1 00:00:56,640 --> 00:00:58,474 Jesi li dobro tamo? 2 00:01:21,331 --> 00:01:23,833 Opustiti. 3 00:01:24,001 --> 00:01:26,169 Pa, to je samo... 4 00:01:27,755 --> 00:01:29,422 Nikad ništa nisam napravio ovako prije. 5 00:01:29,590 --> 00:01:31,340 Kao što? 6 00:01:33,510 --> 00:01:34,927 Što god da radimo. 7 00:01:35,095 --> 00:01:37,305 Što mi radimo? ne znam 8 00:01:37,473 --> 00:01:41,017 Samo, nikad nisam upoznao bilo tko poput tebe prije. 9 00:01:41,185 --> 00:01:43,019 što hoćeš 10 00:01:47,191 --> 00:01:49,442 Reci mi što želiš. 11 00:01:54,865 --> 00:01:57,700 Ako mi ne kažeš, Bit ću prisiljen improvizirati 12 00:01:57,868 --> 00:02:01,871 a tko zna što će se tada dogoditi. 13 00:02:02,039 --> 00:02:03,998 dakle... 14 00:02:05,250 --> 00:02:07,585 što je to 15 00:02:07,753 --> 00:02:09,754 što hoćeš 16 00:02:11,590 --> 00:02:12,965 Mogu li možda dobiti čašu vode? 17 00:02:17,012 --> 00:02:19,055 br. 18 00:02:22,935 --> 00:02:24,101 Da. 19 00:02:34,071 --> 00:02:36,531 - Dođi ovamo. - Stani malo. 20 00:02:43,622 --> 00:02:44,664 Vau, vau. 21 00:02:44,832 --> 00:02:46,082 Vau, vau, vau. 22 00:02:48,168 --> 00:02:49,836 Kakva je ovo igra? 23 00:02:50,003 --> 00:02:53,172 - Stvarno, jako zabavna igra. - Da? 24 00:02:53,340 --> 00:02:54,799 - Dođi ovamo. - Stani malo. 25 00:02:56,051 --> 00:02:57,134 izdrži. 26 00:02:57,302 --> 00:02:58,302 Vau, vau. sta to radis 27 00:02:58,470 --> 00:02:59,846 Ne, ne, hajde. 28 00:03:00,013 --> 00:03:01,013 - Znaš li što je ovo? - Što to radiš? 29 00:03:01,181 --> 00:03:02,265 Ne, ne, ne. Ne igraj se s tim. 30 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 - Ovo je stvarno zabavno. - Hej, hej, hej. 31 00:03:04,601 --> 00:03:08,604 - Hajde, hajde. - Ne, hajde ti. 32 00:03:08,772 --> 00:03:09,981 Bog. 33 00:03:10,148 --> 00:03:12,149 Bit će zabavno, obećavam. 34 00:03:13,694 --> 00:03:14,902 opa 35 00:03:18,073 --> 00:03:21,158 kamo ideš Vrati se. dođi ovamo 36 00:03:23,495 --> 00:03:24,996 sta to radis 37 00:03:25,163 --> 00:03:27,415 Hej, gdje si otišao? Vrati se. 38 00:03:31,378 --> 00:03:34,005 Vrati se. Gdje si otišao? 39 00:03:35,549 --> 00:03:36,716 Evo, zašto ne skinuti manžete? 40 00:03:36,884 --> 00:03:39,594 Vau, vau. Što je to bilo? 41 00:03:42,389 --> 00:03:44,682 Što je bilo što? 42 00:03:50,898 --> 00:03:54,525 "Aida" hoda fino između postfeminističke kritike 43 00:03:54,693 --> 00:03:56,402 i očito objektiviziranje. 44 00:03:56,570 --> 00:04:00,281 Uobičajene slike učenica povezan s nevinošću, 45 00:04:00,449 --> 00:04:03,200 savršenstvo i usklađenost u japanskoj pop kulturi 46 00:04:03,368 --> 00:04:06,078 su uvijeni i obrnuti. 47 00:04:06,246 --> 00:04:09,874 Odsječeni udovi i okovi igrati u oštrom kontrastu 48 00:04:10,042 --> 00:04:11,918 do svježih školskih uniformi 49 00:04:12,085 --> 00:04:14,128 i prožimajući smisao 50 00:04:14,296 --> 00:04:16,339 spokojne i podložne smirenosti. 51 00:04:16,506 --> 00:04:19,133 Žene su prikazane kao igračke, 52 00:04:19,301 --> 00:04:21,010 ili čak kao kućni ljubimci. 53 00:04:21,178 --> 00:04:24,180 Sada, u njegovoj seriji, "Jestive umjetne djevojke", 54 00:04:24,348 --> 00:04:28,100 pokazuje tinejdžerice kao čista roba. 55 00:04:28,268 --> 00:04:30,144 Užina za muškarce. 56 00:04:30,312 --> 00:04:33,606 Ali jesu li ove slike odbacivanje mizoginije 57 00:04:33,774 --> 00:04:36,442 ili slavlje izopačenosti 58 00:04:36,610 --> 00:04:39,070 koji se nalaze u umjetnosti kojom dominiraju muškarci 59 00:04:39,237 --> 00:04:41,781 u cijelom svijetu? 60 00:04:45,953 --> 00:04:47,286 hej 61 00:04:47,454 --> 00:04:49,330 Jeste li dobili moj tekst? 62 00:04:51,416 --> 00:04:53,834 Što? 63 00:04:54,002 --> 00:04:56,295 Vau. U redu. 64 00:04:56,463 --> 00:04:58,673 Hej, još uvijek dolaziš u The Cave večeras, zar ne? 65 00:04:58,840 --> 00:05:00,716 Sranje. 66 00:05:00,884 --> 00:05:02,885 - Totalno sam zaboravio. - Kako to misliš? 67 00:05:03,053 --> 00:05:05,054 žao mi je Kovao sam planove. 68 00:05:05,222 --> 00:05:07,139 - Ali obećao si mi. - znam 69 00:05:07,307 --> 00:05:08,641 I moj prijatelj Tyler igra 70 00:05:08,809 --> 00:05:10,226 i rekla sam mu da dolaziš. 71 00:05:11,603 --> 00:05:13,312 Zašto? znate ja imam dečka 72 00:05:13,480 --> 00:05:15,439 Terry nije dečko. 73 00:05:15,607 --> 00:05:18,526 Ima otprilike 45 godina i oženjen je, Shae. 74 00:05:18,694 --> 00:05:21,070 On ima 35 godina i oni su razdvojeni. 75 00:05:21,238 --> 00:05:22,905 Treba biti oprezan. 76 00:05:23,073 --> 00:05:25,324 Tip je, kao, ima krizu srednjih godina. 77 00:05:25,492 --> 00:05:27,618 Ne, nije. 78 00:05:27,786 --> 00:05:30,079 U redu, prestat ću gurati. 79 00:05:30,247 --> 00:05:31,914 Ali i dalje te želim doći na zabavu. 80 00:05:32,082 --> 00:05:34,291 - Rekao sam ti, imamo planove. - Što vi radite? 81 00:05:34,459 --> 00:05:36,139 Idemo vidjeti predstava Martina McDonagha 82 00:05:36,211 --> 00:05:39,505 a onda idemo u Hamptons za vikend. 83 00:05:39,673 --> 00:05:41,514 U redu, jebeš zabavu. Mogu li s tobom? 84 00:05:41,675 --> 00:05:43,175 Ne? 85 00:05:43,343 --> 00:05:44,343 br. 86 00:05:44,511 --> 00:05:47,179 Zabavite se ovaj vikend i vidimo se u ponedjeljak. 87 00:05:47,347 --> 00:05:48,806 U redu. 88 00:05:48,974 --> 00:05:50,891 - Zbogom, djevojko. - Bok. 89 00:05:51,059 --> 00:05:53,853 - Zabavite se u Hamptonsu. - Pokušat ću. 90 00:06:14,207 --> 00:06:16,042 Dođi ovamo, Calvine. 91 00:06:18,920 --> 00:06:21,797 dođi ovamo 92 00:06:23,133 --> 00:06:24,508 Ovamo, blesavo. 93 00:06:26,053 --> 00:06:28,804 Evo ga. 94 00:06:44,946 --> 00:06:47,615 Što je bilo? 95 00:06:47,783 --> 00:06:50,993 Je li se nešto dogodilo? 96 00:06:51,161 --> 00:06:52,828 Ne mogu te više vidjeti. 97 00:06:54,081 --> 00:06:56,749 Sarah i ja ćemo pokušati riješiti stvari. 98 00:06:59,878 --> 00:07:01,337 kako to misliš 99 00:07:01,505 --> 00:07:03,923 Tako mi je žao, Shae. 100 00:07:06,176 --> 00:07:09,345 Ali moram razmisliti što je najbolje za Celice. 101 00:07:09,513 --> 00:07:12,848 Celice? 102 00:07:13,016 --> 00:07:15,226 Moja kćer. 103 00:07:17,270 --> 00:07:18,896 Imaš kćer. 104 00:07:19,064 --> 00:07:21,273 Ona ima tri godine. 105 00:07:22,651 --> 00:07:25,486 Nikad mi nisi rekao imao si kćer. 106 00:07:27,030 --> 00:07:29,573 Pa nije se činilo biti važan u to vrijeme. 107 00:07:35,914 --> 00:07:38,582 Shae, hajde. 108 00:08:26,173 --> 00:08:31,051 Ti si prelijepa i inteligentna djevojka, Shae. 109 00:08:31,219 --> 00:08:34,388 Ono što smo imali zajedno bilo je nevjerojatno. 110 00:08:34,556 --> 00:08:37,349 Ali ne možemo to održati. 111 00:08:41,313 --> 00:08:42,938 Postoji milijun momaka tamo tvojih godina 112 00:08:43,106 --> 00:08:45,107 tko bi ubio biti tvoj dečko. 113 00:09:57,222 --> 00:09:58,847 Bok. 114 00:11:41,743 --> 00:11:44,161 Hajde, Gus. sta to radis Idemo. 115 00:11:53,171 --> 00:11:54,755 Misliš da je to u mojoj glavi. Misliš da sam luda. 116 00:11:54,923 --> 00:11:56,507 - Nije. - Samo je ljubomorna. 117 00:12:18,988 --> 00:12:20,864 Vidimo se, Jim. 118 00:13:51,623 --> 00:13:53,457 To će biti 28. 119 00:13:57,212 --> 00:13:59,213 Želite li ga držati otvorenim? 120 00:14:05,678 --> 00:14:07,429 Što vam mogu donijeti? 121 00:14:07,597 --> 00:14:09,640 Veliki meksički kozmo... 122 00:14:09,807 --> 00:14:11,683 i vaše brojke. 123 00:14:22,070 --> 00:14:24,321 To će biti 82 dolara. 124 00:14:33,331 --> 00:14:34,998 Toliko djevojaka... 125 00:14:35,166 --> 00:14:36,542 a tako malo vremena. 126 00:14:36,709 --> 00:14:39,503 Ti me zajebavaš? 127 00:14:39,671 --> 00:14:41,088 3 dolara? 128 00:14:51,349 --> 00:14:54,518 Brad... moj Bože! 129 00:14:57,981 --> 00:14:59,606 To je tako blizu. 130 00:14:59,774 --> 00:15:01,984 Pitao sam se zašto svi su vikali. 131 00:15:03,861 --> 00:15:06,154 - Što radimo? - U rodu smo. 132 00:16:09,177 --> 00:16:10,886 jesi dobro 133 00:16:20,229 --> 00:16:21,605 Je li to muškarac? 134 00:16:31,157 --> 00:16:32,658 Želiš me da ga ubijem za tebe? 135 00:16:41,876 --> 00:16:43,126 Moje ime je Lu. 136 00:16:43,294 --> 00:16:47,422 Lulu, stvarno, ali možeš samo me zovi Lu. 137 00:16:47,590 --> 00:16:49,966 Shae. 138 00:16:50,134 --> 00:16:52,135 ja znam 139 00:16:54,055 --> 00:16:56,181 Počeo sam prošli vikend, ali sam... 140 00:16:56,349 --> 00:16:58,350 Vidio sam te gore u subotu navečer. 141 00:17:09,696 --> 00:17:11,697 što sad radiš 142 00:17:17,495 --> 00:17:19,496 Hoćeš piće negdje, možda? 143 00:17:32,802 --> 00:17:35,095 Hej, izlazim u 3:00. Nema primatelja? 144 00:17:37,682 --> 00:17:40,267 Ne žalim se. 145 00:17:47,734 --> 00:17:49,693 hej 146 00:18:31,068 --> 00:18:33,069 Bože moj. 147 00:18:40,411 --> 00:18:43,038 - Kako ide tamo? - Sjajno. 148 00:18:44,499 --> 00:18:46,291 Što želiš učiniti sljedeće? 149 00:18:46,459 --> 00:18:48,752 Nije važno. Samo sam sretan što sam vani. 150 00:18:48,920 --> 00:18:51,588 Volim, bavim se kiparstvom, znaš? 151 00:18:51,756 --> 00:18:54,174 Da. Puno radi s metalom. 152 00:18:54,342 --> 00:18:56,134 - Novi prijatelji. - Prijateljima. 153 00:18:56,302 --> 00:18:58,428 - Dobri prijatelji. - Živjeli. 154 00:21:41,384 --> 00:21:44,177 Osjećajte se kao kod kuće. Pivo, voda, ljudi? 155 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 - Nešto za piće? - Pivo. 156 00:21:46,597 --> 00:21:50,225 Pivo... molim. 157 00:21:50,393 --> 00:21:52,185 - Pivo. - Pivo je. 158 00:22:05,116 --> 00:22:06,783 Kako se zovu ovi momci? 159 00:22:06,951 --> 00:22:08,868 - Ja sam Eric. - Eric. 160 00:22:09,036 --> 00:22:12,706 I ovaj lijepi mladić je Simon. 161 00:22:12,873 --> 00:22:13,915 Šimune. 162 00:22:14,083 --> 00:22:16,376 I onaj tip tamo Duncan glumi DJ-a. 163 00:22:16,544 --> 00:22:19,421 Čovječe, ništa od toga gay sranje iz 80-ih večeras, čovječe. 164 00:22:19,588 --> 00:22:21,089 Vi živite ovdje zajedno? 165 00:22:21,257 --> 00:22:22,340 Samo ja i Duncan. 166 00:22:22,508 --> 00:22:25,385 Vas dvoje ljubavnika? 167 00:22:25,553 --> 00:22:27,721 Ne, imamo odvojene spavaće sobe. 168 00:22:27,888 --> 00:22:29,764 Želite li ih vidjeti? 169 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Možda nakon što otvoriš ovo pivo. 170 00:23:15,102 --> 00:23:17,479 Skoro je sutra. 171 00:23:45,216 --> 00:23:47,342 Trebao bih se vratiti u drugoj sobi. 172 00:23:57,269 --> 00:23:59,771 Što radimo ovdje? 173 00:24:52,825 --> 00:24:56,578 Hej, jesi li dobro unutra? 174 00:24:56,745 --> 00:24:58,413 Da, odmah ću izaći. 175 00:24:58,581 --> 00:25:02,667 Bio si tamo neko vrijeme. Jeste li sigurni da ste dobro? 176 00:25:24,481 --> 00:25:26,065 hej 177 00:25:27,776 --> 00:25:30,153 Što... što si bio radiš ovdje? 178 00:25:30,321 --> 00:25:33,364 Samo sjedim. 179 00:25:35,534 --> 00:25:37,493 Želiš da te uhvatim čašu vode? 180 00:25:41,332 --> 00:25:43,708 Mislim da moram ići kući. 181 00:25:46,503 --> 00:25:47,712 U redu. Otpratit ću te. 182 00:25:47,880 --> 00:25:49,547 u redu je 183 00:25:51,050 --> 00:25:53,301 Ne, nije problem. Ionako sam namjeravao otići. 184 00:26:12,112 --> 00:26:15,907 Taksi! 185 00:26:19,787 --> 00:26:21,287 Bolje od hodanja. 186 00:26:27,419 --> 00:26:29,379 Spreman? 187 00:27:36,697 --> 00:27:38,781 Bilo je lijepo upoznati te. 188 00:27:38,949 --> 00:27:41,326 Hvala puno što si me doveo kući. 189 00:27:41,493 --> 00:27:43,453 Mogu li doći gore? 190 00:27:43,620 --> 00:27:46,789 stvarno sam umoran. Samo želim spavati. 191 00:27:46,957 --> 00:27:48,666 Možemo spavati. 192 00:27:48,834 --> 00:27:50,501 Ozbiljno, ništa drugo. obećajem. 193 00:27:54,048 --> 00:27:56,924 Zapravo imam dečka. oprosti 194 00:28:01,180 --> 00:28:03,181 Bok. 195 00:28:08,312 --> 00:28:10,104 Hej, mogu li dobiti barem tvoj broj 196 00:28:10,272 --> 00:28:11,939 da te mogu nekad nazvati? 197 00:28:13,192 --> 00:28:15,193 već sam ti rekao, ja imam dečka 198 00:28:15,361 --> 00:28:17,528 Samo želim tvoj broj. 199 00:28:21,367 --> 00:28:23,743 Kako bi bilo da mi daš svoju karticu a ja ću te nazvati? 200 00:28:23,911 --> 00:28:26,371 Da, kladim se da to kažeš svim momcima. 201 00:28:30,501 --> 00:28:31,741 - Hej, što kažeš na poljubac? - Vau. 202 00:28:31,877 --> 00:28:36,172 Mogu li samo... mogu li barem dobiti poljubac za laku noć? 203 00:28:36,340 --> 00:28:39,717 Jedan poljubac i pustit ću te. 204 00:28:39,885 --> 00:28:41,969 Ne, ti... ti stvarno treba ići. 205 00:28:42,137 --> 00:28:43,429 Misliš da jesi jebeno bolji od mene? 206 00:28:43,597 --> 00:28:45,723 Boliš me zapešćem. Prestani me boljeti zapešće. 207 00:28:47,851 --> 00:28:49,531 Što misliš tko si, ti jebena droljo? 208 00:28:50,896 --> 00:28:52,772 Ne, ne! 209 00:28:52,940 --> 00:28:54,541 Gdje jebote misliš li da ideš? 210 00:28:54,566 --> 00:28:55,687 Spusti svoje jebene ruke. 211 00:28:57,778 --> 00:28:58,778 Volite li igrati igrice? 212 00:29:04,785 --> 00:29:06,577 - Jebote! - Pomoć! 213 00:29:15,879 --> 00:29:18,131 hajde 214 00:29:19,716 --> 00:29:21,551 Hajde...! 215 00:29:25,389 --> 00:29:27,598 pusti. 216 00:29:27,766 --> 00:29:31,519 Budi miran. Lezi mirno. 217 00:30:02,134 --> 00:30:03,384 Avery, Armstrong i Kaczynski. 218 00:30:03,552 --> 00:30:04,633 Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 219 00:30:04,720 --> 00:30:06,804 Diane Marshall. 220 00:30:06,972 --> 00:30:10,141 Ured Diane Marshall. 221 00:30:10,309 --> 00:30:12,143 Bok, ovdje Shae. 222 00:30:12,311 --> 00:30:14,353 Je li moja mama slobodna? 223 00:30:14,521 --> 00:30:16,647 Trenutno nije dostupna, Shae. 224 00:30:16,815 --> 00:30:18,191 Može li te nazvati? 225 00:30:18,358 --> 00:30:20,067 Ne, stvarno mi treba razgovarati s njom. 226 00:30:20,235 --> 00:30:21,402 Ona je upravo na sastanku, 227 00:30:21,570 --> 00:30:23,404 ali mogu joj reći da te nazove kad je vani. 228 00:30:23,572 --> 00:30:26,282 Ili možete ostaviti poruku na njezinu govornu poštu ako želiš. 229 00:30:26,450 --> 00:30:28,493 Želite li ostaviti poruku? 230 00:30:32,247 --> 00:30:34,332 Dobili ste Diane Marshall. 231 00:30:34,500 --> 00:30:36,301 Molimo ostavite poruku i nazvat ću te natrag. 232 00:30:36,376 --> 00:30:37,418 Ako trebate doći do mene odmah, 233 00:30:37,586 --> 00:30:39,629 molim te nazovi moja pomoćnica, Jessica... 234 00:30:47,221 --> 00:30:48,304 Dobili ste Karen. 235 00:30:48,472 --> 00:30:50,681 Ostavite poruku i nazvat ću te natrag. 236 00:31:01,902 --> 00:31:03,069 Tata je to učinio. 237 00:31:03,237 --> 00:31:04,320 Tata je to učinio. 238 00:31:04,488 --> 00:31:06,572 Bože moj. Kako lijepa pletenica. 239 00:31:11,203 --> 00:31:12,203 Koji kurac radiš li ovdje, Shae? 240 00:31:12,371 --> 00:31:13,955 Molim te, samo mi treba razgovarati s tobom. 241 00:31:14,122 --> 00:31:16,207 Tko je to, dušo? 242 00:31:16,375 --> 00:31:19,085 Ne možeš samo... 243 00:31:19,253 --> 00:31:22,213 hajde 244 00:31:22,381 --> 00:31:25,174 Koji kurac radiš? Ne možeš se tek tako pojaviti. 245 00:31:31,640 --> 00:31:32,890 u redu, što? 246 00:31:33,058 --> 00:31:34,818 Što se događa? O čemu si želio razgovarati? 247 00:31:36,687 --> 00:31:40,398 - Nema veze. - Ne mogu više ovo, Shae. 248 00:31:40,566 --> 00:31:42,650 Već sam ti rekao. 249 00:31:42,818 --> 00:31:43,899 Tamo imam obitelj. 250 00:31:43,986 --> 00:31:46,529 Nije fer prema njima. Nije fer prema tebi. 251 00:31:51,994 --> 00:31:53,327 jesi dobro 252 00:32:00,335 --> 00:32:02,587 Dođi, odvest ću te kući. 253 00:33:16,244 --> 00:33:18,329 Ne, Terry. Stop. 254 00:33:18,497 --> 00:33:21,999 Hej, hajde. Ovo je ono što si htio, zar ne? 255 00:33:24,670 --> 00:33:26,003 Želiš se boriti sa mnom? 256 00:33:26,171 --> 00:33:28,339 Želiš se boriti? hajde 257 00:33:28,507 --> 00:33:29,674 Idi, molim te. Stop. 258 00:33:36,640 --> 00:33:39,975 Prestani! Stop! Odjebi od mene! 259 00:33:49,653 --> 00:33:52,029 Ne znam što ti želiš od mene, Shae. 260 00:33:54,783 --> 00:33:58,786 Ja stvarno ne. 261 00:34:09,506 --> 00:34:12,133 Žao mi je zbog stola. 262 00:34:12,300 --> 00:34:13,926 ja sam... 263 00:34:17,264 --> 00:34:19,432 žao mi je 264 00:35:02,851 --> 00:35:05,478 Bok. 265 00:35:25,665 --> 00:35:27,833 Uvijek me zanimalo... 266 00:35:32,631 --> 00:35:35,883 Moram razgovarati s nekim prijaviti zločin. 267 00:35:37,719 --> 00:35:39,639 Pa, došao si na pravo mjesto, dušo. 268 00:35:39,805 --> 00:35:41,525 Kakav zločin želite li prijaviti? 269 00:35:41,681 --> 00:35:45,935 Jutros sam napadnut od strane muškarca. 270 00:35:46,102 --> 00:35:47,895 Jeste li zvali 9-1-1? 271 00:35:49,189 --> 00:35:52,274 - Ne. - Zašto ne? 272 00:35:53,777 --> 00:35:55,277 ne znam 273 00:35:56,655 --> 00:35:58,989 Pa, izgledaš mi dobro. 274 00:36:03,411 --> 00:36:05,621 Morate ispuniti neka papirologija 275 00:36:05,789 --> 00:36:08,040 ako želite podnijeti izvješće. 276 00:36:10,085 --> 00:36:13,170 To je niz hodnik. Obrada. Soba 112. 277 00:36:18,468 --> 00:36:20,636 Mogu li vam pomoći s nečim drugim? 278 00:36:27,060 --> 00:36:29,895 Rekao mi je ispuniti ovu papirologiju. 279 00:36:49,040 --> 00:36:50,666 Oprostite? 280 00:37:07,767 --> 00:37:10,019 Dođi sa mnom. 281 00:37:33,501 --> 00:37:36,170 Marshall, broj 73. 282 00:38:16,169 --> 00:38:17,670 Ahem. 283 00:38:19,214 --> 00:38:22,841 Bok. 284 00:38:23,009 --> 00:38:25,177 Mogu li vam pomoći? 285 00:38:25,345 --> 00:38:27,596 Htio sam te pitati ista stvar. 286 00:38:29,432 --> 00:38:30,557 oprosti? 287 00:38:30,725 --> 00:38:32,184 Neka ti ne bude žao. 288 00:38:32,352 --> 00:38:34,228 Oprost je znak slabosti. 289 00:38:34,396 --> 00:38:36,772 Trebali biste projicirati snagu. 290 00:38:41,528 --> 00:38:44,279 Hoćeš me jebati? 291 00:38:44,447 --> 00:38:47,449 Što? 292 00:38:47,617 --> 00:38:50,119 Čuo si me. 293 00:38:51,621 --> 00:38:53,747 Pitao sam hoćeš li me jebati. 294 00:38:55,792 --> 00:38:59,837 Oženjen si, zar ne? Pa što si gledao? 295 00:39:00,005 --> 00:39:03,257 - Žao mi je, u redu? Samo sam... - Pitao sam te nešto. 296 00:39:05,802 --> 00:39:08,137 Što ako kažem da te želim da me odvede nekamo 297 00:39:08,304 --> 00:39:09,638 i jebi me? 298 00:39:11,558 --> 00:39:13,976 Negdje s malo privatnosti. 299 00:39:16,312 --> 00:39:18,480 Samo se želim jebati. 300 00:39:26,823 --> 00:39:29,033 Dakle, ovaj Simon tip... 301 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 sreli ste ga u baru 302 00:39:30,368 --> 00:39:33,245 a ti si ga uzeo natrag u tvoju kuću s tobom. 303 00:39:33,413 --> 00:39:35,706 Je li ovaj tip imao prezime? 304 00:39:43,048 --> 00:39:44,715 dođi ovamo dođi ovamo 305 00:39:44,883 --> 00:39:46,925 dođi ovamo dođi 306 00:39:54,851 --> 00:39:56,477 Da? 307 00:39:56,644 --> 00:39:58,687 kamo ideš 308 00:39:58,855 --> 00:40:00,272 Vrati se. 309 00:40:01,858 --> 00:40:04,068 Gdje si otišao? Vrati se. 310 00:40:05,445 --> 00:40:07,613 sta to radis 311 00:40:09,908 --> 00:40:11,533 Hej, vrati se. 312 00:40:11,701 --> 00:40:13,202 Hej, zašto ne skinuti manžete? 313 00:40:13,369 --> 00:40:16,538 Vau, vau. Što je to bilo? 314 00:40:16,706 --> 00:40:19,208 - Što je bilo što? - Što to radiš? 315 00:40:19,375 --> 00:40:20,959 sta to radis 316 00:40:26,007 --> 00:40:27,633 Hm... 317 00:40:31,554 --> 00:40:34,139 Vau, vau, vau. Ne. Ne zajebavaj se. 318 00:40:35,558 --> 00:40:37,059 - Hajdemo. - Hajde ti. 319 00:40:37,227 --> 00:40:38,560 ja sam ozbiljan Ovo nije igra. 320 00:40:38,728 --> 00:40:40,312 ja sam ozbiljan 321 00:40:40,480 --> 00:40:42,356 Što... što želiš? što hoćeš 322 00:40:42,524 --> 00:40:44,566 što hoćeš 323 00:40:44,734 --> 00:40:47,236 Ja ću... jebote... Učinit ću sve što želiš. 324 00:40:47,403 --> 00:40:49,363 Ne, učinit ću sve što želiš. 325 00:40:49,531 --> 00:40:52,241 Jebati. 326 00:40:52,408 --> 00:40:53,784 Molim te, molim te. 327 00:40:53,952 --> 00:40:55,327 molim te, molim te, molim te molim te, molim te nemoj me povrijediti. 328 00:40:55,495 --> 00:40:56,745 Molim te, molim te. 329 00:41:00,375 --> 00:41:01,458 Ajme, jebote. 330 00:41:01,626 --> 00:41:04,253 Bože, ne. 331 00:41:05,547 --> 00:41:09,216 Ne! Bože, ne. 332 00:41:11,261 --> 00:41:12,761 Bog. Molim. 333 00:41:12,929 --> 00:41:14,721 molim te, molim te molim te nemoj to raditi. 334 00:41:14,889 --> 00:41:16,557 Molim te, molim te. 335 00:41:16,724 --> 00:41:18,267 Preklinjem te, molim te nemoj me povrijediti. 336 00:41:18,434 --> 00:41:20,102 Molim. Imam curicu. 337 00:41:20,270 --> 00:41:21,436 Imam curicu. 338 00:41:55,889 --> 00:41:57,931 Trebat će nam da se sami nosimo s tim. 339 00:41:59,475 --> 00:42:02,394 - "Suočiti se s tim"? - Istjerajte vlastitu pravdu. 340 00:42:02,562 --> 00:42:05,439 - Kako to misliš? - Zatvori. 341 00:42:05,607 --> 00:42:07,482 Za početak... 342 00:42:07,650 --> 00:42:11,069 vraćamo se kući tih tipova i saznati gdje živi. 343 00:42:13,948 --> 00:42:16,074 Muškarcima je lako manipulirati. Neće biti teško. 344 00:42:16,242 --> 00:42:18,285 Osim toga, ako ne surađuju, 345 00:42:18,453 --> 00:42:19,661 Imam pištolj. 346 00:42:19,829 --> 00:42:21,538 Imaš li pištolj? 347 00:42:21,706 --> 00:42:24,625 Mislio sam da bi moglo biti korisno imati jedan. 348 00:42:24,792 --> 00:42:25,792 Gdje si nabavio pištolj? 349 00:42:25,960 --> 00:42:28,128 Od tipa kojeg sam upoznao, a koji je bio policajac. 350 00:42:28,296 --> 00:42:31,089 Upoznao si policajca i dao ti je pištolj? 351 00:42:31,257 --> 00:42:33,759 Mogu biti vrlo uvjerljiv. 352 00:42:33,927 --> 00:42:38,347 Dakle, idemo posjetiti Erica i tipa Duncan i saznati gdje živi. 353 00:42:38,514 --> 00:42:41,266 Onda samo odemo do njegove kuće. 354 00:42:41,434 --> 00:42:43,727 komad torte. 355 00:43:09,254 --> 00:43:10,420 Bok. 356 00:43:23,726 --> 00:43:26,186 Moram na zahod. 357 00:43:43,705 --> 00:43:45,706 Je li tvoj prijatelj Simon ovdje? Tražimo ga. 358 00:43:45,873 --> 00:43:47,833 Ne, vratio se u Brooklyn. 359 00:43:50,295 --> 00:43:51,878 Je li tamo on živi? 360 00:43:52,046 --> 00:43:53,630 Crvena Kuka. 361 00:44:00,513 --> 00:44:02,055 Imate li adresu? 362 00:44:02,223 --> 00:44:05,976 - Adresa? - Da. Htjela bih razgovarati s njim. 363 00:44:06,144 --> 00:44:08,061 Razgovarati s njim? 364 00:44:08,229 --> 00:44:11,189 Što si ti, jebeni papagaj? 365 00:44:27,332 --> 00:44:29,666 Pa ćeš mi reći njegova adresa ili što? 366 00:44:29,834 --> 00:44:32,544 Ne znam mu adresu. 367 00:44:32,712 --> 00:44:34,921 Eric bi mogao, ali trenutno nije ovdje. 368 00:44:36,299 --> 00:44:37,799 Trebao bi se vratiti uskoro. 369 00:44:41,054 --> 00:44:43,430 dakle... 370 00:44:43,598 --> 00:44:46,099 Zašto želite tako loše razgovarati sa Simonom? 371 00:44:46,267 --> 00:44:49,019 Ne želimo razgovarati. 372 00:44:50,938 --> 00:44:52,898 Mislite da je to smiješno? 373 00:44:53,066 --> 00:44:55,650 Simon je rekao vas dvoje poludio sam sinoć. 374 00:44:57,403 --> 00:44:59,780 Možda tražite... 375 00:44:59,947 --> 00:45:02,616 malo više akcije? 376 00:45:08,539 --> 00:45:10,248 Što? 377 00:45:39,654 --> 00:45:41,655 On je mrtav. 378 00:45:56,754 --> 00:45:59,047 jesi dobro 379 00:46:07,849 --> 00:46:10,350 Shae? 380 00:46:14,355 --> 00:46:16,356 dobro sam 381 00:46:22,572 --> 00:46:24,656 Jesi li siguran da si dobro? 382 00:47:02,945 --> 00:47:05,614 Što ćemo dalje? 383 00:47:05,781 --> 00:47:07,741 Čekaj Erica, pretpostavljam. 384 00:47:07,909 --> 00:47:10,160 Jesi li siguran da si dobro? 385 00:47:18,961 --> 00:47:20,837 Riboflavin. 386 00:47:21,005 --> 00:47:22,214 15. 387 00:47:22,381 --> 00:47:25,675 25%. 388 00:47:25,843 --> 00:47:27,302 Tiamin? 389 00:47:27,470 --> 00:47:29,137 25. 390 00:47:30,515 --> 00:47:32,098 25%. 391 00:47:33,851 --> 00:47:35,477 B-12. 392 00:47:35,645 --> 00:47:36,937 25%. 393 00:47:39,440 --> 00:47:40,649 Vitamin A? 394 00:47:40,816 --> 00:47:42,817 25. 395 00:47:42,985 --> 00:47:45,320 35%. 396 00:47:45,488 --> 00:47:47,030 Folna kiselina? 397 00:47:47,198 --> 00:47:48,782 25. 398 00:47:48,950 --> 00:47:50,075 Sto posto. 399 00:47:50,243 --> 00:47:52,494 Ne seri? 400 00:47:52,662 --> 00:47:55,080 Od sada nadalje, Jedem samo Cap'n Crunch. 401 00:47:55,248 --> 00:47:57,415 Četiri zdjelice dnevno i dobili ste dobro uravnotežena prehrana. 402 00:47:57,583 --> 00:47:59,042 Hrusti me, kapetane. 403 00:48:00,336 --> 00:48:02,577 Možda će ti trebati odrezak s vremena na vrijeme za proteine, 404 00:48:02,672 --> 00:48:05,131 ali za vitamine i minerale, kapetan te pokriva. 405 00:48:11,556 --> 00:48:13,723 Pogodite koliko vitamina C nalazi se u zdjelici Cap'n Cruncha 406 00:48:13,891 --> 00:48:16,726 kao postotak od preporučeni dnevni unos? 407 00:48:16,894 --> 00:48:18,520 25%? 408 00:48:18,688 --> 00:48:20,480 krivo Sto posto. 409 00:48:20,648 --> 00:48:21,773 To moraju dodati. 410 00:48:21,941 --> 00:48:23,066 šališ se Dodaju sva ta sranja. 411 00:48:23,234 --> 00:48:24,555 Osim ako nije u Crunch Berries. 412 00:48:26,487 --> 00:48:28,363 Imate li adresu gdje živi tvoj prijatelj Simon? 413 00:48:28,531 --> 00:48:30,574 Živi u Brooklynu, u Red Hooku. 414 00:48:30,741 --> 00:48:33,535 Da, toliko već imamo. Tražimo adresu. 415 00:48:33,703 --> 00:48:34,953 Tvoj dečko mislio sam da ćeš to znati. 416 00:48:35,121 --> 00:48:36,705 On nije moj dečko. 417 00:48:36,872 --> 00:48:39,833 Pa, nije moja stvar, stvarno, je li? Peder. 418 00:48:41,252 --> 00:48:43,003 Koji kurac nije u redu s tobom? 419 00:48:43,170 --> 00:48:45,130 Samo se zajebavam s tobom, Ric. 420 00:48:45,298 --> 00:48:47,090 Dakle, imate li adresu za Simona ili ne? 421 00:48:48,593 --> 00:48:49,926 Ricky. 422 00:48:50,094 --> 00:48:51,803 Fokus. Ovdje. postavio sam ti pitanje. 423 00:48:51,971 --> 00:48:53,888 Baš si čudan. 424 00:48:54,056 --> 00:48:56,016 Živi u skladištu u Red Hooku 425 00:48:56,183 --> 00:48:58,518 dolje uz vodu u ulici Halleck 609. 426 00:48:58,686 --> 00:49:01,771 - Ne znam poštanski broj. - To je u redu. 427 00:49:03,983 --> 00:49:06,234 Ls... je li to pištolj? 428 00:49:06,402 --> 00:49:08,069 Mislim, je li... je li stvarno? 429 00:49:08,237 --> 00:49:10,447 Isuse jebeni Kriste! 430 00:49:10,615 --> 00:49:12,449 Ne, molim te, čekaj... 431 00:51:02,059 --> 00:51:05,395 - Koji kurac radiš? - Izrezat ćemo te. 432 00:51:05,563 --> 00:51:08,273 u redu, u redu. Prestani se zajebavati i odveži me. 433 00:51:08,441 --> 00:51:09,983 Vidite, problem je krvarenje. 434 00:51:10,151 --> 00:51:11,985 Jednom kad udarimo u glavnu arteriju, zabava je gotova. 435 00:51:12,153 --> 00:51:14,320 Jesi li ti lud? Odveži me. 436 00:51:14,488 --> 00:51:16,489 Trebamo, kao, podvezu, zar ne? 437 00:51:16,657 --> 00:51:19,951 Kao, ako ga čvrsto zavežemo ovdje gore, režemo ga bilo gdje dolje. 438 00:51:21,454 --> 00:51:24,205 U redu, prestani se zajebavati i odveži me. 439 00:51:26,917 --> 00:51:29,252 U redu, u redu. Iznijeli ste svoje. 440 00:51:29,420 --> 00:51:30,628 U redu? 441 00:51:30,796 --> 00:51:32,756 Gledaj, zašto me sada jednostavno ne odvežeš? Možete jednostavno otići. 442 00:51:32,923 --> 00:51:35,925 U redu? Samo me sad odveži i nazvat ćemo ga kvit. 443 00:51:38,220 --> 00:51:41,431 U redu, ti si jebeno lud. Ne znam o čemu razmišljaš. 444 00:51:41,599 --> 00:51:44,684 Gledaj, pusti me sad i neću podići tužbu. 445 00:51:44,852 --> 00:51:47,562 Neću... nećemo... Samo ću to pustiti. 446 00:51:47,730 --> 00:51:50,607 Samo me odveži i možemo razgovarati o ovome 447 00:51:50,775 --> 00:51:53,359 kao jebeni racionalni ljudi. 448 00:51:53,527 --> 00:51:56,112 Nećeš se zajebavati izvuci se s ovim sranjem, u redu? 449 00:51:56,280 --> 00:51:58,573 Zato me sada samo odveži i možete otići. 450 00:52:01,452 --> 00:52:03,953 Kunem se jebenim Bogom, ako me jebeno ne odvežeš... 451 00:52:04,121 --> 00:52:06,122 jebeno me odveži odmah. 452 00:52:07,625 --> 00:52:09,626 Jebeno me odveži odmah! 453 00:52:13,881 --> 00:52:15,673 Jebati. 454 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 pusti me! Ne! 455 00:52:24,558 --> 00:52:27,143 Ne! Pusti me! 456 00:52:35,694 --> 00:52:37,320 Nađimo ovu emisiju na cesti. 457 00:52:37,488 --> 00:52:39,072 Koji kurac? Bože, ne! 458 00:52:39,240 --> 00:52:41,074 Ne, ne, ne! 459 00:52:42,993 --> 00:52:46,287 Nemoj to učiniti, jebote. Ne, ne, ne, ne. 460 00:52:46,455 --> 00:52:48,540 Nemoj to učiniti, jebote. Ne, ne, ne. 461 00:52:48,707 --> 00:52:50,333 Ne, nemoj jebeno to učiniti! Ne, ne! 462 00:53:29,456 --> 00:53:31,666 To je to za stopala. Želiš li napraviti ruke? 463 00:53:34,587 --> 00:53:36,170 Što je bilo? 464 00:53:40,801 --> 00:53:42,844 Što? 465 00:53:43,012 --> 00:53:45,889 - Molim te. - Molim? 466 00:53:46,056 --> 00:53:47,432 - Molim te. - Molim te što? 467 00:53:47,600 --> 00:53:49,392 - Molim te, nemoj. - Nemoj što? 468 00:53:49,560 --> 00:53:51,561 Molim te pusti me. 469 00:53:51,729 --> 00:53:53,771 Imaš negdje moraš ići? 470 00:53:55,316 --> 00:53:57,984 Svakako idi. 471 00:53:58,152 --> 00:54:01,112 - Hajde, Shae. - Što... što? 472 00:54:01,280 --> 00:54:03,948 - Hvala Bogu. - Simon mora nekamo otići. 473 00:54:07,578 --> 00:54:08,828 Hajde sada. Trči zajedno. 474 00:54:13,042 --> 00:54:15,001 Ajme, izgledaš prekrasno. 475 00:54:16,420 --> 00:54:19,005 Što ti treba za ta stopala? 476 00:54:21,133 --> 00:54:23,593 Dobro bi mi došao heroj od piletine upravo sada. 477 00:54:23,761 --> 00:54:25,261 a ti 478 00:54:29,808 --> 00:54:31,601 Jebena kučko. 479 00:54:54,458 --> 00:54:57,502 Je li to on? 480 00:55:06,345 --> 00:55:07,929 Bok tamo. 481 00:55:37,668 --> 00:55:38,918 Ozbiljno? 482 00:55:39,086 --> 00:55:40,962 Shae, hajde. sta to radis 483 00:55:42,840 --> 00:55:43,923 Jebati! 484 00:55:44,091 --> 00:55:45,925 Ne, ne, ne, ne. Ne ovdje. 485 00:55:46,093 --> 00:55:47,733 Odvedimo ga negdje izvan grada. 486 00:55:51,098 --> 00:55:52,348 - Shae! - Začepi! 487 00:57:34,284 --> 00:57:36,369 Što radiš, Shae? O čemu se radi? 488 00:57:40,499 --> 00:57:42,625 Shae, što radiš? 489 00:57:48,549 --> 00:57:51,134 Molim. 490 00:57:51,301 --> 00:57:54,428 Imaš sva prava da se ljuti na mene. 491 00:57:54,596 --> 00:57:56,264 Ali mislio sam razumio si me. 492 00:57:56,431 --> 00:57:58,307 Mislio sam da imamo razumijevanje. 493 00:58:01,228 --> 00:58:02,854 Koji kurac radiš? 494 00:58:04,648 --> 00:58:06,858 Ovo nisi ti, Shae. 495 00:58:08,152 --> 00:58:10,862 Ovo nisi ti. 496 00:58:11,029 --> 00:58:15,116 poznajem te. Pogledaj me. 497 00:58:15,284 --> 00:58:18,035 Shae, pogledaj me! 498 00:58:18,203 --> 00:58:20,329 Molim. 499 00:58:20,497 --> 00:58:24,292 Molim te, preklinjem te. Ja sam pristojan momak. 500 00:58:24,459 --> 00:58:28,379 Preklinjem vas da to ne radite. Molim. 501 00:58:29,715 --> 00:58:32,216 Tako sam... Shae. 502 00:58:34,303 --> 00:58:38,681 ja sam... Ja sam pristojan momak, molim te. 503 00:58:38,849 --> 00:58:42,226 Molim te, preklinjem te. Preklinjem te. 504 00:58:48,775 --> 00:58:50,902 Ne možemo ga pustiti. 505 00:58:52,196 --> 00:58:53,529 Ne mogu ovo. 506 00:58:56,575 --> 00:58:59,410 - Shae. - Nije ništa napravio. 507 00:59:11,882 --> 00:59:14,592 Svi su nešto radili. 508 00:59:44,581 --> 00:59:45,957 Uđi u auto. 509 00:59:52,089 --> 00:59:54,215 Tamo. Upravo tamo. 510 01:01:58,715 --> 01:02:01,759 Ne čini me osjećati se bolje. 511 01:02:01,927 --> 01:02:03,761 Što? 512 01:02:03,929 --> 01:02:05,971 Što smo učinili tim dečkima. 513 01:02:06,139 --> 01:02:08,391 Te svinje? šališ se 514 01:02:08,558 --> 01:02:11,394 Zaslužili su. 515 01:02:11,561 --> 01:02:13,229 Možda, ali... 516 01:02:13,397 --> 01:02:15,606 ne čini me osjećati se bolje. 517 01:02:22,072 --> 01:02:25,074 Nekako se čini kao da si uživao. 518 01:02:25,242 --> 01:02:26,617 Muškarci su svi isti. 519 01:02:26,785 --> 01:02:28,411 Jedino što ih zaustavlja od ponašanja kao svinje 520 01:02:28,578 --> 01:02:31,497 činjenica je da su kukavice i boje se da će ih uhvatiti. 521 01:02:39,214 --> 01:02:41,590 Je li ti se nešto dogodilo? 522 01:02:41,758 --> 01:02:44,009 Kao kad si bio dijete ili tako nešto? 523 01:02:44,177 --> 01:02:46,178 Misliš, jesam li bio zlostavljan od mog očuha? 524 01:02:47,889 --> 01:02:49,140 ne znam 525 01:02:49,307 --> 01:02:52,017 Nemam očuha. 526 01:02:52,185 --> 01:02:54,478 Pravo. Samo pitam. 527 01:03:02,612 --> 01:03:05,322 Kad sam imao oko pet godina, 528 01:03:05,490 --> 01:03:09,118 moj je tata počeo dopuštati svojim prijateljima seksaj se sa mnom za novac. 529 01:03:10,454 --> 01:03:12,955 Napili bi me i rekli mi 530 01:03:13,123 --> 01:03:14,457 to je bilo ono što je moj otac želio 531 01:03:14,624 --> 01:03:16,959 i da sam ga voljela, Ja bih to učinio. 532 01:03:17,127 --> 01:03:21,130 I volio sam svog oca, pa sam to i učinio. 533 01:03:23,633 --> 01:03:26,177 Ali nikad nije platio bilo kakva pozornost na mene. 534 01:03:26,344 --> 01:03:28,554 Jedva da je i razgovarao sa mnom. 535 01:03:31,141 --> 01:03:32,391 Isus. 536 01:03:32,559 --> 01:03:35,144 Kad sam imao sedam godina, Dobila sam klamidiju. 537 01:03:38,106 --> 01:03:40,649 Tada je moja mama shvatila što se događalo. 538 01:03:44,654 --> 01:03:46,614 Mislim da ona znao cijelo vrijeme, ali... 539 01:03:49,034 --> 01:03:51,619 bilo joj je lakše pretvarati se da nije. 540 01:04:08,803 --> 01:04:11,096 što... 541 01:04:11,264 --> 01:04:14,558 Djetinjstvo mi je bilo dobro. Bilo je super, zapravo. 542 01:04:14,726 --> 01:04:17,394 Olakšajte se. 543 01:04:18,813 --> 01:04:21,190 Zašto toliko mrziš ljude? 544 01:04:21,358 --> 01:04:23,025 Zašto želiš povrijediti ljude? 545 01:04:23,193 --> 01:04:25,903 Jer mogu. 546 01:04:26,071 --> 01:04:28,572 Hajde, Shae. To je ono što ljudi rade. 547 01:04:28,740 --> 01:04:30,449 Povrijedili su jedno drugo da se osjećaju bolje, 548 01:04:30,617 --> 01:04:32,618 jači, moćniji. Što god. 549 01:04:32,786 --> 01:04:35,538 Tako svijet funkcionira. 550 01:04:35,705 --> 01:04:38,290 Osim toga, izaziva me žurba. 551 01:04:40,418 --> 01:04:42,586 Reci mi da nisi osjetio. 552 01:06:08,840 --> 01:06:10,799 Baš si glup. 553 01:06:17,515 --> 01:06:20,184 Ne, ona je dobro. Stop. 554 01:06:31,613 --> 01:06:34,281 Pa što ti se dogodilo ovaj vikend? 555 01:06:36,034 --> 01:06:38,285 Zvala sam te otprilike pet puta. 556 01:06:41,247 --> 01:06:43,248 Je li sve u redu? 557 01:06:44,501 --> 01:06:45,501 Shae? 558 01:06:45,669 --> 01:06:49,630 Što se s tobom događa? jesi dobro 559 01:06:49,798 --> 01:06:53,884 Da. dobro sam 560 01:06:54,052 --> 01:06:56,261 Kako je prošao vikend? 561 01:07:00,392 --> 01:07:02,226 Rani feministički radovi kritiziraju 562 01:07:02,394 --> 01:07:04,186 zapadnjački intelektualna tradicija 563 01:07:04,354 --> 01:07:06,438 zbog svoje nepoželjne prikaz žena, 564 01:07:06,606 --> 01:07:09,566 svoju mizoginu teoriju podloge, 565 01:07:09,734 --> 01:07:13,362 i općenito je neadekvatan predstavljanje ženskih glasova. 566 01:07:13,530 --> 01:07:15,447 Međutim, kasnih 1970-ih, 567 01:07:15,615 --> 01:07:19,159 hermeneutika sumnje nastala od feministkinja 568 01:07:19,327 --> 01:07:22,579 koji su počeli osjećati tu rodnu pristranost moglo biti otkriveno 569 01:07:22,747 --> 01:07:25,290 iz nečije perspektive o prirodi stvarnosti, 570 01:07:25,458 --> 01:07:27,543 u nečijem stilu razmišljanja, 571 01:07:27,711 --> 01:07:29,670 u nečijem pristupu problemima, 572 01:07:29,838 --> 01:07:32,548 sasvim odvojeno od bilo kojeg eksplicitan rodni sadržaj 573 01:07:32,716 --> 01:07:35,134 ili stavove prema spolovima. 574 01:07:35,301 --> 01:07:38,345 Mislite li da je nesreća da je riječ "histerija," 575 01:07:38,513 --> 01:07:41,098 od grčkog "hysterikos", što znači maternica, 576 01:07:41,266 --> 01:07:44,476 je izvorno zamišljen kao čisto ženska pritužba? 577 01:07:51,526 --> 01:07:52,818 hej 578 01:07:52,986 --> 01:07:54,445 Bok. 579 01:07:56,239 --> 01:07:57,573 sta radis 580 01:07:57,741 --> 01:07:59,867 Ništa. Ja... bio sam... 581 01:08:00,034 --> 01:08:02,286 Upravo sam išao kući, pretpostavljam. 582 01:08:03,747 --> 01:08:05,247 sta to radis 583 01:08:05,415 --> 01:08:07,040 ne znam 584 01:08:08,960 --> 01:08:10,377 Šutiranje gume. 585 01:08:10,545 --> 01:08:12,337 - Oprostite. - Ne. 586 01:08:12,505 --> 01:08:14,631 Molim te šutni ga. Šutirajte koliko god želite. 587 01:08:16,968 --> 01:08:18,218 dakle... 588 01:08:19,929 --> 01:08:21,180 želite li... 589 01:08:21,347 --> 01:08:23,140 Želiš li nešto učiniti? 590 01:08:23,308 --> 01:08:26,643 Naravno. 591 01:08:26,811 --> 01:08:29,855 Hoćeš li se provozati ili tako nešto? 592 01:08:30,023 --> 01:08:31,356 Zar mi ne treba kaciga? 593 01:08:31,524 --> 01:08:33,984 Imam rezervni. 594 01:08:42,410 --> 01:08:43,911 Pa kamo idemo? 595 01:09:19,030 --> 01:09:22,199 - Što je to? - To je neka školjka. 596 01:09:22,367 --> 01:09:23,867 Uživati. 597 01:10:45,950 --> 01:10:46,950 Možemo li igrati? 598 01:10:47,118 --> 01:10:48,994 Bok dečki. Uzmi muda. 599 01:10:49,162 --> 01:10:50,579 Imate li muda? 600 01:10:50,747 --> 01:10:52,122 I 10 i 13 601 01:10:52,290 --> 01:10:54,583 i broj 15. 602 01:10:54,751 --> 01:10:56,668 - Dobili smo pobjednika. - To sam ja. 603 01:10:56,836 --> 01:10:58,795 15 je pobjednik. 604 01:10:58,963 --> 01:11:01,798 - Tako sam uzbuđena! - 15. 605 01:11:04,302 --> 01:11:05,636 Da, bila sam. 606 01:11:08,306 --> 01:11:09,681 - Pa... - Pa... 607 01:11:13,978 --> 01:11:16,813 - Bilo mi je zabavno danas. - Da, i ja također. 608 01:11:16,981 --> 01:11:18,690 Hvala puno što ideš sa mnom. 609 01:11:18,858 --> 01:11:20,192 Da. 610 01:11:22,320 --> 01:11:23,987 dakle... 611 01:11:25,990 --> 01:11:27,616 Vidimo se u školi, valjda? 612 01:11:27,784 --> 01:11:29,826 Možda želiš doći na ovu stvar imamo za Noć vještica 613 01:11:29,994 --> 01:11:32,329 u četvrtak dolje u The Cave? 614 01:11:32,497 --> 01:11:33,664 Bend mog prijatelja Aarona igrat ću se 615 01:11:33,831 --> 01:11:35,123 i ja ću biti DJ. 616 01:11:35,291 --> 01:11:36,792 Da, možda. Naravno. 617 01:11:36,960 --> 01:11:38,669 Pa, super. Mislim, samo ako želiš. 618 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 Ne, definitivno... Definitivno želim. žao mi je 619 01:11:41,631 --> 01:11:42,839 Kad je opet? 620 01:11:43,007 --> 01:11:45,384 To je... to je Noć vještica, 621 01:11:45,551 --> 01:11:47,469 koji je četvrtak. 622 01:11:47,637 --> 01:11:49,346 Pravo. Ti si to rekao. 623 01:11:52,684 --> 01:11:54,267 pa... 624 01:11:57,021 --> 01:11:58,230 laku noc 625 01:12:45,528 --> 01:12:47,779 gdje si bila 626 01:12:47,947 --> 01:12:50,323 Isuse Kriste, prestrašio si me. 627 01:12:53,327 --> 01:12:55,328 Što radiš u mraku? 628 01:13:13,056 --> 01:13:16,808 - Pa gdje si bio? - Izašao sam s prijateljima. 629 01:13:18,895 --> 01:13:21,897 - Kakvi prijatelji? - Samo neki ljudi. 630 01:13:23,191 --> 01:13:24,858 Djevojčice ili dječaci? 631 01:13:25,026 --> 01:13:26,985 Školski ljudi. 632 01:13:29,363 --> 01:13:31,406 Koja su imena od ovih ljudi? 633 01:13:31,574 --> 01:13:32,991 šališ se 634 01:13:33,159 --> 01:13:35,285 Samo se pitam budući da sam napravio večeru 635 01:13:35,453 --> 01:13:37,245 i bio sam sjedi ovdje i čeka 636 01:13:37,413 --> 01:13:38,663 četiri i pol sata. 637 01:13:38,831 --> 01:13:40,832 Samo sam se pitao gdje si bio. 638 01:13:41,000 --> 01:13:44,127 Jesam li znala spremao si večeru? 639 01:13:44,295 --> 01:13:47,047 Jesmo li imali plan? 640 01:13:47,215 --> 01:13:49,257 Htio sam da to bude iznenađenje. 641 01:13:49,425 --> 01:13:51,510 Pa kako sam mogao znati? 642 01:13:51,677 --> 01:13:54,054 Kad bi znao, ne bi bilo iznenađenje. 643 01:13:54,222 --> 01:13:55,639 pa... 644 01:13:55,807 --> 01:13:58,088 Samo sam mislio da ćeš doći kući i bilo bi iznenađenje. 645 01:13:59,769 --> 01:14:02,312 Dakle, upravo ste bili sjediti u mraku? 646 01:14:02,480 --> 01:14:05,816 Da. Satima. 647 01:14:05,983 --> 01:14:07,234 ti si luda 648 01:14:12,782 --> 01:14:15,033 Pa s kim si onda bio? 649 01:14:16,285 --> 01:14:17,786 Samo sam znatiželjan. 650 01:14:17,954 --> 01:14:20,413 Ne mogu biti znatiželjan? 651 01:14:22,458 --> 01:14:25,544 Jeste li gladni? 652 01:14:25,711 --> 01:14:27,087 Hoćeš li da te zagrijem nešto za pojesti? 653 01:14:27,255 --> 01:14:29,631 Ne, dobro sam. 654 01:14:29,799 --> 01:14:31,633 Trajat će samo minutu. 655 01:14:31,801 --> 01:14:33,176 Nisam gladna. 656 01:14:35,054 --> 01:14:36,847 što radiš za noć vještica? 657 01:14:37,014 --> 01:14:38,640 Imam neke školske stvari, 658 01:14:38,808 --> 01:14:40,976 ali možda se možemo družiti ovaj vikend. 659 01:15:17,180 --> 01:15:18,597 oprosti 660 01:15:18,764 --> 01:15:19,806 Pokušavam raditi ovdje. 661 01:15:19,974 --> 01:15:21,349 Oprostite. U redu, žao mi je. 662 01:15:21,517 --> 01:15:24,102 Bit ću vrlo ljubazan. 663 01:16:42,265 --> 01:16:44,891 Ljudi, vatromet na krovu! 664 01:16:45,059 --> 01:16:47,227 Hajde, vatromet na krovu! 665 01:16:47,395 --> 01:16:49,813 Bio je to Likaon Piktus, zanimat će vas... 666 01:16:49,981 --> 01:16:51,661 reproduciraj pjesmu iz njihov novi nadolazeći album. 667 01:16:51,691 --> 01:16:55,068 Pjesma se zove "Da, ja sam." 668 01:16:55,236 --> 01:16:56,903 Vatromet. 669 01:16:57,071 --> 01:16:59,155 Na krovu. 670 01:17:03,202 --> 01:17:04,995 hej 671 01:17:08,624 --> 01:17:10,792 Vatromet? 672 01:17:10,960 --> 01:17:12,627 - Ne toliko. - Ne? 673 01:17:12,795 --> 01:17:14,671 - Kupaonica? - Samo niz hodnik. 674 01:17:14,839 --> 01:17:16,798 U redu. Odmah se vraćam. 675 01:17:16,966 --> 01:17:18,300 U redu. 676 01:17:22,555 --> 01:17:23,722 Hej, Shae? 677 01:17:25,683 --> 01:17:27,350 Stvarno sam sretan što si ovdje. 678 01:17:27,518 --> 01:17:30,937 Mislim, samo mi je... stvarno mi je drago došao si, znaš. 679 01:17:31,105 --> 01:17:33,481 I ja također. 680 01:17:52,001 --> 01:17:53,543 Psst. 681 01:21:23,671 --> 01:21:26,339 Žao mi je, dušo. 682 01:21:32,721 --> 01:21:35,223 Razumijete, zar ne? 683 01:21:41,897 --> 01:21:44,482 Ne ljutiš se valjda na mene? 684 01:21:54,785 --> 01:21:56,786 Učinio sam to za nas. 685 01:22:08,882 --> 01:22:10,675 Hajde, dušo. 686 01:22:10,843 --> 01:22:12,802 nemoj se ljutit 687 01:22:14,680 --> 01:22:16,431 Učinio sam to da te zaštitim. 688 01:22:24,690 --> 01:22:26,733 Vjeruješ mi, zar ne? 689 01:22:32,740 --> 01:22:34,741 Kako bi bilo da nas napravim nešto za pojesti? 690 01:22:39,955 --> 01:22:42,248 Sve će biti u redu. 691 01:22:42,416 --> 01:22:44,542 vidjet ćeš. 692 01:22:50,799 --> 01:22:51,966 Vau. 693 01:22:56,138 --> 01:22:58,222 Stvarno si me dobro isjekao. 694 01:27:36,251 --> 01:27:38,377 oprosti 695 01:27:38,545 --> 01:27:40,421 Nisam htio... 696 01:27:47,763 --> 01:27:49,347 jesi dobro 697 01:27:51,183 --> 01:27:53,601 Da. 698 01:27:53,769 --> 01:27:55,937 to je glupo 699 01:28:01,193 --> 01:28:03,444 Imaš li cigaretu? 700 01:28:20,587 --> 01:28:22,129 Je li to muškarac? 701 01:28:24,174 --> 01:28:26,342 Da.