1 00:00:44,127 --> 00:00:46,630 Jika aku bisa berpura-pura berbahagialah, mereka juga bisa. 2 00:00:47,881 --> 00:00:51,969 Enam puluh tahun sosialisme akan musnah senyum dari wajah siapa pun, kawan. 3 00:00:55,055 --> 00:00:56,390 Sergei Orestovich Nikulov. 4 00:00:59,768 --> 00:01:02,145 - Sergei Orestovich Nikulov. - Margo Madison. 5 00:01:02,646 --> 00:01:05,022 - Sergei Orestovich Nikulov. - Thomas Paine. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,545 - Sergei Orestovich Nikulov. -Ellen Wilson. 7 00:01:08,569 --> 00:01:10,028 - Thomas Paine. - Kesenangan. 8 00:01:19,037 --> 00:01:22,958 Maafkan aku, aku tidak melakukannya benar-benar berbicara dengan lancar. 9 00:01:26,253 --> 00:01:27,564 Oke. Hai. 10 00:01:27,588 --> 00:01:28,690 - Selamat datang. - Halo. 11 00:01:28,714 --> 00:01:30,233 Halo. 12 00:01:30,257 --> 00:01:33,486 Danielle Poole, Apollo komandan. Selamat datang di Houston. 13 00:01:33,510 --> 00:01:36,239 Stepan Petrovich Alekseev, komandan Soyuz. 14 00:01:36,263 --> 00:01:38,199 Hari yang menyenangkan, bukan? 15 00:01:38,223 --> 00:01:41,852 Ini akan menjadi misi besar kedua negara kita dan untuk seluruh dunia. 16 00:01:51,945 --> 00:01:54,757 Sekitar pukul 07.00, 17 00:01:54,781 --> 00:01:58,928 pesawat ruang angkasa masing-masing akan berada pada posisinya 18 00:01:58,952 --> 00:02:02,974 dengan modul docking dikawinkan ke modul perintah Apollo. 19 00:02:02,998 --> 00:02:08,687 Soyuz akan melakukan putaran 60 derajat bermanuver dan kemudian mempertahankan sikap 20 00:02:08,711 --> 00:02:12,942 saat Apollo bermanuver sepanjang V-BAR sampai bersentuhan. 21 00:02:12,966 --> 00:02:18,305 Dan pengambilan lembut akan selesai prosedur docking terakhir. 22 00:02:24,853 --> 00:02:27,397 Ada pertanyaan sejauh ini? 23 00:02:31,068 --> 00:02:36,633 Hard-docking akan diikuti oleh pemerataan tekanan ruang utama. 24 00:02:36,657 --> 00:02:40,094 Astronaut One akan memasuki modul docking dari pesawat Apollo 25 00:02:40,118 --> 00:02:41,304 dan menutup palka mereka. 26 00:02:41,328 --> 00:02:45,016 Astronot Dua tetap di kontrol modul perintah. 27 00:02:45,040 --> 00:02:49,187 Dan dari Soyuz, Astronot Tiga akan melakukannya buka palkanya ke modul dok, 28 00:02:49,211 --> 00:02:52,589 sementara Astronot Empat juga tetap dalam kendali... 29 00:02:58,345 --> 00:03:03,660 Kosmonot tidak boleh dirujuk sebagai "Astronot Tiga" dan "Astronot Empat", 30 00:03:03,684 --> 00:03:05,912 seolah-olah mereka adalah renungan. 31 00:03:05,936 --> 00:03:08,897 Kami akan menyarankan "Kosmonot Satu" dan "Kosmonot Dua". 32 00:03:12,317 --> 00:03:13,485 Tentu. 33 00:03:14,236 --> 00:03:15,338 Maaf. 34 00:03:15,362 --> 00:03:18,258 Terminologinya murni demi kenyamanan, 35 00:03:18,282 --> 00:03:21,135 tapi aku akan melakukan penyesuaian itu. 36 00:03:21,159 --> 00:03:25,873 Kami juga menyarankan "Soyuz-Apollo" sebagai nama misinya. 37 00:03:27,165 --> 00:03:28,709 Demi kenyamanan. 38 00:03:31,920 --> 00:03:33,297 Maaf. 39 00:03:35,799 --> 00:03:40,488 Mari kita lanjutkan ke komunikasi antar kapal. 40 00:03:40,512 --> 00:03:45,535 Astronot kami dan kosmonot Anda harus bisa berbicara satu sama lain. 41 00:03:45,559 --> 00:03:49,104 Setuju. Apa milikmu Protokol enkripsi RF? 42 00:03:55,694 --> 00:03:59,615 Aku akan menunjukkan kepadamu milikku jika kamu tunjukkan milikmu padaku. 43 00:04:06,288 --> 00:04:08,957 Kamu yang pertama. 44 00:04:12,044 --> 00:04:13,045 Oke. 45 00:04:14,046 --> 00:04:19,736 Mungkin sebaiknya kita bicara saja tentang sesuatu yang sangat mendasar. 46 00:04:19,760 --> 00:04:22,405 Docking itu sendiri. 47 00:04:22,429 --> 00:04:24,782 Sepertinya pendekatan yang paling logis 48 00:04:24,806 --> 00:04:28,119 akan bagi Anda untuk memberikan kami dengan sistem docking Soyuz Anda, 49 00:04:28,143 --> 00:04:30,246 yang kita bisa instal pada modul kami. 50 00:04:30,270 --> 00:04:32,957 Sisi Apollo akan menjadi mekanisme aktif, 51 00:04:32,981 --> 00:04:34,792 dan Soyuz akan melakukannya bersikap pasif dan... 52 00:04:34,816 --> 00:04:37,337 Sisi Soyuz akan menjadi pihak yang sama mekanisme aktif, 53 00:04:37,361 --> 00:04:39,279 dan Apollo pihak akan menjadi pasif. 54 00:04:39,905 --> 00:04:44,159 Hal itu memerlukan a desain ulang lengkap di pihak kami. 55 00:04:46,161 --> 00:04:47,663 Ya. 56 00:04:58,507 --> 00:05:00,360 Astaga, apa itu tadi? 57 00:05:00,384 --> 00:05:01,694 Jadwalkan ulang semuanya. 58 00:05:01,718 --> 00:05:02,987 Sakit di sini. 59 00:05:03,011 --> 00:05:05,114 Ya, Senator, saya minta maaf. 60 00:05:05,138 --> 00:05:07,617 Empat jam lebih dekat ke kematian panas alam semesta, 61 00:05:07,641 --> 00:05:09,911 Terkutuklah aku jika aku mengetahuinya apa yang kami capai. 62 00:05:09,935 --> 00:05:12,855 Ya, itu kemajuan, gaya Soviet. 63 00:05:13,564 --> 00:05:15,875 Mereka tidak akan menentukan kita. Kami tidak akan menentukannya. 64 00:05:15,899 --> 00:05:18,545 Jika kita tidak bisa berbagi informasi paling dasar, 65 00:05:18,569 --> 00:05:20,195 bagaimana seharusnya kita untuk pergi kemana saja? 66 00:05:20,571 --> 00:05:21,989 Kami tidak. 67 00:05:23,323 --> 00:05:24,324 Apa? 68 00:05:27,578 --> 00:05:31,182 Lihat, tidak ada yang berhasil Pentagon lebih bahagia. 69 00:05:31,206 --> 00:05:35,603 Rangkai saja benda ini sampai Soviet mengambil bolanya dan pulang, 70 00:05:35,627 --> 00:05:37,856 atau presiden lupa dia memberikan persetujuannya 71 00:05:37,880 --> 00:05:40,174 untuk ide gila ini pertama. 72 00:05:41,550 --> 00:05:43,552 - Ya Tuhan. - Ini bagus. 73 00:05:45,262 --> 00:05:46,614 Bagus sekali. 74 00:05:46,638 --> 00:05:51,894 Margo, aku sendiri yakin akan hal itu kemampuanmu untuk membuat sesuatu tidak terjadi. 75 00:07:28,657 --> 00:07:30,117 Bersiaplah. 76 00:07:34,037 --> 00:07:35,122 Api. 77 00:07:37,040 --> 00:07:38,667 Hati-hati, Fred Astaire. 78 00:07:40,294 --> 00:07:42,629 Aksinya masih bagus canggung dalam setelan ini. 79 00:07:45,883 --> 00:07:46,985 Jangkauannya jelas. 80 00:07:47,009 --> 00:07:49,178 Charles, periksa targetnya. 81 00:07:59,646 --> 00:08:01,624 Laci Maggie. 82 00:08:01,648 --> 00:08:03,775 Benar-benar? Tidak. 83 00:08:04,359 --> 00:08:05,628 Laci Maggie? 84 00:08:05,652 --> 00:08:09,132 - Berarti dia benar-benar meleset dari sasaran. - Melewatkan backstop juga. 85 00:08:09,156 --> 00:08:10,508 Ayo! 86 00:08:10,532 --> 00:08:13,493 - Tahu ke mana perginya? - Tidak ada yang bisa kulihat. 87 00:08:15,078 --> 00:08:16,747 Bisa saja berada di orbit. 88 00:08:17,414 --> 00:08:20,810 Tidak ada yang pernah menembak senapan di sini sebelumnya, jadi 89 00:08:20,834 --> 00:08:24,922 untuk semua yang kita tahu peluru itu mungkin akan mengelilingi bulan 90 00:08:25,714 --> 00:08:28,926 dan segera kembali sekitar dalam waktu singkat. 91 00:08:30,969 --> 00:08:32,822 Maksudku, siapa yang tahu? 92 00:08:32,846 --> 00:08:34,616 Tapi, Van, 93 00:08:34,640 --> 00:08:36,534 hanya untuk amannya, 94 00:08:36,558 --> 00:08:39,561 Saya tidak akan mendukung hal itu tempat yang sama jika aku jadi kamu. 95 00:08:55,827 --> 00:08:58,806 - Sial. - Jangan lihat aku. 96 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Dia menangkapmu. 97 00:09:02,084 --> 00:09:04,503 Ayolah, Van. Tetaplah pada pengambilan gambar. 98 00:09:07,798 --> 00:09:11,402 Kontrol Jamestown, LSAM 2 telah membersihkan pad. 99 00:09:11,426 --> 00:09:13,238 Bagaimana perjalananmu di luar sana, kalian semua? 100 00:09:13,262 --> 00:09:15,573 Manis. Saya hampir bisa merasakan angin di rambutku. 101 00:09:15,597 --> 00:09:17,683 Saya hampir bisa merasakannya pendorong di wajahku. 102 00:09:18,600 --> 00:09:20,995 Baiklah. Sekarang, itu bayangan di Shackleton, 103 00:09:21,019 --> 00:09:24,064 itu akan mensimulasikan malam untuk latihan lari kami. 104 00:09:27,860 --> 00:09:30,421 Sebenarnya, kami akan melakukannya ingin masuk dengan cepat dan rendah, 105 00:09:30,445 --> 00:09:32,465 jadi Rusia tidak akan melakukannya punya waktu untuk bereaksi. 106 00:09:32,489 --> 00:09:33,550 Salin itu. 107 00:09:33,574 --> 00:09:36,177 Seberapa dekat dengan ngarai lantai yang menurutmu bisa kita dapatkan? 108 00:09:36,201 --> 00:09:39,055 Saya mungkin bisa mendapatkannya Anda turun hingga lima meter. 109 00:09:39,079 --> 00:09:40,723 Lima meter? 110 00:09:40,747 --> 00:09:42,183 Ya, itu aku. 111 00:09:42,207 --> 00:09:44,227 Aku punya banyak tongkat waktu pada binatang ini. 112 00:09:44,251 --> 00:09:46,896 Saya tidak akan merekomendasikan kalian akan turun di bawah 20. 113 00:09:46,920 --> 00:09:48,881 Ya, aku tidak mau turun dari 20. 114 00:09:52,384 --> 00:09:55,363 Baiklah, kita sudah mengantri putaran terakhir. Anda siap? 115 00:09:55,387 --> 00:09:56,722 Siap. 116 00:09:57,472 --> 00:10:00,201 Anda memiliki pesawat ruang angkasa. Tidak ada yang mewah. 117 00:10:00,225 --> 00:10:01,786 Salin itu. 118 00:10:01,810 --> 00:10:02,871 Wah, sekarang. 119 00:10:02,895 --> 00:10:05,456 Baiklah. Anda tidak terburu-buru. 120 00:10:05,480 --> 00:10:08,209 Langsung saja dari sini. 121 00:10:08,233 --> 00:10:10,027 Sepanjang jam dua belas. 122 00:10:12,029 --> 00:10:13,756 Kami akan melakukan a beberapa operan rendah, 123 00:10:13,780 --> 00:10:15,866 dan kemudian kita akan pergi cobalah mendarat, oke? 124 00:10:18,952 --> 00:10:21,705 Perhatikan tingkat roll Anda. Anda memberikan kompensasi yang berlebihan. 125 00:10:22,456 --> 00:10:24,184 - Tunggu. - Ya Tuhan, Bernitz. 126 00:10:24,208 --> 00:10:25,501 Saya mengerti. 127 00:10:26,168 --> 00:10:28,271 Saya mengerti. Kotoran. 128 00:10:28,295 --> 00:10:29,713 Saya mendapatkan kendaraannya. 129 00:10:31,173 --> 00:10:33,443 - Brengsek. - Apa itu tadi? 130 00:10:33,467 --> 00:10:35,636 Apakah kamu minum dan mengemudi lagi, Bernitz? 131 00:10:38,096 --> 00:10:39,765 Ya, itu lucu. 132 00:10:40,390 --> 00:10:41,850 Binatang yang rumit. 133 00:10:42,726 --> 00:10:44,412 Binatang yang rumit. 134 00:10:44,436 --> 00:10:47,916 Baiklah. Tracy, ambillah kami di sisa perjalanan ini. 135 00:10:47,940 --> 00:10:50,960 Charles, kita harus menemukannya beberapa waktu lagi untuk Anda nanti. 136 00:10:50,984 --> 00:10:54,005 - Yakinlah itu. - Roger. 137 00:10:54,029 --> 00:10:55,632 Oke. 138 00:10:55,656 --> 00:10:58,134 Anda pernah mendengar ungkapan itu "omong kosong berguling menuruni bukit." 139 00:10:58,158 --> 00:11:00,619 Dan ini sekarang secara resmi bagian bawah bukit. 140 00:11:01,203 --> 00:11:04,349 Kita harus menemukan sesuatu yang benar-benar baru desain untuk sistem docking modul 141 00:11:04,373 --> 00:11:07,084 itu tidak didasarkan pada baik sistem yang sudah ada sebelumnya. 142 00:11:09,336 --> 00:11:11,439 Aku terus bilang padamu, jangan angkat tanganmu, Vic. 143 00:11:11,463 --> 00:11:13,298 Ini bukan sekolah menengah. Apa pertanyaanmu? 144 00:11:14,216 --> 00:11:17,904 Jadi, Anda ingin kami mendesain a sistem docking baru dari awal? 145 00:11:17,928 --> 00:11:19,280 Itu amanahnya. 146 00:11:19,304 --> 00:11:21,616 Para bos menginginkannya, dan mereka menginginkannya dengan cepat. 147 00:11:21,640 --> 00:11:25,102 Tanpa Soyuz apa pun data antarmuka struktural? 148 00:11:27,020 --> 00:11:30,858 Saya ingin proposal pertama aktif konsol saya di pagi hari. 149 00:11:34,194 --> 00:11:36,464 - Bagaimana kita seharusnya... - Aku mendengarmu pertama kali. 150 00:11:36,488 --> 00:11:38,740 Jadi, ya, jadi kenapa tidak kamu menjawabku untuk pertama kalinya? 151 00:11:39,324 --> 00:11:41,719 Itu adalah masalah desain untuk tim desain, 152 00:11:41,743 --> 00:11:43,763 yang tidak Anda ikuti. 153 00:11:43,787 --> 00:11:46,599 Jika Desain memiliki pertanyaan, mereka akan menanyakannya. 154 00:11:46,623 --> 00:11:49,352 Aku memasukkanmu ke Ops karena itulah keahlianmu. 155 00:11:49,376 --> 00:11:52,421 Tetap di jalurmu, Aleida. Silakan. 156 00:12:06,727 --> 00:12:08,204 Tom. 157 00:12:08,228 --> 00:12:10,248 - Jangan katakan itu. - Tolong hilangkan ini. 158 00:12:10,272 --> 00:12:12,083 - Tidak. - Tidak ada yang mau melakukannya. 159 00:12:12,107 --> 00:12:14,794 - Presiden melakukannya. - Ayo. Aku ragu dia mengingatnya. 160 00:12:14,818 --> 00:12:16,921 Anda bisa melakukan ini sesuatu dalam lima menit. 161 00:12:16,945 --> 00:12:18,947 Anda mungkin benar. Tapi aku tidak akan melakukannya. 162 00:12:19,990 --> 00:12:20,991 Saya ingin melakukannya. 163 00:12:21,909 --> 00:12:22,951 Mengapa? 164 00:12:24,745 --> 00:12:27,724 Jabat tangan di luar angkasa adalah kotaku yang bersinar di atas bukit. 165 00:12:27,748 --> 00:12:29,642 Kamu apa? 166 00:12:29,666 --> 00:12:33,045 Kota di atas bukit. kamu tahu, John Winthrop. 167 00:12:34,129 --> 00:12:38,651 “Kita akan menjadi kota yang bersinar pada a bukit, dengan mata dunia tertuju pada kita." 168 00:12:38,675 --> 00:12:42,596 Namun kali ini mata dunia akan melihatnya diangkat ke kota kami yang bersinar di langit. 169 00:12:43,639 --> 00:12:47,285 Empat astronot dan dua kapsul tidak dibuat oleh kota. 170 00:12:47,309 --> 00:12:49,311 Anda melewatkannya titik. Ini untuk sejarah. 171 00:12:50,145 --> 00:12:52,749 Suatu hari nanti orang akan melakukannya tulislah sejarah saat ini, 172 00:12:52,773 --> 00:12:56,544 dan mereka akan mengatakan itu selama kedalaman terdingin dalam Perang Dingin, 173 00:12:56,568 --> 00:12:59,047 ketika kompetisi untuk ruang angkasa berada pada kondisi paling sengitnya, 174 00:12:59,071 --> 00:13:02,091 Amerika dan Soviet Persatuan mengesampingkan perbedaan mereka 175 00:13:02,115 --> 00:13:07,138 dan disatukan secara simbolis gerakan yang menginspirasi dunia 176 00:13:07,162 --> 00:13:10,350 dan membantu meletakkan landasan bagi rekonsiliasi 177 00:13:10,374 --> 00:13:13,544 dan hidup berdampingan secara damai antara negara-negara adidaya. 178 00:13:16,922 --> 00:13:18,423 Anda benar-benar percaya itu? 179 00:13:19,091 --> 00:13:22,594 Segalanya mungkin. Tapi Amerika harus memimpin dengan memberi contoh. 180 00:13:23,762 --> 00:13:27,200 Presiden sendiri bilang begitu. "Kota di atas bukit." 181 00:13:27,224 --> 00:13:30,370 Bukan kita yang membangun kota itu, tapi kita harus melakukan yang terbaik untuk membuatnya berkilau. 182 00:13:30,394 --> 00:13:32,163 Maka kita perlu berkedip terlebih dahulu. 183 00:13:32,187 --> 00:13:34,123 Tidak. Tidak bisa. 184 00:13:34,147 --> 00:13:36,876 Paksa mereka untuk berkompromi, atau temukan skenario win-win. 185 00:13:36,900 --> 00:13:39,862 - Seperti apa? - Aku tidak tahu. Itu tugasmu. 186 00:13:43,657 --> 00:13:44,843 Menembak. 187 00:13:44,867 --> 00:13:46,928 Para pengunjuk rasa di seluruh negeri 188 00:13:46,952 --> 00:13:48,888 telah mengecam diluncurkan sebagai hal yang berbahaya 189 00:13:48,912 --> 00:13:50,473 karena sifat muatannya, 190 00:13:50,497 --> 00:13:53,518 yang berisi hal-hal yang sangat dibutuhkan pasokan bahan bakar nuklir 191 00:13:53,542 --> 00:13:56,020 untuk pangkalan bulan Jamestown. 192 00:13:56,044 --> 00:14:00,674 Kami sekarang akan membawa Anda langsung ke AS jangkauan rudal di Guam untuk hitungan mundur. 193 00:14:01,341 --> 00:14:04,612 Lihat itu. Banyak keamanan di luar sana. 194 00:14:04,636 --> 00:14:06,948 Mereka mendapat keseluruhan gugus tugas pengangkut. 195 00:14:06,972 --> 00:14:08,575 Sepertinya tidak terlalu aman. 196 00:14:08,599 --> 00:14:10,702 Bagaimana jika benda itu meledak di atmosfer? 197 00:14:10,726 --> 00:14:13,413 Perluasan tahap ketiga dari koloni Jamestown. 198 00:14:13,437 --> 00:14:16,499 Itu sebabnya kami meluncurkannya dari antah berantah, Karen. 199 00:14:16,523 --> 00:14:18,418 Dengar, itu berisiko, Ed. Baiklah? 200 00:14:18,442 --> 00:14:21,212 Ini bukan sekadar muatan lain. Benda itu membawa plutonium. 201 00:14:21,236 --> 00:14:22,630 Dua, satu. 202 00:14:22,654 --> 00:14:23,906 Pengapian. 203 00:14:48,013 --> 00:14:49,991 Melihat? 204 00:14:50,015 --> 00:14:54,228 Tidak ada ledakan radioaktif yang berapi-api. Ini hanyalah hari lain di kantor. 205 00:14:54,811 --> 00:14:55,914 Hore. 206 00:14:55,938 --> 00:14:58,333 Sepertinya roket pasokan Amerika yang sangat besar 207 00:14:58,357 --> 00:15:00,210 telah membersihkan jangkauan rudal, 208 00:15:00,234 --> 00:15:02,879 menyebabkan banyak orang melakukannya bernapas lega. 209 00:15:02,903 --> 00:15:03,946 Hei ayah? 210 00:15:04,613 --> 00:15:07,091 Apa yang kamu tulis? esai tentang kapan kamu masuk? 211 00:15:07,115 --> 00:15:09,636 Tuhan. Itu tadi sudah lama sekali. 212 00:15:09,660 --> 00:15:12,454 Mungkin sesuatu tentang mengapa saya ingin pergi ke Annapolis. 213 00:15:13,914 --> 00:15:15,541 Terima kasih, Ayah. 214 00:15:16,708 --> 00:15:19,354 Dengar, katakan saja mereka siapa kamu. 215 00:15:19,378 --> 00:15:20,980 Mereka akan mencintaimu. 216 00:15:21,004 --> 00:15:24,025 Seperti krisis yang terjadi di Panama terus terungkap. 217 00:15:24,049 --> 00:15:25,735 Sebagai roket pasokan utama... 218 00:15:25,759 --> 00:15:28,404 Oke. Siapa saya? 219 00:15:28,428 --> 00:15:30,865 Elemen dari Program luar angkasa Amerika. 220 00:15:30,889 --> 00:15:34,786 Terusan Panama adalah satu-satunya yang mungkin rute roket untuk mencapai Guam 221 00:15:34,810 --> 00:15:37,914 karena terlalu besar untuk dipindahkan ke daratan. 222 00:15:37,938 --> 00:15:41,000 Tapi setelah berani penyelamatan prajurit AS, 223 00:15:41,024 --> 00:15:43,527 yang mengakibatkan kematian dari dua penjaga Panama... 224 00:15:45,153 --> 00:15:46,363 Mengapa Anda mengadopsi saya? 225 00:15:51,243 --> 00:15:52,244 Ayolah Kel. 226 00:15:53,412 --> 00:15:56,707 Anda tahu ini. Harusnya sudah kubilang ribuan kali. 227 00:15:59,501 --> 00:16:02,564 Saat kami masuk pusat adopsi itu, 228 00:16:02,588 --> 00:16:05,591 dan kami melihatmu duduk di dekat jendela, 229 00:16:06,216 --> 00:16:09,070 membantu salah satu yang lebih muda anak-anak menyusun teka-teki. 230 00:16:09,094 --> 00:16:11,930 Kamu sangat baik dan sabar. 231 00:16:13,473 --> 00:16:15,184 Maksudku, kami langsung tahu. 232 00:16:16,852 --> 00:16:19,188 - Ya, itu adalah cinta pada pandangan pertama. - Ya. 233 00:16:21,982 --> 00:16:24,085 Tidak, maksudku, 234 00:16:24,109 --> 00:16:25,944 kenapa kamu tidak punya bayi lagi? 235 00:16:33,076 --> 00:16:34,661 Baiklah, Kelly 236 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 itu sulit. 237 00:16:38,707 --> 00:16:43,629 Saya punya beberapa... masalah medis, dan menurutku aku tidak bisa. 238 00:16:44,588 --> 00:16:47,066 Lalu kami melihat ini melaporkan berita tersebut. 239 00:16:47,090 --> 00:16:49,152 Mereka menyebutnya Operasi Babylift. 240 00:16:49,176 --> 00:16:52,655 Ya, kamu meneleponku dari Shamrock saat masih ada di TV. 241 00:16:52,679 --> 00:16:54,014 Ya, saya ingat. 242 00:16:55,974 --> 00:16:57,893 Ya, kami menontonnya bersama melalui telepon. 243 00:17:02,272 --> 00:17:04,398 Hotel Shamrock? 244 00:17:06,276 --> 00:17:08,319 Itu kira-kira sepuluh menit jauhnya. 245 00:17:09,905 --> 00:17:12,550 Ya, aku tetap di sini di sana untuk sementara waktu. 246 00:17:12,574 --> 00:17:14,451 Itu hanya sementara. 247 00:17:22,084 --> 00:17:23,669 Apakah kalian terpisah? 248 00:17:27,631 --> 00:17:29,716 Kami berangkat melalui tempat yang kasar. 249 00:17:32,094 --> 00:17:33,554 Setelah Shane meninggal. 250 00:17:35,764 --> 00:17:36,765 Ya. 251 00:17:38,392 --> 00:17:41,144 Kami masih saling mencintai lainnya sangat banyak. 252 00:17:43,438 --> 00:17:46,483 Tapi setiap kali kami melihatnya satu sama lain yang kami lihat hanyalah dia. 253 00:17:48,193 --> 00:17:50,380 Dan kemudian kami melihat laporan itu di TV. 254 00:17:50,404 --> 00:17:52,257 Semua anak-anak itu dari Vietnam 255 00:17:52,281 --> 00:17:56,386 yang dibawa ke sini harapan untuk menemukan kehidupan yang lebih baik bagi mereka. 256 00:17:56,410 --> 00:17:58,829 Hanya itu yang kami bicarakan tentang seluruh perjalanan dengan mobil itu. 257 00:18:00,414 --> 00:18:02,100 Kami sangat bersemangat. 258 00:18:02,124 --> 00:18:05,502 Itu adalah jumlah terbanyak yang kami punya berbicara satu sama lain dalam beberapa minggu. 259 00:18:07,671 --> 00:18:08,672 Ya. 260 00:18:12,801 --> 00:18:14,219 Jadi, aku adalah milikmu... 261 00:18:16,221 --> 00:18:17,222 Band-Aid. 262 00:18:21,727 --> 00:18:22,787 Apa? Tidak. 263 00:18:22,811 --> 00:18:25,874 Kamu bukan seorang Band-Aid, Kelly. 264 00:18:25,898 --> 00:18:28,233 Sayang, kamu dulu transplantasi jantung kita. 265 00:18:28,817 --> 00:18:29,943 Ya. 266 00:18:39,786 --> 00:18:40,829 Tidak apa-apa, Bu. 267 00:19:04,728 --> 00:19:07,123 Aku tidak tahu kalau kita memang seperti itu seharusnya membawa hadiah. 268 00:19:07,147 --> 00:19:08,649 Saya juga tidak. 269 00:19:10,192 --> 00:19:13,237 Terima kasih. Bagus sekali. 270 00:19:22,746 --> 00:19:25,999 Saya ingin tahu a sedikit lagi tentang kalian berdua. 271 00:19:27,876 --> 00:19:29,753 Apa yang membuat Anda tertarik? program luar angkasa? 272 00:19:38,136 --> 00:19:41,616 - Baiklah. Mengapa saya tidak memulainya? - Ya. 273 00:19:41,640 --> 00:19:43,392 Oke. 274 00:19:44,726 --> 00:19:49,314 Ya, saya selalu suka terbang. Sejak saya masih kecil. 275 00:19:50,482 --> 00:19:55,463 Ayah saya mengajari saya. Dia adalah seorang pilot kargo di Memphis, Tennessee. 276 00:19:55,487 --> 00:19:58,466 Sesuatu tentang keberadaan di atas sana, di awan 277 00:19:58,490 --> 00:20:01,743 selalu membuatku merasa sepertinya aku masih dekat dengannya. 278 00:20:03,912 --> 00:20:07,684 Dan kemudian ketika NASA dibuka program untuk astronot wanita, 279 00:20:07,708 --> 00:20:10,627 baiklah, aku baru saja melompat pada kesempatan itu. 280 00:20:14,798 --> 00:20:16,842 Saya berada di Angkatan Udara Soviet. 281 00:20:18,427 --> 00:20:21,930 Dipilih untuk kosmonot pelatihan oleh atasan. 282 00:20:23,640 --> 00:20:24,933 Program yang bergabung. 283 00:20:35,527 --> 00:20:37,362 - Makanan ada di sini. - Terima kasih Tuhan. 284 00:20:38,572 --> 00:20:40,550 Sekarang ini 285 00:20:40,574 --> 00:20:45,221 borscht dan piroshki dari restoran Rusia terbaik di kota. 286 00:20:45,245 --> 00:20:47,456 Satu-satunya orang Rusia restoran di kota. 287 00:20:57,049 --> 00:20:59,927 Apakah ada masalah? Apakah disana ada yang salah dengan makanannya? 288 00:21:02,721 --> 00:21:05,450 Kami ingin 289 00:21:05,474 --> 00:21:06,850 hamburger. 290 00:21:09,478 --> 00:21:10,562 hamburger? 291 00:21:15,275 --> 00:21:17,402 Ini dia. Bagus sampai jumpa, Dani. 292 00:21:18,862 --> 00:21:20,489 Bolehkah aku menjemput kalian ada yang bisa diminum? 293 00:21:22,658 --> 00:21:23,659 Vodka? 294 00:21:26,787 --> 00:21:29,831 Apakah Anda punya Jack Daniel? 295 00:21:31,667 --> 00:21:33,752 Ya, menurut kami dapat melacaknya. 296 00:21:53,981 --> 00:21:56,483 Ke Apollo-Soyuz. 297 00:21:57,442 --> 00:21:58,443 Tidak. 298 00:22:00,153 --> 00:22:02,674 Ke Soyuz-Apollo? 299 00:22:02,698 --> 00:22:06,511 Tidak, tidak, ada memesan untuk memanggang. 300 00:22:06,535 --> 00:22:08,930 Pertama, kepada rekan-rekan yang gugur. 301 00:22:08,954 --> 00:22:10,807 Kepada Vladimir Komarov, 302 00:22:10,831 --> 00:22:15,145 Viktor Patsayev, Georgy Dobrovolsky, kepada Vladislav Volkov. 303 00:22:15,169 --> 00:22:17,462 Soyuz 1, Soyuz 11? 304 00:22:19,590 --> 00:22:20,591 Baiklah. 305 00:22:22,426 --> 00:22:25,304 Untuk Gus, Ed dan Roger. 306 00:22:25,929 --> 00:22:27,139 Apollo 1. 307 00:22:28,849 --> 00:22:33,437 Untuk Patty, Harry... Deke. 308 00:22:43,197 --> 00:22:46,509 Jika Anda memiliki campuran nitrogen dengan oksigenmu seperti Soviet, 309 00:22:46,533 --> 00:22:50,662 mungkin Apollo 1 astronot masih hidup. 310 00:22:56,251 --> 00:23:00,106 Dan mungkin jika Anda kosmonot di Soyuz 11 311 00:23:00,130 --> 00:23:03,568 telah mengenakan pakaian bertekanan tinggi selama masuk kembali seperti yang dilakukan orang Amerika, 312 00:23:03,592 --> 00:23:05,135 mereka juga masih hidup. 313 00:23:07,721 --> 00:23:09,389 Atau mungkin kita bisa mengatakannya saja 314 00:23:09,973 --> 00:23:11,099 hal buruk terjadi. 315 00:23:12,100 --> 00:23:16,313 Kuharap hal buruk tidak terjadi saat kita berada 200 kilometer di atas planet ini. 316 00:23:17,981 --> 00:23:19,608 Jadi, apa roti panggang selanjutnya? 317 00:23:24,279 --> 00:23:27,533 Roti panggang kedua adalah... untuk para wanita. 318 00:23:29,034 --> 00:23:30,702 Saya satu-satunya di sini. 319 00:23:34,873 --> 00:23:39,169 Ini adalah bentuk jamak. Kepada para wanita, semua wanita di dunia. 320 00:23:40,587 --> 00:23:43,549 Untuk para wanita. saya bisa minum untuk itu. 321 00:23:57,354 --> 00:23:59,857 Saya sangat senang bersama kamu, aku tahu, tapi aku hanya 322 00:24:02,025 --> 00:24:03,819 Aku tidak tahu apa itu akan terjadi di sini. 323 00:24:04,653 --> 00:24:07,823 Dan aku tidak akan membuang milikku menyisihkan seluruh hidup untukmu lagi. 324 00:24:11,326 --> 00:24:12,870 Aku tidak memintamu melakukannya. 325 00:24:14,955 --> 00:24:16,290 saya hanya 326 00:24:16,707 --> 00:24:20,419 Saya tidak tahu. Itu kita bisa terus mencari tahu apa ini. 327 00:24:22,129 --> 00:24:23,755 Ini adalah perselingkuhan. 328 00:24:24,631 --> 00:24:25,883 Itulah yang terjadi. 329 00:24:27,342 --> 00:24:28,844 Tidak harus hanya itu. 330 00:24:31,680 --> 00:24:33,015 aku serius. 331 00:24:37,436 --> 00:24:38,812 Sejujurnya, itu... 332 00:24:45,235 --> 00:24:47,779 Hanya saja... sulit... 333 00:24:54,494 --> 00:24:56,079 Sulit untuk mempercayaimu. 334 00:24:57,331 --> 00:24:59,374 Setelah segalanya itu terjadi, aku 335 00:25:03,420 --> 00:25:06,816 - Aku berada di tempat yang berbeda saat itu. - Kamu masih di NASA. 336 00:25:06,840 --> 00:25:09,068 Apakah mereka lebih menerima 337 00:25:09,092 --> 00:25:12,846 gaya hidup alternatif di pemerintahan Reagan? 338 00:25:19,144 --> 00:25:20,830 Siapa bilang saya harus tinggal di NASA? 339 00:25:20,854 --> 00:25:23,023 - Kamu baru saja mendapat promosi. - Saya tidak peduli. 340 00:25:24,733 --> 00:25:25,734 Saya tidak. 341 00:25:30,364 --> 00:25:31,424 Saya tahu apa yang saya inginkan. 342 00:25:31,448 --> 00:25:35,220 Dan ini bukan promosi, dan itu bukan NASA, 343 00:25:35,244 --> 00:25:38,473 dan itu bukan yang lain hal di dunia ini kecuali kamu. 344 00:25:38,497 --> 00:25:40,058 Dan saya tidak peduli siapa yang mengetahuinya. 345 00:25:40,082 --> 00:25:42,227 Ellen. Ini bukan tempatnya. 346 00:25:42,251 --> 00:25:43,418 Saya tidak peduli lagi. 347 00:25:48,966 --> 00:25:50,300 Aku mencintaimu. 348 00:25:56,098 --> 00:25:57,182 Aku mencintaimu. 349 00:25:58,392 --> 00:26:01,621 Saya tidak bisa mengatakannya sepuluh bertahun-tahun yang lalu, dan aku kehilanganmu, 350 00:26:01,645 --> 00:26:07,693 tapi aku mengatakannya sekarang, dan aku siap untuk melakukan apa pun untuk mempertahankanmu. 351 00:26:24,793 --> 00:26:26,044 Anda seorang figur publik. 352 00:26:26,753 --> 00:26:28,439 Aku tidak ingin Elise mencari tahu tentang ini 353 00:26:28,463 --> 00:26:30,465 karena ada yang melihat kami berpegangan tangan di taman. 354 00:26:30,966 --> 00:26:31,967 Itu adil. 355 00:26:36,805 --> 00:26:38,640 Kamu akan memberitahu Elise? 356 00:26:45,439 --> 00:26:46,481 Kamu akan memberitahu Larry? 357 00:26:47,357 --> 00:26:48,358 Ya. 358 00:26:50,319 --> 00:26:51,570 Ya, menurutku memang begitu. 359 00:26:53,155 --> 00:26:55,782 Aku harus bilang pada suamiku, aku memang begitu meninggalkannya demi wanita lain. 360 00:26:58,952 --> 00:27:00,746 Ini adalah kehidupan yang aneh. 361 00:27:03,665 --> 00:27:04,666 Ya, benar. 362 00:27:07,669 --> 00:27:09,314 Data AR terlihat bagus. 363 00:27:09,338 --> 00:27:12,400 Menyalin. Membawa data AR ke GNC. 364 00:27:12,424 --> 00:27:15,361 - Aku melihatnya. - Oke. HUD menyala. 365 00:27:15,385 --> 00:27:16,571 Salin itu. 366 00:27:16,595 --> 00:27:21,367 Kecepatan, Mach 0,98. Kami adalah subsonik. Dua menit setelah mendarat. 367 00:27:21,391 --> 00:27:24,144 Salin itu. Mengambil kontrol manual. 368 00:27:27,439 --> 00:27:30,901 Dia merasa baik. Ayo lihat bagaimana dia terbang. 369 00:27:32,486 --> 00:27:36,049 Melewati 14.000. Kecepatan, 390 knot. 370 00:27:36,073 --> 00:27:37,425 Penemu jalan, Kennedy. 371 00:27:37,449 --> 00:27:41,804 Laporan cuaca tidak terduga awan tebal bergerak dengan kecepatan 9.000. 372 00:27:41,828 --> 00:27:42,972 Baiklah, Tuan Piscotty, 373 00:27:42,996 --> 00:27:48,019 periksa kekuatan pengontrol penerbangan Anda kemudi roda depan dan belakang disetel menjadi satu. 374 00:27:48,043 --> 00:27:49,354 Terverifikasi. 375 00:27:49,378 --> 00:27:52,565 KSC runway 33 harusnya menjadi milik Anda jendela saat kami tiba di sekitar HAC. 376 00:27:52,589 --> 00:27:53,841 Bidang panggilan sudah terlihat. 377 00:27:56,885 --> 00:28:01,515 Baiklah, kita berada di awan sekarang. Terbang buta. Tentang instrumen dari sini. 378 00:28:03,267 --> 00:28:06,520 IMU-2 menunjukkan kepada kita dua kilometer tepat dari jalur pendaratan kami. 379 00:28:08,647 --> 00:28:11,316 Satuan lain menunjukkan nol kesalahan. Pasti tidak berfungsi. 380 00:28:14,319 --> 00:28:17,006 Komputer penerbangan utama tiga dan empat gagal disinkronkan. 381 00:28:17,030 --> 00:28:18,490 Satu dan dua masih bagus. 382 00:28:20,033 --> 00:28:21,553 Oke, Tuan Piscotty, kamu adalah aku. 383 00:28:21,577 --> 00:28:23,370 Apa yang kamu lakukan selanjutnya? 384 00:28:24,872 --> 00:28:26,915 Ambil komputer tiga dan empat offline. 385 00:28:31,920 --> 00:28:33,172 Sekarang bagaimana penampilan kita? 386 00:28:34,506 --> 00:28:39,028 Di garis tengah dan meluncur lereng. 8.000 kaki, 307 knot. 387 00:28:39,052 --> 00:28:40,905 Segera turun tengah, nakhoda. 388 00:28:40,929 --> 00:28:42,448 Apakah itu benar? 389 00:28:42,472 --> 00:28:45,392 Bagiku sepertinya kita memang begitu hendak memberi makan aligator. 390 00:28:46,143 --> 00:28:47,144 Jadi... 391 00:28:51,857 --> 00:28:53,543 Sekarang, beri tahu saya alasan saya melakukan itu. 392 00:28:53,567 --> 00:28:55,777 Itu adalah sesuatu tentang unit navigasi. 393 00:28:56,361 --> 00:28:59,007 IMU mana yang menjadi cadangannya komputer yang digunakan untuk memandu kita turun? 394 00:28:59,031 --> 00:29:01,217 Tiga dan empat tidak aktif. Itu pasti satu atau dua. 395 00:29:01,241 --> 00:29:04,036 IMU-2, yang menunjukkannya kepada kita juga jauh ke kanan. Kami tidak bisa mempercayainya. 396 00:29:12,461 --> 00:29:15,339 Anda mengubah arah kami ke hak untuk mengkompensasi kesalahan tersebut. 397 00:29:15,923 --> 00:29:17,090 Dan 398 00:29:20,511 --> 00:29:22,471 lurus ke bawah sialan tengah. 399 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 Halo? 400 00:29:45,327 --> 00:29:46,495 Silakan masuk. 401 00:29:51,124 --> 00:29:52,501 Bekerja lembur? 402 00:29:54,336 --> 00:29:55,796 Maaf mengganggu. 403 00:29:57,714 --> 00:29:59,216 Menulis laporan ke Moskow. 404 00:30:02,302 --> 00:30:05,138 Birokrat, mereka menyukai laporan mereka. 405 00:30:06,223 --> 00:30:09,077 Tidak tahu apa yang mereka lakukan mereka, tapi mereka senang mendapatkannya. 406 00:30:09,101 --> 00:30:10,269 Kedengarannya familier. 407 00:30:11,103 --> 00:30:14,439 Mungkin membantu jika Anda bermain sesuatu yang sedikit lebih hidup. 408 00:30:15,607 --> 00:30:18,253 Saya terus menunggu mereka melakukannya memainkan sesuatu yang lain, tapi... 409 00:30:18,277 --> 00:30:20,755 Ada lebih dari satu stasiun radio di Houston. 410 00:30:20,779 --> 00:30:24,741 40 teratas, country-western, jazz. 411 00:30:28,328 --> 00:30:29,389 Itu tidak bijaksana 412 00:30:29,413 --> 00:30:32,499 untuk saya dengarkan musik yang tidak disetujui secara politik di tempat kerja. 413 00:30:37,754 --> 00:30:38,755 Benar. 414 00:30:45,512 --> 00:30:51,310 Kita perlu menemukan jalan keluarnya penghalang jalan dengan mekanisme docking. 415 00:30:52,394 --> 00:30:54,789 Hal ini tidak dapat dinegosiasikan dan tidak dapat diatasi. 416 00:30:54,813 --> 00:30:57,709 Sergei, ini semua misi diprediksi 417 00:30:57,733 --> 00:31:01,403 pada kemampuan kami untuk berlabuh dua kapal bersama-sama dalam beberapa cara. 418 00:31:04,531 --> 00:31:06,718 Bahkan ada yang mungkin percaya Soyuz-Apollo 419 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 adalah tipu muslihat untuk diperoleh Spesifikasi Soviet 420 00:31:10,078 --> 00:31:13,308 semata-mata untuk diberikan kepada orang Amerika keunggulan militer di luar angkasa. 421 00:31:13,332 --> 00:31:16,084 Saya yakinkan Anda, ini merupakan keuntungan kamu tidak akan bertahan lama. 422 00:31:21,673 --> 00:31:23,008 Jika itu yang kamu yakini, 423 00:31:23,800 --> 00:31:27,012 kamu harus mengemasi tasmu dan kembali ke Moskow. 424 00:31:35,729 --> 00:31:36,730 Selamat malam. 425 00:32:17,521 --> 00:32:20,399 Itu tentu saja sangat meriah. 426 00:32:22,401 --> 00:32:24,528 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 427 00:32:25,487 --> 00:32:26,780 Seperti yang saya inginkan. 428 00:32:27,614 --> 00:32:31,660 Tidak yakin apakah Anda bisa untuk memberi tahu pengasuh Anda. 429 00:32:35,622 --> 00:32:37,457 Mereka tahu saya tidak akan pernah membelot. 430 00:32:38,083 --> 00:32:43,839 Aku sedang terikat tali panjang, dan aku tahu cukup untuk tidak menggigit tangan yang memegangnya. 431 00:32:48,427 --> 00:32:49,803 Ini tempat rahasia bagimu? 432 00:32:50,387 --> 00:32:51,430 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 433 00:32:52,556 --> 00:32:55,851 Tampaknya tidak bijaksana bagi kita untuk bertemu di sana tempat dimana kita bisa dikenali. 434 00:32:56,435 --> 00:32:58,729 Saya tidak melihat satupun rekan-rekan Anda. 435 00:32:59,313 --> 00:33:00,772 Dia. 436 00:33:02,399 --> 00:33:04,818 Merupakan tempat rahasia bagiku. 437 00:33:06,945 --> 00:33:08,238 Tapi bukan karena musiknya? 438 00:33:08,822 --> 00:33:11,200 Bukan, bukan musiknya. saya 439 00:33:14,119 --> 00:33:17,831 hanya saja, jangan memilih untuk membagikan ini bagian hidupku bersama banyak orang. 440 00:33:19,541 --> 00:33:20,792 Itu pribadi. 441 00:33:21,668 --> 00:33:23,754 Sesuatu yang saya lakukan untuk saya. 442 00:33:26,507 --> 00:33:29,259 Jadi, untuk rahasia kita bersama. 443 00:33:40,854 --> 00:33:42,957 Apa artinya? dari nama ini? 444 00:33:42,981 --> 00:33:47,277 Ini mengacu pada Hari Kiamat Jam. Anda tahu, 11:59? 445 00:33:48,487 --> 00:33:50,739 Tengah malam adalah kiamat nuklir. 446 00:33:51,532 --> 00:33:52,741 humor tiang gantungan. 447 00:33:53,659 --> 00:33:55,118 Tidak jauh dari kebenaran. 448 00:33:56,870 --> 00:33:58,080 Satu menit menuju tengah malam. 449 00:34:01,333 --> 00:34:02,626 Apakah menurut Anda begitu? 450 00:34:05,963 --> 00:34:09,382 Kami mengadakan latihan pertahanan sipil di semua kota besar kita sekarang. 451 00:34:10,759 --> 00:34:13,570 Mereka berhenti selama tahun 70an. Sekarang mereka kembali. 452 00:34:13,594 --> 00:34:17,139 Itu terasa sangat nyata bagi kami. 453 00:34:20,768 --> 00:34:21,812 Sangat nyata. 454 00:34:23,730 --> 00:34:27,150 Saya ingat melakukan pertahanan sipil latihan ketika saya masih kecil. 455 00:34:28,235 --> 00:34:31,297 Guru menyuruh kami menumpuk semuanya furnitur menghadap jendela 456 00:34:31,321 --> 00:34:34,658 untuk melawan ledakan itu. 457 00:34:35,534 --> 00:34:36,928 Tapi kemudian mereka menunjukkan kepada kami sebuah film 458 00:34:36,952 --> 00:34:39,972 yang mengatakan kamu seharusnya melakukannya bersembunyi di bawah meja saat terjadi serangan. 459 00:34:39,996 --> 00:34:42,666 Jadi, apakah Anda seharusnya menumpuk meja atau bersembunyi di bawahnya? 460 00:34:43,333 --> 00:34:47,337 Saya biasa berbaring di tempat tidur malam dan... pikirkan tentang itu. 461 00:34:55,762 --> 00:34:59,516 Jadi, apa yang kita lakukan masalah docking kita? 462 00:35:02,227 --> 00:35:03,437 Apa? 463 00:35:16,366 --> 00:35:17,743 Ambilkan aku pisau. 464 00:35:19,077 --> 00:35:20,078 Oke. 465 00:35:21,872 --> 00:35:23,308 Soyuz. 466 00:35:23,332 --> 00:35:24,666 Apollo. 467 00:35:29,087 --> 00:35:32,090 Houston, kita sudah berlabuh. 468 00:35:34,426 --> 00:35:38,364 - Selamat ulang tahun untukmu. - Itu kemarin, Bu. 469 00:35:38,388 --> 00:35:42,076 Selamat ulang tahun yang terlambat untukmu -Bu, hentikan itu. 470 00:35:42,100 --> 00:35:47,481 Mencoba meluangkan waktu untuk itu kamu Tapi telepon sudah dipesan. 471 00:35:48,273 --> 00:35:49,274 Terima kasih. 472 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Apa yang kalian lakukan? 473 00:35:51,777 --> 00:35:53,129 Ayah membuat kue. 474 00:35:53,153 --> 00:35:55,381 Dia membuat kue, atau dia membeli kue? 475 00:35:55,405 --> 00:35:56,508 - Ya. - Ya, apa? 476 00:35:56,532 --> 00:35:58,801 Dia membuat kue, dan lalu kami membeli kue, 477 00:35:58,825 --> 00:36:00,720 karena ovennya tidak bekerja dengan benar. 478 00:36:00,744 --> 00:36:03,080 - Jadi ovennya rusak sekarang? - Itu yang Ayah katakan. 479 00:36:04,248 --> 00:36:06,351 Saya ingin melihat a gambar kue ini. 480 00:36:06,375 --> 00:36:08,061 Kami menghancurkan buktinya. 481 00:36:08,085 --> 00:36:09,479 Tentu saja kamu melakukannya. 482 00:36:09,503 --> 00:36:12,690 Tuhan. Saya pikir terakhir kali Anda ayah mencoba membuatkanmu kue 483 00:36:12,714 --> 00:36:14,275 kamu berumur enam tahun. 484 00:36:14,299 --> 00:36:16,927 - Apakah kamu ingat itu? - Ya, traumanya masih ada. 485 00:36:18,846 --> 00:36:21,574 Ingatlah ketika kamu mendapatkannya aku permainan papan Bonanza 486 00:36:21,598 --> 00:36:23,284 untuk ulang tahunku yang kedelapan? 487 00:36:23,308 --> 00:36:26,979 Tidak ada yang tahu aturannya. Jadi Ayah baru saja mulai mengada-ada. 488 00:36:27,729 --> 00:36:30,065 Dia histeris. 489 00:36:33,151 --> 00:36:35,505 Ayahmu dulu untuk membuatku tertawa. 490 00:36:35,529 --> 00:36:39,491 Maksudku, aku bersumpah, dia hanya bisa melihat padaku dan terkadang aku putus asa. 491 00:36:41,869 --> 00:36:43,638 Itu adalah saat-saat yang membahagiakan. 492 00:36:43,662 --> 00:36:46,665 - Aku rindu hari-hari itu. - Ya, aku juga. 493 00:36:48,000 --> 00:36:49,936 - Benar kan? - Tentu. 494 00:36:49,960 --> 00:36:55,007 Ya. Maksudku, jika aku bisa kembalilah, kau tahu, aku... 495 00:36:55,591 --> 00:36:57,217 Hampir selesai, Stevens? 496 00:36:58,594 --> 00:37:01,906 Kotoran. aku akan melakukannya kehabisan waktu, sayang. 497 00:37:01,930 --> 00:37:05,350 - Selamat tinggal. - Ya, aku punya waktu sekitar 30 detik... 498 00:37:07,144 --> 00:37:08,812 Dasar brengsek. 499 00:38:34,147 --> 00:38:35,148 Ada permintaan? 500 00:38:36,275 --> 00:38:39,194 Saya menikmati otomotif kategori kecelakaan. 501 00:38:41,572 --> 00:38:43,657 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 502 00:38:49,371 --> 00:38:50,956 Apakah kamu suka anjing? 503 00:38:51,957 --> 00:38:52,958 Anjing? 504 00:38:54,126 --> 00:38:56,563 Tentu saja. Siapa yang tidak? 505 00:38:56,587 --> 00:38:57,897 Bukan anjing. 506 00:38:57,921 --> 00:39:00,257 Anjing itu. Laika. 507 00:39:02,759 --> 00:39:03,844 Laika. 508 00:39:04,553 --> 00:39:06,930 Makhluk hidup pertama untuk pergi ke luar angkasa. 509 00:39:07,931 --> 00:39:08,932 Tidak bisa melebihi itu. 510 00:39:10,058 --> 00:39:11,119 Kepada Laika. 511 00:39:11,143 --> 00:39:12,704 Aku memeluknya. 512 00:39:12,728 --> 00:39:14,396 Selama satu atau dua menit. 513 00:39:17,065 --> 00:39:18,066 Saat peluncuran? 514 00:39:20,152 --> 00:39:23,047 Sebagai calon kosmonot, bagian dari pelatihan saya. 515 00:39:23,071 --> 00:39:26,116 Saya masih laki-laki. 516 00:39:28,911 --> 00:39:29,912 Seperti apa rasanya? 517 00:39:30,871 --> 00:39:32,080 Seperti apa dia? 518 00:39:34,208 --> 00:39:35,292 Sebesar ini. 519 00:39:36,210 --> 00:39:38,962 Mata yang sangat cerah dan ekor yang sangat keriting. 520 00:39:41,173 --> 00:39:42,859 Dia cantik lucu di gambar. 521 00:39:42,883 --> 00:39:45,260 Mereka memasukkannya ke dalam klasifikasi "pilihan". 522 00:39:45,969 --> 00:39:49,765 Bersemangat namun seimbang, mudah beradaptasi dengan situasi baru. 523 00:39:50,933 --> 00:39:52,559 Kedengarannya sangat mirip dengan kita. 524 00:39:53,852 --> 00:39:57,290 Astronot, maksudku. kosmonot. 525 00:39:57,314 --> 00:40:03,070 Data dari penerbangan anjing diinformasikan proses seleksi bagi manusia. 526 00:40:04,780 --> 00:40:08,492 Melihat? Itu berhasil itu semua bermanfaat. 527 00:40:09,326 --> 00:40:12,454 Dia... pengorbanannya. 528 00:40:13,288 --> 00:40:14,915 Kematian, maksudmu. 529 00:40:16,041 --> 00:40:20,170 Saat kami meluncurkannya ke orbitnya tanpa alat untuk kembali. 530 00:40:22,005 --> 00:40:24,341 Ya. Kematiannya. 531 00:40:33,767 --> 00:40:35,185 Tujuh hari di orbit. 532 00:40:36,937 --> 00:40:40,649 Dialah orang pertama yang melihatnya bumi dari luar angkasa. 533 00:40:41,859 --> 00:40:44,319 Bulan. Bintang-bintang. 534 00:40:45,362 --> 00:40:48,198 Dan kemudian dengan damai pergi tidur. 535 00:40:49,867 --> 00:40:51,285 Kita seharusnya sangat beruntung. 536 00:40:53,036 --> 00:40:54,329 Semua kebohongan. 537 00:40:55,497 --> 00:40:58,476 Roketnya tidak terpisah sesuai rencana. 538 00:40:58,500 --> 00:41:00,043 Kontrol termal gagal. 539 00:41:00,586 --> 00:41:02,171 Kapsulnya terlalu panas. 540 00:41:02,838 --> 00:41:07,551 Dia menderita dan meninggal beberapa beberapa jam kemudian setelah hanya... tiga orbit. 541 00:41:08,594 --> 00:41:09,595 Wow. 542 00:41:13,473 --> 00:41:14,683 Tidak ada yang tahu itu. 543 00:41:15,642 --> 00:41:17,019 Anda melakukannya sekarang. 544 00:41:20,772 --> 00:41:22,167 Tapi dia tetap yang pertama. 545 00:41:22,191 --> 00:41:25,587 Namanya akan dikenang saat kita semua menjadi debu bulan. 546 00:41:25,611 --> 00:41:29,907 “Pengorbanan untuk ibu pertiwi.” Itu yang dikatakan Pravda. 547 00:41:31,325 --> 00:41:33,118 Dia hanya ingin pulang. 548 00:41:34,077 --> 00:41:36,764 Pikirkan tentang semuanya anjing lain yang terjatuh 549 00:41:36,788 --> 00:41:40,143 karena mereka terlalu bersemangat, 550 00:41:40,167 --> 00:41:43,563 terlalu takut, terlalu kesal 551 00:41:43,587 --> 00:41:48,884 dengan centrifuge, kereta luncur, kurungan, neraka, makanan jelek. 552 00:41:49,718 --> 00:41:52,780 Tapi Laika? Dia bertahan. 553 00:41:52,804 --> 00:41:55,265 Ya. Untuk menyenangkan pelatihnya. 554 00:41:55,849 --> 00:41:58,894 Ketika seratus lainnya anjing memutuskan sebaliknya. 555 00:41:59,603 --> 00:42:00,747 Apa yang kamu katakan? 556 00:42:00,771 --> 00:42:03,023 Maksudku, beri dia pujian. 557 00:42:03,565 --> 00:42:04,942 Beberapa agensi. 558 00:42:05,651 --> 00:42:09,005 Dia pergi ke luar angkasa untuk orang-orang yang dia sayangi 559 00:42:09,029 --> 00:42:11,424 dan untuk siapa pun yang juga mencintainya, 560 00:42:11,448 --> 00:42:16,245 termasuk seorang kosmonot muda yang memeluknya, 561 00:42:17,037 --> 00:42:18,413 hanya untuk satu atau dua menit 562 00:42:19,623 --> 00:42:20,999 di landasan peluncuran itu. 563 00:42:23,460 --> 00:42:24,711 Begitulah cara dia meninggal. 564 00:42:26,088 --> 00:42:28,924 Bukan untuk seluruh umat manusia. 565 00:42:29,758 --> 00:42:32,094 Untuk orang-orang yang dia cintai. 566 00:42:35,931 --> 00:42:39,893 Hanya sedikit takut hal, pada akhirnya. 567 00:42:49,361 --> 00:42:51,947 Kepada Laika. 568 00:43:04,084 --> 00:43:09,274 Tiga kait penahan bisa digunakan berfungsi untuk dok awal, tapi... 569 00:43:09,298 --> 00:43:11,943 Tapi setidaknya kita membutuhkannya gandakan itu untuk segel itu sendiri. 570 00:43:11,967 --> 00:43:12,968 Setidaknya. 571 00:43:19,099 --> 00:43:21,226 - Seseorang sedang tidur di tempat tidurku! - Halo? 572 00:43:22,269 --> 00:43:23,312 Tunggu sebentar. 573 00:43:27,649 --> 00:43:28,901 Aleida? 574 00:43:30,569 --> 00:43:31,838 Hai. 575 00:43:31,862 --> 00:43:33,155 - Temanmu? - Ya. 576 00:43:33,780 --> 00:43:36,033 Tidak. Ceritanya panjang. 577 00:43:37,284 --> 00:43:40,054 Aleida Rosales, satu insinyur junior kami. 578 00:43:40,078 --> 00:43:41,872 Sergei Orestovich Nikulov. 579 00:43:42,956 --> 00:43:45,560 - Sangat bagus. - Aku orang yang cepat belajar. 580 00:43:45,584 --> 00:43:47,270 Sergei adalah kepala program Soyuz. 581 00:43:47,294 --> 00:43:48,295 Dingin. 582 00:43:49,171 --> 00:43:51,006 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini pada jam segini? 583 00:43:52,466 --> 00:43:54,843 Sistem dok universal. 584 00:43:55,969 --> 00:43:59,932 Kupikir aku butuh inspirasi, jadi saya pikir, buka sumbernya. 585 00:44:01,391 --> 00:44:03,578 Apakah itu termasuk dalam bidang Anda? 586 00:44:03,602 --> 00:44:06,039 Tidak, tidak juga. 587 00:44:06,063 --> 00:44:07,999 Dia baik. Pertahankan dia. 588 00:44:08,023 --> 00:44:11,377 Insinyur yang suka mendapatkan tangan mereka yang kotor adalah yang terbaik. 589 00:44:11,401 --> 00:44:13,004 - Terima kasih. - Dia mabuk. 590 00:44:13,028 --> 00:44:14,071 saya tidak. 591 00:44:16,365 --> 00:44:18,075 Tidak banyak. 592 00:44:28,585 --> 00:44:30,003 Ya Tuhan. 593 00:44:32,756 --> 00:44:33,757 Itu 594 00:44:35,384 --> 00:44:36,593 cantik. 595 00:44:37,427 --> 00:44:38,696 Memang benar. 596 00:44:38,720 --> 00:44:40,597 Identik di kedua sisi. 597 00:44:41,473 --> 00:44:44,059 Setiap kelopak memiliki kait kedua belah pihak bisa meraihnya. 598 00:44:48,021 --> 00:44:49,022 Tapi itu tidak akan berhasil. 599 00:44:52,317 --> 00:44:53,443 Apa? 600 00:44:54,820 --> 00:44:56,589 Itu semua kelopak dan kait. 601 00:44:56,613 --> 00:44:59,259 Tidak ada yang perlu dibubarkan energi kontak. 602 00:44:59,283 --> 00:45:02,971 Jika Anda memukul dengan keras, Anda bisa memecahkan lambung kapal. 603 00:45:02,995 --> 00:45:05,807 Tentu saja. Kami membutuhkan peredam kejut. 604 00:45:05,831 --> 00:45:09,084 Sebuah cincin. Di sana. 605 00:45:10,544 --> 00:45:11,879 Oke. 606 00:45:12,629 --> 00:45:13,630 Mari kita mulai. 607 00:45:14,548 --> 00:45:16,151 Saya rasa memang begitu melakukan ini malam ini? 608 00:45:16,175 --> 00:45:18,343 Tidak terlihat seperti kamu harus berada dimana saja. 609 00:45:27,144 --> 00:45:32,083 Benar-benar androgini sistem dok. 610 00:45:32,107 --> 00:45:35,211 Tidak ada probe aktif, tidak ada kerucut pasif, 611 00:45:35,235 --> 00:45:37,196 tidak ada komponen pria atau wanita. 612 00:45:39,448 --> 00:45:43,094 Tiga kelopak, di kedua sisi, 613 00:45:43,118 --> 00:45:48,290 menempel secara bersamaan dengan tindakan yang identik. 614 00:45:57,424 --> 00:45:59,635 Sangat pintar. Ini akan bekerja untuk kita. 615 00:46:04,681 --> 00:46:08,077 Sekarang, menjelang pendekatan tersebut, 616 00:46:08,101 --> 00:46:13,148 kedua kerajinan itu perlu mengoordinasikan pendekatan mereka, jadi... 617 00:46:15,901 --> 00:46:20,673 Frekuensi Soyuz adalah 121,75 618 00:46:20,697 --> 00:46:23,575 dan 130,167 megahertz. 619 00:46:24,117 --> 00:46:26,912 296,8 dan 259,7. 620 00:46:35,712 --> 00:46:37,673 Tebak kucingnya keluar dari tas sekarang. 621 00:46:39,132 --> 00:46:41,134 Saya rasa begitu. 622 00:46:41,718 --> 00:46:44,072 Malam bulan baru saja di sudut. 623 00:46:44,096 --> 00:46:46,199 Menurutku, Charles tidak akan siap. 624 00:46:46,223 --> 00:46:48,851 LSAM menyebalkan untuk terbang sampai kamu menguasainya. 625 00:46:49,726 --> 00:46:51,353 Tapi aku suka orang-orang itu. 626 00:46:52,479 --> 00:46:53,897 Ya, mereka lucu. 627 00:46:54,565 --> 00:46:55,899 Saya suka sikap mereka. 628 00:46:56,900 --> 00:46:59,611 Pertama untuk bertarung, Semper fi, oorah. 629 00:47:01,947 --> 00:47:03,699 Adikku juga seperti itu. 630 00:47:06,159 --> 00:47:08,662 Itu salah satunya Saya suka tentang Gordo. 631 00:47:10,956 --> 00:47:13,935 Dia adalah orang yang sombong dari omong kosong panas pada suatu waktu, 632 00:47:13,959 --> 00:47:15,460 tapi kamu tahu itu. 633 00:47:16,962 --> 00:47:18,297 Mungkin saya juga demikian. 634 00:47:20,841 --> 00:47:24,428 Tebak orang perubahan. Kecuali kamu. 635 00:47:25,095 --> 00:47:28,265 Anda semua baik-baik saja terpelihara di bawah sana. 636 00:47:31,310 --> 00:47:36,541 Tidak akan pernah... berubah menjadi beberapa kerangka tua yang menakutkan dengan potongan rambut yang buruk. 637 00:47:36,565 --> 00:47:39,860 Dan kamu memang mengalami hal yang buruk potongan rambut. Aku benci membocorkannya padamu. 638 00:47:42,654 --> 00:47:47,534 Nah, kamu akan melakukannya tetaplah seperti dirimu yang sekarang. 639 00:47:49,745 --> 00:47:52,873 Permanen. Tidak berubah. 640 00:47:58,128 --> 00:47:59,630 Sesuatu yang bertahan lama. 641 00:48:02,591 --> 00:48:04,885 Ya, tidak ada yang abadi di Bumi. 642 00:48:06,303 --> 00:48:07,804 Itu selalu berubah. 643 00:48:12,976 --> 00:48:15,538 Tuan Cleveland akan melakukannya sampai jumpa segera. 644 00:48:15,562 --> 00:48:16,647 Terima kasih. 645 00:48:54,518 --> 00:48:57,145 - Hei, kamu punya kartu perpustakaan? - Aku meninggalkannya di rumah. 646 00:48:57,813 --> 00:48:59,916 Anda harus melakukannya meninggalkan deposit di meja 647 00:48:59,940 --> 00:49:01,650 jika Anda ingin memeriksa sesuatu. 648 00:49:02,234 --> 00:49:04,546 - Bagaimana kabarmu, Gordo? - Baik-baik saja, Sam. Apa kabarmu? 649 00:49:04,570 --> 00:49:05,571 Tidak bisa lebih baik. 650 00:49:07,114 --> 00:49:08,716 - Plutarch. - Ya. 651 00:49:08,740 --> 00:49:10,868 Ya, saya membacanya kapan Saya masih kecil. Menyukainya. 652 00:49:11,994 --> 00:49:15,348 Siapa yang membaca Plutarch saat kecil dan menyukainya? 653 00:49:15,372 --> 00:49:16,373 Ya. 654 00:49:17,708 --> 00:49:20,502 Kisah heroik dari pria pemberani sudah lama berlalu. 655 00:49:21,503 --> 00:49:22,671 Sama seperti kamu. 656 00:49:23,255 --> 00:49:25,483 Hei, aku dengar kamu memang begitu akan kembali ke bulan. 657 00:49:25,507 --> 00:49:26,508 Anggur? 658 00:49:27,009 --> 00:49:28,695 Ya tentu saja. 659 00:49:28,719 --> 00:49:31,781 Ya. Akan berangkat dalam beberapa minggu. 660 00:49:31,805 --> 00:49:34,892 Bagus untukmu. Senang melihatnya kamu kembali ke pelana itu. 661 00:49:36,435 --> 00:49:38,395 Itu sebabnya saya ingin untuk berbicara denganmu, Sam. 662 00:49:39,563 --> 00:49:42,191 Tentang aku yang kembali ke bulan. 663 00:49:42,816 --> 00:49:47,088 Thomas Jefferson sendiri memiliki botol ini. 664 00:49:47,112 --> 00:49:48,882 Anda tidak ingin... 665 00:49:48,906 --> 00:49:51,009 Ya, tentu saja. 666 00:49:51,033 --> 00:49:53,386 Untuk apa kecuali kamu akan meminumnya? 667 00:49:53,410 --> 00:49:56,014 Aku bahkan tidak ingin mengatakannya kamu berapa harga botol itu. 668 00:49:56,038 --> 00:49:59,541 Tapi aku akan memberitahumu apa gelas itu berharga. 669 00:50:02,211 --> 00:50:04,087 Itu sekitar $1.500. 670 00:50:06,340 --> 00:50:07,966 Tepat. Jadi minumlah perlahan. 671 00:50:08,550 --> 00:50:10,278 Anda tahu apa? saya tidak bisa bahkan melihatmu melakukannya. 672 00:50:10,302 --> 00:50:12,513 Ini seperti saya menuangkan uang ke tenggorokanmu. Oke? 673 00:50:19,061 --> 00:50:20,288 Apakah saya benar? 674 00:50:20,312 --> 00:50:22,415 milik Tommy Jefferson kerugian adalah keuntungan kita. 675 00:50:22,439 --> 00:50:23,958 Aku tahu. 676 00:50:23,982 --> 00:50:27,069 Di sini, silakan duduk. Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu, Gordo. 677 00:50:35,160 --> 00:50:36,703 Aku akan mendapatkan Tracy kembali. 678 00:50:40,958 --> 00:50:42,084 Apakah itu benar? 679 00:50:43,168 --> 00:50:44,687 Itu benar. 680 00:50:44,711 --> 00:50:48,715 Jadi saya pikir saya akan datang ke sini dan memberitahumu secara langsung niatku. 681 00:50:49,424 --> 00:50:51,051 Aku akan ke bulan. 682 00:50:52,302 --> 00:50:54,221 Dan aku akan mendapatkan istriku kembali. 683 00:51:00,519 --> 00:51:02,062 Kamu serius. 684 00:51:08,360 --> 00:51:13,842 Saya tidak bermaksud untuk berdiri pada upacara, tapi dia sebenarnya istriku sekarang. 685 00:51:13,866 --> 00:51:15,218 Untuk saat ini. 686 00:51:15,242 --> 00:51:18,287 Kupikir aku berhutang budi padamu atas izin pemberitahuan. 687 00:51:21,498 --> 00:51:24,168 Anda punya beberapa bola di sana, Gordo Stevens. Aku akan memberimu itu. 688 00:51:26,795 --> 00:51:29,875 Dengar, kurasa aku bisa meraihnya di sana dan meninju hidungmu sekarang. 689 00:51:31,133 --> 00:51:32,944 Atau... 690 00:51:32,968 --> 00:51:35,304 Atau mungkin aku akan membiarkanmu silakan dan coba. 691 00:51:35,888 --> 00:51:38,056 Karena menurutku dia tidak seperti itu pergi kemana saja, Gordo. 692 00:51:39,099 --> 00:51:40,559 Sebenarnya tidak. 693 00:51:42,144 --> 00:51:44,062 - Itu fakta? - Itu adalah fakta. 694 00:51:48,901 --> 00:51:50,402 Dia sudah menentukan pilihannya. 695 00:51:51,945 --> 00:51:56,909 Dan saat Tracy mengambil keputusan, baik manusia maupun binatang tidak dapat mengubahnya. 696 00:52:03,790 --> 00:52:05,209 Dia kuda liar, Gordo. 697 00:52:06,210 --> 00:52:07,461 Dia tidak bisa ditangkap. 698 00:52:09,546 --> 00:52:11,774 Tracy berjalan dengan tepat kemana dia ingin pergi, 699 00:52:11,798 --> 00:52:14,843 dan dia melakukannya dengan tepat apa yang ingin dia lakukan. 700 00:52:16,637 --> 00:52:18,222 Salah satunya Saya suka tentang dia. 701 00:52:20,140 --> 00:52:24,019 Jadi Anda bisa pergi jauh-jauh ke sana, dan Anda dapat mencoba yang terbaik untuk memenangkannya kembali. 702 00:52:25,062 --> 00:52:26,688 Tapi Anda tahu apa yang sebenarnya. 703 00:52:27,272 --> 00:52:28,857 Dia bukan milikku, dia bukan milikmu. 704 00:52:29,983 --> 00:52:31,193 Dia miliknya. 705 00:52:33,612 --> 00:52:37,199 Dan jika dia memilihmu, tidak ada apa-apa di bumi aku bisa melakukannya. 706 00:52:37,866 --> 00:52:39,368 Tapi jika dia memilihku 707 00:52:41,036 --> 00:52:43,038 tidak ada apa-apa tentang itu bulan yang bisa kamu lakukan. 708 00:52:59,054 --> 00:53:00,848 Senang berbicara denganmu, Sam. 709 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Ya, baiklah, lihat kamu ada di sini, Gordo. 710 00:53:21,451 --> 00:53:23,638 Ada sesuatu yang kumiliki bermaksud memberitahumu. 711 00:53:23,662 --> 00:53:24,788 Anda bertemu seseorang. 712 00:53:26,248 --> 00:53:27,517 Bagaimana kamu... 713 00:53:27,541 --> 00:53:31,712 Ayolah, El. kamu praktis bersinar. 714 00:53:32,254 --> 00:53:33,857 Beri saya detailnya. 715 00:53:33,881 --> 00:53:36,300 Kemana saja kalian? bertemu? Siapa namanya? 716 00:53:38,385 --> 00:53:39,720 Namanya Pam. 717 00:53:41,680 --> 00:53:44,266 Pam Horton? Dengan serius? 718 00:53:46,018 --> 00:53:47,227 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 719 00:53:48,729 --> 00:53:50,105 Dia mengirimiku bukunya. 720 00:53:50,898 --> 00:53:53,609 - Dia seorang penulis sekarang? - Ya, seorang penyair. 721 00:53:54,401 --> 00:53:55,694 Tentu saja dia. 722 00:53:56,737 --> 00:53:58,089 Apa maksudnya? 723 00:53:58,113 --> 00:54:00,032 Tidak, hanya saja, aku... 724 00:54:02,075 --> 00:54:03,285 Astaga. 725 00:54:06,705 --> 00:54:07,789 Baiklah. 726 00:54:08,916 --> 00:54:11,668 Bagus untukmu. Kamu terlihat bahagia. 727 00:54:12,503 --> 00:54:13,504 Saya. 728 00:54:17,090 --> 00:54:18,300 Itu yang terpenting. 729 00:54:20,761 --> 00:54:21,821 Larry... 730 00:54:21,845 --> 00:54:25,825 Hanya terkejut bahwa dia untuk keseluruhan... kau tahu. 731 00:54:25,849 --> 00:54:30,729 Terakhir kali dia bersikeras padamu harus keluar atau dia tidak akan... 732 00:54:42,783 --> 00:54:43,784 Ya. 733 00:54:45,327 --> 00:54:46,328 Wow. 734 00:54:50,290 --> 00:54:51,500 Oke. 735 00:54:55,379 --> 00:54:56,588 Itu... 736 00:54:57,256 --> 00:54:58,549 Sudah waktunya. 737 00:55:00,217 --> 00:55:01,319 Sudah waktunya? 738 00:55:01,343 --> 00:55:05,681 Saya tidak tahu kalau itu ada suatu waktu. Apa yang kamu katakan? 739 00:55:06,473 --> 00:55:09,017 aku mengatakan itu kita harus mulai... 740 00:55:09,893 --> 00:55:12,271 Kita harus mulai menjalani kehidupan nyata kita. 741 00:55:13,772 --> 00:55:16,876 Mungkin memikirkan tentang bercerai. 742 00:55:16,900 --> 00:55:18,837 Perceraian? 743 00:55:18,861 --> 00:55:21,881 Anda masuk ke sini dan Anda baru saja mengumumkan bahwa kita akan bercerai? 744 00:55:21,905 --> 00:55:23,466 Larry, kami belum benar-benar menikah. 745 00:55:23,490 --> 00:55:25,260 Apa, karena kita jangan tidur bersama? 746 00:55:25,284 --> 00:55:27,011 Ya, untuk satu hal. 747 00:55:27,035 --> 00:55:29,848 - Jadi itu definisimu tentang pernikahan? - Tidak, Lar 748 00:55:29,872 --> 00:55:31,766 Aku mencintaimu, Ellen. 749 00:55:31,790 --> 00:55:37,337 Saya bersedia. Dan saya pikir kita sedang berbagi kehidupan... bersama. 750 00:55:38,130 --> 00:55:40,048 Kami punya rencana. 751 00:55:41,091 --> 00:55:42,652 Sekarang semuanya sudah berakhir? 752 00:55:42,676 --> 00:55:47,657 Aku tahu. Tapi ini tidak dimaksudkan untuk bertahan selamanya. Anda tahu itu. 753 00:55:47,681 --> 00:55:50,994 Mars, sabuk asteroid, bulan-bulan Yupiter. 754 00:55:51,018 --> 00:55:53,204 Masa depan adalah sana untuk diambil. 755 00:55:53,228 --> 00:55:56,291 Dan kamu dan aku adalah orang yang sempurna untuk merebutnya. 756 00:55:56,315 --> 00:55:57,774 Aku sendirian, Larry. 757 00:55:59,484 --> 00:56:01,379 Benar-benar sendirian. 758 00:56:01,403 --> 00:56:02,964 Anda memiliki Petrus. 759 00:56:02,988 --> 00:56:06,658 Dan sebelum itu ada Yohanes. Dan sebelum itu ada... 760 00:56:07,201 --> 00:56:09,095 - Daud. - Daud. Tapi aku bukan kamu. 761 00:56:09,119 --> 00:56:13,057 Aku pergi tidur sendirian setiap malam, dan aku bangun sendirian setiap hari. 762 00:56:13,081 --> 00:56:17,562 Dan bukan berarti saya belum mencobanya mencari selama bertahun-tahun, saya punya, 763 00:56:17,586 --> 00:56:19,546 tapi sudah ada tidak ada seorang pun sejak dia. 764 00:56:20,672 --> 00:56:21,733 Aku mencintaimu, Larry. 765 00:56:21,757 --> 00:56:26,404 Saya bersedia. Saya menyukai kehidupan yang telah kami bangun di sini bersama-sama. Sungguh menakjubkan. 766 00:56:26,428 --> 00:56:28,281 Aku tidak ingin kehilanganmu. 767 00:56:28,305 --> 00:56:32,601 Tapi aku mencintainya... dengan cara yang berbeda. 768 00:56:33,185 --> 00:56:36,331 Seperti... Seperti milikku... 769 00:56:36,355 --> 00:56:41,276 Seperti jantungku berhenti selama sepuluh tahun dan kemudian tiba-tiba mulai berdetak lagi. 770 00:56:52,913 --> 00:56:54,682 Oke. Oke. 771 00:56:54,706 --> 00:56:56,124 Benar-benar? 772 00:56:56,750 --> 00:56:57,876 Untuk istriku, apa saja. 773 00:56:58,460 --> 00:56:59,837 Terima kasih! 774 00:57:01,964 --> 00:57:04,108 Kita tidak perlu melakukannya apa pun segera. 775 00:57:04,132 --> 00:57:06,844 Maksudmu kamu tidak akan datang keluar sebelum kamu pergi ke bandara? 776 00:57:07,845 --> 00:57:09,179 Tidak. 777 00:57:12,599 --> 00:57:13,892 Aku akan ketinggalan pesawat. 778 00:57:19,773 --> 00:57:22,794 Kita akan bicara saat aku kembali. 779 00:57:22,818 --> 00:57:23,902 Ya. 780 00:57:25,821 --> 00:57:26,822 Perjalanan yang aman. 781 00:57:42,713 --> 00:57:44,339 Dimana band kuningan kita?