1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
ШАХИД НА ПАЛЕСТИНА ФАУЗИ ХАМДАН

2
00:00:33,840 --> 00:00:35,920
[АРАБСКИ]
[Хайфа...]

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,400
[- къде е Башар?]
[- Нямаш ли срам?!]

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,280
[Къде е той?]

5
00:00:42,640 --> 00:00:45,240
[не знам,
не сме го виждали от вчера.]

6
00:00:45,320 --> 00:00:46,600
[Оставете ме на мира!]

7
00:00:47,000 --> 00:00:53,320
[Хайфа, слушай, Башар не работи за нас,
той не участва в нищо.]

8
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
[Тогава защо си тук?]

9
00:01:00,240 --> 00:01:03,560
[Защото се тревожа за него,
същото като теб.]

10
00:01:08,800 --> 00:01:10,600
[Ти си такова копеле.]

11
00:01:11,440 --> 00:01:12,840
[Долен живот.]

12
00:01:13,520 --> 00:01:14,720
[Лъжец.]

13
00:01:15,720 --> 00:01:18,200
[Нашият братовчед умря заради теб.]

14
00:01:18,280 --> 00:01:20,760
[Върви си или ще започна да крещя.
Бий го!]

15
00:01:22,160 --> 00:01:25,520
[Кажете на семейството си, че е невинен.]

16
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
[Вече знаем това]

17
00:01:29,560 --> 00:01:31,760
[но цялото село
мисли, че е предател.]

18
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[Какво ще направите по въпроса? а?]

19
00:01:35,120 --> 00:01:38,960
[Какво ще направите за това... "Абу Фади"?]

20
00:01:39,840 --> 00:01:41,800
[Вие бяхте като семейство за нас.]

21
00:01:45,120 --> 00:01:48,080
[Ами майка ти?
Той говорил ли е с нея?]

22
00:01:51,400 --> 00:01:52,680
[Може би.]

23
00:01:54,840 --> 00:01:56,520
[Тя е в траурната палатка,
Ще я попитам.]

24
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
[Благодаря ви, ще чакам тук.]

25
00:02:33,480 --> 00:02:34,560
[Стани! Да тръгваме!]

26
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
[Майната му!]

27
00:03:33,440 --> 00:03:37,200
Не мога да повярвам, че са влезли контрабандно
всички тези неща точно под носа ни.

28
00:03:37,560 --> 00:03:40,440
Непроследими сателитни телефони,
двупосочни радиостанции,

29
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
PABX конектори, PSTN,

30
00:03:43,320 --> 00:03:45,880
GPS-комбинирана цифрова сигнализация...

31
00:03:45,960 --> 00:03:48,280
Този контрабандист беше професионалист.

32
00:03:50,000 --> 00:03:52,280
- Какво каза?
- За какво?

33
00:03:55,920 --> 00:03:59,080
Ако тези две устройства
комуникира с трета страна,

34
00:03:59,160 --> 00:04:02,440
- можем ли да го намерим чрез GPS?
- Технически можем.

35
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
[Хайфа...]

36
00:04:09,280 --> 00:04:12,680
[Някой те чака
на обичайното ви място за срещи.]

37
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
[Добре.]

38
00:04:22,760 --> 00:04:24,920
[Башар! Какво направи?]

39
00:04:25,000 --> 00:04:29,240
[Хайфа, кълна се в живота на мама и татко
Нямах представа. Той ме измами.]

40
00:04:29,320 --> 00:04:32,080
[Трябва да ми повярваш.]

41
00:04:32,160 --> 00:04:35,920
[Добре, но защо си тук?
Някой ще те види.]

42
00:04:36,440 --> 00:04:39,960
[Башар, този кучи син Абу Фади,
това прасе дойде в траурната палатка.]

43
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
[Бог да го вземе. Ще го убия]

44
00:04:42,440 --> 00:04:45,640
[Ще, със собствените си голи ръце,
Кълна се в Бога.]

45
00:04:45,720 --> 00:04:48,160
[Добре, ела тук...]

46
00:04:48,840 --> 00:04:51,120
[Да ви доведа ли
нещо за ядене или пиене?]

47
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
[Мама и татко там ли са?]

48
00:04:52,520 --> 00:04:56,360
[Луд ли си?
Те не смеят да покажат лицата си.]

49
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
[Татко седеше сам
в джамията цял ден,]

50
00:05:00,280 --> 00:05:02,760
[той дори не е дошъл
за утеха на чичо Насър.]

51
00:05:02,840 --> 00:05:06,440
[Как мога да го пропусна, Хайфа?
Как не разбрах?]

52
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
[Дори си помислихте, че е арабин, нали?]

53
00:05:09,080 --> 00:05:11,320
[Да, но аз не му помогнах
убийте нашия братовчед Башар.]

54
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
[Добре, успокой се.]

55
00:05:17,560 --> 00:05:19,880
[Слушай, просто дишай.]

56
00:05:19,960 --> 00:05:22,200
[Какво да правя? Какво да правя?]

57
00:05:22,760 --> 00:05:24,840
[Иди при татко.]

58
00:05:25,640 --> 00:05:27,480
[- Забрави, Хайфа, луд ли си?]
[- Башар...]

59
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
[- Няма начин.]
[- Нямате избор.]

60
00:05:29,840 --> 00:05:33,640
[Хайфа, той мисли, че съм сътрудник.
Татко е убивал хора като мен преди.]

61
00:05:33,720 --> 00:05:36,720
[Преди 20 години, когато той беше на твоята възраст.]

62
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
[Той е твой баща и ще те изслуша.]

63
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
[Хайфа, той ще ме убие!]

64
00:05:40,480 --> 00:05:44,280
[Башар, той никога не би ти навредил, никога,]

65
00:05:45,000 --> 00:05:46,680
[и вие знаете това.]

66
00:05:47,280 --> 00:05:50,320
По отношение на времето,
работихме добре и коректно.

67
00:05:51,080 --> 00:05:53,520
- Разчистихме сметките с...
- Извинете ме.

68
00:05:57,040 --> 00:06:01,320
С това копеле, което е убило повече
от десет души и едва не уби Габи.

69
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Така че, първо, браво.

70
00:06:04,800 --> 00:06:08,000
Нямаме време за шампанско и купони
защото хората на Фаузи

71
00:06:08,080 --> 00:06:11,800
вероятно планират нова атака.
Бюрото в Газа откри отряда

72
00:06:11,880 --> 00:06:14,920
в къща в село Ята
чрез комуникационно устройство.

73
00:06:15,520 --> 00:06:18,800
Това е Хила, ръководител на бюрото в Газа.

74
00:06:18,880 --> 00:06:20,960
- Хила!
- Добре дошли.

75
00:06:22,240 --> 00:06:25,520
Спрете да се държите като маймуни,
неудобно е.

76
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
Хила, извинявай.

77
00:06:28,800 --> 00:06:29,920
добре...

78
00:06:30,480 --> 00:06:32,400
Хила, какво има?

79
00:06:33,000 --> 00:06:34,560
свършихте ли

80
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
да

81
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
Хани Ал Джабари и неговите командоси
добре ни направи, признавам.

82
00:06:39,200 --> 00:06:44,200
Хванахме го навреме, но все пак,
те са много опитни командоси

83
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
които тренират с
Корпусът на гвардейците на революцията в Иран

84
00:06:46,880 --> 00:06:50,000
и накарайте сътрудниците да ги изпратят
оборудване извън Западния бряг.

85
00:06:50,080 --> 00:06:52,440
Как са влезли?

86
00:06:52,720 --> 00:06:55,480
- Колко са?
- Още не знаем.

87
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
Вероятно са влезли през тунел.

88
00:06:58,680 --> 00:07:01,600
Тази сграда вероятно е тяхната база.
Сигурно са тръгнали оттам

89
00:07:01,680 --> 00:07:03,360
за извършване на атаката срещу щаба.

90
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
Имаме информация от последните 24 часа.

91
00:07:05,440 --> 00:07:08,720
Знаем, че вътре има движение
а може и в околността.

92
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Ели, поеми.

93
00:07:11,640 --> 00:07:14,640
Ще обединим силите си
с отдела за борба с тероризма.

94
00:07:14,720 --> 00:07:17,360
Отбор Ейтан и Отбор Йони
се насочват към командния пункт

95
00:07:17,440 --> 00:07:20,200
където Kaspi ще ни информира преди влизане.

96
00:07:21,160 --> 00:07:24,960
Някакви въпроси?
Отидете да се облечете и да се подготвите.

97
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
Ами Башар?
Не можем да го оставим в селото.

98
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
Не сега, отивай да се приготвиш.

99
00:07:35,200 --> 00:07:36,680
Помниш ли какво обеща?

100
00:07:36,760 --> 00:07:39,640
Програма за защита, израелски ID,
помниш ли всичко това?

101
00:07:39,720 --> 00:07:42,440
- Дорон, сега не е моментът.
- Семейството му е Хамас.

102
00:07:42,520 --> 00:07:44,400
Баща му излежа присъдата
за убийството на сътрудници.

103
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
Ако не му помогнем сега, той ще умре!
Ели, той ни помогна!

104
00:07:47,480 --> 00:07:50,200
Ако го извлечем сега,
това ще им докаже, че той е наш актив.

105
00:07:50,280 --> 00:07:53,120
- Наистина ли си?!
- Само ще го изложи на по-голям риск.

106
00:07:53,440 --> 00:07:57,520
- Какво ще кажете за намирането на мобилния му телефон?
- Хила, дай ни минута.

107
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
благодаря

108
00:08:04,520 --> 00:08:06,000
Смятате ли, че сме тъпи?

109
00:08:06,080 --> 00:08:09,160
Че не знаем, че сте били почти
линчуван днес в траурната палатка?

110
00:08:09,240 --> 00:08:12,280
- Е?
- Ти не беше ли в готовност?

111
00:08:12,360 --> 00:08:15,440
Придържайте се към вашия екип,
фокус върху мисията,

112
00:08:16,560 --> 00:08:18,600
ще обсъдим Башар по-късно.

113
00:08:19,200 --> 00:08:20,720
Сега отивай да се приготвиш.

114
00:09:08,240 --> 00:09:10,040
[- Татко...]
[- Не тук.]

115
00:09:20,080 --> 00:09:23,600
[Какво да ти кажа? Какво?]

116
00:09:24,400 --> 00:09:27,840
[Ти си умно момче,
как можа да го пропуснеш?]

117
00:09:29,000 --> 00:09:33,320
[Той влизаше и излизаше от Западния бряг,
внесе експлозиви,]

118
00:09:33,640 --> 00:09:36,120
[влезе в нашия боксов клуб, нашия дом!]

119
00:09:37,120 --> 00:09:41,400
[- Трябваше да знаеш!]
[- Прав си, татко, трябваше да знам.]

120
00:09:41,480 --> 00:09:43,200
[Или може би сте знаели,]

121
00:09:45,120 --> 00:09:49,680
[но ти искаше да му повярваш
че си талантлив,]

122
00:09:50,120 --> 00:09:53,440
[че ще печелите медали
и бъди известен боксьор.]

123
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
[Не, татко, не беше така.]

124
00:09:56,560 --> 00:10:00,000
[Тогава какво ставаше?
Обяснете ми]

125
00:10:00,520 --> 00:10:02,720
[за да мога да го обясня
на всички останали!]

126
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
[Знаете какво правехме
на сътрудниците обратно в затвора?]

127
00:10:11,080 --> 00:10:14,200
[Знаеш ли какво им направих?]

128
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
[Моят племенник е мъртъв, Башар,]

129
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
[и ти им помогна да го убият.]

130
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
[Татко, моля те, прости ми.]

131
00:10:28,040 --> 00:10:32,000
[Бях в затвора 20 години
и никога не е напукан.]

132
00:10:32,080 --> 00:10:35,200
[Никога не изрече дума,]

133
00:10:35,640 --> 00:10:38,520
[- и след това отиваш и...]
[- И какво, татко? Той ме излъга!]

134
00:10:38,600 --> 00:10:43,320
[Ти предупреди евреина
че Фаузи е на път.]

135
00:10:43,400 --> 00:10:44,840
[Защо?]

136
00:10:46,880 --> 00:10:48,320
[Защо?!]

137
00:10:51,840 --> 00:10:55,480
[Знаех си, че няма да ми помогнеш.
Вие се интересувате само от Движението.]

138
00:10:56,240 --> 00:10:58,480
[Давайте, останете герой на Палестина!]

139
00:11:26,160 --> 00:11:29,840
СЕЛО ЯТА, ЮЖНО ОТ ХЕБРОН

140
00:11:30,400 --> 00:11:32,480
- Какво има?
- Хей, брато.

141
00:11:33,000 --> 00:11:34,200
какво има

142
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
Вижте Хила.

143
00:11:43,560 --> 00:11:46,400
Човече, ще ми хареса ли
ако ни гледаше.

144
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
- Да, и те гледаше.
- Това също.

145
00:11:50,840 --> 00:11:55,480
Забрави, брато, обзалагам се, че тя говори за това
Ракетите Kornet на Хамас по време на секс.

146
00:11:55,560 --> 00:11:59,480
- Все пак бих го докоснал, брато.
- Ще докоснеш всичко.

147
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
- Вярно е това.
- Не искам да разбивам сърцата ви,

148
00:12:02,640 --> 00:12:06,040
но мисля, че тя е по-влюбена
нашият "Роки от Дахирия".

149
00:12:06,120 --> 00:12:08,800
- Идиот.
- Виж, изчервява се.

150
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
- Не ме гледай така.
- Той се изчервява!

151
00:12:12,720 --> 00:12:14,680
- Как вървите, дами?
- Страхотно.

152
00:12:15,280 --> 00:12:17,720
- Какво има?
- Честито за бебето, брато.

153
00:12:17,800 --> 00:12:21,440
- Честито? Животът ми е съсипан.
- Бъди благодарна, че не са близнаци.

154
00:12:21,520 --> 00:12:25,160
- Моята снаха току-що роди близнаци.
- Тогава съм благодарна, че нямам близнаци.

155
00:12:25,240 --> 00:12:29,520
Спри да хленчиш, пичко.
Имайте шест деца, дори десет!

156
00:12:29,600 --> 00:12:32,440
Да, страната има нужда
млади офицери за борба с тероризма.

157
00:12:32,880 --> 00:12:35,640
- Какво има?
- Хора, събирайте се тук.

158
00:12:38,360 --> 00:12:41,680
Екипът на Ели ще затвори и двете улици
от юг и север.

159
00:12:41,760 --> 00:12:44,640
Отборът на Ейтан ще бъде позициониран
западно от сградата.

160
00:12:44,880 --> 00:12:46,720
Екип Йони, южно от него.

161
00:12:46,800 --> 00:12:51,080
Arab 1 и Arab 2 ще продължат екранирани
до северния вход,

162
00:12:51,160 --> 00:12:53,440
и след това инициираме PA протокол.

163
00:12:53,520 --> 00:12:56,760
Ако открият огън, екипът Йони влиза първи.

164
00:12:57,000 --> 00:13:01,880
Слушай, тези командоси
проникнали от Газа, всичко е ново за нас.

165
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
Така че бъдете внимателни и успех.

166
00:13:10,520 --> 00:13:11,600
Дорон...

167
00:13:12,720 --> 00:13:14,680
относно намирането на телефона на Башар,

168
00:13:14,760 --> 00:13:17,440
Говорих с Аюб. прав си,
той ни помогна, не можем да го изоставим.

169
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
Аз съм на това.

170
00:13:20,040 --> 00:13:21,440
благодаря

171
00:13:23,200 --> 00:13:24,720
Пазете се.

172
00:13:55,720 --> 00:13:56,640
[Добро утро.]

173
00:14:00,080 --> 00:14:01,360
[Мир на праха ви.]

174
00:14:09,600 --> 00:14:12,040
[- Готов.]
- Копие.

175
00:14:12,120 --> 00:14:15,760
- Барекет командир и заместник, тръгвайте.
- Разбрано, тръгваме.

176
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
Командирът е на позиция.

177
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
Заместник Барекет, на позиция сме.

178
00:14:36,680 --> 00:14:39,360
300, изключете всякакви наблюдателни точки по покривите.

179
00:14:39,440 --> 00:14:41,000
300. Копие.

180
00:14:44,560 --> 00:14:46,960
Араб 1 и Араб 2, имате разрешение.

181
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
[Добре.]

182
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
[Мир на праха ви.]

183
00:15:15,840 --> 00:15:17,640
Това е 300, забелязах наблюдателен пункт.

184
00:15:17,800 --> 00:15:19,120
300, потвърдете.

185
00:15:21,800 --> 00:15:23,440
300, той е въоръжен. Разрешение за пожар?

186
00:15:26,160 --> 00:15:27,120
Одобрено.

187
00:15:34,720 --> 00:15:38,200
Това е командир,
стрелят по нас от сградата!

188
00:15:38,280 --> 00:15:40,560
- Барекет депутат, влизай вътре!
- Моран, той наближава!

189
00:15:42,280 --> 00:15:45,680
Това е зам.
Не мога да мръдна, под обстрел сме.

190
00:15:45,760 --> 00:15:47,760
Араб 3, напредвайки към сградата.

191
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Отрицателно!
Арабин 3, запази позицията си!

192
00:15:57,400 --> 00:16:00,920
Това е командир Барекет,
не можем да мръднем, под силен огън сме.

193
00:16:01,000 --> 00:16:04,880
Барекет зам., командир е под
силен огън. Трябва да повишите ниво.

194
00:16:37,200 --> 00:16:38,480
Граната! Граната!

195
00:16:41,240 --> 00:16:44,280
Това е командир,
Имам нужда от помощ, забранени сме.

196
00:16:45,680 --> 00:16:48,560
Араб 1 и Араб 2,
ще нахлуем отстрани.

197
00:16:48,640 --> 00:16:50,360
Каспи, пращам ги.

198
00:16:51,440 --> 00:16:52,400
върви

199
00:16:52,480 --> 00:16:55,080
Arab 1 и Arab 2, можете да влезете.

200
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Командире, покрийте ги със силен огън.

201
00:17:27,240 --> 00:17:31,280
Командир Барекет, имаме загуба.
Повтарям, човек надолу.

202
00:17:39,440 --> 00:17:41,000
Заместник Барекет, какъв е вашият доклад?

203
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
Командир Барекет,
пострадалият се нуждае от спешна евакуация.

204
00:17:43,880 --> 00:17:46,200
- По дяволите!
- Простреляха го точно над нас.

205
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Той е в критично състояние.
Изпратете хеликоптер, стат!

206
00:17:52,400 --> 00:17:53,920
300, идентифицирахте ли източника?

207
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
300, чуваш ли?

208
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
300, чуваш ли?

209
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
Това е 300. Това беше моят огън.

210
00:18:05,240 --> 00:18:07,320
300, повторете, скъсвате.

211
00:18:09,880 --> 00:18:12,440
Това са 300. Аз съм този, който го застреля.

212
00:18:20,600 --> 00:18:25,360
Араб 3, присъединете се към зам.
Обезопасете пострадалия до пристигането на хеликоптера.

213
00:18:30,440 --> 00:18:31,800
Нека го видя!

214
00:18:32,680 --> 00:18:33,640
Моран!

215
00:18:34,720 --> 00:18:37,480
Обезопасете пътя
и не откъсвай очи от него.

216
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
[Спри!]

217
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
Не откъсвайте очи от него.

218
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
Давай, давай, давай!

219
00:18:49,440 --> 00:18:51,960
[От пътя! Отдръпни се!]

220
00:18:52,040 --> 00:18:55,000
Сложи го тук,
дай ми превръзка и му свали шлема.

221
00:19:00,560 --> 00:19:04,040
Моран, погледни ме, погледни ме.

222
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
- Остани с мен.
- Продължавай да говориш с него.

223
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
- Сградата е чиста.
- Копие.

224
00:20:02,480 --> 00:20:04,960
Шефе, това е зам.
Отменете хеликоптера. край

225
00:20:05,040 --> 00:20:07,000
Какво искаш да кажеш, отмени?

226
00:20:07,680 --> 00:20:09,760
Фаталност. край

227
00:20:14,120 --> 00:20:16,560
Внимание, всички звена,
инициирайте протокол за оттегляне.

228
00:20:16,640 --> 00:20:18,960
Заместник, евакуацията е в ход.

229
00:20:19,280 --> 00:20:22,560
Това е командирът, копие. Присъединяващ се зам.

230
00:20:24,400 --> 00:20:27,040
300, получихте ли
заповедта за отстъпление? край

231
00:20:30,520 --> 00:20:31,840
Авихай?

232
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
Авихай, пий.

233
00:20:59,640 --> 00:21:01,480
Говорихте ли с Хагит?

234
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Да й се обадя ли?

235
00:21:10,040 --> 00:21:11,400
На колко години беше?

236
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
Моран.

237
00:21:16,560 --> 00:21:18,320
Каква е неговата фамилия? Моран какво?

238
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Не мисли за това.

239
00:21:22,640 --> 00:21:24,280
той има ли деца

240
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
Някой скоро ще те закара у дома.

241
00:21:29,840 --> 00:21:32,440
Отложих запитването за утре.

242
00:21:32,520 --> 00:21:34,800
Защо се прибирам, Ели?
Защо не ме задържат?

243
00:21:35,520 --> 00:21:40,040
Слушай, ти не си престъпник,
не си нарушил никакви правила.

244
00:21:40,640 --> 00:21:44,040
Вие бяхте под обстрел,
беше оперативна авария.

245
00:21:45,120 --> 00:21:47,160
Трагично е, но се случва.

246
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
Никой не те обвинява.

247
00:21:51,640 --> 00:21:55,760
Когато отидеш на мисия, знаеш
има шанс да не се върнеш.

248
00:21:56,320 --> 00:21:58,120
И Моран също.

249
00:22:00,080 --> 00:22:01,920
Това е наша работа.

250
00:22:02,400 --> 00:22:04,280
Това е животът.

251
00:22:09,400 --> 00:22:11,360
Убих човек, Ели.

252
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
Мразя да го кажа,
но ти си убил много хора.

253
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
Не се притеснявай, брато.

254
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
Всичко ще бъде наред, всички сме зад теб.

255
00:22:48,520 --> 00:22:50,080
Децата ви са тук.

256
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
Да отидем да ги поздравим.

257
00:22:53,160 --> 00:22:54,520
аз съм с теб

258
00:22:55,280 --> 00:22:59,040
Ще те подкрепя, става ли? да вървим

259
00:23:02,320 --> 00:23:04,920
Деца, елате да видите какво ви взех.

260
00:23:11,600 --> 00:23:18,080
- Какво е това?
- Донесох ти нещо строго секретно.

261
00:23:18,160 --> 00:23:20,240
Трябва да подпишете споразумение за поверителност.

262
00:23:20,640 --> 00:23:24,160
Беше на Идо, но той го надрасна.
Отворете го.

263
00:23:29,760 --> 00:23:30,960
Какво е?

264
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
Отворете го.

265
00:23:34,840 --> 00:23:36,920
- Колко готино!
- Има дистанционно управление.

266
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
[Той говори ли с вас?]

267
00:25:14,360 --> 00:25:17,040
[- И той не се обади?]
[- казах не.]

268
00:25:23,960 --> 00:25:27,280
[Джихад, Хайфа говори с него.]

269
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
[Той каза, че няма представа,
той не ги познава,]

270
00:25:29,960 --> 00:25:32,720
[той не е сътрудничил с тях,
и аз му вярвам.]

271
00:25:32,800 --> 00:25:36,600
[- На кого ще помогне, ако му вярваш?]
[- Помага, ако го направите.]

272
00:25:39,480 --> 00:25:44,040
[- Говорихте ли поне с Насър?]
[- Срещнахме се, но не говорихме.]

273
00:25:44,840 --> 00:25:48,400
[Джихад, умолявам те,
говорете с Насър и ръководството.]

274
00:25:48,480 --> 00:25:50,040
[Не искам да нараняват Башар.]

275
00:25:50,120 --> 00:25:53,680
[Отслужихте 20 години от живота си,
това не се ли брои за нещо?]

276
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
[Джихад, отговори ми!]

277
00:25:58,680 --> 00:26:02,440
[Отнасяхте се към този евреин като към семейство!]

278
00:26:04,080 --> 00:26:06,680
[Башар е просто дете,
но как можа да си толкова наивен?]

279
00:26:06,760 --> 00:26:12,000
[- Дори не отивай там, Джихад!]
[- Ти го пусна в дома ни, нахрани го,]

280
00:26:12,080 --> 00:26:14,920
[и той ви омагьоса всички
с неговите ласкателства и лъжи!]

281
00:26:15,000 --> 00:26:18,600
[Джихад, хайде! Не си бил тук!
Ти изостави мен и децата!]

282
00:26:20,600 --> 00:26:24,720
[Знаеш ли защо го пуснах вътре и го нахраних?
Защото Башар го обичаше.]

283
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
[Той го последва, защото
той нямаше кого да следва!]

284
00:26:28,520 --> 00:26:29,400
[Нур!]

285
00:26:46,040 --> 00:26:47,600
[Джихад, какво става?]

286
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
[Уважавайте нашата поверителност. Какво искаш?]

287
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
[Абу Башар, Бог да те благослови.]

288
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
[Мина много време.]

289
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
[Нур, дай ни момент.]

290
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
[Абу Мохамед, какво правиш тук?]

291
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
[Какво можем да направим? Фаузи е мъртъв,
Бог да се смили над душата му.]

292
00:27:39,840 --> 00:27:43,360
[Имаме нужда от възрастен, който да оправи нещата, нали?]

293
00:27:52,200 --> 00:27:53,520
[Как са децата?]

294
00:27:55,800 --> 00:27:57,360
[Това е Хайфа, нали?]

295
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
[Малката Хайфа.]

296
00:28:02,560 --> 00:28:06,120
[Обзалагам се, че вече не е толкова малка, а?
На колко години е днес?]

297
00:28:06,920 --> 00:28:10,800
[- 24.]
[- Уау.]

298
00:28:12,560 --> 00:28:15,880
[Помня я от снимките
във вашата затворническа килия.]

299
00:28:16,040 --> 00:28:19,640
[Сладко дете в празнична рокля.]

300
00:28:21,160 --> 00:28:24,560
[Абу Башар, времето лети толкова бързо.]

301
00:28:28,080 --> 00:28:29,760
[Спомням си и сина ви.]

302
00:28:31,560 --> 00:28:35,320
[Показва мускулите си на всяка снимка
така че да изглежда силен.]

303
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
[Следващият Мохамед Али.]

304
00:28:43,520 --> 00:28:45,040
[Той искаше да бъде мъж.]

305
00:28:47,760 --> 00:28:49,960
[Абу Мохамед,
Не знам къде е.]

306
00:28:51,880 --> 00:28:55,640
[Абу Башар, наистина ме боли
че сме в тази ситуация,]

307
00:28:55,720 --> 00:29:00,000
[но какво можем да направим?
Не можем да се преструваме, че нищо не се е случило.]

308
00:29:00,120 --> 00:29:02,960
[Знаете как работи.]

309
00:29:03,160 --> 00:29:08,600
[Хората ще кажат, че детето ни предаде
и Ръководството не предприе действия по него.]

310
00:29:08,800 --> 00:29:13,920
[Знам, Абу Мохамед,
но детето не беше замесено,]

311
00:29:14,280 --> 00:29:17,600
[той казва, че евреинът го е измамил.
Знаете как работят.]

312
00:29:18,560 --> 00:29:22,280
[Кажи ми, братко мой,
знаеше ли, че той има приятелка?]

313
00:29:24,720 --> 00:29:26,640
[Бедуинско момиче от Израел.]

314
00:29:30,320 --> 00:29:32,760
[Може би са стигнали до него чрез нея.]

315
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
[Виждате какво имам предвид?]

316
00:29:35,600 --> 00:29:38,960
[Не си виновен, приятелю,
ти не беше тук.]

317
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
[Как бихте могли да знаете
в какво се е забъркал?]

318
00:29:42,880 --> 00:29:44,840
[Искаше да помогне на братовчед си.]

319
00:29:46,360 --> 00:29:52,360
[Той е наивно дете, може да е глупав,
но той не е предател, Абу Мохамед.]

320
00:29:55,280 --> 00:29:58,080
[Може би все още можем да поправим ситуацията.]

321
00:30:03,440 --> 00:30:07,800
[Накарайте го да се срещне с евреина.
Бяха близки, нали?]

322
00:30:07,880 --> 00:30:09,960
[Сигурен съм, че ще се съгласи да се срещне с него...]

323
00:30:11,360 --> 00:30:12,720
[и го довърши.]

324
00:30:14,840 --> 00:30:17,560
[- Ще бъде убит със сигурност.]
[- Нямате избор.]

325
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
[Това е единственият начин за него, за себе си
и семейството ви да изчистите имената си.]

326
00:30:22,520 --> 00:30:25,440
[Вместо предател, той би бил...]

327
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
[- Герой.]
[- Герой.]

328
00:30:28,360 --> 00:30:32,760
[„И не ги смятай за убити
по пътя на Бог да бъдеш мъртъв.]

329
00:30:32,840 --> 00:30:35,720
[Не, те са живи и са при своя Господ
и предвидено."]

330
00:30:35,800 --> 00:30:37,520
[Стига!]

331
00:30:38,600 --> 00:30:41,480
[Запазете тези стихове за вашите войници.
Синът ми няма да умре като шахид,]

332
00:30:41,560 --> 00:30:42,960
[разбра ли, Абу Мохамед?]

333
00:30:50,640 --> 00:30:52,680
[Някой трябва да плати цената]

334
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
[Абу Башар.]

335
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
[Башар!]

336
00:31:36,080 --> 00:31:38,600
[Башар, Абу Мохамед беше в дома ни!]

337
00:31:38,680 --> 00:31:41,040
[- Кой е Абу Мохамед?]
[- Хани Ал Джабари!]

338
00:31:43,600 --> 00:31:45,920
[- Той дойде да те търси.]
[- Какво?! От Газа?!]

339
00:31:46,000 --> 00:31:48,080
[Башар, той беше в нашия дом!]

340
00:31:49,000 --> 00:31:53,920
[Той иска да убиеш Абу Фади,
да умреш като шахид!]

341
00:31:55,280 --> 00:31:58,120
[Хайфа, трябва да съм в Аман
след две седмици.]

342
00:31:59,320 --> 00:32:02,920
[- Вече подготвяме плакатите.]
[- Скъпа, не разбираш.]

343
00:32:03,000 --> 00:32:08,360
[Трябва да се махнеш от тук
или иначе ще те убият.]

344
00:32:12,400 --> 00:32:13,480
[Добре.]

345
00:32:16,120 --> 00:32:18,880
[Ще се скрия в дома на Сафаа.]

346
00:32:19,200 --> 00:32:22,680
[Семейството й носи израелски лични карти, нали?]

347
00:32:22,760 --> 00:32:27,520
[Отидете там и се опитайте да останете там
докато татко разреши ситуацията.]

348
00:32:27,600 --> 00:32:30,720
[Татко ще говори с Ръководството,
те ще го слушат.]

349
00:32:31,720 --> 00:32:33,960
[Трябваше да чуеш татко,]

350
00:32:34,040 --> 00:32:36,520
[той наистина повиши тон]

351
00:32:36,600 --> 00:32:39,200
[той му каза:
„Синът ми няма да умре като шахид.“]

352
00:32:51,720 --> 00:32:55,760
[- Съсипах всичко заради него.]
[- Не, вината не е твоя.]

353
00:32:58,680 --> 00:33:01,160
[Той беше по-добре в затвора.]

354
00:33:21,920 --> 00:33:22,760
здравей

355
00:33:23,360 --> 00:33:25,080
Башар току-що се обади на приятелката си.

356
00:33:25,640 --> 00:33:28,160
Те се срещат
утре сутрин в общежитието.

357
00:33:28,240 --> 00:33:29,360
Разбрах, благодаря.

358
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
- Как е Авихай?
- бъркотия. Но той ще се оправи.

359
00:33:35,840 --> 00:33:40,240
Ще ти изпратя моя номер,
обади се, ако имаш нужда от нещо, става ли?

360
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Когато пожелаете.

361
00:33:41,760 --> 00:33:44,360
благодаря чао

362
00:33:53,320 --> 00:33:56,320
Моля, обадете ми се веднага щом можете.

363
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
- Буден ли е?
- Той не спи.

364
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
Искаш ли да чакам?

365
00:34:03,880 --> 00:34:06,040
Добре, тогава ще чакам.

366
00:34:07,640 --> 00:34:09,400
Вземете бисквитка.

367
00:34:11,160 --> 00:34:12,880
окей

368
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
Децата ви дойдоха ли на гости?

369
00:34:15,440 --> 00:34:18,600
- Луд ли си? Казах им, че съм в чужбина.
- Това е прецакано.

370
00:34:18,680 --> 00:34:20,920
Тук ме третират като инвалид,

371
00:34:21,000 --> 00:34:23,440
и Бог да ги накаже за храната.

372
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Говорих с Авихай.

373
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
Уверете се, че той не се стресира.
Тези следователи ще го одерат жив,

374
00:34:31,080 --> 00:34:34,320
- те го държат за единицата от години.
- Разкажи ми за това.

375
00:34:35,600 --> 00:34:38,000
- Сложи ги тук.
- Слушай...

376
00:34:38,320 --> 00:34:40,320
Искам да обсъдим Башар.

377
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
За бога, Дорон, просто го остави.

378
00:34:43,840 --> 00:34:46,920
- Знаят, че ни е помогнал.
- Това е ужасна трагедия,

379
00:34:47,000 --> 00:34:49,160
но какво мога да направя по въпроса?

380
00:34:51,120 --> 00:34:54,320
Дорон, виж какво ми се случи,
виж какво се случи с Абу Махер,

381
00:34:55,080 --> 00:34:57,560
Бог знае колко още командоси
се разхлабват тук,

382
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
сега трябва да се тревожа за Башар Хамдан?

383
00:35:06,600 --> 00:35:08,920
Преди шест месеца ти дойде при мен

384
00:35:09,000 --> 00:35:11,640
след аферата Ал Макдаси,
напълно изтрит и каза:

385
00:35:11,720 --> 00:35:13,920
„Искам смяна на обстановката,
да наруши рутината."

386
00:35:14,000 --> 00:35:17,400
Когато предложихме мисията Дахирия,
ти каза: "Това е идеално за мен."

387
00:35:17,480 --> 00:35:19,520
- Помниш ли или не?
- Аз го правя.

388
00:35:19,600 --> 00:35:22,240
И какво ти казах?
Влизате, получавате необходимата информация

389
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
от който и да е, и се измъкни.

390
00:35:24,720 --> 00:35:28,400
Без привързване, без отваряне,
няма влюбване, нищо.

391
00:35:29,080 --> 00:35:31,600
Иначе знаете как свършва, нали?

392
00:35:32,640 --> 00:35:34,880
- Казах ли го или не?
- Ти го направи.

393
00:35:37,480 --> 00:35:39,880
Той ще се види с приятелката си утре,
Искам да го извадя.

394
00:35:39,960 --> 00:35:41,920
Не чу ли дума, която казах?

395
00:35:42,480 --> 00:35:46,040
Извадете го и го отведете къде?
Вашият салон? Хотелски апартамент?

396
00:35:46,120 --> 00:35:48,200
- Или към дома, който нямате?
- Габи, не знам.

397
00:35:48,280 --> 00:35:50,440
Арестувайте го, активирайте го, вербувайте го.

398
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
Но ако той остане там,
той е мъртъв и вината ще бъде наша.

399
00:35:53,760 --> 00:35:57,000
- Не си на себе си.
- Той ни помогна да убием Фаузи.

400
00:35:57,800 --> 00:36:00,160
Той го доведе при нас и вие го знаете.

401
00:36:05,600 --> 00:36:07,080
ще си помисля

402
00:36:08,360 --> 00:36:09,520
ти ще

403
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
- Прегърни ме.
- Боли ме.

404
00:36:14,280 --> 00:36:15,240
- Една прегръдка.
- Боли!

405
00:36:15,320 --> 00:36:17,720
Тогава просто ще те покривам
за да не ти е студено.

406
00:36:17,800 --> 00:36:20,880
- Може ли да те лъжица?
- Махни се от мен!

407
00:36:32,040 --> 00:36:33,000
[Сафаа?]

408
00:36:34,360 --> 00:36:36,280
[- Къде е тя?]
[- Тя не е тук.]

409
00:36:36,360 --> 00:36:37,880
[Но тя знаеше, че идвам.]

410
00:36:40,120 --> 00:36:41,080
[Сафаа!]

411
00:36:42,760 --> 00:36:44,800
[Тя не може да те види, Башар, съжалявам.]

412
00:36:46,040 --> 00:36:47,680
[Сафаа, отвори!]

413
00:36:47,760 --> 00:36:50,760
[Двама мъже от Хамас бяха тук вчера,
разказаха й всичко.]

414
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
[Казаха, че ако тя говори с вас
или ви помага,]

415
00:36:55,840 --> 00:36:58,280
[те ще кажат на всички в Рахат
че сте били заедно.]

416
00:36:58,600 --> 00:37:00,320
["Заедно"?]

417
00:37:00,400 --> 00:37:02,520
[Сафаа, пусни ме да вляза, умолявам те!]

418
00:37:02,600 --> 00:37:06,400
[Башар, моля те, трябва да тръгваш.]

419
00:37:09,000 --> 00:37:13,280
[И не й се обаждайте също.
Това я застрашава, не разбирате ли?]

420
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
- Говори с мен.
- Първо седни и пий малко вода.

421
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Вън с него.

422
00:39:43,320 --> 00:39:46,640
Габи изпрати специалните сили в Хеброн
за извличане на Башар.

423
00:39:46,720 --> 00:39:49,960
Те са забелязали подозрителен автомобил
вероятно го преследва.

424
00:39:50,320 --> 00:39:51,960
Детето вероятно е в полезрението им.

425
00:39:52,040 --> 00:39:54,000
По дяволите... добре, и?

426
00:39:54,080 --> 00:39:57,560
Проверихме всички камери в района.
Вижте кой е в тази кола.

427
00:39:58,600 --> 00:40:01,280
Пуснете го... сега спрете и увеличете мащаба.

428
00:40:02,320 --> 00:40:05,960
Хани Ал Джабари.
Техният началник на щаба, в плът.

429
00:40:07,520 --> 00:40:10,000
И говорим за Хеброн, не за Хан Юнис.

430
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
[Трябва ли да говоря с него?]

431
00:40:24,520 --> 00:40:26,560
[Не се притеснявай. Опитах.]

432
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
[Мамо, говорим за Башар.]

433
00:40:31,040 --> 00:40:35,760
[Ако татко не иска или не може да му помогне,
тогава ще го направим, ти и аз.]

434
00:40:39,400 --> 00:40:43,680
[Мамо, те ще го убият!
Той е целият ти живот]

435
00:40:43,760 --> 00:40:45,960
[- направи го за мен!]
[- Баща ти няма да говори с мен,]

436
00:40:46,040 --> 00:40:48,760
[той просто седи и гледа.
Не знам какво да правя.]

437
00:40:51,960 --> 00:40:53,440
[Тогава ще говоря с него.]

438
00:40:58,560 --> 00:40:59,760
[Мамо...]

439
00:41:03,480 --> 00:41:04,880
[Какво е това?]

440
00:41:06,240 --> 00:41:09,200
[- Кога получи това?]
[- преди 30 минути.]

441
00:41:09,720 --> 00:41:10,920
[татко!]

442
00:41:11,520 --> 00:41:17,120
[Татко, трябва да го спреш! Татко, виж!]

443
00:41:27,560 --> 00:41:28,960
така...

444
00:41:29,920 --> 00:41:31,720
Хани Ал Джабари, а?

445
00:41:33,080 --> 00:41:36,960
Това копеле има топки,
разхождайки се така из Западния бряг.

446
00:41:37,840 --> 00:41:40,120
Днес сте в добро настроение.

447
00:41:47,640 --> 00:41:50,840
Повярвайте ми, това е 24-часов режим на готовност
бие да си у дома.

448
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Момчета, защо сте такъв тормоз?

449
00:41:59,040 --> 00:42:01,760
Човече... къде е Авихай, когато имаш нужда от него?

450
00:42:03,240 --> 00:42:04,760
- Дорон...
- А?

451
00:42:04,840 --> 00:42:06,320
Прочетете какво е публикувал вашият приятел Башар.

452
00:42:08,760 --> 00:42:10,080
мамка му!

453
00:42:10,160 --> 00:42:14,360
Стойте на място. Армията е на път за там.
Бъдете тук в готовност!

454
00:43:42,080 --> 00:43:44,960
Превод на субтитрите от Хагит Харел