1
00:00:17,184 --> 00:00:21,272
- Dříve dne Od...
- Pojď sem. Pojď sem.
2
00:00:21,355 --> 00:00:23,315
Oh, ne!
3
00:00:25,860 --> 00:00:27,737
"Znalosti něco stojí"?
4
00:00:27,820 --> 00:00:29,447
Kvůli nám to zabilo Jima.
5
00:00:29,530 --> 00:00:30,614
"Anghkooey."
6
00:00:30,698 --> 00:00:32,533
Znamená to „pamatovat“.
7
00:00:32,616 --> 00:00:35,035
Tyto děti si udržují
zavolám vám zpět, abyste jim pomohli.
8
00:00:35,119 --> 00:00:37,496
- Jak to uděláme?
- Pracuji na tom.
9
00:00:37,580 --> 00:00:39,415
Julie a Ethan.
10
00:00:39,498 --> 00:00:41,333
nevím jak,
ale najdu cestu
11
00:00:41,417 --> 00:00:43,836
starat se o ně,
aby byli v bezpečí.
12
00:00:43,919 --> 00:00:45,463
- Už tu nechci být!
- Ethane!
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,673
co jsi udělal?
Proč nepřišel domů?
14
00:00:47,757 --> 00:00:49,842
- Nic jsem neudělal.
- Ty lžeš!
15
00:00:49,925 --> 00:00:51,469
Chci tátu!
16
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
Ethan.
17
00:00:54,680 --> 00:00:58,184
Tu noc, kdy jsme sem dorazili,
měl jsi sen.
18
00:00:58,267 --> 00:00:59,935
- Jezero slz?
- Je to tady.
19
00:01:00,019 --> 00:01:01,896
A potřebuji, abyste to našli.
20
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Nazval to Ethan
"Storywalking."
21
00:01:04,064 --> 00:01:06,984
Potřebuji, abys mi dal trochu času,
i když to vypadá špatně.
22
00:01:11,530 --> 00:01:12,406
Táta!
23
00:01:14,074 --> 00:01:15,159
Randalle!
24
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
Mám tě.
25
00:01:17,578 --> 00:01:19,205
Podívej se na mě. Podívej se na mě.
26
00:01:19,288 --> 00:01:23,125
Pane, prosím, chraň nás
na tomto temném místě.
27
00:01:23,209 --> 00:01:24,960
Prosím, postavte se
u lůžka mého táty
28
00:01:25,044 --> 00:01:27,463
a ať se probudí
obnovený ve Tvé lásce.
29
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
Můj otec zemřel.
30
00:01:30,341 --> 00:01:33,135
Promluvím si s Boydem
o pohřbu.
31
00:01:33,219 --> 00:01:34,845
Pokud to lidé zjistí
co jsi udělal...
32
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
Pomoc! Žádný!
33
00:01:37,473 --> 00:01:39,475
...to je ten druh věcí
mohl toto místo roztrhat.
34
00:01:39,558 --> 00:01:41,560
Řekneš jim to
že jsi přišel o oko
35
00:01:41,644 --> 00:01:42,978
snaží pomoci Fatimě.
36
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
Hej! Hej! Páni!
37
00:01:46,649 --> 00:01:49,401
Jsem dobrý člověk
a nezasloužím si tu být.
38
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
Získejte pásek.
39
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
- To, co dělám, je, že jdu ven.
- Neexistuje žádná cesta ven!
40
00:01:57,618 --> 00:01:59,829
Co to kurva
je s tebou špatně?
41
00:01:59,912 --> 00:02:02,540
Jednu z nich jsem porodila.
42
00:02:02,623 --> 00:02:04,542
Tati, řekni jí, že ne
co říkáš.
43
00:02:04,625 --> 00:02:06,335
To je ten, kterého jsem zabil.
44
00:02:06,418 --> 00:02:11,048
Řekl jsem vám to tam všem
bylo něco ve mně.
45
00:02:23,894 --> 00:02:25,688
promiň.
46
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
Oh, to je v pořádku.
Uhnu ti z cesty.
47
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
Ne, nemáš...
48
00:02:30,568 --> 00:02:32,069
ty ne--
nemusíš jít.
49
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Jen jsem si přišel
sklenici vody.
50
00:02:40,452 --> 00:02:42,329
Boyd řekl, kdyby lidé
zjistit, co se stalo...
51
00:02:42,413 --> 00:02:44,373
já vím.
52
00:02:44,456 --> 00:02:47,001
Asi bychom měli dostat
náš příběh přímo.
53
00:02:58,053 --> 00:03:00,180
jsi v pořádku?
54
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
Opravdu si nejsem jistý
zasloužím si být.
55
00:03:13,152 --> 00:03:15,988
Elgin,
Nechci tě nenávidět.
56
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
Toto místo využilo
nás obou.
57
00:03:22,661 --> 00:03:26,206
Ani jeden z nás nebude
být ještě někdy stejný.
58
00:03:26,290 --> 00:03:27,333
Budeme?
59
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
Ne, nebudeme.
60
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
Něco tu je
Potřebuji vaši pomoc s.
61
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Abby! Zastávka!
62
00:03:56,070 --> 00:03:58,322
Ne, ne!
63
00:04:03,577 --> 00:04:04,954
Ó.
64
00:04:07,998 --> 00:04:11,919
Sakra.
65
00:04:19,259 --> 00:04:21,345
Chceš mi říct co
sakra to bylo včera?
66
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
Vlastně ne.
67
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Budeš muset udělat
trochu lepší než to.
68
00:04:29,061 --> 00:04:30,562
Co chceš, abych řekl?
69
00:04:30,646 --> 00:04:32,481
Chci, abys mi to řekl
70
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
že nebudeš
ztratit zase hovno
71
00:04:34,525 --> 00:04:36,777
a dát lidem
žije v ohrožení.
72
00:04:36,860 --> 00:04:39,947
Včera jsi měl štěstí.
Rozumíš tomu?
73
00:04:40,030 --> 00:04:43,409
Kdyby se Kristi zranila,
ty a já
74
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
mají jiné
rozhovor právě teď.
75
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Podívej, kdokoliv
to bylo včera,
76
00:04:46,620 --> 00:04:49,039
to jsem nebyl já, jasný?
77
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
Ani tady nechci být.
78
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
Dobře.
Pracujeme na tom.
79
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
víš,
80
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
Kristi mi to řekla včera
viděla desítky lidí
81
00:05:01,301 --> 00:05:03,595
s desítkami schémat
o tom, jak opustit toto místo.
82
00:05:05,222 --> 00:05:07,266
Existuje jediná věc
že mají společné.
83
00:05:07,349 --> 00:05:10,060
Víš co to je?
84
00:05:10,144 --> 00:05:11,311
Všichni zemřeli.
85
00:05:13,439 --> 00:05:14,314
Jo.
86
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
no...
87
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
No, tentokrát
cítí se jinak.
88
00:05:20,988 --> 00:05:24,616
Jo. To je pravděpodobně
co si mysleli.
89
00:05:24,700 --> 00:05:27,161
Můžete mi dát kulku?
90
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
Potřebuji jen... jednu.
91
00:05:30,789 --> 00:05:32,875
Půjdu do lesa,
a podívej,
92
00:05:32,958 --> 00:05:34,918
neboj, ani nebudeš
muset to vyčistit.
93
00:05:54,563 --> 00:05:55,731
Sophie?
94
00:05:56,857 --> 00:05:59,318
Přinesl jsem ti nějaké věci
z auta tvého otce.
95
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Děkuju.
96
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
Vezmeme ho dolů
nyní do služby.
97
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Můžu mít minutku
rozloučit se?
98
00:06:09,244 --> 00:06:10,829
Ano, samozřejmě.
99
00:06:10,913 --> 00:06:12,664
Budeme hned venku
až budete připraveni, ano?
100
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
Dobře.
101
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Byla jsi zábavná.
102
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Bez toho jsem tě nemohl nechat jít
něco, čím si vás zapamatujete.
103
00:07:32,703 --> 00:07:37,499
♪ Když jsem byl ještě malý kluk ♪
104
00:07:37,583 --> 00:07:39,918
♪ Zeptal jsem se svého otce ♪
105
00:07:40,002 --> 00:07:42,129
♪ "Co budu?" ♪
106
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
{\an8}♪ "Budu hezký?" ♪
107
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
{\an8}♪ "Budu bohatý?" ♪
108
00:07:48,594 --> 00:07:52,389
♪ Tady mi řekl ♪
109
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
♪ Que sera sera ♪
110
00:07:56,643 --> 00:08:01,481
♪ Co bude, bude ♪
111
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli ♪
112
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
♪ Que sera sera ♪
113
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
{\an8}♪ Co bude, bude ♪
114
00:08:23,253 --> 00:08:28,050
{\an8}♪ Teď mám
mé vlastní děti ♪
115
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
{\an8}♪ Zeptají se svého otce ♪
116
00:08:30,552 --> 00:08:34,139
♪ "Co budu?" ♪
117
00:08:34,223 --> 00:08:36,683
{\an8}♪ "Budu hezká?" ♪
118
00:08:36,767 --> 00:08:39,061
{\an8}♪ "Budu bohatý?" ♪
119
00:08:39,144 --> 00:08:42,940
♪ Řeknu jim to něžně ♪
120
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
♪ Que sera sera ♪
121
00:08:47,152 --> 00:08:51,365
♪ Co bude, bude ♪
122
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli ♪
123
00:08:56,286 --> 00:08:59,623
♪ Que sera sera ♪
124
00:09:01,416 --> 00:09:04,127
♪ Co bude, bude ♪
125
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
♪ Que sera sera ♪
126
00:09:34,283 --> 00:09:35,575
Do prdele!
127
00:09:36,743 --> 00:09:37,619
Do prdele.
128
00:09:39,496 --> 00:09:40,831
- Jade.
- Cože?
129
00:09:40,914 --> 00:09:42,207
Řekni mi, že něco máš.
130
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Oh, vypadá to kurva
jako že něco mám?
131
00:09:44,584 --> 00:09:45,961
já...
132
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
Dobře.
133
00:09:49,172 --> 00:09:50,841
Je to všechno--Je to tady.
134
00:09:50,924 --> 00:09:53,427
Je to tady. Vím, že je.
135
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Je-- je toho víc
potřebujeme to vědět a já jen--
136
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Nemůžu... Do prdele.
137
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
Nemáš žádnou kyselinu, že ne?
138
00:10:01,268 --> 00:10:02,185
Co?
139
00:10:02,269 --> 00:10:04,730
LSD. W-- Poslouchejte.
140
00:10:04,813 --> 00:10:07,983
Henry řekl Miranda
začal vidět toto místo
141
00:10:08,066 --> 00:10:09,609
po kyselém výletu, který podnikli,
142
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
což dává smysl, vzhledem k tomu,
143
00:10:11,361 --> 00:10:13,030
víš,
jak mozek ukládá paměť.
144
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
Pokud to pro ni fungovalo, stojí to
zdůvodnit, že by to pro mě mohlo fungovat.
145
00:10:15,490 --> 00:10:17,743
Oh, dobře, um, uh,
nadechni se.
146
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Nadechněte se.
147
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
Jestli máš pravdu, tak všechno
potřebujeme je ve tvém mozku,
148
00:10:22,331 --> 00:10:24,708
pak to poslední, co potřebujeme
je pro vás, abyste to zakódovali.
149
00:10:24,791 --> 00:10:26,626
Udělejte si trochu času.
150
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
Vraťte se k tomu
po pohřbu.
151
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
Dobře.
Nepůjdu na pohřeb.
152
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
věř mi,
Nebudu chybět.
153
00:10:36,678 --> 00:10:39,765
Podívej, nejlepší věc
Mohu udělat pro Tabithu,
154
00:10:39,848 --> 00:10:42,309
pro všechny tady,
155
00:10:42,392 --> 00:10:46,021
je jen najít způsob, jak odemknout
cokoli je tady zamčené.
156
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Jak to uděláš?
157
00:10:49,191 --> 00:10:50,817
Nevím.
158
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
Čau, Jade.
159
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
Buďte opatrní.
160
00:10:56,490 --> 00:10:58,867
Ten vzkaz na zdi stodoly
nebyl kurva kolem.
161
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
Ať už najdeš jakékoli odpovědi,
162
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
netušíme
co budou stát.
163
00:11:20,347 --> 00:11:22,307
jsi v pořádku?
164
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
To se nehodí.
165
00:11:24,851 --> 00:11:27,104
Zlato, omlouvám se.
166
00:11:27,187 --> 00:11:30,607
Byla to jediná věc
Našla jsem v kůlně.
167
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
Nemusíte to nosit
pokud nechceš.
168
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
Ano, chci.
169
00:11:34,528 --> 00:11:36,279
Na dědečkově pohřbu,
170
00:11:36,363 --> 00:11:39,282
Táta říkal, že muž nosí oblek
aby projevil svou úctu.
171
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
Vypadáš moc hezky.
172
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
Jdeme.
173
00:12:07,352 --> 00:12:10,397
Dny jako dnes...
174
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
no, nemají to snadné.
175
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
nebudu tu stát...
176
00:12:15,902 --> 00:12:17,571
...a zkus ti říct, že...
177
00:12:41,052 --> 00:12:43,346
- Boyde?
- Jen...
178
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
Musíte jíst.
179
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
Nemám hlad.
180
00:13:14,461 --> 00:13:16,379
Ahoj.
181
00:13:16,463 --> 00:13:18,089
Ahoj, Victore.
182
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
Uh...
183
00:13:21,510 --> 00:13:23,386
Oh.
184
00:13:23,470 --> 00:13:26,848
Když jsem byl kluk,
Nakreslil jsem obrázky
185
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
takže obrázky
by si pamatoval.
186
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
Tohle je pro vás.
187
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
To je velmi milé, Victore.
Děkuji mnohokrát.
188
00:14:00,048 --> 00:14:02,133
Mohu jít do Colony House?
s Viktorem?
189
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Ne, dnes ne.
190
00:14:04,052 --> 00:14:05,303
Prosím.
191
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
Nechci tady být.
192
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Tobě to nevadí?
193
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
Jo.
194
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
Dobře.
195
00:14:18,316 --> 00:14:19,651
Buď v bezpečí, dobře?
196
00:14:22,862 --> 00:14:26,408
Ujistím se, že nic
stane se mu, slibuji.
197
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
Dobře.
198
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Tady, piš tohle.
199
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
A, uh, Bakta jen šlehá
dáte si něco k jídlu.
200
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Má něco takového
stalo se někdy předtím?
201
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
S vránami?
202
00:14:47,679 --> 00:14:49,931
ne
203
00:14:50,015 --> 00:14:51,891
Chci říct, každý je vidí
když vidí stromy,
204
00:14:51,975 --> 00:14:55,020
ale to je, uh-- to je novinka.
205
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
Kdy to takhle dopadlo?
206
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
co tím myslíš?
207
00:14:59,733 --> 00:15:03,111
No, Sara, dívka, která pomohla
já s brýlemi, ona--
208
00:15:03,194 --> 00:15:06,114
řekla to po šerifovi Boydovi
našel talismany
209
00:15:06,197 --> 00:15:08,992
že na dlouhou dobu
lidé byli v bezpečí.
210
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
Kdy se to změnilo?
211
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
Bylo to, ehm...
212
00:15:12,203 --> 00:15:13,997
Asi to bylo...
213
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
Bylo to kolem noci
že můj táta zemřel.
214
00:15:17,459 --> 00:15:20,670
Ztratili jsme rodinu
předchozí noc, Prattovi,
215
00:15:20,754 --> 00:15:22,547
a pak Jim a Tabitha,
rodina Matthewsových,
216
00:15:22,631 --> 00:15:25,091
objevili se s Jade.
217
00:15:25,175 --> 00:15:26,843
Přišli všichni dohromady?
218
00:15:26,926 --> 00:15:29,471
Ehm, ne ve stejném autě,
219
00:15:29,554 --> 00:15:31,556
právě se sem dostali
ve stejnou dobu.
220
00:15:31,640 --> 00:15:36,311
A od té doby,
věci byly špatné?
221
00:15:37,771 --> 00:15:39,314
ne, ne,
tak to nemyslím.
222
00:15:39,397 --> 00:15:40,940
Čau, Kenny.
223
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
Vadí ti, když si ho půjčím
na vteřinu?
224
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
- Pojď sem na chvilku.
- Vrátím se.
225
00:15:49,574 --> 00:15:51,201
Hej.
226
00:15:51,284 --> 00:15:53,036
Uh, Sophia, že?
227
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
Já jsem Julie.
228
00:15:56,873 --> 00:15:58,208
já vím.
229
00:15:58,291 --> 00:16:00,627
Jen jsem ti to chtěl říct
Je mi to opravdu líto
230
00:16:00,710 --> 00:16:02,921
o tom, co se stalo
svému otci.
231
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Jak se jí daří?
232
00:16:12,097 --> 00:16:14,891
Upřímně, já ne--
já fakt nevím.
233
00:16:14,974 --> 00:16:16,393
Chci říct, hodně se modlí.
234
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
Děláš si ze mě srandu?
235
00:16:17,977 --> 00:16:20,689
Nechtěl jsem tě naštvat.
Já-- omlouvám se.
236
00:16:20,772 --> 00:16:22,357
Co to kurva
chtěl jsi tedy udělat?
237
00:16:22,440 --> 00:16:24,693
- Julie...
- Ne. Myslí si, že je to naše chyba!
238
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Hej, dobře. všichni,
pojďme se nadechnout.
239
00:16:26,986 --> 00:16:28,655
Řekl jsi jí to?
všechny ty špatné věci
240
00:16:28,738 --> 00:16:30,073
se začalo dít
protože jsme sem přišli?
241
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
Ne, ne, to je...
242
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
ne, ne--
ne, tak jsem to nemyslel.
243
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
Pojďme domů.
244
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
Ne, do prdele.
245
00:16:36,913 --> 00:16:38,748
Tohle není náš domov.
246
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
já...
247
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Julie.
248
00:16:46,715 --> 00:16:48,508
Julie, přestaň!
249
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
Myslíte, že je to pravda?
250
00:16:51,136 --> 00:16:53,805
- Cože?
- Když jsme sem přišli
251
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
že všechny ty špatné věci
se stalo od té doby, co jsme sem přišli,
252
00:16:55,598 --> 00:16:56,766
myslíš, že je to naše chyba?
253
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
Ne, zlato, samozřejmě že ne.
254
00:17:00,645 --> 00:17:02,981
Proč to tak bylo
ty vrány slavily?
255
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
Sophia.
256
00:17:16,911 --> 00:17:18,538
omlouvám se. já ne...
257
00:17:18,621 --> 00:17:21,875
to je v pořádku.
Uh, musíme si promluvit. Dobře?
258
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Dobře.
259
00:17:23,042 --> 00:17:25,211
Chudák Julie.
260
00:17:26,296 --> 00:17:27,756
Jo.
261
00:17:27,839 --> 00:17:29,466
chci říct,
vypadá to, jako by to byl život
262
00:17:29,549 --> 00:17:31,509
když jsme udělali ten malý prostor
pro ni v našem pokoji.
263
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
Jo.
264
00:17:37,390 --> 00:17:38,475
Hej.
265
00:17:42,312 --> 00:17:46,900
Víš, opravdu ne
hodně mluvil o tom, co se stalo?
266
00:17:48,818 --> 00:17:51,529
- Snažím se být v pořádku.
- Ano.
267
00:17:51,613 --> 00:17:53,990
jsem. já jsem jen...
268
00:17:54,073 --> 00:17:57,118
Snažím se toho nechat.
Jen nevím jak.
269
00:18:00,914 --> 00:18:02,332
Víš co?
270
00:18:02,415 --> 00:18:03,833
Mám nápad.
Zůstaň tam.
271
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
já budu--
Musím si vzít pár věcí.
272
00:18:05,585 --> 00:18:06,711
kam jdeš?
273
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
Zůstaň tam.
Hned jsem zpátky.
274
00:18:27,148 --> 00:18:31,194
Podívej. Ethane,
můj táta je teď můj spolubydlící.
275
00:18:31,277 --> 00:18:34,405
Toto je...
Tady je jeho postel.
276
00:18:34,489 --> 00:18:36,866
Jo, to je dobrá věc
277
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
že jsem vyhodil všechny své věci
z okna
278
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
protože pak
udělalo to celý tento prostor.
279
00:18:43,581 --> 00:18:48,169
Je hezké mít
teď taky spolubydlící, buď--
280
00:18:48,253 --> 00:18:50,338
protože máš
s kým si popovídat,
281
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
víš,
jestli se bojíš.
282
00:18:52,966 --> 00:18:56,469
A můžeš se mnou mluvit,
283
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
víš, jestli jsi někdy...
jestli se někdy bojíš.
284
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
Jsou tady nějaká jezera?
285
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Co?
286
00:19:06,813 --> 00:19:08,189
jezera?
287
00:19:08,273 --> 00:19:10,692
Viděli jste?
jsou tady nějaká jezera?
288
00:19:10,775 --> 00:19:14,195
Uh, tam je...
tady jsou Brundleovi.
289
00:19:14,279 --> 00:19:16,739
Není to odtud daleko.
290
00:19:16,823 --> 00:19:18,741
- Můžeme se tam jít podívat?
- Cože?
291
00:19:18,825 --> 00:19:21,661
Ne, nelíbí se mi tam.
292
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
Voda je děsivá.
293
00:19:23,246 --> 00:19:25,248
Prosím.
294
00:19:25,331 --> 00:19:28,042
Proč chceš?
jít se podívat na Brundles?
295
00:19:28,126 --> 00:19:31,921
Nevadí.
Najdu si to sám.
296
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
Ne, ale měl bys
aby tu se mnou zůstal. to...
297
00:19:34,507 --> 00:19:35,884
je mi to jedno.
298
00:19:35,967 --> 00:19:37,427
No, já ano.
299
00:19:37,510 --> 00:19:40,471
- Jen potřebuji vidět jezero.
- Proč?
300
00:19:40,555 --> 00:19:44,100
Přátelé se nepředpokládají
udržet tajemství, Ethane.
301
00:19:44,183 --> 00:19:46,394
Dobře.
302
00:19:46,477 --> 00:19:49,022
Když mě vezmeš k jezeru,
řeknu ti to.
303
00:21:02,136 --> 00:21:04,097
Co tady děláš?
304
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
Viděl jsem tě odejít sám.
305
00:21:05,932 --> 00:21:07,725
Myslel jsem, že bys mohl být
dělat něco hloupého,
306
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
jako návrat do ruin.
307
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Odejít.
308
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
Julie.
309
00:21:16,567 --> 00:21:19,112
já nejdu
do ruin, dobře?
310
00:21:19,195 --> 00:21:21,656
Potřebuji něco získat
z našeho domu.
311
00:21:21,739 --> 00:21:23,533
Dobře.
312
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
Náš starý dům.
313
00:21:25,368 --> 00:21:28,538
Počkejte, počkejte.
Ten, který se zhroutil?
314
00:21:28,621 --> 00:21:30,123
Ne, zatraceně.
315
00:21:30,206 --> 00:21:32,291
Byl jsem uvnitř té věci
když to spadlo, pamatuješ?
316
00:21:32,375 --> 00:21:33,876
- Dobře.
- Je to příliš nestabilní.
317
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
Dobře.
318
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
Ne, podívej, podívej.
319
00:21:36,796 --> 00:21:39,549
Dobře, přestaň, přestaň. Zastávka.
320
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
Co tam je
to je tak důležité?
321
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
Řekl jsem ti to
ta věc, kterou můžu udělat?
322
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
Nazval to můj bratr
Příběhy?
323
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
Dozvěděl se o tom
z jedné z jeho knih,
324
00:21:48,307 --> 00:21:50,268
a všechny jeho knihy
jsou teď pod domem,
325
00:21:50,351 --> 00:21:52,520
a já potřebuji vědět jestli
něco tam je
326
00:21:52,603 --> 00:21:54,230
o tom, jak to ovládat,
abych se mohl vrátit
327
00:21:54,313 --> 00:21:55,898
a zachraň mého otce
aniž by byl zabit.
328
00:21:55,982 --> 00:21:57,400
A možná
to je hloupé, dobře?
329
00:21:57,483 --> 00:22:00,903
Ale já se neptám
vaše svolení. jdu.
330
00:22:00,987 --> 00:22:03,656
Takže mi můžete pomoci
nebo mě můžeš nechat na pokoji.
331
00:22:09,704 --> 00:22:11,205
Dej mi to.
332
00:22:31,601 --> 00:22:32,810
Pořád chceš tu kulku?
333
00:22:35,354 --> 00:22:37,440
Něco tu je
Potřebuji, abys to udělal nejdřív pro mě.
334
00:22:40,109 --> 00:22:42,487
co to dělá?
335
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
Myslím, že spí.
336
00:22:45,907 --> 00:22:46,824
Nefrit?
337
00:22:47,992 --> 00:22:49,911
Co?
338
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
Jdeme.
339
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
Právě jsme přišli.
340
00:22:54,499 --> 00:22:56,125
To není to, co hledám.
341
00:22:56,209 --> 00:22:58,002
jak to víš?
342
00:22:58,086 --> 00:22:59,587
já prostě ano.
343
00:23:00,922 --> 00:23:05,134
Ethane, ty--slíbil jsi
344
00:23:05,218 --> 00:23:08,137
že kdybych tě sem přivedl,
řekl bys mi.
345
00:23:08,221 --> 00:23:11,265
Potřebuji najít
jezero slz.
346
00:23:11,349 --> 00:23:13,518
Je to jezero s magickou mocí.
347
00:23:13,601 --> 00:23:15,353
Jaké magické síly?
348
00:23:15,436 --> 00:23:17,480
Může to udělat lidi lepšími
když jsou zraněni.
349
00:23:17,563 --> 00:23:23,111
Myslel jsem, že jsem to vymyslel,
ale táta mi řekl, že je to tady.
350
00:23:24,362 --> 00:23:26,405
Musím to najít.
351
00:23:26,489 --> 00:23:28,282
Kdy ti to řekl?
352
00:23:29,784 --> 00:23:33,037
Včera. Venku u karavanu?
353
00:23:33,121 --> 00:23:36,541
Možná až to jednou najdu,
může ho to zlepšit.
354
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
Možná se vrátí.
355
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
Možná vám Jade pomůže.
356
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
Nefrit!
357
00:23:42,713 --> 00:23:44,757
Proboha, co?
358
00:23:44,841 --> 00:23:47,051
Musíme najít
jezero slz!
359
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Jezero čeho?
360
00:23:49,512 --> 00:23:52,265
je to dětská
ale knihu, ne?
361
00:23:52,348 --> 00:23:55,393
Jsou to příběhy
jako stvořené pro malé děti?
362
00:23:55,476 --> 00:23:59,522
Než jsme sem dorazili, pomyslel jsem si
příšery byly také vymyšlené.
363
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
Spravedlivý bod.
364
00:24:07,738 --> 00:24:09,448
Jsi dobrý?
365
00:24:09,532 --> 00:24:13,244
Tady jsem mluvil s tátou
den, kdy se dům zřítil.
366
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Pořád byl tam dole
když slunce zapadalo.
367
00:24:22,837 --> 00:24:24,797
Toho jsem se tak bál
prostě jsme ho ztratili
368
00:24:24,881 --> 00:24:26,591
právě tehdy a tam.
369
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
on...
370
00:24:33,389 --> 00:24:37,476
Pořád mi to říkal
všechno bude v pořádku,
371
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
že se nemám bát.
372
00:24:39,937 --> 00:24:44,567
Hej, uh,
proč mě to nenecháš udělat?
373
00:24:44,650 --> 00:24:46,027
Co?
374
00:24:46,110 --> 00:24:48,738
Zvládnu pár knih.
375
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
Kromě toho něčí
bude muset být tady nahoře
376
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
kdyby se něco stalo, ne?
377
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
Ne, ne, já bych měl být... to je
moje věc. Měl bych být ten...
378
00:24:57,246 --> 00:24:58,873
Hej, hej, hej, hej.
379
00:24:58,956 --> 00:25:02,793
vypravěč,
proč nenecháš někoho jiného
380
00:25:02,877 --> 00:25:04,712
dělat ty skvělé sračky
pro změnu, jo?
381
00:25:05,922 --> 00:25:07,798
Je to dobré pro mé sebevědomí.
382
00:25:14,639 --> 00:25:16,682
Je tam...
Je tudy cesta.
383
00:25:22,355 --> 00:25:23,814
V-- V příběhu,
384
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
Achan způsobil celý národ
Izraele trpět
385
00:25:26,025 --> 00:25:27,610
protože urazil Boha.
386
00:25:27,693 --> 00:25:28,945
A to je
co jsi řekl Julii?
387
00:25:29,028 --> 00:25:30,488
Jen jsem si myslel
že možná nějak,
388
00:25:30,571 --> 00:25:32,573
přinesli nějaký druh
špatné zprávy s nimi--
389
00:25:32,657 --> 00:25:33,574
Dobře, přestaň.
390
00:25:33,658 --> 00:25:35,910
Lidé zde,
391
00:25:35,993 --> 00:25:39,163
jsou vždy jeden špatný den pryč
od vzdání se,
392
00:25:39,247 --> 00:25:41,707
vzdát se, ztratit naději.
393
00:25:41,791 --> 00:25:45,294
Já-já vím,
bylo-- bylo...
394
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
já vím.
395
00:25:49,882 --> 00:25:51,175
Podívej...
396
00:25:54,512 --> 00:25:57,723
musíme zjistit kde
odteď budeš žít.
397
00:25:57,807 --> 00:26:00,059
kde bydlíš?
398
00:26:00,142 --> 00:26:04,522
Ten, uh-- ten velký dům
nahoře na kopci, Colony House.
399
00:26:04,605 --> 00:26:06,983
Místa je tam dost.
400
00:26:07,066 --> 00:26:09,610
Ale je-- je
tolik lidí tam.
401
00:26:09,694 --> 00:26:10,736
Jo.
402
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
Nemůžu prostě zůstat
na klinice?
403
00:26:12,863 --> 00:26:16,909
No, nejsou tam žádné pokoje navíc
na klinice, takže...
404
00:26:18,119 --> 00:26:19,912
Kde bydlí Sara?
405
00:26:19,996 --> 00:26:21,372
Co?
406
00:26:21,455 --> 00:26:23,833
Byla na mě opravdu milá.
407
00:26:23,916 --> 00:26:26,544
To není dobrý nápad.
408
00:26:26,627 --> 00:26:30,464
Kvůli-- kvůli tomu, co udělala?
409
00:26:33,759 --> 00:26:36,262
Jak jsi, ehm...
410
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
já jsem--
Slyšel jsem lidi mluvit.
411
00:26:39,724 --> 00:26:42,560
Proč-- Proč bys-- proč bys
chceš s ní žít?
412
00:26:42,643 --> 00:26:45,604
Protože jsem...
Protože jsem viděl její laskavost,
413
00:26:45,688 --> 00:26:48,524
a já ne-- nemyslím
je to špatný člověk.
414
00:26:52,820 --> 00:26:55,406
Nemáš tušení
jaký je ona.
415
00:27:04,623 --> 00:27:08,169
Vůbec tě nevidím.
jsi v pořádku?
416
00:27:08,252 --> 00:27:09,712
jsem v pohodě.
417
00:27:09,795 --> 00:27:11,839
Jen nechat své oči přizpůsobit se,
to je vše.
418
00:27:14,091 --> 00:27:16,635
Kolik z těchto knih
hledám vůbec?
419
00:27:16,719 --> 00:27:19,055
Všechny si je nechal
v malé modré tašce.
420
00:27:19,138 --> 00:27:20,723
Měli by být spolu.
421
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
Malá modrá taška, co?
422
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
Kus dortu.
423
00:27:50,002 --> 00:27:51,462
Randall?
424
00:27:52,588 --> 00:27:54,632
jsem v pohodě.
425
00:27:59,428 --> 00:28:02,098
co tu děláme?
426
00:28:03,849 --> 00:28:06,894
Máme skladovací haly
po městě.
427
00:28:06,977 --> 00:28:09,063
Úložný prostor v jídelně,
428
00:28:09,146 --> 00:28:11,690
jsou naplněné
s oblečením, nářadím,
429
00:28:11,774 --> 00:28:14,110
vše, co jsme si mysleli
by bylo užitečné.
430
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
Tohle je všechno ostatní.
431
00:28:18,406 --> 00:28:19,949
Dobře.
432
00:28:20,032 --> 00:28:22,243
Chci, abyste toto místo ošetřili
jako místo činu.
433
00:28:22,326 --> 00:28:27,748
Jako tyhle věci,
vyprávějí příběh, že?
434
00:28:27,832 --> 00:28:29,583
chci tě
rozvíjet vyprávění.
435
00:28:29,667 --> 00:28:31,210
Řekni mi všechno
je to znát
436
00:28:31,293 --> 00:28:33,254
o lidech
tato věc patřila.
437
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
Proč?
438
00:28:36,632 --> 00:28:38,134
Protože jsem tě o to požádal.
439
00:28:38,217 --> 00:28:39,593
Tak proč to neuděláš?
440
00:28:39,677 --> 00:28:42,179
Jste policajt.
Byli jste k tomu vycvičeni.
441
00:28:42,263 --> 00:28:44,265
- Nebyl jsem.
- Hm.
442
00:28:44,348 --> 00:28:46,809
Tam-- Mohou tam být věci
přehlédli jsme,
443
00:28:46,892 --> 00:28:49,103
něco, co bude
pomozte nám dostat se odtud.
444
00:28:49,186 --> 00:28:51,397
Řekni mi, proč jsme vlastně tady.
445
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
- Právě jsem to udělal.
- Kecy.
446
00:28:52,815 --> 00:28:54,191
Hej.
447
00:28:54,275 --> 00:28:56,318
Radši mi to řekni
proč jsme vlastně tady.
448
00:29:02,366 --> 00:29:05,870
Protože ty
někoho mi připomenout.
449
00:29:05,953 --> 00:29:08,289
V pořádku?
450
00:29:08,372 --> 00:29:10,624
Připomínáš mi...
451
00:29:10,708 --> 00:29:14,587
někoho, koho jsem mohl
pomohl a já ne.
452
00:29:17,131 --> 00:29:19,884
Nedokážu to vrátit.
453
00:29:19,967 --> 00:29:23,345
Ale já tu budu stát a...
454
00:29:23,429 --> 00:29:26,807
Podívej, vím, že myslíš
všechno, co jsem řekl, jsou kecy,
455
00:29:26,891 --> 00:29:28,392
a možná je.
456
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Možná není, dobře?
457
00:29:30,394 --> 00:29:32,980
Ale když to pro mě uděláš,
458
00:29:33,063 --> 00:29:35,065
myslet na všechny lidi
možná pomáháš,
459
00:29:35,149 --> 00:29:36,734
lidé, které možná zachraňujete.
460
00:29:36,817 --> 00:29:40,321
Myslíš na policajta
kdo první nasadil ten odznak.
461
00:29:40,404 --> 00:29:42,740
Děláte to všechno a vy
pořád chci tu kulku...
462
00:29:44,033 --> 00:29:46,368
pak ano, promluvíme si.
463
00:29:46,452 --> 00:29:48,370
To je slib.
464
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
Donna?
465
00:30:38,379 --> 00:30:40,923
Myslím, že se vrátila do města.
466
00:30:41,006 --> 00:30:42,091
Ó.
467
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
Potřebuješ něco?
468
00:30:45,261 --> 00:30:47,596
Ne. Jsem-- jsem v pořádku.
469
00:30:47,680 --> 00:30:49,807
jsi?
470
00:30:49,890 --> 00:30:53,852
Čtyřicet let jsem seděl ve svém domě
poté, co moje rodina zmizela.
471
00:30:53,936 --> 00:30:56,522
Byl jsem... hodně věcí.
472
00:30:56,605 --> 00:30:59,066
"Dobře" mezi ně nikdy nepatřilo.
473
00:31:00,234 --> 00:31:01,610
Měl bych jít domů.
474
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
Kam jsi mířil?
475
00:31:03,195 --> 00:31:05,656
Um, jen jít domů.
476
00:31:05,739 --> 00:31:07,825
Ó. Dobře, půjdu s tebou.
477
00:31:07,908 --> 00:31:10,494
Henry, ne, to je v pořádku.
Můžu jít sám.
478
00:31:10,578 --> 00:31:13,914
Tabitho, nemyslím si, že ty
by měl být hned sám.
479
00:31:16,458 --> 00:31:19,461
Takže, kde jsou
opravdu jdeš?
480
00:31:19,545 --> 00:31:21,005
Jdu domů.
481
00:31:21,088 --> 00:31:23,173
A kde jsi?
jít po tom?
482
00:31:23,257 --> 00:31:25,676
Henry, já nevím
o čem mluvíš.
483
00:31:25,759 --> 00:31:28,554
Jistě, že ano. Jsi dobrý
ve spoustě věcí, Tabitho.
484
00:31:28,637 --> 00:31:30,389
Lhaní rozhodně ano
není mezi nimi.
485
00:31:30,472 --> 00:31:32,099
Takže můžeme hrát
celá ta šaráda
486
00:31:32,182 --> 00:31:33,809
ze mě padá
jsi pryč ve svém domě
487
00:31:33,892 --> 00:31:36,186
a pak čekat, kde
jinak půjdeš nebo můžeš...
488
00:31:36,270 --> 00:31:39,189
Dobře, budu
najdi maják, jo?
489
00:31:40,190 --> 00:31:42,401
Najdu si cestu
zpět k majáku.
490
00:31:42,484 --> 00:31:44,486
Jednou jsem odtud odešel.
491
00:31:44,570 --> 00:31:49,158
Pokud najdu maják,
Mohu možná, možná, doufám,
492
00:31:49,241 --> 00:31:51,243
Můžu to udělat znovu a
vezmi s sebou mé děti.
493
00:31:51,327 --> 00:31:53,746
Nebudu
ať tu zemřou.
494
00:31:53,829 --> 00:31:55,998
Jak? Donna řekla, že to nikdo neví
kde je maják...
495
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
Ne, nedělají. Proto
Musím to udělat znovu,
496
00:31:58,167 --> 00:31:59,335
jako jsem to udělal naposledy.
497
00:31:59,418 --> 00:32:01,211
musím projít
strom lahví.
498
00:32:01,295 --> 00:32:04,173
Muž
v bazénu, Dale, že?
499
00:32:04,256 --> 00:32:06,175
Zemřel, když
zkusil projít.
500
00:32:06,258 --> 00:32:08,427
Jo, ale...
Dobře, co kdyby to bylo...
501
00:32:08,510 --> 00:32:10,346
Co kdyby bylo
není určeno pro něj?
502
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
Co kdyby bylo
určeno pouze pro mě?
503
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
A co když se mýlíte?
504
00:32:13,515 --> 00:32:16,101
Co když skončíš zaseknutý
na straně bůh-ví-čeho
505
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
někde, kde nikdo nemůže...
506
00:32:17,728 --> 00:32:20,105
já nevím. já nevím,
Henry. Musím to zkusit.
507
00:32:20,189 --> 00:32:23,859
- Dobře. Jdu s tebou.
-Ne, Henry--
508
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
Řekl jsi, že půjdeš
strom lahví, že?
509
00:32:25,986 --> 00:32:27,821
Chci to vidět.
Chci vidět strom
510
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
moje žena zemřela při pokusu dosáhnout.
511
00:32:34,119 --> 00:32:35,788
Henry, mám
abych ti něco řekl--
512
00:32:35,871 --> 00:32:39,333
Byla to moje žena. Prosím.
513
00:32:42,544 --> 00:32:44,880
Dobře. Jdeme.
514
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
- Dobře.
- Ano.
515
00:32:51,970 --> 00:32:53,055
kam jdeme?
516
00:32:53,138 --> 00:32:55,265
Je to jen o kousek dál.
517
00:32:57,643 --> 00:33:00,104
Proč mi to neřekneš
co je v tašce?
518
00:33:00,187 --> 00:33:01,522
uvidíš.
519
00:33:10,531 --> 00:33:12,116
Slyšeli jste někdy o místnosti vzteku?
520
00:33:12,199 --> 00:33:15,327
V Japonsku jsou opravdu populární.
521
00:33:15,411 --> 00:33:20,249
Je to určitý způsob
práskni, víš, nech být
522
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
aniž bych někomu ublížil
nebo rozbití sraček, které potřebujete.
523
00:33:29,925 --> 00:33:31,427
Ellis, to je opravdu sladké,
524
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
ale nevím
jak to pomůže...
525
00:33:33,679 --> 00:33:35,848
Když moje máma zemřela,
526
00:33:35,931 --> 00:33:37,808
ty jsi byl ten pravý
to mě přivedlo zpět.
527
00:33:39,435 --> 00:33:42,187
Ani jsi to neudělal
znáš mě velmi dobře,
528
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
ale věděl jsi to
Pořád jsem tam byl,
529
00:33:45,524 --> 00:33:47,735
pod všemi...
530
00:33:47,818 --> 00:33:50,863
temné, hrozné sračky
kterou jsem procházel,
531
00:33:50,946 --> 00:33:53,282
a nikdy jsi se mě nevzdal,
532
00:33:53,365 --> 00:33:55,993
ne až nakonec ty
vytáhl mě ven.
533
00:33:56,076 --> 00:33:58,412
Teď jsem na řadě já.
534
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
Zkuste to.
535
00:34:02,374 --> 00:34:03,500
takže...
536
00:34:04,710 --> 00:34:06,628
chceš páčidlo...
537
00:34:08,547 --> 00:34:10,257
nebo netopýr?
538
00:34:21,268 --> 00:34:23,270
Rozhodně netopýr.
539
00:34:23,353 --> 00:34:25,773
To je moje holka.
540
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
Všechno je tvoje.
541
00:35:14,071 --> 00:35:16,907
Dobře, nech mě
uvést to na pravou míru.
542
00:35:16,990 --> 00:35:20,410
Vymyslel jsi jezero slz
543
00:35:20,494 --> 00:35:25,207
jako součást hry, kterou jste použili
hrát si s prstovými loutkami.
544
00:35:25,290 --> 00:35:28,544
Nebyla to hra.
Byl to příběh.
545
00:35:28,627 --> 00:35:31,046
Dobře, řekl jsi
příběh o tomto jezeře
546
00:35:31,129 --> 00:35:34,091
a nějaké prstové loutky,
a teď-- co teď?
547
00:35:34,174 --> 00:35:35,592
Myslíš, že jezero je tady
548
00:35:35,676 --> 00:35:40,138
protože ti to řekl tvůj táta
že to potřebuješ najít?
549
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Možná jsem si to nevymyslel.
550
00:35:42,975 --> 00:35:44,643
Možná jsem si to jen myslel.
551
00:35:47,479 --> 00:35:49,523
Jsem zmatená.
552
00:35:49,606 --> 00:35:52,109
Pamatujete si na červené skály
našli jsme na sídlišti?
553
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
Oh, ano.
554
00:35:53,402 --> 00:35:54,903
pomyslela si moje máma
vymyslela je
555
00:35:54,987 --> 00:35:56,905
protože mívala
noční můry o nich.
556
00:35:56,989 --> 00:35:59,491
Ale důvod
viděla ty skály
557
00:35:59,575 --> 00:36:01,535
protože tu byli.
558
00:36:01,618 --> 00:36:04,955
Možná je to stejné
s jezerem.
559
00:36:05,038 --> 00:36:08,709
Možná jsem to použil ve svém příběhu
560
00:36:08,792 --> 00:36:12,212
protože je to skutečné,
a já to prostě nevěděl.
561
00:36:14,756 --> 00:36:16,550
Co jsi dělal?
u Brundleových?
562
00:36:16,633 --> 00:36:19,720
Je to staré
meditační techniku.
563
00:36:19,803 --> 00:36:21,555
Proč jsi meditoval?
564
00:36:21,638 --> 00:36:24,766
Protože já...
565
00:36:24,850 --> 00:36:26,935
Snažím se
pamatovat si něco.
566
00:36:27,019 --> 00:36:30,898
Snažím se vzpomenout si
něco, co jsem znal,
567
00:36:30,981 --> 00:36:33,692
něco, co bude
pomoz nám odejít.
568
00:36:34,735 --> 00:36:36,653
Takže jsme oba
něco hledat
569
00:36:36,737 --> 00:36:38,864
která může pomoci všem.
570
00:36:38,947 --> 00:36:42,034
Myslím, že jsme.
571
00:36:42,117 --> 00:36:43,785
Čau, Viktore,
musíme najít jezero.
572
00:36:49,374 --> 00:36:51,585
Vítěz?
573
00:36:51,668 --> 00:36:53,170
Hej.
574
00:36:57,424 --> 00:36:59,259
co to je?
575
00:37:02,846 --> 00:37:04,806
Vítěz.
576
00:37:09,770 --> 00:37:12,147
Vítěz!
577
00:37:12,230 --> 00:37:13,482
Vítěz! Pojď.
578
00:37:15,150 --> 00:37:16,568
- Victore!
- Victore!
579
00:37:23,283 --> 00:37:25,243
Ježíš!
580
00:37:25,327 --> 00:37:26,578
Do prdele!
581
00:37:26,662 --> 00:37:27,704
Co?
582
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
Ah Nic. jsem dobrý.
583
00:37:31,917 --> 00:37:33,543
Ach, kurva.
584
00:37:36,254 --> 00:37:37,881
Vidím tašku.
585
00:37:51,228 --> 00:37:52,187
Kenny.
586
00:37:53,647 --> 00:37:55,148
Je všechno v pořádku?
587
00:37:55,232 --> 00:37:57,651
Sophia a já
mluvili
588
00:37:57,734 --> 00:38:01,822
o tom, kam chce
žít od nynějška.
589
00:38:01,905 --> 00:38:03,407
Dobře.
590
00:38:03,490 --> 00:38:07,035
A pokud je to v pořádku,
tady by chtěla žít,
591
00:38:07,119 --> 00:38:08,787
s vámi.
592
00:38:10,789 --> 00:38:11,707
Ó.
593
00:38:15,836 --> 00:38:17,546
Dobře. Jasně.
594
00:38:17,629 --> 00:38:18,922
Dobře.
595
00:38:19,006 --> 00:38:21,174
Dobře. Pojď.
596
00:38:21,258 --> 00:38:23,010
Jdeme.
597
00:38:24,136 --> 00:38:25,721
Randall?
598
00:38:25,804 --> 00:38:28,598
Randall?
co se děje?
599
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
Ah, dej mi chvilku.
600
00:38:36,857 --> 00:38:38,442
Dostal jsem tašku.
601
00:38:38,525 --> 00:38:39,985
jaké jsou tituly?
602
00:38:40,068 --> 00:38:43,071
Uh...
603
00:38:43,155 --> 00:38:46,658
Grand Gooligog.
Cromenokle.
604
00:38:46,742 --> 00:38:48,785
Dobře, to jsou oni!
Vypadni odtamtud!
605
00:38:48,869 --> 00:38:50,579
Jo. V pořádku.
606
00:38:53,331 --> 00:38:54,458
V pořádku.
607
00:38:57,586 --> 00:38:59,629
Jsme to jen ty a já, kámo.
608
00:39:01,631 --> 00:39:03,216
Ach, kurva.
609
00:39:12,851 --> 00:39:15,187
Randall?
610
00:39:16,354 --> 00:39:17,397
Randall?
611
00:39:17,481 --> 00:39:19,357
Ah, jsem v pořádku.
612
00:39:19,441 --> 00:39:21,276
Jo, jsem v pořádku.
613
00:39:23,945 --> 00:39:26,573
Lepší?
614
00:39:26,656 --> 00:39:29,201
Trochu ano.
615
00:39:29,284 --> 00:39:31,078
No, to je začátek, ne?
616
00:39:31,161 --> 00:39:32,245
Jo.
617
00:39:41,296 --> 00:39:44,925
Budu, uh...
Jdu si zdřímnout.
618
00:39:45,008 --> 00:39:46,635
Jo, řekl jsem Donně
že jsem začal
619
00:39:46,718 --> 00:39:48,678
připravovat věci
na jídlo zítra.
620
00:39:48,762 --> 00:39:49,679
Dobře?
621
00:39:49,763 --> 00:39:50,764
Dobře.
622
00:39:53,892 --> 00:39:55,811
A hej, ehm...
623
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
děkuji za dnešek.
624
00:40:00,232 --> 00:40:02,025
Nemáš zač.
625
00:40:20,585 --> 00:40:21,545
To jsem já.
626
00:40:26,967 --> 00:40:30,345
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl.
Myslíte, že to bude stačit?
627
00:40:30,428 --> 00:40:32,222
Je to skvělý začátek.
628
00:40:32,305 --> 00:40:35,225
Ale myslím, že budeme
potřebuje trochu víc.
629
00:40:40,689 --> 00:40:42,190
Ó.
630
00:40:42,274 --> 00:40:45,068
Jo, Victor mi to řekl
tam jela Miranda
631
00:40:45,152 --> 00:40:48,488
když... když zemřela.
632
00:40:50,031 --> 00:40:52,868
Vzal mě
k jejímu hrobu, ale já...
633
00:40:52,951 --> 00:40:55,412
Myslím, že by to nevydržel
aby mě sem vzal.
634
00:40:58,331 --> 00:41:02,961
Tohle vypadá stejně
ten, který udělala zpátky domů.
635
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
Až na tohle.
636
00:41:18,810 --> 00:41:20,437
Vrať se do města, Henry.
637
00:41:20,520 --> 00:41:22,439
- Tabitho, to nemůžeš udělat.
- Henry, prosím, já...
638
00:41:22,522 --> 00:41:23,982
Podívej, doufal jsem
uvědomil by sis to
639
00:41:24,065 --> 00:41:25,525
na vlastní pěst
než jsme se sem dostali.
640
00:41:25,609 --> 00:41:27,235
Henry, říkal jsem ti,
strom je ten jediný...
641
00:41:27,319 --> 00:41:29,321
Ano, strom je
určen pouze pro vás.
642
00:41:29,404 --> 00:41:32,574
A-- A-- A co když
není? Co když se mýlíte?
643
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
Co když skončíš zaseknutý
někde v nějaké zdi,
644
00:41:36,077 --> 00:41:37,829
lapat po vzduchu, sám?
645
00:41:37,913 --> 00:41:41,750
Co se stane s Julií a Ethanem?
646
00:41:41,833 --> 00:41:45,170
Nechal jsem dopis pro Donnu.
647
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
Ona se postará
starat se o ně.
648
00:41:47,088 --> 00:41:49,299
- Nechal jsi vzkaz?
- Ano, ano.
649
00:41:49,382 --> 00:41:52,844
Chlapče, to jsem si neuvědomil
nechal jsi poznámku.
650
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
Jsem si jistý, že budou v pořádku.
651
00:41:56,806 --> 00:42:00,810
Nemám nic dělat?
652
00:42:00,894 --> 00:42:03,688
Najít maják by mohlo být
co dostane všechny domů.
653
00:42:03,772 --> 00:42:04,981
- A když ne?
- Nevím!
654
00:42:05,065 --> 00:42:07,025
- Zkusím něco jiného!
- Ne, když jsi mrtvý!
655
00:42:07,108 --> 00:42:09,236
Tak co si sakra mám myslet
dělat, Henry? Pohyb!
656
00:42:09,319 --> 00:42:10,862
- Nevím!
- Pohneš se, prosím?
657
00:42:10,946 --> 00:42:13,698
Nevím!
Kéž bych to věděl.
658
00:42:13,782 --> 00:42:15,450
Ale jestli chceš jít
přes tento strom...
659
00:42:17,160 --> 00:42:19,120
budete mít
aby nejdřív prošel mnou.
660
00:42:19,204 --> 00:42:21,498
Henry, hybaj.
661
00:42:21,581 --> 00:42:22,624
Prosím, Henry.
662
00:42:22,707 --> 00:42:25,293
Vaše děti vás potřebují.
663
00:42:25,377 --> 00:42:27,254
Ethan a Julie.
664
00:42:28,630 --> 00:42:30,632
Tabitha?
665
00:42:40,267 --> 00:42:41,518
proč jsi tady?
666
00:42:42,936 --> 00:42:44,771
Proč vypadáš tak jinak?
667
00:42:44,854 --> 00:42:47,148
To jsou
špatné otázky.
668
00:42:49,609 --> 00:42:53,405
Vezme mě ten strom
zpátky k majáku?
669
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
- Myslím, že ne.
- Počkejte.
670
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
Nemyslíš?
671
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
Řekl jsi mi
byl to jediný způsob.
672
00:42:59,160 --> 00:43:01,746
Bylo, ale to bylo předtím.
673
00:43:01,830 --> 00:43:03,081
Jo, ale předtím...
674
00:43:03,164 --> 00:43:05,458
Dobře, musíš přestat
mluvit v hádankách.
675
00:43:05,542 --> 00:43:07,127
Už jsi tak blízko,
676
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
ale bojím se
dochází ti čas.
677
00:43:10,505 --> 00:43:11,756
Vítěz!
678
00:43:15,802 --> 00:43:16,928
- Victore!
- Dobře.
679
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Přišlo to odtamtud.
Pojď.
680
00:43:21,516 --> 00:43:22,559
Vítěz.
681
00:43:23,977 --> 00:43:25,228
Co se stalo?
682
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
Ethan?
683
00:43:26,896 --> 00:43:27,981
Jsme tady!
684
00:43:28,064 --> 00:43:29,691
Ethane!
685
00:43:30,817 --> 00:43:31,818
Oh, zlato.
686
00:43:34,654 --> 00:43:36,031
Čau, Victore.
687
00:43:36,114 --> 00:43:39,117
Hej. Hej, mluv se mnou, synu.
688
00:43:40,744 --> 00:43:43,621
Řekl jsem-- řekl jsem si
že to nebylo skutečné.
689
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
Říkal jsem si, že to není skutečné.
690
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
Pst.
691
00:43:46,458 --> 00:43:48,793
To je v pořádku, kamaráde.
692
00:43:48,877 --> 00:43:52,547
to je v pořádku.
Jsi v pořádku, synu.
693
00:43:52,630 --> 00:43:54,466
To je v pořádku, synu. to je v pořádku.
694
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
To je v pořádku.
Jsi v pořádku.
695
00:43:56,634 --> 00:43:59,054
To je v pořádku. Hej, hej.
696
00:44:13,443 --> 00:44:14,986
Budu proklet.
697
00:44:24,954 --> 00:44:26,790
Ahoj, Abbs.
698
00:44:32,462 --> 00:44:34,381
Už nějakou dobu.
699
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
Věci jsou, uh...
700
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
Jo, věci se mění.
701
00:44:48,395 --> 00:44:50,522
měním se.
702
00:44:53,566 --> 00:44:58,238
Nedávno jsem udělal pár věcí
a řekl pár věcí...
703
00:45:03,952 --> 00:45:06,079
já nevím
jestli se mi líbí, kým se stávám.
704
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
Ale nevím, kdo jiný být.
705
00:45:15,296 --> 00:45:17,674
Tabitha a-- a Jade,
706
00:45:17,757 --> 00:45:21,010
pokud to, co říkají,
707
00:45:21,094 --> 00:45:22,887
co si pamatují,
708
00:45:22,971 --> 00:45:27,058
pokud je to pravda, je to jako,
poprvé,
709
00:45:27,142 --> 00:45:28,810
jsme k něčemu blízko.
710
00:45:30,228 --> 00:45:32,856
Ano, ale žádný
záleží jestli...
711
00:45:32,939 --> 00:45:35,316
když nevydržím
tito lidé spolu.
712
00:45:38,153 --> 00:45:39,988
Pokud tyto lidi ztratím
právě teď já....
713
00:45:41,322 --> 00:45:43,074
Ano.
714
00:45:45,994 --> 00:45:48,538
Opravdu by se mi hodila pomoc.
715
00:45:51,249 --> 00:45:53,376
Já-já-já nevím
jestli můžeš něco udělat,
716
00:45:53,460 --> 00:45:58,214
ale jestli mě slyšíš...
717
00:45:58,298 --> 00:45:59,966
Co to...! Hej!
718
00:46:00,049 --> 00:46:01,301
Ne, ne!
719
00:46:01,384 --> 00:46:04,053
Ne, ne, ne! Hej! Hej! Hej!
720
00:46:22,155 --> 00:46:23,740
Co to...?
721
00:46:23,823 --> 00:46:25,533
Co to...?
722
00:46:25,617 --> 00:46:27,577
Co to sakra je...?