1
00:01:28,280 --> 00:01:29,520
sial!

2
00:01:55,120 --> 00:01:56,920
Tidak, tidak, tidak!

3
00:02:59,000 --> 00:03:01,720
GLORIA BERHANTU

4
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Anda ada buku tentang hantu?

5
00:03:06,040 --> 00:03:08,840
Adakah anda sedang mencari
untuk fiksyen atau bukan fiksyen?

6
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
saya tak faham.

7
00:03:10,480 --> 00:03:12,800
Adakah anda sedang mencari
cerita dengan hantu

8
00:03:12,920 --> 00:03:15,760
sebagai watak, atau buku dengan
maklumat mengenai subjek?

9
00:03:16,680 --> 00:03:18,240
Buku tentang hantu palsu...

10
00:03:18,760 --> 00:03:20,240
OK, saya nampak...

11
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Di sana, dalam bahagian bantuan diri,

12
00:03:23,320 --> 00:03:25,920
anda akan dapati banyak buku
ditulis oleh fonie.

13
00:03:29,760 --> 00:03:33,160
bangun! Shithead akan jumpa awak.
Dia bertindak lebih bodoh daripada sebelumnya.

14
00:03:33,280 --> 00:03:35,480
Joey dan Betty sudah tiada,
kita sendiri.

15
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
kenapa? Apa yang berlaku?

16
00:03:36,880 --> 00:03:39,640
Jackass mendapati mereka membuat
keluar di belakang

17
00:03:39,760 --> 00:03:41,840
dan memberitahu mereka salah seorang daripada mereka harus pergi,

18
00:03:41,960 --> 00:03:45,000
"Tiada intim di kalangan kakitangan". Jadi,
assface memberitahu mereka untuk memutuskan siapa yang akan pergi.

19
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Apa yang mereka lakukan?

20
00:03:46,440 --> 00:03:48,320
Mereka menyuruhnya pergi bercinta
sendiri dan mereka berdua pergi.

21
00:03:48,400 --> 00:03:49,520
Syabas.

22
00:03:51,920 --> 00:03:54,200
mamat ni!

23
00:03:56,240 --> 00:03:59,320
Tugas saya bukan membuat peraturan,
Saya hanya memaksa mereka.

24
00:03:59,400 --> 00:04:01,880
Awak lambat lagi. Kami
perlu mengadakan perbualan.

25
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Apabila anda selesai
dengan itu, datang jumpa saya.

26
00:04:04,200 --> 00:04:08,640
Sandra, tolong, saya minta awak
menyusun bahagian Falsafah.

27
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
Anda mesti meletakkan anda
penggera 30 minit lebih awal.

28
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Saya melakukannya, tetapi saya tidak mendengarnya.

29
00:04:15,640 --> 00:04:18,760
Saya akhirnya tertidur sangat lewat,
pujian jiran saya di tingkat atas.

30
00:04:18,840 --> 00:04:21,760
Setiap malam ia adalah
sama, mereka tidak pernah berhenti.

31
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
Saya tidak faham, mereka bonggol sepanjang malam?

32
00:04:24,360 --> 00:04:27,320
Tidak, hanya untuk seketika,
tetapi mereka membangunkan saya.

33
00:04:27,440 --> 00:04:30,680
Dan selepas saya bangun,
Saya tidak boleh tidur semula.

34
00:04:30,760 --> 00:04:33,360
Saya rasa penyelesaiannya ialah
membuat diri anda berbaring.

35
00:04:33,480 --> 00:04:35,960
Satu orgasme yang baik dan
anda akan tidur seperti bayi.

36
00:04:37,000 --> 00:04:40,440
Oh! Bagaimana ia berlaku
lelaki itu hujung minggu lalu?

37
00:04:40,640 --> 00:04:43,440
jangan tanya. Dia berdengkur sepanjang malam.

38
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Bagaimana keadaannya?

39
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Tidak ada.
Dia tidak boleh mendapatkan ereksi.

40
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
Tolonglah! awak seorang
wanita dewasa! awak

41
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
kena tahu macam mana
menangani perkara-perkara ini.

42
00:04:52,240 --> 00:04:54,120
Awak nak saya buat apa
jika lelaki itu tidak menjadi keras?

43
00:04:54,200 --> 00:04:56,040
Tetapi, sayang! Bonggol 101...

44
00:04:56,120 --> 00:05:02,520
Pertama, anda menolak semuanya.
Anda berkata, "kita akan bercakap esok."

45
00:05:02,920 --> 00:05:07,600
Kemudian, anda berpura-pura mengantuk dan anda
peluk dia seperti bersiap untuk tidur.

46
00:05:07,920 --> 00:05:11,680
Dan kemudian anda menyentuhnya,
dia mula teruja.

47
00:05:12,440 --> 00:05:17,840
Dan kemudian anda meniup dia sehingga dia
keras batu. Tidak mungkin dia menjadi lembut lagi.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
Mengapa saya memberinya kepala?
Saya tidak suka lelaki itu.

49
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
Sayang, awak perlu bercinta.
Semua tu kat muka awak.

50
00:05:24,440 --> 00:05:27,680
Bilakah yang terakhir
masa anda mengalami orgasme?

51
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
saya tak tahu.

52
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
Anda tidak tahu?
Berapa lama kita bercakap tentang?

53
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
saya tak tahu. tinggalkan saya sendiri.

54
00:05:36,240 --> 00:05:37,880
maafkan saya,
adakah anda mempunyai kamera keselamatan?

55
00:05:38,000 --> 00:05:39,720
- Ya.
- Tembak...

56
00:05:39,800 --> 00:05:41,760
Dengar cakap saya, Gloria.
Adakah anda pernah mengalami orgasme?

57
00:05:44,400 --> 00:05:49,440
Dengar cakap saya, Gloria.
Adakah anda pernah mengalami orgasme?

58
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
saya tak tahu. Biar saya buat kerja saya.

59
00:05:51,640 --> 00:05:53,520
Bukan pilihan. Adakah anda mempunyai satu atau tidak?

60
00:05:53,600 --> 00:05:56,760
Dickface menyuruh awak pergi mengatur
bahagian Falsafah di tingkat atas.

61
00:05:56,840 --> 00:06:00,760
Saya sudah melakukannya, semasa anda
mengantuk. Jawab soalan saya.

62
00:06:01,400 --> 00:06:03,400
- Saya rasa begitu.
- Anda belum mempunyai satu.

63
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Apa yang anda tahu?

64
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
Kerana anda akan tahu
tanpa sebarang keraguan.

65
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
Saya rasa saya pernah... selesai, maksud saya.

66
00:06:10,360 --> 00:06:14,560
Jika anda berkata "selesai",
ia adalah kerana anda tidak pernah orgasme.

67
00:06:14,680 --> 00:06:15,720
Ini adalah perkara yang serius.

68
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Adakah anda mempunyai buku tentang bayi
atau bagaimana untuk menjadi ibu bapa yang lebih baik dan sebagainya?

69
00:06:17,080 --> 00:06:21,200
Adakah anda mempunyai buku tentang bayi
atau bagaimana untuk menjadi ibu bapa yang lebih baik dan sebagainya?

70
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
Ya, ikut saya, dengan cara ini.

71
00:06:26,000 --> 00:06:29,560
Terdapat banyak perkara dalam perkara ini
bahagian. Saya akan mengesyorkan yang ini.

72
00:06:29,880 --> 00:06:33,560
Ia bukan sahaja didaktik dan berguna,
tetapi juga sebuah buku yang hebat.

73
00:06:33,760 --> 00:06:36,880
Pengarangnya dipanggil Noihal Yurahi,
dia seorang yang genius.

74
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
Adakah anda menjangkakan?

75
00:06:43,960 --> 00:06:47,480
Kami mendapat tahu semalam dan kami
sedang memikirkan apa yang perlu dilakukan, sebenarnya...

76
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
Dia sangat berhati-hati, bukan?

77
00:06:50,320 --> 00:06:52,560
Mengapa anda tidak pergi ke hadapan dan memberitahu dia
anda juga biseksual?

78
00:06:53,040 --> 00:06:55,320
Saya rasa buku ini boleh membantu anda
dengan keputusan anda.

79
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Maksudnya?

80
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
Maksud saya, saya pernah berfikir bahawa saya tidak
nak beranak sebelum baca...

81
00:07:01,800 --> 00:07:06,960
- Oh, tunggu... Adakah itu harganya?
- Umm, ya, betul.

82
00:07:07,160 --> 00:07:12,080
OK, terima kasih. Kami akan memikirkannya...

83
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Tunggu!

84
00:07:23,480 --> 00:07:28,160
Kami sebenarnya mempunyai yang ini, ia mempunyai beberapa
tanda dan kami tidak boleh menjualnya lagi.

85
00:07:28,480 --> 00:07:31,360
- Anda bebas mengambilnya.
- Oh, terima kasih banyak-banyak!

86
00:07:34,400 --> 00:07:38,600
gambar antik,
berkembang seperti zaman dahulu!

87
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Hebat! Katakan Chesse!

88
00:07:44,080 --> 00:07:45,840
Berikut adalah maklumat untuk mendapatkannya.
terima kasih!

89
00:07:50,880 --> 00:07:52,920
Betapa bagusnya, saya mahukan salah satu daripada foto itu.

90
00:07:53,400 --> 00:07:54,880
Pertama anda perlukan seorang lelaki...

91
00:07:55,760 --> 00:07:57,160
Atau wanita, mungkin.

92
00:07:57,560 --> 00:07:59,880
Tambah satu Noihal Yurahi pada bil saya.

93
00:08:21,360 --> 00:08:23,280
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.

94
00:08:54,040 --> 00:08:58,440
- Hai.
- Hello, maaf... Saya nak tanya awak...

95
00:08:58,520 --> 00:08:59,760
Ya, beritahu saya.

96
00:09:05,280 --> 00:09:06,960
Boleh saya bercakap dengan isteri awak?

97
00:09:08,640 --> 00:09:10,520
pasti...

98
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Hai.

99
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
apa khabar?

100
00:09:23,400 --> 00:09:26,480
Cuma... saya tidak
bermaksud menyusahkan...

101
00:09:29,080 --> 00:09:32,840
cuma itu sahaja
dinding bangunan begitu

102
00:09:32,960 --> 00:09:36,600
nipis, dan bunyi bising hilang
melalui mereka, dan...

103
00:09:37,080 --> 00:09:40,360
Ya, bangunan moden adalah seperti itu,
apa yang anda akan lakukan?

104
00:09:41,040 --> 00:09:43,040
Ya, saya nak tanya awak...

105
00:09:44,280 --> 00:09:47,440
cuma kadang-kadang
jika sudah lewat dan seseorang sedang tidur...

106
00:09:47,680 --> 00:09:50,520
Dalam keheningan malam,
sebarang bunyi boleh membangunkan seseorang dan...

107
00:09:50,760 --> 00:09:54,800
Suami saya adalah wakil jualan untuk farmasi.
Adakah anda ingin mengambil pil tidur?

108
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
Um, tidak, terima kasih, bukan itu...

109
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
ia itu, hanya jika anda
boleh, bila dah lewat,

110
00:10:01,480 --> 00:10:04,680
cuma tengok sikit
lebih-lebih lagi dengan bunyi bising...

111
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Saya amat menghargainya kerana...

112
00:10:07,120 --> 00:10:10,080
Lihat, saya tidak membuat bangunan itu.
Ya, dindingnya nipis. Bukan salah saya.

113
00:10:10,800 --> 00:10:15,560
Tidak... Ya, sudah tentu.
Cuma, jika anda hanya mempertimbangkannya...

114
00:10:16,040 --> 00:10:19,440
Jangan risau, kami akan simpan dalam fikiran.
selamat tinggal!

115
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
terima kasih.

116
00:10:39,680 --> 00:10:42,280
Ah! persetankan saya! Persetankan saya dengan kuat!

117
00:10:42,520 --> 00:10:44,480
Ambillah, perempuan murahan, ambillah!

118
00:10:45,440 --> 00:10:49,440
Anda akan memberi saya semua jizz? adakah awak
Adakah anda akan memberikannya kepada saya?

119
00:11:19,560 --> 00:11:21,960
Hello, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

120
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
Saya mahu melepaskan apartmen saya.

121
00:12:11,200 --> 00:12:12,960
- Bagaimana keadaannya?
- Disewa.

122
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
- Cepat sangat? Begitu sahaja?
- Penonton pertama.

123
00:12:15,440 --> 00:12:18,440
Hebat, semuanya diselesaikan.
Saya suka apabila keadaan menjadi seperti ini.

124
00:12:19,040 --> 00:12:21,240
Satu-satunya isu ialah mereka
perlu berpindah pada hari Isnin depan.

125
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
Boleh saya tinggalkan barang saya pada awak
semasa saya mencari tempat?

126
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
rumah saya?

127
00:12:25,200 --> 00:12:28,360
Ya, adakah itu masalah?
Ia hanya akan sampai saya mencari tempat.

128
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
Anda tidak akan percaya ini.

129
00:12:31,320 --> 00:12:33,040
- Apa?
- Tunggu.

130
00:12:34,720 --> 00:12:35,760
ya?

131
00:12:35,840 --> 00:12:38,720
Adakah anda mempunyai buku itu
oleh doktor dalam rancangan TV?

132
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Sudah habis dijual, maaf.

133
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Ia tidak habis dijual!

134
00:12:43,840 --> 00:12:45,760
Saya tahu bila orang mahu
untuk benar-benar membeli sesuatu

135
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
dan apabila mereka hanya
menjadi sakit di pantat.

136
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
Dengar, anda tidak akan percaya apa yang saya tentang
untuk memberitahu anda. Saya dapati walaupun Maurice.

137
00:12:51,720 --> 00:12:53,600
- Maurice?
- Lelaki yang saya jahanam.

138
00:12:53,680 --> 00:12:56,840
- Pemandu teksi atau peguam?
- Doktor botak. Tidak mengapa.

139
00:12:56,920 --> 00:13:01,680
Seorang sepupunya, ia adalah perkara yang mengerikan
sebenarnya, dia mati mengejut pada hari yang lain.

140
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
Aneurisme atau
sesuatu seperti itu, dahsyat.

141
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
Anda di sini sebentar,
dan pergi seterusnya.

142
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
Itu teruk. Adakah dia muda?

143
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Ya, seorang lelaki muda, kira-kira sebaya kita.

144
00:13:08,680 --> 00:13:10,800
Perkaranya ialah mereka
tidak boleh menyewakan apartmen

145
00:13:10,920 --> 00:13:13,120
kerana mereka perlu menunggu
untuk kemahuan untuk dilalui.

146
00:13:13,280 --> 00:13:16,600
Mereka mahu menyewanya, tanpa kontrak,
kepada seseorang yang boleh dipercayai.

147
00:13:16,720 --> 00:13:18,120
Di bawah harga pasaran, sudah tentu.

148
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
Tetapi saya tidak boleh dipercayai kepada mereka,
mereka tidak mengenali saya.

149
00:13:20,240 --> 00:13:21,640
Tak apa, awak kawan saya.

150
00:13:24,440 --> 00:13:27,240
- Bolehkah anda...?
- Di sana.

151
00:13:27,880 --> 00:13:33,440
Ia dibuat di Syurga. Biar saya telefon
Maurice dan ketahui butirannya.

152
00:13:34,080 --> 00:13:35,600
- Tidak, tunggu...
- Apa?

153
00:13:35,720 --> 00:13:38,960
- Tetapi, bila dia mati?
- Minggu lepas. saya rasa. kenapa?

154
00:13:39,080 --> 00:13:42,960
- Adakah dia mati di sana? Di dalam apartmen?
- Bagaimana saya perlu tahu? Adakah ia penting?

155
00:13:43,120 --> 00:13:46,320
Saya akan berasa pelik untuk membuat siaran langsung
di tempat di mana seseorang baru sahaja meninggal dunia.

156
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
Tiada apa yang cukup baik untuk anda!

157
00:13:48,880 --> 00:13:50,760
Anda perlu bergerak secepat mungkin.
Saya carikan awak sebuah apartmen...

158
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
Dan awak kata awak
akan menjadi 'pelik' untuk

159
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
pergi secara langsung di suatu tempat
di mana seseorang baru sahaja meninggal dunia.

160
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
Adakah anda fikir tiada siapa yang mati dalam
tempat di mana anda tinggal setakat ini?

161
00:13:57,400 --> 00:13:59,680
Sudah tentu mereka melakukannya,
tetapi saya tidak pernah tahu mengenainya.

162
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
Ini berbeza,
Saya perlu memikirkannya...

163
00:14:03,400 --> 00:14:06,520
Adakah anda mempunyai sebarang buku
dengan penutup dalam fuchsia dan biru muda?

164
00:14:06,640 --> 00:14:09,040
Kerana saya mahu ia sepadan
kertas pembalut yang saya dapat.

165
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
Fuchsia dan biru muda... Jom tengok...

166
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
ikut saya.

167
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Hai, Maurice?

168
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
apa khabar

169
00:14:20,840 --> 00:14:23,440
Saya juga. Adakah anda mengeluarkan pisau bedah anda?

170
00:14:38,600 --> 00:14:40,760
- Ini masuk ke dapur, kan?
- Um... ya.

171
00:14:41,680 --> 00:14:44,240
Yo, berpesta di Pete hari ini, adakah anda akan pergi?

172
00:14:44,920 --> 00:14:47,320
saya tak tahu. Saya akan
penat selepas bergerak.

173
00:14:47,400 --> 00:14:49,880
Ayuh, wanita. mana semangat awak?
Hidup sikit!

174
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
Awak cakap macam tu sebab awak akan tidur
sehingga tengah hari. Saya kena bangun awal.

175
00:14:52,280 --> 00:14:54,560
Jika saya tidak pergi ke telefon
syarikat awal, ada akan

176
00:14:54,680 --> 00:14:56,800
menjadi barisan, dan saya akan
terpaksa membazir setengah hari.

177
00:14:57,080 --> 00:15:00,960
Jika saya pergi seorang diri, lelaki ini
akan fikir saya terdesak.

178
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
Saya akan membantu anda bergerak,
awak ikut saya ke majlis itu.

179
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
Yang mana satu dia? Doktor,
pemandu teksi, atau peguam?

180
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
doktor gigi.

181
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
Apakah maksud "penampakan"?

182
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
"Penampakan"?

183
00:15:20,840 --> 00:15:22,960
Jom tengok...jom tengok
ada dalam kamus.

184
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Apa yang anda ada di sana?
Salah satu penaklukan anda?

185
00:15:48,360 --> 00:15:49,520
Tidak, ini di sini.

186
00:15:49,880 --> 00:15:51,800
Saya rasa itulah lelaki yang
pernah tinggal di sini. Kesian...

187
00:15:51,880 --> 00:15:53,040
Anda fikir begitu?

188
00:15:53,200 --> 00:15:56,160
Ya, saya pernah berjumpa dengannya,
sekarang saya memikirkannya.

189
00:16:40,000 --> 00:16:44,080
Apa yang saya dapat awak?
Bir, wiski, rum, tequila, wain?

190
00:16:45,160 --> 00:16:46,280
Segelas wain.

191
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Muzik yang bagus, ya?

192
00:17:04,520 --> 00:17:08,880
Ni kawan kita, dia audio
ahli teknologi, suka DJ. Dia cool.

193
00:17:10,560 --> 00:17:12,520
Anda tahu, saya tidak begitu suka muzik ini.

194
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
Anda tidak? apa yang anda suka

195
00:17:14,840 --> 00:17:17,320
Sebenarnya, saya tidak faham bagaimana
sesiapa sahaja boleh menyukai muzik ini.

196
00:17:17,520 --> 00:17:19,840
Mengapa begitu radikal?
Ini adalah muzik yang bagus untuk berseronok.

197
00:17:20,000 --> 00:17:22,680
Tidak semuanya mesti intelektual,
jangan jadi sombong.

198
00:17:24,200 --> 00:17:28,600
Saya tidak fikir muzik mesti buruk
supaya orang ramai bergembira.

199
00:17:28,960 --> 00:17:32,040
Atau benda yang berkualiti
bersifat elitis atau intelektual.

200
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
Juga, jika saya terlalu "radikal" untuk anda,
itu urusan saya.

201
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Saya tidak perlukan sesiapa
untuk memberitahu saya apa yang saya boleh atau tidak boleh.

202
00:17:36,800 --> 00:17:39,520
Anda seorang yang sukar.
Saya suka wanita saya dengan sedikit rempah.

203
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
Apa yang anda lakukan untuk hidup?

204
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
- Saya bekerja di kedai buku.
- Ugh. sangat membosankan.

205
00:17:45,920 --> 00:17:48,000
ia bukan semua keseronokan dan permainan,
tapi...

206
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
Saya tidak nampak mengapa anda berfikir
ia lebih teruk daripada pekerjaan lain.

207
00:17:51,280 --> 00:17:55,960
Maksud saya, sebab awak mesti diam sepanjang hari,
dengan orang membaca di sana dan semua.

208
00:17:57,440 --> 00:18:00,200
Saya tidak bekerja di perpustakaan,
Saya bekerja di kedai buku.

209
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
Apa bezanya?

210
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
maafkan saya.

211
00:18:33,600 --> 00:18:35,880
Kawan Frank tergila-gilakan awak.

212
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Saya tidak peduli, dia seorang yang jahil.

213
00:18:37,680 --> 00:18:41,360
Bagaimana pula dengan sepupu Julai?
Dia suka Nietzsche dan semua itu...

214
00:18:41,520 --> 00:18:44,160
Tetapi adakah anda melihat perkara yang malang...?
Dia kelihatan seperti Nosferatu.

215
00:18:44,440 --> 00:18:46,720
Tiada apa yang cukup baik
untuk awak. ada sesuatu

216
00:18:46,840 --> 00:18:48,880
perlu memberi, anda tidak boleh
mempunyai segala-galanya.

217
00:18:49,200 --> 00:18:51,800
Adakah kita pergi? saya dah penat.
Saya akan menjadi zombi esok jika kita tidak.

218
00:18:51,880 --> 00:18:54,760
Saya akan pulang dengan Frank.
Adakah anda mempunyai wang yang cukup untuk teksi?

219
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
- Ya.
- OK.

220
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Masuklah.

221
00:21:37,400 --> 00:21:41,960
Maaf mengganggu,
Saya membawakan carta yang anda minta.

222
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Oh...

223
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
Jika anda mempunyai sebarang keraguan...

224
00:21:44,880 --> 00:21:47,760
- Terima kasih banyak.
- Anda dialu-alukan.

225
00:21:54,200 --> 00:21:56,120
- Maaf atas gangguan.
- Tidak mengapa.

226
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
OK. Mari kita teruskan,

227
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Beritahu saya... Adakah ini kali pertama
sesuatu seperti ini berlaku kepada anda?

228
00:22:02,680 --> 00:22:05,320
Ya, saya tidak pernah melihat perkara seperti ini.

229
00:22:05,680 --> 00:22:10,000
Tetapi, adakah anda bermaksud untuk mengatakan bahawa anda adalah
yakin bahawa ini benar-benar berlaku?

230
00:22:11,480 --> 00:22:15,280
Saya yakin bahawa saya melihat perkara itu
Saya melihat. Tetapi saya tidak tahu sama ada...

231
00:22:15,480 --> 00:22:18,360
... Ada sesuatu yang tidak kena dengan kepala saya
dan saya melihat perkara yang tidak wujud...

232
00:22:18,440 --> 00:22:20,120
Itu sebab saya datang jumpa awak.

233
00:22:20,280 --> 00:22:22,320
Apa yang awak buat
bila ini "berlaku"?

234
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
Saya baru sahaja tidur.

235
00:22:24,200 --> 00:22:25,760
Anda sudah berada di atas katil.

236
00:22:25,880 --> 00:22:29,680
Adakah anda fikir anda telah tidur
semasa perkara ini berlaku?

237
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
Tidak, saya rasa saya terjaga tetapi...
mungkin saya tidak.

238
00:22:34,520 --> 00:22:39,320
Berbalik kepada masalah insomnia anda.
Berapa lama anda mengalami masalah tidur?

239
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
Beberapa waktu, bulan.

240
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
maafkan saya.

241
00:22:47,160 --> 00:22:50,520
SAYA ADA 30 MIN.
JUMPA SAYA DI PEJABAT SAYA.

242
00:22:54,880 --> 00:23:00,520
Adakah anda mengalami sakit kepala, loya, atau
muntah? Sebarang masalah melihat dengan betul?

243
00:23:00,640 --> 00:23:01,680
Tidak.

244
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Adakah anda pernah didiagnosis
dengan sebarang isu lain?

245
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
Bukannya saya tahu.

246
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
- Hipertensi? masalah tiroid?
- Tidak.

247
00:23:07,920 --> 00:23:11,360
- Adakah anda merokok?
- Tidak, saya tidak menikmatinya. Sebagai seorang remaja saya...

248
00:23:11,480 --> 00:23:14,840
Ok, saya akan minta
beberapa ujian.

249
00:23:15,160 --> 00:23:20,360
Dan saya juga akan memberikan anda sesuatu
supaya anda boleh tidur dengan nyenyak.

250
00:23:30,400 --> 00:23:32,160
Saya tidak mahu mengambil pil.

251
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
Saya akan memberi anda pil yang sangat ringan.

252
00:23:34,280 --> 00:23:37,360
Lihat, ada sesuatu yang dipanggil
halusinasi hipnagogi.

253
00:23:37,440 --> 00:23:40,360
Ia berlaku apabila anda berada di suatu tempat
antara tidur dan terjaga.

254
00:23:40,440 --> 00:23:41,840
Tetapi anda percaya anda benar-benar terjaga.

255
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
Saya tidak fikir anda mempunyai
diagnosis kesihatan mental,

256
00:23:45,160 --> 00:23:48,240
anda tidak sesuai dengan profil
untuk episod psikotik.

257
00:23:48,320 --> 00:23:49,720
Jadi, saya tidak gila?

258
00:23:49,880 --> 00:23:53,640
Pergi buat ujian dan ambil
alprazolam untuk tidur.

259
00:23:53,720 --> 00:23:57,040
Jika ia berlaku lagi, datang ke ER,
atau saya akan jumpa awak bulan depan.

260
00:23:57,120 --> 00:23:59,560
- Buat temu janji. Semoga berjaya!
- Terima kasih.

261
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
Saya akan terus bersama awak.

262
00:24:02,680 --> 00:24:03,840
Bagaimana ia berlaku?

263
00:24:03,960 --> 00:24:05,640
Dia memberi saya pil tidur,
Saya tidak mahu tiada pil.

264
00:24:05,800 --> 00:24:08,960
Anda tidak tidur sepanjang minggu,
awak payah kerja, saya kena buat semua.

265
00:24:09,120 --> 00:24:13,080
Tambahan pula, En. Assface tertuju kepada anda.
Ambil mereka, sekurang-kurangnya untuk mengekalkan pekerjaan anda.

266
00:26:05,280 --> 00:26:08,400
Tolong! Tolong saya!

267
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
Apa yang berlaku?

268
00:26:14,960 --> 00:26:17,360
Ia adalah gadis baru. Pergi tolong dia.

269
00:26:19,480 --> 00:26:21,760
- Mengapa saya perlu pergi membantu?
- Pergi!

270
00:27:46,800 --> 00:27:49,280
Adakah anda OK.?
Adakah anda memerlukan bantuan?

271
00:27:50,000 --> 00:27:53,320
Saya ok. Bukan apa!

272
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
-Adakah anda pasti?

273
00:27:59,280 --> 00:28:01,320
Ya! Terima kasih!

274
00:29:15,560 --> 00:29:18,280
selamat pagi!
Begitulah caranya, bersolek.

275
00:29:18,400 --> 00:29:20,520
Anda hendaklah sentiasa memakai solek,
anda kelihatan hebat.

276
00:29:20,680 --> 00:29:22,680
- Saya tidak memakai sebarang solek.
- Apa yang awak buat, kemudian?

277
00:29:22,760 --> 00:29:24,400
Anda kelihatan berbeza sama sekali.

278
00:29:25,240 --> 00:29:26,800
Saya tidak tahu... Tiada apa-apa.

279
00:29:29,480 --> 00:29:30,520
perempuan murahan...

280
00:29:31,680 --> 00:29:34,040
Anda mengalami orgasme malam tadi,
dan awak tidak mahu memberitahu saya.

281
00:29:34,200 --> 00:29:37,520
Anda jalang kecil nakal, anda mendapat
kacau teruk semalam, ludah!

282
00:29:38,400 --> 00:29:40,480
Hai, saya sedang mencari Hugo
Biografi Fattoruso.

283
00:29:40,720 --> 00:29:43,080
Ya, ikut saya, dengan cara ini.

284
00:29:43,640 --> 00:29:46,680
Kami mempunyai beberapa.
Adakah anda tahu tajuknya, penulisnya...?

285
00:29:46,920 --> 00:29:49,080
ya. Ia adalah yang
bercerita tentang hidupnya.

286
00:29:49,520 --> 00:29:53,000
- Ya, itulah biografi.
- Betul, boleh saya dapatkan yang itu?

287
00:29:53,120 --> 00:29:56,160
Maksud saya... biografi
adalah kisah seseorang

288
00:29:56,320 --> 00:29:59,280
kehidupan, dan kami mempunyai beberapa
Biografi Fattoruso.

289
00:30:00,280 --> 00:30:03,880
Bagaimana dengan yang mempunyai banyak gambar
dan tidak banyak menulis, kemudian?

290
00:30:06,080 --> 00:30:12,280
Ini dipanggil "Hidupnya dalam gambar".
Ia hampir semua foto dan tiada teks.

291
00:30:12,640 --> 00:30:15,280
- Terima kasih.
- Rakan sekerja saya akan mengenakan bayaran kepada anda.

292
00:30:15,720 --> 00:30:18,640
Sebenarnya, saya mahu
tengok-tengok sikit...

293
00:30:18,760 --> 00:30:22,360
OK, pasti... berasa bebas.
Saya ada di sini jika awak perlukan apa-apa.

294
00:30:23,520 --> 00:30:25,640
Jangan fikir awak boleh mengelak saya.
Beritahu saya segalanya, perempuan murahan.

295
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
Encik Assface akan datang, Biar saya bekerja
atau awak akan memecat saya.

296
00:30:28,760 --> 00:30:31,160
- Siapa dia?
- Tiada siapa, kita akan bercakap kemudian.

297
00:30:50,560 --> 00:30:52,800
CIPTAAN REALITI ANDA.

298
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
REALITI DALAM FANTASI.

299
00:31:03,000 --> 00:31:05,520
REALITI PISAH.

300
00:31:07,680 --> 00:31:09,720
9 LANGKAH UNTUK BERPUSING
IMPIAN ANDA UNTUK...

301
00:31:09,880 --> 00:31:11,200
...REALITI.

302
00:31:11,400 --> 00:31:12,440
Hello.

303
00:31:13,680 --> 00:31:15,440
Adakah anda mendapat Strindberg baharu?

304
00:31:15,600 --> 00:31:18,240
Dia tidak menerbitkan apa-apa sejak 1912.

305
00:31:18,960 --> 00:31:23,720
Beliau meninggal dunia pada tahun 1912,
dia tidak menerbitkan apa-apa sejak 1909.

306
00:31:24,320 --> 00:31:26,200
Tetapi saya mendengar mereka
baru saja menerbitkan yang baru

307
00:31:26,320 --> 00:31:28,400
buku dengan lukisan
dan karya yang tidak diterbitkan.

308
00:31:30,320 --> 00:31:32,080
awak betul.

309
00:31:32,400 --> 00:31:35,880
Ia sepatutnya tiba pagi ini,
tetapi, nampaknya, ia telah ditangguhkan.

310
00:31:36,080 --> 00:31:39,640
Jika anda ingin meninggalkan nombor anda,
Saya akan memberitahu anda apabila kami mempunyainya.

311
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
hebat,

312
00:31:42,000 --> 00:31:46,360
Nama saya Angel. Saya akan beri awak
nombor saya, awak berikan saya nombor awak.

313
00:31:47,520 --> 00:31:52,440
Berikut adalah nombor kedai buku, jika saya
bukan di sini, rakan sekerja saya boleh membantu anda.

314
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
Sebenarnya, saya mahukan awak
nombor untuk mengajak anda keluar.

315
00:32:04,040 --> 00:32:06,360
REALITI SEMANGAT..

316
00:32:06,880 --> 00:32:08,200
Bolehkah saya memilikinya?

317
00:32:08,520 --> 00:32:11,040
- Hah?
- Nombor awak.

318
00:32:12,680 --> 00:32:15,120
UFO
FABULASI ATAU REALITI.

319
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
Terima kasih, saya akan hubungi awak.

320
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
Gloria.

321
00:32:35,640 --> 00:32:37,800
Kita perlu berbincang secara serius.

322
00:32:38,040 --> 00:32:39,400
Dia seorang yang kejam.

323
00:32:40,440 --> 00:32:44,680
Dia hampir memecat saya kerana
dia fikir saya telah memukul pelanggan.

324
00:32:44,920 --> 00:32:47,120
Tetapi, adakah anda atau pernah
awak tak pukul dia ke?

325
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
Saya tidak.

326
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
Dia meminta nombor saya,
dan saya berikan kepadanya.

327
00:32:50,320 --> 00:32:51,880
Saya hanya mencuba
untuk menjadi baik, itu sahaja.

328
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
Lelaki ini sangat menggembirakan,
ia bukan seperti dia pemilik atau apa-apa,

329
00:32:55,800 --> 00:33:01,560
Dia cuma pengurus, pekerja
sama seperti kita, dia boleh menutup mata.

330
00:33:01,840 --> 00:33:04,480
Jadi, bagaimana dengan lelaki itu? Awak suka dia?

331
00:33:06,920 --> 00:33:08,360
Dia menarik.

332
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
- Hello.
- Apa yang berlaku?

333
00:33:15,760 --> 00:33:18,160
Saya hanya membakar diri saya dengan besi,
Saya akan hubungi awak sebentar lagi.

334
00:33:18,680 --> 00:33:21,160
- Adakah anda OK?
- Ya. Saya akan hubungi awak semula.

335
00:33:46,640 --> 00:33:50,160
HI. SAYA MALAIKAT. BOLEH KITA JUMPA?

336
00:34:01,160 --> 00:34:03,520
OK, awak akan buka kedai esok.
Saya akan berada di sini pada tengah hari.

337
00:34:03,680 --> 00:34:06,040
Saya akan menghubungi anda pada pukul 9:30 untuk memeriksa anda.

338
00:34:06,120 --> 00:34:09,000
Itu tidak perlu. Jika awak mahu, saya
boleh hubungi anda jika ada sebarang masalah.

339
00:34:10,240 --> 00:34:11,640
Apa sahaja yang berkesan.

340
00:34:13,240 --> 00:34:14,760
jumpa esok.

341
00:34:19,880 --> 00:34:21,240
Maaf, adakah anda tutup?

342
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
Ya, nampak tak...?

343
00:34:23,280 --> 00:34:26,520
Maaf mengganggu anda,
Saya turun di perhentian yang salah dan tersesat.

344
00:34:27,120 --> 00:34:30,080
Tiada masalah. Saya akan benarkan awak masuk

345
00:34:53,800 --> 00:34:55,880
Cantik, banyak buku.

346
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Saya tidak ingat awak ada tingkat dua.

347
00:35:04,440 --> 00:35:05,840
boleh nampak?

348
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Tidak.

349
00:35:07,720 --> 00:35:09,840
Tetapi saya dapat merasakan sesuatu.

350
00:35:10,720 --> 00:35:13,680
Panas tangan awak dekat muka saya,
contohnya.

351
00:35:14,200 --> 00:35:15,320
saya minta maaf...

352
00:35:15,520 --> 00:35:17,960
Jangan risau, saya sudah biasa.

353
00:35:19,640 --> 00:35:21,840
Bolehkah saya bertanya sesuatu yang peribadi?

354
00:35:22,280 --> 00:35:26,160
Anda ingin tahu sama ada saya dilahirkan buta ...

355
00:35:31,600 --> 00:35:33,480
- Adakah anda?
- Ya.

356
00:35:35,520 --> 00:35:39,120
Saya kehilangan penglihatan saya sebagai orang dewasa.
Tiada siapa yang tahu apa yang berlaku.

357
00:35:39,960 --> 00:35:41,920
Anda tidak tahu mengapa anda menjadi buta?

358
00:35:42,160 --> 00:35:44,720
Mereka mengatakan tiada siapa yang lebih buta
daripada orang yang tidak mahu melihat.

359
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
Saya tidak mahu melihat perkara tertentu...

360
00:35:48,280 --> 00:35:51,280
... Dan itulah sebabnya saya kini dikutuk
untuk melihat mereka dalam jarak yang lebih dekat.

361
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
- Jarak yang lebih dekat?
- Ya.

362
00:35:54,440 --> 00:35:57,440
Ya, untuk berjumpa dengan anda, contohnya...

363
00:35:58,600 --> 00:36:00,440
Saya perlu dekat.

364
00:36:02,120 --> 00:36:07,320
Menjelang dekat ini I
boleh "melihat" perkara yang lebih dalam.

365
00:36:08,480 --> 00:36:12,160
Contohnya, saya tahu awak takut.

366
00:36:13,520 --> 00:36:18,000
Jangan takut dengan deria anda,
mereka adalah hadiah yang indah.

367
00:36:19,440 --> 00:36:24,240
Mereka boleh menyebabkan kemudaratan, tetapi
mereka juga boleh mengisi hidup anda dengan kegembiraan.

368
00:36:26,120 --> 00:36:29,680
Bolehkah anda jatuh cinta dengan seseorang
tanpa melihat mereka?

369
00:36:30,560 --> 00:36:35,080
Saya tidak akan berbohong, jika saya boleh memilih,
Saya akan memilih untuk dapat melihat.

370
00:36:35,520 --> 00:36:38,680
Tetapi kerana saya tidak boleh,
satu-satunya perkara yang tinggal

371
00:36:38,800 --> 00:36:42,040
lakukan adalah menikmati segala-galanya
lain sepenuhnya.

372
00:36:44,960 --> 00:36:49,120
Pemain terbaik bukanlah
yang mempunyai kad terbaik...

373
00:36:50,760 --> 00:36:54,360
Tetapi orang yang tahu cara terbaik bermain
kad yang diberikan kepadanya.

374
00:36:56,600 --> 00:36:59,520
Mesti anda tertanya-tanya apa a
wanita buta sedang melakukan di kedai buku.

375
00:37:00,440 --> 00:37:02,760
Saya sedang mencari buku untuk kawan.

376
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
- Adakah anda sedang mencari sesuatu yang khusus?
- Ya.

377
00:37:07,080 --> 00:37:09,680
"Lesbian Kamasutra".

378
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
Sandro, kemari!

379
00:38:58,440 --> 00:38:59,520
Adakah anda OK?

380
00:38:59,720 --> 00:39:03,240
Ya, saya baik. Terima kasih!

381
00:39:05,080 --> 00:39:06,080
Adakah anda pasti?

382
00:39:06,520 --> 00:39:08,640
Ya! Biarkan saya!

383
00:39:43,520 --> 00:39:46,120
Helo, adakah anda mempunyai Strindberg baharu?

384
00:39:46,320 --> 00:39:47,960
- Ya, kami mendapatnya hari ini.
- Saya akan mengambilnya.

385
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
Ia mengarut pula,
ia sama seperti edisi sebelum ini...

386
00:39:50,520 --> 00:39:52,160
Kecuali mereka menambah prolog
dan beberapa gambar.

387
00:39:52,240 --> 00:39:53,280
Ya, itu sahaja.

388
00:39:53,560 --> 00:39:55,720
Ia sangat mahal,
adakah anda tahu berapa harganya?

389
00:39:55,920 --> 00:39:58,680
Ya, saya melihat harga pada paparan
tingkap.Boleh saya dapatkannya?

390
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
pasti.

391
00:40:03,680 --> 00:40:04,880
Hipster sialan...

392
00:40:28,600 --> 00:40:30,320
Saya tergesa-gesa, anda tahu?

393
00:40:30,960 --> 00:40:32,120
saya minta maaf.

394
00:40:32,800 --> 00:40:36,840
Di sini anda pergi.
Terima kasih, semoga hari anda menyenangkan.

395
00:41:14,400 --> 00:41:18,440
Hello, Angel?
Saya menelefon dari Kedai Buku Puro Verso.

396
00:41:18,720 --> 00:41:21,680
Saya ingin memberitahu anda
bahawa kami mendapat buku yang anda inginkan.

397
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Jadi, anda suka Strindberg.

398
00:41:35,320 --> 00:41:38,160
Ya, tetapi buku itu bukan untuk saya,
ia adalah hadiah.

399
00:41:38,720 --> 00:41:40,600
Adakah anda suka sastera Sweden?

400
00:41:41,920 --> 00:41:45,240
Tidak begitu. Saya suka sastera yang bagus,
dari mana sahaja ia datang.

401
00:41:45,560 --> 00:41:48,760
Ya, sama seperti saya, sebenarnya.
Tidak tahu mengapa saya bertanya begitu.

402
00:41:49,040 --> 00:41:50,800
Ia seperti apabila seseorang
bertanya kepada anda jika anda

403
00:41:50,880 --> 00:41:52,800
seperti genre muzik tertentu.
Ia tidak masuk akal.

404
00:41:54,040 --> 00:41:58,160
Ya, saya tidak pernah mendapat orang itu
yang mendengar hanya satu genre...

405
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
Ia pelik.

406
00:42:01,200 --> 00:42:04,240
Perkara yang hebat tentang tempat ini
adakah muziknya keren.

407
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
ya...

408
00:42:05,960 --> 00:42:08,040
Maksud saya, sekurang-kurangnya, mereka
mempunyai beberapa kriteria.

409
00:42:08,160 --> 00:42:10,080
Tempat-tempat tertentu meletakkan begitu
banyak perhatian terhadap perincian,

410
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
alas meja,
lukisan, semuanya...

411
00:42:12,120 --> 00:42:13,560
Dan mereka mengabaikan muzik.

412
00:42:13,640 --> 00:42:16,640
Semua yang ada apa-apa
lakukan dengan bunyi adalah penting bagi saya.

413
00:42:16,720 --> 00:42:18,120
Dan pada saya, percayalah saya.

414
00:42:18,240 --> 00:42:21,760
Saya sedang membina tempat sendiri
di luar bandar.

415
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
Betul ke?

416
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Sungguh keren.

417
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Saya akan kekalkan tempat saya di bandar
untuk tinggal apabila saya perlu.

418
00:42:30,360 --> 00:42:35,120
Tetapi untuk kualiti hidup, bangun
setiap pagi untuk menyanyi burung...

419
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Angin bersiul melalui pepohonan...
itu tidak ternilai.

420
00:42:39,840 --> 00:42:44,120
Saya selalu berfikir
Saya mahu anak-anak saya membesar berhampiran alam semula jadi.

421
00:42:45,080 --> 00:42:47,080
Sudah tentu, tidak ada keraguan tentang itu.

422
00:42:47,520 --> 00:42:50,040
Di sana juga ada sekolah yang bagus.

423
00:43:03,400 --> 00:43:08,440
- Dan baik, saya berpindah ke sini.
- Sungguh menakjubkan. Anda bernasib baik.

424
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
Terima kasih.

425
00:43:20,520 --> 00:43:23,200
- Bolehkah saya memainkan muzik?
- Ya, pasti. di sana.

426
00:43:39,040 --> 00:43:40,040
Oh, okay...

427
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
Saya rasa ia amat dahsyat
bahawa orang tidak menari perlahan lagi.

428
00:43:43,680 --> 00:43:46,000
Saya akan suka hidup pada masa itu.

429
00:43:46,640 --> 00:43:49,600
Ia adalah baik, kemudian.
Tetapi itu adalah masa yang berbeza.

430
00:43:50,000 --> 00:43:51,680
Apa yang perlu dilakukan?

431
00:43:51,840 --> 00:43:55,400
Saya tidak hidup mengikut tahun berapa.
Saya hidup dengan cara yang saya mahu hidup.

432
00:43:56,680 --> 00:43:58,080
Mari kita menari?

433
00:45:06,240 --> 00:45:07,360
Apakah itu?

434
00:45:09,080 --> 00:45:11,160
Tiada apa-apa, hanya angin.

435
00:45:12,200 --> 00:45:14,520
Saya mesti keluar dari bilik tidur
tingkap terbuka.

436
00:45:14,640 --> 00:45:16,600
Sial, itu menakutkan!

437
00:45:16,960 --> 00:45:19,320
Muzik terputus juga, pelik.

438
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
ya...

439
00:45:22,240 --> 00:45:26,600
Anda tahu apa, ia mungkin untuk yang terbaik.
Saya kena bangun awal.

440
00:45:26,720 --> 00:45:28,440
Anda bekerja pada hari Ahad?

441
00:45:28,840 --> 00:45:33,440
Tidak, tetapi saya ada...
untuk mengerjakan beberapa perkara.

442
00:45:35,320 --> 00:45:36,960
Ok. Saya akan pergi kemudian.

443
00:45:50,920 --> 00:45:54,000
- Saya mempunyai masa yang hebat.
- Saya juga.

444
00:45:55,640 --> 00:45:56,720
Selamat tinggal.

445
00:46:43,680 --> 00:46:45,520
HANTU (carian Google)

446
00:47:04,880 --> 00:47:07,120
SPIRITISME (carian Google)

447
00:47:15,160 --> 00:47:17,760
HUBUNGI PIHAK LAIN, SEKARANG.

448
00:47:21,920 --> 00:47:23,960
Hubungi pihak lain, sekarang?

449
00:47:24,520 --> 00:47:28,520
Tolong berhenti mengarut
sekitar dan bekerja, "sekarang."

450
00:47:29,080 --> 00:47:31,760
Saya tinggalkan awak selama satu minit
dan anda sentiasa tidak berguna.

451
00:47:52,080 --> 00:47:53,880
Mencari orang tersayang?

452
00:47:54,960 --> 00:47:56,200
Um... Tidak betul-betul.

453
00:47:57,160 --> 00:47:59,120
Anda mahu membalas dendam terhadap seseorang
yang menyakiti awak.

454
00:47:59,320 --> 00:48:00,320
Ummm... Tidak.

455
00:48:00,440 --> 00:48:03,320
Anda mahu menyingkirkan
roh yang mengacaukan awak?

456
00:48:04,080 --> 00:48:06,240
Tidak, tetapi anda semakin hampir.

457
00:48:06,560 --> 00:48:07,560
Ok. Beritahu saya.

458
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
Saya tinggal bersama...
sesuatu, atau seseorang,

459
00:48:12,160 --> 00:48:14,400
yang kadang-kadang
muncul di tempat saya.

460
00:48:15,480 --> 00:48:18,520
Masalahnya... dia
dah pergi sekejap...

461
00:48:18,640 --> 00:48:21,640
dan saya mahu dia melawat
lebih kerap, maksud saya...

462
00:48:22,080 --> 00:48:24,000
Mengapa anda mahu ia melawat anda?

463
00:48:24,840 --> 00:48:30,080
Nah, kali terakhir... Bagaimana saya harus meletakkan ini?

464
00:48:30,440 --> 00:48:33,320
Katakan ada urusan yang belum selesai
antara kamu berdua.

465
00:48:33,840 --> 00:48:35,080
Ya, anda boleh berkata begitu.

466
00:48:35,880 --> 00:48:37,000
Sesuatu yang baik?

467
00:48:37,400 --> 00:48:39,600
Ya, sesuatu yang hebat, sebenarnya.

468
00:48:41,840 --> 00:48:47,240
Anda perlu mencipta semula keadaan yang sama
kali pertama ia menjelma.

469
00:48:47,640 --> 00:48:49,360
Saya telah mengambil pil tidur
masa tu...

470
00:48:49,480 --> 00:48:54,280
Tidak! Tiada pil, ia sangat berbahaya
dalam kes-kes ini.

471
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
Pergi ke rumah anda, berasa selesa,

472
00:48:58,120 --> 00:49:01,200
Nyalakan kemenyan yang akan anda beli
daripada saya, ia sangat bagus, dan berehat.

473
00:49:01,840 --> 00:49:04,440
Berbaring dan berehat.

474
00:49:04,640 --> 00:49:09,920
Dari sini, saya akan jampi
entiti untuk nyata di rumah anda.

475
00:49:10,520 --> 00:49:11,920
- Anda tidak akan berada di sana?
- Tidak.

476
00:49:12,040 --> 00:49:14,040
Saya akan melafazkan mantra dari jauh.

477
00:49:14,120 --> 00:49:16,960
Saya perlukan awak untuk membeli
perkara tertentu sekalipun.

478
00:49:17,240 --> 00:49:18,600
Ambil perhatian.

479
00:49:19,120 --> 00:49:23,800
Satu lilin hijau,
satu kristal batu putih dan satu merah jambu...

480
00:49:24,560 --> 00:49:31,480
Dua cendana, tiga lavender
kemenyan, satu lilin penangkap semangat.

481
00:49:32,600 --> 00:49:35,000
Dan satu batu amethyst violet.

482
00:49:41,200 --> 00:49:44,280
Sondem augustus vardet.

483
00:49:46,440 --> 00:49:49,240
Semangat merantau mencari kemudahan.

484
00:49:50,480 --> 00:49:53,240
Kembali ke dinding itu
telah merasai kesedihan itu.

485
00:49:57,960 --> 00:50:00,200
Jiwa fana sedang memanggilmu.

486
00:50:01,400 --> 00:50:05,400
Ikatan antara dunia
anda pasti menyebabkan.

487
00:50:07,640 --> 00:50:09,600
Anda akan dialu-alukan.

488
00:50:09,800 --> 00:50:14,360
Kehadiran anda di cari...
oleh satu jiwa yang tidak berdaya.

489
00:50:14,720 --> 00:50:17,800
Temani dia,
dan jangan tinggalkan dia.

490
00:50:18,640 --> 00:50:21,120
Bentuk waktu terjaganya
dengan keabadian anda.

491
00:50:23,880 --> 00:50:25,480
Hiduplah...

492
00:50:26,000 --> 00:50:29,200
Kembali.
Jiwa anda dalam kesedihan akan diterima.

493
00:50:29,360 --> 00:50:32,600
Entiti yang mulia, kehendak-Mu terlaksana.

494
00:50:33,120 --> 00:50:36,840
Entiti yang mulia... kehendakmu terlaksana.

495
00:50:38,600 --> 00:50:41,400
Balik... balik...

496
00:50:42,120 --> 00:50:44,720
Segera nyatakan kehadiran anda.

497
00:50:45,280 --> 00:50:48,160
Tunjukkan kehadiran anda!
Tunjukkan kehadiran anda!

498
00:51:49,160 --> 00:51:52,920
Hello, saya sedang mencari buku,
Saya tidak dapat mencarinya di mana-mana.

499
00:51:53,040 --> 00:51:55,320
- Kami tidak mempunyainya, OK?
- Oh, OK.

500
00:51:56,400 --> 00:51:57,400
Tunggu.

501
00:51:57,760 --> 00:51:59,480
Adakah anda tahu tajuk atau pengarangnya?

502
00:51:59,840 --> 00:52:04,080
Saya fikir ia adalah "The Omen"
oleh Herman Hesse.

503
00:52:04,760 --> 00:52:06,120
Tidak ada perkara seperti itu, sebenarnya.

504
00:52:06,240 --> 00:52:09,640
Saya mempunyai skrip filem itu
"The Omen" oleh David Seltzer;

505
00:52:09,880 --> 00:52:12,280
Watak utama bernama Damien.

506
00:52:12,400 --> 00:52:16,560
Saya juga mempunyai novel "Demian"
oleh Hermann Hesse.

507
00:52:17,720 --> 00:52:18,960
Oh... Bodohnya saya.

508
00:52:19,120 --> 00:52:22,040
Tetapi anda boleh mengambil kedua-duanya. sebenarnya,
ia adalah pelengkap... dalam beberapa cara.

509
00:52:23,320 --> 00:52:24,600
Bos saya akan caj awak.

510
00:52:24,680 --> 00:52:27,680
"Bos saya akan caj awak", Since
bilakah anda memanggil pemakan merangkap ini "bos"?

511
00:52:27,800 --> 00:52:28,800
Hei!
Awak ada masalah dengan saya?

512
00:52:28,880 --> 00:52:30,960
Jaga mulut anda, kami tidak
dalam keadaan baik sekarang.

513
00:52:32,040 --> 00:52:34,680
- Apa yang saya pernah buat pada awak?
- Anda telah lama berpacaran...

514
00:52:34,760 --> 00:52:38,640
Dan awak telah meninggalkan saya,
anda tidak berkongsi apa-apa dengan saya.

515
00:52:38,800 --> 00:52:41,000
Bukan namanya pun,
macam nak dating dengan hantu.

516
00:52:43,680 --> 00:52:46,320
Kenapa awak pandang saya macam tu?
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan?

517
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
saya minta maaf.

518
00:52:51,040 --> 00:52:54,760
awak betul. ia sangat rumit.

519
00:52:56,680 --> 00:52:58,600
Jom makan tengahari dengan saya
dan saya akan memberitahu semuanya.

520
00:53:01,680 --> 00:53:03,520
Beritahu saya segala-galanya, jangan berdebar-debar
bush, awak akan berikan saya butirannya nanti...

521
00:53:03,600 --> 00:53:06,520
Beritahu saya segala-galanya, jangan berdebar-debar
bush, awak akan berikan saya butirannya nanti...

522
00:53:06,600 --> 00:53:07,600
OK...

523
00:53:09,240 --> 00:53:13,080
Saya perlu memberitahu anda semua cerita,
atau anda tidak akan percaya saya.

524
00:53:13,200 --> 00:53:15,040
sial! OK, teruskan.

525
00:53:15,400 --> 00:53:17,640
Ingat ketika saya memanggil awak dalam a
patut sebab saya ada hantu kat tempat saya?

526
00:53:17,720 --> 00:53:19,280
Ya, menyedihkan.

527
00:53:19,440 --> 00:53:20,520
Nah, dia muncul lagi.

528
00:53:20,600 --> 00:53:22,480
Apa maksud anda dia muncul lagi?
Apa yang berlaku kemudian?

529
00:53:22,560 --> 00:53:25,520
- Kami ada pertemuan.
- Apakah jenis pertemuan?

530
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
Seksual.

531
00:53:28,000 --> 00:53:31,440
¿Adakah anda maksudkan dia secara literal...?

532
00:53:32,040 --> 00:53:38,920
Jangan risau, saya tidak gila. saya tahu
apa yang berlaku, dan ia sangat mengagumkan.

533
00:53:40,160 --> 00:53:41,320
Betul ke?

534
00:53:41,440 --> 00:53:43,320
Perkara terbaik itu
pernah berlaku pada saya.

535
00:53:43,440 --> 00:53:45,400
Saya tidak tahu apa
seks adalah sehingga hari itu.

536
00:53:45,480 --> 00:53:47,680
Butiran. Beritahu saya apa yang dia lakukan.
Saya mahu tahu segala-galanya.

537
00:53:47,760 --> 00:53:51,440
Nanti saya beritahu awak.
Ia berlaku beberapa kali lagi...

538
00:53:51,520 --> 00:53:53,160
Dan kali kedua?

539
00:53:53,800 --> 00:53:56,560
- Lebih baik daripada yang pertama.
- Tidak boleh dipercayai.

540
00:53:56,800 --> 00:54:00,000
Tetapi selepas itu dia menghilang. Tetapi saya
hanya tidak boleh... hidup tanpanya lagi.

541
00:54:00,080 --> 00:54:01,200
Sudah tentu, bagaimana anda boleh?

542
00:54:01,400 --> 00:54:05,440
Jadi, saya hubungi dia, saya rujuk
seorang pakar dan dia muncul semula.

543
00:54:06,000 --> 00:54:07,160
Adakah dia juga baik ketika itu?

544
00:54:07,240 --> 00:54:09,320
Ia hanya terus menjadi lebih baik.

545
00:54:09,400 --> 00:54:10,400
Hebat!

546
00:54:10,480 --> 00:54:13,400
Dan, saya telah terlibat
dalam percintaan ini buat seketika.

547
00:54:13,600 --> 00:54:17,840
Tetapi... Beritahu saya, bagaimana perkara ini berfungsi?
Kerana saya tidak begitu faham.

548
00:54:19,520 --> 00:54:21,400
Ia sempurna. Kerana...

549
00:54:21,720 --> 00:54:23,960
Kami bukan sahaja mempunyai a
kimia seksual yang jarang berlaku,

550
00:54:24,840 --> 00:54:26,520
Saya menikmati perkara tertentu
dengan dia yang aku ada

551
00:54:26,640 --> 00:54:28,160
tak pernah dapat
seronok dengan lelaki lain.

552
00:54:29,640 --> 00:54:33,080
Saya boleh bercakap dengannya selama berjam-jam
dan dia tidak pernah mengganggu saya.

553
00:54:36,800 --> 00:54:40,280
Kita tidak perlu berhujah tentang perkara yang bersifat banal.
Siapa yang mandi dulu...

554
00:54:40,600 --> 00:54:42,760
Sama ada dia meninggalkan tuala di atas lantai,
tiada seperti itu.

555
00:54:42,840 --> 00:54:47,480
Tambahan pula, saya tidak lagi membayar elektrik
kerana Dia berkuasa segala-galanya.

556
00:54:53,160 --> 00:54:57,280
Ia indah untuk mengetahui
malam itu dengan syarikat yang betul...

557
00:54:57,480 --> 00:55:01,560
Boleh mengubah mana-mana hari menjadi
detik ajaib...

558
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Dan saya mempunyai semua kelebihan
menjadi bujang.

559
00:55:05,840 --> 00:55:07,840
Penutup tandas sentiasa terbuka,

560
00:55:07,960 --> 00:55:10,480
kertas tandas diletakkan
di sebelah kanan...

561
00:55:10,840 --> 00:55:13,240
Ubat gigi tidak pernah
ditekan di tengah.

562
00:55:23,240 --> 00:55:29,400
Tetapi, juga, pada penghujung hari saya ada
seseorang untuk dipeluk ketika saya pergi tidur.

563
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
Dan adakah anda tahu apa-apa tentang dia?

564
00:55:33,120 --> 00:55:34,880
Adakah dia mempunyai cara untuk berkomunikasi
dengan awak?

565
00:55:58,760 --> 00:56:00,120
siapa nama awak

566
00:56:08,360 --> 00:56:09,680
Dante.

567
00:56:09,920 --> 00:56:12,080
Dan seks? Butiran, sila.

568
00:56:12,280 --> 00:56:13,440
memang gila.

569
00:56:15,440 --> 00:56:17,160
Kadang-kadang kita menghabiskan berjam-jam untuk melakukan hubungan seks.

570
00:56:17,680 --> 00:56:19,200
Dia tidak faham
penat dan dia tidak

571
00:56:19,320 --> 00:56:21,160
perlu berehat antara
satu masa dan seterusnya.

572
00:56:22,000 --> 00:56:23,960
Tidakkah ia pernah membosankan?

573
00:56:26,280 --> 00:56:27,520
Suatu hari saya bertanya kepadanya...

574
00:56:27,880 --> 00:56:29,840
Ingin mencuba sesuatu yang berbeza?

575
00:57:11,760 --> 00:57:15,080
Apa yang anda merancang untuk lakukan?
Ke mana ini pergi?

576
00:57:15,160 --> 00:57:16,320
saya tidak tahu...

577
00:57:16,480 --> 00:57:18,840
Saya bercadang untuk menikmatinya selagi masih ada.

578
00:57:20,680 --> 00:57:23,640
Idea untuk mengetahui apa yang menanti saya
bila saya balik rumah...

579
00:57:24,960 --> 00:57:26,880
sukar untuk diungkapkan dengan kata-kata.

580
00:57:29,040 --> 00:57:31,000
Saya tidak pernah merasa seperti ini sebelum ini.

581
00:57:34,680 --> 00:57:35,880
saya pulang.

582
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
hello!

583
00:58:27,120 --> 00:58:31,440
MASANYA TELAH TIBA,
MILIKMU SELAMANYA, DANTE.

584
00:59:00,520 --> 00:59:06,720
Anda tiba seperti janji.

585
00:59:07,280 --> 00:59:13,600
Membuka kunci hari-hari saya dan
awak susun semula...

586
00:59:13,960 --> 00:59:20,720
Sabar, malam-malam lama dan sejuk

587
00:59:24,120 --> 00:59:30,400
Anda seorang pembina
dari senyumanku...

588
00:59:30,920 --> 00:59:36,440
Dan awak menemani kesakitan saya.
dan anda mendapati...

589
00:59:37,240 --> 00:59:40,200
... Di mata saya ...

590
00:59:40,960 --> 00:59:45,880
... Di sebalik ketakutan
imej anda.

591
00:59:47,480 --> 00:59:53,960
Dan anda memberi saya misteri
yang saya tidak cuba dedahkan.

592
00:59:54,320 --> 01:00:00,760
Dan awak mengajar saya perkara itu
yang saya tidak dapat namakan.

593
01:00:01,080 --> 01:00:07,440
Dan kini ia tidur di sisi saya
dan saya tidak tahu apa itu.

594
01:00:07,760 --> 01:00:14,400
Itu bangun di sebelah saya
dan mencerahkan semua kulit saya.

595
01:00:33,280 --> 01:00:40,080
saya sanggup
untuk tidak mencari alasan atau akal di dalamnya.

596
01:00:42,800 --> 01:00:49,360
Kekal sahaja
dengan kesunyian....

597
01:00:49,600 --> 01:00:54,760
... Dari ruang kosong itu

598
01:01:02,760 --> 01:01:05,840
Gloria, ini Sandra,
awak tidak datang bekerja hari ini juga.

599
01:01:06,080 --> 01:01:09,200
Awak buat saya risau.
awak okay tak? Hubungi saya.

600
01:01:09,800 --> 01:01:16,280
Dan anda memberi saya misteri
yang saya tidak cuba dedahkan.

601
01:01:16,640 --> 01:01:23,080
Dan awak mengajar saya perkara itu
yang saya tidak dapat namakan.

602
01:01:23,400 --> 01:01:29,760
Dan kini ia tidur di sisi saya
dan saya tidak tahu apa itu.

603
01:01:30,080 --> 01:01:36,640
Itu bangun di sebelah saya
dan mencerahkan semua kulit saya.

604
01:01:38,480 --> 01:01:41,440
Gloria, sudah seminggu penuh.
Kami sangat risau.

605
01:01:41,600 --> 01:01:44,280
Anda tidak menjawab telefon bimbit anda.
Sila hubungi semula.

606
01:02:21,400 --> 01:02:23,640
Hello, pejabat hartanah?

607
01:02:24,920 --> 01:02:28,680
Christine? apa khabar
Ia Gloria.

608
01:02:29,440 --> 01:02:31,160
Ya, itu sahaja.

609
01:02:33,560 --> 01:02:37,880
Lihat, saya menelefon kerana
Saya mahu mendapatkan semula apartmen saya.

610
01:02:40,120 --> 01:02:41,760
Apa yang patut saya buat?

611
01:02:45,520 --> 01:02:48,760
- Adakah yang ini sudah sedia?
- Ya, beri saya sebentar.

612
01:02:51,440 --> 01:02:55,920
Tidak, kita boleh membawanya bersama-sama. awak
membawa segala-galanya, ia akan membunuh anda.

613
01:02:57,040 --> 01:02:58,040
Terima kasih.

614
01:02:58,680 --> 01:03:01,000
Tolong dia. Anda tidak
angkat jari, lelaki malang.

615
01:03:01,200 --> 01:03:04,560
Dia suka. Sebab tu saya bawa dia.
Saya mendapat dia daripada laman web SandM.

616
01:03:04,840 --> 01:03:05,840
Apakah itu?

617
01:03:05,920 --> 01:03:08,840
Ada orang yang suka mempunyai a
tuan menguasai mereka. Dia budak saya.

618
01:03:09,000 --> 01:03:13,440
Saya menyemaknya, hanya kerana ingin tahu,
dan yang ini mesej saya.

619
01:03:14,760 --> 01:03:16,520
Berapa ramai lelaki yang anda dating?

620
01:03:16,600 --> 01:03:18,600
Saya tidak tahu... beberapa. Seseorang perlu bercinta.

621
01:03:18,840 --> 01:03:20,320
Tetapi, adakah anda menikmati seks?

622
01:03:20,400 --> 01:03:23,920
Nah, bukan selalu. Tapi saya bujang,
jadi, tiada siapa yang mengganggu saya.

623
01:03:26,840 --> 01:03:29,440
Adakah anda tidak menyambung
dengan seseorang ke tahap yang lain?

624
01:03:30,000 --> 01:03:32,760
- Apa maksud awak?
- Tahap lain.

625
01:03:33,560 --> 01:03:35,840
Bilakah yang terakhir
masa anda jatuh cinta?

626
01:03:35,960 --> 01:03:39,480
- Saya tidak tahu.
- Apa? Berapa lama kita bercakap?

627
01:03:39,720 --> 01:03:43,000
- Bukankah kita sudah membincangkan perkara ini?
- Tidak, saya akan ingat.

628
01:03:43,960 --> 01:03:45,520
Sandra.

629
01:03:46,040 --> 01:03:48,080
Adakah anda pernah bercinta?

630
01:03:50,360 --> 01:03:51,880
saya tak tahu. Saya percaya begitu...

631
01:03:52,120 --> 01:03:54,440
Atau anda lakukan atau tidak.

632
01:03:57,720 --> 01:03:58,840
Nah, ya.

633
01:03:59,200 --> 01:04:01,040
Seorang guru sastera di sekolah menengah.

634
01:04:01,320 --> 01:04:04,000
- Anda meniduri seorang guru sekolah menengah?
- Tidak, awak gila?

635
01:04:04,200 --> 01:04:06,320
Dia seorang lelaki tua.

636
01:04:07,040 --> 01:04:08,040
Bagaimanapun...

637
01:04:09,000 --> 01:04:11,400
Saya idealkan dia.

638
01:04:13,000 --> 01:04:14,680
Aparicio, itu namanya.

639
01:04:14,960 --> 01:04:21,920
Saya suka fikirannya.
Dia mempunyai seluruh dunia dalam kepalanya.

640
01:04:24,720 --> 01:04:31,520
Saya pernah merenung putihnya
dan tangan lembut. Saya menyukainya.

641
01:04:33,880 --> 01:04:37,640
Selepas itu saya mulakan
bergaul dan dating dengan lelaki.

642
01:04:37,880 --> 01:04:41,560
Tetapi, saya tidak pernah merasakan perkara yang sama
cara seperti yang saya lakukan dengan dia.

643
01:04:46,120 --> 01:04:52,160
Dan kadang-kadang, apabila saya bersendirian
di rumah, malam...

644
01:04:52,480 --> 01:04:55,640
Saya jadi takut...
fikir dia mungkin...

645
01:04:55,840 --> 01:04:57,600
... mati.

646
01:05:12,160 --> 01:05:14,400
Adakah anda mahu saya bertanya
dia untuk pergi merangkak untuk anda,

647
01:05:14,560 --> 01:05:16,560
jadi awak boleh jadikan dia sebagai kerusi?
Dia sangat taat.

648
01:05:16,680 --> 01:05:17,680
Tidak, terima kasih.

649
01:05:18,000 --> 01:05:20,960
Atau untuk mengurut kaki anda?

650
01:06:28,400 --> 01:06:33,280
Hello, adakah anda mempunyai buku yang dipanggil
"Bagaimana untuk mencari pasangan sempurna anda"?

651
01:06:33,480 --> 01:06:37,160
Atau "Bagaimana mencari kebahagiaan dengan
pasangan anda," atau sesuatu seperti itu?

652
01:06:37,440 --> 01:06:40,200
Saya tidak fikir apa-apa telah ditulis
mengenai subjek itu.

653
01:06:40,600 --> 01:06:45,960
Adakah anda pasti?
Ia dari doktor yang bercakap di TV.

654
01:06:46,920 --> 01:06:49,520
“Cari pasangan yang tidak sempurna
dan berbahagialah".

655
01:06:49,880 --> 01:06:52,800
Saya ada di sini, jika anda
ikut saya, saya akan tunjukkan.

656
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
Sandra, adakah anda akan menjaga penutupan,
sejak saya buat semalam?

657
01:06:57,960 --> 01:06:59,640
ya. Sudah tentu, pergi.

658
01:07:03,320 --> 01:07:04,320
Berehatlah.

659
01:07:06,520 --> 01:07:07,520
Gloria.

660
01:07:08,560 --> 01:07:09,800
saya nak cakap dengan awak.

661
01:07:10,640 --> 01:07:12,680
Waktu kerja saya telah selesai,
jadi, kalau nak cakap pasal kerja...

662
01:07:12,760 --> 01:07:14,640
... anda akan mempunyai
untuk menunggu sehingga esok.

663
01:07:47,520 --> 01:07:48,520
Gloria!

664
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Adakah anda OK?

665
01:08:02,160 --> 01:08:03,640
awak buat apa kat sini?

666
01:08:05,040 --> 01:08:07,120
Anda melintas di lampu merah,
adakah anda hilang akal?

667
01:08:08,800 --> 01:08:10,320
Ya, saya rasa begitu.

668
01:08:19,400 --> 01:08:21,000
Tolong dua coklat panas.

669
01:08:21,160 --> 01:08:23,600
Tidak, saya mendapat Scotch tanpa ais.

670
01:08:23,920 --> 01:08:26,480
Percayalah, panas
coklat di sini sangat mengagumkan.

671
01:08:26,960 --> 01:08:29,440
Awak bukan bos saya di sini, saya tidak
minum apa yang anda rasa terbaik...

672
01:08:29,520 --> 01:08:30,800
... Saya mendapat apa sahaja yang saya mahu.

673
01:08:31,160 --> 01:08:35,040
Saya tidak tahu sama ada anda masih ingat, tetapi saya
baru sahaja menyelamatkan nyawa anda beberapa minit yang lalu.

674
01:08:35,280 --> 01:08:37,080
Ketawakan saya, dan kami juga.

675
01:09:06,520 --> 01:09:09,080
Sudah bertahun-tahun sejak saya
lepas makan coklat panas.

676
01:09:09,840 --> 01:09:13,320
Saya berkeras hanya kerana...
ia baik untuk jiwa...

677
01:09:13,720 --> 01:09:15,520
Dan nampaknya kepada saya bahawa...

678
01:09:17,040 --> 01:09:19,080
Sejak saya mahu bercakap
kepada anda di luar kerja...

679
01:09:19,320 --> 01:09:21,000
Ia seolah-olah saya itu
ia boleh membantu kita untuk...

680
01:09:22,560 --> 01:09:24,400
untuk membuka pintu.

681
01:09:31,640 --> 01:09:34,680
Saya ingin bercakap dengan awak kerana...
Saya risaukan awak.

682
01:09:34,920 --> 01:09:39,080
Jika anda mahu memecat saya, anda tidak mempunyai
untuk mengalahkan di sekeliling belukar, tidak perlu.

683
01:09:39,680 --> 01:09:43,840
Saya tidak kisah, sungguh. Lagipun saya nak
untuk melancong, saya boleh menggunakan wang tambahan itu.

684
01:09:44,320 --> 01:09:48,560
Saya tidak terfikir untuk memecat awak,
anda pekerja terbaik kami.

685
01:09:49,160 --> 01:09:53,840
Tetapi, saya tidak mahu bercakap tentang kerja,
Saya nak cakap pasal awak.

686
01:09:55,520 --> 01:09:56,840
Awak nampak tak sihat.

687
01:09:57,440 --> 01:09:59,640
Kenapa awak bercakap
tentang melancong?

688
01:09:59,800 --> 01:10:02,120
Sebenarnya, saya tidak
pasti saya mahu melancong.

689
01:10:02,360 --> 01:10:04,320
Saya mahu pergi ke satu tempat
dengan tiada orang di sekeliling.

690
01:10:05,000 --> 01:10:07,160
Mungkin, saya patut keluar
ke luar bandar.

691
01:10:07,400 --> 01:10:12,360
- Saya tidak fikir anda akan bertahan lama.
- Apa yang anda akan tahu?

692
01:10:12,600 --> 01:10:15,960
Kerana anda adalah penjual buku jiwa.
Adakah yang anda lakukan yang terbaik.

693
01:10:16,200 --> 01:10:19,160
Saya tidak fikir anda boleh meletakkan perpustakaan
di tengah jalan.

694
01:10:19,360 --> 01:10:22,120
Anda tahu apa itu
Buku, ia telah merosakkan hidup saya.

695
01:10:22,520 --> 01:10:23,680
Saya tidak percaya awak.

696
01:10:25,560 --> 01:10:28,800
Saya rasa mereka adalah perkara yang paling anda suka.

697
01:10:30,840 --> 01:10:32,960
Saya membesar dengan membaca pengarang terbaik.

698
01:10:33,040 --> 01:10:36,560
Kawan pertama saya adalah yang paling cemerlang
orang dalam sejarah dunia.

699
01:10:36,720 --> 01:10:41,080
Dan selepas mereka, saya tidak pernah jumpa
orang sebenar yang hidup sehingga itu.

700
01:10:41,720 --> 01:10:43,200
Hidup kepada siapa, sebagai contoh?

701
01:10:44,320 --> 01:10:46,880
saya tidak tahu...
Virginia Woolf contohnya.

702
01:10:47,120 --> 01:10:51,680
Dia manic-depressive.
Hidup bersamanya adalah neraka.

703
01:10:51,920 --> 01:10:55,760
Baiklah, saya tidak tahu... Poe, Mailer...
Mereka adalah...

704
01:10:55,880 --> 01:10:59,320
Edgar Allan Poe? Betul ke?

705
01:11:00,600 --> 01:11:02,360
Dia mengalami gangguan bipolar yang teruk.

706
01:11:02,520 --> 01:11:04,760
Dia ditemui mati berbalut
pakaian yang bukan miliknya.

707
01:11:04,840 --> 01:11:07,160
Mailer hampir terbunuh
isterinya dalam keadaan marah.

708
01:11:07,240 --> 01:11:10,520
- Ya, tetapi bukan itu yang saya maksudkan.
- Apa maksud awak?

709
01:11:11,400 --> 01:11:13,440
Lelaki seperti Hemingway...

710
01:11:13,600 --> 01:11:16,200
Narsis dan peminum alkohol,
akhirnya menjadi skizofrenia.

711
01:11:16,320 --> 01:11:20,520
Ya, dia gila... Contoh buruk.
Tetapi...

712
01:11:20,760 --> 01:11:24,360
Saya sedang membaca Celine
dan kemudian tiba masanya untuk pergi ke sekolah ...

713
01:11:24,440 --> 01:11:26,480
- Celine bekerjasama dengan Nazi.
- Cukup.

714
01:11:26,640 --> 01:11:28,360
Itu bukan perkara yang saya ingin sampaikan.

715
01:11:29,640 --> 01:11:36,200
Apa yang saya ingin katakan ialah saya pernah
seorang remaja dan saya membaca Flaubert.

716
01:11:38,040 --> 01:11:42,840
Apa yang boleh saya bincangkan dengan saya
rakan sekelas yang boleh menyamai kedalaman itu?

717
01:11:44,240 --> 01:11:46,960
Flaubert membayar untuk remaja
untuk bersetubuh dengannya.

718
01:11:47,400 --> 01:11:50,320
Jika dia berada di dalam kelas anda, anda akan melakukannya
menyangka dia babi yang cabul.

719
01:11:50,960 --> 01:11:53,760
Dan selain itu, dia mungkin
tidak begitu mesra,

720
01:11:53,880 --> 01:11:56,880
awak takkan jumpa dia pun.

721
01:11:57,120 --> 01:11:58,400
Saya tidak pasti tentang itu.

722
01:12:00,720 --> 01:12:04,520
Anda tidak pernah bercakap dengan mana-mana daripada mereka.

723
01:12:09,480 --> 01:12:10,640
saya tidak tahu...

724
01:12:11,320 --> 01:12:15,880
Yang saya tahu saya mahu pergi dan saya
perlukan tempat di mana saya boleh berehat dengan tenang.

725
01:12:16,760 --> 01:12:20,240
Orang mati berehat dengan tenang.

726
01:12:22,160 --> 01:12:25,840
Saya fikir apa yang anda perlukan sebenarnya adalah hidup.

727
01:12:44,840 --> 01:12:48,200
Apa yang saya tidak faham ialah mengapa
awak di tengah jalan.

728
01:12:51,280 --> 01:12:53,880
Kalau saya beritahu awak, awak takkan percaya saya.

729
01:12:56,120 --> 01:12:59,480
Dan apa yang anda lakukan di sana?
Adakah anda mengikuti saya?

730
01:13:00,120 --> 01:13:01,120
saya?

731
01:13:02,800 --> 01:13:04,480
Adakah anda tidak tinggal di tempat lain?

732
01:13:05,160 --> 01:13:07,760
Saya meninggalkan apartmen yang saya duduki
dan kembali kepada saya.

733
01:13:08,240 --> 01:13:10,600
Anda memiliki tempat? itu hebat.

734
01:13:10,760 --> 01:13:12,440
Ya, memang... Ini dia.

735
01:13:22,840 --> 01:13:25,080
Mahu datang sebentar ke...?

736
01:13:26,000 --> 01:13:27,920
... nampak tempatnya?

737
01:13:29,800 --> 01:13:32,400
Ya... Jika anda rasa tidak mengapa.

738
01:14:01,280 --> 01:14:04,080
- Bye, selamat malam.
- Selamat tinggal.

739
01:14:05,200 --> 01:14:06,200
selamat malam.

740
01:14:11,200 --> 01:14:15,400
Dan ini adalah bilik tidur,
ia agak kacau, saya minta maaf.

741
01:14:19,320 --> 01:14:22,440
Ia adalah sebuah pangsapuri kecil tetapi ia selesa.

742
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
adalah indah

743
01:14:25,640 --> 01:14:27,840
Jadi, jika anda pergi,
apa yang anda akan lakukan dengannya?

744
01:14:28,880 --> 01:14:31,840
Saya tidak tahu apa yang terbaik, sebenarnya.
Mungkin saya akan menjual tempat itu.

745
01:14:31,960 --> 01:14:37,080
Jadi saya boleh mempunyai beberapa sandaran, perjalanan
ke lebih banyak tempat, tinggal di mana sahaja saya mahu.

746
01:14:37,760 --> 01:14:38,840
Tetapi, saya tidak tahu...

747
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
jangan pergi.

748
01:14:45,600 --> 01:14:46,920
Siapa yang bertanya ini kepada saya?

749
01:14:47,160 --> 01:14:48,720
Killjoy dari kedai buku

750
01:14:48,840 --> 01:14:51,280
atau lelaki dari kedai kopi
siapa yang peduli dengan saya?

751
01:14:53,680 --> 01:14:55,440
Orang lain yang anda belum kenali.

752
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
Siapa orang lain itu?

753
01:14:59,000 --> 01:15:00,400
Dia mementingkan diri sendiri.

754
01:15:01,080 --> 01:15:03,680
- Mementingkan diri sendiri?
- Ya.

755
01:15:05,120 --> 01:15:09,080
Kerana dia hanya berfikir
tentang bagaimana ini akan memberi kesan kepadanya.

756
01:15:10,040 --> 01:15:13,200
Dan jika anda pergi, dia akan merindui anda.

757
01:15:28,800 --> 01:15:31,640
Saya minta maaf... saya tidak boleh.

758
01:18:01,920 --> 01:18:05,800
Sandro, bangun.
Ada orang pecah masuk rumah sebelah.

759
01:18:42,680 --> 01:18:45,080
Kenapa awak tinggalkan saya?

760
01:20:34,440 --> 01:20:38,480
Perhatian kabin krew,
bersedia untuk mendarat.

761
01:21:09,440 --> 01:21:11,240
Cik, Cik...

762
01:21:12,360 --> 01:21:13,400
Saya ada segalanya.

763
01:21:13,520 --> 01:21:15,840
Rakyat dari semua kaum,
semua kelas sosial...

764
01:21:16,160 --> 01:21:19,400
Yahudi, Katolik, Protestan,
Lutheran, Buddha, Muslim...

765
01:21:19,800 --> 01:21:23,800
- Untuk awak, saya ada pasangan yang...
- Maaf, di mana saya?

766
01:21:23,960 --> 01:21:29,440
Saya mempunyai pasangan yang baru membuat keputusan,
orang yang sangat stabil... orang yang baik...

767
01:21:31,080 --> 01:21:32,080
Dante!

768
01:21:32,320 --> 01:21:33,560
Cik, dengar cakap saya.

769
01:21:35,040 --> 01:21:36,560
Orang yang sangat stabil. tengok mereka.

770
01:21:37,160 --> 01:21:38,800
Kedudukan kewangan yang baik...

771
01:21:39,320 --> 01:21:40,320
Dante!

772
01:21:53,520 --> 01:21:54,520
awak buat apa kat sini?

773
01:21:54,680 --> 01:21:57,120
Entahlah! ini
menakjubkan, saya tidak mati.

774
01:21:57,280 --> 01:21:59,760
Mustahil, satu-satunya
cara untuk ke sini adalah dengan mati.

775
01:22:00,600 --> 01:22:02,520
Jadi...
Hidup terus berjalan, sungguh indah.

776
01:22:02,640 --> 01:22:06,200
Bukan kehidupan. Ini adalah kematian.
Bagaimana awak sampai ke sini?

777
01:22:07,000 --> 01:22:11,120
Saya hanya tidak tahan. Selepas awak pergi,
tiada yang masuk akal lagi.

778
01:22:12,200 --> 01:22:13,600
Adakah anda datang ke sini untuk saya?

779
01:22:15,000 --> 01:22:16,880
Bagaimana ini berfungsi?
Apa yang berlaku sekarang?

780
01:22:17,200 --> 01:22:18,200
Nah...

781
01:22:18,520 --> 01:22:23,160
Pada asasnya, seseorang memilih ke mana hendak pergi seterusnya.
Daripada apa sahaja yang ada, iaitu...

782
01:22:23,320 --> 01:22:25,440
Anda boleh memilih
kehidupan dan mulakan semula.

783
01:22:25,560 --> 01:22:27,880
Tetapi bolehkah anda memilih
mana-mana tempat di dunia?

784
01:22:28,080 --> 01:22:31,200
Saya tidak tahu tentang memilih tempat,
tetapi pasti, mengapa anda bertanya?

785
01:22:31,560 --> 01:22:34,560
Kerana kita boleh memilih
kehidupan yang kita inginkan. bersama-sama.

786
01:22:34,760 --> 01:22:36,240
Adakah anda tidak suka?

787
01:22:37,480 --> 01:22:39,800
Sudah tentu! Itu akan menjadi indah.

788
01:22:40,040 --> 01:22:43,120
Kami boleh tinggal di a
negara terpencil, di

789
01:22:43,240 --> 01:22:47,240
luar bandar, dan menaikkan
anak kita dekat dengan alam...

790
01:22:47,560 --> 01:22:51,240
Dan hantar mereka ke sekolah ladang
dan tanam makanan kita sendiri.

791
01:22:51,400 --> 01:22:53,280
Kami akan menghabiskan semua masa kami bersama.

792
01:22:54,160 --> 01:22:56,040
Apa yang saya fikirkan berbeza.

793
01:22:57,560 --> 01:22:58,800
Berbeza bagaimana?

794
01:22:59,080 --> 01:23:02,360
Sebenarnya, masa saya
dihabiskan dengan anda... masa yang hebat.

795
01:23:02,640 --> 01:23:06,080
... adalah sementara
Saya sedang menunggu sesuatu untuk saya.

796
01:23:07,640 --> 01:23:08,960
Sesuatu untuk anda?

797
01:23:09,320 --> 01:23:11,600
Bukan senang nak cari
apa yang anda cari.

798
01:23:11,720 --> 01:23:13,840
Ia tidak mudah dalam hidup
dan ia tidak mudah di sini.

799
01:23:14,200 --> 01:23:16,880
Ini bukan tentang mengatakan, "Saya mahu kehidupan ini"
dan itu sahaja.

800
01:23:17,000 --> 01:23:18,800
Anda perlu tahu anda
jalan sekitar perkara-perkara ini.

801
01:23:20,520 --> 01:23:22,960
Secara teori, ini
sepatutnya rawak, tetapi

802
01:23:23,080 --> 01:23:25,800
ada cara...
bukan cara yang sah sepenuhnya.

803
01:23:26,080 --> 01:23:28,840
Tetapi semua orang menggunakannya. Bertenang sahaja.

804
01:23:28,960 --> 01:23:31,120
Terdapat "ejen".

805
01:23:32,720 --> 01:23:33,760
ejen?

806
01:23:33,880 --> 01:23:36,000
Mereka seperti hartanah
atau agensi pelancongan

807
01:23:36,120 --> 01:23:39,040
yang membantu anda mendapatkan apa yang anda mahukan.
Tetapi ia mengambil masa.

808
01:23:39,160 --> 01:23:41,240
Itulah sebabnya kami mempunyai
begitu banyak masa bersama.

809
01:23:41,600 --> 01:23:43,240
Saya memberitahu mereka apa
Saya berminat

810
01:23:43,400 --> 01:23:45,080
dan mereka berkata mereka akan melakukannya
hubungi saya dengan pilihan.

811
01:23:45,520 --> 01:23:47,720
Dan, inilah yang saya pilih.

812
01:23:47,920 --> 01:23:50,520
Ini adalah fail mereka.
Ia adalah keluarga yang betul, lihat?

813
01:23:50,920 --> 01:23:54,400
Mereka tinggal di kawasan yang baik, dekat
untuk segala-galanya, mereka kaya.

814
01:23:54,640 --> 01:23:58,640
Mereka juga berhubung dengan baik, anda tahu,
untuk mendapatkan pekerjaan yang baik dan semua itu...

815
01:23:58,800 --> 01:24:01,280
Saya ingin bekerja dalam perniagaan.

816
01:24:01,440 --> 01:24:04,600
Jadi saya boleh menghantar anak-anak saya
ke sekolah yang bagus...

817
01:24:04,880 --> 01:24:08,160
Jadi mereka boleh mempunyai kawan yang berkelas...
Maksud saya, kehidupan yang betul.

818
01:24:08,640 --> 01:24:12,080
- Tetapi, orang-orang ini mati di dalam...
- Tidak, kami yang mati.

819
01:24:12,280 --> 01:24:14,720
Tapi tengok gambar-gambar ni.
Mereka benar-benar cetek.

820
01:24:14,800 --> 01:24:17,440
Apa yang tiada ialah SUV bersaiz besar
dan sebuah buku oleh Paulo Coelho.

821
01:24:17,520 --> 01:24:21,000
Jika anda membaca fail itu,
anda akan melihat dia mempunyai SUV.

822
01:24:21,120 --> 01:24:25,680
Dan dia mempunyai Cherokee yang sempurna
kerana membawa saya dan adik-beradik saya ke sekolah.

823
01:24:25,920 --> 01:24:28,680
Anda fikir ini adalah cara hidup yang sepatutnya?

824
01:24:28,920 --> 01:24:34,480
Anda tidak akan tinggal bersama kami. Jika anda hidup
di kawasan itu, kita akan mendapat peluang untuk bertemu.

825
01:24:34,680 --> 01:24:36,480
Tambahan pula, apa yang ada di sekeliling kita tidak penting.

826
01:24:36,600 --> 01:24:38,000
Adakah anda ingat apa
kita seperti bersama?

827
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
- Bagaimana kita berada di atas katil?
- Ya... itu maksud saya.

828
01:24:41,200 --> 01:24:44,000
Mari kita pergi ke tempat yang sunyi, hanya kita.
Awak dan saya, tiada yang lain.

829
01:24:44,320 --> 01:24:48,800
Itu mustahil,
kita perlu dilahirkan daripada seseorang.

830
01:24:52,120 --> 01:24:54,240
- Maafkan saya, adakah anda Dante?
- Ya.

831
01:24:55,280 --> 01:24:56,600
Maaf, saya perlu pergi.

832
01:25:30,840 --> 01:25:33,320
Cari sesuatu yang berdekatan.
Kawasan yang sama atau sekolah yang sama.

833
01:25:33,520 --> 01:25:37,200
Jika mereka membuat anda menunggu, tidak mengapa.
Satu atau dua tahun tidak akan membuat perbezaan.

834
01:25:37,680 --> 01:25:39,320
Lima, empat...

835
01:25:39,520 --> 01:25:41,160
Pastikan anda mendapat
nama keluarga betul. ia adalah

836
01:25:41,320 --> 01:25:42,760
ditanda sempang, dan anda
mungkin keliru.

837
01:25:42,840 --> 01:25:44,000
Ia sekarang.

838
01:25:44,360 --> 01:25:45,360
Selamat tinggal.

839
01:26:01,160 --> 01:26:05,840
Keluarkan semuanya, ayuh! Ya Allah!
Tolonglah!

840
01:26:10,680 --> 01:26:12,800
Mengapa anda melakukan perkara sedemikian?

841
01:26:15,080 --> 01:26:17,280
Apa yang awak fikirkan?

842
01:26:54,000 --> 01:26:55,040
Gustavo.

843
01:26:56,520 --> 01:26:58,040
Saya perlu bercakap dengan awak.

844
01:26:59,560 --> 01:27:00,600
Sekarang?

845
01:27:00,720 --> 01:27:03,840
Tidak, jika anda tidak keberatan,
Saya ingin pergi ke tempat lain.

846
01:27:13,920 --> 01:27:17,160
Saya tidak pernah melihat awak tanpa gel.
Ia kelihatan lebih baik.

847
01:27:17,480 --> 01:27:19,880
Saya fikir lokasi itu salah,
adakah ini gurauan?

848
01:27:20,120 --> 01:27:21,800
Tidak! Ayuh, mari bergembira!

849
01:27:23,680 --> 01:27:25,840
- Awak bawa saya ke mana?
- Awak tidak pernah datang ke sini?

850
01:27:26,520 --> 01:27:28,320
- Tidak pernah
- Baiklah... saya juga tidak.

851
01:27:44,000 --> 01:27:48,080
Saya tidak percaya. Cara awak
takut dengan anak patung yang menyeramkan itu...

852
01:27:48,400 --> 01:27:51,040
Ia melompat ke arah saya.
Saya fikir ia sudah berakhir dan...

853
01:27:51,200 --> 01:27:55,800
Ia melompat tepat ke arah saya.
Bagaimana anda membuat ini?

854
01:27:55,960 --> 01:27:59,760
Sandra berkata bahawa dalam temu janji pertama, anda
perlu melakukan sesuatu dengan adrenalin...

855
01:28:00,000 --> 01:28:04,600
Kerana ia membuatkan anda bersemangat
untuk bersama seseorang.

856
01:28:04,920 --> 01:28:06,760
Karut yang dia lihat dalam talian.

857
01:28:07,960 --> 01:28:10,080
Oh, adakah ini tarikh?

858
01:28:10,760 --> 01:28:12,720
Anda tahu ini tidak sesuai.

859
01:28:13,000 --> 01:28:14,520
Tapi tak mengapa. untuk
awak untuk pergi ke saya

860
01:28:14,680 --> 01:28:16,560
apartmen, buang diri
pada saya dan cium saya...

861
01:28:16,880 --> 01:28:20,440
Saya ingin bercakap dengan anda tentang itu,
saya minta maaf.

862
01:28:21,120 --> 01:28:25,520
Tidak, ia ok.
Awak tak buat salah pun.

863
01:28:26,160 --> 01:28:30,320
Saya juga berasa teruk
bahawa saya menyuruh awak naik ke atas dan kemudian...

864
01:28:32,840 --> 01:28:36,880
Pada masa itu,
Saya mempunyai kepala saya di tempat lain dan...

865
01:28:37,160 --> 01:28:40,320
tak apa. saya faham.
Kita semua ada hantu.

866
01:28:40,520 --> 01:28:42,280
Kenapa awak cakap macam tu?

867
01:28:45,040 --> 01:28:50,720
Maksud saya, kita semua mempunyai masalah yang tidak dapat diselesaikan.
Ia adalah perkara biasa.

868
01:28:54,000 --> 01:28:56,920
Ya, baiklah.
Saya hanya mahu bercakap dengan anda mengenainya.

869
01:28:57,880 --> 01:29:01,480
Kerana
Saya mahu tinggalkan hantu saya.

870
01:29:01,680 --> 01:29:05,360
Atau lebih tepatnya hantu saya,
kerana dia seorang yang istimewa...

871
01:29:05,440 --> 01:29:08,120
- Anda tidak perlu menjelaskannya...
- Baiklah... Kerana...

872
01:29:08,280 --> 01:29:10,520
Saya sukakannya.

873
01:29:13,000 --> 01:29:14,600
Apa yang anda suka?

874
01:29:14,920 --> 01:29:16,120
ciuman itu.

875
01:29:17,960 --> 01:29:20,160
Apabila awak mencium saya, maksud saya.

876
01:29:21,040 --> 01:29:22,800
Dan kenapa awak menolak saya ketika itu?

877
01:29:26,560 --> 01:29:28,240
Saya takut.

878
01:29:29,760 --> 01:29:31,320
daripada apa?

879
01:29:33,640 --> 01:29:37,600
Perasaan ingin bersama
lelaki yang menjengkelkan seperti anda.

880
01:29:43,160 --> 01:29:45,040
Gloria...

881
01:29:45,760 --> 01:29:50,480
Saya rasa saya sedar apa
anda cuba lakukan.

882
01:29:56,320 --> 01:29:58,080
Saya bukan seorang yang mudah.

883
01:29:59,440 --> 01:30:00,760
saya tahu.

884
01:30:06,240 --> 01:30:08,080
Tetapi saya tidak takut lagi.

885
01:30:15,960 --> 01:30:17,080
Apa yang berlaku?

886
01:30:20,480 --> 01:30:24,640
Jika saya mencium awak sekarang,
ini tidak boleh berpatah balik.

887
01:30:25,000 --> 01:30:26,440
Dan apa masalahnya?

888
01:30:27,160 --> 01:30:29,840
- Itu melanggar peraturan.
- Bagaimana dengan kali terakhir?

889
01:30:30,280 --> 01:30:32,080
Ia berbeza...
Awak kata awak akan pergi

890
01:30:32,160 --> 01:30:33,520
Saya takut kehilangan awak.

891
01:30:33,600 --> 01:30:36,160
Jadi sekarang saya sebenarnya di sini
anda mula diserang histeria?

892
01:30:36,280 --> 01:30:37,280
Tidak.

893
01:30:37,400 --> 01:30:39,360
Bagaimana mungkin untuk saya
tidak mencari lelaki yang hidup?

894
01:30:39,560 --> 01:30:44,280
Adakah saya perlu mencuri anak patung yang menyeramkan
dari tempat ini dan bawa ke katil saya?

895
01:30:44,440 --> 01:30:47,760
Saya cuma cakap macam tu
kita tidak perlu terlalu impulsif.

896
01:30:48,680 --> 01:30:53,000
Kita boleh ambil mudah
dan merenung dan melakukan sesuatu... dengan betul.

897
01:30:53,560 --> 01:30:56,360
Kenapa awak ambil berat sangat
peraturan? Apa yang anda mahu tunggu?

898
01:30:56,560 --> 01:30:59,280
- Kita tidak berada di dunia ini selamanya.
- Jangan terlalu dramatik.

899
01:30:59,520 --> 01:31:02,560
Saya tidak kisah tentang peraturan.
Saya tidak peduli tentang mereka.

900
01:31:02,680 --> 01:31:05,840
Tetapi saya mengambil berat tentang hakikat itu
bahawa seseorang mempercayai saya untuk menguatkuasakannya.

901
01:31:06,040 --> 01:31:10,240
Dan saya rasa kita tidak perlu berpusing-pusing
mengkhianati amanah ini.

902
01:31:10,720 --> 01:31:13,480
Dan saya tidak faham
kenapa kita perlu mempertaruhkan segalanya hari ini.

903
01:31:14,000 --> 01:31:15,640
Apakah risiko yang anda katakan?

904
01:31:15,920 --> 01:31:20,320
jika saya mencium awak sekarang, saya akan
teruskan buat sehingga kita tidur.

905
01:31:21,800 --> 01:31:22,960
Dan di sana...

906
01:31:23,080 --> 01:31:24,280
awak dan saya...

907
01:31:24,840 --> 01:31:26,240
Akan melakukan hubungan seks.

908
01:31:26,640 --> 01:31:29,200
Itu potongan logik.
apa salahnya?

909
01:31:29,640 --> 01:31:31,080
Anda tahu bagaimana rasanya...

910
01:31:31,200 --> 01:31:34,760
Pada pertemuan pertama,
jika keadaan berjalan lancar, ia bagus.

911
01:31:35,080 --> 01:31:38,040
Jika keadaan berjalan lebih kurang,
awak teruskan usaha.

912
01:31:38,680 --> 01:31:40,840
Tetapi jika keadaan menjadi salah...
ia adalah penghujungnya.

913
01:31:43,280 --> 01:31:46,000
Itu sahaja. awak takut.

914
01:31:49,560 --> 01:31:52,400
Ya.... Ya.

915
01:31:53,000 --> 01:31:55,760
Untuk masa yang lama,
walaupun bertahun, saya jumpa awak

916
01:31:55,880 --> 01:31:58,960
merayau setiap hari
antara rak buku...

917
01:31:59,800 --> 01:32:01,800
Dengan muka tidur yang teruk.

918
01:32:02,120 --> 01:32:06,600
Tetapi, bersabar yang tidak terhingga
dengan pelanggan yang paling sukar ditanggung.

919
01:32:07,400 --> 01:32:10,880
Dengan kerendahan hati yang sedemikian,
walaupun semua yang anda tahu.

920
01:32:11,160 --> 01:32:15,280
Menjalankan tugas anda dan juga Sandra,
dengan dedikasi mutlak.

921
01:32:15,760 --> 01:32:20,920
Kecintaan anda terhadap buku, rasa ingin tahu anda,
minat anda dalam perkara baru...

922
01:32:22,760 --> 01:32:26,320
Anda adalah jiwa
perpustakaan itu, anda tahu?

923
01:32:27,960 --> 01:32:29,680
Dan anda begitu...

924
01:32:31,320 --> 01:32:33,280
Tanpa disedari saya berada di sana.

925
01:32:35,240 --> 01:32:37,560
Kerana lelaki yang awak
lihat setiap hari, bukan saya.

926
01:32:38,920 --> 01:32:40,960
Dan ya, saya fikir itu...

927
01:32:43,920 --> 01:32:47,000
Saya takut bahawa beberapa
daripada itu akan berubah.

928
01:32:48,240 --> 01:32:51,040
Saya cuma minta awak bertenang.

929
01:32:51,360 --> 01:32:53,000
Kita ada masa.

930
01:32:59,800 --> 01:33:01,480
Tengok...

931
01:33:05,160 --> 01:33:07,760
Seperti yang saya katakan sebelum ini...
Saya tidak lagi takut.

932
01:33:09,280 --> 01:33:12,520
Dan saya tidak mahu ketakutan
untuk membuat keputusan untuk saya.

933
01:33:17,000 --> 01:33:19,520
Jadi saya salah tentang awak.

934
01:33:22,040 --> 01:33:25,000
Atau mungkin kita berada di saat yang berbeza.

935
01:34:01,560 --> 01:34:02,560
Gloria!

936
01:34:20,680 --> 01:34:21,680
Gustavo!

937
01:34:36,040 --> 01:34:37,720
Awak hampir mati.

938
01:34:39,840 --> 01:34:41,240
Jangan kita buang masa lagi.

939
01:35:58,920 --> 01:36:01,320
Adakah anda mempunyai sebarang buku
ditandatangani oleh Onetti?

940
01:36:01,720 --> 01:36:05,920
Tidak, kami mempunyai beberapa bukunya,
termasuk beberapa edisi pertama...

941
01:36:06,120 --> 01:36:08,120
Tetapi tiada satu pun daripada mereka
ditandatangani, malangnya.

942
01:36:08,440 --> 01:36:12,120
Oh, hari jadi isteri saya
dan dia akan sangat menyukainya...

943
01:36:13,280 --> 01:36:15,920
Adakah anda memalsukan tandatangannya untuk saya?

944
01:36:18,160 --> 01:36:19,960
Nah... mari kita lihat...

945
01:36:20,120 --> 01:36:22,320
Hello, adakah anda mempunyai
ringkasan Alkitab?

946
01:36:22,480 --> 01:36:23,800
Ya, perjanjian lama atau baru?

947
01:36:23,880 --> 01:36:27,720
Kalau yang baru dah keluar, saya ambil
yang tu, mesti lagi best kan?

948
01:36:27,800 --> 01:36:29,000
Hello, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

949
01:36:29,280 --> 01:36:31,840
Saya sedang mencari buku untuk anak saya,
dia berumur tujuh tahun.

950
01:36:32,080 --> 01:36:34,480
Ah, lihat, saya hanya ada yang ini di sini.

951
01:36:34,720 --> 01:36:37,040
- Ia kira-kira...
- Tidak mengapa, saya akan terima.

952
01:37:02,880 --> 01:37:05,080
IBU...

953
01:37:08,160 --> 01:37:10,120
... MASA DEPAN.

954
01:37:13,160 --> 01:37:15,280
SESUATU TENTANG IBU SAYA.

955
01:37:17,480 --> 01:37:19,640
IBU POKOK.

956
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
Hai.

957
01:38:16,040 --> 01:38:18,120
Ketahui sama ada saya boleh mendapatkan a
kerja di tempat anda, 'sebab

958
01:38:18,280 --> 01:38:20,240
kali ini, muka kau
kawan akan halau saya.

959
01:38:20,440 --> 01:38:23,000
Dia tidak seburuk yang anda fikirkan,
dia mempunyai sisi mulia.

960
01:38:23,120 --> 01:38:25,440
gambar antik,
berkembang seperti zaman dahulu!

961
01:38:25,840 --> 01:38:28,800
Anda sepatutnya melihat pekerja baharu itu.
Dia panas dan kami benar-benar bergaul.

962
01:38:28,960 --> 01:38:32,840
- Ya? Adakah dia baik di atas katil?
- Saya tidak tahu.

963
01:38:33,520 --> 01:38:37,000
Saya belum menidurinya lagi.
Kami ada perkara ini berlaku...

964
01:38:37,240 --> 01:38:39,240
Saya mahu menikmatinya sedikit lagi.

965
01:38:40,000 --> 01:38:42,120
Adalah sihat untuk mencuba cara baru,
kadang-kadang.

966
01:38:42,200 --> 01:38:46,480
Namun, kita akan berjumpa nanti. Jadi,
mungkin saya akan mencuba semuanya.

967
01:38:46,840 --> 01:38:49,680
Atau tidak. saya tak tahu.
Kita akan lihat.

968
01:38:50,000 --> 01:38:51,760
Nah, apa pun yang berlaku, semoga berjaya.

969
01:38:51,920 --> 01:38:55,920
Berdoa agar Assface tidak mengetahuinya,
Maksud saya... Gustavo. Selamat tinggal.

970
01:39:04,240 --> 01:39:06,520
Anda buka lebih awal dan
tutup lewat daripada kita.

971
01:39:06,680 --> 01:39:09,120
Mempunyai sedikit pertimbangan
untuk pesaing anda.

972
01:39:09,320 --> 01:39:12,320
Saya berpegang pada waktu buka
ditetapkan oleh majikan saya, itu sahaja.

973
01:39:12,560 --> 01:39:14,520
"Saya berpegang pada pembukaan
jam yang ditetapkan oleh majikan saya".

974
01:39:14,800 --> 01:39:17,600
Itulah sebabnya saya tidak mempunyai bos, lihat?

975
01:39:20,720 --> 01:39:22,920
- Bagaimana awak lakukan hari ini?
- Baik, awak?

976
01:39:23,360 --> 01:39:24,360
bagus...

977
01:39:24,840 --> 01:39:29,080
Pekerja baru mendapat
pada saraf saya, dia sangat teruk.

978
01:39:29,480 --> 01:39:32,880
Lagipun, saya rasa dia sedang menggoda awak
kawan, saya akan terpaksa melepaskan dia pergi.

979
01:39:33,320 --> 01:39:36,200
Beri dia masa, tidak
kerja yang mudah dipelajari.

980
01:39:36,320 --> 01:39:41,520
Anda tidak boleh memulakan kerja baharu
dengan memukul salah seorang rakan sekerja anda.

981
01:39:41,760 --> 01:39:47,240
Mungkin mereka akan keluar beberapa kali
kali dan kemudian ia hanya akan pudar.

982
01:39:47,480 --> 01:39:50,800
Dan jika mereka serius, pastinya,
salah seorang daripada mereka akan pergi.

983
01:39:51,080 --> 01:39:54,440
Bukan itu yang dikatakan peraturan,
dan ia adalah tugas saya untuk menguatkuasakannya.

984
01:39:54,640 --> 01:39:57,200
Dia kawan saya, jangan
buat untuk dia, buat untuk aku.

985
01:39:57,360 --> 01:39:59,760
Tunjukkan saya yang saya ada
jenis pengaruh kepada anda.

986
01:40:00,440 --> 01:40:02,120
Adakah anda tahu hari ini hari apa?

987
01:40:02,320 --> 01:40:03,600
Isnin.

988
01:40:04,040 --> 01:40:06,840
Hari ini, setahun yang lalu,
kami berpindah bersama.

989
01:40:07,720 --> 01:40:09,240
Sudah setahun...?

990
01:40:10,120 --> 01:40:12,240
Ya, percayalah, awak
mempunyai pengaruh.

991
01:40:12,680 --> 01:40:14,560
Adakah anda akan membiarkan mereka mengenali satu sama lain?

992
01:40:15,000 --> 01:40:16,480
Saya akan memberi mereka masa seminggu.

993
01:40:16,640 --> 01:40:20,440
Seminggu? Beri mereka sebulan.
Mereka mula mengenali antara satu sama lain.

994
01:40:23,640 --> 01:40:25,280
Mari kita buat dua belas bulan...

995
01:40:48,880 --> 01:40:49,960
Hai.

996
01:40:50,040 --> 01:40:52,120
Adakah anda tahu di mana
Teater Solis ialah?

997
01:40:52,240 --> 01:40:53,240
ya.

998
01:40:53,360 --> 01:40:55,240
Kami tidak pernah masuk ke bandar,
kami fikir kami tahu jalan kami...

999
01:40:55,360 --> 01:40:57,240
Tetapi kami baru sahaja masuk
bulatan... Tidak dapat mencari tempat itu.

1000
01:40:57,320 --> 01:41:00,080
- Ya, lihat, Solis ada di sana...
- Benda kecil di sana?

1001
01:41:01,000 --> 01:41:03,640
Kami melewatinya seribu kali,

1002
01:41:03,960 --> 01:41:06,880
Saya fikir ia akan mempunyai lebih besar.

1003
01:41:18,120 --> 01:41:19,720
Hebat, terima kasih.
Teruskan.

1004
01:41:27,480 --> 01:41:29,480
Hei, apa yang berlaku?

1005
01:41:33,680 --> 01:41:35,360
Bagaimana jika kita mempunyai bayi?

1006
01:41:37,440 --> 01:41:40,280
Mereka berkata apabila anda mempunyai anak
anda tidak pernah mendapat tidur malam yang nyenyak lagi.

1007
01:41:41,680 --> 01:41:45,360
Saya sudah cukup tidur, awak?

1008
01:41:47,520 --> 01:41:48,720
Saya juga.

1009
01:41:51,360 --> 01:41:54,760
Bagus, sebab saya rasa saya mengandung.

1010
01:41:58,000 --> 01:42:00,680
Gambar-gambar antik.
Dibangunkan seperti pada zaman dahulu.

1011
01:42:03,680 --> 01:42:05,680
Berikut adalah maklumat untuk mendapatkannya.
terima kasih.

1012
01:42:10,800 --> 01:42:13,080
Suatu hari nanti anda akan melihat...

1013
01:42:13,320 --> 01:42:15,880
Bahawa saya akan mati...

1014
01:42:16,800 --> 01:42:21,200
Sayang awak, sayang awak, sayang awak.

1015
01:42:21,480 --> 01:42:23,760
Suatu hari nanti awak akan tahu...

1016
01:42:23,960 --> 01:42:26,560
Bagaimana rasanya hidup...

1017
01:42:27,520 --> 01:42:32,080
Sayang awak, sayang awak, sayang awak.

1018
01:42:32,360 --> 01:42:34,720
Jadi dia memberitahu saya...

1019
01:42:35,000 --> 01:42:37,360
"Jangan jatuh cinta dengan sesiapa".

1020
01:42:37,680 --> 01:42:40,040
“Jangan jatuh cinta
dengan sesiapa sahaja", katanya.

1021
01:42:40,320 --> 01:42:42,680
"Jangan jatuh cinta dengan sesiapa".

1022
01:44:08,800 --> 01:44:10,840
Saya ada pasangan yang sempurna untuk awak.

1023
01:44:11,440 --> 01:44:12,440
Jom tengok.

1024
01:44:12,520 --> 01:44:15,560
Orang baik, rajin,
mereka penjual buku.

1025
01:44:15,840 --> 01:44:17,000
Mereka ada perniagaan sendiri.

1026
01:44:17,160 --> 01:44:19,800
Mereka tidak pernah mempunyai anak sebelum ini,
mereka baru buat keputusan...

1027
01:44:20,040 --> 01:44:22,680
Dan saya menunjukkannya kepada anda dahulu.
Tengok.


