1
00:00:01,980 --> 00:00:10,100
<i>Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki</i>

2
00:00:12,920 --> 00:00:17,420
<i> [For One Person - Sings - Ye Xuan Qing] </i>

3
00:00:17,420 --> 00:00:20,690
♫ <i>Ο άνεμος φυσάει όπως εσύ</i> ♫

4
00:00:20,690 --> 00:00:24,930
♫ <i>Ψιθυρίζοντας για τη βροχή που πέφτει σε απόσταση</i> ♫

5
00:00:24,930 --> 00:00:28,070
♫ <i>Στέκομαι στο όνειρό μου</i> ♫

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,300
♫ <i>Σηματοδοτώ το πέρασμα του χρόνου στη μνήμη</i> ♫

7
00:00:31,300 --> 00:00:35,070
♫ <i>Περιμένοντας στοργικά και παθιασμένα λόγια</i> ♫

8
00:00:35,070 --> 00:00:38,760
♫ <i>Πρόθυμοι να ανταλλάξουμε μια ζωή ευημερίας
 μέσα από τα σκαμπανεβάσματα της ζωής</i> ♫

9
00:00:38,760 --> 00:00:46,070
♫ <i>Αφήστε το μπουκάλι κρασί να τελειώσει αυτή την ιστορία</i> ♫

10
00:00:46,070 --> 00:00:49,790
♫ <i>Η αγάπη είναι απλώς ένα φλεγόμενο κομμάτι
 αυτού του θνητού κόσμου.</i> ♫

11
00:00:49,790 --> 00:00:53,500
♫ <i>Τα λουλούδια ανθίζουν και πέφτουν αφήνοντας σημάδι.</i> ♫

12
00:00:53,500 --> 00:01:00,810
♫ <i>Αφήστε τα χρόνια να περάσουν εξαιτίας κάποιου</i> ♫

13
00:01:00,810 --> 00:01:04,690
♫ <i>Για μια άψυχη γη, η αγάπη είναι άνοιξη</i> ♫

14
00:01:04,690 --> 00:01:08,550
♫ <i>Αυτό ανοίγει την πόρτα στην καρδιά μου χωρίς ήχο ή προειδοποίηση</i> ♫

15
00:01:08,550 --> 00:01:10,390
♫ <i>Τα αστέρια αλλάζουν μέρη και ο χρόνος περνάει</i> ♫

16
00:01:10,390 --> 00:01:16,080
♫ <i>Θέλω να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης</i> ♫

17
00:01:25,880 --> 00:01:30,110
<i>[Η Κυρία του Στρατηγού]</i>

18
00:01:30,110 --> 00:01:33,090
<i>[Επεισόδιο 20]</i>

19
00:01:33,930 --> 00:01:35,820
Η νεότερη αδελφή Τζιν.

20
00:01:41,600 --> 00:01:45,740
Αν φεύγεις, πάρε με μαζί σου.

21
00:01:45,740 --> 00:01:49,990
Εγώ ήμουν αυτός που την έφερε εδώ. Τον άφησα να υποφέρει.

22
00:01:52,700 --> 00:01:56,840
Μικρότερη αδελφή Τζιν, αν σε κακομεταχειρίστηκαν,
παρακαλώ ενημερώστε με.

23
00:01:56,840 --> 00:02:00,710
Αφού το είπα αυτό, θα είμαι ειλικρινής, κουνιάδο.

24
00:02:01,940 --> 00:02:04,590
Είναι αυτός ο Yun Niang ο μικρότερος ξάδερφός σας;

25
00:02:04,590 --> 00:02:06,960
Ναί.

26
00:02:06,960 --> 00:02:09,470
Είναι η παλλακίδα σου;

27
00:02:11,700 --> 00:02:14,090
Στην πραγματικότητα, η Yun Niang είναι η παλλακίδα μου.

28
00:02:16,460 --> 00:02:21,420
Yun Niang, πώς προσέβαλες την Junior Sister Jin,
δεν πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη γρήγορα;

29
00:02:23,250 --> 00:02:27,850
Κυρία του Στρατηγού! Ήταν μόνο αυτό το νεαρό κορίτσι που
υπερεκτίμησε τις ικανότητές σου και σε προσέβαλε.

30
00:02:27,850 --> 00:02:30,850
Εάν πρόκειται να κατηγορήσετε κάποιον, τότε κατηγορήστε αυτήν τη νεαρή γυναίκα.

31
00:02:30,850 --> 00:02:34,490
Δεν έχει καμία σχέση με την έπαυλη του Μαρκήσιου του Yongle!

32
00:02:34,490 --> 00:02:36,310
Η Yun Niang είναι έγκυος.

33
00:02:36,310 --> 00:02:40,840
Επειδή ζήτησε ήδη συγγνώμη, παρακαλώ
επιτρέψτε της να σηκωθεί, κυρία του Στρατηγού.

34
00:02:40,840 --> 00:02:45,710
Δικαίωμα. Γιουν Νιάνγκ, βιάσου και σήκω.
Μην βλάπτετε το παιδί.

35
00:02:48,110 --> 00:02:49,970
Εδώ.

36
00:02:51,930 --> 00:02:54,310
Κουνιάδο, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

37
00:02:54,310 --> 00:02:56,350
Παρακαλώ.

38
00:02:56,350 --> 00:03:00,560
Γιατί θυμάμαι ότι μόνο οι ευγενείς
απονέμονται σε Δούκες ή ανώτερου βαθμού
<i>(T/N: Είναι απλώς μαρκήσιος, χαμηλότερος βαθμός από δούκας.)</i>

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,650
Θα μπορούσαν να έχουν παλλακίδες;

40
00:03:03,650 --> 00:03:07,550
Junior Sister Jin, για αυτό, φταίω εγώ.

41
00:03:07,550 --> 00:03:11,930
Η νεαρή μου δεσποινίς είναι μια ευγενής παλλακίδα, οπότε,
 Φυσικά, είναι διαφορετική από τις άλλες παλλακίδες.

42
00:03:11,930 --> 00:03:13,820
Τι βλακείες λες;

43
00:03:13,820 --> 00:03:17,540
Κυρία, μην θυμώνετε.
Αυτό είπε ο ίδιος ο νόμιμος κληρονόμος.

44
00:03:17,540 --> 00:03:19,700
Τι αλαζονικός υπηρέτης!

45
00:03:19,700 --> 00:03:22,850
Λοιπόν, η κυρία σας είναι ακόμα πιο εντυπωσιακή;

46
00:03:22,850 --> 00:03:26,100
Η Κυρία σας είναι παρούσα, τι βλακείες είστε
 λες; Χτύπα το δικό σου στόμα!

47
00:03:26,100 --> 00:03:27,960
Παρακαλώ όχι, θεία.
<i>(T/N: Η μεγαλύτερη αδερφή της μητέρας.)</i>

48
00:03:27,960 --> 00:03:32,010
Είναι μαζί μου από μικρή.
Η μητέρα μου το διάλεξε για μένα.

49
00:03:32,010 --> 00:03:35,390
Φύλαξέ την αυτή τη φορά. σε παρακαλώ.

50
00:03:37,980 --> 00:03:39,930
Τι βλακείες λέει αυτός ο υπηρέτης;

51
00:03:39,930 --> 00:03:43,980
Η θέση σας είναι τόσο κατώτερη που δεν θα μπορούσατε να αντεπεξέλθετε
με ευθύνη αφού ανοίξεις έτσι το στόμα σου.

52
00:03:43,980 --> 00:03:48,370
Ήθελα απλώς... να μπορέσω να μείνω
δίπλα στον Γέροντα ξάδερφο.

53
00:03:48,370 --> 00:03:51,180
Είμαι πρόθυμος ακόμη και να γίνω υπηρέτης!

54
00:03:51,180 --> 00:03:53,590
Σε ικετεύω, Κυρία σου.

55
00:03:53,590 --> 00:03:56,440
Η μικρότερη αδελφή Τζιν, φταίω εγώ.

56
00:03:56,440 --> 00:04:01,130
Κάποια μέρα, θα κάνω ένα ειδικό συμπόσιο και θα σας προσκαλέσω
 και ο Νεότερος Τρίτος Κουνιάδος να με συγχωρέσει με το κρασί.

57
00:04:01,130 --> 00:04:04,860
Η Yun Niang είναι έγκυος, γιατί
Δεν θα το αφήσεις αυτό να περάσει για σήμερα;

58
00:04:04,860 --> 00:04:07,770
Κουνιάδο, ξέχασε τις δικαιολογίες.

59
00:04:07,770 --> 00:04:10,950
Απλώς, αυτός ο Yun Niang δεν καταλαβαίνει τους κανόνες.

60
00:04:10,950 --> 00:04:14,780
Αν το παιδί μεγαλώσει από αυτήν όταν γεννηθεί,
 Δεν θα ήταν σκάνδαλο;!

61
00:04:14,780 --> 00:04:16,520
Παναγία μου, να είσαι σίγουρη.

62
00:04:16,520 --> 00:04:19,110
Σίγουρα θα μορφώσω σωστά τον γιο μου.

63
00:04:19,110 --> 00:04:21,670
Εντάξει, εντάξει. Μην ανησυχείς Παναγία μου.

64
00:04:21,670 --> 00:04:25,140
Θα διδάξω πραγματικά πολύ καλά αυτό το παιδί.

65
00:04:25,140 --> 00:04:27,990
Κυρία, γερνάτε.
Φοβάμαι ότι δεν έχω την ενέργεια για αυτό.

66
00:04:27,990 --> 00:04:31,940
Επιπλέον, η εθιμοτυπία δεν είναι κάτι που μαθαίνεις
 σε μια ή δύο μέρες.

67
00:04:31,940 --> 00:04:35,450
Άνθρωποι σαν εμάς, γεννημένοι στο Mansão Real Rui,
Από μικροί μάθαμε τους κανόνες του παλατιού.

68
00:04:35,450 --> 00:04:39,010
Ανάμεσα σε όλες τις αδερφές μου, η Πρεσβυτέρα Σου
 είναι το πιο ευγενικό και λογικό.

69
00:04:39,010 --> 00:04:42,820
Η Πρεσβυτέρα Σου είναι το πρόσωπο
καλύτερα να μεγαλώσει το παιδί.

70
00:04:44,690 --> 00:04:47,770
Η νεότερη αδελφή Τζιν, θέλω πραγματικά έναν γιο,

71
00:04:47,770 --> 00:04:52,540
αλλά η βιολογική μητέρα είναι εκεί. Πώς θα το τολμούσα;

72
00:04:52,540 --> 00:04:54,000
Ο Shu'er είναι ο πιο υιικός.

73
00:04:54,000 --> 00:04:58,480
Σκέφτηκα ότι ήταν επειδή δεν ήταν καλή
 δώστε προσοχή στο παιδί σας που έχει αποβληθεί.

74
00:04:58,480 --> 00:05:01,620
Είναι αναπόφευκτο να νιώθει άδεια και να της λείπει ο γιος της.

75
00:05:01,620 --> 00:05:07,080
Σκεφτόμουν επίσης να φύγω από τον Shu'er
 μεγαλώστε το παιδί μόλις γεννήθηκε.

76
00:05:09,900 --> 00:05:12,170
Αμβλωση;

77
00:05:12,170 --> 00:05:16,470
Γιατί δεν ειδοποίησες το Real Rui Mansion
 για αυτό το πολύ σημαντικό θέμα;

78
00:05:16,470 --> 00:05:19,600
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο γιος σας θα ήταν ένας νόμιμος εγγονός
 από το Royal Rui Mansion!

79
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
Γιατί στο διάολο δεν μας το είπες;

80
00:05:21,700 --> 00:05:24,870
Παναγία μου! Αυτός είναι ο πρώτος γιος του Νόμιμου Κληρονόμου.

81
00:05:24,870 --> 00:05:28,420
Φυσικά, το παιδί πρέπει να το μεγαλώσει η κυρία.

82
00:05:28,420 --> 00:05:31,530
Αφού συμφώνησε ο Yun Niang, μείνε
 Μην ανησυχείτε, κυρία του στρατηγού.

83
00:05:31,530 --> 00:05:34,990
Θα φροντίσουμε πολύ τη Yun Niang κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της.

84
00:05:34,990 --> 00:05:39,070
Η δεσποινίς Yun Niang ζει στην έπαυλη εδώ και πολύ καιρό.

85
00:05:39,070 --> 00:05:41,990
Είναι αδύνατο να αποκαλυφθεί δημόσια
το θέμα να γίνει παλλακίδα.

86
00:05:41,990 --> 00:05:44,140
Ωστόσο, στο τέλος της ημέρας, είναι συγγενής σας.

87
00:05:44,140 --> 00:05:46,880
Αυτό το παιδί έχει και σάρκα και οστά
 του Πρεσβύτερου Κουνιάδου.

88
00:05:46,880 --> 00:05:49,260
Αφού γεννήσει, γιατί δεν το κάνεις
 της δίνει ένα χρηματικό ποσό,

89
00:05:49,260 --> 00:05:51,990
Να την παντρευτείς στη γενέτειρά σου και να ξεχάσεις όλο αυτό τον κόπο;

90
00:05:53,260 --> 00:05:55,640
Μεγαλύτερος ξάδερφος! Είμαι και η γυναίκα σου!

91
00:05:55,640 --> 00:05:58,020
Πώς θα μπορούσα να παντρευτώ κάποιον άλλο;

92
00:05:58,970 --> 00:06:00,630
Η μικρότερη αδελφή Τζιν, έχεις δίκιο.

93
00:06:00,630 --> 00:06:03,930
Όμως... Παρ' όλα αυτά, η Γιουν Νιάνγκ είναι έγκυος
 ενός γιου μου. εγω...

94
00:06:03,930 --> 00:06:07,140
Γέροντα κουνιάδο, μπορείς
ασέβεστε την επίσημη καριέρα σας,

95
00:06:07,140 --> 00:06:09,650
αλλά δεν μπορείτε να ασεβείτε τη φήμη του Mansão Real Rui!

96
00:06:09,650 --> 00:06:14,820
Αν ο σύζυγός μου, Τσου Σιούμινγκ, εμπλακεί στο χάλι σου, μην το κάνεις
 Ξέρω πώς θα πάρει αυτό το πρόβλημα στα χέρια του.

97
00:06:14,820 --> 00:06:18,830
Η κυρία του στρατηγού έχει δίκιο. Θα κάνουμε όπως είπες.

98
00:06:18,830 --> 00:06:22,860
Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι
 η Κυρία και ο Πρεσβύτερος Κουνιάδος.

99
00:06:22,860 --> 00:06:28,100
Αλλά μην ανησυχείτε, θα αφήσω την Πρεσβυτέρα Σου
 φροντίστε αυτό το πρόβλημα.

100
00:06:28,100 --> 00:06:31,850
Είμαι κουρασμένος τώρα, οπότε θα πάω πρώτα σπίτι.

101
00:06:31,850 --> 00:06:33,980
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.

102
00:06:36,570 --> 00:06:38,450
Όλα θα πάνε καλά.

103
00:06:42,270 --> 00:06:46,180
<i>[Yongle Mansion]</i>

104
00:06:47,120 --> 00:06:49,920
Η νεότερη αδελφή Τζιν, αν δεν ήσουν εσύ,

105
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Πραγματικά δεν θα ήξερα πώς θα ζούσα τις υπόλοιπες μέρες μου.

106
00:06:52,560 --> 00:06:56,320
Πρεσβυτέρα Σου, σταμάτα να είσαι τόσο ευγενική.
Πάντα με φρόντιζες στο αρχοντικό.

107
00:06:56,320 --> 00:06:58,970
Αυτό το μικρό πρόβλημα δεν είναι τίποτα.

108
00:06:59,750 --> 00:07:04,110
Αλλά ξέρω ότι αυτό το κορίτσι Yun Niang δεν θα είναι
 πρόθυμοι να εγκαταλείψουν το σημερινό πρόβλημα.

109
00:07:04,110 --> 00:07:07,320
Αν αρχίσει πάλι να δημιουργεί προβλήματα,
ψάξε με ανά πάσα στιγμή.

110
00:07:07,870 --> 00:07:11,490
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι τόσο άκαμπτος
 σε σημείο να θέλεις το παιδί σου.

111
00:07:11,490 --> 00:07:16,520
Μετά τη σημερινή ταραχή, φοβάμαι τον Γιουνγκ Νιάνγκ
Δεν θα είσαι διατεθειμένος να μου δώσεις τον γιο σου.

112
00:07:17,240 --> 00:07:21,220
Αυτό το παιδί, κατά τη γέννηση, θα γίνει το μεγαλύτερο παιδί
 του Νόμιμου Κληρονόμου του Μαρκήσιου του Yongle.

113
00:07:21,220 --> 00:07:24,610
Η πεθερά σου και ο μεγαλύτερος κουνιάδος σου είναι πρόθυμοι για ένα παιδί,

114
00:07:24,610 --> 00:07:27,890
τότε σίγουρα θα εγγυηθούν ότι ο Yung Niang
 Να έχετε ηρεμία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης σας.

115
00:07:27,890 --> 00:07:31,050
Αν αυτός ο κακός Γιουν Νιάνγκ μεγαλώσει το παιδί,

116
00:07:31,050 --> 00:07:34,570
τότε το παιδί θα είναι κακός άνθρωπος αφού μεγαλώσει.

117
00:07:34,570 --> 00:07:38,950
Γιατί δεν αφήνεις το παιδί να μείνει μαζί σου;
Ξέρω πραγματικά ότι θα μεγαλώσεις πολύ καλά το παιδί.

118
00:07:40,030 --> 00:07:43,420
εχεις δικιο.

119
00:07:46,040 --> 00:07:49,940
Αλλά μικρότερη αδερφή, αυτό που σου θύμισα πριν...

120
00:07:49,940 --> 00:07:54,080
Σχετικά με την απόκτηση ενός παιδιού, θα πρέπει να αρχίσετε να το σκέφτεστε.

121
00:07:54,690 --> 00:07:58,430
Κάθε είδους συναισθήματα εμφανίζονται μέσα μου
 κεφάλι αφού είδε τις οικογενειακές του υποθέσεις.

122
00:07:58,430 --> 00:08:02,290
Πρεσβυτέρα, θα λάβω υπόψη μου τη συμβουλή σου.

123
00:08:05,020 --> 00:08:07,090
Θα επιστρέψω πρώτα.

124
00:08:08,060 --> 00:08:11,630
<i>[Yongle Mansion]</i>

125
00:08:21,890 --> 00:08:23,110
σύζυγος.

126
00:08:23,110 --> 00:08:25,050
Τζινέρ.

127
00:08:25,050 --> 00:08:29,270
Αυτή είναι μια θρεπτική σούπα που έφτιαξα ειδικά
για σένα. Βιαστείτε και πάρτε τα πάντα.

128
00:08:32,620 --> 00:08:34,760
Άντρα, πρέπει να είσαι κουρασμένος.

129
00:08:37,730 --> 00:08:39,860
Δεν είμαι.

130
00:08:39,860 --> 00:08:44,660
Αντιθέτως, πρέπει να βαρεθήκατε τόσα
 εργαστείτε για τα εγκαίνια του καταστήματος υφασμάτων, Jin'er.

131
00:08:44,660 --> 00:08:47,480
Τον τελευταίο καιρό ασχολούμαι με άλλα πράγματα

132
00:08:47,480 --> 00:08:49,970
Οπότε δεν μπορώ να βοηθήσω. Ελπίζω να μην είσαι τρελός.

133
00:08:49,970 --> 00:08:52,370
Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

134
00:08:52,370 --> 00:08:54,570
Θα έπρεπε να είμαι στο σπίτι να σε φροντίζω.

135
00:08:54,570 --> 00:08:57,930
Αλλά λόγω του καταστήματος υφασμάτων,
Είμαι απασχολημένος και σε έχω παραμελήσει, σύζυγε.

136
00:08:57,930 --> 00:09:01,140
Μη θυμώνεις μαζί μου, σύζυγο.

137
00:09:01,140 --> 00:09:05,690
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να σε περιποιηθώ,
 Πώς θα μπορούσα να είμαι τρελός;

138
00:09:06,500 --> 00:09:11,520
Σύζυγος. Έχω κάτι να σας ζητήσω.

139
00:09:11,520 --> 00:09:13,920
Υπάρχει κάτι στο κατάστημα υφασμάτων που σας ενοχλεί;

140
00:09:13,920 --> 00:09:17,970
Τζινέρ, ρώτα. Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ.

141
00:09:17,970 --> 00:09:22,850
Φυσικά θα φροντίσω το κατάστημα υφασμάτων,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

142
00:09:22,850 --> 00:09:27,620
Απλώς... Είμαστε παντρεμένοι εδώ και πολύ καιρό.

143
00:09:27,620 --> 00:09:32,490
Περνάμε κάθε μέρα μαζί έτσι,
 Υπάρχει κάτι που σας έχει βαρεθεί;

144
00:09:32,490 --> 00:09:36,900
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Νιώθω σαν
Δεν σε έβλεπα αρκετά κάθε μέρα.

145
00:09:36,900 --> 00:09:40,520
Εύχομαι να σε έχω δίπλα μου κάθε στιγμή.

146
00:09:41,300 --> 00:09:47,650
Λοιπόν.... Άντρα, θέλεις παιδί;

147
00:09:50,640 --> 00:09:52,730
Το να έχεις ένα παιδί είναι σίγουρα καλό πράγμα,

148
00:09:52,730 --> 00:09:57,300
Αλλά δεν είναι κάτι που μπορούμε να έχουμε μόνο και μόνο επειδή το θέλουμε.

149
00:09:57,300 --> 00:09:59,940
Έχετε αναλάβει το κατάστημα υφασμάτων
 πρόσφατα και το σώμα σας έχει εξαντληθεί.

150
00:09:59,940 --> 00:10:02,590
Τι νομίζετε ότι περιμένουμε μέχρι
το κατάστημα υφασμάτων είναι στο σωστό δρόμο

151
00:10:02,590 --> 00:10:06,360
και το σώμα σας ανακάμπτει πριν
Έχουμε παιδί; Όλα καλά;

152
00:10:09,570 --> 00:10:13,710
Ναί. Θα ακούσω τον άντρα μου.

153
00:10:15,830 --> 00:10:21,090
<i>Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια!</i>

154
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
<i>Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια!</i>

155
00:10:23,480 --> 00:10:26,010
<i>Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια!</i>

156
00:10:27,830 --> 00:10:29,910
<i>[Jin'er's Fabric Store]</i>

157
00:10:29,910 --> 00:10:31,560
<i>Τέλεια!</i>

158
00:10:31,560 --> 00:10:33,830
<i>Συγχαρητήρια!</i>

159
00:10:47,880 --> 00:10:49,490
<i>Τέλεια!</i>

160
00:10:51,530 --> 00:10:53,210
<i>Εξαιρετικό!</i>

161
00:10:54,180 --> 00:10:56,460
<i>Τέλεια!</i>

162
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
<i>Φοβερό</i>

163
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
<i>Τέλεια!</i>

164
00:11:03,160 --> 00:11:05,490
<i>Τέλεια! Εξαιρετικό!</i>

165
00:11:06,150 --> 00:11:09,390
Ποιος έστειλε αυτό το συγχαρητήριο δώρο; Είναι τόσο σεβαστό.

166
00:11:09,390 --> 00:11:12,300
Ούτε εγώ ξέρω.

167
00:11:12,300 --> 00:11:14,320
<i>Φοβερό</i>

168
00:11:15,840 --> 00:11:20,160
<i>[Μακάρι να σου έρθουν χρήματα από τα τρία ποτάμια.]</i>

169
00:11:20,160 --> 00:11:25,490
Είναι όντως δώρο από τον άντρα μου.
Ακόμη και ένα δώρο από αυτόν είναι τόσο τολμηρό.

170
00:11:25,490 --> 00:11:26,530
<i>[Jin'er's Fabric Store]</i>

171
00:11:26,530 --> 00:11:29,070
<i>Δεσποινίς Λαν, ελάτε από εδώ. Ρίξτε μια ματιά.</i>

172
00:11:29,070 --> 00:11:31,850
<i>Ξέρω για ποιο ύφασμα μιλάς. Είναι εδώ!</i>

173
00:11:31,850 --> 00:11:35,380
<i>Υπάρχει μόνο το κατάστημά μας σε αυτόν τον δρόμο. Έχουμε αυτό!</i>

174
00:11:35,380 --> 00:11:39,970
<i>Δεσποινίς, παρόλο που αυτό το ύφασμα είναι λίγο ακριβό,
 του αξίζει. Σωστά;</i>

175
00:11:42,980 --> 00:11:44,770
Και οι δύο έχουν πολύ καλό γούστο.

176
00:11:44,770 --> 00:11:48,290
Αυτό το ύφασμα, το κέντημα σε αυτό το χρώμα,
Είναι αυτό που είναι trend τον τελευταίο καιρό.

177
00:11:48,290 --> 00:11:51,810
Εγώ προσωπικά τους επέλεξα. Δείτε, δείτε.

178
00:11:53,290 --> 00:11:56,200
<i>Μη φεύγεις!</i>

179
00:11:58,010 --> 00:12:01,460
Δεσποινίς, τι συμβαίνει;

180
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
<i>Τέλεια! Εξαιρετικό!</i>

181
00:12:18,390 --> 00:12:20,560
<i>[Ruonan Fabric Store]</i>

182
00:12:22,190 --> 00:12:25,470
Κατάστημα υφασμάτων Ruonan...

183
00:12:27,610 --> 00:12:30,570
Σήμερα είναι τα μεγάλα μας εγκαίνια!

184
00:12:30,570 --> 00:12:33,660
Μπορείτε να επισκεφτείτε το κατάστημά μας
για οτιδήποτε χρειαστείτε!

185
00:12:33,660 --> 00:12:36,900
<i>- Τέλεια!
 - Παρακολουθήστε όσο θέλετε!</i>

186
00:12:36,900 --> 00:12:39,220
Έχετε πραγματικά μια απίστευτη προσέγγιση.

187
00:12:39,220 --> 00:12:43,990
Επέλεξε την ίδια μέρα με εμάς
 για να ανοίξετε το κατάστημα υφασμάτων σας!

188
00:12:46,130 --> 00:12:47,850
Θα ρίξω μια ματιά.

189
00:12:48,780 --> 00:12:50,480
Πάω κι εγώ!

190
00:12:55,390 --> 00:12:57,680
<i>[Ruonan Fabric Store]</i>

191
00:13:05,270 --> 00:13:08,350
<i>- Το ύφασμα είναι πολύ καλό.
 - Υπάρχουν κι άλλα χρώματα εκεί.
 - Μου άρεσε πολύ αυτό.</i>

192
00:13:08,350 --> 00:13:10,670
<i>Ρίξτε μια ματιά, δεν είναι τίποτα.</i>

193
00:13:10,670 --> 00:13:13,530
<i>Κοιτάξτε ξανά. Υπάρχει κάτι που σας αρέσει;</i>

194
00:13:13,530 --> 00:13:17,830
Δεσποινίς, τα υφάσματα μοιάζουν πολύ με τα δικά μας.

195
00:13:17,830 --> 00:13:20,310
Γιατί έχουν τόσο καλή επιχείρηση;

196
00:13:20,310 --> 00:13:24,790
Αυτά τα κεντήματα και η ποιότητα είναι πραγματικά
παρόμοια με τα δικά μας.

197
00:13:24,810 --> 00:13:27,070
Κυρίες, ο καιρός είναι πολύ ζεστός σήμερα,

198
00:13:27,070 --> 00:13:29,070
Τι πιστεύετε για το να καθίσετε και να πιείτε;
λίγο τσάι για να δροσιστούν;

199
00:13:29,070 --> 00:13:32,070
- Ναι.
 - Παρακαλώ. Από εδώ.

200
00:13:32,070 --> 00:13:36,610
Δεσποινίς, αυτή η θεραπεία δεν είναι κακή.
 Μπορώ επίσης να βράσω τσάι για τους πελάτες μας.

201
00:13:36,610 --> 00:13:39,780
- Οι πελάτες θα είναι σίγουρα ευχαριστημένοι!
- This is a premium fabric from Jiangnan.

202
00:13:39,780 --> 00:13:43,420
<i>- Πελάτης, νιώστε. Είναι πραγματικά μεταξένιο.
 - Δεν είναι καθόλου κακό! </i>

203
00:13:43,420 --> 00:13:46,450
Αυτό το κέντημα είναι πολύ δημοφιλές στις μέρες μας.

204
00:13:46,450 --> 00:13:51,270
- Πολλοί αξιωματικοί στην πρωτεύουσα αρέσει να κάνουν
τα ρούχα σας με αυτό το υλικό.
 <i>- Αλήθεια;</i>

205
00:13:51,270 --> 00:13:54,460
- Η τιμή είναι επίσης λογική.
 - Γεια!

206
00:13:54,460 --> 00:13:56,620
Πόσο κοστίζει αυτό το κομμάτι;

207
00:13:56,620 --> 00:13:59,450
Δεσποινίς, η τιμή αυτού του υφάσματος είναι πενήντα χάλκινα νομίσματα.

208
00:13:59,450 --> 00:14:01,160
Πέντε...

209
00:14:03,000 --> 00:14:04,180
Τι γίνεται με αυτό το κομμάτι;

210
00:14:04,180 --> 00:14:06,540
Δεσποινίς, έχετε πραγματικά καλό γούστο.

211
00:14:06,540 --> 00:14:12,470
Ρίχνω μιά ματιά. Το κέντημα εδώ έγινε όλο στο χέρι.

212
00:14:12,470 --> 00:14:15,730
Οπότε η τιμή είναι λίγο πιο ακριβή.

213
00:14:15,730 --> 00:14:17,630
Ογδόντα χάλκινα νομίσματα.

214
00:14:19,600 --> 00:14:22,990
Αυτό το ύφασμα, σε άλλα καταστήματα, θα κόστιζε εκατό χάλκινα νομίσματα!

215
00:14:22,990 --> 00:14:26,070
Γιατί είναι τόσο φθηνό εδώ; Are these fabrics authentic?

216
00:14:26,070 --> 00:14:29,980
Όλα τα υφάσματα στο κατάστημά μας είναι αληθινά.

217
00:14:29,980 --> 00:14:33,360
Στόχος μας είναι να έχουμε μικρά κέρδη αλλά να πουλάμε περισσότερα.

218
00:14:33,360 --> 00:14:35,940
Τι πιστεύετε για τη λήψη του;

219
00:14:38,840 --> 00:14:40,470
Είστε ο ιδιοκτήτης;

220
00:14:40,470 --> 00:14:43,020
δεν τολμώ. Δουλεύω μόνο εδώ.

221
00:14:43,020 --> 00:14:46,990
Ο ιδιοκτήτης δεν είναι εδώ. Θα θέλατε να πάρετε ένα;

222
00:14:46,990 --> 00:14:48,900
Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά.

223
00:14:48,900 --> 00:14:52,070
Όλα καλά. Όλα καλά. Μπορείτε να κοιτάξετε περισσότερο.

224
00:14:52,070 --> 00:14:53,610
<i>Ας το δοκιμάσουμε μόνοι μας.</i>

225
00:14:53,610 --> 00:14:55,640
-Τι ήταν;
 - Καλώς να πιείτε και τσάι!

226
00:14:55,640 --> 00:14:57,120
<i>Του ταιριάζει πολύ.</i>

227
00:14:57,120 --> 00:15:00,820
<i>[Ruonan Fabric Store]</i>

228
00:15:06,780 --> 00:15:12,000
Τα μεταξωτά και τα σατέν σε αυτό το κατάστημα είναι βασικά
όλα από το ίδιο μέρος αγοράζουμε τα δικά μας.

229
00:15:12,000 --> 00:15:14,810
Συμπεριλαμβανομένου του κόστους παραγωγής και μεταφοράς,

230
00:15:14,810 --> 00:15:17,570
η τιμή τους παραμένει είκοσι τοις εκατό χαμηλότερη από τη δική μας.

231
00:15:17,570 --> 00:15:19,090
Από πού βγάζουν το κέρδος;

232
00:15:19,090 --> 00:15:22,290
Τι πιστεύετε αν χαμηλώσουμε και τις τιμές μας;

233
00:15:22,290 --> 00:15:24,850
Έχουμε ήδη ορίσει τις χαμηλότερες τιμές,
 μιας και είναι τα εγκαίνια.

234
00:15:24,850 --> 00:15:27,550
Εάν χαμηλώσουμε περαιτέρω την τιμή, τότε δεν θα έχουμε κανένα κέρδος.

235
00:15:27,550 --> 00:15:32,640
Άρα αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε
ανταγωνίζονται με αυτό το κατάστημα υφασμάτων.

236
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Ξεχνώ.

237
00:15:33,920 --> 00:15:35,530
Κύριε Τζιν.

238
00:15:37,360 --> 00:15:38,880
Με πήρες τηλέφωνο;

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,760
Είσαι όντως εσύ. Αναγνωρίζω αυτή τη σιλουέτα από πίσω.

240
00:15:41,760 --> 00:15:45,120
Τι ήταν; Αλήθεια δεν με αναγνωρίζεις;

241
00:15:47,360 --> 00:15:50,320
Έχουμε γνωριστεί πριν;

242
00:15:50,320 --> 00:15:53,190
Είστε ο Λόρδος Τζιν της Σάουθ Οδού και εγώ είμαι ο Αδελφός Ναν της Βόρειας Οδού.

243
00:15:53,190 --> 00:15:55,340
Εκείνη την εποχή είχαμε απέναντι άκρα του δρόμου.

244
00:15:55,340 --> 00:15:59,110
Συχνά παλεύουμε για να έχουμε περισσότερο έδαφος.

245
00:15:59,110 --> 00:16:01,580
-Γου Ρουονάν!
 -Γου Ρουονάν!

246
00:16:02,720 --> 00:16:05,760
Εσύ... Πώς μπορείς να είσαι κορίτσι;

247
00:16:05,760 --> 00:16:07,130
Είσαι η Ρου Ρου;

248
00:16:07,130 --> 00:16:09,900
Δεν την έχω δει πολλά χρόνια, τώρα είναι υπέροχο κορίτσι.

249
00:16:09,900 --> 00:16:11,610
Πού ήσουν;

250
00:16:11,610 --> 00:16:15,330
Συμφωνήσαμε να πάμε κόντρα στον κόσμο στο δρόμο
 Changsheng μαζί, αλλά ξαφνικά εξαφανιστείτε.

251
00:16:15,330 --> 00:16:17,480
Με τη Ρου Ρου σε ψάχναμε καιρό!

252
00:16:17,480 --> 00:16:19,410
Νομίζαμε μάλιστα ότι κινδύνευε.

253
00:16:19,410 --> 00:16:22,150
Εκείνη την εποχή ήμουν πολύ φτωχή και είχα δυσκολίες στους δρόμους.

254
00:16:22,150 --> 00:16:25,850
Βρήκα την Υπηρεσία Ένοπλες Συνοδείας να στρατολογεί
 συνοδούς, οπότε πήγα μαζί τους για να κάνω τη συνοδεία.

255
00:16:25,850 --> 00:16:29,710
Έχω ταξιδέψει παντού.

256
00:16:31,640 --> 00:16:35,600
Αλλά εσύ από την άλλη, φαίνεται

257
00:16:35,600 --> 00:16:37,920
πολύ καλά ντυμένος.

258
00:16:37,920 --> 00:16:42,810
Η δεσποινίς είναι τώρα σύζυγος του Λόρδου Στρατηγού Γιόνγκνινγκ.

259
00:16:42,810 --> 00:16:44,810
Γυναίκα στρατηγού;

260
00:16:44,810 --> 00:16:48,250
Αυτό είναι υπέροχο. Πολύ εντυπωσιακό.

261
00:16:48,250 --> 00:16:51,800
Ήρθατε και εσείς να αγοράσετε υφάσματα;
Είδατε κάτι που σας άρεσε;

262
00:16:51,800 --> 00:16:54,310
Είναι μεγάλη ιστορία.

263
00:16:54,310 --> 00:16:58,170
Άνοιξα το Jin'er's Fabric Store στην απέναντι πλευρά του δρόμου σήμερα.

264
00:16:58,170 --> 00:17:01,980
Δεν είναι όμως σύμπτωση; Αυτό το νέο κατάστημα άνοιξε επίσης σήμερα.

265
00:17:01,980 --> 00:17:06,670
Έκλεψε όλη μου την επιχείρηση. Ήρθα λοιπόν να ρίξω μια ματιά.

266
00:17:07,390 --> 00:17:09,150
Γιατί μιλάς όρθιος;

267
00:17:09,150 --> 00:17:11,630
- Ας κάτσουμε κάπου.
 - Ναι ναι!

268
00:17:11,630 --> 00:17:14,700
Πέρασε τόσος καιρός από τότε που γνωριστήκαμε!
 Ρου ρου, πήγαινε να πάρεις και τη Σου Σου!

269
00:17:14,700 --> 00:17:16,200
- Ναι!
 - Είναι και η Σου Σου εδώ;

270
00:17:16,200 --> 00:17:17,660
- Ναι!
 - Έλα, έλα.

271
00:17:17,660 --> 00:17:19,670
- Έλα, έλα.
 - Γρήγορα.

272
00:17:26,650 --> 00:17:31,620
Εγώ, ο Ρουνάν, σκέφτηκα ότι κανένα κορίτσι
Ήταν ένα ταίρι για μένα μέχρι που τον γνώρισα.

273
00:17:31,620 --> 00:17:35,290
Είναι ένα κορίτσι που είναι ακόμα πιο αρρενωπό από έναν άντρα!

274
00:17:36,710 --> 00:17:41,220
Θυμάσαι; Τότε ήρθες μόνος
 στη South Street για να μου κλέψουν την επικράτειά μου.

275
00:17:41,220 --> 00:17:44,130
Είπε αλαζονικά ότι μπορούσε να αντιμετωπίσει τους τρεις μας.

276
00:17:44,130 --> 00:17:46,320
Στο τέλος μας έπιασε.

277
00:17:46,320 --> 00:17:49,140
θυμάμαι! Αλλά εκείνη την εποχή η αδελφή Ρουονάν ήταν φαλακρή.

278
00:17:49,140 --> 00:17:51,080
- Νόμιζα μάλιστα ότι ήταν αγόρι!
 - Τι;!

279
00:17:51,080 --> 00:17:55,670
Δεν είναι αυτό που θυμάμαι. Σαφώς, σας κέρδισα τρεις.

280
00:17:55,670 --> 00:17:58,130
Ειδικά η Ρου Ρου. Την κράτησα κάτω για να τη χτυπήσω.

281
00:17:58,130 --> 00:17:59,480
- How is this possible?
 - Όχι όχι.

282
00:17:59,480 --> 00:18:00,930
- Δεν ήταν έτσι.
 - Λάθος θυμήθηκες!

283
00:18:00,930 --> 00:18:02,860
Τότε σε χτύπησε ο Ρου Ρου
 περισσότερες από μερικές φορές.

284
00:18:02,860 --> 00:18:04,910
Άλλωστε πώς να αφήσω τη Ρου μας να χτυπηθεί;

285
00:18:04,910 --> 00:18:06,960
Ακριβώς!

286
00:18:07,630 --> 00:18:10,350
Φαίνεται σαν μια ζωή πριν.

287
00:18:10,350 --> 00:18:15,150
- Το σκέφτομαι... Δεν ήταν πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια
 αφού είδαμε τον Ρουνάν;
 - Ναι.

288
00:18:15,150 --> 00:18:18,340
Τότε, δεν θα είχαμε γνωριστεί αν δεν είχε
θα πολεμούσαμε. Ήταν πραγματικά μια σύμπτωση.

289
00:18:18,340 --> 00:18:21,620
Το να μπορέσεις να συναντηθούμε ξανά σήμερα είναι πραγματικά το πεπρωμένο.

290
00:18:21,620 --> 00:18:23,670
Μια πρόποση για τη μοίρα!

291
00:18:23,670 --> 00:18:25,710
<i>Υγεία!</i>

292
00:18:29,530 --> 00:18:34,030
Ο Ρουνάν, εγώ, ο Λόρδος Τζιν και τώρα η γυναίκα του στρατηγού.

293
00:18:34,030 --> 00:18:37,350
Δεν είμαι πια το ταπεινό κοριτσάκι που ήμουν πάντα
 Δέχτηκα bullying στο δρόμο.

294
00:18:37,350 --> 00:18:40,450
Αν υπάρχει κάτι, ενημερώστε με. Αν μπορώ
 να σε βοηθήσω, τότε σίγουρα θα βοηθήσω.

295
00:18:40,450 --> 00:18:44,170
Κύριε Τζιν, συναντιόμαστε ξανά μετά από πολύ καιρό
 χωρισμός. Είναι ήδη υπέροχο που είμαστε όλοι ακόμα ζωντανοί!

296
00:18:44,170 --> 00:18:48,730
Από εδώ και πέρα ​​δεν θα υπάρξουν δυσκολίες. Μόνο καλά πράγματα!

297
00:18:48,730 --> 00:18:52,600
Από εδώ και πέρα ​​δεν θα υπάρξουν δυσκολίες. Μόνο καλά πράγματα;

298
00:18:52,600 --> 00:18:54,700
Ας πιούμε πάλι από αυτά τα λόγια!

299
00:18:54,700 --> 00:18:56,140
- Πάμε!
 - Πάμε.

300
00:18:56,140 --> 00:18:58,520
<i>Υγεία!</i>

301
00:19:01,970 --> 00:19:04,240
Είμαι σε καλή διάθεση σήμερα!

302
00:19:04,240 --> 00:19:07,170
Ρουονάν, έλα στο κατάστημα υφασμάτων μου
 και επιλέξτε μερικά όμορφα υφάσματα.

303
00:19:07,170 --> 00:19:10,310
Θα βάλω τη μοδίστρα μου να σου φτιάξει όμορφα ρούχα!

304
00:19:10,310 --> 00:19:15,140
Δεν υπάρχει ανάγκη. Ταξιδεύοντας,
αυτό που φοράω είναι αρκετό.

305
00:19:15,140 --> 00:19:18,140
Δεν είναι. Πρόσφατα άνοιξα αυτό το κατάστημα.

306
00:19:18,140 --> 00:19:20,760
Δεν πούλησα ούτε ένα κομμάτι ύφασμα.

307
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
Απλώς πάρτε αυτό ως ευλογία για μένα.

308
00:19:22,600 --> 00:19:24,080
Είναι καλά. Όλα καλά.

309
00:19:24,080 --> 00:19:27,400
Αλλά θα πληρώσω το ύφασμα. Δεν μπορώ
 ας θρηνήσεις την απώλεια.

310
00:19:27,400 --> 00:19:29,110
Όλα καλά. Όπως θέλεις!

311
00:19:29,110 --> 00:19:31,170
- Πάμε!
 - Πάμε!

312
00:19:31,170 --> 00:19:33,870
- Τότε φύγε.
 - Ναι.

313
00:19:33,870 --> 00:19:35,760
Πάμε.

314
00:19:35,760 --> 00:19:39,890
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι όποιος πολέμησε μαζί μας
Εκείνη την εποχή ήταν κορίτσι!

315
00:19:39,890 --> 00:19:42,320
Μου λείπει πραγματικά εκείνη η εποχή.

316
00:19:42,960 --> 00:19:46,830
Έλα, Ρουνάν. Διαλέξτε ότι θέλετε!

317
00:19:46,830 --> 00:19:49,590
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

318
00:19:51,600 --> 00:19:55,870
Πριν πεις ήταν το μαγαζί μπροστά. Πώς ήταν;

319
00:19:58,780 --> 00:20:02,070
Πουλάνε τα ίδια υφάσματα με τα δικά μου,

320
00:20:02,070 --> 00:20:04,560
Ωστόσο, η τιμή είναι είκοσι τοις εκατό χαμηλότερη!

321
00:20:04,560 --> 00:20:06,750
Έκλεψαν όλη την επιχείρηση.

322
00:20:06,750 --> 00:20:09,600
Γιατί δεν μειώνεις και τις αξίες σου;

323
00:20:10,230 --> 00:20:12,150
Αυτά τα υφάσματα είναι υψηλής ποιότητας.

324
00:20:12,150 --> 00:20:15,240
Αν χαμηλώσω τις τιμές μου, δεν θα μπορώ να βγάλω χρήματα.

325
00:20:15,240 --> 00:20:18,630
Υποψιάζομαι ότι πρέπει να υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό το κατάστημα.

326
00:20:18,630 --> 00:20:20,870
Πρέπει να χρησιμοποίησαν κάποιο παραπλανητικό κόλπο!

327
00:20:23,440 --> 00:20:24,680
Κυρία μου.

328
00:20:24,680 --> 00:20:27,790
Κύριε Xiuyuan, τι είναι;

329
00:20:27,790 --> 00:20:31,170
Τώρα βρίσκομαι σε υπηρεσία ως επόπτης πόλης.
Άκουσα ότι το Αυτοκρατορικό Παλάτι βρίσκεται σε εξέλιξη
αγορά μιας παρτίδας υφάσματος

330
00:20:31,170 --> 00:20:33,420
μέσω πλειοδοσίας. Ήρθα να σας ενημερώσω, Κυρία σας.

331
00:20:33,420 --> 00:20:35,550
Αγοράζει το Imperial Palace μια παρτίδα υφάσματος;

332
00:20:35,550 --> 00:20:37,700
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για την υποβολή προσφορών;

333
00:20:37,700 --> 00:20:40,220
Αυτές οι τρεις σημαντικές απαιτήσεις:
 τιμή, ποιότητα και ποσότητα.

334
00:20:40,220 --> 00:20:43,290
Εάν πληρούνται αυτές οι τρεις προϋποθέσεις,
 η προσφορά θα είναι επιτυχής.

335
00:20:44,390 --> 00:20:46,350
με ενδιαφέρει πολύ.

336
00:20:46,350 --> 00:20:49,510
Δεν θα χάσω σε κανένα κατάστημα όσον αφορά την ποιότητα.

337
00:20:49,510 --> 00:20:51,880
Ωστόσο, το υπόλοιπο απόθεμα...

338
00:20:51,880 --> 00:20:55,880
Πρέπει πραγματικά να αναπληρώσω το απόθεμα της Jiangnan.

339
00:20:55,880 --> 00:20:57,090
Είναι απλά η τιμή!

340
00:20:57,090 --> 00:21:00,680
Το μαγαζί απέναντι από το δικό μου το πουλάει σε τιμή
πολύ χαμηλά! Σίγουρα δεν θα μπορέσω να τους νικήσω.

341
00:21:00,680 --> 00:21:04,170
Κυρία σας, πρέπει να ειδοποιήσω όλους
 τα καταστήματα υφασμάτων σχετικά με την προσφορά.

342
00:21:04,170 --> 00:21:07,350
Πρέπει να πάω να ειδοποιήσω τον ιδιοκτήτη του καταστήματος
απέναντι αργότερα.

343
00:21:07,350 --> 00:21:11,480
Γιατί δεν πάω μαζί σου; Πάω να βρω αυτόν τον μαγαζάτορα.

344
00:21:11,480 --> 00:21:15,150
Ρουνάν, περίμενε με εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα.

345
00:21:15,150 --> 00:21:17,410
Δεν χρειάζεται να πας.

346
00:21:17,410 --> 00:21:19,260
Γνωρίζω ήδη.

347
00:21:19,260 --> 00:21:22,390
Τι εννοείς με το "ξέρεις ήδη;"

348
00:21:23,720 --> 00:21:27,380
Είμαι ο ιδιοκτήτης του Ruonan Fabric Store εδώ απέναντι.

349
00:21:30,620 --> 00:21:32,820
Ρουονάν.

350
00:21:33,460 --> 00:21:35,820
Ρουονάν!

351
00:21:37,740 --> 00:21:40,770
Κύριε Jin, θα επιστρέψω άλλη μέρα.

352
00:21:48,940 --> 00:21:50,700
<i>[Ruonan Fabric Store]</i>

353
00:21:50,700 --> 00:21:52,480
Περίμενε λίγο!

354
00:21:54,800 --> 00:21:56,950
Κύριε, υπάρχει κάτι άλλο;

355
00:22:00,450 --> 00:22:04,510
- Έχω ένα καλό τσάι εκεί μέσα. Γιατί δεν μπαίνεις και κάθεσαι;
 - Ναι.

356
00:22:04,510 --> 00:22:05,910
Παρακαλώ.

357
00:22:07,490 --> 00:22:09,000
<i>[Ruonan Fabric Store]</i>

358
00:22:13,170 --> 00:22:17,750
Αυτός ο Wu Ruonan είναι σαφώς ο ιδιοκτήτης
 από το "Ruonan Fabric Store" απέναντι από το δικό μου,

359
00:22:17,750 --> 00:22:19,700
αλλά δεν μου το είπε;

360
00:22:19,700 --> 00:22:21,850
Με ξεγέλασε ακόμη και να της δώσω πληροφορίες!

361
00:22:21,850 --> 00:22:24,250
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

362
00:22:25,930 --> 00:22:28,170
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

363
00:22:31,930 --> 00:22:33,200
<i>Μου αρέσει πολύ αυτό το χρώμα.</i>

364
00:22:33,200 --> 00:22:36,390
<i>Ναι, το κατάστημά τους είναι πολύ φθηνό.</i>

365
00:22:38,360 --> 00:22:40,770
<i>- Είναι πολύ ευχάριστο.</i>
 - Πιες λίγο τσάι.

366
00:22:42,840 --> 00:22:44,290
Ευχαριστώ.

367
00:22:46,800 --> 00:22:52,010
Κύριε μου, αυτό θέλεις να μου πεις για την προσφορά;

368
00:22:53,580 --> 00:22:56,210
Κυρία, ποιο είναι το πλήρες όνομά σας;

369
00:22:56,210 --> 00:22:59,310
Γου Ρουονάν. Απλώς φώναξέ με Ruonan.

370
00:23:05,370 --> 00:23:08,190
Γιατί έχεις αυτή την έκφραση;

371
00:23:11,310 --> 00:23:13,870
- Έχω κάποιες ερωτήσεις να κάνω.
 - Προχώρα.

372
00:23:13,870 --> 00:23:18,330
Κατά τη διάρκεια της περιόδου Wuxu, η Miss ήταν περίπου δέκα ετών.
Πήγε στο δάσος πέρα ​​από τα σύνορα;

373
00:23:18,330 --> 00:23:20,190
Δέκα χρονών;

374
00:23:20,190 --> 00:23:21,730
Πες μου.

375
00:23:24,700 --> 00:23:28,820
Αυτό είναι σωστό. Εκείνη τη χρονιά πήγα
 κάντε μια παράδοση με τον Δάσκαλό μου.

376
00:23:28,820 --> 00:23:31,730
Είστε πραγματικά εσείς, δεσποινίς! Σε έναν ορεινό δρόμο
 στο δάσος, βρήκε ένα αγόρι.

377
00:23:31,730 --> 00:23:33,800
Παραλίγο να πέσει από τον γκρεμό!

378
00:23:35,360 --> 00:23:37,560
Νομίζω...

379
00:23:38,250 --> 00:23:40,540
Νομίζω ότι αυτό συνέβη.

380
00:23:40,540 --> 00:23:41,970
Εκείνη την εποχή τον βοήθησε.

381
00:23:41,970 --> 00:23:43,760
Φορούσε ένα μαστίγιο με αυτό το μενταγιόν!

382
00:23:43,760 --> 00:23:46,790
Η κυρία τον έδεσε γύρω από αυτό
αγόρι και του έσωσε τη ζωή.

383
00:24:08,630 --> 00:24:10,680
<i>Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;</i>

384
00:24:10,680 --> 00:24:15,190
<i>Αν δεν τον είχα σώσει εγκαίρως, θα είχα πέσει από τον γκρεμό!</i>

385
00:24:15,190 --> 00:24:18,980
<i>Ευχαριστώ. Πώς σε λένε;</i>

386
00:24:20,510 --> 00:24:24,170
<i>- Είμαστε παιδιά του Jianghu. Δεν ήταν τίποτα, γιατί να σταθώ σε αυτό;
 - Νεαρό αφέντη!
 (T/N: Jianghu σημαίνει "κόσμος των πολεμικών τεχνών",
 μια κοινωνία με ελεύθερη δομή και κανόνες)</i>

387
00:24:24,170 --> 00:24:26,890
<i>Νεαρός Δάσκαλος Xiuyuan!</i>

388
00:24:28,130 --> 00:24:31,800
<i>Η οικογένειά σου μάλλον ήρθε να σε βρει.
 Βιαστείτε και επιστρέψτε στην οικογένειά σας.</i>

389
00:24:31,800 --> 00:24:35,480
<i>- Από εδώ και πέρα, όταν είσαι μόνος,
 να είστε πιο προσεκτικοί. Μην τρέχετε παντού.
 - Νεαρός Δάσκαλος!</i>

390
00:24:35,480 --> 00:24:37,790
<i>Πού πας;</i>

391
00:24:38,510 --> 00:24:41,650
<i>Πού πηγαίνουν τα παιδιά Jianghu,
 φυσικά, ταξιδέψτε στο Jianghu.</i>

392
00:24:41,650 --> 00:24:46,020
<i>Είμαι ο νεότερος ένοπλος συνοδός στο πρακτορείο μου.
 Έχω τεράστιες προοπτικές μπροστά μου!</i>

393
00:24:47,080 --> 00:24:50,590
<i>Λοιπόν θα συναντηθούμε ξανά;</i>

394
00:24:50,590 --> 00:24:52,360
<i>Ας ακολουθήσουμε το πεπρωμένο!</i>

395
00:25:18,460 --> 00:25:22,030
Από εκείνη τη στιγμή που με έσωσε, όλα αυτά τα χρόνια,

396
00:25:22,030 --> 00:25:26,150
Προσπάθησα να σε βρω για να σε ευχαριστήσω.

397
00:25:27,870 --> 00:25:29,770
Δεν ήταν τίποτα. Γιατί να επιμείνεις σε αυτό;

398
00:25:29,770 --> 00:25:32,950
Έχω σώσει αμέτρητα αγόρια στο παρελθόν.

399
00:25:32,950 --> 00:25:35,750
Από τη στιγμή που σε είδα παιδί,

400
00:25:35,750 --> 00:25:38,060
αιχμαλωτίστηκε η καρδιά μου.

401
00:25:48,390 --> 00:25:50,870
εγω...

402
00:25:50,870 --> 00:25:53,850
Εγώ, ο αδελφός Ναν, είμαι κόρη του Τζιανγκού.

403
00:25:53,850 --> 00:25:57,360
Δεν έχω σκοπό να αγαπήσω κανέναν.

404
00:25:57,360 --> 00:25:59,430
Παρακαλώ επιστρέψτε, Κύριε μου.

405
00:26:01,170 --> 00:26:03,260
Έτσι ήρθα να τη δω μια άλλη μέρα.

406
00:26:23,250 --> 00:26:26,280
Τέτοιες συμπτώσεις υπάρχουν πραγματικά σε αυτόν τον κόσμο!

407
00:26:26,280 --> 00:26:30,200
Πριν λίγες μέρες ετοιμαζόμουν
 για τα εγκαίνια. Δικαίωμα;

408
00:26:30,200 --> 00:26:32,290
Είδα ότι το μαγαζί απέναντι ήταν
κάνει το ίδιο πράγμα!

409
00:26:32,290 --> 00:26:34,980
Μαντέψτε τι πουλάνε.

410
00:26:37,830 --> 00:26:40,470
Μπορεί να... πουλάνε υφάσματα;

411
00:26:40,470 --> 00:26:42,200
Ακριβώς!

412
00:26:42,200 --> 00:26:45,090
Επιπλέον, το ύφασμά τους και το δικό μου

413
00:26:45,090 --> 00:26:49,160
είναι σχεδόν ισάξια σε ποιότητα, αλλά δικά τους
είναι είκοσι τοις εκατό φθηνότερα από τα δικά μου!

414
00:26:49,160 --> 00:26:50,840
Η μεγαλύτερη σύμπτωση είναι

415
00:26:50,840 --> 00:26:56,020
ότι ο ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος είναι φίλος μου
που έπαιζα στο δρόμο!

416
00:26:57,760 --> 00:27:01,340
Εάν πουλάει φτηνά, τότε αλλάξτε την τιμή σας.

417
00:27:01,340 --> 00:27:03,310
Απλώς προσπαθούσα να διευθύνω μια μικρή επιχείρηση.

418
00:27:03,310 --> 00:27:07,110
Για το μεγάλο άνοιγμα, σκόπευα να κάνω μικρά κέρδη,
αλλά πουλάνε πολύ. Οι τιμές μου είναι ήδη χαμηλότερες.

419
00:27:07,110 --> 00:27:10,730
Αν τα κατεβάσω κι άλλο, δεν θα μπορέσω
για να ανακτήσω τα έξοδα μου.

420
00:27:10,730 --> 00:27:15,560
Βλέποντας πόσο ανησυχείς, πρέπει να σκεφτώ μερικές ιδέες;

421
00:27:15,560 --> 00:27:19,770
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορεί πραγματικά να με βοηθήσει, σύζυγε.

422
00:27:19,770 --> 00:27:21,680
Προχωρήστε.

423
00:27:21,680 --> 00:27:23,780
Το Xiuyuam ήρθε επίσης σήμερα.

424
00:27:23,780 --> 00:27:27,230
Ανέφερε ότι το Βασιλικό Παλάτι
θα χρησιμοποιήσει διαδικασία υποβολής προσφορών

425
00:27:27,230 --> 00:27:29,080
για να αγοράσετε μια παρτίδα υφάσματος.

426
00:27:29,080 --> 00:27:32,330
Αλλά δεν μπορώ να το νικήσω από άποψη τιμής.

427
00:27:32,330 --> 00:27:37,200
Δεν μπορώ να πάρω ούτε ένα τόσο μεγάλο ποσό
 κεφαλαίων σε σύντομο χρονικό διάστημα

428
00:27:37,200 --> 00:27:40,300
για να αποκτήσετε μια μεγάλη παρτίδα υφάσματος για απόθεμα.

429
00:27:40,300 --> 00:27:42,600
Εάν ανησυχείτε για τα χρήματα,

430
00:27:42,600 --> 00:27:44,450
Θα σου το βρω.

431
00:27:44,450 --> 00:27:46,790
Τα χρήματα δεν είναι το πιο σημαντικό πρόβλημα!

432
00:27:46,790 --> 00:27:53,080
Άντρα, μπορείς να με βοηθήσεις να πάρω μια ιδέα
να πάρει αυτή την επιχειρηματική συμφωνία;

433
00:27:59,190 --> 00:28:03,010
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

434
00:28:03,860 --> 00:28:08,380
Πρώτον, δεν μπορώ να παρέμβω στις συμβάσεις του Δικαστηρίου.

435
00:28:08,380 --> 00:28:10,280
Δεν μπορώ να έρθω να βοηθήσω.

436
00:28:10,280 --> 00:28:15,300
Καλύτερα να μην ανακατευτώ στις υποθέσεις του Δικαστηρίου σε αυτή την υπόθεση.
να κάνεις κάτι για να δυσαρεστήσεις κάποιον.

437
00:28:15,300 --> 00:28:19,390
Δεύτερον, ο Xiuyuan είναι επόπτης της πόλης,

438
00:28:19,390 --> 00:28:21,610
αλλά υπάρχει ευνοιοκρατία.

439
00:28:21,610 --> 00:28:23,810
Δεν κάνω τα πράγματα έτσι.

440
00:28:39,440 --> 00:28:44,190
Το άκουσμα αυτών των λέξεων με στεναχωρεί λίγο,

441
00:28:44,190 --> 00:28:48,060
αλλά είναι σωστό.

442
00:28:49,370 --> 00:28:52,920
Δεν ξέρω πώς να εκφραστώ καλά. Μην θυμώνεις, Τζινέρ.

443
00:28:52,920 --> 00:28:55,480
Γιατί να είμαι θυμωμένος;

444
00:28:55,500 --> 00:29:01,000
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τη δική μου προσπάθεια
για να κερδίσετε την προσφορά αυτής της συμφωνίας.

445
00:29:01,000 --> 00:29:04,390
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την ειλικρίνειά μου για να αποκτήσω αυτήν την επιχείρηση.

446
00:29:05,550 --> 00:29:08,980
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα στο μέλλον,

447
00:29:08,980 --> 00:29:11,340
Πρέπει να θυμηθείς να μου μιλήσεις για αυτό.

448
00:29:11,340 --> 00:29:13,010
Δεν είναι σίγουρο;!

449
00:29:13,010 --> 00:29:16,260
Αν δεν έρθω να σου ξεφύγω,
 Σε ποιον άλλον θα εκτοξευόμουν;

450
00:29:22,500 --> 00:29:24,330
Τελειώσατε να μιλάτε;

451
00:29:24,330 --> 00:29:26,510
Άσε με να σε κοιτάξω καλά.

452
00:29:26,510 --> 00:29:31,080
Επιτρέψτε μου να παρηγορηθώ κοιτάζοντας τον λόγο
 Μου λείπεις σήμερα.

453
00:29:50,820 --> 00:29:53,640
Αν χαμηλώσουμε την τιμή μας κατά είκοσι τοις εκατό,

454
00:29:53,640 --> 00:29:57,050
μόνο τότε θα είμαστε ακριβώς όπως ο Ρουονάν
 απέναντι.

455
00:29:57,050 --> 00:30:02,150
Αλλά αν το κάνετε αυτό, τα κέρδη μας δεν θα γίνουν σχεδόν καθόλου.

456
00:30:02,150 --> 00:30:04,060
Αν θέλω να αποκτήσω περισσότερο απόθεμα,

457
00:30:04,060 --> 00:30:06,910
οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσω τα χρήματα του Mansion
 να εξοφλήσει το χρέος.

458
00:30:06,910 --> 00:30:08,660
Εκτός από το ενοίκιο και άλλα έξοδα...

459
00:30:08,660 --> 00:30:14,420
Λοιπόν.. αν συνεχιστεί αυτό, το κατάστημα υφασμάτων μας
Θα κλείσει σε ένα μήνα;

460
00:30:15,660 --> 00:30:19,110
Εκτός αν λάβουμε το επιχειρηματικό αίτημα από το Βασιλικό Παλάτι!

461
00:30:19,110 --> 00:30:23,310
Φαίνεται ότι πρέπει να πάω να παρακαλέσω τον Xiuyuan μας.

462
00:30:23,310 --> 00:30:26,950
Λοιπόν, δεσποινίς, θα βγω έξω και θα πάρω μερικούς πελάτες.

463
00:30:32,310 --> 00:30:37,180
Δεσποινίς, δεν είναι αυτός ο Λόρδος Xiuyuan;

464
00:30:43,840 --> 00:30:46,210
- Αυτό... είναι.
 - Αυτός είναι!

465
00:30:51,520 --> 00:30:55,620
Πρόσφατα, το μετάξι Jiangnan πωλεί καλά.
Ελάχιστα έχουν απομείνει στην απογραφή.

466
00:30:55,620 --> 00:30:58,630
Ζητήστε από τον αδελφό Τσεν να κανονίσει τους ανθρώπους να συνοδεύσουν
 άλλη παράδοση αποθεμάτων εδώ.

467
00:30:58,630 --> 00:31:01,020
Κατανοητό. Θα το κάνω αμέσως.

468
00:31:01,730 --> 00:31:03,540
Περιμένετε.

469
00:31:04,060 --> 00:31:06,940
Τι κοιτάζει ο Λόρδος Xiuyuan;

470
00:31:06,940 --> 00:31:11,700
Αυτό σημαίνει ότι η αδελφή Ναν θέλει επίσης να διαγωνιστεί
 στο πλειοδοτικό για τη συμφωνία με το βασιλικό παλάτι;

471
00:31:12,610 --> 00:31:17,560
Αυτή η παράδοση με συνοδεία θα είναι ένα μακρύ ταξίδι.
Θα χρειαζόταν τουλάχιστον δύο μήνες για να φτάσετε εκεί και να επιστρέψετε.

472
00:31:17,560 --> 00:31:20,960
Εάν μπορούμε να επιτύχουμε την εμπορική συμφωνία με το βασιλικό παλάτι,
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να τα παραδώσω όλα ταυτόχρονα.

473
00:31:20,960 --> 00:31:23,540
Αλλά ακόμα δεν έχουμε τη συμφωνία, σωστά;

474
00:31:23,540 --> 00:31:26,320
Πώς θα μπορούσαμε να περιμένουμε τελικά το κλείσιμο
 προσφορά πριν επαναφέρουμε το απόθεμα;

475
00:31:26,320 --> 00:31:29,400
Αυτό θα προκαλούσε καθυστέρηση και μπορεί να υπάρξει
κάποια εμπόδια σε αυτό το διάστημα.

476
00:31:29,400 --> 00:31:33,260
<i>Τι θα λέγατε; Αυτή τη φορά, έχετε τον αδελφό Chen μεταφορά
 όλα τα αγαθά πίσω σε ένα ταξίδι. </i>

477
00:31:33,260 --> 00:31:35,210
<i>Λοιπόν, τι γίνεται με τα χρήματα;</i>

478
00:31:35,210 --> 00:31:38,340
<i>Έχουμε ήδη μοιραστεί όλα τα χρήματα που κερδίσαμε.</i>

479
00:31:38,340 --> 00:31:40,370
Εγώ... Αυτό...

480
00:31:41,410 --> 00:31:46,290
Έχω λίγα χρήματα αποταμιευμένα.
Αν βάλω τα πάντα σε αυτό, θα είναι αρκετό.

481
00:31:47,050 --> 00:31:48,710
Πήγαινε να το φροντίσεις.

482
00:31:48,710 --> 00:31:51,140
Εντάξει, θα πάω τότε.

483
00:31:59,160 --> 00:32:01,430
Κύριε μου, είσαι εδώ για να αγοράσεις ύφασμα;

484
00:32:01,430 --> 00:32:04,130
Αυτό είναι ένα δώρο για τη Miss Ruonan.

485
00:32:06,190 --> 00:32:10,530
Στο μαγαζί με τα υφάσματα μου, υπάρχει πολύς κόσμος που πηγαινοέρχεται.
Εφόσον είστε επόπτης πόλης,

486
00:32:10,530 --> 00:32:14,980
άλλοι θα παρεξηγήσουν ότι προσπαθώ
 κερδίστε χάρη στον άρχοντα.

487
00:32:14,980 --> 00:32:17,700
Εννοείς...

488
00:32:19,080 --> 00:32:21,590
Για το λάθος, έχω μια απορία.

489
00:32:21,590 --> 00:32:25,050
Τι θα λέγατε να βρεθούμε αύριο στο τεϊοποτείο;
 και να το συζητήσουμε κατ' ιδίαν;

490
00:32:25,050 --> 00:32:28,420
Ας κάνουμε όπως λες. Πάω τώρα.

491
00:32:34,140 --> 00:32:35,820
Κύριε μου!

492
00:32:40,920 --> 00:32:44,340
Κύριε μου, σε παρακαλώ πάρε αυτό το δώρο μαζί σου.

493
00:32:44,340 --> 00:32:45,620
Κράτα το.

494
00:32:45,620 --> 00:32:47,890
Πραγματικά δεν μπορώ να το δεχτώ.

495
00:32:52,290 --> 00:32:56,660
Αυτό το... δίνει στην πραγματικότητα η αδελφή Ruonan
 ένα δώρο για τον Λόρδο Xiuyuan!

496
00:32:56,660 --> 00:32:59,420
Το δέχτηκε κι εκείνος!

497
00:32:59,420 --> 00:33:01,700
"Γυρίζει τους αγκώνες του έξω!"
 <i>(T/N: Βοηθώντας έναν ξένο,
παρά οι κοντινοί του.)</i>

498
00:33:01,700 --> 00:33:05,400
Αυτός ο Xiuyuan ξέρει ξεκάθαρα ότι είμαι παγιδευμένος μέσα
μια θανατηφόρα μάχη με το μαγαζί απέναντι,

499
00:33:05,400 --> 00:33:08,340
κι όμως τολμάει να τους δει ιδιωτικά!

500
00:33:08,340 --> 00:33:12,470
Σίγουρα θα του κάνω μάθημα αν τολμήσει να τους ευνοήσει!

501
00:33:12,470 --> 00:33:16,770
Ρου Ρου, καλέστε τον Σιγιουάν να έρθει εδώ!

502
00:33:16,770 --> 00:33:19,210
Θα το κάνω αμέσως.

503
00:33:27,140 --> 00:33:29,600
Xiuyuan.

504
00:33:29,600 --> 00:33:35,000
Τον κάλεσα εδώ για να τον ρωτήσω για την προσφορά.

505
00:33:35,000 --> 00:33:36,950
Εμπρός, κουνιάδα.

506
00:33:39,150 --> 00:33:44,650
Αφού ενημέρωσες όλα τα καταστήματα υφασμάτων
από την πόλη σχετικά με το συμβόλαιο με το βασιλικό παλάτι,

507
00:33:44,650 --> 00:33:48,230
οπότε πρέπει να ξέρετε ποια καταστήματα θα έχουν τα μεγαλύτερα
πιθανότητα εξασφάλισης της προσφοράς.

508
00:33:48,230 --> 00:33:50,610
Μπορείτε να μου πείτε;

509
00:33:51,230 --> 00:33:54,720
Τις τελευταίες μέρες, μάλιστα, έχω επισκεφτεί όλα τα καταστήματα
από ύφασμα. Μάλιστα, υπάρχουν κάποιες που είναι κατάλληλες.

510
00:33:54,720 --> 00:33:59,660
Όμως, με βάση την ποιότητα και την τιμή,
 οι πιθανότητες του καταστήματός σας είναι αρκετά μεγάλες.

511
00:34:00,940 --> 00:34:03,110
Και ποια άλλα καταστήματα;

512
00:34:04,290 --> 00:34:07,490
Το κατάστημα απέναντι από το δικό σας, Ruonan Fabric Store.

513
00:34:07,490 --> 00:34:09,700
Τι τιμές προσφέρουν;!

514
00:34:11,320 --> 00:34:13,980
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας πω αυτές τις λεπτομέρειες.

515
00:34:13,980 --> 00:34:15,920
Αλλά μπορώ να μοιραστώ λίγο.

516
00:34:15,920 --> 00:34:20,250
Οι τιμές της είναι χαμηλότερες.
 Κουνιάδα, απλά να είσαι προετοιμασμένη.

517
00:34:24,170 --> 00:34:27,260
Xiuyuan, αν και είμαι η κουνιάδα σου,

518
00:34:27,260 --> 00:34:31,390
Δεν θέλω να σας δυσκολέψω τα πράγματα
ζητώντας σου να με ευνοήσεις.

519
00:34:31,390 --> 00:34:35,620
Η Ruonan είναι φίλη μου, αλλά είναι και η ανταγωνίστριά μου.

520
00:34:35,620 --> 00:34:39,470
Ελπίζω να μην λες ψέματα και να μην ευνοείς κανέναν.
 Αυτό είναι καλύτερο.

521
00:34:39,470 --> 00:34:43,250
Κουνιάδα, μην ανησυχείς. Αυτό είναι βεβαιότητα. ήμουν πάντα
Ανοιχτή και ειλικρινής, δεν θα ευνοήσω κανέναν.

522
00:34:43,250 --> 00:34:46,390
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. Μπορείτε να πάτε τώρα.

523
00:34:46,390 --> 00:34:48,850
Δεν έχετε άλλες ερωτήσεις;

524
00:34:48,850 --> 00:34:50,860
Αυτό είναι όλο.

525
00:34:52,760 --> 00:34:55,330
Έχω μια ερώτηση τότε.

526
00:34:55,330 --> 00:34:57,040
Προχωρήστε.

527
00:34:58,760 --> 00:35:02,220
Σταμάτα να ψάχνεις. Δεν υπάρχει κανείς για αρκετές μέρες. Προχωρήστε.

528
00:35:03,730 --> 00:35:06,310
Τι δώρο είναι καλό να κάνεις σε μια γυναίκα;

529
00:35:09,990 --> 00:35:11,660
Ιστός!

530
00:35:11,660 --> 00:35:14,530
Μπορούν να φτιάξουν καινούργια ρούχα.
Σε όλες τις γυναίκες αρέσει αυτό.

531
00:35:14,530 --> 00:35:17,310
Εγώ, η κουνιάδα σου, πουλάω υφάσματα!

532
00:35:17,850 --> 00:35:21,090
Αλλά, Xiuyuan, σε ποιον θέλεις να κάνεις δώρο;

533
00:35:22,850 --> 00:35:25,500
Για μια κοπέλα που ξέρω πολύ καιρό.

534
00:35:25,500 --> 00:35:27,960
Ένα κορίτσι που ήξερες εδώ και καιρό;

535
00:35:29,120 --> 00:35:32,800
Γνωρίζει ο Chu Xiuming για αυτό; Πώς δεν ξέρω;!

536
00:35:32,800 --> 00:35:35,530
Από ποια οικογένεια είναι το κορίτσι; Πες μου.

537
00:35:35,530 --> 00:35:38,320
Εσείς οι δύο δεν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
Εσείς οι δύο δεν γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

538
00:35:43,260 --> 00:35:45,710
Πιες λίγο νερό, μην πνιγείς.

539
00:35:45,710 --> 00:35:48,220
Κοκκινίζεις κιόλας, Xiuyuan!

540
00:35:49,080 --> 00:35:52,850
Φέρτε την εδώ στο κατάστημά μου άλλη μέρα,
 για να διαλέξετε μερικά υφάσματα.

541
00:35:52,850 --> 00:35:55,230
Θα της παρουσιάσω ένα σετ καλά ρούχα.

542
00:35:55,230 --> 00:35:59,180
Ταυτόχρονα, επιτρέψτε μου να δω τι είδους κορίτσι είναι.

543
00:35:59,870 --> 00:36:02,490
Δεν είναι πολύ επίκαιρο, σωστά;

544
00:36:03,470 --> 00:36:06,860
Εκτός από ρούχα, τι άλλο μπορείτε να κάνετε δώρο;

545
00:36:11,060 --> 00:36:15,340
Καλλυντικά και αρώματα. Γυναίκες επίσης
Τους αρέσουν τα καλλυντικά και τα αρώματα.

546
00:36:15,340 --> 00:36:18,540
Μπορείτε επίσης να κάνετε δώρο
 κλιπ μαλλιών και μενταγιόν.

547
00:36:18,540 --> 00:36:19,860
καταλαβαίνω τώρα.

548
00:36:19,860 --> 00:36:21,510
Αλλά, Xiuyan, μην ανησυχείς.

549
00:36:21,510 --> 00:36:25,460
Ξέρω ότι θα ήταν ακατάλληλο αν εσύ
 Επρόκειτο να αγοράσω καλλυντικά και αρώματα.

550
00:36:25,460 --> 00:36:27,270
Μπορώ όμως να σου τα αγοράσω!

551
00:36:27,270 --> 00:36:30,970
Αφού το αγοράσω, μπορείτε τότε,
δώσε το σε εκείνο το κορίτσι. Τι πιστεύεις;

552
00:36:30,970 --> 00:36:33,340
Αυτό θα ήταν το καλύτερο. Αργότερα,
 Θα σου δώσω τα λεφτά, κουνιάδα.

553
00:36:33,340 --> 00:36:35,440
Φυσικά.

554
00:36:41,110 --> 00:36:45,860
<i>[Αρχοντικό Yongning]</i>

555
00:36:58,060 --> 00:37:00,080
Άντρα, γύρισες;

556
00:37:04,000 --> 00:37:08,770
Γυναίκα, άνοιξες ένα κατάστημα υφασμάτων.
Γιατί ψάχνετε για καλλυντικά και αρώματα;

557
00:37:08,770 --> 00:37:13,050
Είναι πιθανό επειδή οι δουλειές δεν πάνε καλά,
Ετοιμάζεστε να αλλάξετε προϊόντα;

558
00:37:13,050 --> 00:37:16,580
Τα διάλεξα όλα αυτά για τον μικρότερο αδερφό σου, τον Xiuyuan.

559
00:37:16,580 --> 00:37:19,680
Είπε ότι θέλει να κάνει ένα δώρο σε μια γυναίκα
που γνώριζε από παλιά.

560
00:37:19,680 --> 00:37:22,790
Εγώ, ως κουνιάδα του, σίγουρα
 Πρέπει να προσπαθήσω λίγο περισσότερο.

561
00:37:22,790 --> 00:37:25,620
Μια γυναίκα που γνωρίζει εδώ και καιρό;

562
00:37:26,920 --> 00:37:30,190
Γιατί δεν ήξερα ποτέ ότι είχε
 μια γυναίκα που ξέρεις πολύ καιρό;

563
00:37:31,320 --> 00:37:33,390
Φυσικά και δεν θα ήξερες!

564
00:37:33,390 --> 00:37:37,100
Επί του παρόντος, ο Xiuyan είναι Επίσκοπος Πόλης!
Είναι απασχολημένος όλη μέρα.

565
00:37:37,100 --> 00:37:39,940
Το να συναντάς κόρες μερικών αξιωματικών είναι αρκετά φυσιολογικό.

566
00:37:39,940 --> 00:37:41,830
Πότε θα είχε χρόνο να σας τα πει όλα;

567
00:37:41,830 --> 00:37:47,130
Επιπλέον, ο Xiuyuan έχει επίσης φτάσει στην ηλικία που έπρεπε
 ξεκινήστε να συναντάτε κάποιον που θα μπορούσε να είναι η μελλοντική σας σύζυγος.

568
00:37:47,130 --> 00:37:50,750
Θα πρέπει λοιπόν να μας το πει
ώστε να τα εξετάσουμε εκ μέρους σας.

569
00:37:50,750 --> 00:37:55,020
Όλοι λένε ότι είναι μεγαλύτερα αδέρφια
 ως γονείς. Πραγματικά δεν έχουν άδικο!

570
00:37:55,020 --> 00:37:59,590
Ω σωστά! Τζινέρ, αν μάθεις ποια είναι η γυναίκα
για το οποίο μιλάει ο Xiuyuan,

571
00:37:59,590 --> 00:38:01,630
πρέπει να μου πεις.

572
00:38:01,630 --> 00:38:05,190
Κατάλαβα, κύριε Πρεσβύτερο αδερφέ!

573
00:38:06,600 --> 00:38:10,840
Εξάλλου, είσαι απασχολημένος όλη μέρα.
Πρέπει να θυμάστε να ξεκουράζεστε σωστά.

574
00:38:10,840 --> 00:38:12,960
Ξέρω ότι ο άντρας μου με κακομαθαίνει.

575
00:38:12,960 --> 00:38:16,040
Αλλά πρέπει να κάνω αυτό που ήδη υποσχέθηκα στους άλλους ότι θα έκανα.

576
00:38:16,040 --> 00:38:19,100
Για να μην τα πολυλογώ, είναι θέμα Xiuyuan!

577
00:38:19,100 --> 00:38:21,610
Εντάξει, γυναίκα μου. Είναι ήδη αργά.

578
00:38:21,610 --> 00:38:24,450
Κι εγώ κουράστηκα. Ας ξεκουραστούμε νωρίς.

579
00:38:24,450 --> 00:38:27,310
Οι αυριανές ερωτήσεις μπορούν να γίνουν αύριο.

580
00:38:27,310 --> 00:38:30,100
Αυτή είναι μια παραγγελία. Με ακούς;

581
00:38:30,100 --> 00:38:34,950
Αφού ο Λόρδος Στρατηγός έδωσε εντολή,
Το να την ακολουθείς είναι η πιο ειλικρινής μορφή σεβασμού.

582
00:38:35,660 --> 00:38:37,290
Πάμε.

583
00:38:44,660 --> 00:38:47,890
Σύζυγο, έχω μια ερώτηση για σένα.

584
00:38:47,890 --> 00:38:49,490
Τι είναι αυτό;

585
00:38:49,490 --> 00:38:51,990
Έλα να καθίσουμε.

586
00:38:54,760 --> 00:39:00,730
Όσο για την απόκτηση του βασιλικού παλατιού, οι τιμές
ότι ο Ruonan και εγώ προσφέρουμε είναι συμφέρουσες.

587
00:39:00,730 --> 00:39:04,510
Αλλά αυτή τη στιγμή έχω μια προβληματική ερώτηση.

588
00:39:04,510 --> 00:39:08,220
Αν πάρω τη συμφωνία, πρέπει να παραδώσω
 τα εμπορεύματα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

589
00:39:08,220 --> 00:39:11,670
Αλλά ο προμηθευτής αυτών των υφασμάτων είναι πολύ μακριά από την πρωτεύουσα.

590
00:39:11,670 --> 00:39:16,600
Αυτή η χερσαία και υδάτινη μεταφορά θα απαιτούσε επίσης πολύ χρόνο.

591
00:39:16,600 --> 00:39:20,850
Σκέφτεστε να αγοράσετε την παραγγελία σας εκ των προτέρων;

592
00:39:20,850 --> 00:39:23,750
Ναι, στην πραγματικότητα, το σκέφτομαι.

593
00:39:24,480 --> 00:39:28,780
Αλλά αν αποτύχουμε να λάβουμε την προσφορά,
Θα έχω αγοράσει μπόλικο ύφασμα.

594
00:39:28,780 --> 00:39:32,580
Φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο να τα πουλήσω όλα
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

595
00:39:33,380 --> 00:39:35,500
Jin'er, η ανησυχία σου είναι εύλογη.

596
00:39:35,500 --> 00:39:39,220
Έτσι, εκτός από τους πελάτες που πηγαίνουν στο κατάστημά σας,
 Υπάρχει κάποια άλλη ροή πελατών;

597
00:39:40,410 --> 00:39:44,540
Τελευταία φορά που παρέδωσα ρούχα
 για τον Xiuyuan, αυτό μου θύμισε κάτι.

598
00:39:44,540 --> 00:39:47,940
Το Mansão Real Rui χρησιμοποιεί πολύ ύφασμα κάθε χρόνο.

599
00:39:47,940 --> 00:39:50,770
Στην πρωτεύουσα βρίσκονται αρκετοί υψηλόβαθμοι!

600
00:39:50,770 --> 00:39:55,250
Σκεφτόμουν ότι το κατάστημα υφασμάτων μου μπορεί,
 συγκεκριμένα να τους προμηθεύσουν με υφάσματα;

601
00:39:55,250 --> 00:39:59,650
Ζινέρ, έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. Δεν θα το κάνουμε
τραβήξτε υπερβολική προσοχή στον εαυτό μας.

602
00:39:59,650 --> 00:40:01,050
Αν το κάνεις αυτό,

603
00:40:01,050 --> 00:40:05,940
όλοι στην πρωτεύουσα θα ξέρουν ότι η γυναίκα μου
ύφασμα πωλείται παντού.

604
00:40:07,550 --> 00:40:10,990
Δεν ζητάω τη βοήθειά σας. Θέλω μόνο τη γνώμη σας.

605
00:40:10,990 --> 00:40:16,050
Αν νομίζεις ότι με αυτό θα χάσεις
κύρος, τότε δεν θα το κάνω.

606
00:40:17,470 --> 00:40:21,340
Τζινέρ, μην θυμώνεις. Δεν εννοούσα αυτό.

607
00:40:21,340 --> 00:40:24,520
Αν θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό, δεν θα σε σταματήσω.

608
00:40:24,520 --> 00:40:28,960
Είμαι το ισχυρότερο στήριγμα σου, Jin'er.

609
00:40:31,050 --> 00:40:36,260
Ξέρω ότι με εκτιμάς και με αγαπάς και ότι με υποστηρίζεις περισσότερο.

610
00:40:36,260 --> 00:40:40,140
Απλώς... Θέλω να μπορώ να κάνω κι εγώ κάτι.

611
00:40:40,140 --> 00:40:43,970
Γι' αυτό, σε μια στιγμή ανυπομονησίας,
 Έφερα τέτοιου είδους ιδέες.

612
00:40:43,970 --> 00:40:45,810
καταλαβαίνω.

613
00:40:45,810 --> 00:40:50,200
Πιστεύω επίσης ότι το Jin'er μου
 μπορεί να παρέχει το μισό του νοικοκυριού μας.

614
00:40:51,200 --> 00:40:53,170
Χρειάζεται λοιπόν να μείνεις δίπλα μου και να με στηρίξεις.

615
00:40:53,170 --> 00:40:55,720
Όλα καλά! Δέχομαι την εντολή σου!

616
00:40:56,300 --> 00:41:01,460
Αλλά... είναι ήδη αργά. Δεν πρέπει,
επίσης, κοιμηθείτε νωρίτερα;

617
00:41:17,690 --> 00:41:20,290
<i>[Επιπλέον σκηνή]</i>

618
00:41:28,610 --> 00:41:30,600
<i>Αποδείχθηκε ότι είναι αυτός.</i>

619
00:41:33,570 --> 00:41:35,720
<i>Είμαστε πραγματικά προορισμένοι.</i>

620
00:41:41,690 --> 00:41:49,910
<i>Υπότιτλος από την ομάδα Desventuras do Coração @ Viki</i>
Μεταφραστές: cataleyadunck, defeliz,
egle_toita_457 και carolina_domingos.

621
00:41:56,990 --> 00:42:01,730
<i>[Pacific Moonlight, από τον Shang Shi Da]</i>

622
00:42:01,730 --> 00:42:06,220
♫ <i> Λευκό, γαλήνιο φως του φεγγαριού </i> ♫

623
00:42:06,220 --> 00:42:11,280
♫ <i>Μπήκε κρυφά από το παράθυρο</i> ♫

624
00:42:11,280 --> 00:42:15,780
♫ <i> Τοποθετημένο απαλά κάτω από το αυτί μου </i> ♫

625
00:42:15,780 --> 00:42:21,120
♫ <i>Περιπλάνηση με το μυαλό</i> ♫

626
00:42:21,120 --> 00:42:25,560
♫ <i> Απαλό, κομψό φως του φεγγαριού </i> ♫

627
00:42:25,560 --> 00:42:30,700
♫ <i>Σπίθες αγάπης, που πετούν κάτω από τα δάχτυλά σου</i>♫

628
00:42:30,700 --> 00:42:35,280
♫ <i> Οι ανησυχίες προκαλούν κόκκινα μάτια </i> ♫

629
00:42:35,280 --> 00:42:40,340
♫ <i>Κάτω από τα αστέρια, τα δάκρυα κυλούν </i> ♫

630
00:42:40,340 --> 00:42:45,540
♫ <i>Φυσάει απαλό αεράκι</i> ♫

631
00:42:45,540 --> 00:42:50,390
♫ <i> Ένα ελαφρύ λουλουδένιο άρωμα </i> ♫

632
00:42:50,390 --> 00:42:55,010
♫ <i> Το άρωμα υπερνικά τη θλίψη </i> ♫

633
00:42:55,010 --> 00:42:59,230
♫ <i>Η θάλασσα των αστεριών λάμπει κάτω από τη θάλασσα</i> ♫

634
00:42:59,230 --> 00:43:01,790
♫ <i> σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο </i> ♫

635
00:43:01,790 --> 00:43:04,890
♫ <i> Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα </i> ♫

636
00:43:04,890 --> 00:43:08,900
♫ <i>Πόσο βαθιά είναι η αξιοθαύμαστη αγάπη σας; </i> ♫

637
00:43:08,900 --> 00:43:14,560
♫ <i> Η σκοτεινή σκιά μεγαλώνει </i> ♫

638
00:43:14,560 --> 00:43:19,900
♫ <i> Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου </i> ♫

639
00:43:19,900 --> 00:43:24,650
♫ <i> σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο </i> ♫

640
00:43:29,590 --> 00:43:34,090
♫ <i> Ενώ είναι έρημος, ερωτεύεται παράφορα </i> ♫

641
00:43:34,090 --> 00:43:38,170
♫ <i> Οι ανησυχίες διασχίζουν την καρδιά μου </i> ♫

642
00:43:38,170 --> 00:43:40,680
♫ <i> σεληνόφως του Ειρηνικού, λευκό φεγγαρόφωτο </i> ♫

643
00:43:40,680 --> 00:43:43,790
♫ <i>Ονειρεύομαι, κυλούν ζεστά δάκρυα</i> ♫

644
00:43:43,790 --> 00:43:47,900
♫ <i>Οι ήχοι του σιτάρ ταξιδεύουν μαζί μου σε ένα μακρινό μέρος</i> ♫

645
00:43:47,900 --> 00:43:53,460
♫ <i> Πέφτω σε μια θολή φαντασία </i> ♫

646
00:43:53,460 --> 00:44:00,210
♫ <i> Οι δυσκολίες βαραίνουν το μυαλό μου,
η νύχτα είναι μεγάλη</i> ♫


