1
00:00:10,260 --> 00:00:11,261
"Bersama...awal yang baru"

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
Mereka bilang kejayaan Amerika sudah berakhir,

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
Negara kita telah jatuh dari atas.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
Mereka mengharapkan Anda memberi tahu anak-anak Anda

5
00:00:20,020 --> 00:00:25,067
Bahwa rakyat Amerika tidak lagi mempunyai kemauan
Untuk mengatasi permasalahannya,

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,779
Dan masa depan akan menjadi masa depan yang penuh pengorbanan
Dan peluang terbatas.

7
00:00:29,488 --> 00:00:33,200
Sesama warga saya,
Saya menolak sepenuhnya pendapat itu.

8
00:00:35,827 --> 00:00:40,207
Kita harus bergerak maju mulai sekarang
Bersatu dan bertekad

9
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
Untuk memenuhi apa yang dikatakan seorang jenderal hebat
Beberapa tahun yang lalu:

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
“Tidak ada yang bisa menggantikan kemenangan.”

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,382
"Reagan menang."

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
"4 November 1976"

13
00:00:49,550 --> 00:00:53,178
3, 2, 1...

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,601
"Rudal N3 Rusia"

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,396
Ketegangan semakin meningkat
Dalam perlombaan luar angkasa yang sedang berlangsung.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
Pelanggaran lain terhadap Perjanjian Luar Angkasa Internasional.

17
00:01:05,022 --> 00:01:07,025
...satelit militer Soviet lainnya kemarin

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,277
Hal ini menimbulkan reaksi keras...

19
00:01:08,360 --> 00:01:11,697
Saya akan setia dalam melakukan pekerjaan saya
Presiden Amerika Serikat.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
...Pemerintahan Reagan mengumumkan...

21
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
Tarik "Amerika Serikat"...

22
00:01:15,284 --> 00:01:18,412
Bayi tabung pertama lahir di Inggris hari ini.

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
"18 September 1978"

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
“Kegagalan Israel dan Mesir”
Dalam mencapai kesepakatan di Camp David.

25
00:01:22,457 --> 00:01:25,586
Roman Polanski ditangkap.
Di perbatasan Kanada ketika mencoba melarikan diri.

26
00:01:25,669 --> 00:01:26,712
"Penarikan Soviet dari perbatasan Afghanistan"

27
00:01:26,795 --> 00:01:29,173
Brezhnev mengatakan itu adalah sebuah keputusan
Tidak menduduki Afghanistan

28
00:01:29,256 --> 00:01:32,342
Ini adalah bagian dari pemfokusan ulang yang komprehensif
Untuk sumber daya dalam perlombaan luar angkasa yang sedang berlangsung.

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,802
"Perluasan pangkalan bulan Zvezda Soviet"

30
00:01:33,886 --> 00:01:37,014
"Awal dari era komputer pribadi"

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
"Pulau 3 Mil"

32
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
Teknologi ini berkembang untuk pertama kalinya
Di Jamestown tanpa kehancuran.

33
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
...serangan malam oleh Angkatan Darat AS
Mereka menyerbu pihak Iran.

34
00:01:45,063 --> 00:01:48,859
...Penangkapan pemimpin serikat pekerja
Pekerja Polandia di Gdańsk hari ini.

35
00:01:48,942 --> 00:01:52,446
Presiden Reagan menolak
Membayar dana talangan kepada Chrysler Corporation.

36
00:01:52,529 --> 00:01:56,241
Tim hoki AS gagal
Dalam mengatasi lawannya yang kuat, Soviet.

37
00:01:56,325 --> 00:01:59,661
...perlombaan yang sangat ketat,
Tampaknya Presiden Reagan yang menang

38
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
Untuk masa jabatan kedua dengan mengalahkan Senator...

39
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
John Lennon secara ajaib lolos dari kematian

40
00:02:03,749 --> 00:02:05,834
Ketika peluru seorang pembunuh meleset...

41
00:02:05,918 --> 00:02:09,170
Yohanes Paulus II meninggal hari ini
Dia ditembak di Lapangan Santo Petrus.

42
00:02:09,253 --> 00:02:10,714
"(Sadat) pulih setelah upaya pembunuhan."

43
00:02:12,925 --> 00:02:15,844
Leonid Brezhnev meninggal,
Pemimpin "Uni Soviet".

44
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
Dia akan menjadi Yuri Andropov.
Pemimpin Uni Soviet berikutnya.

45
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
'Tahun yang gila di box office'

46
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
...hadiah pernikahan dari Yang Mulia Ratu,

47
00:02:21,850 --> 00:02:23,977
Camilla, Adipati Wanita Cornwall,
Masyarakat menyambut baik hal tersebut.

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
"Pernikahan Kerajaan"

49
00:02:25,145 --> 00:02:27,940
NASA mengumumkan
Memberi nama pesawat luar angkasa pertama "Enterprise"

50
00:02:28,023 --> 00:02:32,402
Untuk menghormati pesawat ruang angkasa fiksi
Dari serial "Star Trek".

51
00:02:34,029 --> 00:02:37,074
Saya percaya bahwa negara kita berada dalam bahaya besar,

52
00:02:37,157 --> 00:02:41,161
Bahayanya semakin besar setiap hari.

53
00:02:41,245 --> 00:02:46,750
Rudal strategis Soviet
Lebih besar, lebih banyak dan lebih kuat

54
00:02:46,834 --> 00:02:48,627
Dari rudal "Amerika Serikat".

55
00:02:49,336 --> 00:02:54,049
Jika kita menginginkan perdamaian,
Kita harus mencapai ini melalui kekuatan kita.

56
00:02:54,883 --> 00:02:58,762
Hari ini kita adalah harapan terakhir bagi manusia di Bumi.

57
00:02:58,846 --> 00:03:02,558
Kitalah yang membuka jendela jiwa kita
terbuka lebar terhadap sinar matahari.

58
00:03:03,642 --> 00:03:07,271
Mata semua orang terfokus pada kami
Saat mereka melihat ke atas,

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
Ke bukit tertinggi di langit,

60
00:03:09,648 --> 00:03:13,944
Tempat kami membangun kota
Anda akan menyebarkan cahaya kebebasan ke seluruh dunia.

61
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
"Koloni Jamestown"
21 Mei 1983"

62
00:03:27,708 --> 00:03:29,751
Tolong, saya tidak ingin pesta lagi.

63
00:03:29,835 --> 00:03:32,254
Mereka benar-benar mengadakan pesta ulang tahun untukku di sini
minggu lalu,

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Dan mereka mengadakan pesta perpisahan kejutan untukku
Minggu depan.

65
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
Bukan suatu kejutan.

66
00:03:36,466 --> 00:03:39,511
Sulit untuk menyimpan rahasia di sini.

67
00:03:39,595 --> 00:03:42,055
Dengar, Menara Senator.
Anggota Komite Alokasi.

68
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
saya tahu.

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,726
Saya pikir pesta ini adalah ide pribadinya.

70
00:03:45,809 --> 00:03:49,062
Kepala stafnya mengatakan dia menulis sendiri undangan tersebut.

71
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
Ayolah, setidaknya kamu bisa percaya
Dengan minuman enak.

72
00:03:54,568 --> 00:03:57,988
Bagus. Ah, tapi beritahu mereka
Ini seharusnya menjadi pesta selamat datangku kembali,

73
00:03:58,071 --> 00:04:00,324
Tidak ada pesta ulang tahun, jelaskan.

74
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
Saya tidak ingin melihat tanda-tanda lagi
Atau mug dekoratif

75
00:04:03,660 --> 00:04:04,995
Angka 40 tertulis di atasnya.

76
00:04:05,078 --> 00:04:06,705
Apakah mereka membuat pestanya bergaya luau?

77
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
Menurut tradisi.

78
00:04:08,665 --> 00:04:10,125
Saya yakin saya bisa meyakinkan mereka.

79
00:04:10,209 --> 00:04:15,005
Saya pikir tujuannya adalah untuk merayakan pekerjaan baru
Bukan karena usia Anda yang semakin bertambah pesat.

80
00:04:16,589 --> 00:04:18,175
Terima kasih untuk itu.

81
00:04:18,257 --> 00:04:19,510
Apakah kamu tidak akan memakai seragammu?

82
00:04:19,593 --> 00:04:20,928
Anda akan terlambat.

83
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
Aku akan tetap di dalam kali ini.

84
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
sungguh-sungguh?

85
00:04:24,973 --> 00:04:28,060
Setelah dua minggu dalam kegelapan,
Tidak ingin melihat matahari terbit?

86
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

87
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
Lebih dari yang bisa kuingat.

88
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
Komandan pangkalan berikutnya pergi bersama mereka,

89
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
Saya ingin dia memiliki kesempatan untuk memperkuat hubungannya dengan mereka
Sebelum saya menyerahkan kekuasaan kepadanya minggu depan.

90
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
Jadi, saat semua orang keluar untuk menikmati pertunjukannya,

91
00:04:42,366 --> 00:04:46,370
Aku akan sendirian di pangkalan

92
00:04:46,453 --> 00:04:49,706
Mungkin untuk yang terakhir kalinya.

93
00:04:51,500 --> 00:04:53,877
Saya bermaksud menikmati setiap menitnya.

94
00:04:53,961 --> 00:04:55,212
Maka aku tidak akan menghentikanmu.

95
00:04:55,754 --> 00:04:56,797
Aku mencintaimu.

96
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
Aku pun mencintaimu.

97
00:06:29,932 --> 00:06:32,309
10 menit. Atur jam Anda.

98
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
Aku punya waktu satu jam, Woopo.

99
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Saya tidak perlu memperhatikan waktu

100
00:06:37,606 --> 00:06:40,609
Hanya karena Anda kehilangan tugas-tugas menarik.

101
00:06:41,777 --> 00:06:43,028
Tapi aku punya banyak.

102
00:06:43,111 --> 00:06:46,907
Saat ini, saya mengatur ponsel ke mode terbaik
Untuk memotret matahari terbit.

103
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
Aku bersumpah demi Tuhan, Woopo.

104
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
Anda melihat kamera itu lebih lama

105
00:06:50,786 --> 00:06:53,747
Daripada Anda melihat bulan itu sendiri.

106
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
Tapi saya akan memfilmkan sesuatu yang istimewa hari ini.

107
00:06:58,126 --> 00:07:00,754
Tidak ada manusia yang pernah melihat matahari terbit

108
00:07:00,838 --> 00:07:05,676
Di dua puncak yang menakjubkan
Di tepi barat Shackleton.

109
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
Pastikan Anda memberi tahu semua gadis di Amsterdam.

110
00:07:09,513 --> 00:07:14,601
"Apollo 37" menamai dua puncak yang menakjubkan ini

111
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
Lenny dan Squiggy.

112
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
Saya tidak akan menyebutkannya.

113
00:07:47,593 --> 00:07:49,011
Ini kapten Jamestown.

114
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Oke teman-teman, 10 detik.

115
00:07:51,763 --> 00:07:54,099
10 detik... atur jam tangan Anda.

116
00:07:54,892 --> 00:07:56,059
Nikmati pertunjukannya semuanya.

117
00:08:24,922 --> 00:08:26,715
Sial!

118
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Wow!

119
00:08:32,554 --> 00:08:33,764
luar biasa.

120
00:08:53,283 --> 00:08:55,077
- “Woobo.”
Ya?

121
00:08:55,160 --> 00:08:59,831
Berhenti melihat layar itu,
Berbalik dan nikmati pemandangannya.

122
00:09:19,434 --> 00:09:24,565
“Bangun pagi ini
Tersenyumlah dengan terbitnya matahari

123
00:09:25,607 --> 00:09:29,361
3 burung kecil bertengger di depan pintu rumahku

124
00:09:29,987 --> 00:09:35,158
Dia menyanyikan lagu-lagu manis dengan melodi yang murni dan jernih

125
00:09:35,784 --> 00:09:41,290
Mengatakan, ini pesanku padamu

126
00:09:41,999 --> 00:09:44,042
- Dia bernyanyi, jangan khawatir
- Jangan khawatir

127
00:09:44,585 --> 00:09:46,670
Apapun

128
00:09:46,753 --> 00:09:49,464
- Karena semuanya
- Karena segalanya

129
00:09:49,548 --> 00:09:51,508
- Dia akan baik-baik saja
- Dia akan baik-baik saja

130
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
- Dia bernyanyi, jangan khawatir
- Jangan khawatir

131
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
- Dari apa pun
"Dari apa pun."

132
00:10:13,155 --> 00:10:16,116
"Semuanya"

133
00:11:27,688 --> 00:11:30,440
"24 jam yang lalu"

134
00:12:37,674 --> 00:12:40,260
(NASA) - (Margot Madison)
Hadiah layanan 20 tahun

135
00:12:56,568 --> 00:12:57,819
"Emma."

136
00:12:59,530 --> 00:13:00,697
Selamat pagi, Ny. Madison.

137
00:13:00,781 --> 00:13:02,533
Selamat pagi. Apakah ada pesan?

138
00:13:02,616 --> 00:13:03,825
Dari sepupumu Adlai.

139
00:13:03,909 --> 00:13:06,828
Operasi Bibi Hildy sukses tanpa komplikasi apa pun

140
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Dia diperkirakan akan pulih sepenuhnya.

141
00:13:08,664 --> 00:13:10,332
Aku mengirim balasan dan pesan

142
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Dia mengatur hadiah tambahan kecil dari dapur rumah sakit.

143
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Bibi Hildy tidak makan apa pun
Tidak ada daging asap.

144
00:13:15,838 --> 00:13:17,840
Mereka akan menyembunyikan daging kalkunnya.

145
00:13:18,465 --> 00:13:20,133
Semoga beruntung dengan itu. Apa lagi?

146
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
Beberapa hal. Tidak ada yang mendesak.

147
00:13:24,388 --> 00:13:25,722
Oke, mari kita balikkan dunia.

148
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
Skylab akan memulai shift kedua.

149
00:13:27,766 --> 00:13:29,935
Rencana mereka hari ini disesuaikan
Untuk pengamatan lebih lanjut tentang perilaku matahari

150
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
Dengan teleskop Apollo terpasang.

151
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
Astronot Campbell
Dia masih belum pulih dari keadaannya yang dingin dan malang.

152
00:13:35,732 --> 00:13:38,068
Pastikan Anda memberi tahu ahli bedah penerbangan tentang kondisinya
Setiap jam.

153
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Dia akan menghindarinya jika kita membiarkannya.

154
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
Dia sangat licik.

155
00:13:41,822 --> 00:13:44,366
Penjelajah orbital Kon-Tiki
Itu masih berlabuh di Skylab,

156
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
Namun dijadwalkan untuk kembali memasuki atmosfer
Itu mendarat sore ini di Florida.

157
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Kecuali Anda bisa mengubahnya dengan kecerdikan Anda.

158
00:13:50,873 --> 00:13:53,333
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

159
00:13:53,417 --> 00:13:56,503
Masalah terbesarnya adalah meyakinkan dia untuk setuju
Pada peluncuran kutub ini.

160
00:13:57,588 --> 00:13:58,797
Apakah kamu membawa...

161
00:14:00,048 --> 00:14:01,091
Bagus.

162
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
- Dimana dia?
- Benar-benar asyik dengan pekerjaannya.

163
00:14:04,344 --> 00:14:07,472
Unit Komunikasi Departemen Pertahanan telah menyelesaikan tes
"ASAT" pada jangkauan rudal Pasifik.

164
00:14:07,556 --> 00:14:10,642
Jenderal Bedford sering menerima...
Hasil tes pendahuluan... sekarang.

165
00:14:10,726 --> 00:14:13,270
Bagus. Semoga saja ini berhasil.

166
00:14:16,023 --> 00:14:17,065
bagus sekali.

167
00:14:17,149 --> 00:14:18,317
Terus berlanjut.

168
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
"Kantor Direktur"

169
00:14:19,484 --> 00:14:21,528
Kolombia masih ada
di orbit bulan,

170
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
Dia dijadwalkan untuk kembali ke Bumi.
Minggu depan

171
00:14:23,488 --> 00:14:25,616
Dengan kru Jamestown yang kembali.

172
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
Beagle dijadwalkan tiba.
Ke platform 39C hari ini,

173
00:14:29,203 --> 00:14:31,705
Namun ada laporan mengenai masalah
Di pompa turbo mesin utamanya

174
00:14:31,788 --> 00:14:33,916
Yang mungkin menunda tanggal peluncurannya satu atau dua minggu.

175
00:14:33,999 --> 00:14:35,000
Besar.

176
00:14:35,083 --> 00:14:37,836
Penemuan, Kewirausahaan, dan Upaya.
Masih mempersiapkan turnamen di Pantai Barat,

177
00:14:37,920 --> 00:14:41,423
Sedangkan “Atlantis”, “Victoria” dan “Konstitusi”
Masih dalam program pengembangan di Bamdil.

178
00:14:41,507 --> 00:14:44,176
Bagaimana dengan laporan perlindungan termal
Untuk "Pencari Jalur"?

179
00:14:44,259 --> 00:14:46,553
Kami berharap laporan resminya akan tiba
Melalui surat digital sebelum penghujung hari,

180
00:14:46,637 --> 00:14:48,972
Namun dikatakan bahwa dia berhasil dengan cemerlang.

181
00:14:51,433 --> 00:14:53,936
"NASA - Pusat Luar Angkasa Johnson"

182
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
Jamestown melaporkan penemuan geologi baru

183
00:14:57,064 --> 00:15:01,235
Di lokasi yang berjarak 30 km dari pangkalan,
Dengan nama “Situs 357/Bravo”.

184
00:15:01,693 --> 00:15:04,905
Data awal menunjukkan
Dengan cadangan litium yang besar.

185
00:15:04,988 --> 00:15:06,240
Betapa menakjubkannya hal itu!

186
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
Apakah mereka memberi tahu Soviet?

187
00:15:07,616 --> 00:15:10,410
Ya, Bu. Salinan kertas di kotak surat Anda
Dari pemberitahuan resmi

188
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
Dan di surat digital Anda, salinan digital.

189
00:15:11,954 --> 00:15:14,998
Pastikan untuk menyampaikan pemberitahuan penemuan
Kepada Kementerian Luar Negeri

190
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Untuk dikirim ke kedutaan Soviet.

191
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
Ada prosedur baru.

192
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
Negara menginginkan salinan kertas resmi dikirimkan
Di lokasi penambangan

193
00:15:21,213 --> 00:15:22,756
Langsung ke Duta Besar Soviet sekarang.

194
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
- Itu pasti akan mempercepat.
Ya.

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,053
Dan izinkan saya mengingatkan Anda untuk merayakannya
Di Shackleton besok pagi waktu kita,

196
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
Jika Anda ingin menontonnya.

197
00:15:29,596 --> 00:15:31,306
- Apakah ini benar-benar sudah dua minggu?
- Ya, Bu.

198
00:15:31,390 --> 00:15:34,476
- Mereka sangat bersemangat di sana.
- Seperti biasanya. Doakan saya.

199
00:15:34,560 --> 00:15:35,978
"polisi militer"

200
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
- Selamat pagi.
Selamat pagi.

201
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
Asal tahu saja, saya bisa memberi Anda printer yang lebih baik.

202
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
Ya, bisakah Anda mendapatkan persetujuan Pentagon?
Dalam waktu kurang dari setahun?

203
00:15:48,365 --> 00:15:50,617
Tidak, tapi saya bisa memasang yang baru sore ini.

204
00:15:50,701 --> 00:15:52,160
Baru, di dalam kotaknya.

205
00:15:53,245 --> 00:15:55,539
Itu pasti bagus
Nikmati pembiayaan khusus.

206
00:15:55,622 --> 00:15:57,916
Kapitalisme berhasil.

207
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
Bagaimana tesnya?

208
00:16:02,004 --> 00:16:05,340
30 halaman data,
Mereka semua mengatakan kami melakukan kesalahan.

209
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
sial. Namun hari ini ada kabar baik.

210
00:16:16,727 --> 00:16:20,147
Tiket pertandingan tentara
Dan Angkatan Udara berada di garis 50 yard.

211
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
Apa yang kamu lakukan?
Anda menyuruh Emma merampok Gedung Putih?

212
00:16:22,191 --> 00:16:24,610
Dia seorang pencuri tua.

213
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
Wow! Terima kasih sungguh.

214
00:16:28,697 --> 00:16:29,865
Harganya berapa?

215
00:16:30,449 --> 00:16:31,450
Itu adalah hadiah.

216
00:16:33,202 --> 00:16:36,747
Tetapi jika Anda ingin memastikan Emma merasa...
Menghargai usahanya,

217
00:16:36,830 --> 00:16:40,042
Pertimbangkan untuk mengizinkan Kon-Tiki.
Mendarat di fasilitas Edwards malam ini.

218
00:16:40,667 --> 00:16:44,671
Dan mungkin juga mengosongkan ruang
Dua peluncuran kutub dari Vandenberg.

219
00:16:45,881 --> 00:16:49,259
Baiklah, aku bisa membiarkan Kon-Tiki mendarat.
Di Edwards,

220
00:16:49,343 --> 00:16:51,220
Tapi tahukah Anda Pentagon tidak menyukai...

221
00:16:51,303 --> 00:16:53,388
Kehadiran kendaraan dan kru yang tidak aman
Di Vandenberg.

222
00:16:53,472 --> 00:16:55,599
Ayolah, Nelson.

223
00:16:55,682 --> 00:16:57,935
Saya memiliki kendaraan orbital
Anda parkir baris kedua di Edwards,

224
00:16:58,018 --> 00:16:59,770
Anda memiliki 3 peluang menembak

225
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
Bahkan sebelum pesawat ulang-alik militer berikutnya dijadwalkan.

226
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
Silakan.

227
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
Saya akan memerintahkan kru untuk memakai penutup mata

228
00:17:06,484 --> 00:17:08,487
Agar mereka tidak melihat sesuatu yang tidak seharusnya mereka lihat.

229
00:17:11,406 --> 00:17:12,406
Maaf.

230
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
Saya berharap bisa, tapi semua orang masih khawatir
Setelah apa yang terjadi di Berlin.

231
00:17:16,369 --> 00:17:18,288
Itu sekitar setahun yang lalu.

232
00:17:18,372 --> 00:17:22,709
Situasinya tidak membaik, namun dalam beberapa hal malah memburuk.
Jadi, maaf.

233
00:17:22,792 --> 00:17:24,752
Bagus.

234
00:17:24,837 --> 00:17:26,922
- Aku harus mencobanya.
- Ya, ambillah.

235
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
TIDAK. Itu adalah hadiah.

236
00:17:30,217 --> 00:17:32,594
Aku mendengar Falcons...
Mereka mungkin mencapai final tahun ini.

237
00:17:32,678 --> 00:17:34,805
Dari mulutmu hingga pintu surga.

238
00:17:35,639 --> 00:17:36,807
Dan dengarkan...

239
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Aku berhutang budi padamu.

240
00:17:39,810 --> 00:17:41,019
tentu.

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,315
Oke, teruskan.

242
00:17:45,399 --> 00:17:47,651
-Apa lagi?
- Ya, Bu.

243
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
Laporan untung dan rugi
Untuk kuartal terakhir di meja Anda,

244
00:17:50,571 --> 00:17:52,781
Seiring dengan ekspektasi pendapatan perizinan baru

245
00:17:52,865 --> 00:17:55,117
Paten
Pengembangan silikon oleh gayaberat mikro.

246
00:17:55,200 --> 00:17:57,536
Dan saya menerima email digital dari kantor Direktur Payne.

247
00:17:57,619 --> 00:18:00,581
Dia bertanya apakah itu kamu dan Jenderal
Tersedia untuk makan malam malam ini.

248
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
makan malam? Apa yang dia rencanakan?

249
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
Saya pikir dia akan mencoba meyakinkan Anda
Pada tema Pathfinder lagi.

250
00:18:04,710 --> 00:18:06,461
Dia tidak kenal lelah.

251
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
Di mana? Kuharap itu bukan Serambi Mama.

252
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
Saya khawatir demikian. Dia menyukai Chili itu.

253
00:18:12,176 --> 00:18:14,136
Rambutku akan penuh wangi selama seminggu.

254
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
- Halo, Ny. Madison.
- Halo Bu.

255
00:18:15,888 --> 00:18:17,181
"Gary." “Helena.”

256
00:18:18,724 --> 00:18:21,059
- Betapa kamu membenciku!
-Kamu pikir semua orang membencimu.

257
00:18:21,143 --> 00:18:23,270
Tidak semua orang. Hanya administrasi.

258
00:18:23,353 --> 00:18:25,314
Jika itu benar, saya tidak akan tampil di acara itu.

259
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Terkadang sistem membuat kesalahan.

260
00:18:26,899 --> 00:18:29,151
Kamu hanya terlihat obsesif bagiku.

261
00:18:29,234 --> 00:18:31,445
Saya tahu ketika orang-orang mencoba menangkap saya.

262
00:18:31,528 --> 00:18:33,155
Itu akan berubah hari ini, bukan?

263
00:18:34,573 --> 00:18:35,741
benar.

264
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
Aku tidak mendengarmu, Kapten.

265
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
benar.

266
00:18:39,328 --> 00:18:43,707
Saat ini saya bukan hanya seorang sopir bus yang sengsara
Dengan Angkatan Udara

267
00:18:43,790 --> 00:18:47,711
Dia bermimpi terbang di luar angkasa
Seperti penerbang angkatan laut yang diam-diam Anda sembah.

268
00:18:48,295 --> 00:18:51,131
Hari ini kamu akan mencapai tujuanmu.

269
00:18:51,215 --> 00:18:53,300
Anda tidak akan menerima jawaban "tidak".

270
00:18:54,259 --> 00:18:55,802
Dia tidak mengatakan "tidak".

271
00:18:55,886 --> 00:18:59,348
Dia mendekati saya dan berkata,
"Aku akan memberitahumu jika kamu sudah siap."

272
00:19:00,140 --> 00:19:04,895
Laksamana itu tangguh, dan dia akan terkesan dengan keberanian Anda.

273
00:19:06,188 --> 00:19:07,773
Mereka bilang dia benci gadis berambut merah.

274
00:19:08,315 --> 00:19:10,609
- Ini hanya rumor.
- Rumor selalu benar.

275
00:19:11,360 --> 00:19:14,112
Masuk dan melampaui impian Anda.

276
00:19:14,947 --> 00:19:19,409
Atau Anda bisa mundur dan menyirami tanaman saya
Saat saya di Skylab bulan depan.

277
00:19:21,578 --> 00:19:23,914
Tidak terlalu buruk, Gary. sungguh-sungguh.

278
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
Itu membuatku takut.

279
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
Pergi.

280
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
"Kantor Kepala Astronot"

281
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
Masuk.

282
00:19:44,101 --> 00:19:46,520
Halo, Tuan Presiden. Apakah Anda punya waktu sebentar?

283
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
Tidakkah kamu melihatku bermain golf di Pebble Beach?

284
00:19:51,358 --> 00:19:52,401
benar.

285
00:19:53,610 --> 00:19:57,239
- Baiklah, aku bisa kembali sebentar lagi.
-Saya di atas karpet di kantor saya.

286
00:20:00,993 --> 00:20:04,246
benar. benar.

287
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Bagaimana saya bisa melayani Anda, Tuan Biscotti?

288
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
Pak...

289
00:20:09,126 --> 00:20:13,422
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang...karier saya.

290
00:20:15,299 --> 00:20:18,385
Karier Anda? Topik yang bagus sekali
Pada hari Kamis pagi!

291
00:20:18,468 --> 00:20:19,553
Ya, tuan.

292
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
Maksudku bukan seluruh karierku.
Saya berharap untuk berdiskusi dengan Anda...

293
00:20:23,974 --> 00:20:25,934
Ya, Anda ingin mendapat tempat di tim utama.

294
00:20:26,810 --> 00:20:27,895
Ya, tuan.

295
00:20:29,021 --> 00:20:30,022
Pada "Pencari Jalur".

296
00:20:30,105 --> 00:20:32,024
Di "Pencari Jalur"?

297
00:20:33,901 --> 00:20:36,361
Wow! Betapa ambisiusnya Anda!

298
00:20:36,445 --> 00:20:37,946
Apakah Anda melihat diri Anda siap untuk berada di tim utama?

299
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
Pada penerbangan pertama
Untuk pesawat ulang-alik generasi berikutnya di Amerika?

300
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Ya, tuan.

301
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
Kendaraan yang akan memberi arti baru
Untuk melakukan perjalanan melalui luar angkasa

302
00:20:44,828 --> 00:20:47,080
Dan mendorong negara kita menuju Mars dan sekitarnya?

303
00:20:47,164 --> 00:20:48,165
Ya, tuan.

304
00:20:50,417 --> 00:20:52,002
Saya suka ambisi dalam pilot.

305
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
Anda akan menjadi astronot yang hebat.

306
00:20:57,466 --> 00:20:58,509
Terima kasih tuan.

307
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
Saya akan memberi tahu Anda jika Anda sudah siap.

308
00:21:15,234 --> 00:21:17,736
Sekadar informasi, saya sudah di sini selama 3 tahun Pak.

309
00:21:17,819 --> 00:21:21,031
Saya memenuhi syarat untuk posisi pilot kendaraan orbital,
Dan pilot "El Sam",

310
00:21:21,114 --> 00:21:23,909
Pencari bulan, spesialis senjata robot,
Dan seorang astronom luar angkasa.

311
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
Saya bekerja di Unit Komunikasi pada 5 penerbangan shuttle
Operasi perbaikan bulan dan dua penjelajah orbital.

312
00:21:27,204 --> 00:21:28,455
Saya adalah cadangan di 6 kru.

313
00:21:29,039 --> 00:21:31,834
Dan rating kinerja tidak kurang dari 95 persen.

314
00:21:31,917 --> 00:21:33,877
Saya melakukan semua yang diminta program ini dari saya.

315
00:21:33,961 --> 00:21:35,504
Namun, saya paling dekat dengan luar angkasa

316
00:21:35,587 --> 00:21:38,006
Saat saya berdiri di atas struktur sementara platform 39A.

317
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Mengapa saya tidak dapat berpartisipasi dalam perjalanan?

318
00:21:40,509 --> 00:21:42,719
Saya tidak suka gadis berambut merah. Semua orang tahu itu.

319
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
Kapan saya mendapat kesempatan?

320
00:21:52,855 --> 00:21:57,693
Percayalah padaku ketika aku memberitahumu bahwa ketika kamu sudah siap...

321
00:21:59,736 --> 00:22:00,779
aku akan memberitahumu.

322
00:22:01,488 --> 00:22:08,287
Sekarang, menurutku itu ide yang bagus
Untuk melepaskan kakimu dari bolaku.

323
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
Terima kasih.

324
00:22:16,211 --> 00:22:20,257
Anda menutup pintu di belakang Anda.

325
00:22:41,403 --> 00:22:42,487
Klub Putar - Gordon Stevens

326
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Dengan berkembangnya teknologi baru dan menarik
Seperti panel surya

327
00:22:46,283 --> 00:22:48,577
NASA memberikan kontribusi nyata
Di sini, di Bumi.

328
00:22:48,660 --> 00:22:51,163
Saat ini, kendaraan listrik modern

329
00:22:51,246 --> 00:22:54,875
Kota ini berhutang budi pada baterainya
Awalnya dirancang untuk penjelajah bulan

330
00:22:54,958 --> 00:22:58,337
mulai tersedia tidak hanya di bulan,

331
00:22:58,420 --> 00:23:00,631
Sebaliknya, di sini, di Amerika Serikat.

332
00:23:00,714 --> 00:23:03,467
"Klub Rotary - Batu Kecil"

333
00:23:09,139 --> 00:23:11,642
Oleh karena itu, saya akan dengan senang hati menjawab pertanyaan Anda.

334
00:23:13,268 --> 00:23:14,311
Ya, Pak?

335
00:23:15,521 --> 00:23:17,856
Bagaimana cara buang air kecil di luar angkasa?

336
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
Sejujurnya, tidak menarik,

337
00:23:22,569 --> 00:23:26,406
Mereka harus menggunakan penghisap udara
Untuk memastikan segala sesuatunya tidak keluar jalur.

338
00:23:26,490 --> 00:23:31,328
Saat Anda buang air besar di luar angkasa, hanya kipas angin yang menutupi Anda.

339
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
Ya.

340
00:23:37,709 --> 00:23:40,128
Tentu saja Anda selalu mendapatkan pertanyaan ini.

341
00:23:40,212 --> 00:23:44,508
Tapi apakah Anda keberatan memberi tahu kami?
Dengan kisah bagaimana kamu menyelamatkan gadis malang itu

342
00:23:44,591 --> 00:23:46,385
Siapa yang mematahkan lengannya di bulan?

343
00:23:56,103 --> 00:23:59,815
Ini merupakan minggu yang berat
Di pangkalan lama Jamestown.

344
00:23:59,898 --> 00:24:01,608
Situasinya berbeda saat itu.

345
00:24:02,484 --> 00:24:05,153
Pangkalannya terdiri dari satu ruangan.

346
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Tempat ini hampir tidak dapat menampung 3 orang yang tinggal dan bekerja bersama.

347
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
Tidak seperti istana yang mereka miliki sekarang.

348
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Tidak, itu adalah masa pembangunan jalan.

349
00:24:13,912 --> 00:24:16,790
Kami seperti pemukim Amerika,
Orang Rusia sama seperti orang India.

350
00:24:18,458 --> 00:24:20,127
Tidak mudah untuk tinggal di sana,

351
00:24:20,711 --> 00:24:22,379
Dan banyak masalah yang terjadi.

352
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
Dan banyak gangguan.

353
00:24:26,633 --> 00:24:27,801
Dan terkadang...

354
00:24:29,553 --> 00:24:31,889
Terkadang Anda terkejut ketika rencana terbaik gagal.

355
00:24:33,140 --> 00:24:34,766
Kegagalan terjadi dengan peralatan terbaik.

356
00:24:37,895 --> 00:24:39,146
Dan bahkan orang-orang terbaik.

357
00:24:39,938 --> 00:24:42,983
Terkadang Anda terkejut bahwa semuanya gagal.

358
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
Pokoknya...

359
00:25:05,756 --> 00:25:07,132
Saat itu tengah malam.

360
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Aku bangun dari tempat tidur bahkan sebelum aku bangun.

361
00:25:12,471 --> 00:25:13,555
Masuk.

362
00:25:15,015 --> 00:25:16,850
Halo, Ed. Apakah Anda punya waktu sebentar?

363
00:25:18,685 --> 00:25:21,855
Malam spageti, aku tahu.
Bagaimana kalau aku mengantarmu ke mobilmu?

364
00:25:21,939 --> 00:25:23,565
Jadi aku mendengarkannya.

365
00:25:25,025 --> 00:25:28,445
Dengar, presiden mempunyai beberapa kekhawatiran
Tentang Pathfinder.

366
00:25:30,864 --> 00:25:32,950
Dengar, kamu tidak perlu persetujuanku.

367
00:25:33,450 --> 00:25:36,578
Memuat bukanlah keahlian saya.
Kecuali itu mempengaruhi kru atau pemilihan anggotanya.

368
00:25:36,662 --> 00:25:39,790
Aku tahu, tapi Gedung Putih...
Dia ingin itu menjadi keputusan kelompok

369
00:25:39,873 --> 00:25:41,083
Oleh NASA.

370
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
Maksudmu mereka tidak ingin pers mengatakannya

371
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
Mereka memutuskan untuk memamerkan kekuatan militer mereka

372
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
Meskipun ada keberatan dari para ahli Johnson Center.

373
00:25:47,798 --> 00:25:51,093
Ayo, Ed, bekerjalah denganku.
Kami akan mempersenjatainya pada akhirnya.

374
00:25:51,176 --> 00:25:53,804
Mengapa tidak menguji kemampuan itu pada penerbangan pertama?

375
00:25:53,887 --> 00:25:57,432
Kita harus mengirim pesan kepada Soviet.
Mereka akan menguji angkutan pertama mereka.

376
00:25:57,516 --> 00:26:00,102
Namun kami sudah menguji pesawat ulang-alik generasi kedua kami.

377
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
Margot hanya melindungi wilayah kekuasaannya.

378
00:26:03,355 --> 00:26:05,816
Dia khawatir begitu kita meletakkan senjata
Pada "Pencari Jalur"

379
00:26:05,899 --> 00:26:08,735
Ini akan menjadi kekuatan militer di luar yurisdiksinya.

380
00:26:08,819 --> 00:26:09,862
Dia tidak salah.

381
00:26:09,945 --> 00:26:12,739
Maksudku, aku pergi ke Pentagon.
Lebih dari yang aku suka hari ini,

382
00:26:12,823 --> 00:26:15,033
Saya yakinkan Anda bahwa Staf Umum ada di sana

383
00:26:15,117 --> 00:26:18,662
Mereka akan dengan senang hati menambahkan Pathfinder.
Ke armada mereka di Vandenberg.

384
00:26:18,745 --> 00:26:20,497
Bahkan jika ini benar,

385
00:26:20,581 --> 00:26:24,501
Akan ada banyak angkutan baru
Cukup untuk semua orang...pada akhirnya.

386
00:26:24,585 --> 00:26:27,796
Dengar, aku akan makan malam
Dengan Margot dan Jenderal malam ini.

387
00:26:29,006 --> 00:26:32,467
Jika saya bisa meyakinkan Margot...
Dengan mendukung pasokan amunisi ke Pathfinder,

388
00:26:32,551 --> 00:26:33,677
Apakah Anda setuju?

389
00:26:34,136 --> 00:26:36,930
Dengar, jika aku bisa mengubah pikiran Margot Madison,
Saat Anda makan cabai,

390
00:26:37,014 --> 00:26:39,433
Siapakah aku yang menghalangi jalanmu?

391
00:26:42,978 --> 00:26:44,021
Apakah ini mobilmu?

392
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Apakah kamu menyukainya?

393
00:26:46,815 --> 00:26:48,483
Tidak ada lagi SPBU.

394
00:26:48,567 --> 00:26:50,986
Cukup isi dayanya dan itu akan bertahan hingga 95 km
Dalam satu pengiriman.

395
00:26:51,737 --> 00:26:54,948
-Kamu menyukai mainanmu.
-Ini bukan permainan.

396
00:26:55,032 --> 00:26:56,116
Tapi masa depan.

397
00:26:56,200 --> 00:26:58,118
Nah, seberapa cepat?

398
00:26:58,202 --> 00:26:59,828
Cukup. Sekitar 105 km.

399
00:26:59,912 --> 00:27:01,038
Ini sebuah permainan.

400
00:27:02,039 --> 00:27:03,207
Batas kecepatannya adalah 90 km.

401
00:27:04,666 --> 00:27:05,792
Bagi sebagian orang.

402
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
"(Pos terdepan)"

403
00:28:04,685 --> 00:28:06,687
- ...25, 26...
- Halo sayangku.

404
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
Halo cintaku.

405
00:28:08,897 --> 00:28:10,941
-Coba tebak.
Apa?

406
00:28:11,441 --> 00:28:14,111
Dengan uang yang Anda peroleh dari kwitansi bulan lalu

407
00:28:14,194 --> 00:28:18,031
Selain pendapatan dana investasi “LBH”.
Yang saya tidak ingin berinvestasi di...

408
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Tidak ada gunanya.

409
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
Saya akan mampu membayar pembayaran hipotek kedua atas rumah tersebut
Bulan depan.

410
00:28:24,913 --> 00:28:26,790
- Setahun penuh lebih awal.
- Wow!

411
00:28:27,875 --> 00:28:29,126
Bagus sekali, sayangku!

412
00:28:30,002 --> 00:28:31,503
Selamat.

413
00:28:31,587 --> 00:28:32,921
Terima kasih, saya pantas mendapatkannya.

414
00:28:33,380 --> 00:28:34,590
tentu.

415
00:28:35,340 --> 00:28:36,800
Saya sangat pantas mendapatkannya.

416
00:28:38,844 --> 00:28:41,471
Saya akui saya skeptis tentang kegunaannya.

417
00:28:41,555 --> 00:28:44,141
Saya tahu, percayalah, saya akan mengingatkan Anda tentang hal ini selama sisa hidup Anda.

418
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
Saya yakin akan hal itu.

419
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Bersihkan meja.
Maaf.

420
00:28:48,478 --> 00:28:50,397
Besar. Ayo...

421
00:28:50,480 --> 00:28:52,524
- Terima kasih.
-Aku terus memikirkan hal ini sepanjang hari.

422
00:28:54,860 --> 00:28:56,778
Baiklah, mari kita lihat.

423
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
Bobby memasukkan timi ke dalamnya.

424
00:29:00,365 --> 00:29:02,451
Dia pikir itu meningkatkan dirinya.

425
00:29:02,534 --> 00:29:04,203
Roti sebaiknya tidak dibumbui dengan bawang putih.

426
00:29:08,665 --> 00:29:10,167
Dimana kejunya?

427
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
Di Sini.

428
00:29:11,919 --> 00:29:13,337
Tidak, keju.

429
00:29:14,254 --> 00:29:15,380
Anda tahu apa yang dia inginkan.

430
00:29:16,423 --> 00:29:18,759
Demi kamu, ayah. Ini keju Parmesan asli,

431
00:29:18,842 --> 00:29:22,054
Tidak ada klip plastik
Di kotak hijau Anda memanggil keju.

432
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
Itu cukup baik bagi pelanggan.

433
00:29:24,139 --> 00:29:26,225
Tidak lagi, sekarang diparut segar setiap hari.

434
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
Haruskah saya menggunakan sendok?

435
00:29:29,394 --> 00:29:31,021
Tidak bisakah aku mengocoknya di atas spageti?

436
00:29:31,104 --> 00:29:33,315
Saya tahu, ini sangat sulit, apakah Anda ingin saya menunjukkan caranya?

437
00:29:33,899 --> 00:29:34,983
Hanya...

438
00:29:37,653 --> 00:29:39,780
- Maukah kamu memberiku roti, ibu?
Tentu saja.

439
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
Pernahkah Anda berkesempatan membaca katalog universitas?

440
00:29:43,492 --> 00:29:45,953
Maksud Anda, apakah Anda sempat membaca katalog baru?

441
00:29:46,036 --> 00:29:48,497
Untuk "William & Maria"
Yang memiliki berkah besar di sampulnya.

442
00:29:48,580 --> 00:29:51,333
Bukan kolam, tapi danau. Danau Matoaca.

443
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
Itu dibuat oleh penjajah pada abad ke-18.

444
00:29:53,794 --> 00:29:56,588
Ini adalah salah satu tempat terindah di Pantai Timur.

445
00:29:56,672 --> 00:29:57,965
Sangat mewah.

446
00:29:58,799 --> 00:30:00,843
Tidak, belum, tapi aku akan melakukannya.

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,054
Jangan khawatir, tidak perlu terburu-buru.

448
00:30:04,137 --> 00:30:07,015
Keputusan universitas mana yang Anda pilih untuk hadir
Sepenuhnya terserah Anda.

449
00:30:14,356 --> 00:30:17,985
William & Mary memiliki salah satu yang terbaik
Program bahasa Inggris di seluruh negeri,

450
00:30:18,068 --> 00:30:19,903
Serta program teater yang luar biasa.

451
00:30:19,987 --> 00:30:22,322
Tunggu, teater?
Apakah Anda berbicara tentang belajar teater sekarang?

452
00:30:22,406 --> 00:30:25,826
Saya tidak tahu, mungkin. Itu hanya sebuah ide acak.

453
00:30:25,909 --> 00:30:27,119
TIDAK.

454
00:30:27,202 --> 00:30:29,705
Teknik, fisika dan ilmu komputer.
Itulah masa depan.

455
00:30:29,788 --> 00:30:32,082
Anda memiliki nilai yang cukup tinggi
Untuk diterima di universitas mana pun yang Anda inginkan.

456
00:30:32,165 --> 00:30:35,210
Tapi kami tidak akan memaksanya untuk masuk universitas
Atau spesialisasi tertentu ya, Ayah?

457
00:30:35,294 --> 00:30:37,171
Tidak, kami tidak akan menekan sama sekali.

458
00:30:38,714 --> 00:30:40,174
Bisakah kamu memberiku garam?

459
00:30:40,799 --> 00:30:43,719
Saya pikir itu di sebelah cangkir alumni William & Mary.

460
00:30:46,972 --> 00:30:48,765
Anda harus mengejar apa pun yang Anda inginkan.

461
00:30:48,849 --> 00:30:50,601
Temukan gairah Anda.

462
00:30:50,684 --> 00:30:53,187
Ya, carilah keju asli.

463
00:30:53,270 --> 00:30:55,731
Tuan Dr”.
- Ayah, terkadang kamu bertingkah sangat tua.

464
00:30:55,814 --> 00:30:57,566
- Demi kamu.
- Lihat, itu tidak meleleh.

465
00:30:57,649 --> 00:30:58,650
Campur saja, nanti meleleh.

466
00:30:58,734 --> 00:30:59,902
- Cobalah, ini enak.
-Ini hancur...

467
00:31:05,490 --> 00:31:06,491
"Lebih banyak lagi yang akan datang"

468
00:31:11,580 --> 00:31:13,373
Baiklah, ini dia.

469
00:31:16,168 --> 00:31:18,712
Saya pikir dia tamu berikutnya.
Nyalakan lampu, besarkan volumenya.

470
00:31:21,298 --> 00:31:22,591
Tentu oke.

471
00:31:22,674 --> 00:31:23,675
"Astronot mengudara"

472
00:31:23,759 --> 00:31:26,762
Asal tahu saja, TV baru punya remote
Dan foto berwarna.

473
00:31:26,845 --> 00:31:27,846
Bisakah Anda bayangkan itu?

474
00:31:27,930 --> 00:31:30,516
Ya,
Namun ada beberapa hal yang tidak boleh berubah.

475
00:31:30,599 --> 00:31:33,435
Tamu pertama saya melakukan perjalanan luar angkasa sebanyak 3 kali,

476
00:31:33,519 --> 00:31:35,854
Ia telah berada di orbit planet selama 4.000 jam.

477
00:31:35,938 --> 00:31:38,482
Namun misinya yang paling terkenal adalah Apollo 25.

478
00:31:38,565 --> 00:31:42,236
Saat dia mempertaruhkan nyawanya
Untuk menyelamatkan astronot Molly Cobb.

479
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Ingat itu?

480
00:31:43,403 --> 00:31:48,325
Kami selalu merasa terhormat menjadi tuan rumah baginya di program ini.
Pahlawan wanita Amerika, Tracy Stevens.

481
00:31:55,165 --> 00:31:57,501
Wow! Apa yang kamu kenakan?

482
00:31:58,043 --> 00:31:59,169
Tidak banyak.

483
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Senang bertemu denganmu.

484
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
Terima kasih, senang bisa kembali ke sini.

485
00:32:05,008 --> 00:32:06,802
Berapa banyak pakaian yang Anda miliki sekarang?

486
00:32:06,885 --> 00:32:10,138
Kudengar kamu baru saja kembali dari liburan
Di Amerika Selatan. Apakah ini benar?

487
00:32:10,222 --> 00:32:12,432
Ini benar. Kami berada di Rio sebagian besar waktu

488
00:32:12,516 --> 00:32:14,977
Kemudian kami pergi ke Aruba selama beberapa hari

489
00:32:15,060 --> 00:32:17,229
Kemudian kami akhirnya mengunjungi Vegas

490
00:32:17,312 --> 00:32:21,191
Sebelum kami datang ke Burbank yang indah untuk menemui Anda.

491
00:32:21,275 --> 00:32:23,193
Saya yakin itu adalah puncak liburan Anda.

492
00:32:24,403 --> 00:32:26,905
Aku yakin Ronnie dan Nancy...
Mereka sedang menonton ini di tempat tidur sekarang.

493
00:32:26,989 --> 00:32:29,575
Ya, dengan piyama mereka
Di depan mereka ada dua meja samping tempat tidur.

494
00:32:29,658 --> 00:32:32,661
Yang ingin saya tanyakan, apakah itu cincin baru di jari anda?

495
00:32:32,744 --> 00:32:33,745
Ya.

496
00:32:33,829 --> 00:32:35,038
Apakah itu mempunyai arti khusus?

497
00:32:35,789 --> 00:32:40,752
Ya. Saat Sam dan aku berada di Vegas,
Kami menikah.

498
00:32:42,129 --> 00:32:43,839
Selamat. Wow!

499
00:32:45,465 --> 00:32:47,217
Bagus sekali, selamat.

500
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
Astaga.

501
00:32:49,678 --> 00:32:51,471
Bisakah Anda memperbesar ini?

502
00:32:52,639 --> 00:32:54,016
Astaga.

503
00:32:55,851 --> 00:32:57,769
Apa yang kamu lakukan, Tris?

504
00:32:57,853 --> 00:32:59,354
Sudah berapa lama kamu dan Sam...

505
00:32:59,438 --> 00:33:01,607
Anda baru saja menikah seperti itu tanpa menghubungi saya?

506
00:33:01,690 --> 00:33:02,691
Kita bisa menyebutkan namanya, kan?

507
00:33:02,774 --> 00:33:05,068
Tentu saja. Semua orang tahu siapa Sam Cleveland.

508
00:33:05,152 --> 00:33:06,236
benar.

509
00:33:06,320 --> 00:33:08,447
Maksudmu karena dia kaya seperti John Ross?

510
00:33:08,530 --> 00:33:09,573
Apa?

511
00:33:10,866 --> 00:33:13,702
Dia meninggalkan pesan di telepon kemarin.

512
00:33:14,870 --> 00:33:16,705
Dia tidak mengatakan dia akan menikah.

513
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
Suaranya terdengar aneh.

514
00:33:19,499 --> 00:33:22,169
Aku tidak menganggapnya penting,
Saya pikir itu adalah ibu saya seperti biasa.

515
00:33:22,252 --> 00:33:24,004
Saya meninggalkan pesan di telepon.

516
00:33:26,048 --> 00:33:27,549
Wow!

517
00:33:27,633 --> 00:33:29,051
Apakah Anda bertemu setelah misi terakhir Anda?

518
00:33:29,134 --> 00:33:30,511
Aku akan pergi dan bermain Atari.

519
00:33:30,594 --> 00:33:33,472
Ini benar. Saya kembali setelah berpartisipasi dalam perbaikan...

520
00:33:33,555 --> 00:33:35,307
Tunggu, Jimmy.

521
00:33:37,059 --> 00:33:39,353
Bagaimana perasaan Anda tentang hal ini?

522
00:33:39,436 --> 00:33:41,230
Kami langsung memiliki kedekatan.

523
00:33:41,313 --> 00:33:44,358
Pernikahan ibumu dengan Sam Cleveland?

524
00:33:46,401 --> 00:33:49,238
Itu lucu. Itu adalah "Sam"...

525
00:33:49,321 --> 00:33:52,491
Saya tidak tahu. Saya berasumsi itulah yang ingin Anda lakukan.

526
00:33:56,995 --> 00:33:58,997
Kapan pertunanganmu?

527
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
Kenyataannya adalah tidak ada khotbah.

528
00:34:01,583 --> 00:34:02,876
Selamat datang?
sungguh-sungguh?

529
00:34:02,960 --> 00:34:05,045
Ya.
- Benar-benar kejutan.

530
00:34:05,128 --> 00:34:07,631
Ini benar. Keputusan otomatis atau seketika,

531
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
Apapun Anda ingin menyebutnya.

532
00:34:09,507 --> 00:34:11,927
Ya.
- Apakah kamu menonton omong kosong ini?

533
00:34:12,010 --> 00:34:14,179
Maksud Anda Ny. Tracy Cleveland?

534
00:34:15,304 --> 00:34:16,431
Tahukah kamu hal ini?

535
00:34:16,514 --> 00:34:17,599
Tentu saja tidak.

536
00:34:17,683 --> 00:34:20,268
Ya, kami berada di Aruba, seperti yang Anda katakan...

537
00:34:20,351 --> 00:34:23,647
-Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Tidak, saya tidak tahu.

538
00:34:24,188 --> 00:34:25,440
Saya akan istirahat.

539
00:34:25,524 --> 00:34:28,402
Sial, aku tahu ini akan terjadi pada akhirnya,
Tapi...

540
00:34:28,485 --> 00:34:30,696
- Aku pernah melakukan itu sebelumnya, tentu saja.
Ya.

541
00:34:30,779 --> 00:34:36,076
- Kali ini, sepertinya...
- Ini masalahnya sekarang.

542
00:34:36,159 --> 00:34:37,494
Apakah Anda ingin ditemani saya?

543
00:34:37,578 --> 00:34:40,539
Mungkin kita bisa minum?
Mungkin lebih dari beberapa?

544
00:34:42,248 --> 00:34:44,126
Tidak terima kasih. aku akan baik-baik saja.

545
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
Bagus.

546
00:34:45,293 --> 00:34:47,838
Jadi kami pergi ke pantai pribadinya,

547
00:34:47,920 --> 00:34:49,005
Saya jamin, Johnny,

548
00:34:49,089 --> 00:34:51,884
Itu adalah matahari terbenam terindah yang pernah saya lihat dalam hidup saya.

549
00:34:51,967 --> 00:34:53,844
Saya tidak bercanda.

550
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
Matahari mulai terbenam dan...

551
00:34:56,346 --> 00:35:01,518
Cahayanya menyinari air
Dengan pantulan biru cerah dan pirus,

552
00:35:01,602 --> 00:35:05,564
Dan aku melihat ke bawah...
Aku tidak berbalik sampai Sam berlutut.

553
00:35:05,647 --> 00:35:07,399
Dan saya berpikir dalam hati,

554
00:35:07,482 --> 00:35:10,027
"Ya Tuhan. Ada apa dengan kakinya?"

555
00:35:11,486 --> 00:35:13,864
Tapi saya mulai mengerti apa yang sedang terjadi.

556
00:35:13,947 --> 00:35:18,994
Bahkan sebelum aku sempat menahan diri, dia sudah memegang cincin di tangannya dan...

557
00:35:19,077 --> 00:35:21,455
Diktator Panama Omar Torrijos,

558
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
Yang mendeklarasikan Partai Revolusioner Demokratiknya

559
00:35:23,207 --> 00:35:24,249
(Paul Michaels)

560
00:35:24,333 --> 00:35:27,711
Kesetiaannya baru
dengan prinsip dan ideologi Marxisme-Leninisme,

561
00:35:27,794 --> 00:35:29,379
Buatlah permintaan yang kuat

562
00:35:29,463 --> 00:35:33,717
ekstradisi ke Amerika Serikat
Penguasaan terusan kepada rakyat Panama,

563
00:35:33,800 --> 00:35:36,929
Tuntutan ini ditolak Menteri Luar Negeri
George Schultz hari ini

564
00:35:37,012 --> 00:35:38,889
Dengan nada yang sama kuatnya.

565
00:36:43,579 --> 00:36:48,208
"(Skylab) - Stasiun Luar Angkasa Amerika"

566
00:36:51,461 --> 00:36:52,838
Houston, ini Skylab.

567
00:36:52,921 --> 00:36:55,716
Siap untuk mulai mengamati daya apung matahari.

568
00:36:55,799 --> 00:36:57,009
Halo, Skylab.

569
00:36:57,092 --> 00:36:59,178
Kami memiliki petugas komunikasi baru
Dengan kru baru sekarang.

570
00:36:59,261 --> 00:37:03,932
Ilmuwan di ruang belakang
Mereka mendambakan data telemetri surya Anda.

571
00:37:04,016 --> 00:37:06,226
Itu kamukah, Bill?
Saya bangun pagi-pagi sekali.

572
00:37:06,310 --> 00:37:08,061
Anda pasti kurang beruntung pagi ini.

573
00:37:08,145 --> 00:37:11,356
Pada kenyataannya,
Saya mencoba mengumpulkan 5 kartu dengan angka berurutan kemarin,

574
00:37:11,440 --> 00:37:14,735
Saya kalah taruhan jadi saya mengambil shift pagi
Dengan tambahan $50.

575
00:37:15,485 --> 00:37:18,697
Ini sepertinya sebuah pertanda bagi saya
Ke permainan poker Amerika, Bill.

576
00:37:18,780 --> 00:37:23,410
Saya menantikan Anda menjelaskan semua peraturan kepada saya
Di antara lintasan teleskop Apollo.

577
00:37:23,493 --> 00:37:25,871
Lebih mudah jika saya tunjukkan langsung.

578
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
Mungkin Anda bisa bermain bersama kami
Saat Anda kembali ke dunia kami.

579
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
Boleh juga.

580
00:37:30,876 --> 00:37:34,379
Tapi kuharap kau tidak menganggapku mudah ditangkap,
Seperti yang Anda orang Amerika katakan.

581
00:37:34,463 --> 00:37:36,298
Itu tidak pernah terpikir olehku, Doreen.

582
00:37:37,299 --> 00:37:38,884
Bawalah gajimu.

583
00:37:38,967 --> 00:37:42,346
Ya, saya berada di panel teleskop Apollo.

584
00:37:42,429 --> 00:37:43,764
Saya memulai sebuah proses.

585
00:37:46,099 --> 00:37:47,726
Saya melihat beberapa emisi sinar X.

586
00:37:47,809 --> 00:37:50,229
Jumlah partikel bertambah.

587
00:37:53,106 --> 00:37:55,567
Jumlah kepadatan gambar melebihi 30.

588
00:37:56,693 --> 00:37:57,694
50.

589
00:37:58,529 --> 00:37:59,530
Tunggu.

590
00:38:04,910 --> 00:38:10,499
Ada jilatan api matahari yang sangat besar memanjang ke arah corona.

591
00:38:10,582 --> 00:38:14,419
Ini terlihat seperti jilatan api matahari yang besar,
Tapi ini lebih besar dari apa pun yang pernah Anda lihat.

592
00:38:15,546 --> 00:38:19,258
Houston, panjang cahayanya
Setidaknya sudah 100 ribu km,

593
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
Dia menunjukkan padaku pancaran sinar proton.

594
00:38:22,761 --> 00:38:24,596
Dengan jilatan api matahari sebesar ini, kemungkinan besar akan kuat

595
00:38:24,680 --> 00:38:26,515
Untuk menyebabkan interferensi pada seluruh spektrum siaran.

596
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
Mari beri tahu FCC
Kami mempersiapkan mereka untuk itu.

597
00:38:28,517 --> 00:38:31,478
Direktur Penerbangan, Laboratorium Propulsi Jet
Kontak dengan wahana Mariner 14 terputus.

598
00:38:31,562 --> 00:38:36,567
Ada terobosan dalam sinar proton
Lalu tiba-tiba menghilang, seolah-olah telah hancur.

599
00:38:37,150 --> 00:38:40,779
Mariner 14 di dalam orbit Merkurius.

600
00:38:41,530 --> 00:38:43,866
Tentu saja hal ini tidak ada kaitannya dengan gejolak tersebut.
Ini terlalu cepat.

601
00:38:43,949 --> 00:38:45,826
Awan plasma itu tidak pernah bergerak
Secepat itu.

602
00:38:45,909 --> 00:38:49,329
Mungkin,
Atau mungkin kita belum pernah melihatnya bergerak secepat itu sebelumnya.

603
00:38:52,374 --> 00:38:53,876
Manajemen panggilan.

604
00:38:56,336 --> 00:38:58,380
“Dia menyanyikan lagu-lagu manis

605
00:38:58,797 --> 00:39:01,592
- Dengan melodi yang murni dan jernih
-Murni dan jernih

606
00:39:02,384 --> 00:39:07,639
Mengatakan, ini pesanku padamu

607
00:39:08,223 --> 00:39:10,642
- Dia bernyanyi, jangan khawatir
- Jangan khawatir

608
00:39:10,726 --> 00:39:12,477
Apapun

609
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
- Karena segalanya
- Karena segalanya

610
00:39:15,606 --> 00:39:17,566
- Dia akan baik-baik saja
- Dia akan baik-baik saja

611
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Dia bernyanyi, jangan khawatir
- Jangan khawatir

612
00:39:21,486 --> 00:39:23,280
- Dari apa pun
"Dari apa pun."

613
00:39:24,448 --> 00:39:26,575
Terbukti ada ekspresi massa yang halusinasi.

614
00:39:26,658 --> 00:39:28,785
Ini adalah peristiwa matahari yang luar biasa.

615
00:39:28,869 --> 00:39:32,539
Pengukur radiasi matahari S5.
Artinya, lebih besar dari apapun yang tercatat dalam pengamatan kami.

616
00:39:32,623 --> 00:39:35,083
Lebih besar dari periode mana pun yang tercatat.

617
00:39:36,418 --> 00:39:37,586
Apakah ini "Chili"?

618
00:39:40,464 --> 00:39:42,841
Kita berada di ambang beberapa miliar ton
Dari bahan surya

619
00:39:42,925 --> 00:39:44,968
Yang diproyeksikan ke luar angkasa menuju kita.

620
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
Apa ini berbahaya?

621
00:39:46,136 --> 00:39:49,097
Ini akan menyaring medan magnet bumi
Sinar berintensitas paling tinggi,

622
00:39:49,181 --> 00:39:50,933
Tidak ada bahaya bagi kehidupan duniawi,

623
00:39:51,016 --> 00:39:54,353
Namun semua orang di luar atmosfer bumi berisiko.

624
00:39:54,436 --> 00:39:55,604
Seperti karyawan saya di Skylab?

625
00:39:55,687 --> 00:39:57,814
Orbitnya relatif rendah,

626
00:39:57,898 --> 00:40:00,359
Tapi kita harus mengirim mereka ke suatu lokasi
Keamanan lebih di Skylab.

627
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
Kamu harus berlindung, Doreen.

628
00:40:02,236 --> 00:40:04,988
"Columbia" masih berada di orbit bulan.
Staf mereka harus melakukan hal yang sama.

629
00:40:05,072 --> 00:40:08,242
Charlie, tinggal salep
Di tempat berlindung yang diperkuat di dek tengah.

630
00:40:08,325 --> 00:40:11,578
Hal yang sama berlaku untuk Jamestown.
Kita harus segera membawa mereka ke markas perlindungan badai.

631
00:40:11,662 --> 00:40:13,580
sains.
- Mereka akan siap, berlatihlah untuk ini.

632
00:40:13,664 --> 00:40:16,208
Namun mereka belum pernah berlatih untuk melakukan sesuatu secepat ini.

633
00:40:16,291 --> 00:40:19,419
Massa areolar biasanya memakan waktu berhari-hari
Untuk berpindah dari matahari ke bulan.

634
00:40:20,128 --> 00:40:23,090
Namun ini bukanlah kata yang sulit diucapkan;
Sebaliknya, sinar proton berkekuatan tinggi.

635
00:40:23,173 --> 00:40:26,677
Dia mematikan,
Ia bergerak dengan kecepatan 30 persen kecepatan cahaya.

636
00:40:27,427 --> 00:40:29,054
Ini adalah kecepatan super cepat.

637
00:40:30,389 --> 00:40:32,891
Jamestown berlalu
Mengikuti protokol darurat energi.

638
00:40:32,975 --> 00:40:35,310
untuk mematikan reaktor nuklir,
Mereka menggunakan daya cadangan.

639
00:40:35,394 --> 00:40:36,395
sains.

640
00:40:36,478 --> 00:40:39,314
- Berapa banyak waktu yang mereka punya?
- Kurang dari setengah jam.

641
00:40:46,947 --> 00:40:50,701
Perkiraan waktu
Untuk melewati penghalang radiasi: 27 menit.

642
00:40:51,285 --> 00:40:53,745
Dari kapten Jamestown hingga semua astronot.

643
00:40:53,829 --> 00:40:56,248
Kita akan menghadapi badai matahari, dan itu terjadi dengan cepat.

644
00:40:56,331 --> 00:40:59,084
Kita punya waktu 27 menit untuk sampai ke shelter.

645
00:40:59,168 --> 00:41:00,919
Siapa di antara kamu yang bisa?
Kembali ke Jamestown dengan cepat,

646
00:41:01,003 --> 00:41:02,379
Dia harus bertindak sekarang.

647
00:41:02,462 --> 00:41:05,424
Jika jaraknya jauh,
Dia harus mencari perlindungan dimanapun dia berada.

648
00:41:05,507 --> 00:41:09,011
Temukan lokasi yang gelap dan dalam dan tetaplah di sana.
Ini akan menjadi badai yang buruk.

649
00:41:09,469 --> 00:41:11,054
Bergerak!

650
00:41:11,763 --> 00:41:13,765
Mari kita kembali ke ponsel.

651
00:41:13,849 --> 00:41:15,851
Waspadai kadar oksigen.

652
00:41:16,435 --> 00:41:17,561
sains.

653
00:41:17,644 --> 00:41:20,522
Shaw, kami telah memulai protokol darurat energi.

654
00:41:20,606 --> 00:41:23,942
Saya ingin Anda membawa tim Anda
Dan mematikan reaktor nuklir.

655
00:41:24,026 --> 00:41:25,652
Belajarlah, Jamestown.

656
00:41:27,821 --> 00:41:29,907
Kami akan memasang sirkuit untuk Anda.

657
00:41:32,784 --> 00:41:34,661
Jamestown, ini Molly.

658
00:41:34,745 --> 00:41:36,955
Wooppo dan aku masih jauh dari kembali ke masa lalu.

659
00:41:37,039 --> 00:41:38,790
Kami akan menemukan tempat berlindung di tempat kami.

660
00:41:39,416 --> 00:41:40,792
Lengkapi ponsel sekarang.

661
00:41:41,502 --> 00:41:42,961
sains.

662
00:41:43,045 --> 00:41:47,382
Idealnya, jaraknya harus antara Anda dan radiasi
Regolit bulan sepanjang 3 meter.

663
00:41:47,466 --> 00:41:49,885
Tapi segalanya lebih baik daripada tidak sama sekali bagi Anda.

664
00:41:53,972 --> 00:41:57,267
Semoga beruntung.
Mereka mengamati lencana dosimeter radiasi.

665
00:41:59,394 --> 00:42:01,104
Apa posisimu, Wobo?

666
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
Menuju ke base camp.

667
00:42:02,689 --> 00:42:04,399
sekitar dua kilometer lebih jauh,

668
00:42:04,483 --> 00:42:07,903
Tapi medannya berat,
Ini akan memakan waktu setidaknya seperempat jam.

669
00:42:07,986 --> 00:42:10,113
Ya, saya juga.

670
00:42:10,197 --> 00:42:13,659
Ada tabung lava di sebelah base camp
Secara langsung. Aku akan menemuimu di dalam.

671
00:42:14,243 --> 00:42:15,244
sains.

672
00:42:26,088 --> 00:42:27,631
25 menit.

673
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Atur jam Anda.

674
00:42:29,758 --> 00:42:32,761
Apakah ini akan menonaktifkannya?
Rencana kami untuk memperluas ke pangkalan Jamestown?

675
00:42:33,220 --> 00:42:34,221
Ini tidak jelas.

676
00:42:34,304 --> 00:42:36,974
Kami belum pernah mengalami badai separah ini.

677
00:42:37,224 --> 00:42:40,394
Mungkinkah Soviet menggunakan ini sebagai kedok?

678
00:42:40,477 --> 00:42:41,937
Untuk merebut tanah apa pun?

679
00:42:42,312 --> 00:42:43,730
Saya meragukannya, Tuan Presiden.

680
00:42:43,814 --> 00:42:46,149
Kosmonot Soviet juga harus berlindung.

681
00:42:46,483 --> 00:42:48,652
Tolong, beri tahu para astronot
Kami akan berdoa untuk mereka.

682
00:42:49,570 --> 00:42:50,863
Saya akan melakukannya, Pak.

683
00:42:56,910 --> 00:42:58,287
Apakah ini Jamestown?

684
00:42:59,496 --> 00:43:00,497
Bagus.

685
00:43:05,002 --> 00:43:06,044
Saya akan segera kembali.

686
00:43:15,262 --> 00:43:17,222
Pangkalan Pertahanan Dirgantara baru saja menelepon.

687
00:43:17,306 --> 00:43:19,391
Mereka khawatir kehilangan satelit kita
Untuk peringatan dini

688
00:43:19,474 --> 00:43:20,684
Di atas Uni Soviet.

689
00:43:20,767 --> 00:43:23,854
Dia kebal terhadap radiasi
Jika terjadi serangan nuklir,

690
00:43:23,937 --> 00:43:26,190
Tapi tidak ada yang tahu bagaimana kinerja Anda dalam situasi ini.

691
00:43:27,232 --> 00:43:28,859
Bisakah kita melindunginya dengan cara apa pun?

692
00:43:29,276 --> 00:43:32,070
Jika kita punya lebih banyak waktu,
Kami akan mencoba memindahkannya ke orbit yang lebih rendah,

693
00:43:32,154 --> 00:43:35,949
Tapi untuk saat ini, menurutku itulah rencana terbaik
Untuk menanggungnya dan melihat apa yang terjadi.

694
00:43:36,033 --> 00:43:40,037
Jika kita kehilangan kendali atas Uni Soviet,
Tidak ada yang akan memperingatkan kita jika mereka memutuskan untuk meluncurkannya.

695
00:43:40,829 --> 00:43:43,790
Sebuah serangan yang menargetkan persenjataan nuklir kita? tidak?

696
00:43:44,541 --> 00:43:45,959
Karena badai?

697
00:43:46,919 --> 00:43:49,421
Ini tidak masuk akal,
Ini mempengaruhi kedua belah pihak secara setara.

698
00:43:49,505 --> 00:43:51,256
Tidak ada keuntungan bagi kami atau mereka.

699
00:43:51,340 --> 00:43:55,219
Kita tidak pernah tahu mengapa atau kapan
Soviet mungkin memutuskan untuk menargetkan persenjataan nuklir kita.

700
00:43:55,302 --> 00:43:59,014
Itu sebabnya kita harus memantau ladang rudal balistik mereka
Antarbenua terus menerus.

701
00:43:59,097 --> 00:44:00,682
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,

702
00:44:00,766 --> 00:44:03,477
Mereka mungkin akan kehilangan sebagian satelitnya
Di atas "Amerika" juga.

703
00:44:06,396 --> 00:44:07,898
Ini tidak membuat Anda merasa lebih baik.

704
00:44:13,570 --> 00:44:15,030
Ini Bradford.

705
00:44:15,113 --> 00:44:18,242
Kemungkinan besar Soviet akan kalah
Metode sensor di Amerika Utara.

706
00:44:20,452 --> 00:44:21,954
Saya merekomendasikan kesiapan tingkat tiga.

707
00:44:23,747 --> 00:44:24,915
konsep.

708
00:44:25,624 --> 00:44:28,168
Tunggu. Tingkat ketiga?

709
00:44:28,710 --> 00:44:32,339
Ini adalah dua langkah lagi dari tingkat perang nuklir.
Ini adalah badai matahari.

710
00:44:32,422 --> 00:44:34,800
Jika Soviet kehilangan kendali atas kita, mereka akan khawatir

711
00:44:34,883 --> 00:44:37,427
Daripada memanfaatkan situasi untuk mengincar persenjataan mereka.

712
00:44:37,511 --> 00:44:40,556
Dalam hal ini, mereka mungkin memutuskan untuk meluncurkan rudalnya

713
00:44:40,639 --> 00:44:42,808
Untuk mencegah kita menghancurkannya hingga rata dengan tanah.

714
00:44:43,600 --> 00:44:45,185
Ini gila.

715
00:44:47,646 --> 00:44:48,647
Semoga saja begitu.

716
00:44:58,323 --> 00:45:00,826
Tidak, lepaskan saja tekanannya.
Kita bisa mengisi ulang tangkinya nanti.

717
00:45:01,994 --> 00:45:03,370
sains.

718
00:45:03,453 --> 00:45:05,539
Oke, amankan markasnya dan blokir semua jalan keluarnya.

719
00:45:09,209 --> 00:45:10,627
Ayolah, ini waktunya berangkat.

720
00:45:16,216 --> 00:45:18,260
Menurut Anda berapa lama badai ini akan berlangsung, pemimpin?

721
00:45:18,343 --> 00:45:20,637
Houston ingin kita tinggal di tempat penampungan
Setidaknya 3 jam.

722
00:45:20,721 --> 00:45:22,806
Kita akan membutuhkan pengharum ruangan di sini.

723
00:45:23,557 --> 00:45:27,311
Oke, ayo, bergerak! 3 menit lagi!

724
00:46:16,068 --> 00:46:19,530
Oke, Wooppo, aku keluar dari tabung lava.

725
00:46:24,826 --> 00:46:27,829
Woobo, kenapa kamu terlambat?

726
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
"Woobo"?

727
00:46:31,959 --> 00:46:33,961
"Woobo Ockles," jawabku.

728
00:46:34,044 --> 00:46:36,088
Menyentuh "tanah"... 3...

729
00:46:36,171 --> 00:46:38,257
2...1.

730
00:46:39,758 --> 00:46:42,761
Koloni Jamestown, ini Houston.
Apakah kamu mendengarku?

731
00:46:42,845 --> 00:46:45,597
"Hilangnya sinyal - menampilkan lokasi terakhir yang diketahui"

732
00:46:45,681 --> 00:46:47,391
Jamestown, ini Houston.
Apakah kamu mendengarku?

733
00:46:53,981 --> 00:46:55,232
"Woobo."

734
00:46:58,694 --> 00:47:00,320
Ayolah, Woopo.

735
00:47:01,822 --> 00:47:02,990
"Whoopie whoopie woo."

736
00:47:04,283 --> 00:47:05,993
Ini mulai membuatku takut.

737
00:47:17,087 --> 00:47:18,672
Persetan.

738
00:47:24,887 --> 00:47:26,847
koloni jamestown,
Ini Houston. Apakah kamu mendengarku?

739
00:47:26,930 --> 00:47:28,432
Petugas komunikasi, berhenti menelepon.

740
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
Kita berada di tengah badai sekarang.

741
00:47:29,850 --> 00:47:32,352
Tidak mungkin kita bisa menjangkau mereka sampai semuanya selesai.

742
00:47:55,459 --> 00:47:57,419
Apa sensus terakhir?

743
00:47:57,503 --> 00:48:01,256
10 menit yang lalu, 14 berada di tempat penampungan
Dan 3 sudah terlihat dari pangkalan.

744
00:48:02,716 --> 00:48:05,594
Jangan khawatir. Ellen akan memasukkan mereka dan melindungi mereka.

745
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Bagaimana dengan "Molly" dan "Woopo"?

746
00:48:11,725 --> 00:48:13,268
Molly sangat tangguh.

747
00:48:13,936 --> 00:48:15,521
Percayalah, kamu akan baik-baik saja.

748
00:48:22,819 --> 00:48:26,281
3 satelit lainnya. Persetan.

749
00:48:28,742 --> 00:48:31,078
Gedung Putih akan mengeluarkan pernyataan
Ke negara

750
00:48:31,161 --> 00:48:35,165
Ini menjelaskan badai dan mungkin ada gangguan
Untuk radio dan televisi segera,

751
00:48:35,249 --> 00:48:36,959
Tapi semua orang akan baik-baik saja.

752
00:48:37,042 --> 00:48:40,671
Reagan sebaiknya muncul sendiri
Di televisi untuk meyakinkan orang.

753
00:48:40,754 --> 00:48:43,090
- Dia pandai dalam hal itu.
- Dia tidak bisa.

754
00:48:43,173 --> 00:48:44,758
Presiden di Air Force One.

755
00:48:47,469 --> 00:48:49,513
Staf Umum memutuskan untuk mengangkatnya ke udara

756
00:48:49,596 --> 00:48:52,975
Seandainya Soviet mencoba melancarkan serangan
Selama pemadaman satelit.

757
00:48:54,518 --> 00:48:55,853
Apakah kita akan tetap berada pada kesiapan level tiga?

758
00:48:57,062 --> 00:48:58,105
untuk sementara.

759
00:48:59,231 --> 00:49:01,275
Badai akan mencapai bulan.

760
00:49:13,412 --> 00:49:15,080
Molly, ini Elaine.

761
00:49:15,706 --> 00:49:17,624
Badai tinggal beberapa detik lagi.

762
00:49:17,708 --> 00:49:21,420
Semua komunikasi akan terputus.
Kamu dan Woobo harus tetap tinggal.

763
00:49:21,503 --> 00:49:26,049
Saya ulangi, tetaplah di tempat Anda berada
Sampai Anda menerima sinyal keselamatan dari saya.

764
00:49:27,134 --> 00:49:28,635
Semoga Tuhan membantu Anda berdua.

765
00:49:39,980 --> 00:49:41,106
Astaga.

766
00:49:47,154 --> 00:49:48,197
"tingkat radiasi"

767
00:49:56,580 --> 00:49:58,707
Berapa banyak radiasi yang dapat ditoleransi seseorang?

768
00:50:00,876 --> 00:50:02,211
Menurut...

769
00:50:02,294 --> 00:50:07,549
Jenis kelamin, berat badan, usia,
Dan sejumlah faktor lainnya.

770
00:50:07,633 --> 00:50:12,179
Tapi sederhananya, dosisnya 10 miliRem
Ini seperti melakukan rontgen dada.

771
00:50:13,430 --> 00:50:16,058
Seribu mililiter akan membunuhmu dalam waktu satu jam.

772
00:50:18,685 --> 00:50:20,938
Dan antara ini dan itu,

773
00:50:21,522 --> 00:50:25,108
Anda menghadapi kemungkinan yang lebih besar
Untuk terkena kanker

774
00:50:25,192 --> 00:50:26,860
Selama jangka waktu tertentu.

775
00:50:29,154 --> 00:50:31,281
Ini menjadi permainan angka.

776
00:50:34,368 --> 00:50:37,162
Setiap astronot memakai dosimeter radiasi.

777
00:50:38,872 --> 00:50:43,418
Memantau paparan mereka terhadap radiasi
Sepanjang waktu mereka di bulan.

778
00:50:44,378 --> 00:50:45,629
Jika lencana Anda berwarna hijau...

779
00:50:46,630 --> 00:50:48,423
Tubuhmu bersih.

780
00:50:49,466 --> 00:50:51,510
Jika lencana Anda berwarna merah...

781
00:50:52,302 --> 00:50:53,679
Jadi, apakah kamu sudah mati?

782
00:50:55,347 --> 00:50:56,723
Bukan situasi yang baik.

783
00:50:58,100 --> 00:50:59,560
Mari kita gambarkan seperti ini.

784
00:51:00,936 --> 00:51:02,396
Tidak bagus sama sekali.

785
00:52:13,091 --> 00:52:14,176
"Woobo."

786
00:52:16,094 --> 00:52:17,137
"Woobo."

787
00:56:52,204 --> 00:56:54,206
Diterjemahkan oleh "Anan Khader"