1 00:02:29,598 --> 00:02:30,641 какво? 2 00:02:31,400 --> 00:02:33,595 Продължавам да мисля за Хавай, в момента. 3 00:02:34,437 --> 00:02:35,961 Сърцето ми е на Хаваите. 4 00:02:36,639 --> 00:02:40,234 Как, по дяволите, може сърцето ти да е на Хаваите когато никога не си бил там? 5 00:02:40,375 --> 00:02:42,970 Искаш да кажеш, че няма място предпочиташ да си, отколкото тук? 6 00:02:43,345 --> 00:02:46,907 Просто казвам, че не знам как можете да мислите за Хавай в момента. 7 00:02:47,316 --> 00:02:51,012 Ако бях на Хавай в момента, Не бих си помислил да бъда тук. 8 00:02:51,086 --> 00:02:52,129 Виждате ли разликата? 9 00:02:52,987 --> 00:02:54,030 не 10 00:02:54,724 --> 00:02:57,921 Не съм на Хаваите. Тук съм, нали? 11 00:02:57,993 --> 00:03:00,621 не искам да съм тук Искам да съм на Хаваите. 12 00:03:00,696 --> 00:03:02,595 Но не мога да съм на Хаваите. 13 00:03:02,797 --> 00:03:06,825 Затова мисля за това, за да не да се депресирам от това, че съм тук. 14 00:03:09,104 --> 00:03:10,231 Но аз съм тук. 15 00:03:10,673 --> 00:03:11,716 вярно 16 00:03:12,040 --> 00:03:13,871 - Не искам да съм тук. - Правилно. 17 00:03:13,942 --> 00:03:17,503 Но не мога да бъда другаде, защото всичко, което виждам, е това лайно. 18 00:03:17,613 --> 00:03:21,071 Сега, как да заобиколите това? Това те питам. 19 00:03:22,618 --> 00:03:23,744 Фокус. 20 00:03:25,820 --> 00:03:26,981 „Фокус“. 21 00:03:31,259 --> 00:03:32,590 време е 22 00:03:33,061 --> 00:03:35,586 Няма повече Хавай. Съсредоточете се върху това. 23 00:03:41,904 --> 00:03:42,946 да 24 00:03:43,304 --> 00:03:46,740 - Алоха. - Ало, задника ми, Дивинчи. 25 00:03:57,619 --> 00:03:59,109 Вляво на ъгъла. 26 00:04:29,985 --> 00:04:31,474 какво има 27 00:04:31,619 --> 00:04:33,586 Надявам се, че нямате нищо против проверявам за оръжия. 28 00:04:33,688 --> 00:04:35,883 - да Имам нещо против. - да 29 00:04:35,957 --> 00:04:38,892 Какво по дяволите искам мъжки ръце по тялото ми за? 30 00:04:39,794 --> 00:04:41,022 дръж го 31 00:04:43,631 --> 00:04:45,462 Добре, провери го. 32 00:04:49,904 --> 00:04:51,201 Проверете добре. 33 00:04:51,306 --> 00:04:53,500 Има много добри места за скривалище на това тяло. 34 00:04:55,108 --> 00:04:58,441 - Внимавай. Това е плячката. - Той няма нищо. 35 00:04:59,013 --> 00:05:00,571 И така, какво имаш? 36 00:05:18,166 --> 00:05:19,690 Никак не е лошо. 37 00:05:20,033 --> 00:05:22,058 Още откъде идва това? 38 00:05:22,237 --> 00:05:23,396 може би 39 00:05:23,972 --> 00:05:26,065 Тогава може би ще говорим отново. 40 00:05:26,307 --> 00:05:27,467 може би 41 00:05:31,079 --> 00:05:32,545 да 42 00:05:35,650 --> 00:05:39,415 Казах ви, че има много добри скривалища по това тяло. 43 00:05:44,058 --> 00:05:47,185 Обзалагам се, че имаш много добри скривалища и върху това тяло. 44 00:06:53,660 --> 00:06:55,560 Хайде, човече, побързай! 45 00:06:59,366 --> 00:07:00,890 да тръгваме! да тръгваме! 46 00:07:30,163 --> 00:07:31,425 Джо. 47 00:07:32,566 --> 00:07:33,609 събуди се 48 00:07:34,801 --> 00:07:37,031 Махнете се от улицата преди да те прегазят. 49 00:07:47,047 --> 00:07:48,537 Друг начин, Джо. 50 00:07:52,185 --> 00:07:55,348 забрави го И без това не мисля, че ще го усетиш. 51 00:08:08,301 --> 00:08:11,099 - Какво по дяволите? - Спазване на късни часове? 52 00:08:11,771 --> 00:08:14,865 Хайде, човече! Какво по дяволите съседите ми ще се замислят ли? 53 00:08:14,975 --> 00:08:18,466 извинявам се Разбирам притесненията ви. 54 00:08:18,578 --> 00:08:21,774 Трябва също да разберете, че за разлика от банка... 55 00:08:22,148 --> 00:08:26,482 ...не мога да разчитам на такса за закъснение като достатъчна насърчение за изплащане на дълговете. 56 00:08:26,586 --> 00:08:31,181 Затова съм принуден да наемат хора като Mr. Cutlass Supreme... 57 00:08:31,258 --> 00:08:34,716 ...който, мога да добавя, допринася значително за режийните ми разходи. 58 00:08:34,994 --> 00:08:38,452 Аз съм истинският губещ тук, и се притеснявам за твоята искреност... 59 00:08:38,531 --> 00:08:43,059 ...в изплащане на хазартния дълг от $27 942... 60 00:08:43,135 --> 00:08:45,069 ...това е с една седмица закъснение. 61 00:08:45,238 --> 00:08:48,365 Какво можете да направите за да ме уверите в добрите си намерения? 62 00:08:49,508 --> 00:08:52,375 Мога да ти вгорча живота по дяволите, това мога да направя. 63 00:08:52,545 --> 00:08:53,877 погледни ме 64 00:08:54,714 --> 00:08:56,705 Имам ли жена и три деца? 65 00:08:56,816 --> 00:08:59,683 Имам ли добра работа в IBM? Красив ли съм? 66 00:08:59,752 --> 00:09:01,219 Не, не и не. 67 00:09:01,420 --> 00:09:04,355 Заемам пари при прекомерно високи лихви... 68 00:09:04,423 --> 00:09:07,484 ...на мръсници като теб които не могат да контролират желанието си... 69 00:09:07,626 --> 00:09:11,084 ...да загубиш големи пари, играейки на карти. След това трябва да стоя буден цяла нощ... 70 00:09:11,164 --> 00:09:13,654 ... опитвайки се да ги убедя че и аз имам нужди. 71 00:09:13,733 --> 00:09:17,931 Смисълът на който е, Вече имам шибан нещастен живот... 72 00:09:18,404 --> 00:09:21,999 ...така че не ме заплашвай, ти скапана торба котешки лайна. 73 00:09:22,074 --> 00:09:23,541 ти, по дяволите... 74 00:09:27,379 --> 00:09:30,143 Всичко, което искам, е да бъдете отговорни. 75 00:09:30,850 --> 00:09:32,647 Това неразумно ли е? 76 00:09:39,825 --> 00:09:41,315 Това са 4000 долара. 77 00:09:42,495 --> 00:09:43,723 Това е всичко, което имам. 78 00:09:44,730 --> 00:09:46,925 Пропорционално се успокоявам. 79 00:09:47,333 --> 00:09:49,824 Купихте си разширение. 80 00:10:03,749 --> 00:10:06,775 Още един ден, друго тяло. Откъде искате да започнете? 81 00:10:08,487 --> 00:10:10,852 - Удар? - да Изглежда така. 82 00:10:10,923 --> 00:10:12,287 Може да е свързан с банда. 83 00:10:12,725 --> 00:10:16,626 Случи се по някое време снощи. 2:00, 3:00 сутринта. 84 00:10:19,365 --> 00:10:21,127 Имам афро-американец. 85 00:10:21,199 --> 00:10:24,293 Изглежда, че е на 30 години, но дори и това е предположение. 86 00:10:24,370 --> 00:10:26,304 Половината му глава е върху тапицерията. 87 00:10:26,372 --> 00:10:29,034 - Имате ли свидетели? - Разбира се. Стотици. 88 00:10:37,315 --> 00:10:38,783 Шибаните животни! 89 00:10:39,117 --> 00:10:42,644 - Снаряди за пушки, 12 калибър. - Три гилзи за пушки, 12-калибър. 90 00:10:42,788 --> 00:10:46,383 Хей, Дивинчи. Чух, че имаш свързан с банда, късметлия. 91 00:10:46,525 --> 00:10:50,518 - Да, една аптека по-малко на улицата. - Светът е по-безопасно място. 92 00:10:50,796 --> 00:10:52,456 - благодаря - Няма проблем. 93 00:11:27,532 --> 00:11:28,693 кафяво? 94 00:11:29,901 --> 00:11:31,061 руса? 95 00:11:31,536 --> 00:11:33,333 Рус като Мел Гибсън? 96 00:11:35,039 --> 00:11:36,904 Искаш ли да се повозим? 97 00:11:37,809 --> 00:11:39,106 Защо, разбра ли? 98 00:11:39,211 --> 00:11:43,044 От снощи, партньоре, Имам достатъчно, за да се справя. 99 00:11:43,748 --> 00:11:47,650 Представи си ме под някакви люлеещи се палми, отпивайки май тай. 100 00:11:47,752 --> 00:11:51,210 Имаш първи по отношение на наркотиците тази сутрин на 27? 101 00:11:51,623 --> 00:11:53,285 В момента работим върху това. 102 00:11:53,358 --> 00:11:55,952 - Кой ти е вторият? - Родригес. 103 00:11:56,027 --> 00:11:59,190 - В кабинета ми и двамата. - Защо? 104 00:11:59,497 --> 00:12:00,759 Сега. 105 00:12:03,968 --> 00:12:05,128 Нека да довърша това. 106 00:12:05,203 --> 00:12:07,535 Не, не, не. хайде хайде де! 107 00:12:12,310 --> 00:12:13,770 Детективите Дивинчи и Родригес... 108 00:12:13,811 --> 00:12:16,541 ...това е Ричард Симс. Той е от DEA. 109 00:12:16,648 --> 00:12:19,674 Иска да те пита нещо въпроси относно вашия случай. 110 00:12:19,984 --> 00:12:22,316 - Какъв е поводът? - Получихте ли самоличност на жертвата? 111 00:12:22,553 --> 00:12:26,216 - Все още чакам отпечатъците. - Колата е регистрирана на... 112 00:12:26,291 --> 00:12:28,850 Anchor Imports. '81 El Dorado, черно. 113 00:12:32,230 --> 00:12:36,894 - Ако имаш това, какво искаш от нас? - Човекът в колата беше Лайънъл Хъд. 114 00:12:37,100 --> 00:12:40,194 Откъде знае това? Какво, по дяволите, става тук, капитане? 115 00:12:40,271 --> 00:12:42,102 Хъд беше DEA, под прикритие. 116 00:12:43,808 --> 00:12:46,935 Той работеше по случай за синдикално разпространение на наркотици... 117 00:12:47,045 --> 00:12:49,707 ...но всеки търговец, който маркирахме продължи да се убива. 118 00:12:49,948 --> 00:12:52,245 Най-накрая намерихме следа за едно момиче. 119 00:12:55,720 --> 00:13:00,349 Хъд беше мой приятел и аз ще го направя хванете кучия син, който го уби. 120 00:13:10,468 --> 00:13:11,662 виж... 121 00:13:12,270 --> 00:13:14,830 ...ще го направим всичко, което можем, за да ви помогнем. 122 00:13:18,342 --> 00:13:21,107 - Ченгето си е ченге, нали? - така е. 123 00:13:33,223 --> 00:13:34,281 мамка му! 124 00:13:36,027 --> 00:13:39,154 - По дяволите тъп майна. Каква глупост! - Добре, само се успокой. 125 00:13:39,229 --> 00:13:41,026 Защо не го претърси, по дяволите? 126 00:13:41,098 --> 00:13:44,192 - Успокой се за секунда. - Не се сети да го претърсиш, по дяволите? 127 00:13:44,267 --> 00:13:45,529 Просто се успокой! чуваш ли ме 128 00:13:45,602 --> 00:13:48,537 - Ти уби шибано ченге! - Успокой се, мамка му! 129 00:13:48,605 --> 00:13:51,768 Спокойно по дяволите! Проклет кучи син! 130 00:13:51,876 --> 00:13:54,742 Махни шибаните си ръце от мен, шибаняк. 131 00:13:54,811 --> 00:13:57,075 Ти само се успокой по дяволите! разбираш ли ме 132 00:13:57,214 --> 00:13:59,183 Разбираш ли ме, по дяволите? 133 00:14:02,619 --> 00:14:05,588 Искам да млъкнеш и ме изслушай за секунда. 134 00:14:05,989 --> 00:14:09,152 Може да ни наблюдават точно сега, ти задник. 135 00:14:10,428 --> 00:14:11,758 пусни ме 136 00:14:12,696 --> 00:14:14,630 Качвай се в шибаната кола. 137 00:14:29,247 --> 00:14:31,714 сега виж, няма причина за паника по дяволите. 138 00:14:31,815 --> 00:14:35,012 Няма ли шибана причина за паника? Това не е ли причина за паника? 139 00:14:35,085 --> 00:14:37,451 Спрете да бъдете идиот. добре ли 140 00:14:37,654 --> 00:14:39,849 Ние сме ченгетата по този случай. Това е нашият случай. 141 00:14:39,923 --> 00:14:43,359 - Ще намерим шибания убиец. - Ние сме шибаните убийци! 142 00:14:43,760 --> 00:14:45,694 Откога това има значение? 143 00:15:00,444 --> 00:15:04,380 Всичко, което искат, е някой да падне за престъплението. нали 144 00:15:04,948 --> 00:15:07,280 Пука ли ни кой ще падне за престъплението? По дяволите, не. 145 00:15:07,384 --> 00:15:09,681 Стига някой да падне за престъплението. 146 00:15:09,752 --> 00:15:12,153 Това е слот, който трябва да бъде запълнен. 147 00:15:13,123 --> 00:15:15,091 „Слот за запълване.“ 148 00:15:16,425 --> 00:15:18,394 Франк, убихме шибано ченге. 149 00:15:18,462 --> 00:15:21,056 - Това не те ли притеснява? - Разбира се, че ми пречи. 150 00:15:21,131 --> 00:15:24,931 Какво, по дяволите, искаш да направя? Да се ​​предам ли? Няма да го направя. 151 00:15:25,001 --> 00:15:27,196 Вижте, това е риск, който поемаме всеки проклет ден. 152 00:15:27,270 --> 00:15:30,171 някой може да ни удари, особено под прикритие като това. 153 00:15:30,240 --> 00:15:32,800 Значи някой е бил изстрелян. Той беше пукнат. Случва се. 154 00:15:33,009 --> 00:15:34,772 — Случва се. Той е шибано ченге! 155 00:15:34,877 --> 00:15:37,039 Няма да бъдете преследвани от ченгетата когато си ченге! 156 00:15:37,146 --> 00:15:40,115 Потупах го. Нямаше значка. Той нямаше пистолет. 157 00:15:40,217 --> 00:15:43,948 Какво, по дяволите, трябваше да направя? Как трябваше да знам, по дяволите? 158 00:15:44,020 --> 00:15:46,510 Потупа ли го? Не усети шибаната жица? 159 00:15:46,589 --> 00:15:50,253 Не. Нямаше значка, нищо. Казвам ви, той беше шибан идиот. 160 00:15:50,626 --> 00:15:53,391 Но трябва да започнем да мислим за нас тук, човече. 161 00:15:53,796 --> 00:15:57,323 Важното е да не губи контрол над този случай. 162 00:15:57,399 --> 00:15:58,491 да 163 00:15:58,567 --> 00:16:01,900 Каквито и доказателства да има, трябва да мине през нас. 164 00:16:02,005 --> 00:16:05,099 Поставяме пътека, ние го правим хубав и логичен. 165 00:16:05,609 --> 00:16:10,102 Ние сме учителите и две и две може да добави до пет, ако това е нашата класна стая. 166 00:16:12,482 --> 00:16:14,040 И така, какво казваш? 167 00:16:14,150 --> 00:16:17,348 - Искаш да кажеш, че ще залепим това на някого? - да 168 00:16:17,420 --> 00:16:20,354 Доказателствата сочат къде ли не по дяволите искаме да сочи. 169 00:16:20,422 --> 00:16:21,684 Твърде шибано странно. 170 00:16:21,825 --> 00:16:23,850 Можем да предоставим толкова шибани доказателства... 171 00:16:23,926 --> 00:16:27,589 ... че дори задника, който избираме ще си помисли, че го е убил, по дяволите. 172 00:16:31,233 --> 00:16:33,724 - Значи имаш предвид задник? - Не се безпокой. 173 00:16:33,803 --> 00:16:35,133 — Не се безпокойте. 174 00:16:35,204 --> 00:16:38,504 Ще намерим убиец. Има много от тях там. 175 00:16:39,375 --> 00:16:40,774 хайде 176 00:17:30,892 --> 00:17:33,020 Какво по дяволите направих сега? 177 00:17:43,072 --> 00:17:45,097 За какво, по дяволите, е всичко това? 178 00:17:45,341 --> 00:17:49,675 Приличаме ли ви на шибани звезди на писта? Тук сме, за да бягаме, по дяволите? 179 00:18:00,089 --> 00:18:02,887 - Йо, човече, това не е моят пистолет. - Никога не е, нали? 180 00:18:02,958 --> 00:18:06,052 - Това не е моят шибан пистолет. - Има шибаните ти отпечатъци. 181 00:18:06,128 --> 00:18:08,891 Знаеш ли нещо? знаеш какво Каквото и да е. 182 00:18:11,032 --> 00:18:13,524 Къде беше миналия петък вечер? 183 00:18:13,869 --> 00:18:15,063 петък вечер? 184 00:18:15,737 --> 00:18:19,037 - Миналия петък вечер? - Хайде, сам ли си говоря, по дяволите? 185 00:18:19,140 --> 00:18:21,439 Къде беше миналия петък вечер? 186 00:18:21,743 --> 00:18:25,304 Каквото, по дяволите, трябваше да направя случи ли се миналия петък вечер? 187 00:18:25,414 --> 00:18:28,905 По-добре да имаш добро алиби, Джеймс, или е добре али-чао-чао. 188 00:18:31,954 --> 00:18:35,151 Цяла нощ бях в затвора. Проверете го. 189 00:18:35,224 --> 00:18:39,159 Вие всички нямате нищо срещу мен! Така че можете просто да ме пуснете веднага. 190 00:18:40,662 --> 00:18:41,721 какво има 191 00:18:42,730 --> 00:18:44,357 Замръзни! полиция! 192 00:18:44,500 --> 00:18:46,127 Млъкни по дяволите! 193 00:18:46,201 --> 00:18:48,668 Слез долу! Легни на земята веднага! 194 00:18:48,737 --> 00:18:50,795 Долу на шибаната земя! 195 00:18:50,973 --> 00:18:52,770 - Млъкни по дяволите! - Ето, вземи ги! 196 00:18:52,875 --> 00:18:55,309 По дяволите! Шибаното ми рамо! 197 00:18:55,377 --> 00:18:58,402 Това е последният шибан път Отварям проклетата врата! 198 00:19:02,951 --> 00:19:03,994 Не е моят пистолет. 199 00:19:04,019 --> 00:19:06,543 това е смешно, има твоите пръстови отпечатъци върху него. 200 00:19:06,989 --> 00:19:09,980 - Майната му! Никога не съм виждал този пистолет... - Слез долу, по дяволите! 201 00:19:15,364 --> 00:19:16,955 Къде беше петък вечер? 202 00:19:17,465 --> 00:19:19,228 майната ти Искам да говоря с адвокат. 203 00:19:19,300 --> 00:19:21,495 Адвокат? Какво си, глупав? 204 00:19:21,569 --> 00:19:25,630 Мислиш, че горещ адвокат ще го направи да влезеш тук и да си спасиш задника? По дяволите, не. 205 00:19:25,808 --> 00:19:28,640 Всички доказателства, които имаме сочи към теб, Кортез. 206 00:19:31,245 --> 00:19:33,440 Миналият петък вечер ли каза? 207 00:19:33,748 --> 00:19:35,306 да, така е. 208 00:19:37,685 --> 00:19:40,587 интензивни грижи, ти pendej о шибани глупости. 209 00:19:40,655 --> 00:19:45,490 И четвъртък вечер и събота също. Току-що излязох тази сутрин, по дяволите. 210 00:19:48,930 --> 00:19:51,228 мамка му! Добре, добре, добре. 211 00:19:51,299 --> 00:19:55,133 - Няма да се бия с теб. - Знам, че няма да се биеш по дяволите. 212 00:20:00,808 --> 00:20:02,036 Не е моят пистолет. 213 00:20:02,543 --> 00:20:05,137 - Така казват всички. - Иска ми се да беше. 214 00:20:05,513 --> 00:20:10,109 Няма по-добър пистолет от Смити и Уес, .44 маг. 215 00:20:13,054 --> 00:20:15,488 Със записани серийни номера. 216 00:20:17,158 --> 00:20:18,716 Имате ли куршуми? 217 00:20:21,461 --> 00:20:24,259 - Кого убих? - Къде беше миналия петък вечер? 218 00:20:25,833 --> 00:20:28,927 - Искаш да кажеш, какво е моето алиби, нали? - Да, да, да. 219 00:20:31,406 --> 00:20:32,964 Влизах с взлом. 220 00:20:33,073 --> 00:20:37,511 Бижутериен магазин на Седма и Предна около 9:00ч. 221 00:20:37,944 --> 00:20:42,575 Дори не е близо до вашата юрисдикция. И имам камъните, за да го докажа. 222 00:20:44,385 --> 00:20:46,750 Съжалявам, че не мога да ви помогна, момчета... 223 00:20:47,554 --> 00:20:50,683 ...но едно до пет е много по-добре от 10 до живот. 224 00:20:50,925 --> 00:20:52,892 разбираш ли какво казвам 225 00:20:54,928 --> 00:20:57,419 Вижте, това е нашият случай, не проклетата DEA. 226 00:20:57,498 --> 00:20:59,294 Минаха три дни. 227 00:20:59,800 --> 00:21:02,997 Виж, ние не сме шибани магьосници тук. Това са само три дни. 228 00:21:03,069 --> 00:21:05,936 Това е голям случай на проклето убийство. Имаме нужда от малко време. 229 00:21:06,840 --> 00:21:08,865 Когато федерален служител под прикритие пада... 230 00:21:08,975 --> 00:21:10,841 ...никога не е шибано убийство. 231 00:21:10,912 --> 00:21:14,506 Виж, не харесвам DEA в задника си толкова повече, отколкото ги харесваш на твоя... 232 00:21:14,581 --> 00:21:17,379 ...но това е лично за тях, и искат отговори. 233 00:21:17,585 --> 00:21:21,749 Забравете другите си случаи и ме вземете нещо, всичко, което мога да им дам. 234 00:21:21,855 --> 00:21:24,791 Последното нещо, което искам проклетото ФБР също е на гърба ми. 235 00:21:24,858 --> 00:21:27,725 Добре, имаме няколко следи. Ще проследим. 236 00:21:27,961 --> 00:21:29,861 Не мога да ги задържа още дълго. 237 00:21:31,131 --> 00:21:32,997 Това са глупости. 238 00:21:33,867 --> 00:21:35,699 И двамата го знаете. Без неуважение... 239 00:21:35,770 --> 00:21:38,237 ...но това не е начин за бягане шибано разследване! 240 00:21:38,306 --> 00:21:39,431 лесно. 241 00:21:40,207 --> 00:21:42,199 Нека ви кажа нещо и на двамата. 242 00:21:42,343 --> 00:21:45,368 Ако не разрешите това бързо, ще започнат да питат защо. 243 00:21:45,545 --> 00:21:48,275 И те ще искат да обвинят някой в този отдел. 244 00:21:48,348 --> 00:21:53,342 Вземете нещо шибано бързо или обърнете каквото имаш и се махни от пътя. 245 00:21:59,960 --> 00:22:01,587 Това е, скъпа! 246 00:22:39,866 --> 00:22:42,699 Мисля, че това е проникване с взлом, не е ли 247 00:22:42,869 --> 00:22:45,599 Работя в отдел убийства. Аз не работя такива неща. 248 00:22:45,738 --> 00:22:47,934 Научи ли нещо не знаехте ли вече? 249 00:22:48,073 --> 00:22:51,066 да Понякога ме изненадвате. 250 00:22:51,677 --> 00:22:55,306 Мисля, че ти си просто труден случай, и откривам, че имаш златно сърце. 251 00:22:55,382 --> 00:22:56,781 Донор на органи? 252 00:22:59,553 --> 00:23:01,111 Това е наистина хубаво. 253 00:23:01,955 --> 00:23:05,391 - Жалко, че никога няма да използват най-добрите ви части. - Ще се погрижа да ги вземеш. 254 00:23:05,457 --> 00:23:07,392 благодаря Оценявам това. 255 00:23:10,564 --> 00:23:13,260 Просто мисля, че е много хубаво, това е всичко. 256 00:23:13,566 --> 00:23:16,764 Изненадан съм, че получихме нещо общо освен това... 257 00:23:17,737 --> 00:23:19,568 ...общото между нас. 258 00:23:25,444 --> 00:23:27,708 Какво толкова интересно има там? 259 00:23:28,147 --> 00:23:30,275 Просто си мисля, това е всичко. 260 00:23:31,650 --> 00:23:33,083 За нас? 261 00:23:33,986 --> 00:23:35,078 не 262 00:23:39,059 --> 00:23:40,150 добре 263 00:23:46,599 --> 00:23:48,396 Ами ако си мислех за нас? 264 00:23:48,467 --> 00:23:51,436 - Не си губи времето. - Ами ако бях? 265 00:23:52,471 --> 00:23:55,599 - Докъде ще ни отведе? - Може би имам планове. 266 00:23:55,708 --> 00:23:58,269 Да, не искам да ги чувам. 267 00:23:58,577 --> 00:24:02,343 Плановете просто те карат да мислиш че нещо ще се оправи. 268 00:24:02,715 --> 00:24:07,380 добре съм Нямам нужда да се прецаквам в очакване да се случи нещо хубаво. 269 00:24:10,590 --> 00:24:13,717 Искам да знаеш че любовта е важна за мен. 270 00:24:13,792 --> 00:24:17,092 - Аз също. - Но по-важна е лоялността... 271 00:24:17,663 --> 00:24:19,995 ...защото лоялността е уважение. 272 00:24:23,168 --> 00:24:25,033 И съм ти верен... 273 00:24:25,838 --> 00:24:27,965 ... сякаш съм лоялен към партньора си. 274 00:24:28,374 --> 00:24:31,901 Ние сме по-близки от кръвта, и му вярвам с живота си. 275 00:24:32,778 --> 00:24:34,143 защо ми го казваш 276 00:24:35,881 --> 00:24:40,215 Защото, когато ме попита дали съм мислейки за нас и казах, че не съм... 277 00:24:41,487 --> 00:24:43,250 ...искам да знаеш... 278 00:24:44,089 --> 00:24:45,131 ...аз го правя. 279 00:24:54,767 --> 00:24:56,098 По дяволите! 280 00:25:00,439 --> 00:25:02,031 Шибан идиот! 281 00:25:04,910 --> 00:25:06,468 махай се оттук 282 00:25:11,316 --> 00:25:12,476 задник. 283 00:25:34,605 --> 00:25:36,130 Какво имаме тук? 284 00:25:40,712 --> 00:25:43,307 Къде беше миналия петък вечер? 285 00:25:45,084 --> 00:25:46,607 как се казваш 286 00:25:49,021 --> 00:25:51,079 Вашето име. Вашето име. 287 00:25:51,689 --> 00:25:53,385 как се казваш 288 00:25:56,361 --> 00:25:57,827 Джо. 289 00:25:59,097 --> 00:26:00,224 Джо. 290 00:26:02,568 --> 00:26:04,661 Откъде взе пистолета, Джо? 291 00:26:07,972 --> 00:26:10,805 Беше в джоба ти, в джоба на палтото ти. 292 00:26:12,110 --> 00:26:14,511 Трябва да го носиш за защита, Джо? 293 00:26:16,013 --> 00:26:17,538 аз не знам 294 00:26:17,750 --> 00:26:19,341 Разбира се, Джо. 295 00:26:20,251 --> 00:26:22,344 Всеки има нужда от защита. 296 00:26:22,854 --> 00:26:25,220 Особено човек като теб който живее на улицата. 297 00:26:27,692 --> 00:26:29,887 Давай и го остави, Джо. 298 00:26:30,695 --> 00:26:34,359 Не е нужно да се тревожиш за мен. няма да те нараня 299 00:26:38,269 --> 00:26:39,497 Сложи го в джоба си. 300 00:26:40,005 --> 00:26:41,048 събуди се 301 00:26:42,441 --> 00:26:46,206 Джо, събуди се. Може да искате да погледнете нещо. 302 00:26:46,377 --> 00:26:47,810 През прозореца, Джо. 303 00:26:49,046 --> 00:26:52,015 хайде Погледни през прозореца. 304 00:26:52,884 --> 00:26:56,251 Ето къде се случи, Джо. помниш ли 305 00:26:57,388 --> 00:27:00,050 Това е мястото, където го убихте. Точно тук. 306 00:27:00,391 --> 00:27:01,756 Виж, виж, Джо. 307 00:27:02,894 --> 00:27:04,759 Това е мястото, където го направихте. помниш ли 308 00:27:04,829 --> 00:27:07,696 Спомни си как тегли извади пистолета и го простреля в главата? 309 00:27:07,765 --> 00:27:09,130 аз не. 310 00:27:12,436 --> 00:27:13,630 Ще го направите. 311 00:27:32,623 --> 00:27:34,750 Хайде, Джо. Време е за ставане. 312 00:27:35,393 --> 00:27:37,156 Време е да ставаш, Джо. 313 00:27:38,129 --> 00:27:40,654 хайде Вземете тези снимки. 314 00:27:41,398 --> 00:27:42,696 Стани, Джо. 315 00:27:44,502 --> 00:27:46,527 По дяволите, този шибаник мирише. 316 00:27:47,538 --> 00:27:51,440 Искам да погледнеш нещо тук. Ето го човекът. Ето я колата. 317 00:27:53,678 --> 00:27:54,940 Джо! 318 00:27:55,847 --> 00:27:57,747 Кажи ми как го застреля. 319 00:28:00,050 --> 00:28:02,884 Хайде, Джо. Донеси този алкохол тук. 320 00:28:03,988 --> 00:28:06,388 помни, и ще ти дам нещо за пиене. 321 00:28:06,623 --> 00:28:07,955 Джо? 322 00:28:08,526 --> 00:28:11,791 Трябва да помниш как го видя да кара към теб... 323 00:28:11,963 --> 00:28:13,896 ...и ти беше на улицата... 324 00:28:13,965 --> 00:28:16,399 ...и ти се страхуваш че щеше да те удари... 325 00:28:16,467 --> 00:28:18,229 ... значи го застреля... 326 00:28:18,869 --> 00:28:21,133 ...за да се защитиш, Джо, нали? 327 00:28:22,306 --> 00:28:24,705 Сега си спомняш, нали, Джо? 328 00:28:27,143 --> 00:28:28,611 Пистолетът, Джо? 329 00:28:28,980 --> 00:28:30,641 Къде държиш пистолета, Джо? 330 00:28:31,081 --> 00:28:33,276 Къде държиш пистолета, Джо? 331 00:28:46,831 --> 00:28:48,422 Ето го, Джо. 332 00:28:59,910 --> 00:29:03,539 Знам, че е трудно да си спомня нещата не искаш да си спомняш, Джо. 333 00:29:04,147 --> 00:29:05,409 Добре, Джо. 334 00:29:06,683 --> 00:29:08,241 Сега ми кажи... 335 00:29:09,386 --> 00:29:10,910 ...какво стана? 336 00:29:12,789 --> 00:29:14,654 Как се случи, Джо? 337 00:29:17,661 --> 00:29:21,758 - Видяхте го да кара към вас. - Видях го да кара към мен. 338 00:29:23,600 --> 00:29:27,297 - Вие бяхте на улицата. - Бях на улицата. 339 00:29:54,531 --> 00:29:55,573 Тогава какво направи? 340 00:30:04,641 --> 00:30:06,404 Ти избяга. 341 00:30:07,843 --> 00:30:09,607 избягах. 342 00:30:11,781 --> 00:30:12,873 Не имах предвидo. 343 00:30:13,750 --> 00:30:17,311 Той щеше да ме удари. Направо се уплаших. 344 00:30:17,653 --> 00:30:20,054 - Затова го застреля. - Затова го застрелях. 345 00:30:20,790 --> 00:30:24,624 - Не исках. - Всичко е наред, трябва да се пазиш. 346 00:30:24,694 --> 00:30:26,457 Направо се уплаших. 347 00:30:28,698 --> 00:30:30,460 Ето защо аз... 348 00:30:32,501 --> 00:30:34,595 Y o u sh o t hlm. 349 00:30:42,144 --> 00:30:43,908 Страхотен удар, Джо. 350 00:30:53,790 --> 00:30:56,553 Вие правите правилното нещо за теб, Джо. 351 00:30:57,726 --> 00:30:58,769 - Разбра ли? - да 352 00:30:58,794 --> 00:30:59,887 Добре. 353 00:31:09,906 --> 00:31:10,948 Хей, скъпа. 354 00:31:11,040 --> 00:31:13,509 какво правиш тук Средата на деня е. 355 00:31:13,575 --> 00:31:14,975 Просто говори. 356 00:31:15,444 --> 00:31:16,911 Откога? 357 00:31:23,819 --> 00:31:25,617 Трябва да направиш нещо. 358 00:31:25,721 --> 00:31:27,154 добре Трябват ми парите. 359 00:31:27,223 --> 00:31:30,283 Не, това не е една от тези сделки. Нещо съвсем друго. 360 00:31:30,460 --> 00:31:33,394 - Къде отиваш? - Имам нетрайни продукти, скъпа. 361 00:31:34,230 --> 00:31:37,630 Познавам човека, с когото сключихме сделката онази вечер? Той е мъртъв. 362 00:31:38,133 --> 00:31:41,261 - Какво? - да Някой го удари онази нощ. 363 00:31:41,570 --> 00:31:44,165 Вероятно когато разтоварваше нещата. аз не знам 364 00:31:44,273 --> 00:31:48,232 - Вижте, някой мисли ли, че... - Не се тревожи за това. 365 00:31:48,677 --> 00:31:52,044 Не могат да ни свържат. Освен това имаме човека, който го направи. 366 00:31:52,347 --> 00:31:54,542 Ти ме изплаши адски. 367 00:31:56,051 --> 00:31:59,487 - Но имам нужда да направиш едно нещо за мен. - Да какво? 368 00:31:59,721 --> 00:32:00,847 Това е просто. 369 00:32:03,760 --> 00:32:05,920 Той ще бъде вторият отляво. Не се прецакай. 370 00:32:05,994 --> 00:32:08,622 - Вторият отляво. - И какво трябва да кажа? 371 00:32:08,697 --> 00:32:11,359 Гледаш ги, и тогава гледаш човека... 372 00:32:11,433 --> 00:32:12,866 ...и ти казваш: "Това е той." 373 00:32:13,303 --> 00:32:16,669 - И аз те питам дали си сигурен. - И вие казвате: "Абсолютно. Без съмнение." 374 00:32:16,738 --> 00:32:17,947 И това ли е всичко, което трябва да направя? 375 00:32:18,040 --> 00:32:20,838 Той си призна. Ако го идентифицирате, той отива направо в кутията. 376 00:32:20,909 --> 00:32:23,207 Добре, но това е. Нищо повече не правя. 377 00:32:23,278 --> 00:32:26,645 Това е свършена работа. Ще спреш ли да се оплакваш? хайде 378 00:32:28,684 --> 00:32:32,586 По целия път навътре, d o down t o right there. По целия път d o wn, n o w. 379 00:32:33,956 --> 00:32:34,999 окей 380 00:32:35,023 --> 00:32:37,617 - St o p и лице от o nt. - Завъртете ar o und. 381 00:32:37,693 --> 00:32:39,627 Вдигнете главите си. L oo k направо. 382 00:32:40,395 --> 00:32:41,589 Добре, г-це Уеб. 383 00:32:43,197 --> 00:32:44,722 Сега не бързайте. 384 00:32:45,033 --> 00:32:46,694 Опитайте се да запомните лицето му. 385 00:32:48,437 --> 00:32:50,337 познавам го 386 00:32:53,175 --> 00:32:54,427 Ако можете да идентифицирате човека... 387 00:32:54,643 --> 00:32:56,907 - Не, познавам го. - Изберете го за нас. 388 00:32:56,978 --> 00:32:59,846 - Не, познавам го, по дяволите. - Какъв е проблемът? 389 00:32:59,915 --> 00:33:01,439 Виждате ли го там горе? 390 00:33:01,884 --> 00:33:04,216 ти не разбираш 391 00:33:07,155 --> 00:33:09,181 Просто извади задника. 392 00:33:09,525 --> 00:33:10,958 Не говорете. 393 00:33:14,997 --> 00:33:16,726 Номер две! 394 00:33:22,070 --> 00:33:23,594 Номер две, Джими. 395 00:33:25,841 --> 00:33:30,005 - Не мога да повярвам на тези глупости. - Стъпка напред. Останалите o f y o u g o o n o ut. 396 00:33:32,848 --> 00:33:34,577 За какво, по дяволите, беше това? 397 00:33:34,650 --> 00:33:37,642 познавам го! Той се навърта около моята сграда на алеята. 398 00:33:37,719 --> 00:33:41,246 Хората, които се навъртат около вас съседите не са способни да убиват? 399 00:33:41,323 --> 00:33:43,153 Не живеете в страхотен квартал! 400 00:33:43,224 --> 00:33:46,057 - Подпиши проклетата хартия. - Каква хартия? 401 00:33:46,528 --> 00:33:50,055 Когато изберете човек от състав, трябва да подпишете документ, който казва така... 402 00:33:50,132 --> 00:33:51,826 ...или ще си помислят, че сме измислили глупостите. 403 00:33:51,899 --> 00:33:55,062 да Защо биха си помислили нещо такова? 404 00:33:55,170 --> 00:33:56,602 Просто го подпишете. 405 00:33:56,905 --> 00:33:59,339 Мислех, че казахте всичко, което трябваше да направя, беше да го избера. 406 00:33:59,408 --> 00:34:03,002 Това е само част от него. Подписвате го и сте готови. 407 00:34:04,045 --> 00:34:07,105 - Откъде си толкова сигурен, че той го е направил? - Исусе, шибан Христос. 408 00:34:07,181 --> 00:34:09,274 – Той си призна. - Глупости! 409 00:34:09,350 --> 00:34:12,376 - Госпожо, получихме признанието на хартия. - Той не го е направил! 410 00:34:12,454 --> 00:34:16,618 да Откъде, по дяволите, знаеш това? Бяхте ли с него по това време? 411 00:34:16,824 --> 00:34:18,587 Ще бъдеш ли проклетото му алиби? 412 00:34:18,659 --> 00:34:21,127 - Сигурно му духаше. - По-добре той, отколкото теб. 413 00:34:21,196 --> 00:34:23,720 - Не мога да си те позволя. - Млъкни по дяволите! 414 00:34:27,034 --> 00:34:28,077 Сега, вижте... 415 00:34:28,169 --> 00:34:30,637 Това е, което те наричат отворен и затворен случай. 416 00:34:30,705 --> 00:34:33,697 Той извърши убийството, и той ще падне по дяволите! 417 00:34:35,743 --> 00:34:39,804 Не правете грешката да мислите ти знаеш правилното нещо, което трябва да направиш. 418 00:34:39,914 --> 00:34:42,212 Сега просто подпишете проклетото нещо! 419 00:34:47,421 --> 00:34:48,464 мамка му 420 00:34:52,927 --> 00:34:54,519 Доведете го тук долу. 421 00:34:55,463 --> 00:34:57,363 Управител. 422 00:34:59,000 --> 00:35:00,991 По дяволите, човече, надушваш ли го? 423 00:35:30,998 --> 00:35:32,192 "Сърна"? 424 00:35:33,534 --> 00:35:35,092 Той не ни даде фамилията си. 425 00:35:36,202 --> 00:35:39,660 Той подписа самопризнание, но той не ти даде фамилията си? 426 00:35:40,274 --> 00:35:44,370 Не можеше да го запомни. какво мога да кажа Човекът е главен случай. 427 00:35:45,011 --> 00:35:48,948 - Пускате ли отпечатъците? - да Без предишни. 428 00:35:49,183 --> 00:35:50,844 Балистично съвпадение? 429 00:35:52,086 --> 00:35:54,383 Знаете ли, вие сте смешни. 430 00:35:55,355 --> 00:35:58,883 A.44 е използван в комисионната. Намерихме шибан .44 у него. 431 00:35:59,059 --> 00:36:02,222 Тук не е нужен ракетен учен, момчета Той го направи. 432 00:36:02,330 --> 00:36:05,527 - Слезе доста бързо. - Това е нашата улица. 433 00:36:05,599 --> 00:36:08,693 - Мисля, че свършиха адски добра работа. - По дяволите! 434 00:36:10,937 --> 00:36:13,667 Някакво проклето лайно отвява го за нищо! 435 00:36:13,740 --> 00:36:14,783 мамка му 436 00:36:21,548 --> 00:36:22,880 съжалявам 437 00:36:24,852 --> 00:36:29,447 Хъд беше твърде добър, за да се случи това. Просто не мислех, че ще слезе по този начин. 438 00:36:29,856 --> 00:36:31,346 Беше добра работа. 439 00:36:31,658 --> 00:36:32,887 благодаря 440 00:36:33,259 --> 00:36:34,420 съжалявам 441 00:36:35,428 --> 00:36:37,020 Оценявам го. 442 00:36:44,537 --> 00:36:46,971 направи ми услуга Уверете се, че този се задържа. 443 00:36:47,040 --> 00:36:49,372 Не искам тези задници от DEA обратно тук. 444 00:36:50,710 --> 00:36:53,235 Говори се, че е убил DEA под прикритие. 445 00:36:54,781 --> 00:36:56,681 Говори се, че е подписал самопризнания. 446 00:36:56,750 --> 00:37:00,914 Думата всеки има право на защита, колкото и да са виновни... 447 00:37:03,124 --> 00:37:04,715 мамка му 448 00:37:06,460 --> 00:37:08,894 - Добре, Джуди. - Той се детоксикира. 449 00:37:08,962 --> 00:37:11,192 Дадох му нещо да му помогне да го преодолее. 450 00:37:11,264 --> 00:37:12,925 Мога ли да говоря с него? 451 00:37:24,110 --> 00:37:26,101 Джо, чуваш ли ме? 452 00:37:29,849 --> 00:37:33,148 Джо, аз съм Елиът Гоф. 453 00:37:33,353 --> 00:37:35,821 здрасти Аз съм твоят адвокат. 454 00:37:38,024 --> 00:37:39,184 Джо... 455 00:37:39,659 --> 00:37:42,253 Разбираш ли какво ти казвам? 456 00:37:43,163 --> 00:37:44,323 Джо... 457 00:37:50,870 --> 00:37:54,237 И беше само два часа по-късно, в същата петъчна вечер... 458 00:37:54,440 --> 00:37:55,908 ...когато ответникът, Клайд Дънър... 459 00:37:55,974 --> 00:37:58,671 ...влезе в дома на Джордж и Карол Биман... 460 00:37:58,745 --> 00:38:01,680 ...а.44 калибър пистолет в ръката си. 461 00:38:02,015 --> 00:38:04,950 Той влезе в тази къща с едно наум... 462 00:38:05,285 --> 00:38:07,310 ...да убие Джордж и Карол. 463 00:38:07,821 --> 00:38:10,722 защо Защото това бяха двамата души... 464 00:38:10,790 --> 00:38:14,726 ...обвини той за раздялата от брака му със сестрата на Карол, Паула. 465 00:38:15,494 --> 00:38:18,658 Джордж и Карол гледаха филм. 466 00:38:19,699 --> 00:38:22,497 Седяха на дивана си гледам телевизия... 467 00:38:22,602 --> 00:38:24,763 ...когато подсъдимият влезе в хола... 468 00:38:24,870 --> 00:38:26,395 ...и откри огън. 469 00:38:27,006 --> 00:38:30,772 Джордж беше убит незабавно, улучен лицето и Карол почина по-късно... 470 00:38:30,844 --> 00:38:32,708 ...три рани с куршум в гърдите. 471 00:38:33,480 --> 00:38:37,814 И тогава ответникът, в опит да прикрие престъплението си... 472 00:38:38,817 --> 00:38:41,343 ...заля и двамата с течност за запалки... 473 00:38:41,820 --> 00:38:43,948 ...и запали къщата. 474 00:38:46,191 --> 00:38:48,091 Карол беше още жива. 475 00:38:49,496 --> 00:38:51,429 Дами и господа жури... 476 00:38:51,931 --> 00:38:54,865 ...ще ви докажем извън всяко разумно съмнение... 477 00:38:55,268 --> 00:39:00,170 ...че ответникът, Клайд Дейвид Дънър, е виновен по две обвинения за убийство... 478 00:39:00,539 --> 00:39:02,007 ...в първа степен. 479 00:39:02,542 --> 00:39:04,635 Сега защитата може да продължи. 480 00:39:08,981 --> 00:39:10,677 - Исус Христос! - Не знам къде. 481 00:39:10,750 --> 00:39:13,115 - Какво не е наред? - Не могат да намерят оръжието на убийството. 482 00:39:13,186 --> 00:39:16,382 - Какво говориш? - Не могат да намерят проклетия пистолет! 483 00:39:16,455 --> 00:39:18,821 - Загубиха го или нещо подобно. Сбъркано място. - Какво? 484 00:39:19,892 --> 00:39:22,952 Нямам проклет случай без проклетия пистолет! 485 00:39:23,028 --> 00:39:27,362 Пръстовите отпечатъци, балистиката, всичко Трябва да имам шибания пистолет. 486 00:39:28,066 --> 00:39:31,900 Това убийствено парче слуз ще бъде свободен без .44. 487 00:39:32,438 --> 00:39:34,167 Как, по дяволите, могат да го загубят? 488 00:39:35,707 --> 00:39:38,939 да Идън, искам да говоря на капитан Хендерсън. 489 00:39:39,545 --> 00:39:41,012 Използвал ли си пистолета Dunner? 490 00:39:41,113 --> 00:39:44,241 - Не мога да повярвам! - Това не е моята грешка. 491 00:39:44,316 --> 00:39:47,582 Защо не използва шибания пистолет? от убийството на Кенеди? 492 00:39:47,654 --> 00:39:50,884 Слушай, нашата стрелба трябваше да бъде свързани с банди и неразгадани. 493 00:39:50,990 --> 00:39:53,355 Само защото изскочихме проклето ченге под прикритие... 494 00:39:53,425 --> 00:39:55,655 ...трябваше ли да намерим шибан .44 за доказателство. 495 00:39:55,727 --> 00:39:59,163 В противен случай никога нямаше да имаме нужда от него, така че не ме сочете с пръст. 496 00:39:59,231 --> 00:40:02,257 добре, нали? Всичко е наред по дяволите. Добре. 497 00:40:02,367 --> 00:40:04,562 Но ти ми обясни как се сдобихме със същия пистолет... 498 00:40:04,670 --> 00:40:06,934 ...за две убийства от двама различни шибани убийци? 499 00:40:07,005 --> 00:40:08,996 И трябва да е в полицията. 500 00:40:09,107 --> 00:40:11,667 Добре. Не го обяснявай. Това е техният майната. 501 00:40:11,743 --> 00:40:13,643 Загубиха проклетите доказателства. 502 00:40:13,712 --> 00:40:16,579 Балистиката вече е завършена в случая на Дънър. 503 00:40:16,647 --> 00:40:18,707 Всичко, от което се нуждаем, е още един пистолет. 504 00:40:20,686 --> 00:40:24,121 Всичките ми стоки са в отлично състояние. Непроследим. 505 00:40:24,189 --> 00:40:26,019 Ще вземем .44. 506 00:40:46,478 --> 00:40:48,707 Здравей, Джо. Аз съм Елиът. Срещнахме другия... 507 00:40:50,282 --> 00:40:51,374 Не беше в добра форма. 508 00:40:51,450 --> 00:40:54,419 Сега изглеждаш по-добре. Седнете. трябва да говорим 509 00:40:56,922 --> 00:40:58,116 За това, което направих? 510 00:40:58,522 --> 00:41:00,753 да седнете 511 00:41:01,193 --> 00:41:05,390 Преди да започнем, искам да преминем първо няколко неща с теб. 512 00:41:07,032 --> 00:41:10,228 Сега, Джо е вашето първо име. Предполагам, че това е "Джозеф". 513 00:41:11,703 --> 00:41:12,746 окей 514 00:41:15,107 --> 00:41:16,733 Ами Доу? 515 00:41:17,376 --> 00:41:20,812 Това ли каза на полицаите фамилията ти беше? 516 00:41:21,179 --> 00:41:22,543 Не мисля така. 517 00:41:22,614 --> 00:41:25,606 Какво им казахте фамилията ти беше? 518 00:41:26,284 --> 00:41:27,945 не си спомням 519 00:41:28,953 --> 00:41:30,888 Доу вашето фамилно име ли е? 520 00:41:34,892 --> 00:41:37,053 знаеш ли каква е фамилията ти 521 00:41:37,462 --> 00:41:39,929 Бих ти казал, ако можех да си спомня. 522 00:41:40,031 --> 00:41:43,399 Джо Смит? Джо Джоунс? Джо ДиМаджио? 523 00:41:51,275 --> 00:41:52,469 Добре. окей 524 00:41:52,877 --> 00:41:54,743 имаш ли семейство 525 00:41:57,415 --> 00:41:59,349 имаш ли приятели 526 00:42:01,152 --> 00:42:02,586 аз не знам 527 00:42:04,488 --> 00:42:05,649 Джо, ти... 528 00:42:06,123 --> 00:42:08,354 Не знаеш много за себе си, нали? 529 00:42:11,396 --> 00:42:14,091 Но помниш нощта ти застреля мъжа в колата? 530 00:42:19,203 --> 00:42:20,246 защо 531 00:42:23,407 --> 00:42:24,704 Защото мога. 532 00:42:27,545 --> 00:42:28,910 Съжалявам, не съм... 533 00:42:30,848 --> 00:42:32,179 ... много помощ. 534 00:42:38,322 --> 00:42:40,552 Когато се приближихте заподозреният в апартамента си... 535 00:42:40,624 --> 00:42:42,717 ... легитимирахте ли се като полицай? 536 00:42:42,793 --> 00:42:43,760 да 537 00:42:43,828 --> 00:42:46,126 - А заподозреният отговори ли? - Да, той го направи. 538 00:42:46,197 --> 00:42:47,630 По какъв начин? 539 00:42:48,766 --> 00:42:50,290 Той стреля през вратата. 540 00:42:51,936 --> 00:42:55,838 Той стреля шест пъти, докато пистолетът му се изпразни. Дами и господа... 541 00:42:55,906 --> 00:42:58,466 ...Бих искал да ви покажа оръжието, което е използвал. 542 00:42:59,844 --> 00:43:02,506 Револвер Smith and Wesson.44 калибър. 543 00:43:02,812 --> 00:43:03,871 Същото оръжие... 544 00:43:03,948 --> 00:43:07,213 ...той убиваше злобно Джордж и Карол Биман. 545 00:43:07,451 --> 00:43:10,476 Бих искал да го впиша в съдебните протоколи по това време. 546 00:43:10,920 --> 00:43:12,149 благодаря съдебен изпълнител? 547 00:43:12,223 --> 00:43:14,088 Благодаря ви, г-н Дивинчи. 548 00:43:16,226 --> 00:43:20,458 В този момент прокуратурата бих искал да припомня г-н Стивън Дж. Алън. 549 00:43:20,897 --> 00:43:23,059 Обадете се на Стивън Дж. Алън. 550 00:43:31,142 --> 00:43:33,803 Бихте ли напомнили на съда какво правите, моля? 551 00:43:33,877 --> 00:43:36,744 Разбира се. Аз съм лаборант за полицейското управление. 552 00:43:36,814 --> 00:43:40,409 Едно от задълженията ми е да проверявам оръжия, използвани при тежки престъпления. 553 00:43:40,484 --> 00:43:43,749 Тествах револвера на обвиняемия и съвпадна с изстреляните куршуми... 554 00:43:43,821 --> 00:43:45,982 ...на отстранените от тялото на починалия. 555 00:43:46,056 --> 00:43:47,098 Това не е моят пистолет! 556 00:43:47,491 --> 00:43:49,890 Трябва да напомня на подсъдимия той не трябва да говори. 557 00:43:49,960 --> 00:43:52,154 - Това не е моят пистолет! - Ред в съда! 558 00:43:53,197 --> 00:43:54,595 Това не е шибаният ми пистолет! 559 00:44:01,037 --> 00:44:05,634 Опитват се да ме накарат, по дяволите! Това не е шибаният ми пистолет! 560 00:44:09,480 --> 00:44:12,505 - Трябва да върнем десния пистолет обратно. - Не можем да го върнем обратно. 561 00:44:12,582 --> 00:44:14,777 Без този пистолет няма да осъдят Джо. 562 00:44:14,918 --> 00:44:16,909 Без това ще пуснат Клайд да излезе! 563 00:44:16,986 --> 00:44:20,717 Не ми пука за Клайд! Пука ми за нас в момента! 564 00:44:21,057 --> 00:44:24,220 Виж, както ти каза. Той е подписал самопризнания, нали? 565 00:44:24,294 --> 00:44:25,784 Това е отворен и затворен случай. 566 00:44:26,095 --> 00:44:28,063 Кълна се в Бога, Франк... 567 00:44:28,231 --> 00:44:31,667 ...ако оставим Клайд да се върне на улицата, пак ще убие. 568 00:44:32,836 --> 00:44:36,272 Как повърна това малко шибано парче знаеш ли, че това не беше неговият проклет пистолет? 569 00:44:36,372 --> 00:44:37,840 Кажи ми това! 570 00:44:38,074 --> 00:44:42,102 Не мисля, че познава собствената си майка, но той познава собствения си шибан пистолет? 571 00:44:42,178 --> 00:44:43,577 Глупости! 572 00:44:44,582 --> 00:44:46,811 Не мисля, че това е важно в момента. 573 00:44:47,350 --> 00:44:48,715 Знам, че не е важно! 574 00:44:51,654 --> 00:44:54,384 - Отворете. - Съжалявам, Дивинчи, не мога да го направя. 575 00:44:54,457 --> 00:44:57,085 Какво искаш да кажеш, че не можеш? Трябва да проверя нещо. 576 00:44:57,160 --> 00:45:00,561 - Имате ли писмено разрешение? - Откога, по дяволите? 577 00:45:00,697 --> 00:45:04,258 От преди час, когато ме разкъса нов задник голям колкото гараж за три коли. 578 00:45:04,367 --> 00:45:05,459 Добре, какъв е проблемът? 579 00:45:05,567 --> 00:45:08,001 Нещо за липсващи доказателства. Кой, по дяволите, знае? 580 00:45:08,071 --> 00:45:11,097 Всичко, което знам е Искам да се прехвърля по дяволите от тук. 581 00:45:11,407 --> 00:45:13,875 - Какво трябва да правим? - Откъде да знам? 582 00:45:13,942 --> 00:45:17,709 Попитай шибания шеф, става ли? Политиката не е мой отдел. 583 00:45:20,650 --> 00:45:21,693 благодаря много 584 00:45:22,051 --> 00:45:23,882 Винаги, когато сте готови. 585 00:45:24,554 --> 00:45:26,265 Да, бихме искали да се признаем за невинни... 586 00:45:26,289 --> 00:45:28,849 ...по обвинението в убийство поради невменяемост. 587 00:45:28,925 --> 00:45:30,983 - Но аз го направих. - Остави ме да се справя с това. 588 00:45:31,060 --> 00:45:32,527 Подписах самопризнанията. 589 00:45:32,595 --> 00:45:36,190 Не се притеснявайте, аз съм адвокатът. добре ли Остави ме да се справя. 590 00:45:36,299 --> 00:45:38,790 Ваша чест, можем ли да имаме момент, моля? 591 00:45:39,135 --> 00:45:41,159 Адвокатът може да се приближи до съдийската скамейка. 592 00:45:46,609 --> 00:45:49,237 Клиент на мой колега е признал за убийството. 593 00:45:49,311 --> 00:45:51,745 Не виждам причина да мине през изпитание... 594 00:45:51,814 --> 00:45:54,544 ...когато е очевидно, че човекът иска да се признае за виновен. 595 00:45:54,617 --> 00:45:55,810 не съм съгласен 596 00:45:55,884 --> 00:45:58,115 Ако иска да се признае за виновен, трябва да му позволиш. 597 00:45:58,187 --> 00:46:00,621 - Не и ако не е здрав. - Хайде, Елиът! 598 00:46:00,690 --> 00:46:02,680 - Мисля, че е луд. - Разбира се. Разбира се, че е така. 599 00:46:02,759 --> 00:46:04,089 Мислиш, че той го поставя. 600 00:46:04,160 --> 00:46:06,821 Това е стандартната процедура на прокурора. Но не мисля, че е той. 601 00:46:06,930 --> 00:46:08,557 Така че аз стоя зад невинен... 602 00:46:08,664 --> 00:46:11,030 ...защото вярвам, че е неспособен на здрава преценка. 603 00:46:11,099 --> 00:46:14,160 - Гледал ли си го при психиатър? - Да, Ваша чест. 604 00:46:14,269 --> 00:46:18,501 Мисля, че ще видите диагнозата ми не е без заповед. 605 00:46:22,679 --> 00:46:25,307 Ще прегледам констатациите и да взема решение утре. 606 00:46:25,481 --> 00:46:28,074 - Благодаря ви, ваша чест. - благодаря ви 607 00:46:29,551 --> 00:46:33,682 Освен това чувам, че има добри шансове отменя обвиненията поради липса на доказателства. 608 00:46:41,997 --> 00:46:45,398 Никой не може да ни свърже с доказателствата. Там сме чисти. 609 00:46:46,568 --> 00:46:48,593 Най-важното е бъркотията на DEA, така или иначе. 610 00:46:48,705 --> 00:46:51,264 След като това приключи, напълно сме на чисто. 611 00:46:53,542 --> 00:46:56,170 Знаеш, че не можем повече, Франк. 612 00:46:56,713 --> 00:46:59,180 да предполагам. 613 00:46:59,247 --> 00:47:01,545 Не. Няма шибано "Предполагам." Това е. 614 00:47:02,050 --> 00:47:03,278 Не повече! 615 00:47:05,989 --> 00:47:07,922 Добре, докато продължи обаче. 616 00:47:07,990 --> 00:47:10,891 $100 000 за бройка за няколко нощи работа? 617 00:47:12,027 --> 00:47:14,018 - Това не е лошо. - Знаеш ли, Франк... 618 00:47:15,164 --> 00:47:17,654 ...Мисля, че може би това, което направихме, не беше правилно. 619 00:47:18,100 --> 00:47:20,500 - Искам да кажа... - Хайде, човече. 620 00:47:21,738 --> 00:47:22,780 Помислете за това. 621 00:47:24,106 --> 00:47:27,303 Виж, извадихме няколко негодници. Това е, нали? 622 00:47:28,143 --> 00:47:30,577 Никой никога няма да пропусне тези лайнаци така или иначе. 623 00:47:30,812 --> 00:47:32,006 Всички бяха боклук. 624 00:47:32,080 --> 00:47:34,173 Никой от тях нямаше чаршаф по-малко от една миля. 625 00:47:34,750 --> 00:47:37,218 Наркотици, изнудване, нападение. 626 00:47:37,386 --> 00:47:40,844 Всички те бяха виновни и все още продължават улицата и ти знаеш това. 627 00:47:41,323 --> 00:47:42,813 Всички с изключение на ченгето. 628 00:47:43,458 --> 00:47:45,050 Освен ченгето. 629 00:47:47,662 --> 00:47:49,630 Това е само част от работата. 630 00:47:49,698 --> 00:47:51,962 Лесно можеше да се случи на теб или на мен. 631 00:47:52,067 --> 00:47:54,934 Но това е просто дяволите. Ние сме шибани ченгета. 632 00:47:55,203 --> 00:47:57,899 - Прецакахме се, човече. - Веднъж се прецакахме. 633 00:47:57,973 --> 00:47:59,406 Веднъж от 10. 634 00:47:59,975 --> 00:48:01,840 Хайде, това не е лошо. 635 00:48:04,913 --> 00:48:06,813 Добре, съжалявам, става ли? съжалявам 636 00:48:06,882 --> 00:48:09,680 Човекът беше на грешното място в грешното шибано време. 637 00:48:10,018 --> 00:48:13,215 какво искаш да ти кажа Няма да се спусна заради това. 638 00:48:13,288 --> 00:48:14,331 аз знам 639 00:48:15,524 --> 00:48:18,015 Искам да кажа, всичко, което искам в живота е проклета рибарска лодка... 640 00:48:18,092 --> 00:48:20,584 ...няколко питиета, плаж и малко хавайска музика. 641 00:48:20,695 --> 00:48:24,960 Това не е много за 20 години поставяне убиване на задници зад решетките, нали? 642 00:48:28,837 --> 00:48:31,772 Просто не е честно. Това е всичко, което казвам. 643 00:48:32,808 --> 00:48:36,106 И за известно време го направихме честно. 644 00:48:38,947 --> 00:48:43,475 И спри да мислиш, че си лош човек. Ти не си шибан лош човек. 645 00:48:43,751 --> 00:48:44,945 добре ли 646 00:48:45,119 --> 00:48:48,248 Направил си една грешка. Пусни го. 647 00:48:48,757 --> 00:48:52,193 - Предполагам, че си прав. - По дяволите, прав съм. 648 00:48:52,260 --> 00:48:53,954 Просто се притеснявам, това е всичко. 649 00:48:54,028 --> 00:48:55,553 тревожи се! 650 00:48:56,263 --> 00:48:58,960 Тревожи се. Това е естествено. Трябва да се притеснявате малко. 651 00:48:59,066 --> 00:49:01,330 По дяволите, ако ти не се тревожеше, аз щях да се притеснявам. 652 00:49:02,203 --> 00:49:04,798 Просто никога не губете чувството си за хумор. 653 00:49:06,675 --> 00:49:07,971 „Чувство за хумор“. 654 00:49:08,676 --> 00:49:10,439 Всички те са боклук. 655 00:49:11,745 --> 00:49:13,737 Нищо лошо с изнасянето на боклука. 656 00:49:15,916 --> 00:49:17,713 Много хора не знаят това. 657 00:49:19,420 --> 00:49:22,287 Обвиняемият ще стане и ще се изправи пред съдебните заседатели. 658 00:49:22,923 --> 00:49:24,550 Каква е вашата присъда? 659 00:49:24,625 --> 00:49:28,221 Намираме ответника, Клайд Дейвид Дънър, невинен. 660 00:49:29,530 --> 00:49:30,573 да 661 00:49:32,133 --> 00:49:33,725 Шибаното А, човече. 662 00:49:34,168 --> 00:49:36,159 благодаря ви благодаря ви 663 00:49:44,145 --> 00:49:47,080 И не си го виждал някога оттогава? 664 00:49:47,414 --> 00:49:48,711 Добре. 665 00:49:49,250 --> 00:49:52,152 - Трябва да поговорим. - Бихте ли изчакали една секунда, моля? 666 00:49:52,219 --> 00:49:54,813 успокой се чух. Клайд вървеше, нали? 667 00:49:54,889 --> 00:49:57,221 Не. Джо отива на шибания съд. 668 00:49:58,926 --> 00:50:01,190 Съдията го намери психически неспособен да пледира. 669 00:50:01,262 --> 00:50:04,698 Адвокатът му пледира невинен поради невменяемост. 670 00:50:04,999 --> 00:50:07,593 - Ти се шегуваш с мен. - Обичам да карам хората да се смеят. 671 00:50:07,701 --> 00:50:08,759 Това е работата на живота ми. 672 00:50:08,869 --> 00:50:12,532 Чухте ли тази за двете ченгета кой разби агент на DEA? 673 00:50:12,606 --> 00:50:14,369 Ще ти се обадя веднага. 674 00:50:17,344 --> 00:50:18,387 здравей 675 00:50:18,579 --> 00:50:20,740 Дивинчи. Това е Гарднър. 676 00:50:20,814 --> 00:50:22,748 Съжалявам, че ви се обаждам толкова късно, но... 677 00:50:23,350 --> 00:50:25,147 ... тук имам една наистина стресирана жена. 678 00:50:25,219 --> 00:50:27,210 Каза, че трябва да говори на теб за едно убийство. 679 00:50:27,288 --> 00:50:31,417 Казах й, че не мога да ти се обадя у дома, но тя настоява, че е много важно. 680 00:50:31,491 --> 00:50:35,292 Знаеш ли, това е въпросът "на живот и смърт". 681 00:50:35,895 --> 00:50:37,557 как се казва тя 682 00:50:38,965 --> 00:50:42,060 Добре. Кажи й да изчака. Ще дойда веднага. мамка му 683 00:50:43,102 --> 00:50:46,163 - Какво по дяволите правиш? - Трябва да сляза до гарата. 684 00:50:46,273 --> 00:50:48,935 Сега? Исусе, колко е часът? 685 00:50:49,643 --> 00:50:51,076 Върни се да спиш. 686 00:50:51,145 --> 00:50:54,137 Франк, това не е начин да поправим брака си, разбираш ли? 687 00:50:54,215 --> 00:50:55,705 Да, знам. 688 00:50:58,552 --> 00:51:00,383 Приблизително тегло? 689 00:51:01,322 --> 00:51:02,720 Цвят на косата? 690 00:51:02,890 --> 00:51:04,186 Гарднър, тя ли е? 691 00:51:04,424 --> 00:51:05,517 да 692 00:51:05,692 --> 00:51:07,057 как си 693 00:51:07,261 --> 00:51:08,522 По този начин. 694 00:51:11,564 --> 00:51:13,795 - Франк, този човек дойде... - Не сега. 695 00:51:17,237 --> 00:51:19,671 Мислех, че казахте всичко, което трябваше да направя, беше да го избера... 696 00:51:19,739 --> 00:51:21,001 ...и това беше всичко. 697 00:51:21,074 --> 00:51:23,873 - Какво говориш? - Вижте! Искат ме в съда! 698 00:51:23,944 --> 00:51:26,469 Това не е това, което обеща, Франк. 699 00:51:26,746 --> 00:51:28,941 Не мога да отида в съда. аз не мога да направя това, Франк. 700 00:51:29,015 --> 00:51:32,917 Не мога да отида в съда. не мога да направя това Махам се оттук. трябва да тръгвам 701 00:51:32,986 --> 00:51:35,820 Няма да се измъкнеш от тук. Влизай. Млъкни. 702 00:51:38,625 --> 00:51:39,990 мамка му! 703 00:51:42,196 --> 00:51:44,493 - Не мога да направя това, Франк! - Успокой се, мамка му! 704 00:51:44,597 --> 00:51:47,533 - Не! Казах ти, че не мога да направя това! - Предупредих те за това! 705 00:51:47,601 --> 00:51:51,434 Успокой се, по дяволите, за секунда! Това не трябваше да се случва! 706 00:51:51,504 --> 00:51:53,870 Просто се успокой! Нека помисля за секунда! 707 00:51:54,774 --> 00:51:57,140 Добре. Мислете. Размисли. 708 00:51:57,210 --> 00:51:59,679 Размисли. Добре. 709 00:51:59,746 --> 00:52:03,273 тук Те искат да бъдеш свидетел. Това е всичко, нали? 710 00:52:03,883 --> 00:52:05,715 Няма от какво да се притесняваш. 711 00:52:05,786 --> 00:52:07,252 Видяхте нещо да се случва. 712 00:52:07,553 --> 00:52:10,545 Какво, Франк? Какво видях? 713 00:52:10,790 --> 00:52:13,691 Ще ти кажа всичко, което трябва да знаеш. 714 00:52:14,227 --> 00:52:15,956 Всичко. 715 00:52:16,697 --> 00:52:19,187 Ще ти кажа точно какво да кажеш. 716 00:52:20,300 --> 00:52:22,029 Точно като друг етап. 717 00:52:22,135 --> 00:52:23,932 Все едно танцуваш. 718 00:52:25,606 --> 00:52:26,648 Здравей, Джо. 719 00:52:29,743 --> 00:52:30,834 Изглеждаш много по-добре. 720 00:52:31,311 --> 00:52:32,778 Затворът беше добър за мен. 721 00:52:34,047 --> 00:52:36,914 Делото е насрочено за четвъртък. Просто исках да мина... 722 00:52:36,983 --> 00:52:41,613 Мислех за това, което направих, и не мисля, че е редно... 723 00:52:41,688 --> 00:52:43,178 ... че трябва да опитам да сляза. 724 00:52:43,690 --> 00:52:44,782 извинете ме 725 00:52:44,857 --> 00:52:46,518 Искам да се призная за виновен. 726 00:52:48,628 --> 00:52:50,323 Убих човек. Трябва да бъда наказан. 727 00:52:51,964 --> 00:52:53,556 Малко съм изненадан. 728 00:52:54,067 --> 00:52:55,109 защо 729 00:52:56,301 --> 00:52:59,430 Никой никога не иска да бъде наказан за това, което са направили. 730 00:52:59,505 --> 00:53:02,872 Това е напълно нова концепция за мен, повярвай ми 731 00:53:03,710 --> 00:53:06,270 Но слушай, аз все още мисля нашата защита е разумна. 732 00:53:06,346 --> 00:53:08,678 не вярвам, при положението, в което си бил... 733 00:53:08,748 --> 00:53:10,715 ...че си отговорен за вашите действия. 734 00:53:12,517 --> 00:53:15,850 Тогава защо нося пистолет? Нямах право да нося оръжие. 735 00:53:15,922 --> 00:53:17,752 Ако не беше, можеше да си мъртъв. 736 00:53:18,257 --> 00:53:19,917 И може би все още е жив. 737 00:53:19,991 --> 00:53:21,459 разбирам... 738 00:53:22,528 --> 00:53:23,995 Мога ли да помисля за това, моля? 739 00:53:24,630 --> 00:53:25,673 не 740 00:53:26,632 --> 00:53:28,361 Взех решение. 741 00:53:32,604 --> 00:53:33,647 Джо... 742 00:53:41,914 --> 00:53:43,141 Не, не го познавах. 743 00:53:43,215 --> 00:53:46,673 - Виждах го в квартала. - Къде стоеше? 744 00:53:47,986 --> 00:53:49,419 Ами ако тя излети? 745 00:53:50,522 --> 00:53:53,491 Тогава нямаме проклет свидетел го поставя на сцената. 746 00:53:53,658 --> 00:53:56,890 Да, но какво ще стане, ако тя свидетелства и никой, по дяволите, не й вярва? 747 00:53:56,963 --> 00:53:58,554 Лъжесвидетелстване може би. 748 00:53:58,831 --> 00:54:00,264 Това е 50-50. 749 00:54:00,833 --> 00:54:02,231 Може да й повярват. 750 00:54:02,300 --> 00:54:04,701 Тя е шибана стриптизьорка, за бога. 751 00:54:04,771 --> 00:54:08,604 - Никой няма да й повярва. - Виж, тя има... Какво по дяволите? 752 00:54:09,008 --> 00:54:11,101 Не й вярвам кога тя казва истината. 753 00:54:11,177 --> 00:54:12,220 какво? 754 00:54:12,245 --> 00:54:13,678 - Имаме две тела тук. - Е? 755 00:54:13,745 --> 00:54:15,372 - Още трима в къщата. - Е? 756 00:54:15,447 --> 00:54:18,678 Просто се чудех ако ще бъдеш първи в това. 757 00:54:18,750 --> 00:54:21,514 Да, идваме. Просто ни дайте малко място. 758 00:54:22,255 --> 00:54:23,482 хайде де! 759 00:54:24,456 --> 00:54:27,448 Виж, Франк, тя можеше да провали цялото това нещо. 760 00:54:27,526 --> 00:54:30,087 Тя може да ни върже. Това щеше да е, щяхме да сме прецакани. 761 00:54:30,495 --> 00:54:31,895 Добре. 762 00:54:32,297 --> 00:54:35,960 Ако изглежда, че тя ще се разпадне, ще предприемем стъпки. 763 00:54:36,301 --> 00:54:37,359 Какви стъпки? 764 00:54:37,936 --> 00:54:38,979 стъпки. 765 00:54:39,304 --> 00:54:41,773 Още един тебеширен контур в града, повече или по-малко. 766 00:54:41,840 --> 00:54:43,671 - Кой ще забележи? - Мамка му, Франк. 767 00:54:43,742 --> 00:54:46,040 хайде човече Мислиш ли, че ми харесва това? 768 00:54:46,144 --> 00:54:48,612 Знаеш ли, просто не можеш да обикаляш убивайки всички. 769 00:54:49,314 --> 00:54:51,009 Чакай само секунда. 770 00:54:52,050 --> 00:54:54,575 Огледайте се. какво имаме 771 00:54:54,719 --> 00:54:58,155 Имаме двама сковани на тротоара, изстрел на лайна, още трима вътре. 772 00:54:58,223 --> 00:55:00,715 Това са пет тебеширени контура за един ден... 773 00:55:00,792 --> 00:55:03,283 ...в една сделка, в един квартал, в един град. 774 00:55:03,361 --> 00:55:06,660 Просто ми позволи да те напълня на някои шибани статистики тук, става ли? 775 00:55:06,765 --> 00:55:08,756 Ние не убиваме всички! 776 00:55:13,572 --> 00:55:16,473 Виж, това е крайна мярка, нали? 777 00:55:18,242 --> 00:55:19,471 Нека не се залъгваме. 778 00:55:19,544 --> 00:55:21,444 Бутането идва да се бута, някой слиза. 779 00:55:21,513 --> 00:55:24,505 Ако имате друг кандидат, Готов съм да слушам. 780 00:55:28,653 --> 00:55:31,520 хайде Нека свършим малко работа. 781 00:55:33,325 --> 00:55:35,793 - Какво? - Тук има тяло. 782 00:55:35,861 --> 00:55:37,157 Той е мъртъв. 783 00:55:37,462 --> 00:55:39,987 - Ето го и другия. - Той също е мъртъв. 784 00:55:46,905 --> 00:55:49,396 През последните няколко седмици, имаме десет стотици... 785 00:55:49,474 --> 00:55:51,839 ...и стотици телефонни ни обаждания и хартия, и мол... 786 00:55:52,244 --> 00:55:54,508 - Ало? - Синтия Уеб? 787 00:55:55,046 --> 00:55:57,742 Това е Ричард Стайн с Окръжна прокуратура. 788 00:55:58,016 --> 00:56:01,451 ...fr o m w o men wh o казват, че ther съпрузи c o ntr o l, manlpulate... 789 00:56:01,520 --> 00:56:05,785 ...заплашвайте ги и ги тероризирайте. И това е 1996 г., нали? 790 00:56:06,925 --> 00:56:07,968 Мис Уеб? 791 00:56:08,627 --> 00:56:09,670 да 792 00:56:10,027 --> 00:56:11,756 Има ли шанс да се съберем днес? 793 00:56:12,162 --> 00:56:14,596 Днес съм много заета. 794 00:56:14,900 --> 00:56:18,267 Няма да отнеме много време. Ще се прибереш ли около 2:00? 795 00:56:21,306 --> 00:56:24,332 да 2:00 е добре. 796 00:56:56,674 --> 00:56:58,574 Г-н Маккол е на терасата. 797 00:57:07,785 --> 00:57:09,446 Г-н Бейлър е тук. 798 00:57:11,889 --> 00:57:13,652 - Артър. - Нейтън, как си? 799 00:57:13,724 --> 00:57:16,717 Добре, Артур. благодаря Искате ли кафе? 800 00:57:16,794 --> 00:57:18,284 Не, добре съм. благодаря 801 00:57:18,396 --> 00:57:19,590 благодаря 802 00:57:21,966 --> 00:57:24,560 Всичко това е малко мистерия. 803 00:57:25,169 --> 00:57:27,797 Определено привлякохте вниманието ми с вашето телефонно обаждане. 804 00:57:27,871 --> 00:57:29,361 за какво е всичко това 805 00:57:34,779 --> 00:57:36,609 Има ли нещо тук искаш ли да видя? 806 00:57:44,989 --> 00:57:46,047 Боже мой 807 00:58:00,504 --> 00:58:01,732 Синтия? 808 00:58:11,715 --> 00:58:12,806 мамка му! 809 00:58:15,586 --> 00:58:16,883 по дяволите 810 00:58:22,726 --> 00:58:24,717 - Дивинчи? - да 811 00:58:24,827 --> 00:58:28,161 - Ричард Стайн, прокуратура. - Стайн! Разбира се, разбира се, офисът на прокурора, да. 812 00:58:28,232 --> 00:58:30,062 Съжалявам за това Не очаквах това. 813 00:58:30,134 --> 00:58:33,069 - Какво правиш тук? - Трябва да говоря със Синтия Уеб. 814 00:58:33,137 --> 00:58:34,729 Тя е свидетел на... 815 00:58:34,872 --> 00:58:35,804 чакай 816 00:58:35,873 --> 00:58:39,400 - Вие и Родригес не сте ли в този? - Да, да, ние сме по този случай. 817 00:58:39,476 --> 00:58:42,934 Да, затова съм тук. Трябва да прегледам подробностите, разбирате ли? 818 00:58:43,012 --> 00:58:44,947 - Да, аз също. - да 819 00:58:45,014 --> 00:58:46,778 - Вътре ли е? - не 820 00:58:47,484 --> 00:58:51,011 - Не знам къде, по дяволите, е тя. - Трябваше да се срещна с нея в 2:00. 821 00:58:51,088 --> 00:58:53,716 - Познавате ли я? - Какво имаш предвид? 822 00:58:54,124 --> 00:58:56,114 Просто имам предвид... 823 00:58:57,060 --> 00:59:00,656 - Какво? - Тя не е вътре, а ти беше вътре. 824 00:59:00,798 --> 00:59:04,359 Правният сценарий. Тя е свидетел в случай на убийство, нали? 825 00:59:04,467 --> 00:59:07,130 Знаеш ли, те не отговарят на почукване, и вратата е отворена... 826 00:59:07,304 --> 00:59:09,237 ...това е моят опит... 827 00:59:09,405 --> 00:59:12,705 Знаеш ли, исках да се уверя нямаше тела, лежащи наоколо. 828 00:59:12,842 --> 00:59:13,885 Разбира се. 829 00:59:13,976 --> 00:59:17,378 - Не ми говори. - Не, не, разбира се. 830 00:59:17,480 --> 00:59:18,970 Страхотно, човече. радвам се да те видя 831 00:59:19,048 --> 00:59:23,212 Мисля, че ще изчакам. Може да е заседнала в задръстване или нещо подобно. 832 00:59:23,854 --> 00:59:26,584 Ако тя се появи, уведоми ме, става ли? 833 00:59:26,657 --> 00:59:28,521 - Защото трябва да говоря с нея. - Естествено. 834 00:59:28,591 --> 00:59:30,388 Добре. Ще се видим в съда. 835 00:59:30,527 --> 00:59:32,653 - Правилно. - Добре. 836 00:59:38,367 --> 00:59:40,096 Да, отворено е. 837 00:59:45,675 --> 00:59:47,906 - Елиът Гоф? - Да? 838 00:59:49,078 --> 00:59:51,137 - Артър Бейлър? - да 839 00:59:53,916 --> 00:59:57,147 съжалявам Господи, Артър Бейлър. здравей 840 00:59:57,353 --> 01:00:02,120 - Бихте ли искали... Тук сте, за да ме видите? - да 841 01:00:13,836 --> 01:00:15,064 Уилям. 842 01:00:30,920 --> 01:00:32,251 да 843 01:00:35,458 --> 01:00:38,450 Чаках до 3:00, но тя така и не се появи. 844 01:00:39,595 --> 01:00:42,290 И така, какво ми казваш? Че е пропуснала срещата? 845 01:00:42,398 --> 01:00:43,921 Забравихте, че идвате? какво? 846 01:00:44,033 --> 01:00:46,626 Моето предположение? Тя се раздели. 847 01:00:46,868 --> 01:00:49,463 Тя се раздели? Нашият свидетел се раздели? 848 01:00:50,439 --> 01:00:54,465 Не можем ли да запазим нашите доказателства и свидетели да не изчезна тук? 849 01:00:54,544 --> 01:00:57,536 Искам да кажа, какво трябва да направя, да ги заключа в багажника на колата си? 850 01:00:57,613 --> 01:00:59,547 Какво по дяволите става? 851 01:00:59,615 --> 01:01:02,675 Искам тази кучка обратно тук и на подсъдимата скамейка или в затвора! 852 01:01:02,752 --> 01:01:04,549 аз ще я намеря добре ли 853 01:01:04,854 --> 01:01:08,017 - Ще я намеря. - Страхотно. благодаря 854 01:01:21,970 --> 01:01:23,233 да 855 01:01:23,639 --> 01:01:25,868 Тогава защо мислиш, че ще отиде там? 856 01:01:27,642 --> 01:01:29,770 - Трябва да поговорим. - Само секунда. 857 01:01:29,846 --> 01:01:31,813 Не само секунда. Сега! 858 01:01:32,481 --> 01:01:35,210 Какво искаш, Дивинчи? Вижте, имам свидетел. 859 01:01:35,283 --> 01:01:38,082 Трябва да я върна. Нямам никакво време. 860 01:01:38,620 --> 01:01:40,815 Вие сте полицията. За какво идваш при мен? 861 01:01:40,889 --> 01:01:45,623 Не ми задавай шибаните въпроси тук. Вашата задача е да я намерите. 862 01:01:47,629 --> 01:01:50,394 - Къде съм я виждал преди? - Тя танцува. 863 01:01:50,666 --> 01:01:52,759 Да, точно така. 864 01:01:53,401 --> 01:01:54,630 Така че защо тя си тръгна? 865 01:01:54,704 --> 01:01:56,364 Какво по дяволите е с въпросите? 866 01:01:56,438 --> 01:01:59,966 Виж, чух какво каза, по дяволите. Сега, искаш ли да я намеря? 867 01:02:00,041 --> 01:02:04,001 Трябва да ми кажеш защо, по дяволите, тя си тръгна, така че знам къде да не търся, става ли? 868 01:02:10,151 --> 01:02:12,847 Добре, тя трябва да свидетелства. Тя се изплаши. 869 01:02:12,921 --> 01:02:14,855 Тя мисли, че някой може да се опита да я убие. 870 01:02:14,957 --> 01:02:16,821 Ето защо искам да я намериш. 871 01:02:16,892 --> 01:02:21,420 Защото ако някой се опитва да я удари, Не искам никой да знае къде е тя. 872 01:02:22,798 --> 01:02:24,163 И така, колко време имам? 873 01:02:24,233 --> 01:02:26,462 - Имаш два дни. - Два шибани дни, човече? 874 01:02:26,534 --> 01:02:28,434 Просто я намери, гнойна глава. 875 01:02:30,238 --> 01:02:31,831 Разбира се, детектив. 876 01:02:33,141 --> 01:02:36,474 Винаги обичам да помагам на шибаната полиция, когато е възможно. 877 01:02:51,660 --> 01:02:53,753 Това не е ли Артър Бейлър? 878 01:02:59,701 --> 01:03:01,532 Какво, по дяволите, прави той тук? 879 01:03:01,903 --> 01:03:03,837 Чуйте, чуйте, всички ставайте. 880 01:03:04,005 --> 01:03:07,873 С лице към знамето и разпознайте принципите, които защитава. 881 01:03:08,743 --> 01:03:11,678 Наказателен съд, отдел Ж, сега е в сесия. 882 01:03:11,980 --> 01:03:14,574 Почитаемият Хауърд У. Пайн председателства. 883 01:03:14,849 --> 01:03:17,340 Моля, седнете и заповядайте. 884 01:03:19,454 --> 01:03:21,183 Хората o pleme срещу J o e D o e... 885 01:03:21,256 --> 01:03:26,090 ...в случай номер C9524705. 886 01:03:26,661 --> 01:03:27,704 Преди да продължим... 887 01:03:27,762 --> 01:03:31,562 ...трябва да попитам защитата дали има всичко, което този съд трябва да знае. 888 01:03:31,633 --> 01:03:34,602 Да, ваша чест. Присъединих се към защитата... 889 01:03:34,669 --> 01:03:37,137 ...в представителството на г-н Уилям Дейн Маккол... 890 01:03:37,205 --> 01:03:39,798 ... иначе се знае в този съд като Джо Доу. 891 01:03:40,175 --> 01:03:42,574 Аз представлявах семейство Маккол от няколко години... 892 01:03:42,643 --> 01:03:45,408 ...преди г-н Маккол изчезна преди седем години. 893 01:03:45,612 --> 01:03:47,030 Предполагаше се, че е починал... 894 01:03:47,081 --> 01:03:50,745 ...но тъй като той се появи отново при тези трагични обстоятелства... 895 01:03:50,819 --> 01:03:55,222 ...Бих помолил съда за продължаване за да позволи на защитата да се подготви... 896 01:03:55,390 --> 01:03:57,881 ...в светлината на истинската му самоличност сега се знае. 897 01:03:59,160 --> 01:04:00,202 Колко време ви трябва? 898 01:04:00,561 --> 01:04:02,028 Една седмица трябва да е достатъчна. 899 01:04:02,797 --> 01:04:05,766 Всякакви възражения до едноседмично продължение от държавата? 900 01:04:06,500 --> 01:04:07,967 аз не... 901 01:04:08,869 --> 01:04:10,302 ...вярвам, ваша чест. 902 01:04:10,904 --> 01:04:12,633 След това давам продължение от една седмица. 903 01:04:12,941 --> 01:04:15,739 Ще започнем производството следващия понеделник сутринта. 904 01:04:19,813 --> 01:04:21,747 ...когато беше dlsc проверено човекът, който о с о изповяда... 905 01:04:21,815 --> 01:04:23,715 ...t o kllllng an underc или срещу агент на DEA... 906 01:04:23,784 --> 01:04:26,549 ...всъщност бях hlmself та о се смята за мъртва от о седем години. 907 01:04:26,687 --> 01:04:28,655 Човекът, който е убит c o nfessl o n as J o e D o e... 908 01:04:28,723 --> 01:04:32,489 ...Всъщност е Уиллам Далн Маккол, br o ther o f Nathan McCall. 909 01:04:32,593 --> 01:04:35,119 B o th are s o ns o f o pod o f McCall Internatl o final... 910 01:04:35,229 --> 01:04:37,663 ...a c o rp o ratl o n Inv o lved В телеком или mmunlcatl или ns... 911 01:04:37,731 --> 01:04:41,167 ...c o проектиране и разработка на компютър o pment и o други свързани индустрии. 912 01:04:41,268 --> 01:04:44,465 Мрежата сo сo fo th мъже е оценено на o над $1 млрд. o n. 913 01:04:45,105 --> 01:04:47,097 „Уилям Маккол отбягваше света на бизнеса... 914 01:04:47,175 --> 01:04:48,972 „...и обърна живота си към медицината... 915 01:04:49,044 --> 01:04:52,604 „...получавайки медицинската си диплома от Харвард през 1969 г. 916 01:04:53,014 --> 01:04:55,538 “ Той отново обърна гръб по установената норма... 917 01:04:55,616 --> 01:04:57,948 „...и прекара няколко години в Африка... 918 01:04:58,285 --> 01:05:01,083 „...извършване на трансплантации на органи за бедните." 919 01:05:01,789 --> 01:05:05,020 Това ли си избра? Това ли си го избрал, по дяволите? 920 01:05:05,125 --> 01:05:08,356 Избрахте хирург, който изпълнява трансплантации на бедните в Африка? 921 01:05:08,462 --> 01:05:10,930 Той живееше на шибаните улици! 922 01:05:11,532 --> 01:05:13,966 Откъде можех да знам той проклет лекар ли е? 923 01:05:14,034 --> 01:05:18,971 Той не е шибан лекар. Избрал си светец, на когото да припишеш убийство! 924 01:05:20,340 --> 01:05:21,398 Господи! 925 01:05:22,576 --> 01:05:24,771 Когато ги избираме, със сигурност ги избираме. 926 01:05:25,012 --> 01:05:27,446 Защо не хвана папата и да го прикачите към него? 927 01:05:27,680 --> 01:05:30,707 Тук: „Изчезнал преди седем години на 19 септември... 928 01:05:30,784 --> 01:05:34,743 „...две седмици след трагичното смъртта на съпругата и двете му малки деца... 929 01:05:34,822 --> 01:05:37,052 „...в катастрофа с множество превозни средства. 930 01:05:38,425 --> 01:05:41,825 „В същото време се предполагаше, че той се върна в Африка... 931 01:05:41,895 --> 01:05:43,726 „...но това никога не беше потвърдено. 932 01:05:43,796 --> 01:05:45,992 „Какво, г-н Маккол прави от седем години... 933 01:05:46,066 --> 01:05:49,968 „...сега е мистерията че съдът ще се опита да помогне за разплитането." 934 01:05:52,506 --> 01:05:53,598 мамка му 935 01:05:58,078 --> 01:06:01,343 - Нека помислим за това за секунда. - Да, нека. 936 01:06:03,650 --> 01:06:05,811 Какъв е най-лошият сценарий? 937 01:06:07,354 --> 01:06:09,254 Какво, шегуваш ли се с мен? 938 01:06:09,323 --> 01:06:11,154 - не - Играеш ли? 939 01:06:11,257 --> 01:06:14,249 Какво по-лошо от това, което направихме това все още може да се случи? 940 01:06:14,361 --> 01:06:17,295 Или което е по-лошо, ако това не се получи, избухва в лицето ни... 941 01:06:17,363 --> 01:06:21,697 ... отиваме в затвора, изпратени на електрическия стол, тогава ще умрем, след това ще отидем в ада? 942 01:06:21,768 --> 01:06:23,395 По-лошо от това? 943 01:06:25,372 --> 01:06:27,237 Ще работиш ли с мен тук? 944 01:06:27,975 --> 01:06:31,138 Извинете, имам лоша сутрин. Може би бихте могли да ме извините. 945 01:06:31,211 --> 01:06:32,609 Бихте ли повторили въпроса? 946 01:06:33,013 --> 01:06:35,004 Добре, Док върви. 947 01:06:35,314 --> 01:06:37,510 Няма нищо, което да ни свързва към доказателствата. 948 01:06:41,188 --> 01:06:43,156 Има един човек който може да ни свърже с него. 949 01:06:49,595 --> 01:06:51,587 Дори не искам да спорим повече за това. 950 01:06:51,931 --> 01:06:53,559 Нека просто я убием по дяволите. 951 01:06:55,735 --> 01:06:56,895 Франк? 952 01:07:04,644 --> 01:07:06,111 Добре, нека го направим. 953 01:07:08,749 --> 01:07:10,511 трябва да поговорим 954 01:07:12,352 --> 01:07:16,082 - Човече, чукаш ли се с мен? - Не се ебавам с теб. 955 01:07:16,155 --> 01:07:19,716 - Ебаваш ли се с мен? - Дръж се. ти не знаеш 956 01:07:20,093 --> 01:07:23,550 - Знаеш какво? - Това не е добре. 957 01:07:23,663 --> 01:07:25,927 - Какво? - Ти си ченге и дори не знаеш. 958 01:07:26,132 --> 01:07:27,930 Хайде, прекрати. какво? 959 01:07:28,568 --> 01:07:29,762 Ченгетата я хванаха. 960 01:07:29,835 --> 01:07:33,498 Това не е ли кучка? ти си ченге, и трябва да дойдеш при мен, за да разбереш? 961 01:07:33,739 --> 01:07:36,208 Това е шибан луд свят в който живеем, човече. 962 01:07:36,275 --> 01:07:38,243 Какви шибани ченгета? Какви полицаи? 963 01:07:38,311 --> 01:07:40,006 Не знам какви полицаи! 964 01:07:40,079 --> 01:07:42,479 Всичко, което знам, са моите хора отиде в къщата на сестра си... 965 01:07:42,548 --> 01:07:44,778 ...и тя вече беше тръгнала. 966 01:07:44,951 --> 01:07:48,148 Сестра й каза, че ченгетата са я отвели. Реших, че си ти. 967 01:07:50,456 --> 01:07:51,514 мамка му! 968 01:07:52,291 --> 01:07:53,349 мамка му! 969 01:07:54,760 --> 01:07:56,728 - мамка му - Какъв задник! 970 01:07:58,064 --> 01:07:59,588 Вие сте добър съдник за характера. 971 01:07:59,832 --> 01:08:02,027 Вижте, тя е нашият проклет свидетел... 972 01:08:02,101 --> 01:08:05,628 ...и ако тя е в ареста, някой по-добре да ми каже! 973 01:08:06,472 --> 01:08:08,803 Опитайте се да ме стигнете възможно най-скоро. Добре. 974 01:08:10,610 --> 01:08:12,703 нещо? нищо 975 01:08:12,778 --> 01:08:14,712 Никой нищо не знае. 976 01:08:15,047 --> 01:08:18,983 DA не знае нищо. DEA не разбира нищо от шинола. 977 01:08:19,318 --> 01:08:22,116 Ако тя е държана от полицията, щяхме да знаем. 978 01:08:22,188 --> 01:08:23,382 Освен ако не е казала нещо. 979 01:08:23,456 --> 01:08:26,448 Не, тя не каза нищо, или нямаше да седим тук. 980 01:08:26,524 --> 01:08:28,152 Това беше това парче лайно. 981 01:08:28,628 --> 01:08:30,322 Какво, Мани? 982 01:08:42,408 --> 01:08:44,398 Никога повече не ме лъжи. 983 01:08:45,478 --> 01:08:46,570 окей 984 01:08:58,190 --> 01:09:00,090 Време е да тръгваме. 985 01:09:08,367 --> 01:09:10,493 Чувайте, чуйте всички. 986 01:09:10,635 --> 01:09:14,402 С лице към знамето и rec o gnlze prlnclples f o r whlch It stands. 987 01:09:14,640 --> 01:09:17,837 Централен съд, отдел G, Не е n o w In sessl o n. 988 01:09:18,209 --> 01:09:21,236 The H o n o hable H o ward W. Plne Предлага се. 989 01:09:21,613 --> 01:09:23,775 Моля, седнете и о ме о редете. 990 01:09:23,849 --> 01:09:25,646 Народът срещу Уилям Маккол... 991 01:09:25,718 --> 01:09:30,086 ...В случай номер 9524705. 992 01:09:31,189 --> 01:09:34,647 ...когато извади този пистолет и стреля по агент Хъд... 993 01:09:34,759 --> 01:09:37,193 ...като го убие моментално. 994 01:09:37,395 --> 01:09:40,364 Нека записът покаже че това е оръжието, използвано при престъплението: 995 01:09:40,465 --> 01:09:43,367 Пистолет Smith and Wesson.44-калибър. 996 01:09:46,172 --> 01:09:48,901 Всички тези.44s започват да ми изглеждат същите. 997 01:09:48,973 --> 01:09:53,171 Така че, когато арестувахте обвиняемия, отрече ли да е убил агент Хъд? 998 01:09:53,244 --> 01:09:54,287 не 999 01:09:55,180 --> 01:09:58,514 Можете ли да опишете състоянието на подсъдимия по време на ареста му? 1000 01:09:58,951 --> 01:10:00,008 да 1001 01:10:00,352 --> 01:10:01,785 Беше пиян. 1002 01:10:01,853 --> 01:10:06,222 Можехме да надушим алкохола върху него, но взехме кръв и той не възрази. 1003 01:10:06,391 --> 01:10:08,060 Разполагаме с доклад от кръвен тест, който показва... 1004 01:10:08,126 --> 01:10:10,720 ... че е имал четири пъти законовото ограничение за шофиране. 1005 01:10:11,429 --> 01:10:15,490 Но ти знаеше, че това е човекът което търсихте? 1006 01:10:15,567 --> 01:10:17,728 - Да, сър. - Въз основа на какво? 1007 01:10:18,703 --> 01:10:20,193 Въз основа на неговото описание. 1008 01:10:20,605 --> 01:10:22,937 И кой ви е осигурил с това описание? 1009 01:10:25,110 --> 01:10:26,737 Мис Синтия... 1010 01:10:27,479 --> 01:10:28,537 ...нещо. 1011 01:10:28,613 --> 01:10:30,638 аз не знам не съм сигурен 1012 01:10:31,249 --> 01:10:33,683 Мисля, че името й е Синтия Уеб. 1013 01:10:34,719 --> 01:10:36,380 Синтия Уеб. 1014 01:10:40,425 --> 01:10:41,687 поне... 1015 01:10:42,060 --> 01:10:45,495 ...въз основа на подадената декларация вечерта, когато тя го избра от състава. 1016 01:10:45,864 --> 01:10:47,889 Сега, това име познато ли ви е? 1017 01:10:48,333 --> 01:10:50,062 Да, това е тя. 1018 01:10:51,236 --> 01:10:53,568 И къде намерихте мис Уеб? 1019 01:10:54,038 --> 01:10:56,767 На същата улица. Същият район. 1020 01:10:57,709 --> 01:11:01,439 И тя се съгласи да изберете ответника от състава? 1021 01:11:01,512 --> 01:11:02,555 да 1022 01:11:02,613 --> 01:11:04,445 Знаехте ли, че Мис Уеб изчезна... 1023 01:11:04,516 --> 01:11:06,814 ...след като й беше връчена призовка? 1024 01:11:07,986 --> 01:11:11,820 да Моят партньор и аз... 1025 01:11:12,457 --> 01:11:15,187 ...се опита да се свърже с нея относно случая... 1026 01:11:15,593 --> 01:11:18,426 ...но не успяхме в нашите опити. 1027 01:11:20,098 --> 01:11:22,828 Благодаря ви, детектив. Това са всички въпроси, които имам. 1028 01:11:23,968 --> 01:11:27,597 Веднага ще ти кажа, свърши страхотна работа. 1029 01:11:27,705 --> 01:11:29,831 Не се самоунищожавайте. 1030 01:11:31,276 --> 01:11:32,368 тук 1031 01:11:32,943 --> 01:11:35,275 Към справедливостта във всичките й форми. 1032 01:11:38,917 --> 01:11:40,907 Още не сме излезли от гората, приятел. 1033 01:11:40,985 --> 01:11:44,182 Без мис Уеб, няма къде да отидат. 1034 01:11:44,255 --> 01:11:46,745 Все още имаме признанието, пистолетът, балистиката... 1035 01:11:46,858 --> 01:11:49,348 ...и не ме интересува за всички тези африкански лекарски глупости. 1036 01:11:49,461 --> 01:11:51,554 Човекът е шибан пияница. 1037 01:11:51,695 --> 01:11:54,664 Той е бил шибан пиян за седем проклети години. 1038 01:11:56,034 --> 01:11:58,365 Да пийнем за пияници. 1039 01:12:00,504 --> 01:12:01,835 На пияници. 1040 01:12:06,478 --> 01:12:09,276 Просто ми се иска да знам къде, по дяволите, е тя. 1041 01:12:09,880 --> 01:12:10,972 така... 1042 01:12:11,548 --> 01:12:14,039 ...мисля, че ще имаме да разчитам на неговите признания... 1043 01:12:14,284 --> 01:12:18,016 ...за описание на случилото се, защото той никога няма да заеме позицията. 1044 01:12:18,089 --> 01:12:19,487 Офисът на прокуратурата. 1045 01:12:20,691 --> 01:12:21,734 какво? 1046 01:12:22,893 --> 01:12:24,360 кога 1047 01:12:24,995 --> 01:12:26,189 Къде... 1048 01:12:30,567 --> 01:12:33,536 - Намериха Синтия Уеб. - Какво? къде? 1049 01:12:34,805 --> 01:12:36,569 - Не знам. - Кога? 1050 01:12:36,673 --> 01:12:38,834 - Не знам. - Кой, по дяволите, беше това? 1051 01:12:38,909 --> 01:12:41,901 Не знам, не знам. Те затвориха. 1052 01:12:44,414 --> 01:12:47,008 Какво, по дяволите, става тук? 1053 01:12:49,753 --> 01:12:51,050 аз не знам 1054 01:12:53,156 --> 01:12:57,183 Не е нужно да казваш нищо, но ти наистина ли си лекар? 1055 01:12:59,196 --> 01:13:00,356 бях. 1056 01:13:01,398 --> 01:13:04,060 - Хирург. - Не мамка му! 1057 01:13:04,801 --> 01:13:06,393 Не мамка му! наистина ли 1058 01:13:07,070 --> 01:13:08,537 Хирург? 1059 01:13:09,172 --> 01:13:13,302 Знам, че не съм човек, който да съди, но трябва да си бил умен човек. 1060 01:13:14,277 --> 01:13:16,769 Какво, по дяволите, правиш тук? 1061 01:13:21,518 --> 01:13:24,009 Имах връзка с друга жена. 1062 01:13:25,389 --> 01:13:27,949 Медицинска сестра в болницата, в която работех. 1063 01:13:29,960 --> 01:13:31,689 Беше... 1064 01:13:32,461 --> 01:13:33,793 ...нещо. 1065 01:13:35,164 --> 01:13:39,101 Не помня много за нея, освен че жена ми разбра за това. 1066 01:13:42,239 --> 01:13:43,763 Скарахме се. 1067 01:13:45,809 --> 01:13:48,403 Тя напусна къщата, тя взе децата. 1068 01:13:48,612 --> 01:13:50,341 Тя беше истерична. 1069 01:13:54,585 --> 01:13:56,678 Трябваше да направя нещо... 1070 01:13:58,055 --> 01:14:00,215 ...след тях, не знам. 1071 01:14:08,599 --> 01:14:12,796 Загинаха при автомобилна катастрофа на около миля от къщата. 1072 01:14:29,152 --> 01:14:31,143 Никога не съм казвал това на никого. 1073 01:14:40,730 --> 01:14:44,689 Ваша чест, хората искат да се обадят Мис Синтия Уеб към трибуната. 1074 01:14:44,767 --> 01:14:47,201 Съдът призовава Синтия Уеб. 1075 01:15:03,119 --> 01:15:04,552 Вдигнете дясната си ръка. 1076 01:15:04,621 --> 01:15:06,850 Кълнеш ли се да казваш истината, цялата истина... 1077 01:15:06,957 --> 01:15:09,083 ...и нищо освен истината, Бог да ти помогне? 1078 01:15:09,191 --> 01:15:11,250 - Разбира се. - Познавам я. 1079 01:15:11,361 --> 01:15:14,955 - Тя е жената, която те идентифицира. - Не, не, искам да кажа, познавам я. 1080 01:15:15,031 --> 01:15:17,124 - Как? - Не знам. 1081 01:15:17,199 --> 01:15:18,723 Мисля, че живеех близо до нея. 1082 01:15:18,801 --> 01:15:21,167 Бихте ли казали името си за съда? 1083 01:15:21,237 --> 01:15:22,135 Синтия Уеб. 1084 01:15:22,204 --> 01:15:25,503 Разпознавате ли човека които идентифицирахте в полицейския състав? 1085 01:15:25,641 --> 01:15:28,906 - да - Има ли го някъде в тази съдебна зала? 1086 01:15:29,845 --> 01:15:30,903 да 1087 01:15:31,747 --> 01:15:34,079 Ответникът ли е, г-н Маккол? 1088 01:15:35,518 --> 01:15:36,576 да 1089 01:15:38,454 --> 01:15:42,948 Можете ли да ни опишете какво видя през нощта на 14 юни? 1090 01:15:45,928 --> 01:15:48,863 Бях co mlng o out o of this all-nlght mlnl-mart. 1091 01:16:08,817 --> 01:16:10,375 колко си сигурен... 1092 01:16:10,453 --> 01:16:13,388 ...че човекът, когото си видял с пистолета е ответникът? 1093 01:16:15,224 --> 01:16:16,452 Сигурен съм 1094 01:16:17,860 --> 01:16:19,191 благодаря 1095 01:16:19,395 --> 01:16:21,192 Без повече въпроси. 1096 01:16:21,630 --> 01:16:22,995 Мис Уеб... 1097 01:16:24,099 --> 01:16:25,965 "Мис" ли е? 1098 01:16:26,468 --> 01:16:27,511 да 1099 01:16:28,069 --> 01:16:29,332 Мис Уеб... 1100 01:16:29,405 --> 01:16:32,932 ...виждал ли си подсъдимия преди онази нощ, която току-що описахте? 1101 01:16:33,275 --> 01:16:34,318 не 1102 01:16:38,647 --> 01:16:40,444 Знаете ли какво е лъжесвидетелстване? 1103 01:16:41,116 --> 01:16:45,520 - Когато лъжеш. - Когато лъжете под клетва в съда. 1104 01:16:45,588 --> 01:16:47,419 Знаете ли какво е наказанието за това? 1105 01:16:47,522 --> 01:16:49,923 - Отиваш в затвора. - да 1106 01:16:49,992 --> 01:16:51,186 Синтия... 1107 01:16:51,760 --> 01:16:54,194 ... виждал ли си някога ответникът преди тази нощ? 1108 01:16:54,262 --> 01:16:57,198 Възражение. Свидетелят отговори на този въпрос, ваша чест. 1109 01:16:57,265 --> 01:16:58,308 Устойчиво. 1110 01:16:58,433 --> 01:17:02,301 Просто се опитвам да дам свидетелството възможността да си спомня... 1111 01:17:02,370 --> 01:17:04,804 ...ако някога е видяла г-н Маккол... 1112 01:17:04,940 --> 01:17:07,601 ...някое друго време преди въпросната нощ. 1113 01:17:08,177 --> 01:17:11,168 Мис Уеб, нали? разбирате последствията от лъжесвидетелстване? 1114 01:17:11,579 --> 01:17:14,810 - да - Да продължим с това тогава. 1115 01:17:16,985 --> 01:17:19,283 Какво си купи когато отиде в мини-маркета? 1116 01:17:20,288 --> 01:17:23,621 - Какво си купих? - Спомни си, че си видял г-н Маккол. 1117 01:17:23,691 --> 01:17:25,818 Спомни си за изстрел и автомобилната катастрофа. 1118 01:17:25,928 --> 01:17:29,091 Просто се чудех дали си спомняте какво сте купили в мини-маркета. 1119 01:17:36,005 --> 01:17:38,803 - Шампоан, мисля. - Това е всичко? 1120 01:17:39,007 --> 01:17:41,202 - да - Къде живееш? 1121 01:17:41,543 --> 01:17:44,979 435617-та улица, № 4. 1122 01:17:45,046 --> 01:17:46,843 Това близо ли е до този мини-маркет? 1123 01:17:47,349 --> 01:17:49,179 затвори? нещо като. 1124 01:17:49,250 --> 01:17:50,410 Колко далеч ще кажете? 1125 01:17:50,718 --> 01:17:53,119 - Всъщност не знам. - На пешеходно разстояние ли е? 1126 01:17:53,321 --> 01:17:55,983 - Всъщност не. - Ходихте ли до там онази нощ или шофирате? 1127 01:17:56,791 --> 01:17:58,759 - Аз карах. - Ти си карал? 1128 01:17:58,827 --> 01:18:02,388 Но когато напуснахте минимаркета, ти каза, че си вървял по улицата. 1129 01:18:02,463 --> 01:18:04,829 - да - Колко далеч? 1130 01:18:04,899 --> 01:18:06,992 - Към ъгъла. - Възражение, Ваша чест. 1131 01:18:07,067 --> 01:18:09,559 Не виждам смисъл към този ред на разсъждение. 1132 01:18:09,771 --> 01:18:12,797 - Има ли смисъл? - Да, Ваша чест. 1133 01:18:12,874 --> 01:18:14,705 Тъй като това е единственият свидетел... 1134 01:18:15,143 --> 01:18:18,168 ...просто се опитвам да установя каква беше сцената тази нощ. 1135 01:18:18,246 --> 01:18:21,738 - Опитайте се да стигнете възможно най-бързо. - Благодаря ви, сър. 1136 01:18:22,217 --> 01:18:25,050 Колко далеч от ъгъла това мини-маркет ли беше? 1137 01:18:25,320 --> 01:18:27,288 Искам да кажа, в средата на блока ли беше? 1138 01:18:27,622 --> 01:18:28,884 Близо до ъгъла? 1139 01:18:29,389 --> 01:18:33,656 - По средата, мисля. - Значи вървяхте чак до ъгъла? 1140 01:18:33,728 --> 01:18:37,027 - Предполагам, че си се връщал в колата си? - да 1141 01:18:37,098 --> 01:18:38,998 Има ли причина да паркираш толкова далеч? 1142 01:18:39,767 --> 01:18:42,133 Имаше много коли на улицата онази нощ. 1143 01:18:42,237 --> 01:18:44,067 Има ли други хора на улицата? 1144 01:18:45,073 --> 01:18:46,115 не 1145 01:18:46,506 --> 01:18:48,235 Много коли, никакви хора. 1146 01:18:48,910 --> 01:18:49,953 Има ли трафик? 1147 01:18:50,578 --> 01:18:52,374 Наистина не помня. 1148 01:18:52,546 --> 01:18:56,210 Значи ти беше единственият човек кой видя Джо на улицата онази вечер? 1149 01:18:57,851 --> 01:18:59,284 Не видях никой друг. 1150 01:18:59,587 --> 01:19:01,054 Значи сте чули изстрел. 1151 01:19:01,489 --> 01:19:02,854 Чухте автомобилна катастрофа. 1152 01:19:02,924 --> 01:19:05,825 Видяхте Джо да тича покрай вас с пистолет в ръка. 1153 01:19:05,894 --> 01:19:08,795 Какво направи тогава? Обадете се на полицията, 911? 1154 01:19:09,864 --> 01:19:10,907 Прибрах се. 1155 01:19:11,164 --> 01:19:13,156 Прибрахте ли се? Направо вкъщи? 1156 01:19:13,500 --> 01:19:14,661 да 1157 01:19:15,970 --> 01:19:19,963 Значи си сигурен, че е бил Джо видя ли онази вечер? 1158 01:19:22,010 --> 01:19:23,052 да 1159 01:19:23,343 --> 01:19:24,811 Кога се прибрахте? 1160 01:19:25,079 --> 01:19:26,122 да 1161 01:19:26,280 --> 01:19:28,771 Когато се прибрахте, видяхте ли Джо? 1162 01:19:31,785 --> 01:19:34,310 - не - Възражение, Ваша чест. 1163 01:19:34,421 --> 01:19:36,821 Защитата се опитва да обърка свидетеля. 1164 01:19:36,891 --> 01:19:40,917 Не се опитвам да объркам свидетеля. The свидетелят се опитва да обърка този съд. 1165 01:19:41,029 --> 01:19:43,394 И имам свидетели кой ще опровергае нейните показания... 1166 01:19:43,463 --> 01:19:45,761 ...които бяха на ъгъла вечерта на стрелбата... 1167 01:19:45,832 --> 01:19:48,392 ...който никога не е виждал мис Уеб, който никога не е чувал изстрел... 1168 01:19:48,468 --> 01:19:49,887 ...който никога не е виждал Джо да тича покрай него. 1169 01:19:49,903 --> 01:19:53,066 Мис Уеб видя Джо пред нейната сграда онази нощ... 1170 01:19:53,140 --> 01:19:55,904 ...защото живее в съседната уличка. не е ли вярно 1171 01:19:56,476 --> 01:20:00,310 - Възражение! - Когато нарекох подсъдимия Джо... 1172 01:20:00,381 --> 01:20:03,076 ...знаеше точно кой съм говорим за това, нали? 1173 01:20:03,150 --> 01:20:06,347 Сега, този процес е Лицата срещу Уиллам Маккол... 1174 01:20:06,520 --> 01:20:07,214 ...не "Джо". 1175 01:20:07,488 --> 01:20:10,081 Името Джо никога не е споменаван в този процес... 1176 01:20:10,191 --> 01:20:12,420 ...и как разбра за кого говорех? 1177 01:20:13,260 --> 01:20:14,303 Мис Уеб? 1178 01:20:15,295 --> 01:20:17,695 Откъде познавате подсъдимия като Джо? 1179 01:20:27,708 --> 01:20:30,700 Той живееше в уличката до моята жилищна сграда. 1180 01:20:35,382 --> 01:20:37,247 мамка му 1181 01:20:44,858 --> 01:20:47,383 Защо излъгахте този съд? 1182 01:20:48,061 --> 01:20:49,551 аз не знам 1183 01:20:51,063 --> 01:20:53,123 Страхувате ли се от някого? 1184 01:20:54,901 --> 01:20:58,997 - Не знам. - Опитваш се да защитиш някого? 1185 01:21:00,207 --> 01:21:02,300 аз не знам 1186 01:21:03,176 --> 01:21:07,613 Отговорете на въпросите, г-це Уеб, или ще бъда принуден да ви цитирам за неуважение. 1187 01:21:25,866 --> 01:21:28,527 - Тя не говореше. - Не задържай дъха си. 1188 01:21:28,601 --> 01:21:31,866 - Мислиш ли, че ще проговори? - Знам, че тя ще говори. 1189 01:21:31,937 --> 01:21:33,666 Можем да го направим да изглежда свързано с банда. 1190 01:21:33,739 --> 01:21:36,038 проблемът е, ще ни трябва още едно оръжие. 1191 01:21:36,143 --> 01:21:39,407 Проблемът е, че тя е в шибания затвор. Това е проклетият проблем. 1192 01:21:39,479 --> 01:21:40,522 да 1193 01:21:40,579 --> 01:21:44,072 Откога е в затвора някога гаранция за дълъг живот? 1194 01:21:45,218 --> 01:21:46,480 Просто вземете друг пистолет. 1195 01:21:54,427 --> 01:21:56,658 Събуди се, Мани. ставай 1196 01:21:56,730 --> 01:21:59,789 - Нищо не съм направил. - Всичко е наред, всичко е наред. 1197 01:21:59,865 --> 01:22:03,494 Просто дойдох да се извиня, но имам нужда от малко уединение тук. 1198 01:22:05,939 --> 01:22:08,338 Хайде, хайде, хайде. движи се! 1199 01:22:09,041 --> 01:22:10,509 Имам нужда от услуга. 1200 01:22:10,576 --> 01:22:12,511 Трябва да освободиш някого от затвора. 1201 01:22:12,579 --> 01:22:14,240 Гаранцията е 25 000 долара. 1202 01:22:14,581 --> 01:22:17,947 - Сигурно се шегуваш. - Сега, виж, искам да излезе тази вечер. 1203 01:22:18,017 --> 01:22:20,383 Не искам да й казваш кой. 1204 01:22:20,954 --> 01:22:23,820 - Това е изненада. - Е, как трябва да платя за това? 1205 01:22:23,889 --> 01:22:26,723 Знаеш ли, те не вземат American Express. 1206 01:22:31,163 --> 01:22:32,926 Знам, че знаеш как да се отървеш от това. 1207 01:22:33,499 --> 01:22:35,899 Тук има много повече от 25 000 долара. 1208 01:22:36,302 --> 01:22:39,669 Задръжте рестото. Но искам да излезе след два часа. 1209 01:22:40,306 --> 01:22:43,833 в противен случай Ще се върна и ще те хвана за притежание. 1210 01:22:47,313 --> 01:22:49,110 Как успя да станеш такъв глупак? 1211 01:22:49,815 --> 01:22:50,858 ДНК. 1212 01:22:52,585 --> 01:22:54,576 задник. Имам вашето ДНК. 1213 01:23:26,752 --> 01:23:28,412 Взехте ли пистолета? 1214 01:23:29,155 --> 01:23:30,678 Да, разбрах. 1215 01:23:32,291 --> 01:23:35,260 какво става с теб добре ли си Всичко наред ли е 1216 01:23:36,262 --> 01:23:38,253 - Какво? - Шегуваш ли се с мен? 1217 01:23:38,330 --> 01:23:40,525 - Какво? какво? - Ще убием свидетел... 1218 01:23:40,599 --> 01:23:43,295 ... който е в затвора, защото убихме шибан агент на DEA. 1219 01:23:43,369 --> 01:23:45,893 Този вид глупости ме притесняват. Съжалявам, Франк. 1220 01:23:47,139 --> 01:23:50,130 Свали шибаната рокля и се върнете в играта, става ли? 1221 01:23:51,543 --> 01:23:53,636 Разклатете го. хайде 1222 01:23:54,079 --> 01:23:57,537 Трябва да направим каквото трябва. Това е. 1223 01:23:58,617 --> 01:23:59,674 да 1224 01:24:00,553 --> 01:24:03,021 аз знам Трябва да направим каквото трябва. 1225 01:24:03,122 --> 01:24:04,588 точно така 1226 01:24:05,323 --> 01:24:06,791 Нека просто да приключим с това. 1227 01:24:08,459 --> 01:24:11,520 аз не разбирам Защо не можеш да ми кажеш кой ме спаси? 1228 01:24:11,596 --> 01:24:14,293 Човекът идва при мен и ми казва да те спася. 1229 01:24:14,700 --> 01:24:17,293 Той ми дава пари, аз го правя. Това е, с което си изкарвам прехраната. 1230 01:24:17,368 --> 01:24:20,394 Аз освобождавам хората от затвора, става ли? Остани с мен. 1231 01:24:20,805 --> 01:24:22,296 Ченге ли беше? 1232 01:24:22,774 --> 01:24:24,640 вярно Полицаите спасяват хората през цялото време. 1233 01:24:24,710 --> 01:24:27,508 Няма ли някаква дихотомия в това лайно за теб? 1234 01:24:27,580 --> 01:24:28,739 това не ми харесва 1235 01:24:28,813 --> 01:24:32,249 Вижте, можете или да останете тук в затвора, или можеш да дойдеш с мен. 1236 01:24:32,317 --> 01:24:36,687 - Мамка му, изборът е твой. - Само ми кажи как изглеждаше? 1237 01:24:40,459 --> 01:24:42,426 Ти си стриптизьорка, нали? 1238 01:24:44,495 --> 01:24:46,794 Момчетата се влюбват в твоя тип през цялото време... 1239 01:24:46,865 --> 01:24:49,458 ...но не знаят как да се доближат. знаеш ли 1240 01:24:51,669 --> 01:24:54,832 Скъпа, някой те иска да им дължа нещо. 1241 01:24:55,840 --> 01:24:57,831 Вземете това нещо или го оставете. 1242 01:25:02,947 --> 01:25:04,074 мамка му! 1243 01:25:26,304 --> 01:25:28,363 Това е последният път, Франк. 1244 01:25:29,040 --> 01:25:30,974 Последният път, когато убием някого. 1245 01:25:31,042 --> 01:25:33,374 да Това е последният път. 1246 01:25:34,145 --> 01:25:35,772 имам предвид... 1247 01:25:36,881 --> 01:25:38,371 ...единадесет е достатъчно. 1248 01:25:38,983 --> 01:25:41,042 Единадесет трупа са достатъчни. 1249 01:25:41,986 --> 01:25:43,317 Схванах снимката. 1250 01:25:43,921 --> 01:25:45,286 По дяволите, човече. 1251 01:25:48,526 --> 01:25:50,653 Защо трябваше да отидеш и да убиеш Хъд? 1252 01:25:55,400 --> 01:25:57,061 какво става тук 1253 01:26:00,171 --> 01:26:02,765 какво става Сърдиш ли ми се или нещо такова? 1254 01:26:02,840 --> 01:26:05,536 Защо трябваше да започваме убива хора, човече? 1255 01:26:05,877 --> 01:26:09,073 Нищо от тези глупости не би го направило никога не се е случвало, ако... 1256 01:26:09,146 --> 01:26:10,774 ...не е започнал да убива хора. 1257 01:26:11,581 --> 01:26:14,312 Виж, дилърите на наркотици не се квалифицират като хора. 1258 01:26:14,651 --> 01:26:16,119 Никога не съм го правил, никога няма да го направя. 1259 01:26:17,088 --> 01:26:19,556 Сега, какво, по дяволите, не е наред с теб? 1260 01:26:20,558 --> 01:26:24,619 какво става Вие се притеснявате за къде отидоха парите, това ли е? 1261 01:26:26,030 --> 01:26:27,759 просто ми писна. 1262 01:26:28,199 --> 01:26:29,790 Писна ми от всичко. 1263 01:26:30,468 --> 01:26:31,661 това е всичко 1264 01:26:32,002 --> 01:26:33,469 добре съм 1265 01:27:02,133 --> 01:27:04,066 Имам нужда от чист въздух. 1266 01:27:46,611 --> 01:27:48,305 Какво става, човече? 1267 01:27:51,415 --> 01:27:53,440 Просто говори с мен, става ли? 1268 01:27:54,317 --> 01:27:56,285 Просто говори с мен, по дяволите. 1269 01:27:56,553 --> 01:27:57,679 аз не знам 1270 01:28:10,167 --> 01:28:11,327 виж... 1271 01:28:12,302 --> 01:28:14,463 ...дължа пари на някои хора... 1272 01:28:14,871 --> 01:28:17,203 ...и аз не знам как Ще им върна парите. 1273 01:28:17,274 --> 01:28:18,865 Имам проблеми. 1274 01:28:19,309 --> 01:28:20,503 хазарт. 1275 01:28:21,178 --> 01:28:22,270 да 1276 01:28:22,779 --> 01:28:23,939 да 1277 01:28:26,149 --> 01:28:27,639 Знаеш ли, Франк... 1278 01:28:30,287 --> 01:28:32,721 Защо просто не можем да забравим тези глупости? 1279 01:28:33,789 --> 01:28:36,258 Защо не можем просто да се махнем от тук, по дяволите? 1280 01:28:37,461 --> 01:28:39,952 Може би да напусне страната или нещо подобно. 1281 01:28:46,069 --> 01:28:48,560 - какво правиш - Свали шибаната си риза! 1282 01:28:49,339 --> 01:28:51,432 какво говориш 1283 01:28:52,375 --> 01:28:54,502 Просто свали ризата си сега. 1284 01:28:55,044 --> 01:28:58,377 Ако няма за какво да се тревожите, тогава ще се извиня. 1285 01:28:58,748 --> 01:29:00,875 Но няма да споря. 1286 01:29:01,218 --> 01:29:06,018 - Сега свали шибаната си риза. Сега! - Не мога да повярвам на тези глупости! 1287 01:29:06,223 --> 01:29:08,691 След всичко, което преживяхме, нямаш ли ми доверие? 1288 01:29:08,792 --> 01:29:11,521 След всички тези глупости, в които ме забърка, нямаш ли ми доверие? 1289 01:29:12,127 --> 01:29:14,358 Свали си ризата. 1290 01:29:18,134 --> 01:29:19,361 или какво? 1291 01:29:21,937 --> 01:29:23,735 Или ще ме застреляш? 1292 01:29:24,139 --> 01:29:26,040 Това ли ще направиш, Франк? 1293 01:29:26,243 --> 01:29:28,472 да ме убиеш? Аз също? 1294 01:29:30,513 --> 01:29:31,946 Тогава стреляй. 1295 01:29:35,651 --> 01:29:39,144 Ще те помоля още веднъж шибания път. Сега свали проклетата риза. 1296 01:29:39,255 --> 01:29:40,382 Свали го! 1297 01:29:51,934 --> 01:29:52,993 мамка му! 1298 01:29:55,738 --> 01:29:58,605 Не мога да ти повярвам, по дяволите. Не мога да ти повярвам. 1299 01:30:01,978 --> 01:30:03,672 мамка му! 1300 01:30:04,147 --> 01:30:05,774 Съжалявам, човече. 1301 01:30:06,016 --> 01:30:07,058 прав си 1302 01:30:09,852 --> 01:30:12,650 Не знам какво по дяволите, човече. аз просто... 1303 01:30:13,223 --> 01:30:15,657 И аз съм нервен, човече, като теб. 1304 01:30:17,660 --> 01:30:19,389 Хайде, забрави, става ли? 1305 01:30:19,461 --> 01:30:22,828 Това е шибаното нещо, Казвам ти, това е шибаното нещо. 1306 01:30:22,898 --> 01:30:25,162 Не мога да повярвам, че си го направил. 1307 01:30:26,736 --> 01:30:28,327 Наистина, човече. Нека просто го направим. 1308 01:30:28,404 --> 01:30:30,565 Нека просто да приключим с това. 1309 01:30:40,749 --> 01:30:42,046 Съжалявам, човече. 1310 01:30:44,320 --> 01:30:47,847 Виж, знам, че ще почувствам много по-добре, когато е мъртва. 1311 01:30:47,957 --> 01:30:49,948 Тогава ще се освободим от куката. 1312 01:30:50,392 --> 01:30:51,620 Каквото и да е. 1313 01:31:00,035 --> 01:31:01,832 какво по дяволите правиш 1314 01:31:01,904 --> 01:31:04,236 Ти шибан задник! Ти шибан задник! 1315 01:31:04,306 --> 01:31:06,774 Ти шибан плъх! Ти шибан плъх! 1316 01:31:07,476 --> 01:31:09,875 - Да, шибан плъх съм! - Шибаното А! 1317 01:31:09,944 --> 01:31:11,936 Да, издадох те по дяволите! 1318 01:31:12,681 --> 01:31:14,545 Симс знае всичко. 1319 01:31:15,250 --> 01:31:17,309 давай напред Не ми пука. 1320 01:31:17,418 --> 01:31:20,319 Давай, пръсни ми мозъка. Заслужавам да умра по дяволите. 1321 01:31:20,388 --> 01:31:22,583 По дяволите имаш право, човече! 1322 01:31:33,001 --> 01:31:34,730 Излезте от колата. 1323 01:31:37,272 --> 01:31:38,315 Франк. 1324 01:31:40,042 --> 01:31:42,772 Излизай от колата веднага. 1325 01:31:55,024 --> 01:31:56,067 Франк. 1326 01:31:58,694 --> 01:32:01,753 Ето защо никога не можете да загубите вашето чувство за хумор. 1327 01:33:20,508 --> 01:33:22,408 Мразя шибания си живот. 1328 01:33:30,818 --> 01:33:31,860 по дяволите 1329 01:33:51,739 --> 01:33:53,001 Господи! 1330 01:33:54,175 --> 01:33:56,404 Мразя шибания си живот! 1331 01:33:56,611 --> 01:33:57,907 мразя го! 1332 01:34:20,001 --> 01:34:22,400 Предполагам, че ви хванахме в лош момент. 1333 01:34:29,976 --> 01:34:32,137 Но всички имаме проблеми. 1334 01:34:33,881 --> 01:34:35,974 Майната ти, копеле! 1335 01:34:43,858 --> 01:34:45,484 Дивинчи сигурно го е разбрал. 1336 01:34:45,559 --> 01:34:48,051 Не мислех, че ще убие собственият му партньор обаче. 1337 01:34:48,128 --> 01:34:49,618 Той е животно. 1338 01:34:49,997 --> 01:34:51,555 Записващото устройство се повреди... 1339 01:34:51,631 --> 01:34:54,601 ... но може и да успеем за да спаси част от лентата. 1340 01:34:55,303 --> 01:34:57,167 Искам го, разбираш ли ме? 1341 01:34:57,237 --> 01:35:00,570 Не ме интересува какво е необходимо. Искам този кучи син. 1342 01:35:14,621 --> 01:35:15,713 мамка му! 1343 01:35:16,323 --> 01:35:18,348 Кой по дяволите си ти? 1344 01:35:20,227 --> 01:35:21,660 Мис Уеб... 1345 01:35:22,095 --> 01:35:23,528 ...бихме искали да дойдеш с нас. 1346 01:35:34,375 --> 01:35:37,070 - Кой го нагласи? - Не знам. 1347 01:35:37,177 --> 01:35:39,771 - Дивинчи беше, нали? - Не знам. 1348 01:35:39,846 --> 01:35:42,406 Кой дръпна спусъка, Дивинчи или Родригес? 1349 01:35:42,515 --> 01:35:44,847 - Не знам. - Детектив Родригес е мъртъв. 1350 01:35:44,918 --> 01:35:46,613 Той беше прострелян в главата снощи. 1351 01:35:47,087 --> 01:35:49,988 Родригес носеше рекордер. Дивинчи го намери. 1352 01:35:50,056 --> 01:35:53,719 - Можеш да правиш събиране, нали? - Ти си пълен с лайна. 1353 01:35:57,030 --> 01:35:58,895 Просто ни кажете какво знаете. 1354 01:35:59,231 --> 01:36:02,029 - Вижте, къде е Дивинчи? - Не знаем. 1355 01:36:02,468 --> 01:36:06,371 - Но ние ще го намерим. - Ще го намериш ли? Да, точно така. 1356 01:36:06,438 --> 01:36:08,430 Не знам нищо по дяволите. 1357 01:36:08,507 --> 01:36:10,271 - Слушай! - Отстъпи! 1358 01:36:11,611 --> 01:36:13,476 Хупър, изведи я от тук. 1359 01:36:20,320 --> 01:36:22,651 Дайте копие от касетата на Бейлър. 1360 01:36:22,988 --> 01:36:24,752 Уверете се, че не идва от нас. 1361 01:36:25,958 --> 01:36:27,290 Вашият адвокат е тук. 1362 01:36:28,828 --> 01:36:30,386 Какъв адвокат? 1363 01:36:35,535 --> 01:36:36,832 Здравей, Синтия. 1364 01:36:37,170 --> 01:36:40,628 - Седнете, моля. - Нямам какво да кажа. 1365 01:36:40,839 --> 01:36:43,434 да Така ми казаха. 1366 01:36:44,577 --> 01:36:47,808 F o Разберете го. Същата глупост. 1367 01:36:48,415 --> 01:36:52,077 Нека просто го свършим свършим. Ще почувствам а какво ще ми бъде по-добре, когато тя е мъртва. 1368 01:36:52,184 --> 01:36:54,049 Тогава сме o ff the h oo k. 1369 01:36:54,887 --> 01:36:56,185 Добре. 1370 01:36:57,222 --> 01:36:59,315 C o me herel Y o u шибан плъх 1371 01:36:59,960 --> 01:37:01,017 Да. 1372 01:37:01,527 --> 01:37:04,190 Да, аз съм. Аз съм шибан плъх 1373 01:37:04,364 --> 01:37:06,992 Сложих те или теб, Франк. аз по дяволите поставен в рамка y o u. 1374 01:37:07,099 --> 01:37:08,828 Slmms знае o ws всичко. 1375 01:37:09,001 --> 01:37:10,901 - По дяволите, бих искал. - Да... 1376 01:37:11,738 --> 01:37:14,262 Мисля, че знаете, че клиентът ми е невинен. 1377 01:37:14,340 --> 01:37:16,774 Това е всичко, което ме интересува, клиенте мой. 1378 01:37:17,710 --> 01:37:20,178 Но разбирам защо се страхуваш. 1379 01:37:20,512 --> 01:37:23,970 Вече сте изправени пред обвинения в лъжесвидетелстване, и моето предположение е, че... 1380 01:37:24,084 --> 01:37:26,381 ...ти си в това много по-дълбоко. 1381 01:37:26,452 --> 01:37:27,495 Но аз не те преследвам. 1382 01:37:28,054 --> 01:37:30,147 Не получавам нищо, ако отидеш в затвора. 1383 01:37:30,456 --> 01:37:32,617 Но мисля, че ако ти помогна... 1384 01:37:34,326 --> 01:37:35,554 ... бихте могли да помогнете на моя клиент. 1385 01:37:36,829 --> 01:37:39,263 - Как? - Седнете, моля. 1386 01:37:39,598 --> 01:37:41,361 Уилям... Джо... 1387 01:37:42,167 --> 01:37:43,829 ...наистина не го е направил, нали? 1388 01:37:45,738 --> 01:37:46,781 не 1389 01:37:48,208 --> 01:37:49,250 Не, не го направи. 1390 01:37:49,308 --> 01:37:51,776 Няма начин по дяволите. Няма да дам имунитет на тази курва. 1391 01:37:51,844 --> 01:37:54,278 Тя легна на трибуната. Тя защитава някого. 1392 01:37:54,380 --> 01:37:56,177 И тя е замесена. 1393 01:37:56,482 --> 01:37:59,043 - Искам ги всичките. - Добре. 1394 01:37:59,151 --> 01:38:02,052 преди да си тръгна, Искам да ти напомня нещо. 1395 01:38:02,121 --> 01:38:03,748 Имате лайна за случай. 1396 01:38:03,822 --> 01:38:06,518 Ако те е грижа да видиш справедливост за мъртвия си другар... 1397 01:38:06,592 --> 01:38:07,991 ...не бихте провалили тази сделка. 1398 01:38:08,060 --> 01:38:11,860 Имунитет за нейните показания е малка цена за лошо ченге. 1399 01:38:11,930 --> 01:38:14,831 И това е единственият начин тя да говори. 1400 01:38:15,801 --> 01:38:19,567 И Уилям Маккол ходи в момента. Всички обвинения отпаднаха. 1401 01:38:22,374 --> 01:38:26,673 Ако това, което тя казва, е добро, ще се справя. Ако не е, никой никъде не ходи. 1402 01:38:46,197 --> 01:38:47,722 Синтия, седни, моля те. 1403 01:38:58,110 --> 01:39:01,671 - Какво е чувството да си отново свободен човек? - Имате ли коментари, сър? 1404 01:39:01,880 --> 01:39:04,040 Съжалявам, няма повече въпроси. Без повече въпроси. 1405 01:39:04,149 --> 01:39:05,241 благодаря 1406 01:39:05,584 --> 01:39:06,846 благодаря ви 1407 01:39:59,303 --> 01:40:01,431 Предполагам, че нямате избор. 1408 01:40:03,341 --> 01:40:05,809 Трябваше да постъпиш правилно. 1409 01:40:13,218 --> 01:40:14,980 Скъпа, погледни се. 1410 01:40:17,922 --> 01:40:19,549 какво искаш 1411 01:40:20,625 --> 01:40:22,150 какво искам 1412 01:40:23,028 --> 01:40:25,154 Питаш ме какво искам? 1413 01:40:26,197 --> 01:40:28,495 Ще ми изпълниш ли три желания? 1414 01:40:29,868 --> 01:40:31,266 да видим... 1415 01:40:31,969 --> 01:40:34,028 ...не знам какво да поискам. 1416 01:40:36,340 --> 01:40:38,240 Парите биха били добри. 1417 01:40:44,649 --> 01:40:46,447 Любовта би била по-добра. 1418 01:40:48,886 --> 01:40:51,116 Но малко шибана лоялност... 1419 01:40:53,224 --> 01:40:55,749 ...никога не можеш да получиш достатъчно от това. 1420 01:41:02,867 --> 01:41:04,835 Ще започнем с пари. 1421 01:41:17,648 --> 01:41:19,410 Това е всичко, което имам. 1422 01:41:21,551 --> 01:41:25,248 - Ще те хванат. - Не. Те нямат представа, скъпа. 1423 01:41:25,322 --> 01:41:28,383 знаеш ли защо Защото следвам сърцето си... 1424 01:41:29,126 --> 01:41:31,116 ...и те не знаят къде е това. 1425 01:41:31,195 --> 01:41:32,890 Какво ще кажете за вашите планове? 1426 01:41:32,964 --> 01:41:35,228 Защо не ми разкажеш за шибаните ти планове? 1427 01:41:35,299 --> 01:41:37,061 Може би бих искал да ги чуя сега. 1428 01:41:39,270 --> 01:41:40,430 Планове. 1429 01:41:44,008 --> 01:41:45,065 планове? 1430 01:41:47,911 --> 01:41:51,540 След като лоялността е нарушена, скъпа, никога не можеш да си го върнеш. 1431 01:41:52,917 --> 01:41:55,112 Не трябваше да им казваш. 1432 01:41:57,088 --> 01:42:00,319 В живота ми има много неща което не трябваше да правя. 1433 01:42:00,391 --> 01:42:02,449 Но това не е един от тях по дяволите! 1434 01:42:02,525 --> 01:42:04,254 Махни се от пътя ми! 1435 01:42:06,430 --> 01:42:07,920 Нека ти кажа нещо. 1436 01:42:08,798 --> 01:42:12,063 Единствената разлика между свидетел и лъжец... 1437 01:42:12,769 --> 01:42:15,567 ...само един от тях знае какво прави. 1438 01:42:21,479 --> 01:42:22,604 не! 1439 01:43:08,425 --> 01:43:11,292 - Мамка му! - Мани, заключи вратата. 1440 01:43:11,461 --> 01:43:12,689 Заключете го! 1441 01:43:13,396 --> 01:43:15,626 Изплаши ме до смърт. 1442 01:43:21,037 --> 01:43:22,129 мамка му 1443 01:43:24,674 --> 01:43:26,141 Мани. 1444 01:43:27,977 --> 01:43:29,443 Още една услуга. 1445 01:43:31,081 --> 01:43:34,346 Сега откога станах толкова добър шибан приятел? 1446 01:43:34,584 --> 01:43:37,883 Виж, мисля да взема малко почивка. 1447 01:43:40,590 --> 01:43:43,218 Мислиш ли, че можеш да ми вземеш кола тази вечер? 1448 01:43:46,629 --> 01:43:47,755 Да, човече. 1449 01:43:48,898 --> 01:43:50,229 Мога да го направя. 1450 01:43:51,133 --> 01:43:53,466 Но вие знаете в момента си адски горещ, нали? 1451 01:43:53,536 --> 01:43:55,231 И шофьори, които не говорят... 1452 01:43:55,805 --> 01:43:57,363 ...не струвайте евтино. 1453 01:43:58,575 --> 01:43:59,802 Взех парите. 1454 01:44:00,943 --> 01:44:02,433 Направете така, че да се случи. 1455 01:44:04,948 --> 01:44:08,213 д-р Travls, вие имате a vlslt o r In R oo m 4. 1456 01:44:08,284 --> 01:44:10,877 д-р Travls, a vlslt o r In R oo m 4. 1457 01:44:13,523 --> 01:44:16,390 д-р Флоренция, моля обадете се на 112. 1458 01:44:21,097 --> 01:44:24,998 - Д-р Флоренс о dlal 112. - Искаш да направиш операцията. Докладване? 1459 01:44:25,067 --> 01:44:28,093 - Не и ако го направиш. - Как затворихте? 1460 01:44:35,211 --> 01:44:36,734 Ето го, човече. 1461 01:44:38,348 --> 01:44:41,784 Кожени седалки, мини-бар, CD плейър. 1462 01:44:42,284 --> 01:44:44,116 Какво повече бихте искали? 1463 01:44:44,987 --> 01:44:46,853 По-добре да не е настройка. 1464 01:44:47,524 --> 01:44:49,787 Искаш ли и аз да ти държа ръката? 1465 01:44:52,495 --> 01:44:54,224 Изпрати ме до колата. 1466 01:44:55,330 --> 01:44:56,422 мамка му 1467 01:45:13,982 --> 01:45:16,416 - Предполагам, че ще те оставя жив. - Ти си истински принц. 1468 01:45:16,485 --> 01:45:18,351 Дай ми парите, човече. 1469 01:45:21,224 --> 01:45:24,715 - Никога не си ме виждал. - Да, не ми се иска това да е истина. Давай! 1470 01:45:26,962 --> 01:45:29,362 Благодаря, сър. 1471 01:45:32,768 --> 01:45:34,599 Приятно пътуване, мамка му. 1472 01:45:39,274 --> 01:45:40,400 Отидете на юг. 1473 01:45:41,043 --> 01:45:42,841 Качете се на междущатската магистрала. 1474 01:45:43,245 --> 01:45:45,372 Не нарушавайте ограничението на скоростта. 1475 01:45:53,222 --> 01:45:55,713 Знаеш ли, това е работата в живота. 1476 01:45:57,392 --> 01:46:00,327 Никога, никога загуби чувството си за хумор. 1477 01:46:02,130 --> 01:46:04,223 Без него нямате нищо.