166 00:21:06,480 --> 00:21:07,578 Mi ez? 167 00:21:08,540 --> 00:21:10,479 Osige-san fizetésként hagyta. 168 00:21:12,380 --> 00:21:16,061 Hülye. Miért fogadtad el ezt? Nem engedem meg magam, hogy így zaklatják. 169 00:21:16,085 --> 00:21:18,933 Ez még a kamatot sem fedezi. 170 00:21:20,200 --> 00:21:23,669 Túl kedves vagy, ezért az emberek kihasználnak téged. 171 00:21:29,550 --> 00:21:35,963 Figyelj, Otsune. Miért ácsorognék más nőknek, ha nálam van? 172 00:21:35,987 --> 00:21:39,351 Becsaptalak valaha? 173 00:21:40,350 --> 00:21:44,104 Hé, már nem vagyunk tinédzserek féltékenynek lenni és veszekedni. 174 00:21:44,128 --> 00:21:45,999 Ne légy bolond. 175 00:21:48,390 --> 00:21:49,390 RENDBEN. 176 00:21:58,980 --> 00:21:59,980 Szia. 177 00:22:50,520 --> 00:22:52,156 Otama... 178 00:23:15,420 --> 00:23:22,367 Aggódtam, mert nem tudtam milyen ember, amíg ide nem került. 179 00:23:22,391 --> 00:23:30,100 De nagyon kedves hozzám és ezt gondolom van benne egy bizonyos férfiasság. 180 00:23:30,100 --> 00:23:37,068 Igen, a Mester kész bármit megtenni érted, és veled együtt szívesen meghallgatja minden kérését. 181 00:23:37,560 --> 00:23:42,213 végre úgy érzem hogy boldog lehetek. 182 00:23:42,237 --> 00:23:46,118 Szerintem apám is boldog. 183 00:23:48,060 --> 00:23:49,599 Elnézést a tolakodásért. 184 00:23:50,060 --> 00:23:51,740 Na, szomszédasszony? 185 00:23:51,860 --> 00:23:56,100 Ma elmentem Asakusába és vettem sushit. Nézd, finomnak tűnik? 186 00:23:56,380 --> 00:23:58,880 Köszönöm szépen. Mindig elkényeztetsz engem. 187 00:23:58,880 --> 00:24:02,274 Semmi. Oshige-san, gyere ide. 188 00:24:02,274 --> 00:24:06,200 Néha eljön hozzám táskákat és szalvétákat varr. 189 00:24:06,960 --> 00:24:09,778 Egyedülálló anya aki eteti a gyerekeket. 190 00:24:09,802 --> 00:24:13,563 Nem maradhatok bent mellesleg nagyon sajnálom őt. 191 00:24:13,587 --> 00:24:15,780 Segíts, amennyit csak tudsz. 192 00:24:15,940 --> 00:24:17,680 Kérlek, könyörgöm. 193 00:24:18,120 --> 00:24:21,780 Nagyon együtt érzek veled. Meg tudnád mutatni a termékedet? 194 00:24:22,220 --> 00:24:27,640 elhozhatom holnap valami, de ma... 195 00:24:28,191 --> 00:24:31,360 Hamarosan eljön hozzád. Igen, Oshige-san? 196 00:24:31,520 --> 00:24:33,762 Igen, köszönöm szépen. 197 00:24:34,920 --> 00:24:39,578 Igen, mester asszony, megtenné varrni nekem? 198 00:24:43,000 --> 00:24:48,852 Ó, milyen szövet. Ez a Mestertől származik? 199 00:24:54,464 --> 00:24:57,555 - Megjött a tulajdonos. - Nos, megyünk. 200 00:24:58,585 --> 00:25:00,446 Nem számítottam rád ilyen korán. 201 00:25:00,446 --> 00:25:02,300 - Nézd - Istenem. 202 00:25:02,880 --> 00:25:06,058 - Hogy ne unatkozz egyedül. - Igen... 203 00:25:06,400 --> 00:25:07,840 Már kész? 204 00:25:08,820 --> 00:25:10,200 Igen, nem tudom, hogy tetszeni fog-e. 205 00:25:10,380 --> 00:25:11,840 most átöltözöm. 206 00:25:11,940 --> 00:25:18,936 - Igen, itt a pénz. Menj a fürdőbe. - Rendben. 207 00:25:23,120 --> 00:25:26,520 - Akkor menj, vegyél egynek filét. - Rendben. 208 00:25:39,070 --> 00:25:41,085 Ne pazarolja a pénzét. 209 00:25:41,350 --> 00:25:44,406 - És nem szabad elrontania a szobalányt. - Rendben. 210 00:26:42,520 --> 00:26:44,236 - Igen, szívesen. - Üdvözlöm. 211 00:26:46,020 --> 00:26:48,020 Mennyibe kerül ez a lepényhal filé? 212 00:26:48,060 --> 00:26:49,066 Két sen. 213 00:26:51,280 --> 00:26:53,180 Még nem láttalak itt. 214 00:26:53,580 --> 00:26:55,080 - Messziről jöttél? - Nem. 215 00:26:55,540 --> 00:26:58,537 Egy varrónőhöz közeli házból származom. 216 00:26:59,480 --> 00:27:00,795 Hogy van ez? 217 00:27:03,660 --> 00:27:05,929 Aztán gyorsan távozz. 218 00:27:05,929 --> 00:27:08,780 Nem árulunk halat pénzkölcsönző tartja. 219 00:27:08,800 --> 00:27:11,197 - Hé, hé... - Rendben van. 220 00:28:00,560 --> 00:28:03,140 Eljöttél már a fürdőből? 221 00:28:03,360 --> 00:28:05,440 Igen, igyekeztem gyors lenni. 222 00:28:05,980 --> 00:28:08,079 Ez furcsa. Miért? 223 00:28:08,600 --> 00:28:13,334 A szomszédok azt mondják, hogy délután elmennek a fürdőbe Csak a női cselédeket tartották menni. 224 00:28:13,680 --> 00:28:15,220 Ezt mondják, úrnőm. 225 00:28:16,180 --> 00:28:18,494 Egyébként megvetted a halat? 226 00:28:19,160 --> 00:28:20,637 Elfelejtetted? 227 00:28:20,800 --> 00:28:22,383 Akkor menj gyorsan. 228 00:28:22,487 --> 00:28:25,154 De nem adják el nekem. 229 00:28:25,178 --> 00:28:26,394 Miért? 230 00:28:27,080 --> 00:28:30,135 Azt mondták, nem árulnak pénzkölcsönzőnél tartott hal. 231 00:28:30,220 --> 00:28:34,560 - Pénzkölcsönző? - Hogy mernek így hívni? 232 00:28:36,300 --> 00:28:39,885 Majd veszek filét egy távolabbi boltban, az Inari-szentély közelében. 233 00:28:42,960 --> 00:28:45,226 Én sem vettem észre. 234 00:28:45,250 --> 00:28:50,459 De ami a terjesztést illeti görög kultúra... 235 00:29:15,140 --> 00:29:17,839 Mi történt? Pénzt vesztett? 236 00:29:19,700 --> 00:29:21,729 Úgy tűnik, elmerültél a vízben. 237 00:29:22,020 --> 00:29:23,540 Remélem nem vesztettél pénzt. 238 00:29:24,080 --> 00:29:25,487 Nem. 239 00:29:25,812 --> 00:29:31,420 De jó ideje nem voltam apámnál. Szeretném tudni, hogy van. 240 00:29:31,420 --> 00:29:36,293 mit csinálsz? Ikenohatán él. Minden nap elmehetnél oda. 241 00:29:42,710 --> 00:29:45,338 Vagy délig akarsz aludni? 242 00:29:52,130 --> 00:29:59,031 Ha akarod jövök reggel és megmutatom az utat. 243 00:30:02,730 --> 00:30:07,342 Bár nem éri meg. Az emberek elkezdenek pletykálni és a feleségem ideges lehet. 244 00:30:22,034 --> 00:30:23,034 elnézést... 245 00:30:26,644 --> 00:30:27,644 Viszlát. 246 00:30:52,130 --> 00:30:56,918 És az, hogy egy nagy tulajdonosa Hama-cho-i üzlet – mindez hazugság. 247 00:30:58,730 --> 00:31:03,712 Szerintem nem ad el semmit. hanem egyszerűen pénzt ad a növekedésben. 248 00:31:06,150 --> 00:31:10,668 Természetes, hogy az emberek megvetnek engem amiért a pénzkölcsönző eltartott asszonya voltam. 249 00:31:10,910 --> 00:31:16,270 De végül bérelt neked egy házat. Tehát nincs miért szégyellnie magát. 250 00:31:16,590 --> 00:31:17,870 De mégis, atyám... 251 00:31:18,270 --> 00:31:22,818 Legyen a Mestered pénzkölcsönző, de tisztességes nő vagy. 252 00:31:26,740 --> 00:31:29,094 Ennyire zavar? 253 00:31:29,300 --> 00:31:30,960 Természetesen rosszul érzem magam. 254 00:31:32,120 --> 00:31:35,788 Szóval még visszatérünk az édességboltjába? 255 00:31:47,310 --> 00:31:49,210 Nem, atyám. 256 00:33:24,340 --> 00:33:26,420 Mi történt, Otama-san? 257 00:33:26,860 --> 00:33:29,220 Nem, semmi. 258 00:33:29,320 --> 00:33:32,095 Nézd, Okada-san! 259 00:33:33,319 --> 00:33:34,800 hol van? 260 00:33:35,260 --> 00:33:37,360 Ez nem Okada-san? sajnálom. 261 00:33:37,480 --> 00:33:38,820 Hát persze. 262 00:33:41,700 --> 00:33:43,060 Elnézést, megyek. 263 00:33:49,650 --> 00:33:50,924 Isten hozott újra. 264 00:33:52,110 --> 00:33:54,766 Utoljára amikor diákok jönnek hozzám... 265 00:33:54,790 --> 00:33:57,930 ...diákokkal vannak elfoglalva utcán, mint varrással. 266 00:33:58,230 --> 00:34:01,286 Bármennyire is esküszöm, semmi értelme. 267 00:34:01,310 --> 00:34:03,292 Otama-san, találkozunk. 268 00:34:05,290 --> 00:34:06,850 Még mindig itt vagy, Oshige-san? 269 00:34:07,510 --> 00:34:12,422 Igen. értem én hogy lehetetlent kérek. 270 00:34:12,450 --> 00:34:17,967 Mindketten nők vagyunk. Szóval kérlek, bocsáss meg. 271 00:34:24,120 --> 00:34:25,418 Mondd... 272 00:34:27,770 --> 00:34:30,160 ...segíthetek valamiben? 273 00:34:43,590 --> 00:34:46,267 Azt hiszem, a neved Otama-san? 274 00:34:46,291 --> 00:34:51,657 Élvezed a luxust felöltözve, míg másoknak sírniuk kell. 275 00:34:53,610 --> 00:34:57,202 Úgy teszel, mintha ártatlan lennél de te vagy a pénzkölcsönző által tartott nő. 276 00:34:57,226 --> 00:35:02,650 Milyen ízűek az ételek az asztalon? Érzi a becsapottak vérét és könnyeit. 277 00:35:07,360 --> 00:35:08,680 mit csinálsz? 278 00:35:08,980 --> 00:35:10,620 Engedj be, engedj be. 279 00:35:10,880 --> 00:35:12,280 Engedj el, megmutatom neki. 280 00:36:22,703 --> 00:36:24,169 mit csinálsz? 281 00:36:25,040 --> 00:36:31,579 Egyforma esernyőket adtál a törvényes feleségnek és ennek a kurvának! 282 00:36:32,380 --> 00:36:34,298 miről beszélsz? 283 00:36:35,580 --> 00:36:39,925 És adtál neki anyagot egy kimonóhoz, amelyet Osige-santól vett át. 284 00:36:40,540 --> 00:36:42,569 Nem tudom, mit tegyek. 285 00:36:42,569 --> 00:36:45,957 Szeretnék elmenni, de nincs hova mennem és vannak gyerekeim. 286 00:36:47,240 --> 00:36:52,266 Mindent rosszul értelmezel. Mit fogok csinálni nélküled? 287 00:36:52,290 --> 00:36:57,453 rajtad fekszik felelősséget gyermekeinkért. 288 00:36:58,760 --> 00:37:00,538 És téged nem érdekel? 289 00:37:01,660 --> 00:37:04,240 Akarod-e örökké tartott? 290 00:37:05,220 --> 00:37:07,418 Gondolkozz magadon. 291 00:37:07,442 --> 00:37:14,592 Igen, van egy nőm Muenzakában. De neked még jobb. 292 00:37:16,160 --> 00:37:20,458 Emiatt lettem keményebb vagy hidegebb? 293 00:37:21,078 --> 00:37:26,455 Éppen ellenkezőleg, igyekszem az lenni kedves és gondoskodó veled. 294 00:37:27,140 --> 00:37:28,654 Kedves... 295 00:37:29,420 --> 00:37:31,392 ...mit mondasz? 296 00:37:59,092 --> 00:38:01,002 Na, ennyi mára elég. 297 00:38:04,270 --> 00:38:05,810 Minden jót. Búcsú. 298 00:38:09,940 --> 00:38:11,900 Nem számítottunk rá, hogy ilyen későn jössz. 299 00:38:11,960 --> 00:38:13,443 Hová tűnt Otama? 300 00:38:15,400 --> 00:38:17,700 A szomszédnál van. Tanulj meg varrni. 301 00:38:18,020 --> 00:38:20,200 Varrás? És mikor kezdte? 302 00:38:20,980 --> 00:38:23,620 Néhány napja. 303 00:38:25,720 --> 00:38:27,043 Megyek, felhívom. 304 00:38:31,750 --> 00:38:33,341 Ó, a Mester megérkezett. 305 00:38:44,880 --> 00:38:48,660 O-Ume... az a sózott hal, amit megettünk. Add ide. 306 00:38:48,880 --> 00:38:49,880 Igen. 307 00:38:50,600 --> 00:38:53,776 Elnézést. A Tanárnővel voltam. 308 00:38:53,776 --> 00:38:54,914 mit csináltál ott? 309 00:38:55,280 --> 00:38:57,988 Csak beszélgettünk. 310 00:38:58,320 --> 00:39:01,020 Azt mondták, hogy varrni tanulsz. 311 00:39:02,660 --> 00:39:03,882 Igen. 312 00:39:03,882 --> 00:39:05,323 Minek? 313 00:39:07,820 --> 00:39:13,060 Mostanában csak aludtam és nem érzem magam nőnek. 314 00:39:13,060 --> 00:39:16,380 Ez furcsa. készen állok rád adj, amit akarsz. 315 00:39:18,060 --> 00:39:19,711 mit mondasz? 316 00:39:20,840 --> 00:39:22,095 De... 317 00:39:22,569 --> 00:39:26,300 Így akarsz tanulni? 318 00:39:26,324 --> 00:39:27,560 Igen. 319 00:39:54,040 --> 00:39:56,240 O-Ume, ellenőrizze Az ajtó megfelelően zárva van? 320 00:39:56,240 --> 00:39:57,260 Finom. 321 00:39:57,260 --> 00:39:58,860 Te itt maradsz éjszakára, igaz? 322 00:39:59,160 --> 00:40:04,557 Nem. Ez nem lehetséges. Ez a hely és az otthon két különböző dolog. 323 00:40:04,860 --> 00:40:05,955 Igen? 324 00:40:22,240 --> 00:40:23,512 Otama! 325 00:40:23,536 --> 00:40:24,808 Nem... 326 00:40:26,200 --> 00:40:27,200 Otama... 327 00:40:28,880 --> 00:40:30,538 - Otama! - Hagyd abba. 328 00:40:30,740 --> 00:40:31,940 könyörgöm. 329 00:40:32,320 --> 00:40:33,329 Hagyd abba kérlek. 330 00:40:33,360 --> 00:40:38,010 Otama... Otama! 331 00:40:38,300 --> 00:40:40,841 - Nem... - Otama! 332 00:42:35,393 --> 00:42:38,717 Mi történt? Otsune nem jött ide? 333 00:42:39,936 --> 00:42:40,950 Nem. 334 00:42:41,923 --> 00:42:44,040 Tényleg álom volt... 335 00:42:47,460 --> 00:42:50,524 Veszélyes, ha eléri. 336 00:42:50,548 --> 00:42:53,613 Ez azért van, mert becsapod őt. 337 00:42:53,960 --> 00:42:56,660 - Néha jobb hazudni. - Én is? 338 00:42:57,660 --> 00:43:00,120 Soha nem hazudtam neked. 339 00:43:00,980 --> 00:43:02,208 Nem. 340 00:43:03,287 --> 00:43:06,420 Már régóta szerettem volna kérdezni valamit. 341 00:43:06,420 --> 00:43:07,982 Mi? 342 00:43:08,080 --> 00:43:13,807 Azt mondtad, nagy vagy kimonó bolt Hama-cho-ban. 343 00:43:13,807 --> 00:43:15,621 Ez igaz? 344 00:43:17,560 --> 00:43:22,440 Látod. én is kedvellek ne mondj mindig igazat. 345 00:43:23,620 --> 00:43:29,454 Sajnálom, hogy hazudtam. Nem akartam megcsalni. 346 00:43:30,340 --> 00:43:34,899 Féltem, hogy visszautasítasz Ha megtudja, ezért hazudott. 347 00:43:34,923 --> 00:43:37,435 Elnézést kérek. 348 00:43:38,155 --> 00:43:41,020 Utálom az embereket, akik hazudnak. 349 00:43:42,940 --> 00:43:44,944 És ez még nem minden. 350 00:43:44,944 --> 00:43:48,948 Öreg nő strici többször elmondta nekem. 351 00:43:49,580 --> 00:43:53,344 "A Mester felesége meghalt, elhagyni a gyerekeket" 352 00:43:53,344 --> 00:43:57,033 "Gondoskodni fog rólad, mint a saját feleséged" 353 00:43:58,440 --> 00:44:00,941 De a valóságban neked van feleséged. 354 00:44:01,780 --> 00:44:05,736 Féltél magadtól kimondani. meglepődtem. 355 00:44:07,680 --> 00:44:15,060 Most már nincs értelme kifogásokat keresni. De ez az egész fikció nem az én ötletem volt. 356 00:44:18,700 --> 00:44:22,549 Soha nem éreztem ilyet jó, mint ebben a házban. 357 00:44:22,549 --> 00:44:26,040 Előző életemben nem volt még soha nem volt ilyen öröm nap. 358 00:44:26,860 --> 00:44:30,720 Csak azzal, hogy találkozunk, Éreztem az élet örömét. 359 00:44:33,120 --> 00:44:35,774 Fogalmad sincs milyen nehézségeken keresztül... 360 00:44:35,798 --> 00:44:39,569 ...át kellett mennem hogy azzá váljak, aki vagyok. 361 00:44:40,260 --> 00:44:44,144 Korábban portásként dolgoztam az egyetemen. 362 00:44:44,640 --> 00:44:49,040 Diákok, csak fiúk, megbízásokra küldött. 363 00:44:50,480 --> 00:44:53,399 És futottam pénzt keresni extra 2 sen. 364 00:44:53,920 --> 00:44:57,137 De nem hülyeségre költöttem azt a 2 sen-t. 365 00:44:57,940 --> 00:45:03,700 Az egész azzal kezdődött, amit megtakarítottam egy kis pénzt, és elkezdte kölcsönkérni. 366 00:45:05,660 --> 00:45:11,588 20 éve nem ettem, amit akartam és nem vett új kimonót. 367 00:45:13,600 --> 00:45:21,108 Ha azokra a napokra gondolok Melegíti a lelkemet. 368 00:45:34,221 --> 00:45:35,221 Otama... 369 00:45:35,600 --> 00:45:40,818 Nem számít, mit mondanak az emberek Tudom, hogy mindent megadtam neked. 370 00:45:41,700 --> 00:45:43,940 Kérlek érts meg és bocsáss meg. 371 00:45:45,020 --> 00:45:47,469 Otama, bocsáss meg. 372 00:46:17,362 --> 00:46:18,362 O-Ume. 373 00:46:18,830 --> 00:46:19,924 O-Ume! 374 00:46:19,924 --> 00:46:21,435 Mi történt? 375 00:46:21,510 --> 00:46:25,409 Kígyó... Van ott egy kígyó! Hívjon valakit hamarosan! 376 00:46:25,433 --> 00:46:26,725 - Gyorsabban! - Igen. 377 00:46:59,327 --> 00:47:02,715 Bocs, de nők vagyunk és nem tehetünk semmit. 378 00:47:12,708 --> 00:47:14,525 - Hoznál egy kést? - Igen. 379 00:47:15,080 --> 00:47:17,160 - És valami lépcső. - Igen. 380 00:47:58,740 --> 00:47:59,960 - Kozu-san... - Igen. 381 00:48:00,340 --> 00:48:02,127 Dobd el valahova azt a kígyót. 382 00:48:02,151 --> 00:48:04,806 Oké, bedobom az árokba az akna közelében. 383 00:48:07,810 --> 00:48:13,142 - Fogd a kést, megyek. - De piszkos a kezed. 384 00:48:13,142 --> 00:48:16,128 - Hozz vizet egy medencébe. - Rendben. 385 00:48:17,430 --> 00:48:18,430 Gyere be. 386 00:48:25,650 --> 00:48:28,850 - Kérem, jöjjön be a házba. - Itt fogok kezet mosni. 387 00:48:29,363 --> 00:48:31,450 - De... - Tessék. 388 00:48:36,100 --> 00:48:39,467 gyakran látom ahogy elhaladsz mellette. 389 00:48:39,491 --> 00:48:43,202 Igen, sétálni mész. 390 00:48:43,202 --> 00:48:47,108 Szinte minden este. Néha akár kétszer is. 391 00:48:47,132 --> 00:48:49,200 Igen, oda és vissza. 392 00:48:49,260 --> 00:48:53,320 - Így van, te Okada-san vagy, nem? - Igen. 393 00:48:54,632 --> 00:48:55,632 O-Ume. 394 00:48:59,397 --> 00:49:01,907 - Törölje meg a kezét. - Igen. 395 00:49:05,917 --> 00:49:11,060 - Egyszer láttalak... - Igen? 396 00:49:11,060 --> 00:49:18,306 - Az ikenohatai Matsugen étteremben. - Ó, akkor? 397 00:49:19,025 --> 00:49:22,632 Tavasszal volt öregdiák találkozó. 398 00:49:22,656 --> 00:49:25,449 Egészen röviden, a verandáról. 399 00:49:25,957 --> 00:49:27,528 Hogy van ez? 400 00:49:27,552 --> 00:49:31,439 Akkor gyere el hozzánk nyaralni megjelent a pénzkölcsönző. 401 00:49:31,439 --> 00:49:33,493 Nagyon kellemetlen volt. 402 00:49:33,493 --> 00:49:39,893 - Nos, elvégeztem a dolgomat. Viszlát. - Ó, de ez... 403 00:49:39,893 --> 00:49:42,524 Ó, ez egy nagyon fontos könyv. 404 00:49:43,789 --> 00:49:44,990 Köszönöm szépen. 405 00:49:44,990 --> 00:49:46,656 Búcsú. 406 00:50:59,486 --> 00:51:00,739 elnézést... 407 00:51:09,198 --> 00:51:12,404 Elnézést, nehogy elázzon... 408 00:51:12,774 --> 00:51:14,457 Köszönöm. 409 00:51:19,220 --> 00:51:22,467 Egyszer bejövök és visszaviszem. Köszönöm. 410 00:53:57,660 --> 00:54:03,824 Ez nem ilyen egyszerű. A vizsgák olyanok, mint a rulett. 411 00:54:03,824 --> 00:54:06,868 Nem, bácsi. Ha megtenné Egyszerű vizsga volt, aztán igen. 412 00:54:06,892 --> 00:54:09,680 De akkor megvan esélyt Európába menni. 413 00:54:09,680 --> 00:54:13,312 Bácsi, nem tudod? hogyan akarunk külföldön tanulni? 414 00:54:13,336 --> 00:54:16,339 Hát azt hiszem sikere garantált. 415 00:54:16,872 --> 00:54:18,881 Bácsi, adj legalább egy kicsit. 416 00:54:18,905 --> 00:54:23,370 Te is fel tudtál kelni onnan egyszerű házmester a főiskolán. 417 00:54:23,394 --> 00:54:28,722 De én, Okada-san, még mindig Soha senkitől nem kértem kölcsön pénzt. 418 00:54:31,260 --> 00:54:35,757 Nem adok neked annyit, amennyit akarsz, felével be kell érned. 419 00:54:35,781 --> 00:54:38,985 Ár - 1% naponta, időtartam 10 nap. egyetértesz? 420 00:54:39,009 --> 00:54:43,882 10 nap múlva küldje vissza nekem, kérem 3 jent és 30 sent. 421 00:54:43,940 --> 00:54:47,133 Bácsi, kérem, még egy kicsit. 422 00:54:47,157 --> 00:54:51,239 Híres német orvos asszisztenst keres helyi betegségek tanulmányozására Ázsiában. 423 00:54:51,263 --> 00:54:54,075 Ha átmegyek a vizsgán, megkapom 4000 márka az utazásért... 424 00:54:54,099 --> 00:54:56,760 ...és még egy 200 márka ösztöndíj és Németországban fogok élni. 425 00:54:56,760 --> 00:55:00,300 Ha átmegy, akkor természetesen. Mi van, ha nem megy? 426 00:55:27,660 --> 00:55:28,960 Üdvözöljük. 427 00:55:29,400 --> 00:55:31,220 Ez egy német orvosi könyv. 428 00:55:32,240 --> 00:55:33,860 És nem sajnálod, hogy megválsz tőle? 429 00:55:34,160 --> 00:55:35,789 3 jent kérek érte. 430 00:55:35,840 --> 00:55:37,419 3 jen? 431 00:55:40,260 --> 00:55:42,004 Mi van ha igen? 432 00:55:42,180 --> 00:55:43,263 RENDBEN. 433 00:55:43,287 --> 00:55:45,792 Itt van a 2 jen 50 sen. 434 00:56:06,033 --> 00:56:09,005 A könyv, amit te most vettem egy diáktól. 435 00:56:09,480 --> 00:56:11,405 El tudnád nekem adni? 436 00:56:23,750 --> 00:56:26,800 Úgy tűnik, több is van ebben a történetben. 437 00:56:26,800 --> 00:56:29,564 Ne légy hülye. Befejezetlen publikálásra méltatlan történet. 438 00:56:29,880 --> 00:56:32,480 De ölj meg egy kígyót egy szépért a nők érdekesek. 439 00:56:32,640 --> 00:56:34,580 Ez egy kivonatnak tűnik egy ősi mítoszból. 440 00:56:34,880 --> 00:56:38,980 Igen. Szerintem lehet egy tábla vagy valami hasonló. 441 00:56:41,000 --> 00:56:43,620 Mintha magát az embert is lelepleznék megtámadta valami kígyó. 442 00:56:44,420 --> 00:56:48,780 Olyan, mint egy ketrecajtó nyitva van, de a madár nem fut el. 443 00:56:49,560 --> 00:56:51,480 Én legalábbis tapasztaltam hasonló érzés. 444 00:56:53,400 --> 00:56:56,426 Tudod, hallottam ahogy nemrég mondtad... 445 00:56:57,400 --> 00:57:01,440 „A modern Japánban még akkor is, ha a feleség nem szüksége van, szüksége van rá" 446 00:57:01,480 --> 00:57:05,020 Egy nő elhagyja otthonát gazdag férj, kijelentve, hogy nem baba. 447 00:57:05,300 --> 00:57:06,520 Hallottad? 448 00:57:06,520 --> 00:57:09,320 Igen, akkor lenyűgözött ez a mondat. 449 00:57:10,720 --> 00:57:14,240 Valahányszor erre gondolok nő, emlékszem a szavaidra. 450 00:57:16,048 --> 00:57:18,220 Mi, kultúratudományos hallgatók, ilyesmiket látunk. 451 00:57:18,220 --> 00:57:20,277 Csak szerelmes vagy. 452 00:57:21,380 --> 00:57:22,380 Ez nem igaz. 453 00:57:22,460 --> 00:57:24,540 Nem, tényleg. Ez pontosan így van. 454 00:57:26,820 --> 00:57:29,420 Ön zseniális tanuló, és ő is iskolázatlan tartott nő. 455 00:57:30,180 --> 00:57:31,806 Ez csak az olcsó regényekre vonatkozik. 456 00:57:31,830 --> 00:57:34,302 De a modern Japánban nincs normális szerelem. 457 00:57:35,780 --> 00:57:38,740 Ha emlékszel "Egy babaházra" Ibsen, ez Európában is így van. 458 00:57:39,640 --> 00:57:41,216 Nem tudom mi lesz 50 év múlva... 459 00:57:41,240 --> 00:57:44,020 ...de most menekülj otthonról, kóbor macskává válást jelent. 460 00:57:44,860 --> 00:57:46,680 Ez tovább korlátozná a szabadságot. 461 00:57:47,620 --> 00:57:49,443 Nem, nem csak ez a nő. 462 00:57:49,467 --> 00:57:53,674 Sem te, sem én nem lehetünk szabadok a Meiji-korszak konvencióiból. 463 00:57:56,460 --> 00:58:00,460 Ó, milyen veszélyes esernyő. 464 00:58:08,690 --> 00:58:15,401 Atyám, feltétlenül muszáj köszönöm ennek a diáknak. 465 00:58:15,570 --> 00:58:19,770 Lehetetlen nem megköszönni neki ki tett neked ekkora szívességet. 466 00:58:20,450 --> 00:58:22,470 De hogyan tudom ezt megtenni? 467 00:58:22,670 --> 00:58:27,530 Miért nem hívnak meg házhoz megy ebédelni? 468 00:58:27,890 --> 00:58:30,430 De ha a Mester nincs otthon... 469 00:58:30,770 --> 00:58:36,850 Igaz, a tulajnak nem tetszett szívesen látna egy diákot. 470 00:58:38,370 --> 00:58:44,150 De apa, a Mesternek felesége van. Azt hazudta, hogy meghalt. 471 00:58:46,810 --> 00:58:49,103 Később erre is rájöttem. 472 00:58:49,730 --> 00:58:52,578 Rájöttem, és úgy tettem, mintha hogy nem tudsz semmit? 473 00:59:00,190 --> 00:59:03,110 De ez nem azt jelenti hogy elhagyhatod őt. 474 00:59:03,510 --> 00:59:04,828 Miért? 475 00:59:05,110 --> 00:59:10,120 Most már túl késő az eső nem állhat el. 476 00:59:11,470 --> 00:59:13,488 Nem vagy ugyanaz, mint régen. 477 00:59:13,512 --> 00:59:20,038 Nem hagyhatod el a jelenlegit életmód és visszatér a szegénység poklába. 478 00:59:21,690 --> 00:59:25,830 Végtére is, ha nincs pénzem ez ugyanaz, mint ha nincs fejem. 479 00:59:26,210 --> 00:59:27,867 Igaza van. 480 00:59:28,910 --> 00:59:34,410 Ha szakítasz, el kell hagynom ezt a házat. 481 00:59:34,590 --> 00:59:42,548 De nem szeretek így élni. Egyszerűen undorító. 482 00:59:44,210 --> 00:59:47,990 Figyelj, Otama. Nem kell okozni még nagyobb fájdalom az apámnak. 483 00:59:47,990 --> 00:59:51,722 Én valaha bántottál? 484 00:59:51,730 --> 00:59:57,170 nincs több reményem. Ez most elviselhetetlen számomra. 485 00:59:57,910 --> 01:00:00,053 Megváltoztál, atyám. 486 01:00:00,690 --> 01:00:06,332 Te vagy az, aki megváltozott. Biztos vagyok benne A tulajdonos ugyanezt mondaná neked. 487 01:00:11,880 --> 01:00:18,422 Mindenhez türelem kell. Akárhogy is, a világ kegyetlen. 488 01:00:48,100 --> 01:00:49,640 megyek haza. 489 01:01:29,098 --> 01:01:30,836 Mi történt? 490 01:01:31,350 --> 01:01:36,012 Van valaki kint. Gyorsan hívja a szomszédját. 491 01:01:36,012 --> 01:01:37,012 Finom. 492 01:01:56,590 --> 01:01:59,811 Mi a baj Otama-san? Nincs ott senki. 493 01:02:00,210 --> 01:02:02,510 De abban a sikátorban biztosan volt egy nő. 494 01:02:03,090 --> 01:02:05,090 Talán csak neked tűnt úgy? 495 01:02:05,370 --> 01:02:09,350 Nem, láttam őt. félek. 496 01:02:10,370 --> 01:02:12,950 Szerintem mindez azért van mi történt a minap. 497 01:02:12,950 --> 01:02:14,938 Ez a veszekedés Osige-sannal. 498 01:02:15,650 --> 01:02:18,050 Nagyon sajnálom őt. 499 01:02:21,970 --> 01:02:25,855 De Otama-san, azt mondják... 500 01:02:25,879 --> 01:02:33,660 ... hogy Oshige-san a parton áll Yanagiwara és ügyfeleket keres. 501 01:02:36,660 --> 01:02:40,349 Minden erejével küzdeni próbált. 502 01:02:43,753 --> 01:02:46,333 De nehéz. 503 01:02:46,580 --> 01:02:49,487 Egy nőnek nem könnyű egyedül élni. 504 01:02:50,220 --> 01:02:52,828 már nem értem. 505 01:02:53,880 --> 01:02:55,054 Mi? 506 01:02:55,508 --> 01:02:57,142 Ezt a világot. 507 01:03:39,980 --> 01:03:43,307 - O-Ume, vetd meg az ágyam. - Igen. 508 01:03:52,300 --> 01:03:55,109 Nézd, ki van ott. Nem lehet a Mester. 509 01:04:03,730 --> 01:04:06,550 Úrnőm, Okada-san eljött, hogy visszaadja az esernyőt. 510 01:04:06,670 --> 01:04:07,670 Mi? 511 01:04:14,770 --> 01:04:17,630 Hadd várjon egy kicsit. most kimegyek. 512 01:04:18,010 --> 01:04:19,010 Igen. 513 01:04:20,290 --> 01:04:21,710 Várjon egy kicsit. 514 01:04:22,570 --> 01:04:24,110 De nincs időm. 515 01:04:24,470 --> 01:04:25,810 De azonnal megjelenik. 516 01:05:19,710 --> 01:05:21,650 Ismered ezt a diákot? 517 01:05:22,350 --> 01:05:26,566 Igen, egy kicsit. Kölcsönadtam neki egy esernyőt. 518 01:05:27,250 --> 01:05:29,628 - Szóval, esernyő? - Igen. 519 01:05:33,030 --> 01:05:35,250 - O-Ume! - Menjek a fürdőbe? 520 01:05:35,330 --> 01:05:36,570 Hülye, gyorsan távolítsd el. 521 01:05:36,710 --> 01:05:37,710 Finom. 522 01:05:45,880 --> 01:05:48,020 Elnézést. sokáig aludtam. 523 01:05:48,735 --> 01:05:51,260 De pihenni mentél ma? 524 01:05:51,260 --> 01:05:53,890 Valójában szükségem van tegyen egy rövid utat Chibába. 525 01:05:54,200 --> 01:05:55,380 Most elmész? 526 01:05:55,420 --> 01:05:58,700 Igen. De ha minden jól megy akkor Holnap reggel mehetek haza. 527 01:05:59,440 --> 01:06:01,220 A legrosszabb esetben holnapután. 528 01:06:02,760 --> 01:06:05,082 Légy óvatos, ne hibázz. 529 01:06:05,300 --> 01:06:06,960 Minden rendben lesz. 530 01:06:06,960 --> 01:06:11,200 jól vagy? de sok veszély rejlik a világon. 531 01:06:11,940 --> 01:06:14,768 Az, hogy diák, még nem jelenti azt hogy cserbenhagyhatja az őrségét. 532 01:06:14,840 --> 01:06:17,299 Csak meghajol amikor pénzt kér kölcsön. 533 01:06:17,740 --> 01:06:21,074 Nem érdekli, hogy a dolog idegen. 534 01:06:38,940 --> 01:06:40,040 Erre a hónapra. 535 01:06:45,530 --> 01:06:47,770 Rejtsd el. A pénz fontos dolog. 536 01:07:13,400 --> 01:07:15,468 - Elviszem. - Rendben. 537 01:07:27,180 --> 01:07:29,478 A tulajdonos elvitte a könyvet? 538 01:07:29,478 --> 01:07:30,764 Igen. 539 01:07:31,320 --> 01:07:33,615 Hogyan, úrnőm? 540 01:07:34,100 --> 01:07:37,133 Ez ugyanaz a könyv amit Okada-san hagyott hátra? 541 01:07:55,020 --> 01:07:57,175 - O-Ume... - Igen. 542 01:07:57,520 --> 01:08:00,972 Azt mondtad, hogy szeretnéd meglátogatni anyukádat valamikor? 543 01:08:02,340 --> 01:08:04,210 Mehetsz hozzá és töltheted az éjszakát. 544 01:08:04,620 --> 01:08:06,834 A tulaj ma nem jön. 545 01:08:06,834 --> 01:08:08,376 igaz? 546 01:08:09,300 --> 01:08:10,360 Miért kéne hazudnom? 547 01:08:10,920 --> 01:08:12,969 - Most már mehetsz. - Igen. 548 01:08:13,100 --> 01:08:15,861 - De holnap korán gyere. - Igen. 549 01:08:19,820 --> 01:08:21,000 Úrnőm, jómagam. 550 01:08:21,000 --> 01:08:22,140 Nem, én magam akarom. 551 01:08:22,340 --> 01:08:24,575 - És gyorsan távozol. - Igen. 552 01:09:20,830 --> 01:09:23,150 Milyen szokatlan. O-Ume nincs otthon? 553 01:09:23,270 --> 01:09:24,670 Szülőfalujába ment. 554 01:09:24,770 --> 01:09:28,350 Olyan jó az illata. Fontos vendége van? 555 01:09:28,550 --> 01:09:30,870 Igen, szeretném megköszönni neki aki megölte a kígyót. 556 01:09:31,230 --> 01:09:34,770 Ah, ez így van. 557 01:09:35,810 --> 01:09:38,730 - Elnézést, meg tudnál tartani? - Igen, igen. 558 01:09:40,270 --> 01:09:44,659 irigyellek. És O-Ume nincs otthon. 559 01:09:44,770 --> 01:09:45,890 Tanárnő... 560 01:09:46,170 --> 01:09:47,703 tévedek? 561 01:09:48,270 --> 01:09:50,470 - Jöjjek hozzád? - Igen. 562 01:09:58,140 --> 01:10:00,871 - Elnézést, elmegyek egy időre. - Hol? 563 01:10:01,260 --> 01:10:02,800 - Hát... - A fodrászhoz? 564 01:10:03,840 --> 01:10:04,984 Köszönöm. 565 01:10:05,940 --> 01:10:07,720 Okada-san 4 órakor elmegy sétálni. 566 01:10:08,140 --> 01:10:10,100 Ha sokáig fésülöd a hajad, akkor el fogsz késni. 567 01:10:11,996 --> 01:10:13,580 HASZNÁLATI ÜZLET 568 01:10:30,687 --> 01:10:32,960 Szia, átmentem a vizsgán. 569 01:10:34,460 --> 01:10:36,660 Felvettek. 570 01:10:37,220 --> 01:10:38,520 Ma aláírtam a szerződést. 571 01:10:38,520 --> 01:10:41,908 - Világos. Gratulálok. - Köszönöm. 572 01:10:42,260 --> 01:10:44,480 Csak néhány egyszerű kérdés volt. 573 01:10:46,060 --> 01:10:48,780 Csak rövid részeket fordítottam le kínai orvosi könyvekből. 574 01:10:48,980 --> 01:10:52,340 - Világos. Mikor indulsz? - Egyáltalán nincs idő. 575 01:10:53,120 --> 01:10:58,260 Holnap reggel a Doktor házában kell lennem, és azonnal indulunk a hajóhoz. 576 01:10:58,260 --> 01:11:00,520 - Szia Okada, sikerült a vizsgád? - Igen. 577 01:11:00,520 --> 01:11:03,840 Szerencsés. Hajrá, az egész világ nyitva áll előtted. 578 01:11:03,840 --> 01:11:05,760 Valóban nyitva van. 579 01:11:06,060 --> 01:11:09,727 Mi lehet jobb? Berlin csodálatos város. 580 01:11:10,100 --> 01:11:13,800 Szia Okada, a te margaritád még mindig vár rád. 581 01:11:15,000 --> 01:11:17,253 Küldök egy könyvet amikor befejezem. 582 01:11:17,340 --> 01:11:19,160 Bár nem vagyok nagyon Értem az irodalmat. 583 01:11:19,160 --> 01:11:20,880 Akkor hagyd a történetet befejezetlen marad. 584 01:11:21,040 --> 01:11:23,029 Mindegy, gyerünk Este igyunk együtt egy italt. 585 01:11:23,060 --> 01:11:26,300 nem tudok. Az orvos meghívott a Western Studies Clubba. 586 01:11:26,740 --> 01:11:29,147 - Milyen kár. Most elmész? - Igen. 587 01:12:52,430 --> 01:12:56,250 Elnézést. Nem volt dohánybolt és nem tudtam felébreszteni. 588 01:13:19,060 --> 01:13:20,757 Ez a nő melyikről beszéltél? 589 01:13:20,757 --> 01:13:21,840 Igen. 590 01:13:21,840 --> 01:13:24,799 - Milyen lelkes. - Miről beszélsz? 591 01:13:24,820 --> 01:13:27,680 Még mindig kérdezed? Nézz rá. 592 01:13:28,040 --> 01:13:29,500 Hagyd abba a bámulást. Ez illetlen. 593 01:15:00,450 --> 01:15:01,970 Miért nem szidsz meg? 594 01:15:09,530 --> 01:15:11,179 Ennek nincs értelme. 595 01:15:13,870 --> 01:15:15,450 Okada-san levelek. 596 01:15:18,330 --> 01:15:22,870 Csak fizetett adósságokkal és Európába megy. 597 01:15:23,610 --> 01:15:27,463 - Hol? - Európába. 598 01:15:31,810 --> 01:15:33,762 hova mész? Otama! 599 01:16:17,160 --> 01:16:18,276 Okada-san... 600 01:16:21,554 --> 01:16:22,556 Sziasztok! 601 01:16:24,424 --> 01:16:26,410 Ha Okadával vagy, most itt lesz. 602 01:16:27,900 --> 01:16:30,291 Most van egy találkozója Western Research Club. 603 01:16:30,315 --> 01:16:32,504 Ő váratlanul Németország felé tartott. 604 01:16:32,960 --> 01:16:34,137 Tehát ez igaz? 605 01:16:35,000 --> 01:16:38,277 Híres hívta meg német orvos. 606 01:16:38,301 --> 01:16:42,467 Szórakoztatni akarunk vele búcsút itt Matsugenben. 607 01:16:43,360 --> 01:16:44,520 Szóval... 608 01:16:45,700 --> 01:16:48,796 Tudok valamiben segíteni? Szerintem most jön. 609 01:16:49,580 --> 01:16:50,881 Íme, ez a könyv... 610 01:16:54,040 --> 01:16:57,050 A házamban felejtette. 611 01:16:57,720 --> 01:16:59,192 Mi az? 612 01:17:08,620 --> 01:17:12,461 Okada gyakran mesélt rólad. 613 01:17:15,820 --> 01:17:18,800 Akárhogy is, elmegy távoli vidékekre. 614 01:17:20,880 --> 01:17:23,520 Azt hiszem, Okada-san nagyon boldog. 615 01:17:24,360 --> 01:17:26,183 Igen, boldog. 616 01:17:26,420 --> 01:17:29,438 Közvetlen vonal nyílt meg előtte a fényes jövő felé vezető út. 617 01:17:30,400 --> 01:17:35,234 Csodálom, milyen tisztán lát életed ezen fontos szakaszában. 618 01:17:37,280 --> 01:17:39,111 Távoli vidékekre... 619 01:17:44,550 --> 01:17:46,090 Ezt a könyvet mindenképpen adom neki. 620 01:17:48,010 --> 01:17:50,161 Vagy szeretnél találkozni vele? 621 01:17:50,510 --> 01:17:51,617 Nem. 622 01:17:52,850 --> 01:17:54,233 megyek. 623 01:18:26,556 --> 01:18:30,090 Kérem, szállítsa el nekem ez a tengeri keszeg. 624 01:18:33,610 --> 01:18:36,730 Ünnep van, úgyhogy díszítsd zöld bambuszrügyeit. 625 01:18:37,470 --> 01:18:40,325 - Kérlek, siess. - Hová kell szállítani? 626 01:18:40,650 --> 01:18:41,853 Matsugenben... 627 01:18:43,687 --> 01:18:48,697 Nem, szállítsd a házamba. Tudod, hol lakom. 628 01:18:49,010 --> 01:18:50,150 Igen. 629 01:18:50,150 --> 01:18:52,575 A varrótanár háza közelében. 630 01:18:52,599 --> 01:18:56,473 Ahol az eltartott nő él pénzkölcsönző. Érti? 631 01:18:56,730 --> 01:18:57,730 Igen. 632 01:19:36,472 --> 01:19:39,926 hol voltál? Találkoztál már vele? 633 01:19:40,690 --> 01:19:41,690 Igen. 634 01:19:49,250 --> 01:19:51,913 Azt hiszem, boldog, Okada-san? 635 01:19:52,670 --> 01:19:53,670 Igen. 636 01:19:55,710 --> 01:20:01,030 De elmegy Európába szóval nem jön ide többet egyhamar. 637 01:20:01,670 --> 01:20:03,991 Kérlek ne mondj többet. 638 01:20:05,730 --> 01:20:08,557 Nem bírom tovább mi zajlik bennem. 639 01:20:09,410 --> 01:20:11,859 Köszönöm, hogy vagy vigyáztak rám... 640 01:20:11,883 --> 01:20:15,581 ... de soha nem mondtam elmondom, mit érzek. 641 01:20:17,110 --> 01:20:18,798 már nem tudom megcsinálni. 642 01:20:19,530 --> 01:20:22,470 Eleged van belőlem? Szia Otama. 643 01:20:22,630 --> 01:20:24,666 - Engedj be... - Nem engedlek be! 644 01:20:24,770 --> 01:20:26,010 Figyelj, Otama... Otama! 645 01:20:43,650 --> 01:20:45,284 El akarsz hagyni? 646 01:20:46,310 --> 01:20:48,705 Mi lesz akkor velem? 647 01:20:49,190 --> 01:20:51,538 Nem akarok senkihez tartozni. 648 01:20:51,538 --> 01:20:53,681 Most már késő ezt kimondani. 649 01:20:53,710 --> 01:20:57,370 Gyáva vagy. Próbálod? köss le pénzzel. 650 01:20:57,430 --> 01:20:58,430 Otama! 651 01:20:58,430 --> 01:21:00,570 elegem van. Nem! Nem! Nem... 652 01:21:12,290 --> 01:21:13,433 Otama... 653 01:21:14,230 --> 01:21:16,458 ...jól meg kell gondolni. 654 01:21:17,050 --> 01:21:20,530 Világunk nem olyan, mint egy csodálatos álom. 655 01:21:21,010 --> 01:21:22,690 én ezt értem. 656 01:21:22,690 --> 01:21:26,653 Látod. ezt mondom neked mert látom, milyen nehéz ez neked. 657 01:21:27,670 --> 01:21:32,148 Magad is láthatod, hogy nem legyen ennek a diáknak a felesége. 658 01:21:33,970 --> 01:21:38,430 A tanulónak megvan a maga útja és megvan a tiéd... 659 01:21:38,430 --> 01:21:39,690 tudom... 660 01:21:41,270 --> 01:21:42,790 ...de mégis... 661 01:21:45,710 --> 01:21:46,830 De mégis... 662 01:21:48,050 --> 01:21:51,590 De mégis, de mégis, de mégis... 663 01:22:01,050 --> 01:22:02,984 Szia, köszönöm a várakozást! 664 01:22:06,850 --> 01:22:08,395 Köszönjük a várakozást! 665 01:22:28,030 --> 01:22:29,654 A tied 30 sen. 666 01:22:29,810 --> 01:22:31,822 nincs rá szükségem. Vedd el! 667 01:22:32,030 --> 01:22:34,790 Fizessen azonnal! A hal romlandó áru. 668 01:22:35,050 --> 01:22:36,910 - Nincs rá szükségem. Szabadság! - Így van? 669 01:22:36,910 --> 01:22:39,004 Nem fogok fizetni az ajándékaiért! Szabadság! 670 01:22:39,028 --> 01:22:40,028 Mi? 671 01:22:48,542 --> 01:22:49,597 Ó, te... 672 01:23:07,385 --> 01:23:12,630 Otama, adtam neked pénzt nem azért, hogy megvegye. 673 01:26:34,022 --> 01:26:37,022 A VÉGE 674 01:26:37,022 --> 01:26:50,522 Fordítás japán nyelvről - YUGT © 2025