1 00:00:00,980 --> 00:00:08,820 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki 2 00:00:12,640 --> 00:00:17,400 [For One Person - Sings - Ye Xuan Qing] 3 00:00:17,400 --> 00:00:20,710 ♫ Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ ♫ 4 00:00:20,710 --> 00:00:24,910 ♫ Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση ♫ 5 00:00:24,910 --> 00:00:28,050 ♫ Στέκομαι στο όνειρό μου ♫ 6 00:00:28,050 --> 00:00:31,420 ♫ Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη ♫ 7 00:00:31,420 --> 00:00:35,090 ♫ Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια ♫ 8 00:00:35,090 --> 00:00:38,740 ♫ Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής ♫ 9 00:00:38,740 --> 00:00:46,100 ♫ Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία ♫ 10 00:00:46,100 --> 00:00:49,810 ♫ Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι αυτού του θνητού κόσμου. ♫ 11 00:00:49,810 --> 00:00:53,570 ♫ Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι. ♫ 12 00:00:53,570 --> 00:01:00,880 ♫ Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου ♫ 13 00:01:00,880 --> 00:01:04,700 ♫ Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη ♫ 14 00:01:04,700 --> 00:01:08,360 ♫ Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση ♫ 15 00:01:08,360 --> 00:01:10,370 ♫ Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει ♫ 16 00:01:10,370 --> 00:01:16,260 ♫ Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης ♫ 17 00:01:25,800 --> 00:01:30,030 [Η Κυρία του Στρατηγού] 18 00:01:30,030 --> 00:01:33,250 [Επεισόδιο 22] 19 00:01:33,250 --> 00:01:35,720 Εσείς και ο Xiuyuan είστε τελείως διαφορετικοί! 20 00:01:35,720 --> 00:01:38,030 Ανακατέψατε στις υποθέσεις του Xiuyuan χωρίς άδεια. 21 00:01:38,030 --> 00:01:42,280 Έκανες τον Ρουονάν να του πει σκληρά λόγια και τον απώθησες. 22 00:01:42,280 --> 00:01:46,110 Πραγματικά δεν είδατε τον πόνο στο πρόσωπο του Xiuyuan σήμερα! 23 00:01:46,110 --> 00:01:50,500 Εάν έχετε πραγματικά τα καλύτερα συμφέροντά σας στην καρδιά, γιατί να τα χωρίσεις; 24 00:01:51,460 --> 00:01:55,630 Ως προς αυτό, έχω ήδη αποφασίσει. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 25 00:01:57,560 --> 00:01:59,600 Πήρα κι εγώ αποφάσεις για αυτό. 26 00:01:59,600 --> 00:02:02,300 Άντρα, δεν χρειάζεται να ανακατευτείς! 27 00:02:40,200 --> 00:02:43,080 Τα συναισθήματα του Xiuyuan είναι ξεκάθαρα. 28 00:02:43,080 --> 00:02:45,980 Αλλά δεν ξέρω πώς νιώθει ο Ruonan! 29 00:02:45,980 --> 00:02:49,870 Είμαι η κουνιάδα και η Xiuyuan δεν έχει γονείς. 30 00:02:49,870 --> 00:02:52,380 Τι θα έλεγες να του κάνω πρόταση γάμου; 31 00:02:53,260 --> 00:02:56,570 θα πάω αύριο! Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 32 00:02:59,780 --> 00:03:01,360 Ώρα για ύπνο. 33 00:03:09,040 --> 00:03:12,700 Δεν μπορώ να είμαι αδύναμος όσον αφορά τα θέματα του Xiuyuan. 34 00:03:13,340 --> 00:03:15,990 Πρέπει να έχω υπόψη μου τα πιο σημαντικά γεγονότα. 35 00:03:32,000 --> 00:03:34,520 Ruonan, έλα, έλα! Κάτσε εδώ, κάτσε εδώ. 36 00:03:34,520 --> 00:03:36,610 Κάτσε, κάτσε. 37 00:03:37,800 --> 00:03:42,170 Κυρία Τζιν, οι άνθρωποι από το αρχοντικό σας ήρθαν το ένα μετά το άλλο. 38 00:03:42,170 --> 00:03:44,270 Πες μου. Τι είναι αυτό; 39 00:03:44,270 --> 00:03:45,950 Το κατάστημα υφασμάτων μου είναι πολύ απασχολημένο. 40 00:03:45,950 --> 00:03:48,300 Οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 41 00:03:48,300 --> 00:03:54,170 Σήμερα, είμαι εδώ, επίσημα, για να σου προτείνω γάμο στο όνομα του νεότερου κουνιάδου μου. 42 00:03:54,170 --> 00:03:57,290 Νεότερος κουνιάδος; ΠΟΥ; 43 00:03:57,290 --> 00:04:00,240 Chu Xiuyuan! 44 00:04:00,240 --> 00:04:03,570 Αλλά ο Στρατηγός είπε ξεκάθαρα ότι ο Xiuyuan είναι ο αντιστράτηγος σας. 45 00:04:03,570 --> 00:04:05,750 Μάλλον δεν το είπε ξεκάθαρα. 46 00:04:05,750 --> 00:04:08,510 Σε κάθε περίπτωση, ήρθα να το προτείνω προτείνετε στο όνομά σας! 47 00:04:08,510 --> 00:04:13,650 Αν τον παντρευτείς, εγώ και ο άντρας μου Θα σας φερθούμε πολύ καλά! 48 00:04:13,650 --> 00:04:17,040 Αλλά ο άντρας σου μου είπε να μείνω μακριά από τον κουνιάδο σου. 49 00:04:17,040 --> 00:04:21,050 Ήταν μια παρεξήγηση. Μην το παίρνετε στα σοβαρά! 50 00:04:21,050 --> 00:04:24,660 Γνωρίζω τον Xiuyuan εδώ και αρκετό καιρό. 51 00:04:24,660 --> 00:04:27,470 Είναι ένας ειλικρινής και ευγενικός άνθρωπος. 52 00:04:27,470 --> 00:04:30,830 Αν τον παντρευτείς, σίγουρα θα είσαι ευτυχισμένος! 53 00:04:31,760 --> 00:04:37,780 Να σε ρωτήσω. Δεν έχεις συναισθήματα από τον Xiuyuan; 54 00:04:40,800 --> 00:04:44,730 Εάν δεν έχετε αποφασίσει ακόμα, τότε δώστε του το λίγο ακόμα χρόνο! 55 00:04:44,730 --> 00:04:46,720 Περάστε περισσότερο χρόνο μαζί του. 56 00:04:46,720 --> 00:04:49,050 Σίγουρα θα σας αρέσει! 57 00:04:51,680 --> 00:04:53,530 Είμαι γυναίκα, 58 00:04:53,530 --> 00:04:57,370 αλλά τα βάρη που κουβαλάω δεν είναι λιγότερα από αυτά των ανδρών. 59 00:04:57,370 --> 00:05:01,100 Είσαι ελεύθερος και η οικογένειά σου δεν είναι εδώ. 60 00:05:01,100 --> 00:05:04,030 Γιατί κουβαλάς τόσο βαριά βάρη; 61 00:05:04,610 --> 00:05:08,980 Ποτέ δεν αναρωτήθηκα γιατί συνεχίζω να παίρνω να μειώσω τις τιμές κατά είκοσι τοις εκατό στο κατάστημα υφασμάτων μου; 62 00:05:08,980 --> 00:05:11,010 Χωρίς αμφιβολία, είμαι περίεργος! 63 00:05:14,340 --> 00:05:16,650 Θα τολμούσες να έρθεις σε ένα μέρος μαζί μου; 64 00:05:17,510 --> 00:05:19,730 Γιατί να μην το τολμήσω; 65 00:05:36,720 --> 00:05:38,030 Γύρισες; 66 00:05:38,030 --> 00:05:39,630 Δεσποινίς Ρουνάν. 67 00:05:39,630 --> 00:05:41,320 Γύρισες; 68 00:05:46,170 --> 00:05:48,160 Big Sister Ruonan! Πρεσβυτέρα Ρουνάν! 69 00:05:48,160 --> 00:05:50,840 Δεσποινίς Ρουονάν, επιστρέψατε; 70 00:05:51,660 --> 00:05:53,840 - Γεια σου. - Δεσποινίς Ρουνάν, επιστρέψατε; 71 00:05:53,840 --> 00:05:56,410 Πώς είναι το σώμα σου, γιαγιά; 72 00:05:56,410 --> 00:05:57,860 Δεν είναι κακό. 73 00:05:57,860 --> 00:06:00,730 Έπιναν ένα θρεπτικό τσάι από βότανα Τι έφερα την τελευταία φορά; 74 00:06:00,730 --> 00:06:02,800 Το σώμα μου νιώθω υπέροχα! 75 00:06:02,800 --> 00:06:04,970 - Σταμάτα να ξοδεύεις χρήματα για μένα. - Δεν είναι τίποτα. 76 00:06:04,970 --> 00:06:09,540 - Πάρτε τα με την ησυχία σας, είναι μικρό θέμα. - Ευχαριστώ πολύ. 77 00:06:09,540 --> 00:06:13,540 Δεσποινίς, ντρεπόμαστε. We are very close to Sister Nan. 78 00:06:13,540 --> 00:06:16,180 Δεν ξέρεις. Τότε, όταν ήμουν έγκυος, 79 00:06:16,180 --> 00:06:20,080 ο άντρας μου έπεσε από έναν γκρεμό και πέθανε ενώ συνοδεύει μια παράδοση. 80 00:06:20,080 --> 00:06:24,410 Αν δεν μας είχε πάρει η αδελφή Ναν, Φοβάμαι ότι θα είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 81 00:06:24,410 --> 00:06:27,230 Έτσι στην επόμενη ζωή μου, ακόμα κι αν είμαι υπηρέτης, 82 00:06:27,230 --> 00:06:29,040 Πρέπει να ανταμείψω την αδελφή Ναν. 83 00:06:29,040 --> 00:06:32,060 - Η αδελφή Ναν μας φέρεται πολύ καλά. - Είναι όλα παρελθόν τώρα, μην το αναφέρετε. 84 00:06:32,060 --> 00:06:33,840 - Δεν θα ξεχάσω ποτέ όσο είμαι ζωντανός. - Μάλιστα, 85 00:06:33,840 --> 00:06:37,140 Πήρα τα χρήματα για να ανακαινίσω το σπίτι σου. Πάρε αυτό, γρήγορα. 86 00:06:37,140 --> 00:06:41,430 - Ευχαριστώ. - Πριν από την εποχή των βροχών, βιαστείτε και τελειώστε τη δουλειά. 87 00:06:41,430 --> 00:06:42,750 Σας ευχαριστώ πολύ. 88 00:06:42,750 --> 00:06:44,970 Δεν είναι τίποτα. Φρόντισε το σώμα σου, γιαγιά. 89 00:06:44,970 --> 00:06:47,810 Εντάξει, εντάξει. Μετά θα επιστρέψουμε στη δουλειά. 90 00:06:47,810 --> 00:06:50,060 - Πάνε. - Πάμε. 91 00:06:51,250 --> 00:06:53,750 - Πήγαινε και παίξε. Πάνε. - Ας παίξουμε! 92 00:06:54,340 --> 00:06:56,190 Προσοχή! 93 00:06:56,190 --> 00:06:58,180 Δώσ' το σε μένα! 94 00:07:03,460 --> 00:07:07,900 Υπερβάλανε λίγο. 95 00:07:07,900 --> 00:07:09,760 Μπείτε και ρίξτε μια ματιά. 96 00:07:12,170 --> 00:07:17,300 Έτσι.. δίνεις τα χρήματα που κερδίζεις από το εργοστάσιο υφασμάτων σε αυτούς; 97 00:07:17,300 --> 00:07:20,130 Γι' αυτό επιλέξαμε να κερδίσουμε μικρά κέρδη με υψηλό ποσοστό τζίρου. 98 00:07:20,130 --> 00:07:22,220 Έχεις μισό δίκιο. 99 00:07:24,690 --> 00:07:27,180 Λοιπόν... Τι γίνεται με το άλλο μέρος; 100 00:07:27,180 --> 00:07:31,130 Εκείνη τη χρονιά, άφησα την πρωτεύουσα και ταξίδεψα νότια, καθώς και στα βόρεια, με την Υπηρεσία Ένοπλες Συνοδείας. 101 00:07:31,130 --> 00:07:33,450 Πραγματικά με φρόντισαν καλά. 102 00:07:33,450 --> 00:07:35,760 Εν ριπή οφθαλμού είχαν περάσει πολλά χρόνια. 103 00:07:35,760 --> 00:07:41,120 Οι συνοδοί και τα μέλη της οικογένειας του Πρακτορείο Ένοπλες Συνοδείας γερνάει σιγά σιγά. 104 00:07:41,130 --> 00:07:43,430 Πέρασαν τη ζωή τους ως συνοδοί. 105 00:07:43,430 --> 00:07:45,700 Βρίσκονταν σε κίνδυνο κάθε μέρα της ζωής τους. 106 00:07:45,700 --> 00:07:50,190 Όχι μόνο δεν έβγαλαν χρήματα, αλλά και τραυματίστηκαν. 107 00:07:50,190 --> 00:07:52,250 Τώρα, είναι παλιοί. 108 00:07:52,250 --> 00:07:55,590 Εκτός από το ότι δεν μπορούν να περπατήσουν, επίσης Δεν μπορούν να κάνουν άλλη δουλειά. 109 00:07:57,720 --> 00:08:03,010 Λοιπόν... έφερες τους συνοδούς και τα μέλη της οικογένειάς σας εδώ; 110 00:08:06,020 --> 00:08:07,890 Είναι παλιοί, 111 00:08:07,890 --> 00:08:11,330 αλλά μόλις έφτασα στην ακμή της νιότης μου. 112 00:08:11,330 --> 00:08:15,350 Αυτά τα χρόνια, το πρακτορείο έχει κάνει πολλές παραδόσεις, ιδιαίτερα τα υφάσματα. 113 00:08:15,350 --> 00:08:19,840 Ο κίνδυνος είναι χαμηλός, αλλά τα κέρδη είναι μεγάλα. Κι εγώ επίσης Έχω συνηθίσει σε αυτούς τους εμπόρους υφασμάτων. 114 00:08:19,840 --> 00:08:22,540 Επιπλέον, είμαστε όλοι αρχικά συνοδοί. 115 00:08:22,540 --> 00:08:25,050 Έτσι, γλίτωσα χρήματα για να ανοίξω αυτό το κατάστημα υφασμάτων. 116 00:08:25,050 --> 00:08:28,670 Έφερα αυτούς που μπορούν ακόμα να δουλέψουν και να συνοδεύουμε τις δικές μας παραδόσεις. 117 00:08:28,670 --> 00:08:31,010 Εξοικονομούμε πολλά χρήματα με αυτόν τον τρόπο. 118 00:08:32,300 --> 00:08:36,960 Γι' αυτό μπορώ πάντα να κρατάω τις τιμές μου είκοσι σίγουρα χαμηλότερα από τα άλλα. 119 00:08:38,290 --> 00:08:41,950 Οπότε... είναι επειδή θέλεις να τους βοηθήσεις 120 00:08:41,950 --> 00:08:45,970 που δεν είναι διατεθειμένος να παντρευτεί. 121 00:08:47,910 --> 00:08:50,800 Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι φιλανθρωπία. 122 00:08:50,800 --> 00:08:53,350 Όσοι έχουν τη δύναμη μπορούν να συνοδεύσουν τις παραδόσεις. 123 00:08:53,350 --> 00:08:57,590 Οι ευάλωτοι, γυναίκες και παιδιά μπορούν να μείνουν στο σπίτι και να εργαστούν. 124 00:08:57,590 --> 00:09:00,600 Ο καθένας θα δουλέψει όσο του επιτρέπει η ικανότητά του. 125 00:09:00,600 --> 00:09:03,430 Θα βοηθήσουν ο ένας τον άλλον μέσω των δικών τους δεξιοτήτων. 126 00:09:03,430 --> 00:09:05,700 Μπορούν να βοηθήσουν αυτή την τεράστια οικογένεια. 127 00:09:05,700 --> 00:09:08,250 Δεν θέλω να δουλεύουν σαν υπηρέτες. 128 00:09:08,980 --> 00:09:12,010 Θέλω να ζήσουν σωστά και με αξιοπρέπεια. 129 00:09:13,590 --> 00:09:17,280 Δεν ήξερα ότι έκανες τέτοια πράγματα. 130 00:09:17,280 --> 00:09:19,610 Την κατηγόρησα κι εγώ άδικα! 131 00:09:21,200 --> 00:09:24,190 Τριγυρνούσα στους δρόμους όταν ήμουν παιδί. 132 00:09:24,190 --> 00:09:26,960 Έχω συνηθίσει να βλέπω πώς αυτοί οι άνθρωποι θεωρούνται κατώτερα. 133 00:09:28,690 --> 00:09:33,090 Σε αυτόν τον θνητό κόσμο, φαίνεται ότι δεν υπάρχει ένα μέρος που μπορούμε να πάμε. 134 00:09:34,290 --> 00:09:37,500 Τώρα που έχω κάποιες δεξιότητες, Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 135 00:09:37,500 --> 00:09:42,280 Μόλις βγάζει κέρδος το υφασμάτινο, θέλω να το ανοίξω ένα δεύτερο κατάστημα, ένα τρίτο κατάστημα. 136 00:09:42,280 --> 00:09:44,770 Μόλις αποκτήσω ακόμα περισσότερες δεξιότητες, 137 00:09:44,770 --> 00:09:47,240 Ελπίζω σε αυτόν τον κόσμο, 138 00:09:47,240 --> 00:09:50,420 όλους αυτούς που υποφέρουν και δεν μπορούν να ζήσουν επειδή είναι φτωχοί, 139 00:09:50,420 --> 00:09:54,360 μπορεί να ζήσει με καλύτερο τρόπο μέσα από τις δικές σας δεξιότητες. 140 00:09:55,490 --> 00:09:59,440 Ελπίζω να μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη μέθοδο 141 00:09:59,440 --> 00:10:03,100 ώστε να με συμπαθούν όλοι οι άνθρωποι ζήστε τη ζωή σας πολύ καλά. 142 00:10:05,970 --> 00:10:09,950 Και οι δύο περιπλανιόμαστε στους δρόμους με παρόμοιο τρόπο. 143 00:10:09,950 --> 00:10:12,890 Ωστόσο, ανταπέδωσα μόνο μερικά μικρές καλοσύνη και μικρές χάρες. 144 00:10:12,890 --> 00:10:15,430 Απλώς φρόντισα να έχουν μερικά του φαγητού για φαγητό. Τίποτα περισσότερο από αυτό. 145 00:10:15,430 --> 00:10:18,780 Τώρα, έχω υπέροχα ρούχα και πολλά υπάρχοντα, 146 00:10:18,780 --> 00:10:21,760 Παρόλα αυτά, δεν μπορούσα πια να βοηθήσω τους ανθρώπους. 147 00:10:22,520 --> 00:10:26,460 Θαυμάζω πραγματικά τις πράξεις σου, 148 00:10:26,460 --> 00:10:29,020 ενώ νιώθω ντροπή για τον εαυτό μου. 149 00:10:29,940 --> 00:10:34,600 Ruonan, κάνεις πραγματικά μια σπουδαία πράξη. 150 00:10:34,600 --> 00:10:38,750 Όχι μόνο ο Xiuyuan, ούτε ο στρατηγός μου θα ταίριαζε! 151 00:10:41,280 --> 00:10:45,300 Δεν είναι ότι δεν έχω αισθήματα για τον Xiuyuan. 152 00:10:45,300 --> 00:10:48,950 Η ειλικρίνεια και η καλοσύνη σου με συγκινούν συνεχώς. 153 00:10:50,330 --> 00:10:52,560 Ωστόσο, αυτή τη στιγμή, 154 00:10:52,560 --> 00:10:58,160 το πιο σημαντικό είναι να βοηθάς περισσότερους ανθρώπους για να ξεφύγουν από τον πόνο και τα βάσανα της φτώχειας 155 00:10:58,160 --> 00:11:00,680 και ζήστε μια καλύτερη ζωή όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 156 00:11:01,510 --> 00:11:03,960 Αυτές είναι οι σκέψεις μου προς το παρόν. 157 00:11:06,010 --> 00:11:09,980 - Γρήγορα! - Έρχομαι! 158 00:11:15,890 --> 00:11:17,820 Πρόσεχε! 159 00:11:38,650 --> 00:11:40,510 Σε κατάλαβα! 160 00:11:41,810 --> 00:11:43,440 Θα σε πάρω! 161 00:11:43,440 --> 00:11:48,000 Η Big Sister Ruonan είναι το πρότυπό μου! 162 00:11:48,980 --> 00:11:53,370 Είναι σαν να είμαι ένα μικρό σκάφος που πλέει στον απέραντο ωκεανό 163 00:11:53,370 --> 00:11:56,240 που τελικά βρήκε τον σκοπό του! 164 00:11:56,240 --> 00:12:00,230 Είμαι πρόθυμος να ανακαλύψω το όμορφο τοπίο μαζί της, ο «μέτριος άνεμος και ο όμορφος ήλιος», (Έκφραση που αντιπροσωπεύει μια ηλιόλουστη μέρα, ιδιαίτερα την άνοιξη) 165 00:12:00,230 --> 00:12:05,330 και επίσης η δυνατή βροχή και ο ουρλιαχτός αέρας που όλοι φοβούνται. 166 00:12:05,330 --> 00:12:09,100 Πρεσβυτέρα Ρουνάν, είσαι δική μου "Απίστευτος δάσκαλος και υπέροχος φίλος." (Εξαιρετικός μέντορας.) 167 00:12:09,100 --> 00:12:13,520 Τι είμαι λοιπόν στην καρδιά σου, Τζινέρ; 168 00:12:13,520 --> 00:12:16,560 - Ο άντρας μου. - Ο σύζυγος; 169 00:12:19,150 --> 00:12:21,340 Θέλω να ξέρω... 170 00:12:21,340 --> 00:12:26,620 Τι είμαι εγώ, ο άντρας σου, σε σύγκριση με την Πρεσβυτέρα Ρουονάν; 171 00:12:26,620 --> 00:12:30,840 Πώς συγκρίνετε; Δεν υπάρχει τρόπος να. 172 00:12:30,840 --> 00:12:33,760 Δεν είναι καν στο ίδιο επίπεδο. Πώς μπορώ να συγκρίνω; 173 00:12:33,760 --> 00:12:35,880 Λοιπόν αυτό είναι; 174 00:12:35,880 --> 00:12:40,400 Είναι ξεκάθαρο! Δεν αγγίζεις ούτε τον εαυτό σου! Σήμερα, Η πρεσβυτέρα Ρουνάν ήταν τόσο... 175 00:12:40,400 --> 00:12:42,260 Τι κάνεις; 176 00:12:42,260 --> 00:12:45,440 Φαίνεται ότι αν δεν την κάνω λίγο πιο «υπάκουη» (Κομφουκιανισμός: Τρεις υπακοές και Τέσσερις/Πέντε Αρετές.), 177 00:12:45,440 --> 00:12:48,650 θα με ξεχάσεις. 178 00:12:48,650 --> 00:12:51,840 Σταμάτα να μπλέκεις. Έχω ακόμα σημαντικά πράγματα να κάνω. 179 00:12:51,840 --> 00:12:55,100 «Σταμάτα να μπερδεύεσαι»; «Σημαντικά πράγματα»; 180 00:12:55,100 --> 00:12:57,350 Λες να αστειεύομαι 181 00:12:57,350 --> 00:13:01,250 ή ότι η σχέση μας δεν είναι σημαντική; 182 00:13:01,250 --> 00:13:04,180 Ποιος το είπε αυτό; Ποιος αξιοθρήνητος θα το έλεγε αυτό; 183 00:13:04,180 --> 00:13:06,580 Αν δεν κάνω λάθος, 184 00:13:06,580 --> 00:13:09,110 το αξιοθρήνητο άτομο που το είπε Είναι ακριβώς εδώ μπροστά μου. 185 00:13:09,110 --> 00:13:12,160 Λοιπόν... δεν το είπα επίτηδες. 186 00:13:12,160 --> 00:13:16,170 Το σημαντικό είναι ότι σήμερα, Πρεσβυτέρα Ρουονάν ήταν απλά... 187 00:13:19,330 --> 00:13:21,670 Τσου Σιούμινγκ! Πώς τολμάς να με δαγκώσεις; 188 00:13:21,670 --> 00:13:26,400 Νομίζω ότι σε κακομαθαίνω πάρα πολύ, Γι' αυτό τώρα με αγνοείς. 189 00:13:26,400 --> 00:13:27,950 Πότε σε αγνόησα; 190 00:13:27,950 --> 00:13:29,830 Ακόμα τολμάς να τσακωθείς μαζί μου; 191 00:13:35,300 --> 00:13:39,320 Μπορεί ο Μεγάλος Στρατηγός μου να ζηλεύει; 192 00:13:39,320 --> 00:13:43,480 Η Big Sister είναι απλώς μια γυναίκα. 193 00:13:54,680 --> 00:13:58,540 Αυθάδης στρατηγός. Τελικά βγήκε η άτακτη πλευρά του. 194 00:13:58,540 --> 00:14:01,740 Όσο περνάει ο καιρός τίποτα δεν κρύβεται. 195 00:14:01,740 --> 00:14:05,290 Όλη αυτή η κουβέντα «ότι με αγαπούσε» ήταν ψέμα. 196 00:14:19,570 --> 00:14:22,590 Xiuyuan! Γιατί στέκεσαι εκεί; 197 00:14:22,590 --> 00:14:26,120 Κουνιάδα; Μόλις περνούσα από μέσα. 198 00:14:26,120 --> 00:14:28,160 Έλα εδώ, είναι μια στιγμή. 199 00:14:28,160 --> 00:14:31,270 Έχω ακόμα πράγματα να κάνω. Ας μιλήσουμε άλλη μέρα. 200 00:14:31,270 --> 00:14:36,210 Είναι καλά. Δεν με πειράζει να ουρλιάζω για να το ακούσουν όλοι. 201 00:14:37,610 --> 00:14:41,610 Στην πραγματικότητα, δεν είναι κάτι σπουδαίο. Πάω ήδη. 202 00:14:54,000 --> 00:14:57,070 Κουνιάδα, να είσαι άμεση και πες μου τι θέλεις να πεις. 203 00:14:57,070 --> 00:15:02,210 Xiuyuan, πώς μπορείς να είσαι τόσο ανυπόμονος; 204 00:15:02,210 --> 00:15:06,850 Εδώ, δοκιμάστε το τσάι. Νιώστε τη γεύση. 205 00:15:15,840 --> 00:15:19,880 Κουνιάδα, έχω ήδη πιει το τσάι. Τώρα πες μου τι θέλεις. 206 00:15:28,130 --> 00:15:32,210 Η γεύση του τσαγιού είναι μια μορφή διασκέδασης. 207 00:15:32,210 --> 00:15:34,940 Η γεύση μπορεί να βοηθήσει ένα άτομο να ξεχάσει τα προβλήματα της θνητής σφαίρας 208 00:15:34,940 --> 00:15:37,580 και θα σας βοηθήσουν να νιώσετε χαλαροί και χαρούμενοι. 209 00:15:39,140 --> 00:15:42,630 Όταν κάποιος γεύεται τσάι, πρέπει να πίνει πιείτε μια γουλιά και απολαύστε κάθε μέρος, 210 00:15:42,630 --> 00:15:47,220 Έτσι, μπορεί να γευτεί το πικρό και το γλυκό. 211 00:16:02,430 --> 00:16:04,490 Είναι έτσι; 212 00:16:05,490 --> 00:16:09,730 Υπάρχει ένα ρητό: «Ένα καλό άλογο πάει με μια καλή σέλα». 213 00:16:09,730 --> 00:16:15,050 Επομένως, ένα καλό τσάι συνδυάζεται με ένα καλό δύο φλιτζάνια. 214 00:16:15,620 --> 00:16:18,460 Το πράσινο τσάι ταιριάζει πολύ με μια πορσελάνινη τσαγιέρα. 215 00:16:18,460 --> 00:16:22,050 Ένας Pu'er Buddha ταιριάζει με μια κεραμική τσαγιέρα. 216 00:16:22,050 --> 00:16:26,460 Κουνιάδα, ξέρεις τι λες; 217 00:16:26,460 --> 00:16:28,700 Παραιτούμαι. 218 00:16:28,700 --> 00:16:30,690 Να εγκαταλείψει τι; 219 00:16:30,690 --> 00:16:33,100 Από την Πρεσβυτέρα Ρουονάν. 220 00:16:33,100 --> 00:16:35,410 Κουνιάδα! Πώς μπορώ να γίνω σαν τον Big Brother μου; 221 00:16:35,410 --> 00:16:38,320 Νόμιζα ότι θα με στηρίξεις και θα με καταλάβεις! 222 00:16:38,320 --> 00:16:42,070 Καταλαβαίνεις τι σου είπα; 223 00:16:46,600 --> 00:16:49,660 Κουνιάδα, λες να είμαι πολύ αγχωμένη; 224 00:16:50,330 --> 00:16:52,480 Και τι άλλο θα ήταν; 225 00:16:54,300 --> 00:16:57,200 Είπες ότι ο Ρουονάν κι εγώ είμαστε ασυμβίβαστοι! 226 00:16:57,200 --> 00:16:59,070 Ίσως ο Μεγάλος Αδελφός σας είναι στο δρόμο σας 227 00:16:59,070 --> 00:17:02,610 γιατί πιστεύει ότι η θέση του Ρουονάν είναι κατώτερη από τη δική του. 228 00:17:02,610 --> 00:17:06,200 Αλλά αυτό που λέω είναι το αντίθετο. 229 00:17:06,200 --> 00:17:09,570 Η Πρεσβυτέρα Ρουνάν είναι φιλόδοξη και έχει υψηλά ιδανικά. 230 00:17:09,570 --> 00:17:13,690 Δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια εκεί έξω. Έχει μεγάλα σχέδια. 231 00:17:13,690 --> 00:17:19,020 Οι ευθύνες και τα βάρη της είναι κάτι που δεν μπορούμε να καταλάβουμε. 232 00:17:19,020 --> 00:17:25,270 Πες μου. Μπορεί μια γυναίκα σαν αυτήν να είναι συμβατή μαζί σου; 233 00:17:26,510 --> 00:17:29,030 Κουνιάδα, το ξέρω ήδη. 234 00:17:29,030 --> 00:17:31,130 Αλλά δεν θα την παρατήσω. Θα βάλω τα δυνατά μου! 235 00:17:31,130 --> 00:17:32,960 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 236 00:17:32,960 --> 00:17:36,130 Αν δεν ήταν ο κουνιάδος μου, δεν θα έμπλεκα σε αυτό το ασήμαντο θέμα. 237 00:17:36,130 --> 00:17:39,660 Κουνιάδα, μην πεις τίποτα άλλο. Έχω ήδη άποψη. 238 00:17:39,660 --> 00:17:41,080 Ευχαριστώ, κουνιάδα. 239 00:17:41,080 --> 00:17:43,180 Σας! 240 00:17:43,180 --> 00:17:47,010 Είσαι τόσο σιωπηλός που δεν κάνεις ούτε μια ματιά, αλλά είναι πεισματάρης σαν μαϊμού! 241 00:17:52,980 --> 00:17:56,980 Ακόμα και τώρα, συμπεριφερόμουν σαν Μεγάλη Αδερφή! 242 00:17:56,980 --> 00:17:59,460 Δεν μπορώ καν να το πιστέψω. 243 00:18:00,570 --> 00:18:02,320 [Εστιατόριο Tianxiang] 244 00:18:02,320 --> 00:18:05,130 Άμεση. Συνεχίστε να πηγαίνετε ευθεία. Προσεκτικός. 245 00:18:07,790 --> 00:18:10,860 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 246 00:18:13,870 --> 00:18:15,930 - Με συγχωρείτε! - Σιγά σιγά. 247 00:18:19,580 --> 00:18:21,550 - Αδελφέ Ναν! - Είμαι καλά, είμαι καλά. Προχώρα χωρίς εμένα. 248 00:18:21,550 --> 00:18:22,920 Είναι καλά. 249 00:18:22,920 --> 00:18:24,780 Είσαι καλά; 250 00:18:32,330 --> 00:18:35,770 Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, κύριε μου. 251 00:19:11,250 --> 00:19:12,700 - Στρατηγός. - Πού είναι η γυναίκα μου; 252 00:19:12,700 --> 00:19:14,410 Η Κυρία της ήρθε εδώ το πρωί, αλλά μετά έφυγε. 253 00:19:14,410 --> 00:19:17,340 Πρέπει να πήγε στο μαγαζί απέναντι, να κάνει επιχειρήσεις. 254 00:19:22,890 --> 00:19:24,940 Δώσε της αυτό όταν τη δεις. 255 00:19:33,590 --> 00:19:35,560 Να προσέχετε και να επιστρέφετε συχνά. 256 00:19:35,560 --> 00:19:37,440 [Ruonan Fabric Store] 257 00:19:37,440 --> 00:19:38,920 Παρακαλώ. 258 00:19:39,900 --> 00:19:42,530 - Πρεσβυτέρα Ρουονάν! - Jin'er 259 00:19:42,530 --> 00:19:44,180 Δουλεύατε τόσο σκληρά αυτές τις μέρες. 260 00:19:44,180 --> 00:19:47,050 Σου έφερα ένα σνακ. Γευτείτε το. 261 00:19:47,050 --> 00:19:49,490 Τζινέρ, είσαι πολύ ευγενικός. 262 00:19:49,490 --> 00:19:50,960 Εσύ είσαι αυτός που μου είσαι ευγενικός. 263 00:19:50,960 --> 00:19:54,820 Σύντομα, θα είμαστε οικογένεια. Σταμάτα να παίζεις σαν να ήμασταν ξένοι. 264 00:19:54,820 --> 00:19:58,120 Πάρε αυτό τώρα. Θα φτιάξω ένα υπέροχο τσάι σε λίγο. 265 00:19:58,120 --> 00:20:00,630 - Είναι καλά. Δέχομαι τότε. - Γεια! 266 00:20:00,630 --> 00:20:03,190 Αγαπητός! Γιατί είσαι εδώ; 267 00:20:03,190 --> 00:20:07,070 Μεγάλε Στρατηγέ, ήρθες να με επιβλέπεις; για να δω αν κάνω κάτι λάθος στη δουλειά; 268 00:20:07,070 --> 00:20:09,670 Τζινέρ, είσαι πάντα ψυχικά εξαντλημένος και σωματικά όταν γυρίσεις σπίτι. 269 00:20:09,670 --> 00:20:13,410 Νόμιζα ότι ήταν επειδή ήμουν απασχολημένος με το μαγαζί, 270 00:20:13,410 --> 00:20:15,660 και η καρδιά μου πονούσε για σένα. 271 00:20:15,660 --> 00:20:18,620 Σήμερα, ήρθα να σας δω με τα αγαπημένα σας σνακ. 272 00:20:18,620 --> 00:20:21,890 Ποτέ δεν πιστεύατε ότι θα παραμελούσατε το κατάστημά σας 273 00:20:21,890 --> 00:20:24,980 να έρθω εδώ και να παίξω μαζί της. 274 00:20:27,370 --> 00:20:29,060 Στρατηγέ, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 275 00:20:29,060 --> 00:20:31,830 Οι υπηρέτες σου είπαν ότι ήρθες το πρωί, 276 00:20:31,830 --> 00:20:33,740 αλλά έφυγε και δεν γύρισε. 277 00:20:33,740 --> 00:20:36,550 Τελικά, ήσουν απασχολημένος με τα ψώνια 278 00:20:36,550 --> 00:20:40,090 σνακ για να κερδίσετε τον αντίπαλό σας. 279 00:20:43,980 --> 00:20:46,990 Στρατηγέ, είσαι πολύ αναστατωμένος γιατί παραμέλησα το κατάστημά μου 280 00:20:46,990 --> 00:20:49,640 και ήρθα εδώ για να μιλήσω με την Πρεσβυτέρα Ρουονάν; 281 00:20:49,640 --> 00:20:52,560 Συνεχίζεις να την αποκαλείς «Μεγάλη Αδερφή». 282 00:20:52,560 --> 00:20:54,740 Θα γίνεις αλήθεια η οικογένειά της; 283 00:20:54,740 --> 00:20:56,950 Ξέχασες τις παραγγελίες μου; 284 00:20:56,950 --> 00:21:00,030 Μου έδωσες πάρα πολλές οδηγίες! 285 00:21:03,350 --> 00:21:06,110 Υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ της θέσης της και της Xinyuan! 286 00:21:06,110 --> 00:21:09,430 Σταμάτα να προσπαθείς να κερδίσεις την εύνοιά της με το να είσαι καλός και σταμάτα να προσπαθείς να παίξεις έρως. 287 00:21:10,250 --> 00:21:12,270 Στρατηγέ, είσαι πολύ μακριά από την αλήθεια. 288 00:21:12,270 --> 00:21:15,000 Απλώς μιλούσαμε. 289 00:21:15,000 --> 00:21:17,810 Δεν κερδίζει την εύνοιά μου ούτε παίζει έρως. 290 00:21:17,810 --> 00:21:22,650 Εσύ, ένας ευγενής στρατηγός, κι εγώ, ένας κοινός από την πόλη, όντως είμαστε πολύ διαφορετικοί. 291 00:21:22,650 --> 00:21:26,680 Είναι καλό που η μικρότερη αδελφή Τζινέρ δεν είναι σνομπ όπως εσείς κύριε. 292 00:21:26,680 --> 00:21:28,610 Στρατηγέ, τι συμβαίνει; 293 00:21:28,610 --> 00:21:31,190 Ξεπέρασες τη γραμμή. Ζητήστε συγχώρεση στην Πρεσβυτέρα Ρουονάν. 294 00:21:31,190 --> 00:21:33,570 Γιατί να ζητήσω συγχώρεση; 295 00:21:34,810 --> 00:21:39,010 Την ξέρω από μικρή. Μένω στην παρέα ανθρώπων της κατώτερης τάξης για πολλά χρόνια. 296 00:21:39,010 --> 00:21:43,360 Σύμφωνα λοιπόν με τη λογική σου, Οι θέσεις μας είναι πολύ διαφορετικές, σωστά; 297 00:21:43,360 --> 00:21:45,310 Τζινέρ, σταμάτα να κάνεις προβλήματα. 298 00:21:45,310 --> 00:21:48,870 Είστε η Κυρία του Άρχοντα του Yongning, η γυναίκα μου. 299 00:21:48,870 --> 00:21:51,200 Συνεχίζεις να ντρέπεσαι γιατί από άτομο που δεν είναι μέλος της οικογένειας. 300 00:21:51,200 --> 00:21:54,450 Τι βλακείες λες; Πώς είναι «δεν είναι οικογένεια»; 301 00:21:54,450 --> 00:21:58,080 Τζινέρ, έχει πολύ κόσμο εδώ. Είναι καλύτερα να επιστρέψετε σπίτι με τον Στρατηγό. 302 00:21:58,080 --> 00:22:00,690 Πρεσβυτέρα Ρούναν, σε παρακαλώ μην θυμώνεις. 303 00:22:00,690 --> 00:22:04,340 Στον στρατηγό αρέσει να κάνει τέτοια αστεία. Δεν εννοούσε αυτό. 304 00:22:04,340 --> 00:22:08,450 Ποτέ δεν κάνω αστεία. 305 00:22:09,560 --> 00:22:12,500 Στρατηγέ, νομίζω ότι καλύτερα να γυρίσεις σπίτι σύντομα, 306 00:22:12,500 --> 00:22:15,540 Έτσι δεν θα ντρέπεστε μπροστά στους απλούς. 307 00:22:15,540 --> 00:22:20,100 Τζινέρ! Μην ξεχνάς τον τίτλο σου ως γυναίκα στρατηγού! 308 00:22:20,100 --> 00:22:23,150 Αλλά πριν σε γνωρίσω, ήμουν απλός άνθρωπος. 309 00:22:23,150 --> 00:22:24,930 Και αυτό δεν μπορεί να αλλάξει! 310 00:22:24,930 --> 00:22:26,990 Εάν συνεχίσετε με την παρενόχληση, 311 00:22:27,000 --> 00:22:29,320 δεν θα χρειαστεί αυτό το κατάστημα υφασμάτων συνέχισε να δουλεύεις! 312 00:22:29,320 --> 00:22:30,820 Κάνε ό,τι θέλεις! 313 00:22:30,820 --> 00:22:32,360 [Jin'er's Fabric Store] 314 00:22:32,360 --> 00:22:34,060 Τζινέρ 315 00:22:50,300 --> 00:22:52,000 Τζινέρ. 316 00:22:57,300 --> 00:23:01,600 Τζινέρ, θα κοιμηθούμε πάλι σε ξεχωριστά κρεβάτια; 317 00:23:01,600 --> 00:23:03,400 έχεις δίκιο! 318 00:23:03,400 --> 00:23:07,600 Άρα τεχνικά, αυτό το κρεβάτι είναι δικό μου. Δικαίωμα; 319 00:23:07,600 --> 00:23:09,200 Τι εννοείς; 320 00:23:09,200 --> 00:23:11,300 Αφού με εκφοβίζεις, θέλεις ακόμα να κοιμηθώ στο πάτωμα; 321 00:23:11,300 --> 00:23:13,400 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 322 00:23:14,200 --> 00:23:18,200 Σήμερα στο υφασμάτινο τα λόγια μου πραγματικά βγήκε εκτός γραμμής. 323 00:23:18,200 --> 00:23:20,900 - Δηλαδή ξέρεις πού έκανες λάθος; - Δεν έκανα λάθος. 324 00:23:20,900 --> 00:23:23,400 - Μα... - Τζινέρ! Ματιά. 325 00:23:23,400 --> 00:23:26,800 Ήξερες ότι ήμουν εναντίον της και της Xiuyuan. 326 00:23:26,800 --> 00:23:30,800 Ωστόσο, συνεχίζεις να κάνεις πράγματα είναι δύσκολο για μένα και συνεχίζει να με κόντρα. 327 00:23:30,800 --> 00:23:34,400 Σήμερα, αν δεν θύμωνα με τα λόγια σου, 328 00:23:34,400 --> 00:23:36,600 Δεν θα είχα συμπεριφερθεί έτσι τότε. 329 00:23:37,600 --> 00:23:41,300 Λοιπόν αυτό που εννοείς είναι ότι έκανα λάθος και εγώ ήμουν αυτός που θορυβούσε από το πουθενά; 330 00:23:41,300 --> 00:23:43,000 Τζινέρ. 331 00:23:46,600 --> 00:23:49,000 Από τότε που επιστρέψαμε στην πρωτεύουσα, 332 00:23:49,000 --> 00:23:52,300 Τα δικαστικά θέματα με έχουν ανησυχήσει αρκετά. 333 00:23:52,300 --> 00:23:55,900 Θέλω απλώς να επιστρέψω και να ξαναβρεθώ μαζί σου όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, κάθε μέρα. 334 00:23:58,200 --> 00:24:01,400 Αλλά κάθε μέρα, είσαι έτσι. 335 00:24:01,400 --> 00:24:04,500 θα κουραστώ κι εγώ αν Πρέπει πάντα να σε παρηγορώ. 336 00:24:05,100 --> 00:24:07,300 Μην με παρηγορείς λοιπόν! 337 00:24:30,000 --> 00:24:31,600 Ήταν δεσποινίς; 338 00:24:31,600 --> 00:24:35,300 Αυτή τη στιγμή, αν δεν είναι η δεσποινίς, είσαι εσύ; 339 00:24:35,300 --> 00:24:38,600 Τι σπεύδει να κάνει όμως αυτή την ώρα η Λαίδη Τζιν; 340 00:24:38,600 --> 00:24:41,500 Ποιος ξέρει. Ας μην ανησυχούμε για αυτήν. 341 00:24:41,500 --> 00:24:45,700 Ας εκτιμήσουμε τον λίγο χρόνο που έχουμε μαζί. 342 00:24:45,700 --> 00:24:47,800 εχεις δικιο! 343 00:25:12,800 --> 00:25:14,800 Aquele era o Στρατηγός; 344 00:25:16,200 --> 00:25:17,600 τσακώθηκαν; 345 00:25:17,600 --> 00:25:19,400 Ποιος ξέρει; 346 00:25:19,400 --> 00:25:21,700 Ας μην ανησυχούμε για αυτούς. Είναι παντρεμένοι εδώ και πολύ καιρό, 347 00:25:21,700 --> 00:25:25,200 «θα τσακωθούν στο κεφάλι του κρεβατιού και μετά κάντε ειρήνη στα πόδια του κρεβατιού». Já estou acostumada. (T/N: Πολεμήστε και κάντε ειρήνη γρήγορα.) 348 00:25:25,200 --> 00:25:27,100 Eles são semper assim; 349 00:25:29,000 --> 00:25:30,700 Σου Σου. 350 00:25:30,700 --> 00:25:34,100 Στο μέλλον θα είμαστε κι εμείς σαν αυτούς; 351 00:25:34,100 --> 00:25:36,900 Πάντα τσακώνεσαι για αυτό και αυτό. 352 00:25:39,200 --> 00:25:40,800 Δεν θα είμαστε. 353 00:25:40,800 --> 00:25:45,000 Στα μάτια μου, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από σένα. 354 00:25:54,800 --> 00:26:00,200 Σε αυτόν τον κόσμο, όταν μια γυναίκα έχει τη φιλοδοξία αξιοπρεπών υπηρεσιών και σπουδαίων συγγραφών 355 00:26:00,200 --> 00:26:03,000 άρα πρέπει να κάνει ό,τι είναι καλύτερο για αυτούς. 356 00:26:03,000 --> 00:26:05,500 Μην αφήνετε πίσω σας τύψεις! 357 00:26:05,500 --> 00:26:09,300 Αν και τα τολμηρά πνεύματα των γυναικών δεν είναι έμφυτα, 358 00:26:09,300 --> 00:26:12,800 πρέπει να μπορούμε να τα αντέξουμε όλα τις δοκιμασίες που αντιμετωπίζουμε! 359 00:26:12,800 --> 00:26:16,700 Πρέπει να προχωρήσουμε γενναία και να χρησιμοποιήσουμε διαφορετικά μέσα για να έχετε το ίδιο αποτέλεσμα! 360 00:26:17,700 --> 00:26:20,200 Όχι. Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε διαφορετικά μέσα για να έχουμε το ίδιο αποτέλεσμα. 361 00:26:20,200 --> 00:26:22,700 Γιατί εμείς οι γυναίκες να χρησιμοποιούμε διαφορετικά μέσα για να βγει το ιδιο αποτελεσμα? 362 00:26:22,700 --> 00:26:24,830 Γιατί να είμαστε μεγαλόψυχοι, να ανεχόμαστε τα πάντα, 363 00:26:24,830 --> 00:26:26,400 και να είμαστε γενναιόδωροι στην ανοχή μας; 364 00:26:26,400 --> 00:26:28,600 Όσο δεν μας προκαλούν, δεν πειράζει. Δικαίωμα; 365 00:26:28,600 --> 00:26:30,800 Ναι, ναι, νεαρή κυρία Τζινέρ. 366 00:26:30,800 --> 00:26:34,400 Αλλά αν ο σύζυγός σας δεν συμφωνεί με την αλληλεπίδρασή μας, 367 00:26:34,400 --> 00:26:36,100 οπότε είναι επίσης καλό να συναντιόμαστε λιγότερο. 368 00:26:36,100 --> 00:26:38,400 Έτσι δεν θα τσακώνεστε πάντα. 369 00:26:38,400 --> 00:26:40,000 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Πρεσβυτέρα Ρουνάν! 370 00:26:40,000 --> 00:26:43,600 Πρέπει να με πάρεις μαζί σου! Θα τα αφήσω όλα πίσω μου! 371 00:26:43,600 --> 00:26:46,400 Θέλω να γίνω άνθρωπος σαν εσένα! 372 00:26:46,400 --> 00:26:49,000 Με ποιον θέλεις να γίνεις ίσος, Τζινέρ; 373 00:26:51,700 --> 00:26:53,100 Έλα σπίτι μαζί μου! 374 00:26:53,100 --> 00:26:56,400 Δεν θα πάω μαζί σου! Άσε με να φύγω! 375 00:26:56,400 --> 00:26:58,100 Τζινέρ, σταμάτα να προκαλείς προβλήματα! 376 00:26:58,100 --> 00:27:00,400 Θέλω απλώς να δημιουργήσω προβλήματα, Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό; 377 00:27:00,400 --> 00:27:03,700 Στρατηγέ μην αγχώνεσαι. Πρώτη κυκλοφορία Jin"er. 378 00:27:04,400 --> 00:27:08,100 Δεσποινίς Ρούναν, καλύτερα να μη μιλήσετε. 379 00:27:08,100 --> 00:27:11,300 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να σταματήσω τον εαυτό μου και να «χτυπήσω» μια γυναίκα. (Τ/Ν: η κυριολεκτική μετάφραση είναι "κουνήσου το χέρι μου.") 380 00:27:11,300 --> 00:27:15,800 Ω; Θα πρέπει λοιπόν να δούμε ποιος είναι το καλύτερο χέρι. 381 00:27:15,800 --> 00:27:19,100 Επιτρέψτε μου να σας πω. Δεν μπορείς να είσαι σκληρός με την αδερφή μου Ruonan έτσι! 382 00:27:19,100 --> 00:27:21,600 - Αντίθετα, έλα σε μένα! - Επιμένεις να είσαι έτσι; 383 00:27:21,600 --> 00:27:24,400 Στρατηγέ, «επιμένεις» να είσαι έτσι; 384 00:27:24,400 --> 00:27:26,600 Σας συμβουλεύω να σιωπήσετε. 385 00:27:26,600 --> 00:27:30,300 Big Brother! Παρακαλώ να είστε λογικοί. 386 00:27:30,300 --> 00:27:32,400 Είναι κάποιος άλλος εδώ; 387 00:27:43,000 --> 00:27:47,400 Xiuyuan, θυμάσαι τι σου είπα νωρίτερα; 388 00:27:47,400 --> 00:27:50,200 Σας έδωσα ήδη την απάντησή μου. 389 00:27:55,600 --> 00:27:58,000 Από τότε που εμφανίστηκε αυτή η γυναίκα, 390 00:27:58,000 --> 00:28:01,700 δεν ήμασταν ήσυχοι, συμπεριλαμβανομένου του Jin'er! 391 00:28:02,600 --> 00:28:06,800 Εσείς οι δύο... με σεβασμό καλύτερα μείνετε μακριά από τον Jin'er! 392 00:28:06,800 --> 00:28:08,800 Δεν επιτρέπεται να το λες αυτό για την αδελφή μας Ruonan! 393 00:28:08,800 --> 00:28:11,700 Είσαι αυτός που πρέπει με σεβασμό να μείνει μακριά! 394 00:28:38,100 --> 00:28:39,700 Τζινέρ! 395 00:28:40,500 --> 00:28:45,200 Έλα σπίτι μαζί μου αμέσως, Δεν θα το πω δεύτερη φορά. 396 00:28:45,200 --> 00:28:47,000 Δεν θα πάω πίσω! 397 00:28:47,000 --> 00:28:50,800 Μπορώ να σας πω ξανά, δεν θα πάω πίσω! 398 00:28:50,800 --> 00:28:53,500 Chu Xiuming, μπορείς να με χωρίσεις όπως πριν! 399 00:28:53,500 --> 00:28:55,200 Δικαίωμα. 400 00:28:59,200 --> 00:29:01,400 Μην επιστρέψετε λοιπόν. 401 00:29:18,200 --> 00:29:21,200 Είμαι μεθυσμένος. Θα επιστρέψω τώρα. 402 00:29:21,200 --> 00:29:23,400 Τζινέρ, πού πας; 403 00:30:31,800 --> 00:30:34,400 Τι έχεις να πεις; Καθίστε και μιλήστε. 404 00:30:34,400 --> 00:30:37,600 Δεν χρειάζεται να καθίσετε. Υπάρχουν μόνο λίγες λέξεις. 405 00:30:39,600 --> 00:30:42,000 Ακόμα κι αν η κουνιάδα μου αρνηθεί να μου το πει, 406 00:30:42,000 --> 00:30:44,400 Ξέρω ότι έχεις πολλές δυσκολίες. 407 00:30:45,800 --> 00:30:48,600 Δεν χρειάζεται να κρυφτείς από μένα στο μέλλον. 408 00:30:48,600 --> 00:30:51,600 Θα σταματήσω να σε ενοχλώ κι εγώ. 409 00:30:51,600 --> 00:30:53,300 Αλλά θα συνεχίσω να σε περιμένω, δεσποινίς. 410 00:30:53,300 --> 00:30:56,700 Απλά πρέπει να ξέρεις ότι είμαι διατεθειμένος να τα φέρω όλα μαζί σου. 411 00:31:00,740 --> 00:31:02,980 Αυτό είναι ένα φάρμακο για εξωτερικές πληγές. 412 00:31:04,100 --> 00:31:09,000 ♫ Φυσάει απαλό αεράκι ♫ 413 00:31:09,000 --> 00:31:14,100 ♫ Ένα ελαφρύ λουλουδένιο άρωμα ♫ 414 00:31:14,100 --> 00:31:18,800 ♫ Το άρωμα υπερνικά τη θλίψη ♫ 415 00:31:18,800 --> 00:31:23,000 ♫ Η θάλασσα των αστεριών λάμπει κάτω από τη θάλασσα ♫ 416 00:31:23,000 --> 00:31:25,110 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 417 00:31:25,110 --> 00:31:28,670 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 418 00:31:28,670 --> 00:31:31,640 ♫ Πόσο βαθιά είναι η αξιοθαύμαστη αγάπη σας; ♫ 419 00:31:36,400 --> 00:31:40,800 Τζινέρ, τι συμβαίνει; Πες μου. 420 00:31:40,800 --> 00:31:44,400 Μόλις μου έλειψες, μαμά. 421 00:31:50,600 --> 00:31:52,600 Καλά. 422 00:31:52,600 --> 00:31:56,600 Τότε θα σε αγκαλιάσω σφιχτά. Μην κλαις. 423 00:31:59,100 --> 00:32:02,200 Μαμά, πάντα μυρίζεις τόσο ωραία. 424 00:32:02,200 --> 00:32:04,800 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; 425 00:32:04,800 --> 00:32:06,800 Γιατί δεν μπορείς; 426 00:32:06,800 --> 00:32:11,200 Θα σε βοηθήσω να αλλάξεις και να πλυθείς. Ας ξεκουραστούμε νωρίς, εντάξει; 427 00:32:11,200 --> 00:32:16,000 Μαμά, μην πας! Μην με αφήσεις, εντάξει; 428 00:32:16,900 --> 00:32:18,400 Δικαίωμα. 429 00:32:18,400 --> 00:32:22,500 δεν πάω. δεν πάω. 430 00:32:53,000 --> 00:32:54,600 Γενικός. 431 00:32:56,600 --> 00:32:59,400 Βρήκατε τίποτα για τη φωτιά; στην έπαυλη του όγδοου πρίγκιπα; 432 00:32:59,400 --> 00:33:03,100 Έρευνα κρυφά μέσω πολλών ανθρώπων, αλλά κανείς δεν ήξερε τίποτα. 433 00:33:03,100 --> 00:33:07,600 Εκείνη την ημέρα, όλοι στην έπαυλη του Όγδοου Πρίγκιπα πέθαναν στη φωτιά. Δεν επέζησε ούτε ένα άτομο. 434 00:33:07,600 --> 00:33:11,200 Άκουσα όμως κάποιες φήμες. 435 00:33:12,600 --> 00:33:14,300 Μεγαλειότατε; 436 00:33:15,300 --> 00:33:17,300 Έχετε ακούσει κι εσείς για αυτούς; 437 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Είναι γνωστό σε όλους. 438 00:33:21,000 --> 00:33:24,800 Εκείνη τη χρονιά, ο όγδοος πρίγκιπας ήταν ο διάδοχος. 439 00:33:24,800 --> 00:33:27,000 Πέθανε σε μια τεράστια πυρκαγιά. 440 00:33:27,000 --> 00:33:31,600 Η άνοδος του σημερινού αυτοκράτορα στο θρόνο περιβάλλεται φυσικά από φήμες. 441 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 Στρατηγέ, υποπτεύεσαι την Αυτού Μεγαλειότητα; 442 00:33:38,400 --> 00:33:40,700 Η σύζυγος του όγδοου πρίγκιπα ήταν η θεία μου. 443 00:33:40,700 --> 00:33:45,000 Με φρόντισε καλά. Θέλω να μάθω την αλήθεια για εκείνη. 444 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Στρατηγέ, είμαι με την Αυτού Μεγαλειότητα πολλά χρόνια. 445 00:33:48,000 --> 00:33:50,600 Στην επιφάνεια φαίνεται να πιστεύει τα λόγια αυτούς τους διεφθαρμένους αξιωματούχους, 446 00:33:50,600 --> 00:33:53,400 αλλά μέσα του είναι έξυπνος και τα καταλαβαίνει όλα καθαρά. 447 00:33:53,400 --> 00:33:55,800 Επιπλέον, στην καρδιά του, έχει μεγάλες φιλοδοξίες. 448 00:33:55,800 --> 00:33:59,300 Νοιάζεται πραγματικά για τους ανθρώπους. Σίγουρα δεν είναι ανίκανος κυβερνήτης. 449 00:34:00,620 --> 00:34:02,020 Μην ανησυχείς, αδερφέ Xiao Su. 450 00:34:02,020 --> 00:34:05,700 Απλώς ήθελα να ρωτήσω για αυτό κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού στην πρωτεύουσα. 451 00:34:06,650 --> 00:34:10,160 Σοβαρός; Ο Σεν Τζιν επέστρεψε μόνος στη μέση της νύχτας; 452 00:34:10,160 --> 00:34:13,480 Φυσικά! Οι υπηρέτες της βραδινής βάρδιας που μου είπαν. 453 00:34:13,480 --> 00:34:16,630 Όλο το αρχοντικό ξέρει τώρα. 454 00:34:16,630 --> 00:34:21,470 Της αξίζει! Ήξερα ότι το πλαστογραφούσε τότε. 455 00:34:21,470 --> 00:34:24,310 Φαίνεται ότι την έδιωξαν από την έπαυλη του στρατηγού. 456 00:34:24,310 --> 00:34:28,250 Δεν έχει πού να πάει, οπότε αναγκάστηκε να επιστρέψει. 457 00:34:28,850 --> 00:34:33,810 Ήταν τόσο αλαζονική. Ας δούμε πώς θα το αντιμετωπίσει τώρα. 458 00:34:35,600 --> 00:34:41,170 Ελα. Ας δούμε την αδελφή μας, Κυρία του Κυρίου. Yongning. 459 00:34:42,930 --> 00:34:46,810 Αλλά... η μαμά μου είπε να πάω στο δωμάτιό της. 460 00:34:46,810 --> 00:34:48,890 Έχει κάτι να πει. 461 00:34:48,890 --> 00:34:51,370 Κοίτα τι δειλός είσαι! 462 00:34:55,070 --> 00:34:56,780 Σοβαρός; 463 00:34:58,440 --> 00:35:00,260 Χαιρετισμούς, Μητέρα Σύζυγο. 464 00:35:00,260 --> 00:35:04,300 Mother Consort, μου έλειψες τρομερά όταν η κυρία φρόντιζε την αυτοκράτειρα επί σειρά ημερών. 465 00:35:04,300 --> 00:35:07,880 Στην έπαυλη γύρισε και η μητέρα του. Πήγες ήδη να την χαιρετήσεις; 466 00:35:07,880 --> 00:35:11,200 Αφού τη δω, θα πάω στη μητέρα. 467 00:35:11,200 --> 00:35:13,110 Α, τι καλά. 468 00:35:14,710 --> 00:35:16,810 Μικρότερη αδερφή, είσαι κι εσύ εδώ; 469 00:35:16,810 --> 00:35:18,530 Δεύτερη αδελφή. 470 00:35:19,000 --> 00:35:22,380 Έχει περάσει καιρός από τότε που γνωριστήκαμε, νεότερη αδελφή. Φαίνεσαι πολύ πιο παχουλός. 471 00:35:22,380 --> 00:35:24,770 Φαίνεται ότι γίνεσαι όλο και πιο «σταθερός». (T/N: αργκό για λίπος.) 472 00:35:27,560 --> 00:35:29,950 Αρκετά. Εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε. 473 00:35:29,950 --> 00:35:32,180 Θα ξεφύγω από τη μέση. 474 00:35:34,850 --> 00:35:36,760 Θα σε συνοδεύσω, Μητέρα Σύζυγο. 475 00:35:42,180 --> 00:35:46,130 Τρίτη μικρότερη αδερφή, είσαι όντως διαφορετική αφού έγινε σύζυγος του Λόρδου Yongning. 476 00:35:46,130 --> 00:35:48,210 Έκανες ένα ταξίδι στα σύνορα 477 00:35:48,210 --> 00:35:51,550 και ξέχασες την εθιμοτυπία που έμαθες στην πρωτεύουσα. 478 00:35:52,380 --> 00:35:56,020 Πρεσβύτερος αδελφός Ζη, τι στάση. 479 00:35:56,020 --> 00:35:58,940 Ο πατέρας και η μητέρα πάντα με δίδασκαν ότι υπάρχει μια ιεραρχία να ακολουθήσετε όταν πρόκειται να δείξετε σεβασμό στους μεγαλύτερους σας. 480 00:35:58,940 --> 00:36:01,360 Σαν μεγάλη αδερφή εδώ, 481 00:36:01,360 --> 00:36:04,810 πώς μπορούσες να κάθεσαι και να μην κινείσαι, μικρότερη αδερφή; 482 00:36:05,910 --> 00:36:10,540 Αλλά είμαι η γυναίκα του κόμη. Πρεσβυτέρα Ζη, Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα. 483 00:36:10,540 --> 00:36:14,090 Δεν έχετε λάβει καμία επίσημη θέση ή αυτοκρατορικός τίτλος, σωστά; 484 00:36:14,090 --> 00:36:17,640 Δεν χρειάζεται για επίσημους χαιρετισμούς αρκεί να είσαι σπίτι τελικά. 485 00:36:17,640 --> 00:36:23,400 Αν ήμασταν έξω, θα με είχες χαιρετήστε επίσημα, την Πρεσβυτέρα Ζι. 486 00:36:23,400 --> 00:36:27,350 Είμαστε οικογένεια οπότε γιατί να είμαστε έτσι Ανησυχείς για αυτά τα πράγματα, Δεύτερη Αδελφή; 487 00:36:27,350 --> 00:36:30,970 Ξέρω ότι σέβεσαι τους κανόνες στο έπακρο. 488 00:36:30,970 --> 00:36:32,750 Αλλά τελικά είμαστε σπίτι. 489 00:36:32,750 --> 00:36:36,250 Ας συμπεριφερόμαστε τυπικά όταν είμαστε δημόσια. 490 00:36:39,080 --> 00:36:42,800 Μικρότερη αδερφή, σου έκανα μια ερώτηση όταν μπήκα, αλλά ακόμα δεν μου απάντησες. 491 00:36:42,800 --> 00:36:45,820 Γιατί γύρισες μόνος σου μέσα στη νύχτα; 492 00:36:45,820 --> 00:36:47,960 Δεν τρέχει τίποτα, σωστά; 493 00:36:49,420 --> 00:36:51,710 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, Πρεσβυτέρα. 494 00:36:52,940 --> 00:36:55,780 Μικρότερη αδερφή, φαίνεσαι πιο εύθραυστη. 495 00:36:55,780 --> 00:36:59,930 Μήπως σε κυνήγησε ο Λόρδος Γιόνγκνινγκ; 496 00:37:00,870 --> 00:37:05,310 Είσαι τόσο αξιολύπητος. Έχεις γίνει πολύ πιο αδύνατη. 497 00:37:05,310 --> 00:37:08,780 Πρεσβυτέρα, τα μάτια σου έχουν πρόβλημα; 498 00:37:08,780 --> 00:37:11,350 Μόλις είπες ότι έγινα παχουλή. 499 00:37:13,620 --> 00:37:15,740 Μια κυρία σαν εσάς, που δεν έχει παντρευτεί ακόμα, 500 00:37:15,740 --> 00:37:18,720 δεν θα μπορέσει να καταλάβει το 501 00:37:18,720 --> 00:37:20,830 κλίσεις και ενδιαφέροντα ενός ζευγαριού. 502 00:37:23,370 --> 00:37:24,800 Σας! 503 00:37:36,280 --> 00:37:38,310 Χαιρετισμούς, Πρεσβυτέρα Τζιν. 504 00:37:39,580 --> 00:37:43,940 Είμαι σε κακή διάθεση αυτή τη στιγμή. Καλύτερα να μην με προκαλείς. 505 00:37:43,940 --> 00:37:46,180 Πώς μου μιλάς έτσι; 506 00:37:47,080 --> 00:37:50,160 Τι υπάκουη νεότερη αδελφή. 507 00:37:50,160 --> 00:37:52,570 Πρεσβυτέρα Ζη, είσαι εδώ; 508 00:37:52,570 --> 00:37:56,980 Την αποκαλούσες "Big Sister Jin" με πολύ χαρούμενο και στοργικό τρόπο. 509 00:37:58,180 --> 00:38:00,410 Πρεσβυτέρα, γιατί μου μιλάς έτσι; 510 00:38:00,410 --> 00:38:05,360 Αρκετά, σταματήστε να χρησιμοποιείτε το ίδιο κόλπο που και που. Σταμάτα να προσποιείσαι. 511 00:38:07,470 --> 00:38:08,790 εγω... 512 00:38:08,790 --> 00:38:12,070 Ποιον προκάλεσα ή προσέβαλα; 513 00:38:15,170 --> 00:38:19,010 - Κυρία, μην ανησυχείτε. Ο Στρατηγός φέρεται πολύ καλά στην Κυρία. - Μάνα! 514 00:38:19,010 --> 00:38:20,270 Γιατί είσαι εδώ; 515 00:38:20,270 --> 00:38:24,610 Παναγία μου, ο Στρατηγός δεν καθησυχάστηκε από εσάς γύρισε μόνος, οπότε με έστειλε αμέσως. 516 00:38:24,610 --> 00:38:27,380 Μου είπε επίσης να φέρω πολλά πράγματα των καθημερινών σας αναγκών. 517 00:38:27,380 --> 00:38:30,210 Σκοπεύει πραγματικά να μην με αφήσει να επιστρέψω; 518 00:38:33,480 --> 00:38:37,800 Τζινέρ, αφού είσαι η γυναίκα του Στρατηγού, Δεν μπορείς πια να είσαι τόσο κυκλοθυμικός. 519 00:38:37,800 --> 00:38:40,310 Πρέπει να έχετε κατά νου τη μεγαλύτερη σοφία για όλα τα πράγματα. Μην προκαλείτε αναστάτωση. 520 00:38:40,310 --> 00:38:43,560 Όχι, μαμά. Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 521 00:38:43,560 --> 00:38:47,380 Ξεχνώ. Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. Δεν κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ. 522 00:38:47,380 --> 00:38:50,360 Πάω στο κατάστημα υφασμάτων. Πάμε. 523 00:38:50,360 --> 00:38:52,040 Κυρία. 524 00:39:06,210 --> 00:39:09,010 Γιατί σταμάτησες; 525 00:39:09,010 --> 00:39:11,690 Αν δεν σε ρωτήσω, σκοπεύεις να πεις τίποτα; 526 00:39:11,690 --> 00:39:13,400 Πες τι; 527 00:39:14,000 --> 00:39:15,310 Τίποτα. 528 00:39:15,310 --> 00:39:17,110 Τι ακριβώς να πω; 529 00:39:17,110 --> 00:39:18,710 Είπα σταματήστε να με ακολουθείτε! 530 00:39:18,710 --> 00:39:20,770 Δεν θα λειτουργήσει. 531 00:39:21,970 --> 00:39:26,420 Σύζυγος Μητέρα. μαμά. Μην ανησυχείς για μένα και τον Τζινέρ. 532 00:39:26,420 --> 00:39:28,040 Όμως... 533 00:39:30,140 --> 00:39:32,890 Αν και εκείνος ο παλαβός Τζιν μην έχεις καλή διάθεση, 534 00:39:32,890 --> 00:39:35,680 δεν είναι κάποιος που προκαλεί σάλο για οποιονδήποτε λόγο. 535 00:39:35,680 --> 00:39:38,500 Κύριε Yongning, ελπίζω να είστε ανεκτικός. 536 00:39:38,500 --> 00:39:40,000 Mother Consort, είσαι πολύ ευγενική. 537 00:39:40,000 --> 00:39:42,720 Ο Τζινέρ έχει καλή καρδιά. Μερικές φορές είναι πεισματάρα, 538 00:39:42,720 --> 00:39:46,290 Αλλά το βλέπω σαν κάτι χαριτωμένο. 539 00:39:46,810 --> 00:39:50,040 Αυτή τη φορά φταίω εντελώς εγώ. 540 00:39:50,990 --> 00:39:55,900 Θέλω μόνο να ηρεμήσει λίγο. Θα παρηγορήσω λοιπόν για τη συγχώρεσή της και φέρε την στο σπίτι. 541 00:39:59,780 --> 00:40:02,470 Μαμά, συγχώρεσέ με. 542 00:40:02,470 --> 00:40:06,510 Όλα είναι καλά. Εφόσον είστε καλά, αυτό είναι καλό. 543 00:40:08,340 --> 00:40:10,190 Ματιά. Είναι καλό αυτό το ύφασμα; 544 00:40:10,190 --> 00:40:14,080 Η κατασκευή είναι προσεγμένη και το υλικό είναι ισχυρό και ανθεκτικό. 545 00:40:14,080 --> 00:40:16,640 Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε εσείς οι δύο; 546 00:40:20,500 --> 00:40:24,070 Xiao Su, πώς ήξερες ότι ο Rou Rou ήταν εδώ; 547 00:40:24,070 --> 00:40:27,380 - Επικοινωνούμε τηλεπαθητικά. - Μόνο ένα φάντασμα θα το πίστευε αυτό! 548 00:40:27,380 --> 00:40:29,710 Δεν πειράζει. 549 00:40:29,710 --> 00:40:32,570 Ξεχνώ. Μπορείτε να βγείτε έξω. Πήγαινε όσο πιο μακριά γίνεται. 550 00:40:32,570 --> 00:40:34,740 Έλα, έλα. 551 00:40:34,740 --> 00:40:36,300 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 552 00:40:38,540 --> 00:40:39,880 Τι ήταν; 553 00:40:39,880 --> 00:40:45,540 Ρου Ρου, δεν έχεις τίποτα, τίποτα, τίποτα να μου πεις; 554 00:40:45,540 --> 00:40:50,540 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω; 555 00:40:52,710 --> 00:40:56,580 Xiao Su, βγες μόνος. Η Ρου Ρου θα μείνει εδώ για να με βοηθήσει με το κατάστημα υφασμάτων. 556 00:40:57,480 --> 00:41:01,000 Παναγία μου, δεν είναι ότι δεν θέλω να σας το πω. 557 00:41:01,000 --> 00:41:04,750 Απλώς, αν σου το πω, θα θυμώσεις. 558 00:41:06,200 --> 00:41:08,010 Λέγω! 559 00:41:09,450 --> 00:41:12,870 Αυτή τη στιγμή, κανείς δεν μπορεί να την αναφέρει μπροστά στον στρατηγό. 560 00:41:12,870 --> 00:41:14,410 Αν η κυρία αναφέρεται μπροστά του, θα γίνει ξαφνικά εχθρικός. 561 00:41:14,410 --> 00:41:18,080 Με έκανε να φύγω από την έπαυλη του στρατηγού γιατί δεν ήθελε να δει το πρόσωπό μου. 562 00:41:18,080 --> 00:41:22,900 Αν δει το δικό μου, θα σκεφτεί το πρόσωπό σου. 563 00:41:24,210 --> 00:41:27,160 - Εξαφανιστείτε! - Έλα, έλα. 564 00:41:35,730 --> 00:41:38,100 [Επιπλέον σκηνή] 565 00:42:15,930 --> 00:42:18,690 Κυρία, επιστρέψατε; Έλα μέσα, γρήγορα. 566 00:42:41,100 --> 00:42:50,070 Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki Μεταφραστές: cataleyadunck, larissacjaime_498, ihebkammoun και aleyukawa. 567 00:42:57,080 --> 00:43:01,500 [Pacific Moonlight, από τον Shang Shi Da] 568 00:43:01,500 --> 00:43:05,860 ♫ Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού ♫ 569 00:43:05,860 --> 00:43:11,090 ♫ Μπήκε κρυφά από το παράθυρο ♫ 570 00:43:11,090 --> 00:43:15,520 ♫ Τοποθετημένο απαλά κάτω από το αυτί μου ♫ 571 00:43:15,520 --> 00:43:20,870 ♫ Περιπλάνηση με το μυαλό ♫ 572 00:43:20,870 --> 00:43:25,360 ♫ Απαλό, κομψό φως του φεγγαριού ♫ 573 00:43:25,360 --> 00:43:30,480 ♫ Σπίθες αγάπης, που πετούν κάτω από τα δάχτυλά σου♫ 574 00:43:30,480 --> 00:43:34,990 ♫ Οι ανησυχίες προκαλούν κόκκινα μάτια ♫ 575 00:43:34,990 --> 00:43:40,190 ♫ Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν ♫ 576 00:43:40,190 --> 00:43:45,330 ♫ Φυσάει απαλό αεράκι ♫ 577 00:43:45,330 --> 00:43:50,140 ♫ Ένα ελαφρύ λουλουδένιο άρωμα ♫ 578 00:43:50,140 --> 00:43:54,710 ♫ Το άρωμα υπερνικά τη θλίψη ♫ 579 00:43:54,710 --> 00:43:59,010 ♫ Η θάλασσα των αστεριών λάμπει κάτω από τη θάλασσα ♫ 580 00:43:59,010 --> 00:44:01,450 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 581 00:44:01,450 --> 00:44:04,410 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 582 00:44:04,410 --> 00:44:08,700 ♫ Πόσο βαθιά είναι η αξιοθαύμαστη αγάπη σας; ♫ 583 00:44:08,700 --> 00:44:14,280 ♫ Η σκοτεινή σκιά μεγαλώνει ♫ 584 00:44:14,280 --> 00:44:19,660 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 585 00:44:19,660 --> 00:44:24,910 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 586 00:44:29,420 --> 00:44:33,980 ♫ Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα ♫ 587 00:44:33,980 --> 00:44:38,050 ♫ Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου ♫ 588 00:44:38,050 --> 00:44:40,490 ♫ σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο ♫ 589 00:44:40,490 --> 00:44:43,570 ♫ Ονειρεύομαι, κυλούν ζεστά δάκρυα ♫ 590 00:44:43,570 --> 00:44:47,640 ♫ Οι ήχοι του σιτάρ ταξιδεύουν μαζί μου σε ένα μακρινό μέρος ♫ 591 00:44:47,640 --> 00:44:53,010 ♫ Πέφτω σε μια θολή φαντασία ♫ 592 00:44:53,010 --> 00:44:59,800 ♫ Οι δυσκολίες βαραίνουν το μυαλό μου, η νύχτα είναι μεγάλη ♫