Çalıkuşu için... ♪
541
00:58:50,292 --> 00:58:51,527
(Kıkırdamalar)
542
00:58:57,099 --> 00:58:59,235
Hiçbir şey yok
Senin sorunun var Paddy, dostum.
543
00:59:00,269 --> 00:59:01,804
Hmm.
544
00:59:01,837 --> 00:59:04,173
Sadece oyun oynuyorsun
geri kalanımız üzerinde.
545
00:59:08,344 --> 00:59:09,979
Başka hangi şarkılarınız var?
546
00:59:12,782 --> 00:59:15,084
McAlpines'den bir mısra mı? Hmm?
547
00:59:17,119 --> 00:59:19,155
Bir The Wild Rover patlaması olabilir mi?
548
00:59:25,795 --> 00:59:26,796
İyi adam.
549
00:59:29,031 --> 00:59:30,032
Hm.
550
00:59:31,934 --> 00:59:35,638
MIKE: Şikayetçi bekledi
raporunu vermeden bir hafta önce
551
00:59:35,671 --> 00:59:39,842
ve takip edildiğini iddia ediyor
saldırı gecesi yerel iskele
552
00:59:39,875 --> 00:59:43,813
ve sanık
daha sonra ona orada tecavüz etti.
553
00:59:43,846 --> 00:59:48,117
Sanığın annesi var
Ona bir mazeret sağladı Yargıç.
554
00:59:48,150 --> 00:59:51,620
Ve şu ifadeyi tekrar doğruluyor:
o ve sanık evdeydi
555
00:59:51,654 --> 00:59:53,222
saatler boyunca
söz konusu gecenin
556
00:59:53,255 --> 00:59:56,158
sanığın kaldığı
onunla evde
557
00:59:56,192 --> 00:59:57,927
saatler boyunca
iddia edilen saldırı hakkında?
558
00:59:59,295 --> 01:00:00,963
Evet, Sayın Yargıç. Evet.
559
01:00:01,397 --> 01:00:02,698
YARGIÇ: Hımm.
560
01:00:04,400 --> 01:00:07,103
Bu ciddi bir suçlamadır.
561
01:00:07,136 --> 01:00:10,673
Aynı zamanda ilk kez
sanık adliyeye sevk edildi.
562
01:00:13,008 --> 01:00:15,010
Artık bu benim fikrim
yeterli olmadığını...
563
01:00:15,044 --> 01:00:18,247
Kanıt Kitabında
Devletin dava açması için.
564
01:00:18,280 --> 01:00:21,851
Ücretler iade edilecek
Daha fazla talimat için DPP'ye.
565
01:00:21,884 --> 01:00:25,955
Ayrıca bu ücretin ödenmesi gerektiğine inanıyorum.
mahkemeye çıkarılmadı.
566
01:00:27,156 --> 01:00:28,891
Ah, sanık
ayrılmakta özgürdür.
567
01:00:33,162 --> 01:00:34,196
Sırada ne var?
568
01:00:35,431 --> 01:00:37,266
MIKE: Dosya 15, Yargıç.
569
01:00:38,400 --> 01:00:39,869
Sarhoş ve düzensiz.
570
01:01:03,025 --> 01:01:04,226
(İÇ ÇEKİLİYOR)
571
01:01:05,194 --> 01:01:06,962
(SU FIŞIYOR)
572
01:01:41,030 --> 01:01:42,097
(nefes verir)
573
01:02:48,931 --> 01:02:50,799
(BELİRSİZ KONUŞMA)
574
01:03:02,444 --> 01:03:05,080
DENNIS: Aileen.
Bir dakika buraya gelir misin?
575
01:03:11,854 --> 01:03:13,255
Son zamanlarda katılımı nedir?
576
01:03:17,326 --> 01:03:20,095
16 vardiyanın 14'ü kaçırıldı.
577
01:03:20,129 --> 01:03:23,533
SARAH: Yapabilirim
günler doldu. Lütfen.
578
01:03:23,566 --> 01:03:25,868
DENNIS: Başka kimse var mı?
aynı anda vardiyayı mı kaçırdınız?
579
01:03:27,637 --> 01:03:30,439
Bize şu saatte haber verebilirdin:
en azından hastayken çağrıldı.
580
01:03:32,074 --> 01:03:33,475
Ama gitmene izin vermeliyim kızım.
581
01:03:39,248 --> 01:03:40,349
Haklısın Dennis.
582
01:03:42,985 --> 01:03:45,454
sana haber vermeliydim
bana neler oluyor.
583
01:03:47,189 --> 01:03:49,058
Hata buydu, değil mi?
584
01:03:51,060 --> 01:03:53,329
Hepsi çok uygun
senin için öyle değil mi?
585
01:03:54,930 --> 01:03:57,900
Francie'nin istiridye torbalarının arasında
ve diğer her şey,
586
01:03:57,933 --> 01:03:59,468
herkes kendi
kahrolası gözler kapalı.
587
01:04:03,138 --> 01:04:04,607
DENNIS: Bekle, bir saniye bekle.
588
01:04:07,443 --> 01:04:08,444
Sarah mı?
589
01:04:10,379 --> 01:04:12,381
Peki ya
istiridye torbaları mı Sarah?
590
01:04:19,488 --> 01:04:21,423
Haydi çocuklar, odaklanın.
işe geri dönelim.
591
01:04:27,429 --> 01:04:29,566
Ne demek istiyor?
Francie'nin istiridyeleri hakkında mı Aileen?
592
01:04:32,101 --> 01:04:33,102
Eve git.
593
01:04:34,169 --> 01:04:35,904
- Ne?
- Bugünlük eve git.
594
01:04:51,420 --> 01:04:53,055
(Aileen kıkırdar)
595
01:04:53,088 --> 01:04:54,189
(SOĞMA)
596
01:04:56,058 --> 01:04:57,326
Oscar, aşkım.
597
01:04:59,294 --> 01:05:02,498
Onu öylece çıkaramazsın
bana söylemeden kreşten.
598
01:05:02,532 --> 01:05:03,932
O senin oğlun değil.
599
01:05:05,334 --> 01:05:07,236
seni istemiyorum
artık ona bakıyorum.
600
01:05:07,269 --> 01:05:09,238
Allah aşkına, Erin.
O hala onun büyükannesi.
601
01:05:10,607 --> 01:05:13,208
Eğer gerçekten onunla otursaydın,
602
01:05:13,242 --> 01:05:15,444
inkar edemezsin
ne bu kadar kolay oldu Aileen.
603
01:05:15,477 --> 01:05:18,380
- CON: Ona karşı dikkatli ol.
-ERIN: Hayır.
604
01:05:18,414 --> 01:05:20,382
Sikiş aşkına,
duyması gerekiyor.
605
01:05:22,985 --> 01:05:24,987
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)
606
01:05:29,559 --> 01:05:30,693
CON: Onunla konuşacağım.
607
01:05:57,453 --> 01:05:59,121
Ona karşı dikkatli olmalısın.
608
01:06:22,377 --> 01:06:26,281
Ve Sarah'nın olduğu her zaman
Burada, Erin'in odasıyken.
609
01:06:36,458 --> 01:06:39,361
Annesiyle şakalaşırdım
ikiniz hakkında,
610
01:06:39,394 --> 01:06:40,597
kayınvalide olacağımızı.
611
01:07:16,164 --> 01:07:18,166
DENNIS: Yalan mı söylüyordu?
İstiridye torbaları hakkında mı Aileen?
612
01:07:21,336 --> 01:07:24,473
Seni sahneye koymak zorunda kalacağım
Hikâyenin ne olduğunu anlayana kadar devam edeceğim.
613
01:07:28,277 --> 01:07:29,612
Moratoryum kaldırıldı.
614
01:07:30,747 --> 01:07:32,615
Birkaç hafta deli ol.
615
01:07:32,649 --> 01:07:35,284
İşe almak zorunda kalabiliriz
birkaç el daha.
616
01:07:36,285 --> 01:07:37,620
(BELİRSİZ KONUŞMAYA DEVAM EDER)
617
01:07:48,330 --> 01:07:49,732
DAN: Böylece hikaye devam etti.
618
01:07:49,766 --> 01:07:51,568
ve aylardır,
insanlar karısının öldüğünü sanıyordu
619
01:07:51,601 --> 01:07:54,804
çünkü o aşağıya düşmüştü
türkiye'yi kurtarmaya çalışıyoruz.
620
01:07:54,837 --> 01:07:56,706
Zekice bir pislikti.
gardiyan.
621
01:07:56,739 --> 01:07:59,576
KADIN 1: Olsaydı harika olurdu
Önümüzdeki pazar ayinden sonra hepiniz buradasınız.
622
01:08:00,543 --> 01:08:02,311
KADIN 2:
Bir kez olsun sana biraz dinlenme hakkı vereyim.
623
01:08:02,344 --> 01:08:04,647
(BELİRSİZ KONUŞMA)
624
01:08:04,681 --> 01:08:05,949
Senin için bir mola olsun.
625
01:08:05,982 --> 01:08:08,417
DAN: Sanki bekliyormuş gibi
tüm zaman boyunca bu soru için.
626
01:08:08,450 --> 01:08:09,451
(Gülüşmeler) - KADIN
1: Elmalı kekimi yapacağım.
627
01:08:09,484 --> 01:08:11,754
"Çünkü o
sinir bozucu bir orospu, bu yüzden."
628
01:08:11,788 --> 01:08:13,322
(Kahkahalar)
629
01:08:22,599 --> 01:08:24,634
SHEILA: İki cin
ve bir tonik lütfen?
630
01:08:24,667 --> 01:08:25,702
DAN: Bu gece değil, hayır.
631
01:08:26,903 --> 01:08:29,137
SHEILA: Ne?
632
01:08:29,171 --> 01:08:31,373
DAN: Bu hakkı saklı tutuyoruz
Burada hizmeti reddetmek, aşkım.
633
01:08:32,909 --> 01:08:34,376
Kendinize bir iyilik yapın
ve sessizce git.
634
01:08:35,444 --> 01:08:36,445
Hımm?
635
01:08:42,919 --> 01:08:44,520
Hepiniz cehenneme gidebilirsiniz.
636
01:08:45,722 --> 01:08:46,856
(Kahkahalar)
637
01:08:47,924 --> 01:08:49,926
DAN: Sen kal
şu an neredesin evlat?
638
01:08:49,959 --> 01:08:52,294
- Ona sıkı tutunun çocuklar.
- (YÜKSEK KAHKAHALAR)
639
01:08:52,327 --> 01:08:53,763
Gitmiyor musun?
şimdi onu takip ediyorum, öyle mi?
640
01:08:53,796 --> 01:08:55,130
(YÜKSEK KAHKAHALAR)
641
01:09:17,887 --> 01:09:18,888
(HOLANLAR)
642
01:09:42,912 --> 01:09:44,479
BRIAN: Nefret ediyorum
bu geleneksel şeyler.
643
01:09:51,420 --> 01:09:53,221
Yüz gösteriliyor
sadece bunun uğruna.
644
01:09:56,559 --> 01:09:57,827
Gitmeye zahmet etmeyebilirim.
645
01:10:02,464 --> 01:10:03,566
Ne istersen yap.
646
01:10:09,872 --> 01:10:11,239
(Martı ciyaklıyor)
647
01:10:11,273 --> 01:10:13,943
♪ Gecenin yıldızlarını yaratan benim
648
01:10:13,976 --> 01:10:19,716
♪ Yapacağım
onların karanlıkları parlak
649
01:10:19,749 --> 01:10:23,986
♪ Kim dayanacak
onlara ışığım mı?
650
01:10:24,821 --> 01:10:28,991
♪ Kimi göndereyim?
651
01:10:30,059 --> 01:10:34,997
♪ İşte buradayım, Tanrım
652
01:10:35,031 --> 01:10:39,301
♪ Ben miyim, Tanrım?
653
01:10:39,902 --> 01:10:42,739
♪ Duydum
654
01:10:42,772 --> 01:10:47,910
♪ Gece arıyorsun
655
01:10:48,978 --> 01:10:52,915
♪ Gideceğim, Tanrım
656
01:10:53,750 --> 01:10:57,754
♪ Eğer bana liderlik edersen
657
01:10:58,554 --> 01:11:01,423
♪ Tutacağım
658
01:11:01,456 --> 01:11:06,763
♪ Kalbimdeki insanların
659
01:11:07,830 --> 01:11:11,501
♪ İşte buradayım, Tanrım
660
01:11:12,602 --> 01:11:16,572
♪ Ben miyim, Tanrım?
661
01:11:17,472 --> 01:11:19,809
♪ Duydum
662
01:11:19,842 --> 01:11:20,877
(YAĞMUR PATLAMASI)
663
01:11:20,910 --> 01:11:24,847
♪ Gece arıyorsun
664
01:11:26,849 --> 01:11:30,418
♪ Gideceğim, Tanrım
665
01:11:32,789 --> 01:11:36,391
♪ Eğer bana liderlik edersen
666
01:11:37,126 --> 01:11:40,730
♪ Tutacağım... ♪
667
01:11:44,366 --> 01:11:45,501
(nefes verir)
668
01:11:46,669 --> 01:11:48,571
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
669
01:12:25,074 --> 01:12:26,576
(İÇ ÇEKİLİYOR)
670
01:12:26,609 --> 01:12:27,743
(ÇIKARMA)
671
01:12:50,867 --> 01:12:52,434
Bugün geç bir gelgit.
672
01:13:07,884 --> 01:13:08,885
CON: Aileen.
673
01:13:15,490 --> 01:13:16,893
Aileen, buraya gelir misin?
674
01:13:35,077 --> 01:13:36,078
Ben...
675
01:14:20,890 --> 01:14:22,758
MARY: ...Tanrı seninle.
Sen kadınlar arasında ne mutlusun,
676
01:14:22,792 --> 01:14:24,794
ve bereketli bir meyvedir
rahmindeki İsa.
677
01:14:24,827 --> 01:14:26,128
HEPSİ: Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi,
678
01:14:26,162 --> 01:14:28,531
şimdi biz günahkarlar için dua edin ve
ölüm saatimizde. Amin.
679
01:14:28,564 --> 01:14:30,066
MARY: Selam sana lütuf dolu Meryem,
Rab seninledir.
680
01:14:30,099 --> 01:14:32,935
Sen kadınlar arasında mübareksin ve
rahminin meyvesi İsa kutludur.
681
01:14:32,969 --> 01:14:34,270
HEPSİ: Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi,
682
01:14:34,303 --> 01:14:36,539
şimdi biz günahkarlar için dua edin ve
ölüm saatimizde. Amin.
683
01:14:36,572 --> 01:14:38,074
MARY: Selam sana lütuf dolu Meryem,
Rab seninledir.
684
01:14:38,107 --> 01:14:41,043
Sen kadınlar arasında mübareksin ve
rahminin meyvesi İsa kutludur.
685
01:14:41,077 --> 01:14:42,378
HEPSİ: Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi,
686
01:14:42,411 --> 01:14:44,847
şimdi biz günahkarlar için dua edin ve
ölüm saatimizde. Amin.
687
01:14:44,880 --> 01:14:46,382
MARY: Selam sana lütuf dolu Meryem,
Rab seninledir.
688
01:14:46,415 --> 01:14:49,852
Sen kadınlar arasında mübareksin ve
rahminin meyvesi İsa kutludur.
689
01:14:49,885 --> 01:14:51,187
HEPSİ: Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi,
690
01:14:51,220 --> 01:14:53,289
şimdi biz günahkarlar için dua edin ve
ölüm saatimizde. Amin.
691
01:14:53,322 --> 01:14:54,824
MARY: Selam sana lütuf dolu Meryem,
Rab seninledir.
692
01:14:54,857 --> 01:14:58,194
Sen kadınlar arasında mübareksin ve
rahminin meyvesi İsa kutludur.
693
01:14:58,227 --> 01:14:59,528
HEPSİ: Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi,
694
01:14:59,562 --> 01:15:02,131
şimdi biz günahkarlar için dua edin ve
ölüm saatimizde. Amin.
695
01:15:02,164 --> 01:15:04,166
MARY: Selam sana lütuf dolu Meryem,
Rabbin seninle...
696
01:15:04,200 --> 01:15:06,202
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)
697
01:15:17,880 --> 01:15:20,816
- ADAM: Kaybınız için üzgünüm.
- Teşekkür ederim.
698
01:15:20,850 --> 01:15:22,284
- KADIN: Kaybınız için üzgünüm.
-ERİN: Teşekkür ederim.
699
01:15:36,265 --> 01:15:38,100
Teşekkür ederim.
700
01:15:38,134 --> 01:15:39,635
1.KADIN: Çok özür dilerim
kaybın için.
701
01:15:41,370 --> 01:15:43,039
Teşekkür ederim.
702
01:15:43,072 --> 01:15:44,707
2. KADIN: Çok özür dilerim
kaybın için.
703
01:15:47,276 --> 01:15:48,644
(AILEEN AĞIR NEFES ALIYOR)
704
01:15:49,812 --> 01:15:51,747
- ADAM: Kaybınız için üzgünüm.
- Teşekkürler.
705
01:15:51,781 --> 01:15:53,249
- ADAM: Kaybınız için üzgünüm.
- Teşekkür ederim.
706
01:15:54,383 --> 01:15:56,619
Kaybın için üzgünüm Con.
707
01:15:56,652 --> 01:15:57,720
CON: Teşekkürler Sarah.
708
01:16:15,671 --> 01:16:17,339
- NİGEL: Sarah!
- Ona dokunmayın.
709
01:16:25,915 --> 01:16:28,217
- NIGEL: Kaybınız için başsağlığı dileriz Brian.
- Teşekkürler.
710
01:16:41,063 --> 01:16:43,132
Bütün dünya gibi görünüyor
baş aşağı dönmüştür.
711
01:16:47,203 --> 01:16:50,706
Aynen öyle
her zamanki gibi anne.
712
01:16:50,739 --> 01:16:52,775
Eğer farklı görünebilir
dönen sensin. Ama...
713
01:16:55,411 --> 01:16:56,712
hiçbir şey değişmedi.
714
01:17:00,983 --> 01:17:01,984
Güven bana.
715
01:17:10,759 --> 01:17:13,229
İçeri girmekte haklıydın
böyle ama.
716
01:17:23,405 --> 01:17:24,740
Eve gideceğiz.
717
01:17:25,741 --> 01:17:26,775
Biraz dinlen.
718
01:17:29,378 --> 01:17:30,412
Sen de yapmalısın.
719
01:17:36,919 --> 01:17:38,287
(ARACIN TEKERLEKLERİ DÖNER)
720
01:17:43,159 --> 01:17:44,226
(BELİRSİZ KONUŞMA)
721
01:17:44,260 --> 01:17:45,294
Ha?
722
01:17:45,327 --> 01:17:46,795
BRIAN: Ne istiyorsun?
723
01:17:46,829 --> 01:17:49,298
Viski sanırım.
724
01:17:49,331 --> 01:17:50,466
- Viski ister misin?
- Evet.
725
01:17:50,499 --> 01:17:52,034
BRIAN: İşte,
iki viski lütfen.
726
01:17:52,067 --> 01:17:53,169
DAN: İki viski ha?
727
01:17:53,202 --> 01:17:54,470
-EMMA: Evet.
- BRIAN: Harika görünüyorsun.
728
01:17:54,504 --> 01:17:56,172
-EMMA: Teşekkürler.
- DAN: Nasılsınız çocuklar?
729
01:17:58,174 --> 01:18:00,109
- Viski sever misin, sever misin?
- Hmm.
730
01:18:00,142 --> 01:18:01,143
BRIAN: Ah, öyle mi?
731
01:18:02,378 --> 01:18:04,713
- Bu senin için.
- Teşekkürler.
732
01:18:04,747 --> 01:18:05,549
Brian mı?
733
01:18:08,050 --> 01:18:10,719
- Aileen, Emma'yı tanıyor musun?
- MERHABA.
734
01:18:12,154 --> 01:18:14,790
Eve gitsen daha iyi olur
kız. O senin için biraz yaşlı.
735
01:18:14,823 --> 01:18:15,891
BRIAN: Ne yapıyorsun?
736
01:18:17,193 --> 01:18:20,362
Hangi dünyada düşündün hiç
bu uygun olur mu?
737
01:18:20,396 --> 01:18:22,798
Sen neden bahsediyorsun?
738
01:18:22,831 --> 01:18:24,767
Allah aşkına, kim yapar
öyle olduğumu mu düşünüyorsun anne?
739
01:18:24,800 --> 01:18:26,769
Merhaba. Ellerinizi koymayın
annenin üzerinde.
740
01:18:26,802 --> 01:18:27,903
(BRIAN homurdanıyor)
741
01:18:29,004 --> 01:18:33,242
- Con, bu ne... Con!
- Sen tam bir rezaletsin.
742
01:18:33,275 --> 01:18:35,211
(İkisi de homurdanıyor)
743
01:18:36,245 --> 01:18:38,847
BRIAN: Bırak beni! (HOLANLAR)
744
01:18:38,881 --> 01:18:39,882
Defol!
745
01:18:46,355 --> 01:18:47,723
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
746
01:18:50,492 --> 01:18:52,761
(HOLANLAMA DEVAM EDİYOR)
747
01:18:59,802 --> 01:19:00,903
(yumruklar)
748
01:19:00,936 --> 01:19:02,271
(nefes nefese)
749
01:19:03,005 --> 01:19:05,841
(CON GÜLLER)
750
01:19:16,118 --> 01:19:18,320
(CON GÜLLER)
751
01:19:56,091 --> 01:19:57,527
(Arabanın kapısı kapanır)
752
01:19:57,560 --> 01:19:58,961
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
753
01:20:00,396 --> 01:20:01,564
(MOTOR DEVİRLERİ)
754
01:20:22,519 --> 01:20:24,953
Bağırmak için buradaysan, yapma
canımı sıkma. Dışarı çıkıyorum.
755
01:20:49,011 --> 01:20:50,913
BRIAN: Ne olacağını hayal et
bir yıl sonra burada olacak mısın?
756
01:20:54,983 --> 01:20:56,952
Bu yatırım
etrafımızda falan.
757
01:21:05,227 --> 01:21:08,030
Hiçbir şey hissetmiyor musun?
ne olduğu hakkında, değil mi?
758
01:21:11,200 --> 01:21:12,368
Sarah'la ilgili...
759
01:21:16,138 --> 01:21:17,640
ona ne yaptığın hakkında?
760
01:21:19,609 --> 01:21:21,511
Bana bakma
böyle mi yapacaksın?
761
01:21:25,080 --> 01:21:28,150
Bu şu anlama mı geliyor?
kesinlikle senin için hiçbir şey yok mu?
762
01:21:28,183 --> 01:21:30,185
kalp yok mu
ya da içinde bir his mi var?
763
01:21:30,219 --> 01:21:31,420
Tanrım!
764
01:21:34,691 --> 01:21:38,494
Sende buna sahipsin
Benim imkansız imajım Aileen.
765
01:21:42,331 --> 01:21:44,199
Sadece ilerleyelim,
tamam mı?
766
01:21:48,203 --> 01:21:49,905
Seni hayatımızdan çıkarmak istiyorum.
767
01:22:03,485 --> 01:22:05,954
(Hıçkırarak)
768
01:22:42,692 --> 01:22:44,193
(nefes nefese)
769
01:23:11,220 --> 01:23:13,055
(Martılar ciyaklıyor)
770
01:23:26,134 --> 01:23:27,637
(Aileen nefes nefese)
771
01:23:42,451 --> 01:23:43,653
(HOLAN)
772
01:23:47,422 --> 01:23:49,191
(Gök gürültüsü gürlüyor)
773
01:24:00,737 --> 01:24:01,771
BRIAN: Anne!
774
01:24:03,372 --> 01:24:04,473
Anne!
775
01:24:09,144 --> 01:24:10,245
(BAĞIRIR) Anne!
776
01:25:14,611 --> 01:25:16,579
(Hıçkırarak)
777
01:26:14,904 --> 01:26:16,572
(Kapıyı çalar)
778
01:26:28,350 --> 01:26:31,453
AİLEEN: Sarah,
aşkım, içeri girebilir miyim?
779
01:26:54,409 --> 01:26:57,613
Utanıyorum kızım.
Evinizde oturuyorum.
780
01:27:01,951 --> 01:27:03,953
olduğum için üzgünüm
seni rahatsız ediyorum, ben...
781
01:27:04,954 --> 01:27:06,556
Neden buna mecbur olduğumu bilmiyorum. Ben...
782
01:27:08,558 --> 01:27:10,258
Kendimi açıklamıyorum.
783
01:27:16,298 --> 01:27:17,399
Gitmemelisin.
784
01:27:45,494 --> 01:27:47,329
Rüzgar son birkaç haftadır...
785
01:27:49,331 --> 01:27:51,433
Bu evler
bu çok kötü.
786
01:27:54,637 --> 01:27:56,639
sanırım budur
Meryem duyuyordu.
787
01:27:58,608 --> 01:28:00,408
Tüm odalarda Mark'ın sesi.
788
01:28:03,478 --> 01:28:05,014
Sadece rüzgar geçiyor.
789
01:28:11,419 --> 01:28:14,657
Eskiden nasıl dinlerdim
geceleri anneme,
790
01:28:14,690 --> 01:28:17,292
babamı yatağa taşımak
ne zaman sinirlenirdi.
791
01:28:20,029 --> 01:28:22,497
Onun etrafta dolaştığını duymak
o zaman gecenin geri kalanında
792
01:28:23,398 --> 01:28:24,767
kendi kendine ağlıyor.
793
01:28:26,536 --> 01:28:28,638
Ben orada öylece yatıyorum
kendi odamda.
794
01:28:33,109 --> 01:28:36,311
Yirmi yıl önce,
ve hâlâ yankılarını duyabiliyorum.
795
01:28:48,124 --> 01:28:51,027
sanırım her evde
buralarda da aynı hayaletler var.
796
01:28:56,732 --> 01:29:00,770
Annem bununla o kadar gurur duyuyordu ki
bu evi bana bırakabildi.
797
01:29:06,108 --> 01:29:08,376
O gittikten sonra burada yaşayacaktım.
798
01:29:10,012 --> 01:29:13,916
ve benzeri...
gelgit onu alana kadar.
799
01:29:23,159 --> 01:29:26,529
Uyandığım tüm zamanlar
Senin evinde Aileen...
800
01:29:29,497 --> 01:29:31,133
Brian yatakta yanımda.
801
01:29:36,172 --> 01:29:38,941
Aynı rüzgar
her gece beni uyanık tutan.
802
01:29:45,681 --> 01:29:47,950
Bu onun sesi mi
bu beni rahatsız ediyor...
803
01:29:49,151 --> 01:29:50,953
tüm bu diğer hayaletlerle mi?
804
01:29:54,056 --> 01:29:56,058
Geçmişin gök gürültüsü içeri giriyor.
805
01:29:56,092 --> 01:29:58,995
(İç çekiyor) Çünkü
birdenbire, ben...
806
01:30:01,463 --> 01:30:02,732
Nerede olduğumu bilmiyorum.
807
01:30:06,636 --> 01:30:09,805
Sanki bu ev
ve onun tüm geçmişi bana ait değildi.
808
01:30:55,518 --> 01:30:58,688
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)
809
01:31:01,724 --> 01:31:03,025
(MOTOR ÇALIŞIYOR)