1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:03:48,000 --> 00:03:49,090 Socorro! 3 00:03:50,800 --> 00:03:53,070 Ajuda! Polícia! 4 00:04:44,260 --> 00:04:46,950 Não vejo ninguém tomando aquela casa ainda por algum tempo. 5 00:04:47,030 --> 00:04:48,260 Nem eu. 6 00:05:52,090 --> 00:05:54,060 Caramba, funciona. 7 00:06:02,170 --> 00:06:05,330 Nancy, depressa. Eles estão vindo agora. 8 00:06:05,410 --> 00:06:08,810 Eu vi o táxi na praça. Ande rapidamente. Essa é uma garota. 9 00:06:39,310 --> 00:06:41,400 - Boa tarde, Nanci. - Boa tarde, senhora. 10 00:06:41,470 --> 00:06:43,770 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 11 00:07:01,700 --> 00:07:04,490 Que voz linda ele tem, não é? 12 00:07:06,600 --> 00:07:08,760 Esses são os Mallens do número 12. 13 00:07:08,840 --> 00:07:12,860 - Sim. Pensei que poderíamos visitá-los. - Não em Londres. Não seria correto. 14 00:07:12,940 --> 00:07:14,960 - Mas... - Minha querida, eu disse não. 15 00:07:16,940 --> 00:07:18,930 Existem apenas duas empregadas. 16 00:07:32,130 --> 00:07:36,390 - Ouvi dizer que ele é estrangeiro. - Mas ele parece muito respeitável. 17 00:07:38,600 --> 00:07:40,260 Vamos, Cobb. 18 00:08:01,020 --> 00:08:02,650 Tudo bem atrás? 19 00:08:19,910 --> 00:08:22,970 - Viu o Sr. Rough, John? - Ali, com Hannibal. 20 00:08:26,910 --> 00:08:30,080 Você deve ouvir a mensagem do veterinário sobre a égua. Ele diz... 21 00:08:30,850 --> 00:08:32,610 Você está bem, senhor? 22 00:08:34,250 --> 00:08:37,250 - Eu vi um fantasma, Cobb. - O que, aqui, senhor? 23 00:08:37,420 --> 00:08:40,190 O fantasma de um homem do meu passado. 24 00:08:40,430 --> 00:08:42,590 Você quer dizer quando você estava na força policial, senhor. 25 00:08:42,660 --> 00:08:46,030 A maioria dos meus fantasmas são criminosos, mas este não era. 26 00:08:46,100 --> 00:08:48,930 Conheço a história da casa onde ele mora. 27 00:08:49,040 --> 00:08:52,470 Eu estava em um caso lá uma vez, quando eu era um jovem descascador. 28 00:08:52,740 --> 00:08:54,140 Luís Bauer! 29 00:08:54,210 --> 00:08:57,670 O sobrinho da velha Alice Barlow que foi assassinado há 20 anos. 30 00:08:57,740 --> 00:09:02,180 Luís Bauer. Ele era um estrangeiro, e muito cortado, eu me lembro. 31 00:09:02,580 --> 00:09:06,280 Engraçado ele deveria voltar para 12 Pimlico Square depois de todos esses anos. 32 00:09:06,350 --> 00:09:08,750 12 Pimlico Square é a casa do Sr. Mallen. 33 00:09:08,820 --> 00:09:12,050 Bobagem. Luís Bauer. Cara certa, casa certa. 34 00:09:12,130 --> 00:09:14,620 - Não, você está errado, senhor. - Impossível. 35 00:09:14,690 --> 00:09:17,890 - O que você sabe sobre isso, afinal? - É a empregada da sala, senhor. 36 00:09:17,960 --> 00:09:21,800 Você vê, ela é uma amiga minha. O nome da família é Mallen. 37 00:09:21,970 --> 00:09:24,440 - E eles moram no número 12? - Sim, senhor. 38 00:09:24,500 --> 00:09:26,400 Pelo menos, parte disso. 39 00:09:26,470 --> 00:09:29,470 Nancy diz eles não usam as duas histórias principais. 40 00:09:29,610 --> 00:09:33,510 Um pouco estranho, diz Nancy. Isso significa menos poeira para ela, no entanto. 41 00:09:34,710 --> 00:09:36,710 A Sra. Mallen também é esquisita. 42 00:09:37,150 --> 00:09:39,880 Queer, ela é? De que maneira? 43 00:09:40,850 --> 00:09:44,810 Ela é meio estranha em sua mente. Ela faz coisas estranhas. 44 00:09:45,530 --> 00:09:49,430 Nancy diz que o Sr. Mallen fica muito chateado. Ele sai todas as noites. 45 00:09:50,160 --> 00:09:55,000 - É um lugar muito estranho. - Sim, parece estranho. 46 00:09:57,340 --> 00:09:59,400 Eu quero que você veja tanto dela quanto você puder. 47 00:09:59,470 --> 00:10:01,630 - O quê, a égua, senhor? - Não, sua Nancy. 48 00:10:01,710 --> 00:10:04,440 Ela não é minha. Sou apenas uma das pedras da praia. 49 00:10:04,510 --> 00:10:08,210 Você joga com ela. Quero saber tudo o que está acontecendo. 50 00:10:09,050 --> 00:10:13,180 Acredito que ficarei muito interessado no número 12. 51 00:10:24,560 --> 00:10:29,020 - Uma noite suja para passear, senhor. - Há muita coisa suja em Londres. 52 00:10:50,090 --> 00:10:53,820 - Bella, o que você está fazendo? - Nada, Paulo. Não acorde. 53 00:10:53,890 --> 00:10:57,260 - O que você está fazendo, Bella? - Pensei ter ouvido o homem dos muffins. 54 00:10:57,330 --> 00:11:00,230 Então por que você não ligou para Nancy descobrir? 55 00:11:00,300 --> 00:11:04,200 - Isso significaria duas viagens para... - Ligue para Nancy, Bella. 56 00:11:14,180 --> 00:11:16,880 Para que você acha que servem os servos? 57 00:11:16,950 --> 00:11:19,110 Para nos servir, suponho, querido. 58 00:11:21,250 --> 00:11:23,480 Nancy, eu liguei. O homem dos muffins. 59 00:11:23,560 --> 00:11:26,580 Pensei que você tivesse ligado para o chá. Eu estava apenas trazendo isso à tona. 60 00:11:26,930 --> 00:11:31,060 - Então é tarde demais para muffins. - De jeito nenhum, meu querido. 61 00:11:31,600 --> 00:11:34,800 Nancy, estenda o pano, então coloque as coisas do chá... 62 00:11:34,870 --> 00:11:37,560 desça e pegue os muffins, cozinhe os muffins... 63 00:11:37,640 --> 00:11:41,660 e traga os muffins. Veja, minha querida, é tudo muito simples. 64 00:11:43,980 --> 00:11:46,340 - Acenda o gás, Nancy. - Sim, senhor. 65 00:11:50,720 --> 00:11:54,180 Você está parecendo muito atrevido e linda esta noite, Nancy. 66 00:11:55,490 --> 00:11:58,460 - Mais corações partidos? - Não sei, tenho certeza, senhor. 67 00:11:58,520 --> 00:12:00,420 Onde você consegue a cor das suas bochechas? 68 00:12:00,490 --> 00:12:02,590 Você não poderia dar a receita para a Sra. Mallen? 69 00:12:02,660 --> 00:12:05,130 Não, senhor. Eu sou natural. 70 00:12:08,100 --> 00:12:12,600 - Isso é tudo que você quer, senhor? - Sim, Nanci. Isso servirá por enquanto. 71 00:12:18,310 --> 00:12:22,080 Paul, como se eu fosse fazer qualquer coisa na minha cara, ou pedir a ajuda dela se eu fizesse isso. 72 00:12:22,150 --> 00:12:24,670 Bella, eu estava apenas brincando com ela. 73 00:12:25,450 --> 00:12:27,540 É tão humilhante para mim. 74 00:12:27,890 --> 00:12:31,450 - Aquela garota ri bastante de mim, do jeito que é. - Bobagem, Bela. 75 00:12:31,520 --> 00:12:34,580 Você sabe perfeitamente bem como você imagina as coisas. 76 00:12:35,860 --> 00:12:37,390 Não diga isso. 77 00:12:38,160 --> 00:12:40,560 Tenho estado melhor nas últimas duas semanas, não é? 78 00:12:40,630 --> 00:12:43,100 - O que você quer dizer? - Você sabe muito bem o que quero dizer. 79 00:12:43,170 --> 00:12:45,260 Eu tenho tentado tanto... 80 00:12:45,510 --> 00:12:48,960 e eu estive melhor porque você foi gentil comigo. 81 00:12:53,180 --> 00:12:56,950 Eu ficarei perfeitamente bem, se ao menos você será paciente e gentil comigo. 82 00:12:57,020 --> 00:13:00,280 Claro, minha querida. 83 00:13:09,430 --> 00:13:12,230 - Devo ficar em casa esta noite? - Você faria isso? 84 00:13:13,870 --> 00:13:15,930 - O que devemos fazer? - Chá primeiro. 85 00:13:16,240 --> 00:13:18,030 E então eu tocarei para você. 86 00:13:19,010 --> 00:13:21,910 Teremos uma noite como costumávamos ter. 87 00:14:02,350 --> 00:14:03,710 O que é? 88 00:14:05,050 --> 00:14:07,180 Acabei de notar uma coisa. 89 00:14:07,490 --> 00:14:11,580 Se você acertar enquanto eu não estou olhando, Não direi mais nada sobre isso. 90 00:14:11,660 --> 00:14:14,790 Qual é o problema? Eu não entendo. 91 00:14:18,660 --> 00:14:22,790 - Paul, não me vire as costas. - Olhe na parede atrás de você. 92 00:14:28,840 --> 00:14:31,040 A foto sumiu de novo. 93 00:14:31,410 --> 00:14:34,140 Sim. Onde você escondeu desta vez? 94 00:14:34,450 --> 00:14:36,710 Eu não peguei. Por que eu deveria? Não adianta para mim. 95 00:14:36,780 --> 00:14:40,050 Por que você deveria levar outras coisas? Lápis, facas... 96 00:14:40,120 --> 00:14:41,520 Paulo, não. 97 00:14:41,990 --> 00:14:44,680 Bella, onde está a foto? 98 00:14:46,190 --> 00:14:48,720 Eu não peguei. Eu juro que não. 99 00:14:50,760 --> 00:14:53,030 Vir. Veja a foto. 100 00:14:57,240 --> 00:15:01,870 Eu saberia se tocasse nele. eu me lembraria. Tenho estado melhor ultimamente. 101 00:15:02,540 --> 00:15:05,510 Você não perdeu nada por dias. 102 00:15:05,810 --> 00:15:10,580 Há duas semanas estou bem. Não tive dores de cabeça, nem sonhos. 103 00:15:10,650 --> 00:15:12,640 Por que eu deveria pegar o... 104 00:15:40,510 --> 00:15:42,740 Então você sabia onde estava. 105 00:15:43,780 --> 00:15:45,650 Eu prometo a você, eu não fiz. 106 00:15:45,920 --> 00:15:48,820 Eu supus que estava aqui porque foi encontrado aqui duas vezes antes. 107 00:15:48,890 --> 00:15:52,220 - Por que você insiste em mentir para mim, Bella? - É a verdade. 108 00:15:52,290 --> 00:15:54,760 Se você não está mentindo, só há uma alternativa: 109 00:15:54,830 --> 00:15:56,800 Você está perdendo o juízo. 110 00:15:59,930 --> 00:16:02,960 Você prometeu você nunca mais diria isso para mim. 111 00:16:03,040 --> 00:16:05,300 Nenhum controle nem mesmo de suas mãos. 112 00:16:07,610 --> 00:16:11,910 - É melhor você ir para o seu quarto. - Não, não é meu quarto. Não suporto ficar sozinho. 113 00:16:13,480 --> 00:16:16,940 - Ah, Deus, me ajude. - Deus te ajude, de fato. 114 00:16:56,660 --> 00:16:59,090 Vou apelar para você, Paul. 115 00:17:02,430 --> 00:17:06,960 Por favor, não fique com raiva de mim. Eu nunca mentiria conscientemente para você. 116 00:17:07,030 --> 00:17:10,590 Se eu tirasse a foto, ou o seu anel, ou seu lápis... 117 00:17:10,940 --> 00:17:12,460 Eu não sabia. 118 00:17:14,170 --> 00:17:16,370 Você deve ter paciência comigo, Paul. 119 00:17:22,210 --> 00:17:25,510 Eu não sei quanto tempo mais Posso manter minha paciência. 120 00:18:14,530 --> 00:18:17,230 - Escutando, Nancy? - Não, senhor. Eu não ouvi nada. 121 00:18:17,300 --> 00:18:21,540 - Eu só estava carregando os muffins... - Sua amante é uma mulher muito incomum. 122 00:18:21,610 --> 00:18:23,580 Muito estranho, você sabe. 123 00:18:24,180 --> 00:18:28,140 Você não deve deixar que as coisas que você ouve e vê nesta casa te chateou. 124 00:18:30,450 --> 00:18:34,150 Você é uma jovem. Inexperiente. 125 00:18:36,290 --> 00:18:38,720 Você é inexperiente, não é? 126 00:18:40,990 --> 00:18:43,190 Depende do que você quer dizer, senhor. 127 00:18:48,500 --> 00:18:50,130 Obrigado, Nanci. 128 00:22:20,850 --> 00:22:23,750 Tillie, não. Você sabe que ele não gosta disso. 129 00:22:27,790 --> 00:22:31,480 Não está um lindo dia, Paul? Veja o sol brilhando na praça. 130 00:22:32,390 --> 00:22:34,920 - Onde está minha carta? - Que carta? 131 00:22:35,760 --> 00:22:39,820 Faz muito tempo que não tenho um. Espero que seja do primo Vincent. 132 00:22:40,770 --> 00:22:43,930 - Não está aqui. - Por que deveria haver uma carta para você? 133 00:22:44,000 --> 00:22:46,440 - Nancy me disse que havia um. - Ah, Bella. 134 00:22:46,510 --> 00:22:47,700 Ela fez isso, Paulo. 135 00:22:47,770 --> 00:22:52,140 Você mesmo já passou por eles. Você vê que todos eles são endereçados a mim. 136 00:22:52,950 --> 00:22:56,440 Eu esperava tanto... Deve haver uma carta, Paul. 137 00:22:57,520 --> 00:23:00,280 - 9:00. - Bom dia, senhora. Bom dia, senhor. 138 00:23:00,350 --> 00:23:03,580 - Bom dia. O cachorro, Bela. - Bom dia, Elizabete. 139 00:23:13,170 --> 00:23:14,690 Desculpe, Tilli. Não será por muito tempo. 140 00:23:26,580 --> 00:23:29,980 Vou ler o Salmo 127. 141 00:23:31,420 --> 00:23:33,720 “Se o Senhor não edificar a casa...” 142 00:23:38,460 --> 00:23:41,720 "...mas eles falam com seus inimigos no portão." 143 00:23:43,060 --> 00:23:44,460 Vamos orar. 144 00:23:49,670 --> 00:23:51,470 Pimlico Square, eu estava atrás. 145 00:23:51,540 --> 00:23:55,940 O número 14 é a única casa vazia na praça, receio. 146 00:23:56,010 --> 00:23:57,910 Nós somos os únicos agentes. 147 00:23:59,080 --> 00:24:01,510 - Meu cachimbo está incomodando você? - De jeito nenhum. 148 00:24:01,580 --> 00:24:04,340 Voltado para sul. Um pequeno beco corre ao longo dos fundos. 149 00:24:04,420 --> 00:24:06,710 Nada para bloquear a luz. 150 00:24:08,420 --> 00:24:11,580 Mas teremos alguma dificuldade, Estou com medo, Sr. Rough. 151 00:24:11,660 --> 00:24:14,460 - Por que é que? - O restante do aluguel do Número 14... 152 00:24:14,530 --> 00:24:17,190 está nas mãos do Sr. Mallen do número 12. 153 00:24:17,260 --> 00:24:19,960 E ele já recusou três boas ofertas. 154 00:24:20,030 --> 00:24:22,800 Sr. Mallen do número 12? Por que ele não deixa? 155 00:24:22,870 --> 00:24:27,430 Você sabe, muitas vezes me perguntei. Uma profissão estranha, minha, Sr. Rough. 156 00:24:27,770 --> 00:24:31,300 Tão perto da vida de tantas pessoas, e ainda assim... 157 00:24:31,680 --> 00:24:35,550 - sempre à porta, por assim dizer. - Sim, de fato. 158 00:24:36,180 --> 00:24:40,210 - Um estudo fascinante, a natureza humana. - Fascinante. 159 00:24:42,120 --> 00:24:45,420 Você não acha que há muita chance daquela casa estar à venda? 160 00:24:45,490 --> 00:24:48,690 Se você quiser fazer uma oferta, faça isso, por todos os meios. 161 00:24:48,760 --> 00:24:52,060 Às vezes me pergunto se é do barulho que ele tem medo. 162 00:24:52,500 --> 00:24:55,900 A esposa é uma mulher delicada. Só tive um colapso, eu entendo. 163 00:24:55,970 --> 00:24:57,730 Uma criatura encantadora. 164 00:24:57,870 --> 00:25:02,140 Eu a vi muitas vezes andando nos jardins da praça com seu cachorro. 165 00:25:02,210 --> 00:25:05,040 - Jardins? Parece muito agradável. - Eles são encantadores lá. 166 00:25:34,740 --> 00:25:36,070 Desculpe. 167 00:25:37,210 --> 00:25:39,300 Eu me pergunto como isso aconteceu. 168 00:25:41,910 --> 00:25:45,280 - Oh céus! - Minha querida senhora! 169 00:25:45,350 --> 00:25:48,220 Estou bem, obrigado. Onde está meu cachorrinho? 170 00:25:48,290 --> 00:25:51,220 - Pequenos selvagens. Espero que você não esteja ferido. - Não, nem um pouco. 171 00:25:51,290 --> 00:25:53,990 - Você vem e senta aqui. - Não, estou bem. 172 00:25:54,060 --> 00:25:57,830 Você não pode dizer se está ferido até que você tenha tempo para pensar sobre isso. 173 00:25:57,900 --> 00:26:01,330 Não importa muito quando você tem ossos moles como aqueles patifes. 174 00:26:01,400 --> 00:26:04,630 - Vou reclamar com as enfermeiras. - Não foi culpa deles. Era... 175 00:26:04,700 --> 00:26:07,870 - Obrigado. Isso é gentil da sua parte. - Gosta de crianças, pelo que vejo. 176 00:26:07,940 --> 00:26:09,930 - Tem algum seu? - Não. 177 00:26:12,310 --> 00:26:14,910 - Eu devo ir. - Você ainda não contou todos os seus ossos. 178 00:26:14,980 --> 00:26:16,810 Não se preocupe comigo. 179 00:26:16,880 --> 00:26:20,180 Tenho idade suficiente para ser seu pai. Eles não são o que costumavam ser. 180 00:26:20,250 --> 00:26:21,690 - Quem não é? - Crianças. 181 00:26:21,750 --> 00:26:24,690 eu teria vergonha se eu não pudesse lançar um arco melhor do que esse. 182 00:26:24,760 --> 00:26:26,950 Eu nunca me preocupei. Fui criado no campo. 183 00:26:27,690 --> 00:26:30,360 - Eu também. Onde? -Devonshire. 184 00:26:30,430 --> 00:26:32,420 Devonshire? Que parte? 185 00:26:32,600 --> 00:26:36,730 - Morei com alguns primos perto de Exmouth. - Conheço Exmouth muito bem. 186 00:26:36,870 --> 00:26:40,310 - Eu me pergunto se os conheci. - O nome deles era Ullswater. 187 00:26:41,770 --> 00:26:44,330 Não vá ainda. Eu estava começando a me interessar. 188 00:26:46,610 --> 00:26:49,310 Parem com isso, seus meninos rudes! É vergonhoso! 189 00:26:49,380 --> 00:26:50,780 Como eles ousam! 190 00:26:51,080 --> 00:26:53,810 Pobres diabos. Eu gostaria de dar a eles um gostinho de Devonshire. 191 00:26:53,890 --> 00:26:57,580 Sim, um banco de grama para rolar e um pouco de lama limpa e agradável. 192 00:26:58,560 --> 00:27:01,420 - Bem, obrigado por ser tão gentil. - Loja de brinquedos! 193 00:27:01,490 --> 00:27:04,790 - Perdão? - Algo para eles brincarem. 194 00:27:08,030 --> 00:27:09,730 Há uma loja de brinquedos do outro lado da rua. 195 00:27:09,800 --> 00:27:12,130 Que ideia adorável. Eles parecem tão miseráveis. 196 00:27:12,200 --> 00:27:15,440 Você terá que vir junto também. Quero dizer, essa é a ideia. 197 00:27:15,510 --> 00:27:18,410 Deve ter uma mulher por perto no que diz respeito aos pirralhos, sabe? 198 00:27:18,480 --> 00:27:21,810 Quero dizer, eles correriam uma milha se eu sequer ligasse para eles. 199 00:27:21,880 --> 00:27:23,810 Eu adoraria vê-los divirtam-se, mas... 200 00:27:23,880 --> 00:27:25,750 - O que pode impedi-lo? - Meu marido está fora... 201 00:27:25,820 --> 00:27:29,250 - e não voltarei até a hora do chá. - Você chegará a tempo de conversar com ele. 202 00:27:29,320 --> 00:27:31,650 Eu não quero ser bobo, mas eu não te conheço. 203 00:27:31,720 --> 00:27:35,680 Isto é caridade, senhora. Isso joga as convenções pela janela. 204 00:27:37,130 --> 00:27:41,500 Quero dizer, vocês, crianças, aí na rua. Venha junto. Não tenha medo. 205 00:27:41,570 --> 00:27:43,660 Eu tenho algo para você. 206 00:27:49,940 --> 00:27:52,170 Você gostaria de alguns brinquedos para brincar? 207 00:27:52,240 --> 00:27:54,340 É uma pena você não pode entrar na praça. 208 00:27:54,410 --> 00:27:56,750 - Este senhor pensou... - Tem uma loja de brinquedos lá. 209 00:27:56,820 --> 00:28:00,050 - Tops, se quiser, ou argolas. - Vamos atravessar, certo? 210 00:28:22,170 --> 00:28:25,800 - Boa tarde. - Viemos à loja errada. 211 00:28:26,040 --> 00:28:28,910 - Pães e sorvetes são o que eles querem. - Você acha que deveríamos? 212 00:28:28,980 --> 00:28:32,310 Bobagem! Deixe todos eles doentes. Faça-lhes um mundo de bem. 213 00:28:32,380 --> 00:28:34,410 Você sabe o que quer? Entre. 214 00:28:38,460 --> 00:28:40,650 Aqui estamos. Sirvam-se. 215 00:28:41,860 --> 00:28:45,420 - Caramba, olha que tortas lindas! - Há muito mais. 216 00:28:45,600 --> 00:28:49,000 O que você quiser, com razão. Isso mesmo. 217 00:29:03,850 --> 00:29:08,290 - E o que exatamente podemos fazer por você? - Acabe com o bloqueio dele. 218 00:29:08,650 --> 00:29:11,950 Você, que não consegue se controlar na sua própria casa... 219 00:29:12,090 --> 00:29:14,250 arriscar tal coisa com um completo estranho! 220 00:29:14,330 --> 00:29:18,130 - Foram as crianças, Paul. - Uma horda de moleques de rua barulhentos. 221 00:29:18,760 --> 00:29:22,200 Quando você conhece a única esperança para você é descanso e sossego. 222 00:29:23,200 --> 00:29:25,170 Coloque o cachorro no chão. Você não está me ouvindo. 223 00:29:25,240 --> 00:29:27,540 Estou ouvindo. O que você vai fazer? 224 00:29:27,610 --> 00:29:30,170 eu te contei Não suporto o cachorro na sala de estar. 225 00:29:30,240 --> 00:29:34,910 - Gosto muito dela, Paul. - Não é natural o rebuliço que você faz por causa disso. 226 00:29:35,410 --> 00:29:39,110 Às vezes eu me pergunto se você quiser ser como as outras pessoas. 227 00:29:39,650 --> 00:29:41,980 Por que você se casou comigo, Paul? 228 00:29:42,290 --> 00:29:46,450 Quando me casei com você, Bella, você estava uma mulher normal. Ou assim pensei. 229 00:29:48,890 --> 00:29:52,590 Só desde que viemos para esta casa que eu mudei. 230 00:29:53,500 --> 00:29:55,630 Eu nunca quis vir aqui. 231 00:29:57,170 --> 00:30:00,900 No entanto, era meu dinheiro que tornou possível comprá-lo. 232 00:30:01,910 --> 00:30:06,370 - Foi por isso que você se casou comigo, Paul? - Você mudou, Bella. 233 00:30:06,510 --> 00:30:09,950 O que me fez mudar? O que fez você mudar, Paul? 234 00:30:11,050 --> 00:30:13,850 Porque você tem, na maneira como você me trata. 235 00:30:14,590 --> 00:30:17,180 Acredito que desde aquele dia... 236 00:30:17,790 --> 00:30:21,820 quando encontrei aquele envelope velho endereçado a Louis Bauer. 237 00:30:23,460 --> 00:30:27,300 Essa foi a primeira vez que você estava com raiva de mim assim. 238 00:30:28,870 --> 00:30:31,960 Bella, eu te disse Eu tinha esquecido esse incidente. 239 00:30:34,210 --> 00:30:37,800 Minha única ansiedade sempre foi para você ficar bem. 240 00:30:39,980 --> 00:30:42,000 Devo sair daqui. 241 00:30:42,310 --> 00:30:45,610 Eu nunca estarei bem até eu sair desta casa. 242 00:30:49,820 --> 00:30:51,620 Venha lá fora, Judy. Venha junto. 243 00:30:51,690 --> 00:30:54,120 Olá, Judy. Como vai? 244 00:30:55,430 --> 00:30:56,860 Adivinha? 245 00:30:58,900 --> 00:31:02,890 Paulo, eu poderia. Meus primos, os Ullswater. 246 00:31:04,240 --> 00:31:07,330 Seria adorável sentir o cheiro de Devonshire novamente. 247 00:31:07,470 --> 00:31:11,970 Seu primo, Sr. Vincent Ullswater, teve a ousadia de se opor ao nosso casamento. 248 00:31:12,040 --> 00:31:14,570 Mas isso acabou e acabou. Vincent não se importará agora. 249 00:31:14,650 --> 00:31:18,170 Mas eu me importo. Eu não tenho desejo para reabrir nosso conhecimento. 250 00:31:18,680 --> 00:31:21,210 Eu não me importo de arrastar estranhos em nossos problemas. 251 00:31:21,290 --> 00:31:25,780 Eles não são estranhos, são meu povo. Eles são tudo que tenho. Eu quero vê-los. 252 00:31:26,360 --> 00:31:29,920 - Eu os verei. - Se você consultar alguém, será um médico. 253 00:31:30,900 --> 00:31:33,630 Não, não é médico, Paul. 254 00:31:34,430 --> 00:31:36,730 Estou bem. Estou melhor. 255 00:31:37,740 --> 00:31:39,860 Por favor, deixe-me em paz, Paulo. 256 00:31:42,970 --> 00:31:46,500 - O que devo fazer? - Fique quieto. 257 00:31:46,580 --> 00:31:49,600 - Oh, minha pobre cabeça! - Isso foi muito cruel. 258 00:31:50,650 --> 00:31:54,880 Mas não vejo como posso assumir a responsabilidade por você por mais tempo. 259 00:32:06,770 --> 00:32:08,100 Não chore. 260 00:32:10,270 --> 00:32:12,290 Você vai estragar sua aparência... 261 00:32:13,040 --> 00:32:16,130 e eu queria você para ficar muito bonita esta noite. 262 00:32:18,510 --> 00:32:22,240 Você tem alguma objeção ser vista com seu marido? 263 00:32:23,110 --> 00:32:25,170 Por que? Você vai me levar para sair? 264 00:32:25,250 --> 00:32:28,080 Há um concerto de caridade hoje à noite na casa de Winterbourne. 265 00:32:28,150 --> 00:32:30,310 Eu poderia conseguir ingressos. Conheço Lady Winterbourne. 266 00:32:30,390 --> 00:32:33,590 - Um show, e você me levaria? - Eu deveria aproveitar... 267 00:32:33,660 --> 00:32:34,680 Que maravilha! 268 00:32:34,760 --> 00:32:36,920 ...desde que você prometa para se controlar. 269 00:32:37,000 --> 00:32:39,160 Para se comportar como você sabe Eu gostaria que minha esposa se comportasse. 270 00:32:39,230 --> 00:32:43,220 - Eu prometo. O que devo vestir? - Qualquer coisa que você use para ficar mais bonita, minha querida. 271 00:32:44,340 --> 00:32:48,570 Bella, use o broche de camafeu Eu te dei quando ficamos noivos. 272 00:32:48,640 --> 00:32:49,830 Eu vou. 273 00:33:07,590 --> 00:33:11,050 - Meu broche, por favor, Nancy. A grande participação especial. - Sim, senhora. 274 00:33:16,770 --> 00:33:20,430 - Não está aqui, senhora. - Deve ser. Olhe embaixo. 275 00:33:22,510 --> 00:33:24,910 Claro que está aqui. Deixe-me ver. 276 00:33:28,610 --> 00:33:30,140 Talvez eu tenha deixado em outro vestido. 277 00:33:38,660 --> 00:33:39,720 Hora de começar. 278 00:33:39,790 --> 00:33:42,590 - Já vou, Paulo. Nancy, minha capa. - Qual deles, senhora? 279 00:33:42,660 --> 00:33:46,100 - Qual você acha? - Não sei dizer, tenho certeza, senhora. 280 00:33:49,030 --> 00:33:50,500 Isso servirá. 281 00:34:06,080 --> 00:34:08,810 Que pessoa muito adorável! 282 00:34:12,520 --> 00:34:15,250 Encantador. Mas não meu broche. 283 00:34:16,430 --> 00:34:18,920 Eu o teria usado. Você sabe o quanto eu gosto disso... 284 00:34:19,000 --> 00:34:21,860 só que não combinava com esse vestido. 285 00:34:21,930 --> 00:34:26,270 Eu não teria a pretensão de criticar seu gosto. Mas seu cabelo está certo? 286 00:34:26,340 --> 00:34:28,140 Venha, eu seguro isso. 287 00:34:36,050 --> 00:34:37,570 São 7h45, Bella. 288 00:34:40,020 --> 00:34:44,010 Acho que estou piorando as coisas. Minha mão está bastante trêmula de excitação. 289 00:34:46,490 --> 00:34:48,080 Lá está o táxi. 290 00:34:54,230 --> 00:34:57,070 Acho que vou me divertir esta noite. 291 00:35:07,180 --> 00:35:09,110 Sr. John e Sr. Hogan. 292 00:35:10,220 --> 00:35:11,680 - Como vai? - Como vai? 293 00:35:11,750 --> 00:35:13,810 Senhor e Sra. Blair. 294 00:35:16,420 --> 00:35:18,620 Príncipe Hanawa e Sr. Ryan. 295 00:35:20,690 --> 00:35:22,660 Sr. e Sra. Mallen. 296 00:35:24,100 --> 00:35:26,560 - Como vai? - Posso apresentar minha esposa? 297 00:35:26,630 --> 00:35:29,230 Como vai? Uma causa muito boa, não é? 298 00:35:29,300 --> 00:35:31,390 Senhora Frenton, senhorita Frenton. 299 00:35:31,700 --> 00:35:33,430 Causa esplêndida, não acha? 300 00:35:33,510 --> 00:35:35,630 Sr. Rollings, senhorita Rollings. 301 00:35:36,340 --> 00:35:38,540 Encantador. Uma aparência e tanto. 302 00:35:51,620 --> 00:35:54,060 Você é a mais linda de todas. 303 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 - Espero que o banco esteja certo. - Obrigado. 304 00:37:21,550 --> 00:37:23,140 Bella, meu relógio. 305 00:37:25,950 --> 00:37:27,580 Meu relógio sumiu. 306 00:37:28,750 --> 00:37:30,850 Você deve ter esquecido. 307 00:37:34,630 --> 00:37:36,620 Não se preocupe com isso agora. 308 00:37:41,130 --> 00:37:43,430 Eu não sei nada sobre isso. 309 00:37:43,800 --> 00:37:46,860 Mas estava no meu bolso quando saímos de casa. 310 00:37:48,740 --> 00:37:51,140 Paul, não me olhe assim. 311 00:37:52,880 --> 00:37:55,180 Deixe-me dar uma olhada na sua bolsa. 312 00:38:12,400 --> 00:38:14,520 Eu não coloquei lá. Eu juro que não. 313 00:38:14,600 --> 00:38:16,620 Você pode ficar quieto, por favor? 314 00:38:19,670 --> 00:38:23,660 Controle-se, Bella. Por favor, poupe-me de uma cena em público. 315 00:38:26,640 --> 00:38:27,670 Vir. 316 00:38:38,590 --> 00:38:40,720 Lady Winterbourne, peço desculpas... 317 00:38:40,790 --> 00:38:43,690 - mas minha esposa teve um ataque. - Deixe-me chamar um médico. 318 00:38:43,760 --> 00:38:46,200 Não, obrigado. Não é nada incomum, infelizmente. 319 00:38:46,260 --> 00:38:48,060 Venha, querido. 320 00:39:17,230 --> 00:39:18,890 Paulo, fale comigo. 321 00:39:20,000 --> 00:39:22,800 Não fique aí sentado em silêncio. Eu não aguento. 322 00:39:24,740 --> 00:39:27,170 Me bata, me machuque. Faça qualquer coisa... 323 00:39:28,570 --> 00:39:30,800 mas, pelo amor de Deus, fale comigo. 324 00:39:42,650 --> 00:39:44,250 Oh céus. 325 00:39:58,440 --> 00:40:00,030 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 326 00:40:15,950 --> 00:40:18,350 Paul, como você pode me torturar assim? 327 00:40:18,960 --> 00:40:21,150 E você não me torturou? 328 00:40:21,460 --> 00:40:25,520 Você faz da minha vida uma miséria em casa, e agora você me envergonha em público. 329 00:40:25,960 --> 00:40:29,760 Pelo menos vamos continuar roubando, furtar carteiras e mentir para nós mesmos. 330 00:40:29,830 --> 00:40:31,560 Eu não menti. Eu não peguei seu relógio. 331 00:40:31,640 --> 00:40:33,800 - E o broche? - Broche? 332 00:40:33,870 --> 00:40:37,830 Aquele que pedi para você usar esta noite. Aquele que não combinava com seu vestido. 333 00:40:37,910 --> 00:40:40,500 - Está lá em cima no meu quarto. - Mais mentiras. 334 00:40:40,850 --> 00:40:43,280 Isso é. Deve ser. Está apenas extraviado. 335 00:40:43,350 --> 00:40:45,710 Você escondeu isso em um de seus sonhos loucos. 336 00:40:45,780 --> 00:40:48,840 Eu não. Se sumiu, outra pessoa o pegou. 337 00:40:48,920 --> 00:40:50,390 Outra pessoa? 338 00:40:51,690 --> 00:40:53,880 Veremos sobre outra pessoa. 339 00:40:56,860 --> 00:41:00,760 Elizabeth, Nancy, subam para a sala imediatamente, por favor! 340 00:41:06,200 --> 00:41:09,400 Por favor, não questione os servos na minha frente. 341 00:41:09,870 --> 00:41:12,040 Oh céus. O que aconteceu agora? 342 00:41:12,110 --> 00:41:14,140 A senhora está brincando com ele de novo, Eu suponho. 343 00:41:14,210 --> 00:41:17,110 Aí está você, Tilli. Entre na sua cesta. 344 00:41:17,920 --> 00:41:20,750 - Pare de se motivar. Vamos. - Certo. 345 00:41:21,920 --> 00:41:26,910 Por favor, não deixe aquela garota aqui. Pelo menos deixe-me olhar novamente primeiro. 346 00:41:44,740 --> 00:41:47,970 Não ria tanto. Comporte-se. 347 00:41:51,850 --> 00:41:54,440 Pode ter caído atrás da penteadeira. 348 00:41:54,520 --> 00:41:56,950 Vamos conversar sobre isso entre nós. 349 00:41:58,590 --> 00:42:02,220 - Por favor, não avise os servos. - Entre! 350 00:42:05,000 --> 00:42:07,590 Feche a porta, por favor, Elizabeth. Entre na sala. 351 00:42:12,270 --> 00:42:15,100 Você conhece o broche camafeu sua amante costuma usar? 352 00:42:15,170 --> 00:42:16,830 - Sim, senhor. - E você, Nanci? 353 00:42:16,910 --> 00:42:19,240 - Sim, senhor. - Está faltando. 354 00:42:20,450 --> 00:42:22,570 Você sabe alguma coisa sobre isso? 355 00:42:22,650 --> 00:42:26,340 Eu quero que você pense com cuidado antes de responder, Elizabeth. 356 00:42:32,060 --> 00:42:34,020 Não, senhor, eu não. 357 00:42:34,760 --> 00:42:38,560 Por favor, beije a Bíblia em sinal de sua veracidade. 358 00:42:48,840 --> 00:42:50,170 Obrigado. 359 00:42:54,710 --> 00:42:57,510 E você, Nancy, você já tocou no broche? 360 00:42:57,580 --> 00:42:59,550 Não, senhor, claro que não. 361 00:43:07,660 --> 00:43:09,520 Obrigado. Você pode ir. 362 00:43:20,440 --> 00:43:23,310 Tenha cuidado com o que você faz. Não cometa sacrilégio também. 363 00:43:23,370 --> 00:43:25,170 Isto não é nenhum sacrilégio. 364 00:43:26,740 --> 00:43:29,870 Eu juro por Deus Todo-Poderoso que eu nem peguei seu relógio... 365 00:43:29,950 --> 00:43:31,920 nem escondeu o broche. 366 00:43:32,150 --> 00:43:35,520 Então você está louco, sua criatura infeliz. 367 00:43:35,920 --> 00:43:39,620 E você vai piorar até morrer, delirando em um asilo! 368 00:43:59,610 --> 00:44:01,700 E onde diabos você está indo, Nancy? 369 00:44:01,780 --> 00:44:04,910 Vim ver se havia alguma carta para o cargo, senhor. 370 00:44:04,980 --> 00:44:08,680 Você está esperando conhecer alguém a caminho do posto? 371 00:44:08,920 --> 00:44:12,650 - Apenas um amigo cavalheiro, senhor. - Então eu suponho. 372 00:44:14,490 --> 00:44:16,590 Há alguma carta, senhor? 373 00:44:17,530 --> 00:44:20,050 Venha aqui um momento, sim? 374 00:44:25,440 --> 00:44:27,770 Deixe-me dar uma olhada no seu cabelo. 375 00:44:28,110 --> 00:44:29,660 Muito bem, senhor. 376 00:44:33,040 --> 00:44:36,480 - Quer mais alguma coisa, senhor? - Talvez. 377 00:44:37,750 --> 00:44:41,240 - Chegue mais perto, sim? - Sim, senhor. 378 00:44:45,490 --> 00:44:48,190 Há alguma coisa que você queira, senhor? 379 00:44:56,430 --> 00:44:59,060 Lá. Ela pode fazer isso por você? 380 00:45:00,170 --> 00:45:04,900 - Acredito que você esteja com ciúmes da sua amante. - Dela? Ela é uma coitada. 381 00:45:09,710 --> 00:45:13,780 - É melhor que um de nós ficar animado. - Sim, acredito que sim. 382 00:45:13,850 --> 00:45:16,950 Você é meu agora, não é? Porque você me quer. 383 00:45:18,090 --> 00:45:21,680 - E você me quer? - Eu sempre quis você. 384 00:45:22,390 --> 00:45:25,490 - Quando nos encontraremos? - Eu te aviso. 385 00:45:26,100 --> 00:45:28,590 - Não esta noite? - Não, tenho que sair de novo. 386 00:45:28,670 --> 00:45:32,000 - Vá em frente agora. Essa é uma boa garota. - Muito bem. 387 00:45:32,770 --> 00:45:35,360 Você será o mestre por mais um pouco. 388 00:45:43,610 --> 00:45:45,640 Boa noite, Vossa Senhoria. 389 00:45:52,220 --> 00:45:54,420 - É você, Cobb? - Sim, senhor. 390 00:45:54,490 --> 00:45:55,620 Tudo quieto? 391 00:45:55,690 --> 00:45:57,960 O policial passou cerca de 10 minutos atrás, senhor. 392 00:45:58,030 --> 00:46:01,160 Eu acho que eles não podem voltar daquele show antes das 11:00. 393 00:46:01,230 --> 00:46:05,000 Isso me dará tempo para descobrir o que ele faz no número 14. 394 00:46:05,070 --> 00:46:09,770 A única coisa é que normalmente encontro Nancy quando ela sai para postar as cartas. 395 00:46:09,840 --> 00:46:12,540 - Ela nunca veio. - Teremos que arriscar. 396 00:46:26,190 --> 00:46:27,710 Você espera. 397 00:46:28,990 --> 00:46:32,720 Se Nancy sair, esprema-a até secar... 398 00:46:33,100 --> 00:46:35,000 de informação, quero dizer. 399 00:47:23,210 --> 00:47:27,450 - Boa noite, Nancy. Você está atrasado. - Olá, que bom que você esperou. Tais acontecimentos. 400 00:47:27,520 --> 00:47:30,040 Mestre nos fez jurar coisas, beijando a Bíblia e tudo. 401 00:47:30,120 --> 00:47:32,590 O mestre? Mas eu pensei eles estavam no show. 402 00:47:32,660 --> 00:47:36,650 Eles voltaram mais cedo. Deve ter tido outra linha. Eu tenho que pegar as cartas. 403 00:47:36,730 --> 00:47:39,490 Deixe-me levá-los para você. Isso lhe poupará problemas. 404 00:47:39,560 --> 00:47:42,660 Gosto de um pouco de ar e de mudança. 405 00:49:49,590 --> 00:49:53,050 Lá em cima. Há alguém se movendo. Elizabete! 406 00:49:54,300 --> 00:49:58,670 - Oh, querido, não tem ninguém? - Está tudo bem, senhora. Estou chegando. 407 00:50:01,110 --> 00:50:04,070 Há alguém lá em cima. Alguém se movendo. 408 00:50:04,140 --> 00:50:06,770 Pronto, pronto, senhora. Não faça isso. 409 00:50:06,910 --> 00:50:10,010 Não há ninguém na casa. Só você e eu. 410 00:50:10,110 --> 00:50:13,050 Você não deve se permitir imaginar coisas. 411 00:50:13,280 --> 00:50:15,780 Entre no seu quarto e beba seu leite. 412 00:50:17,490 --> 00:50:20,950 Mas não imagino coisas. É verdade. Você pode ouvir isso. 413 00:50:22,230 --> 00:50:23,420 Ouvir. 414 00:50:28,170 --> 00:50:30,360 Um momento atrás, os fios do gás esmaeceram... 415 00:50:30,430 --> 00:50:33,270 como acontece quando alguém liga outra luz na casa. 416 00:50:33,340 --> 00:50:34,900 Você acendeu outra luz? 417 00:50:34,970 --> 00:50:37,410 Não, senhora. Não há ninguém em casa além de nós. 418 00:50:37,470 --> 00:50:41,880 - Nancy saiu e o mestre. - Mas aconteceu há um minuto. 419 00:50:47,150 --> 00:50:48,550 Pronto, pronto, senhora. 420 00:50:48,620 --> 00:50:51,280 Só há algo errado com os canos. 421 00:50:51,360 --> 00:50:55,310 Você deve ter caído e estive sonhando que você ouviu alguma coisa. 422 00:50:56,960 --> 00:50:59,730 Isso mesmo, Elizabete. Sonhando. 423 00:51:01,530 --> 00:51:04,020 Se eu sonho coisas quando estou acordado... 424 00:51:05,040 --> 00:51:07,200 Estou enlouquecendo. 425 00:51:07,710 --> 00:51:12,700 - Senhora, você não deve dizer essas coisas. - Mas você sabe, Elizabeth. 426 00:51:14,240 --> 00:51:17,180 O mestre disse alguma coisa, mas... 427 00:51:18,120 --> 00:51:21,550 Uma vez eu conheci uma garota que morreu em um asilo para lunáticos. 428 00:51:22,920 --> 00:51:24,680 Lembro-me dos olhos dela. 429 00:51:26,890 --> 00:51:29,090 Foi assim que eles souberam. 430 00:51:29,930 --> 00:51:34,260 - Se houver algo que eu possa fazer, senhora? - Não, obrigado, Elizabeth. 431 00:51:35,900 --> 00:51:38,460 Não há nada que alguém possa fazer. 432 00:53:16,870 --> 00:53:19,340 - Sim, Cobb? - Há uma carta da Austrália, senhor. 433 00:53:19,400 --> 00:53:21,390 Austrália? Dê para mim. 434 00:53:28,550 --> 00:53:32,140 - Cobb, sou realmente um homem notável. - Sim, senhor? 435 00:53:32,320 --> 00:53:34,310 É minha memória. Incrível. 436 00:53:34,590 --> 00:53:37,280 Eles devem tê-lo para o museu quando eu morrer. 437 00:53:37,350 --> 00:53:39,850 Com alguma sorte, isso deve nos ajudar. 438 00:53:42,590 --> 00:53:45,990 - Quando é a próxima noite da Nancy? - Esta noite, senhor. 439 00:53:46,130 --> 00:53:48,930 Sim. Eu gostaria que fosse da Sra. Mallen. 440 00:53:49,500 --> 00:53:53,200 Ainda assim, tudo vai mostrar que estou no caminho certo, como sempre. 441 00:53:53,270 --> 00:53:56,830 - Tudo que quero agora são provas. - Provas de quê, senhor? 442 00:53:56,910 --> 00:53:59,340 Tenho certeza de que ele é Louis Bauer... 443 00:53:59,410 --> 00:54:01,970 e eu tenho uma ideia perspicaz do que ele está fazendo naquela casa. 444 00:54:02,050 --> 00:54:03,510 Não posso provar isso, é claro. 445 00:54:03,580 --> 00:54:05,950 O único que pode nos ajudar é aquela pobre mulher. 446 00:54:06,020 --> 00:54:07,420 E ela é louca. 447 00:54:07,480 --> 00:54:10,480 Ela será se ela ficar lá por muito mais tempo. 448 00:54:10,550 --> 00:54:12,420 Ela sabe que ele não é Mallen? 449 00:54:12,490 --> 00:54:15,890 Acho que não, mas ela sabe de alguma coisa. Esse é o perigo dela. 450 00:54:15,960 --> 00:54:19,020 É por isso que temos que pegá-la longe dele, fora daquela casa. 451 00:54:19,100 --> 00:54:21,560 - É mais fácil falar do que fazer, senhor. -Cobb? 452 00:54:21,630 --> 00:54:24,570 - O que é? - Um cavalheiro para ver o governador. 453 00:54:25,700 --> 00:54:29,260 - É um estranho, senhor. Devo levar... - Graças a Deus você está aqui, senhor! Entre! 454 00:54:29,340 --> 00:54:32,780 - Eu não sabia que ele era seu amigo. - Nunca o vi antes. 455 00:54:32,840 --> 00:54:34,240 - Você é o Sr. Áspero? - Isso mesmo. 456 00:54:34,310 --> 00:54:37,370 - Recebi sua carta. Eu estou... - Sr. Vincent Ullswater de Devonshire. 457 00:54:37,450 --> 00:54:40,750 Venha e sente-se, senhor. Tenho muito o que conversar com você. 458 00:54:41,490 --> 00:54:42,920 Suas botas, senhor. 459 00:54:45,560 --> 00:54:50,150 - A Sra. Mallen está no quarto dela? - Sim, senhor. Acho que ela está com dor de cabeça. 460 00:54:50,290 --> 00:54:53,460 Você já conheceu um momento em que A Sra. Mallen não estava com dor de cabeça? 461 00:54:53,530 --> 00:54:54,760 Quase nunca, senhor. 462 00:54:54,830 --> 00:54:58,860 - Quando é sua próxima noite fora, Nancy? - Esta noite, senhor. 463 00:54:58,970 --> 00:55:02,670 Onde você costuma passar as noites com seus amigos cavalheiros? 464 00:55:02,740 --> 00:55:06,330 Andando pela praça, senhor. Ou no parque. 465 00:55:06,410 --> 00:55:09,280 Então talvez fosse fugindo demais da tradição... 466 00:55:09,350 --> 00:55:11,810 se você viesse comigo para uma sala de música. 467 00:55:12,650 --> 00:55:16,310 - Você está falando sério? - Eu sempre quero dizer o que digo. 468 00:55:17,450 --> 00:55:20,620 Encontro você às 7:50 na esquina da praça. 469 00:55:20,690 --> 00:55:24,180 Você é um rum. Eu pensei você nunca iria fazer nada. 470 00:55:25,100 --> 00:55:27,330 Isso servirá. Atenda a campainha. 471 00:55:36,340 --> 00:55:38,270 A Sra. Mallen está em casa? 472 00:55:38,380 --> 00:55:41,940 - Que nome devo dizer, senhor? - O primo dela, Sr. Ullswater. 473 00:55:42,250 --> 00:55:43,770 Muito bem, senhor. 474 00:55:59,100 --> 00:56:02,120 - Como vai? - Como vai? 475 00:56:03,070 --> 00:56:05,560 Você pode entrar aqui por um momento? 476 00:56:14,540 --> 00:56:17,510 Veja se a Sra. Mallen não é informado desta chamada. 477 00:56:17,580 --> 00:56:18,840 Muito bem, senhor. 478 00:56:18,920 --> 00:56:21,150 Eu espero que você perdoe meu chamado a esta hora... 479 00:56:21,220 --> 00:56:23,910 mas aconteceu de eu estar em Londres, e eu esperava ver Bella. 480 00:56:23,990 --> 00:56:27,250 Me desculpe, mas minha esposa não consegue ver você. 481 00:56:30,160 --> 00:56:33,290 Sr. isso é um pouco difícil de explicar... 482 00:56:33,360 --> 00:56:35,920 mas você pode se lembrar que na época do seu casamento... 483 00:56:36,000 --> 00:56:38,300 houve um leve atrito entre nós. 484 00:56:38,400 --> 00:56:40,930 Eu estava particularmente atento ao fato. 485 00:56:41,000 --> 00:56:43,530 Minha irmã e eu há muito que lamentamos estas diferenças. 486 00:56:43,610 --> 00:56:46,410 Eles nos mantiveram separados de Bella por muito tempo. 487 00:56:46,480 --> 00:56:48,070 Na sua opinião. 488 00:56:48,910 --> 00:56:51,750 Queremos vê-la novamente, faça com que ela fique conosco em Devonshire. 489 00:56:51,820 --> 00:56:54,310 O ar sempre costumava fazê-la tanta coisa boa lá embaixo. 490 00:56:54,380 --> 00:56:57,010 - Você tem a impressão de que ela está doente? - Bem... 491 00:56:57,090 --> 00:56:59,110 E o que lhe deu essa impressão? 492 00:56:59,190 --> 00:57:03,090 - Ela nunca foi forte. - Sou o melhor guardião da saúde da minha esposa. 493 00:57:03,690 --> 00:57:05,960 Mesmo assim, Eu gostaria de ver meu primo. 494 00:57:06,030 --> 00:57:08,860 Bella estava comigo quando ouvimos você chegar. 495 00:57:09,100 --> 00:57:10,760 Se ela quisesse ver você... 496 00:57:10,830 --> 00:57:14,200 ela não teria me perguntado falar com você aqui embaixo. 497 00:57:14,270 --> 00:57:16,140 Ela se recusou a me ver? 498 00:57:16,440 --> 00:57:19,640 A inferência parece ser perfeitamente claro. 499 00:57:20,340 --> 00:57:22,710 Acho que não gosto do seu tom, Mallen. 500 00:57:23,780 --> 00:57:27,410 Você não tem obrigação para ouvi-lo, Sr. Ullswater. 501 00:57:31,720 --> 00:57:35,210 Eu não vou sair desta casa até ver meu primo. 502 00:57:36,390 --> 00:57:39,890 Você propõe interferir entre marido e mulher? 503 00:57:41,770 --> 00:57:44,860 Seria necessária força física, Sr. 504 00:57:46,170 --> 00:57:49,070 - Você poderia, por favor, acompanhar este cavalheiro? - Sim, senhor. 505 00:58:20,070 --> 00:58:22,970 Acabei de ver Vincent na praça. Ele esteve aqui? 506 00:58:23,040 --> 00:58:24,940 Sim, ele esteve aqui. 507 00:58:27,740 --> 00:58:30,300 Você o deixou ir sem me ver. 508 00:58:32,920 --> 00:58:34,820 Paulo, por que você não me contou? 509 00:58:36,190 --> 00:58:39,180 - Então você escreveu para ele? - Escrever? 510 00:58:40,490 --> 00:58:42,220 Contra minhas ordens expressas... 511 00:58:42,290 --> 00:58:45,750 você foi pelas minhas costas e reclamou com seus primos. 512 00:58:45,900 --> 00:58:48,460 Mas não o fiz. Nunca escrevi para eles. 513 00:58:48,870 --> 00:58:51,890 - Como ele sabia esse endereço? - Não sei. 514 00:58:52,370 --> 00:58:55,860 - Ou que você esteve doente? - Não sei. 515 00:58:56,010 --> 00:58:58,910 - O que mais você disse a ele? - Nada. Eu nunca escrevi. 516 00:58:58,980 --> 00:59:01,470 Que mentiras sobre mim você contou a ele? 517 00:59:02,650 --> 00:59:04,200 Se eu tivesse escrito, o que não fiz... 518 00:59:04,280 --> 00:59:07,220 você acha que eu diria uma palavra para meus primos contra meu marido? 519 00:59:07,280 --> 00:59:11,220 Você acha que posso confiar os delírios insanos de uma louca? 520 00:59:15,230 --> 00:59:18,220 -Paulo, não diga isso. - Sua mente está doente! 521 00:59:19,100 --> 00:59:21,430 Você é tão estúpido quanto um animal! 522 00:59:27,870 --> 00:59:29,360 Estou desesperado. 523 00:59:29,640 --> 00:59:32,730 Se eu fizer as coisas que você diz, então estou ficando louco. 524 00:59:33,210 --> 00:59:36,150 É quando você fica com raiva de mim assim... 525 00:59:36,750 --> 00:59:40,180 minha cabeça dói e minha mente fica cansada. 526 00:59:41,490 --> 00:59:43,450 Você deve me ajudar, Paul. 527 00:59:43,850 --> 00:59:48,290 Se você estivesse aflito, eu seria gentil. Eu deveria te amar mais. 528 00:59:48,660 --> 00:59:50,290 Solte meu braço. 529 00:59:52,130 --> 00:59:54,320 Paul, como você pode ser tão cruel? 530 00:59:56,270 --> 00:59:58,030 Você costumava não ser. 531 00:59:58,670 --> 01:00:03,300 É só desde que chegamos para esta casa odiosa e horrível... 532 01:00:03,410 --> 01:00:05,470 que tudo mudou. 533 01:00:07,340 --> 01:00:10,400 Deve ser por causa daquele envelope que encontrei. 534 01:00:12,580 --> 01:00:17,540 - Quem foi Louis Bauer? - Não existe Louis Bauer. 535 01:00:18,120 --> 01:00:22,720 Então por que isso deveria ter mudado nossas vidas, apenas um nome num envelope velho? 536 01:00:22,860 --> 01:00:25,260 Nunca houve sequer um envelope! 537 01:00:26,700 --> 01:00:29,530 Esse foi o começo da sua loucura, quando eu percebi... 538 01:00:29,600 --> 01:00:33,830 você era uma criatura estúpida que vasculhei minha mesa e meus papéis. 539 01:00:33,900 --> 01:00:38,240 Mas este é o fim. Você não está apenas louco, você é perigoso! 540 01:00:39,440 --> 01:00:41,670 Você vai consultar um médico, senhora. 541 01:00:41,750 --> 01:00:46,740 - Não, Paul, não é médico. - Mais de um médico amanhã de manhã. 542 01:00:47,450 --> 01:00:49,040 Estou muito cansado. 543 01:00:50,420 --> 01:00:52,680 Paul, você já me amou? 544 01:00:53,490 --> 01:00:58,020 Te odeio. Você é totalmente repulsivo para mim. 545 01:01:05,700 --> 01:01:07,100 Luís Bauer. 546 01:01:16,880 --> 01:01:19,680 O que eu não consigo entender meu primo não quer me ver. 547 01:01:19,750 --> 01:01:21,110 Você só tem a palavra dele. 548 01:01:21,180 --> 01:01:23,680 Ela é a esposa dele. Eu não poderia forçá-lo a me deixar vê-la. 549 01:01:23,750 --> 01:01:25,740 Deve haver algo que possamos fazer para ajudá-la. 550 01:01:25,820 --> 01:01:27,450 Não há nada que você possa fazer agora. 551 01:01:27,520 --> 01:01:30,860 Não adianta deixá-lo ficar com muito medo da sua interferência. 552 01:01:30,930 --> 01:01:34,090 - Meu táxi irá levá-lo de volta ao seu hotel. - É muito gentil da sua parte. 553 01:01:34,160 --> 01:01:37,260 Eu odeio deixar você lidar com isso. Afinal, sou primo dela. 554 01:01:37,330 --> 01:01:39,560 Talvez eu possa usar métodos que você não pode. 555 01:01:39,640 --> 01:01:42,970 Posso precisar da sua influência para conseguir um mandado, se eu não conseguir minhas provas. 556 01:01:43,040 --> 01:01:44,060 Bom. 557 01:01:44,140 --> 01:01:46,970 Mas ele não vai arriscar nada isso levará a uma investigação mais tarde. 558 01:01:47,040 --> 01:01:48,940 Enquanto isso, você sabe onde me encontrar. 559 01:01:49,010 --> 01:01:51,380 - Hotel Anderson. - Jim, Hotel Anderson. 560 01:01:51,450 --> 01:01:52,750 Certo. Vamos. 561 01:01:57,690 --> 01:02:00,160 - Sr. Áspero. - Qual é o problema? 562 01:02:00,220 --> 01:02:01,880 - É a Sra. Mallen. - O que aconteceu? 563 01:02:01,960 --> 01:02:03,760 Ele vai certificá-la pela manhã. 564 01:02:03,830 --> 01:02:05,420 - Como você sabe? -Nancy ouviu... 565 01:02:05,500 --> 01:02:07,020 Vá direto ao ponto, garoto. 566 01:02:07,100 --> 01:02:10,460 - Vi Nancy e o Sr. Mallen entrarem em um táxi. - Para onde eles foram? 567 01:02:10,530 --> 01:02:12,730 Ele disse ao motorista para ir para o Canterbury Music Hall. 568 01:02:12,800 --> 01:02:14,570 - Esta é a nossa chance. - Para onde vamos? 569 01:02:14,640 --> 01:02:16,110 Guarde seu fôlego para mais tarde. 570 01:02:49,170 --> 01:02:50,300 Se divertindo? 571 01:02:50,370 --> 01:02:53,310 - Eu vou dizer isso. Não é você? - Imensamente. 572 01:02:53,380 --> 01:02:56,900 A vida será um longo feriado para você depois de amanhã. 573 01:02:58,380 --> 01:02:59,680 Bacharel? 574 01:02:59,950 --> 01:03:02,940 Broche. Não, não é isso. 575 01:03:13,160 --> 01:03:15,960 Elizabete, é você. Ajude-me a mover isso. 576 01:03:16,230 --> 01:03:17,890 Meu broche pode ter caído atrás dele. 577 01:03:17,970 --> 01:03:21,230 Se ao menos eu pudesse encontrar meu broche, ele não pode mandar chamar os médicos. 578 01:03:21,300 --> 01:03:24,210 - Um cavalheiro para vê-la, senhora. - Diga a ele que meu marido não está. 579 01:03:24,270 --> 01:03:28,680 É você que ele quer ver, senhora, não o mestre. E ele diz que é urgente. 580 01:03:29,310 --> 01:03:33,010 Vicente. Ele voltou. Sinto muito, Elizabete. 581 01:03:44,960 --> 01:03:46,660 Boa noite, Sra. Mallen. 582 01:03:46,730 --> 01:03:48,930 Você? Mas eu pensei... 583 01:03:49,000 --> 01:03:52,870 Da última vez que nos encontramos, seu marido nos interrompeu, mas desta vez não o fará. 584 01:03:53,370 --> 01:03:57,140 - Eu não entendo. - Você certamente irá, senhora, muito em breve. 585 01:03:57,210 --> 01:04:00,140 Você apenas se senta. Fique confortável. 586 01:04:01,810 --> 01:04:04,300 Você deveria estar enlouquecendo, não é você? 587 01:04:04,380 --> 01:04:05,850 Quem te contou? Por que você diz isso? 588 01:04:09,720 --> 01:04:12,920 Senhoras e senhores, os dançarinos de cancan... 589 01:04:13,520 --> 01:04:17,390 direto de Paris, e eu sei que você vai gostar deles. 590 01:04:18,160 --> 01:04:20,960 Claro, como eu sei mais sobre o que eles vão fazer... 591 01:04:21,030 --> 01:04:24,590 do que você faz atualmente, Espero que você me desculpe. 592 01:04:43,450 --> 01:04:44,650 Vulgar. 593 01:05:34,770 --> 01:05:36,240 Esta casa foi saqueada. 594 01:05:36,310 --> 01:05:39,300 O assassino procurou por aqueles rubis durante toda a noite. 595 01:05:39,380 --> 01:05:42,810 A polícia pensou que ele os tinha encontrado e desapareceu com eles. 596 01:05:42,880 --> 01:05:45,180 - E eles nunca o pegaram? - Não. 597 01:05:45,720 --> 01:05:48,910 Mas suponha que ele não encontrou aqueles rubis afinal. 598 01:05:49,250 --> 01:05:52,650 Suponha que eles estivessem escondidos nas paredes ou no chão... 599 01:05:52,720 --> 01:05:57,320 do quarto da velha Alice Barlow, que era o quarto acima do seu, Sra. Mallen. 600 01:05:58,860 --> 01:06:01,060 - Os passos. - Que passos? 601 01:06:02,030 --> 01:06:04,000 E a luz do gás subindo e descendo. 602 01:06:31,130 --> 01:06:32,650 - Qual é o problema? - Venha junto. 603 01:06:32,730 --> 01:06:36,690 - Mas tem outra música começando. - Já estou farto. Venha agora, por favor. 604 01:06:38,740 --> 01:06:41,070 Foi isso que me deu certeza minha mente está indo: 605 01:06:41,140 --> 01:06:43,130 Deitado no meu quarto olhando a luz do gás... 606 01:06:43,210 --> 01:06:46,000 ouvindo alguém em um lugar onde ninguém pode ir. 607 01:06:46,080 --> 01:06:49,170 Sim, eles podem. Ao longo do telhado da casa vazia ao lado. 608 01:06:49,250 --> 01:06:52,340 - Mas o que você está dizendo? - Cabe. Tudo cabe. 609 01:06:52,720 --> 01:06:56,120 Diga-me, você já ouviu falar do nome Louis Bauer? 610 01:06:56,190 --> 01:06:58,380 É uma armadilha. Eu nunca disse que encontrei aquele envelope. 611 01:06:58,450 --> 01:07:00,420 - Não. - É mentira. Vá embora. Saia desta casa. 612 01:07:00,490 --> 01:07:03,120 Venha, venha. Boa menina. 613 01:07:03,890 --> 01:07:06,380 O que você sabe sobre Louis Bauer? 614 01:07:06,760 --> 01:07:08,290 eu encontrei... 615 01:07:08,700 --> 01:07:13,290 Pensei ter encontrado um envelope endereçado para ele. Foi quando viemos aqui pela primeira vez. 616 01:07:13,540 --> 01:07:16,940 - Foi isso que começou meu... - Eu entendi. Eu resolvi isso. Eu salvei você! 617 01:07:17,010 --> 01:07:20,700 - Meu Deus, que homem maravilhoso eu sou! - O que você está falando? 618 01:07:20,780 --> 01:07:23,580 Seu Sr. Mallen é meu Sr. Louis Bauer. 619 01:07:23,650 --> 01:07:26,270 Um maníaco criminoso que assassinou sua tia... 620 01:07:26,350 --> 01:07:29,050 e volta para sua própria casa à noite... 621 01:07:29,120 --> 01:07:33,150 ainda procurando por esses rubis ele não conseguiu encontrar há 20 anos. 622 01:07:33,360 --> 01:07:38,290 E toda vez que ele acende o gás naquela sala, então escurece aqui. 623 01:07:40,160 --> 01:07:42,260 E quando a luz brilha... 624 01:07:42,770 --> 01:07:46,060 Eu ouço a chave dele na porta alguns minutos depois. 625 01:07:46,740 --> 01:07:49,260 Eu não aguento. Minha mente... 626 01:07:50,140 --> 01:07:53,010 Você não está enlouquecendo, Sra. 627 01:07:53,080 --> 01:07:56,010 Você está lenta e metodicamente sendo expulso de sua mente. 628 01:07:56,080 --> 01:07:59,010 Por que? Porque, quase por acaso, você descobriu a identidade dele... 629 01:07:59,080 --> 01:08:00,740 e isso tornou você perigoso para ele. 630 01:08:00,820 --> 01:08:04,250 Ele não conseguiu se livrar de você por meios normais, por medo de um inquérito. 631 01:08:04,320 --> 01:08:08,590 Então ele está te deixando louco, para para desacreditar qualquer coisa que você diz... 632 01:08:08,690 --> 01:08:12,680 como os delírios de um lunático. Graças a Deus você não é casada com ele. 633 01:08:15,030 --> 01:08:17,300 - Não é casada com ele? - Certamente não. 634 01:08:17,370 --> 01:08:21,600 Ele se casou com outra senhora muito antes ele conheceu você e ela ainda está viva. 635 01:08:27,640 --> 01:08:28,770 Como você sabe? 636 01:08:28,850 --> 01:08:32,040 Eu tenho descoberto coisas sobre o Sr. 637 01:08:32,120 --> 01:08:35,350 - Onde está essa mulher? - Esse é o problema. Austrália. 638 01:08:35,420 --> 01:08:38,550 Faltam três meses. Até então, seria tarde demais para salvá-lo. 639 01:08:38,620 --> 01:08:41,090 É por isso que você tem que me dar as evidências que precisamos. 640 01:08:41,160 --> 01:08:43,890 - Que provas? - Qualquer prova da identidade de Louis Bauer. 641 01:08:43,960 --> 01:08:46,930 - Mas não sei onde encontrar. - Diga-me onde procurar. 642 01:08:47,000 --> 01:08:48,760 - Sim, mas... - Aqui? 643 01:08:50,370 --> 01:08:54,430 Você não entende. Para mim, ele ainda é meu marido. 644 01:08:55,440 --> 01:08:57,000 Eu não poderia trair meu marido. 645 01:08:57,070 --> 01:09:00,510 Você quer dizer o homem que te traiu em pensar que você era casada com ele? 646 01:09:00,580 --> 01:09:03,670 Isso é diferente. Isso foi antes de eu conhecê-lo. 647 01:09:04,510 --> 01:09:08,580 Vivemos juntos como marido e mulher. Se eu o traísse, estaria me traindo. 648 01:09:08,650 --> 01:09:10,520 Mesmo que eu lhe diga neste momento... 649 01:09:10,590 --> 01:09:14,650 ele está sentado em um music hall com outra mulher? Sua empregada. 650 01:09:16,530 --> 01:09:18,020 Isso é verdade? 651 01:09:18,190 --> 01:09:21,860 É difícil tirar tudo de você, mas temo que seja. 652 01:09:29,110 --> 01:09:31,470 Você entra direto, e irei segui-lo em um momento. 653 01:09:31,540 --> 01:09:34,670 - O que você vai fazer? - Dê um pequeno passeio. 654 01:09:34,740 --> 01:09:38,370 - Vamos sair de novo? - Eu te aviso. 655 01:09:42,450 --> 01:09:43,850 Eu sei que você vai. 656 01:09:49,660 --> 01:09:53,390 - Ele guarda seus papéis lá. - Então é aqui que começamos. 657 01:09:54,030 --> 01:09:55,400 - Mas está trancado. - Bom! 658 01:09:55,470 --> 01:09:58,430 Provavelmente há algumas coisas dentro isso é muito interessante. 659 01:09:58,500 --> 01:09:59,990 Você se importa se eu tirar o casaco? 660 01:10:00,070 --> 01:10:02,940 Eu sempre trabalho muito melhor comigo sem casaco. 661 01:10:03,010 --> 01:10:05,770 - Camisa atrevida, não é? - O que você vai fazer? 662 01:10:05,840 --> 01:10:07,970 Só há duas coisas Eu sempre quis ser: 663 01:10:08,040 --> 01:10:11,910 Um jardineiro ou um ladrão. Ambas ocupações agradáveis ​​e tranquilas. 664 01:10:21,260 --> 01:10:23,590 Isso é mais difícil do que eu pensava. 665 01:10:26,600 --> 01:10:28,720 - Você não deve forçar. - Receio que tenha que fazê-lo. 666 01:10:28,800 --> 01:10:30,320 O que direi quando ele voltar? 667 01:10:30,400 --> 01:10:34,230 Você não percebe que é hoje à noite ou nunca? Amanhã ele quer que você seja certificado. 668 01:10:34,300 --> 01:10:38,140 Se voltarmos, estaremos perdidos. Devemos apostar em encontrar algo. 669 01:10:38,210 --> 01:10:41,610 - Agora, você está comigo? - Tudo bem. Force, mas seja rápido. 670 01:10:41,680 --> 01:10:44,840 Não há pressa, senhora. Ele está muito feliz onde está. 671 01:10:44,910 --> 01:10:48,750 Não gosto desses métodos violentos. Me faz sentir como um dentista. 672 01:10:50,920 --> 01:10:52,410 Tudo acabou agora. 673 01:10:58,390 --> 01:11:01,090 Desenhado em branco até agora. Dê-me as chaves. 674 01:11:01,730 --> 01:11:04,390 Suponho que ele guarde seus papéis aqui. 675 01:11:12,810 --> 01:11:16,910 Olhar! Ele está de volta. Ele está lá em cima. Estou com medo. 676 01:11:16,980 --> 01:11:19,950 - Quanto tempo ele costuma ficar? - A qualquer momento. Uma hora, 10 minutos. 677 01:11:20,020 --> 01:11:22,310 Queremos mais do que isso. 678 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 Lá. 679 01:11:26,760 --> 01:11:30,120 Receio que isso esteja feito, mas teremos que arriscar. Venha junto. 680 01:11:31,290 --> 01:11:33,390 - Não consigo vê-lo. Eu não ouso. - Você não vai. 681 01:11:33,460 --> 01:11:35,450 Vá direto para o seu quarto, tranque-se... 682 01:11:35,530 --> 01:11:39,060 e não saia, em qualquer circunstância, até que eu lhe diga. 683 01:11:40,400 --> 01:11:41,960 Você não vai sair de casa? 684 01:11:42,040 --> 01:11:43,730 - Claro que não. - Mas Elizabete? 685 01:11:43,810 --> 01:11:46,100 Não se preocupe com Elizabeth. Eu a quadratei. 686 01:11:46,180 --> 01:11:49,540 E lembre-se, você está bem contanto que você fique no seu quarto. 687 01:12:54,910 --> 01:12:56,640 Eu trouxe leite para você. 688 01:12:57,550 --> 01:13:01,110 Suba e diga à Sra. Mallen ela deve vir aqui imediatamente. 689 01:13:01,180 --> 01:13:02,950 Simples assim, senhor? 690 01:13:04,120 --> 01:13:05,610 Muito bem, senhor. 691 01:13:20,270 --> 01:13:22,000 Você está aí, senhora? 692 01:13:23,770 --> 01:13:26,900 Mestre diz que você está por vir para a sala de estar imediatamente. 693 01:13:39,160 --> 01:13:42,350 Ela não vai responder. Ela está com a porta trancada. Eu tentei. 694 01:13:42,430 --> 01:13:46,560 - Tudo bem, Nancy. Ir para a cama. - Tenho que deixar o cachorro sair primeiro. 695 01:13:47,430 --> 01:13:50,260 Você não precisa se preocupar com o cachorro. Ir para a cama. 696 01:13:51,800 --> 01:13:54,330 Qual é o jogo? O que você está fazendo? 697 01:13:54,470 --> 01:13:58,460 Você poderia gentilmente lembrar que você não é um convidado nesta casa? 698 01:13:58,570 --> 01:13:59,910 Tudo bem. 699 01:14:13,920 --> 01:14:16,080 Bella, estou com seu cachorro aqui. 700 01:14:16,660 --> 01:14:19,650 Eu encontrei na sala de estar onde você sabe que não é permitido. 701 01:14:19,730 --> 01:14:21,290 Não, Paulo, não! 702 01:14:22,370 --> 01:14:24,420 Não machuque, estou indo! 703 01:14:30,410 --> 01:14:33,430 Dê-me o cachorro. O que você fez com isso? 704 01:14:33,510 --> 01:14:37,000 - Cachorro? Que cachorro? - Você disse que tinha. Você machucou? 705 01:14:37,580 --> 01:14:41,480 Eu não vi seu cachorro. Outro dos seus sonhos. 706 01:14:42,050 --> 01:14:45,350 Como aquele em que você se atreveu a arrombar minha mesa. 707 01:14:45,790 --> 01:14:47,020 Sonhar? 708 01:14:50,190 --> 01:14:53,590 Não me diga que foi um sonho, que ele nunca veio aqui. 709 01:14:55,000 --> 01:14:57,660 Ele? Quem veio? 710 01:14:59,370 --> 01:15:01,800 Conte-me sobre esse seu sonho. 711 01:15:02,510 --> 01:15:06,310 Sonhei que um homem entrou aqui. 712 01:15:08,380 --> 01:15:09,440 Um sonho. 713 01:15:09,510 --> 01:15:13,640 Eu sei que você sonhou, mas conte-me sobre o homem. 714 01:15:16,450 --> 01:15:20,050 Fale, sim? Quero saber mais sobre o homem! 715 01:15:20,320 --> 01:15:22,090 Eu sonhei e eu... 716 01:15:24,230 --> 01:15:26,660 Eu fiz parte desse sonho curioso? 717 01:15:27,760 --> 01:15:28,960 Quem é você? 718 01:15:29,030 --> 01:15:32,400 Aparentemente uma mera invenção da imaginação desta senhora. 719 01:15:34,640 --> 01:15:36,200 Como você entrou? 720 01:15:36,270 --> 01:15:38,830 Nós, fantasmas, não precisamos nos preocupar sobre portas. 721 01:15:38,910 --> 01:15:42,900 - Se você não me contar o seu negócio... - Vim invocar outro fantasma: 722 01:15:42,980 --> 01:15:47,380 O fantasma do homem que assassinou Alice Barlow nesta mesma sala. 723 01:15:48,950 --> 01:15:51,780 Não tenho ideia do que você está falando. 724 01:15:52,050 --> 01:15:55,820 Não foi, Sr. Louis Bauer? 725 01:15:59,400 --> 01:16:02,590 - Meu nome é Mallen. - Não, não é. 726 01:16:04,270 --> 01:16:08,170 Você esteve ouvindo às divagações insanas da minha esposa? 727 01:16:08,500 --> 01:16:12,800 Correto. Exceto que ela não é louca, nem ela é sua esposa. 728 01:16:13,680 --> 01:16:18,550 Você se atreve a invadir minha casa. Você mexe na minha mesa! 729 01:16:19,180 --> 01:16:24,120 Onde você e eu sabemos que está a evidência que você é Louis Bauer. 730 01:16:39,170 --> 01:16:42,370 Aqui está o que você quer. Vai me dar muito prazer... 731 01:16:42,440 --> 01:16:45,970 ver você fazer papel de bobo antes que eu te expulse de casa. 732 01:16:48,240 --> 01:16:50,270 Parece não haver nada aqui. 733 01:16:52,210 --> 01:16:53,580 Meu broche. 734 01:17:00,990 --> 01:17:03,820 Então é verdade. Você escondeu minhas coisas. 735 01:17:04,760 --> 01:17:07,960 Você preparou armadilhas para mim e disse que eu menti para você. 736 01:17:08,760 --> 01:17:12,760 Só hoje encontrei o broche e coloquei de lado até que eu pudesse devolvê-lo a você. 737 01:17:12,840 --> 01:17:16,200 Dê para mim. Este não é o seu broche. 738 01:17:16,710 --> 01:17:19,040 Eu dei para minha esposa como um presente de noivado. 739 01:17:19,110 --> 01:17:20,270 De onde você tirou isso? 740 01:17:20,340 --> 01:17:21,870 - É de segunda mão. - Como você sabe? 741 01:17:21,940 --> 01:17:24,570 - Há uma inscrição nele. - Onde? 742 01:17:25,210 --> 01:17:27,940 Dentro. É um truque. Eu descobri por acidente. 743 01:17:28,020 --> 01:17:29,250 Mostre-me. 744 01:17:31,350 --> 01:17:32,980 "Para AB." 745 01:17:33,760 --> 01:17:36,590 - Quem são esses? - Havia algum tipo de pedra nele. 746 01:17:36,660 --> 01:17:38,150 Pedras? Onde eles estão? Rápido. 747 01:17:38,230 --> 01:17:41,820 Eles estavam soltos, então eu os tirei e coloquei aqui. 748 01:17:43,930 --> 01:17:45,200 Aí está você! 749 01:17:45,270 --> 01:17:48,530 Broche de Alice Barlow, Os rubis de Alice Barlow. 750 01:17:49,210 --> 01:17:51,330 20.000 no valor. 751 01:17:51,840 --> 01:17:55,900 Este broche e estes rubis vão mandar você para a forca. 752 01:17:56,510 --> 01:17:58,100 Dê-os para mim. 753 01:18:02,120 --> 01:18:04,240 Saia da sala rapidamente. 754 01:18:06,860 --> 01:18:07,950 Olhar! 755 01:18:14,130 --> 01:18:16,190 Ajuda! Rápido, rápido! 756 01:19:00,540 --> 01:19:02,770 Isso irá segurá-lo. Não precisaremos de mais nada. 757 01:19:02,850 --> 01:19:04,610 Você deu minha mensagem para o Sr. 758 01:19:04,680 --> 01:19:07,270 - Sim, senhor. - Vá até a polícia agora e se apresse. 759 01:19:07,350 --> 01:19:08,870 Muito bem, senhor. 760 01:19:09,590 --> 01:19:12,990 Está tudo acabado agora, senhora. Você pode ir até o seu quarto. 761 01:19:13,060 --> 01:19:15,180 Eu cuidarei dos servos. 762 01:19:23,930 --> 01:19:27,660 Quero falar com minha esposa. Sozinho. 763 01:19:28,200 --> 01:19:30,100 Você sobe para o seu quarto. 764 01:19:31,140 --> 01:19:35,540 - Eu também quero falar com meu marido. - Não, você só estará se torturando. 765 01:19:36,180 --> 01:19:38,370 Quero falar com ele a sós. 766 01:19:39,480 --> 01:19:43,280 Muito bem, se você insiste. Eu não suponho... 767 01:19:43,920 --> 01:19:45,940 Eu ouvirei você se você ligar. 768 01:19:53,400 --> 01:19:57,630 Rápido, Bella, os rubis. Ajude-me a fugir e dê-me eles. 769 01:19:59,840 --> 01:20:01,030 Rubis? 770 01:20:02,810 --> 01:20:04,800 Como você os desejou. 771 01:20:08,310 --> 01:20:09,780 Olhe para eles. 772 01:20:10,650 --> 01:20:12,740 - Olhar. - Bella, rápido. 773 01:20:14,080 --> 01:20:18,350 Coloque a faca na gaveta. Liberte-me e entregue-os para mim. 774 01:20:19,220 --> 01:20:21,710 Rápido, Bella. Corte a corda aqui. 775 01:20:22,930 --> 01:20:24,450 Pegue a faca. 776 01:20:30,900 --> 01:20:32,090 Faca? 777 01:20:33,900 --> 01:20:35,300 Que faca? 778 01:20:38,010 --> 01:20:41,700 Você está sugerindo this is a knife I have in my hand? 779 01:20:43,810 --> 01:20:46,650 Você enlouqueceu, meu marido são? 780 01:20:48,850 --> 01:20:51,250 There was a knife, but I lost it. 781 01:20:52,420 --> 01:20:56,550 I always hide things away porque estou bravo. 782 01:20:57,590 --> 01:21:02,590 - Bella, what are you saying? - Rubis. You killed a woman for them. 783 01:21:04,130 --> 01:21:07,070 E eu. You tried to kill my mind. 784 01:21:08,300 --> 01:21:12,970 Você me deixou louco. "Witless as an animal," you said. 785 01:21:15,580 --> 01:21:19,410 Now you're helpless, and I'm mad. 786 01:21:53,480 --> 01:21:56,250 -Bela. - Better let him hold them. 787 01:22:12,730 --> 01:22:14,460 Os rubis. 788 01:22:15,000 --> 01:22:18,063 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player