1 00:00:11,600 --> 00:00:13,011 Branwen! 2 00:00:13,720 --> 00:00:18,408 Kinokondena kita sa paggamit ng masasamang sining sa kasunduan sa Diyablo 3 00:00:18,520 --> 00:00:21,205 sa pamamagitan ng mga incantation at magic... 4 00:00:21,320 --> 00:00:22,526 Hindi! 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,530 ...ng nagdadala ng kamatayan sa pamamagitan ng mga kasuklam-suklam ni Satanas 6 00:00:25,640 --> 00:00:27,290 sa bagong panganak ng iyong kapwa. 7 00:00:27,400 --> 00:00:29,528 Kasinungalingan! Nagdaramdam sila ng sama ng loob sa akin! 8 00:00:29,640 --> 00:00:32,564 Ang pangungusap para sa iyong masamang maleficium... 9 00:00:33,880 --> 00:00:35,882 ...death fire! 10 00:00:36,000 --> 00:00:39,971 Hindi! inosente ako! Awa, aking Panginoon! humihingi ako ng awa! 11 00:00:40,080 --> 00:00:41,366 Kunin mo siya. 12 00:00:41,480 --> 00:00:44,529 Hindi! Panginoon ko, humihingi ako ng awa! 13 00:00:44,640 --> 00:00:47,120 Hindi! Hindi! 14 00:00:53,000 --> 00:00:56,721 Udolf ng Pryde, Sinusumpa kita at ang lalaki sa iyong angkan, 15 00:00:56,840 --> 00:00:59,969 na sila ay tuluyang madungisan may kabaliwan! 16 00:01:30,160 --> 00:01:33,160 Father Brown 2x03: The Pride of the Prydes Orihinal na petsa ng pagpapalabas: Enero 8, 2014 17 00:01:33,560 --> 00:01:35,369 "Nang naihatid ang kanyang propesiya, 18 00:01:35,480 --> 00:01:38,563 "ay dinala sa isang masakit na kamatayan sa pamamagitan ng maapoy na pagdurusa, 19 00:01:38,680 --> 00:01:44,084 "pagbibigay ng linya ng lalaki ng Prydes magpakailanman ay isinumpa." 20 00:01:44,840 --> 00:01:46,365 - Nakatutuwa. - Bravo. 21 00:01:46,480 --> 00:01:48,005 Pambihirang paggamit ng wika. 22 00:01:48,640 --> 00:01:49,880 Kabanata dalawang... 23 00:01:50,000 --> 00:01:51,650 Mga pagpindot sa negosyo ng parokya, 24 00:01:51,760 --> 00:01:54,969 ngunit naghahanap ako ng inaabangan ang panahon na bumili ng isang kopya ngayong hapon sa Grand Opening. 25 00:01:55,080 --> 00:01:56,081 Ay, salamat! 26 00:01:56,200 --> 00:01:58,487 At ipapakita ko kay Miss Diggle sa opisina, 27 00:01:58,600 --> 00:02:00,523 para makasakay siya kasama ang kanyang pananaliksik. 28 00:02:00,640 --> 00:02:03,610 maraming salamat po! Kaya't natutuwa na nagustuhan mo ito! 29 00:02:20,800 --> 00:02:23,121 Ang pasukan ng mga katulong at mangangalakal ay nasa likod. 30 00:02:23,240 --> 00:02:26,403 Hindi ako, at karapat-dapat bilang susunod na lalaking tatayo rito. 31 00:02:26,520 --> 00:02:30,206 Ang harapan ay para sa mga panauhin, at hindi ka imbitado. 32 00:02:30,320 --> 00:02:32,687 Naipaliwanag ko na ang posisyon ko. 33 00:02:32,800 --> 00:02:35,883 Dapat akong kumilos para sa pinakamahusay na interes ng ari-arian. 34 00:02:36,000 --> 00:02:37,968 Ang mga lalaking ito ay ari-arian mo! 35 00:02:38,080 --> 00:02:40,606 Binuksan namin sa publiko ngayong hapon, kung hindi mo napansin. 36 00:02:40,720 --> 00:02:42,563 Kaya iyong mga binabayaran mo ng kakarampot na sahod 37 00:02:42,680 --> 00:02:45,604 maaaring ibalik ang mga ito para snoop sa bahay mo? 38 00:02:45,720 --> 00:02:46,960 pwede ba kitang tulungan? 39 00:02:47,080 --> 00:02:49,765 Ni hindi mo matulungan ang iyong sarili! 40 00:02:50,640 --> 00:02:52,529 Binabalaan kita, Pryde, 41 00:02:52,640 --> 00:02:55,484 kung magpapatuloy ka sa sale na ito, I swear magbabayad ka! 42 00:02:57,880 --> 00:02:59,245 Halika na. 43 00:03:09,560 --> 00:03:12,962 Padre Brown, napakahimala! Nasa daan lang ako para makita ka. 44 00:03:13,800 --> 00:03:15,450 Paano simpleng milagro. 45 00:03:16,080 --> 00:03:17,764 - Sumakay! - Mmm. 46 00:03:31,440 --> 00:03:33,886 Pasensya na sa abala, Miss Diggle. 47 00:03:34,000 --> 00:03:35,604 Nagtaka ako kung gusto mo ng isang tasa ng tsaa. 48 00:03:35,720 --> 00:03:37,449 Hindi, salamat. 49 00:03:51,440 --> 00:03:54,250 - Isang masiglang maliit na numero! - Isang regalo sa pakikipag-ugnayan. 50 00:03:54,360 --> 00:03:56,362 Nobyo na ako sa Marquis ng Bingley. 51 00:03:56,480 --> 00:03:59,131 Papunta lang ako upang talakayin ang mga pagbabawal at iba pang ganoong guff. 52 00:03:59,240 --> 00:04:02,562 Ipinaskil ni Mrs McCarthy ang anunsyo sa board notice ng parokya. 53 00:04:03,360 --> 00:04:05,089 Sana maging masaya ka. 54 00:04:05,200 --> 00:04:06,565 Oo, siyempre gagawin ko. 55 00:04:06,680 --> 00:04:10,127 Si Bingo ay isang syota at nakakatakot na mapagbigay. 56 00:04:10,240 --> 00:04:12,208 Ano sa palagay mo, Ama? 57 00:04:12,320 --> 00:04:14,163 Sa tingin ko marahil ay dapat mong panatilihin ang iyong mga mata sa kalsada! 58 00:04:14,280 --> 00:04:16,203 Ay, oo! 59 00:04:16,320 --> 00:04:19,210 - Sa tingin mo ba ay magiging isang mabuting duchess ako? - Gusto mo bang maging? 60 00:04:19,320 --> 00:04:21,243 Wala tayo sa Catechism class ngayon! 61 00:04:21,360 --> 00:04:23,761 Hindi ba pwedeng sabihin mo na lang sa akin ang sagot imbes na pagawain ako? 62 00:04:23,880 --> 00:04:25,086 Sobrang nakakapagod ang lahat! 63 00:04:30,960 --> 00:04:34,965 Sa tingin ko, kung nasa puso mo, gagawa ka ng isang napakahusay na duchess. 64 00:04:36,360 --> 00:04:41,287 Kung ang dakilang hindi nahugasan ay bumababa sa droves to gawp ay hindi sapat na masama, 65 00:04:41,400 --> 00:04:45,610 ngayon nasa amin na ang mga nangungupahan nagrerebelde sa pintuan! 66 00:04:46,320 --> 00:04:48,448 Gusto nilang kanselahin ko ang pagbebenta ng lupa 67 00:04:48,560 --> 00:04:51,040 habang nagtataas sila ng mga mortgage upang bumili ng kanilang mga sakahan. 68 00:04:51,160 --> 00:04:52,844 Sinabi ko sa kanila na ito ay masyadong maliit, huli na. 69 00:04:52,960 --> 00:04:54,883 Kumpleto kami sa katapusan ng buwan. 70 00:04:55,000 --> 00:04:59,847 Kakarating lang ng anak mo ang catch ng siglo, 71 00:04:59,960 --> 00:05:02,930 at ipahayag mo ang aming kahirapan mula sa mga kuta 72 00:05:03,040 --> 00:05:04,929 bago ang singsing sa kanyang daliri? 73 00:05:05,760 --> 00:05:09,048 Ang ating kahirapan ay hindi lihim. 74 00:05:10,800 --> 00:05:12,245 Ang palagay ay 75 00:05:12,360 --> 00:05:16,331 na ikakasal na sila sa landed gentry. 76 00:05:16,440 --> 00:05:19,922 Walang ganyanan bilang isang maginoong walang lupa! 77 00:05:20,040 --> 00:05:22,611 Binigyan ako ng banko ng deadline. 78 00:05:22,720 --> 00:05:26,247 Alinman ang pagbebenta ay dumaan o nagreremata sila sa kastilyo. 79 00:05:26,360 --> 00:05:27,566 Ang pinili ni Hobson. 80 00:05:27,680 --> 00:05:31,127 Mawalan ng lupa o mas gugustuhin mo mawalan ng bahay? 81 00:05:31,240 --> 00:05:34,801 Hindi sana ito mangyayari sa relo ng iyong ama. 82 00:05:35,800 --> 00:05:38,610 Taas ka, St John! 83 00:05:38,720 --> 00:05:40,961 Mag-isip ng kung anu-ano! 84 00:05:42,840 --> 00:05:47,448 Pero sinira mo ang kasal ng babaeng iyon sa ibabaw ng patay kong katawan! 85 00:05:52,000 --> 00:05:53,729 So narinig mo na ba ang balita ko? 86 00:05:53,840 --> 00:05:56,002 Ito ang usapan ng county. 87 00:05:56,720 --> 00:05:59,326 isang minuto, ikaw ang asno sa Kapanganakan, 88 00:05:59,440 --> 00:06:03,206 at ang susunod, sarili nating duchess-to-be! 89 00:06:03,320 --> 00:06:06,005 Inaasahan ko si Bishop Talbot magiging officiating? 90 00:06:06,120 --> 00:06:09,090 Ay, hindi! Basang basa ang kamay niya at mukha na parang isda. 91 00:06:09,200 --> 00:06:11,202 Ginagawa ni Father Brown ang mga karangalan. 92 00:06:11,320 --> 00:06:13,846 At umaasa ako sayo para gumawa ng wedding cake. 93 00:06:14,800 --> 00:06:17,280 Tiyak na hindi! Oh! Isang karangalan! 94 00:06:17,400 --> 00:06:20,210 Pinakamahusay na lutuin sa county. WI champion. 95 00:06:20,320 --> 00:06:22,402 Iyong strawberry scone ay sadyang maalamat! 96 00:06:23,360 --> 00:06:26,603 At alam ng lahat ang pagiging mabato ni Daddy at ikaw ay isang masayang tanawin na mas mura. 97 00:06:26,720 --> 00:06:28,324 Pero sinadya ko ang sinabi ko tungkol sa iyong mga kasanayan sa patisserie. 98 00:06:28,440 --> 00:06:30,807 At malamang na maging sa Tatler. 99 00:06:30,920 --> 00:06:32,888 "Cake na ginawa ni Mrs McCarthy ng Kembleford." 100 00:06:33,000 --> 00:06:34,411 At malamang na isang larawan din. 101 00:06:35,280 --> 00:06:36,520 Anong masasabi mo, Mrs Mac? 102 00:06:37,120 --> 00:06:39,851 "Cake na ginawa ni Mrs McCarthy ng Kembleford"? 103 00:06:39,960 --> 00:06:41,803 Mmm. 104 00:06:41,920 --> 00:06:44,969 Oh, oras na ba? Dapat dash. Pero magkita tayo sa opening. 105 00:06:45,080 --> 00:06:46,491 Mag-pop in para sa isang sherry muna. 106 00:06:52,160 --> 00:06:53,446 Oh! 107 00:06:57,840 --> 00:06:59,410 Halika na! 108 00:07:00,080 --> 00:07:02,128 Nagsisimula na ang demonstrasyon! 109 00:07:02,800 --> 00:07:04,165 Hawakan ang posisyon na iyon. 110 00:07:04,280 --> 00:07:06,282 Ayos lang diyan. 111 00:07:06,400 --> 00:07:08,129 Magaling yan. salamat po. Nakuha ko. 112 00:07:11,400 --> 00:07:12,845 Mabubulok ang utak mo. 113 00:07:12,960 --> 00:07:16,248 Well, kung hindi ito ang tagapagligtas ng kapalaran ng pamilya! 114 00:07:16,360 --> 00:07:19,523 Nice try, Pinsan, pero hindi ako nagtatanong ng Bingo para magbuhos ng pera sa lugar na ito 115 00:07:19,640 --> 00:07:20,846 para lang mamanahin mo. 116 00:07:20,960 --> 00:07:23,804 Magiging supling mo ng pinakamataas na maharlika sa lupain. 117 00:07:23,920 --> 00:07:25,570 Tiyak na hindi sila aasahan ng Bingo 118 00:07:25,680 --> 00:07:28,001 upang bisitahin ang kanilang lolo sa isang cottage? 119 00:07:28,120 --> 00:07:30,361 Para sa kabutihan, Jago! Sinusubukan mo bang pasabugin kaming lahat? 120 00:07:30,480 --> 00:07:32,323 Ito ay isang dud. 121 00:07:32,440 --> 00:07:36,286 - Ipinagpalit ko ito sa isang lalaki sa paaralan. - Audrey? 122 00:07:37,080 --> 00:07:39,003 Audrey? 123 00:07:39,120 --> 00:07:40,929 Nasaan ang kahabag-habag na babae? 124 00:07:41,040 --> 00:07:44,522 Nag-eensayo ng kanyang guided tour sa ika-isang daang beses, 125 00:07:44,640 --> 00:07:46,722 ngunit hindi mo pa nakita ang pinakamahusay na bit. 126 00:07:48,080 --> 00:07:49,889 Ano ang suot mo? 127 00:07:51,040 --> 00:07:52,769 Ako si Lady Matilda Pryde, 128 00:07:52,880 --> 00:07:56,771 asawa ng ikaapat na Baron at ang aking direktang ninuno. 129 00:07:57,520 --> 00:08:01,206 Akala niya ay mangyayari ito "pahiram ng kulay sa kanyang guided tom". 130 00:08:01,320 --> 00:08:04,483 Baka nagmula ka sa amin sa bukang-liwayway ng oras, 131 00:08:04,600 --> 00:08:06,682 pero ngayon empleyado ka na. 132 00:08:06,800 --> 00:08:10,691 Binabayaran ka para hindi gumabay sa mga paglilibot ni magsulat ng mga polyeto, 133 00:08:10,800 --> 00:08:12,609 ngunit upang kumilos bilang aking kasama! 134 00:08:12,720 --> 00:08:15,690 - Nasa doghouse na naman si Diggles! - Ikaw na mayabang na bata! 135 00:08:15,800 --> 00:08:17,882 Sa tingin mo mas magaling ka sa akin, gawin ninyong lahat, 136 00:08:18,000 --> 00:08:19,525 kapag alam kong totoo 137 00:08:19,640 --> 00:08:22,883 na wala sa inyo ay may anumang bagay na dapat maging superior. 138 00:08:23,000 --> 00:08:24,968 Ano sa lupa nagbibiro ka ba? 139 00:08:25,080 --> 00:08:27,651 sinasabi ko- at ihanda ang iyong sarili para sa isang pagkabigla - 140 00:08:28,200 --> 00:08:31,170 dahil hindi ikaw sino ka sa tingin mo! 141 00:08:32,480 --> 00:08:36,201 Padre Brown at Mrs McCarthy. 142 00:08:36,320 --> 00:08:37,651 Miss Diggle. 143 00:08:37,760 --> 00:08:41,128 Masasabi ko kung gaano ako nag-enjoy ang mga sipi mula sa iyong gabay? 144 00:08:41,240 --> 00:08:42,924 At maiwan na may ganyang cliff-hanger! 145 00:08:43,040 --> 00:08:46,123 Nalaman ba natin ano ang sumpa ng Prydes? 146 00:08:46,240 --> 00:08:47,605 Walang nakakaalam. 147 00:08:47,720 --> 00:08:49,688 Ito ay isang alamat lamang. 148 00:08:49,800 --> 00:08:52,041 Hello, lahat. Hindi ba ito kapana-panabik? 149 00:08:53,240 --> 00:08:55,129 Knights, handa na ba kayo? 150 00:08:55,240 --> 00:08:56,765 Gumuhit ng mga espada! 151 00:08:57,640 --> 00:08:59,210 ...England at St George... 152 00:09:01,520 --> 00:09:04,763 Ang panlabas na bailey ay itinayo muli noong ika-13 siglo 153 00:09:04,880 --> 00:09:08,123 ng ikatlong Baron, si Udolf, na hinatulan 154 00:09:08,240 --> 00:09:11,369 at binigay na pangungusap kay Branwen, ang mangkukulam, 155 00:09:11,480 --> 00:09:14,848 na sinugod sa pamamagitan ng mga tarangkahang iyon 156 00:09:14,960 --> 00:09:19,204 sa isang apoy na inihanda para sa kanya sa labas ng mga pader ng kastilyo. 157 00:09:21,720 --> 00:09:24,166 Habang hinahatak siya sa kanyang lugar ng pagbitay, 158 00:09:24,280 --> 00:09:27,807 ang kanyang anak, isang mamamana sa hukbo ng Udolfs, 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,048 magpalipad ng palaso mula sa mga kuta 160 00:09:30,160 --> 00:09:32,686 at binaril ang kanyang ina sa puso 161 00:09:32,800 --> 00:09:36,361 sa isang pangwakas, maawaing gawa ng pag-ibig! 162 00:09:41,640 --> 00:09:43,529 Saan galing yun? 163 00:09:43,640 --> 00:09:45,404 At paano niya nagawa iyon? 164 00:09:49,200 --> 00:09:51,009 sus! 165 00:09:51,120 --> 00:09:52,929 Nabaril na ba siya? 166 00:09:54,760 --> 00:09:56,808 - Hello? - Oh, mahal! 167 00:10:22,960 --> 00:10:25,122 Nawala si Cordon sa eksena at tipunin ang pamilya. 168 00:10:25,240 --> 00:10:28,369 Binaril ng palaso ang biktima pinaputok mula sa isang longbow. 169 00:10:28,480 --> 00:10:30,403 Hindi maaaring marami sa mga nasa paligid sa mga araw na ito, bagaman. 170 00:10:30,520 --> 00:10:34,161 Hangga't nahanap natin ang armas ... dapat madaling makilala. 171 00:10:36,920 --> 00:10:38,126 Ay, boy! 172 00:10:45,120 --> 00:10:48,408 Ang aking ina, Lady Pryde, anak na babae, Bunty, 173 00:10:48,520 --> 00:10:50,761 at ang aking pamangkin at ward, si Jago. 174 00:10:52,040 --> 00:10:54,088 Ang aking pakikiramay sa pagkamatay ng iyong pinsan. 175 00:10:54,200 --> 00:10:56,362 Lubhang inalis. 176 00:10:57,480 --> 00:10:59,403 ano pa pwede mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa kanya? 177 00:11:00,080 --> 00:11:03,368 - Well, siya ay isang nakakatakot na matandang abala. - Tama na, Bunty! 178 00:11:03,480 --> 00:11:06,131 - Iyan ay hindi paraan upang magsalita ng mga patay. - Ito ay totoo, bagaman. 179 00:11:07,200 --> 00:11:09,089 At, tulad nito pagsisiyasat sa pagpatay, 180 00:11:09,200 --> 00:11:12,329 Akala ko walang detalye ay masyadong insignificant para sa mga pulis. 181 00:11:12,440 --> 00:11:13,851 medyo. 182 00:11:13,960 --> 00:11:15,166 Kung ganoon, 183 00:11:15,280 --> 00:11:18,523 siya ay isang napaka nakakainis na babae, na madalas kong gustong i-throttle, 184 00:11:18,640 --> 00:11:23,328 ngunit gumuhit ako ng linya sa pagbaril sa kanya gamit ang isang palaso. 185 00:11:23,840 --> 00:11:25,649 May alam ba sa inyo paano magpaputok ng longbow? 186 00:11:25,760 --> 00:11:27,444 - Lahat tayo. - Natural! 187 00:11:27,560 --> 00:11:29,369 Si Pryde ay isang pyudal na ari-arian, Inspektor. 188 00:11:29,480 --> 00:11:31,482 Karamihan sa mga tao ay umiikot dito matutunton ang kanilang mga ninuno 189 00:11:31,600 --> 00:11:33,568 pabalik sa Agincourt at higit pa. 190 00:11:33,680 --> 00:11:37,048 Pwede ko bang itanong kung nasaan kayong lahat sa oras ng pagpatay? 191 00:11:37,160 --> 00:11:38,525 Humiga na ako. 192 00:11:38,640 --> 00:11:41,041 At ako ay nasa nursery, nakikinig ng musika sa wireless. 193 00:11:41,160 --> 00:11:42,161 Ako naman. 194 00:11:45,200 --> 00:11:46,850 At ikaw ay? 195 00:11:46,960 --> 00:11:48,291 Arthur Danby, Sir. 196 00:11:48,400 --> 00:11:50,243 Nasa pantry ako ng butler. 197 00:11:50,360 --> 00:11:51,725 may nakakita ba sayo? 198 00:11:53,240 --> 00:11:56,323 hindi ko masabi. Pero wala akong nakitang tao. 199 00:11:57,040 --> 00:11:59,247 Nasa sampung yarda ako sa harap ni Audrey, 200 00:11:59,360 --> 00:12:02,091 na siguro inilalagay ako sa malinaw. 201 00:12:03,360 --> 00:12:05,283 - Nakikita ko. - Hindi. 202 00:12:06,160 --> 00:12:08,288 Naglalakad si Diggles, pinag-uusapang target. 203 00:12:09,000 --> 00:12:12,447 Alinman sa mamamatay-tao ay isang napakahusay na pagbaril 204 00:12:12,560 --> 00:12:14,005 o kung hindi, isang mahirap. 205 00:12:14,840 --> 00:12:17,320 Iminumungkahi mo ba si Miss Diggle hindi ba ang sinadya na biktima? 206 00:12:20,160 --> 00:12:22,766 Isang minor fracas ngayong umaga. 207 00:12:22,880 --> 00:12:25,360 - Negosyo ng ari-arian. - Sige na. 208 00:12:26,120 --> 00:12:28,964 Ilang dipa lang ang layo ng tito ko galing ni Audrey. 209 00:12:29,400 --> 00:12:33,007 Ang sinasabi ko lang baka nalampasan ng mamamana ang kanyang marka. 210 00:12:44,080 --> 00:12:46,481 sabi ko! Pwede mo bang buksan ang gate na iyon, please? 211 00:12:48,120 --> 00:12:49,963 Buksan mo ang sarili mong gate. 212 00:12:50,080 --> 00:12:51,889 How dare you talk to me ng ganyan! 213 00:12:52,000 --> 00:12:53,490 Kakausapin kita sa paraang gusto ko. 214 00:12:53,600 --> 00:12:56,001 - Sino ka sa tingin mo? - Ito ang aking lupain. 215 00:12:57,080 --> 00:12:58,809 Hindi para mas matagal. 216 00:13:05,600 --> 00:13:07,204 Bastos na magsasaka! 217 00:13:14,280 --> 00:13:15,725 Itigil mo na! 218 00:13:15,840 --> 00:13:18,605 Gusto ko ang mga pangalan ng lahat ng nangungupahan nagpapakita ngayong umaga, 219 00:13:18,720 --> 00:13:20,290 sa partikular, ang pangalan ng pinuno. 220 00:13:20,400 --> 00:13:22,209 At kunin ang photographer na iyon upang ibigay ang kanyang mga pelikula 221 00:13:22,320 --> 00:13:23,970 at dalhin sila sa lab kaagad. 222 00:13:24,080 --> 00:13:27,527 Good luck sa imbestigasyon, Inspektor. 223 00:13:27,640 --> 00:13:29,085 Salamat, Ama. 224 00:13:29,960 --> 00:13:32,088 nagkataon, may naiisip ka ba 225 00:13:32,200 --> 00:13:34,248 sinong gustong manakit Sir St John? 226 00:13:35,640 --> 00:13:38,166 - Isang linya lang ng pagtatanong. - Oh, kung ganoon, 227 00:13:38,280 --> 00:13:42,126 Si Mrs McCarthy ay malawak na pinaniniwalaan ang mga mata at tenga ni Kembleford. 228 00:13:42,240 --> 00:13:44,004 Hindi ko alam yan. 229 00:13:44,120 --> 00:13:47,681 Sasabihin sa iyo ni Padre Brown na hindi ako isa ang magtsismis, tama ba, Padre? 230 00:13:47,800 --> 00:13:50,929 Mas gusto kong isipin ito bilang karunungan ng komunidad. 231 00:13:51,040 --> 00:13:54,010 Eksakto! Karunungan ng komunidad. 232 00:13:54,640 --> 00:13:58,122 Wala akong maisip na kahit sino sino bang gustong saktan si Sir St John. 233 00:13:58,240 --> 00:14:00,004 Si Miss Diggle, sa kabilang banda, 234 00:14:00,120 --> 00:14:02,771 ay medyo abala, kung alam mo ang ibig kong sabihin. 235 00:14:02,880 --> 00:14:05,201 Sabi ng palayok sa takure. 236 00:14:05,320 --> 00:14:06,321 Ngunit isang hindi nakakapinsala? 237 00:14:06,440 --> 00:14:08,761 Walang ganyanan bilang isang hindi nakakapinsalang abala, Inspektor. 238 00:14:08,880 --> 00:14:12,123 Oo, negosyo iyon sa parokya opisina ngayong umaga lang... 239 00:14:13,520 --> 00:14:16,490 Hindi ko alam kung ano ang nahanap niya, ngunit ito ay naging puti bilang isang sheet. 240 00:14:16,600 --> 00:14:18,409 Para siyang nakakita ng multo. 241 00:14:18,960 --> 00:14:20,405 Siya ba, ngayon? 242 00:14:22,960 --> 00:14:26,885 Miss Diggle... Opisina ng parokya... Nakakita ng multo. 243 00:14:27,000 --> 00:14:28,001 Sir. 244 00:14:28,120 --> 00:14:29,406 pasensya na po. 245 00:14:30,760 --> 00:14:32,489 Hindi mo naman napansin 246 00:14:32,600 --> 00:14:35,490 aling magrehistro Interesado si Audrey, ikaw ba? 247 00:14:35,600 --> 00:14:38,251 1835 hanggang 1855. 248 00:14:39,480 --> 00:14:41,960 Hindi sa naging masungit ako, naiintindihan mo. 249 00:14:42,080 --> 00:14:43,605 Masira ang pag-iisip, Mrs M! 250 00:14:48,120 --> 00:14:50,600 Inaasahan kong narinig mo ang tungkol sa akin at Bingo, kung gayon? 251 00:14:50,720 --> 00:14:52,961 Hindi ka ba makakahanap ng lalaki may tamang pangalan? 252 00:14:55,480 --> 00:14:58,211 - Gusto mo ba ang singsing ko? - Ano ang ginagawa nito? 253 00:14:59,200 --> 00:15:00,690 gawin? 254 00:15:00,800 --> 00:15:03,087 para saan ito? Ano ang layunin nito? 255 00:15:03,200 --> 00:15:05,407 Wala itong ginagawa, 256 00:15:05,520 --> 00:15:08,205 maliban sa maging maganda at hahangaan. 257 00:15:09,680 --> 00:15:12,843 Sa madaling salita, isang walang kwentang kislap lang. 258 00:15:18,240 --> 00:15:21,164 Huwag ipagpalagay na magagawa natin ito once na kasal na ako. 259 00:15:21,280 --> 00:15:22,964 Huwag ipagpalagay na kaya natin. 260 00:15:24,840 --> 00:15:28,731 Syempre, lagi kong ma-jilt si Bingo at pakasalan ka sa halip. 261 00:15:28,840 --> 00:15:31,081 Isang alyansa sa kalaban? 262 00:15:32,720 --> 00:15:36,281 Pagkatapos kong manumpa na lilipulin ang klase mo at lahat ng pinaninindigan nito? 263 00:15:39,960 --> 00:15:41,769 Mrs McCarthy? 264 00:15:44,920 --> 00:15:47,605 - Mrs Mc... - Unang beses kitang narinig! 265 00:15:47,720 --> 00:15:49,404 May nahanap ka na ba? 266 00:15:49,520 --> 00:15:53,002 Alinman sa mayroon walang kasal, kapanganakan o pagkamatay 267 00:15:53,120 --> 00:15:57,762 sa Kembleford sa pagitan Pebrero at Nobyembre 1850, o... 268 00:15:59,920 --> 00:16:01,570 ...may nawawala tayong page. 269 00:16:01,680 --> 00:16:03,284 Banal na Ina! 270 00:16:07,160 --> 00:16:09,481 Sino ba naman ang gustong pumatay ng busybody? 271 00:16:13,040 --> 00:16:16,283 Natatakot ako sa sagot napakaraming tao talaga. 272 00:16:20,960 --> 00:16:22,405 Alan Archer? 273 00:16:22,520 --> 00:16:25,251 Gusto kong malaman kung nasaan ka alas-3:30 kaninang hapon. 274 00:16:25,360 --> 00:16:27,567 Audrey Diggle? Halos hindi ko pa nakakausap ang babae. 275 00:16:27,680 --> 00:16:28,761 talaga? 276 00:16:28,880 --> 00:16:33,169 nandito ako. At bago ka magtanong, wala, wala akong alibi. 277 00:16:33,280 --> 00:16:35,601 At ang mga fracas kasama si Sir St John kaninang umaga? 278 00:16:35,720 --> 00:16:37,961 Hindi sigurado sa kaugnayan ng tanong. 279 00:16:38,080 --> 00:16:39,923 Ako ang maghuhukom niyan. 280 00:16:40,520 --> 00:16:42,204 Siya ay nalulunod sa mga tungkulin sa kamatayan, 281 00:16:42,320 --> 00:16:45,130 pagbebenta ng ari-arian para sa isang scheme ng pabahay ng Pamahalaan, 282 00:16:45,240 --> 00:16:48,210 iniwan ang kanyang mga nangungupahan ng mga siglo walang lupa o kabuhayan. 283 00:16:48,320 --> 00:16:50,129 Hindi ka nangungupahan, so anong interes mo? 284 00:16:50,240 --> 00:16:51,605 Ako ang abogado nila. 285 00:16:51,720 --> 00:16:53,643 Ito ay pinondohan ng Samahan ng mga Sosyalistang Manggagawa. 286 00:16:53,760 --> 00:16:56,331 Tinutulungan namin silang makalikom ng mga mortgage para makabili ng sariling lupa. 287 00:16:56,440 --> 00:16:58,363 Mukhang makatwiran. 288 00:16:58,480 --> 00:17:01,245 - Tinanggihan ito ni Pryde. - At ngayong umaga? 289 00:17:02,360 --> 00:17:04,169 Inutusan niya kaming umalis sa kanyang lupain at umalis na kami. 290 00:17:05,640 --> 00:17:07,847 - Ikaw ba ito? - Ang aking ama. 291 00:17:09,120 --> 00:17:11,487 Tinuruan ka ba niya ng archery? 292 00:17:12,360 --> 00:17:14,647 Hindi ako magiging ama kung hindi ko ginawa. 293 00:17:18,520 --> 00:17:22,241 Mm! Mm! Langit, Mrs Mac! 294 00:17:22,360 --> 00:17:24,488 Mm! nagugutom na ako. 295 00:17:24,600 --> 00:17:27,251 Kinailangan naming pabayaan ang pagluluto at ngayon nasa kusina si Nellie. 296 00:17:28,200 --> 00:17:30,089 Tinuruan ka ba ng nanay mo paano magluto? 297 00:17:30,200 --> 00:17:32,043 Lahat ng alam ko. 298 00:17:32,160 --> 00:17:35,243 Siya ang pinakamagaling magluto sa County Cork. 299 00:17:36,240 --> 00:17:38,083 Minsan gusto ko... 300 00:17:38,200 --> 00:17:40,726 Nais ko na ang aking ina ay nasa paligid para magawa natin... 301 00:17:40,840 --> 00:17:43,081 pag-usapan ang tungkol sa kasal. 302 00:17:44,560 --> 00:17:47,166 Lahat ng brides gets the jitters. 303 00:17:49,120 --> 00:17:51,282 Hindi naman sa hindi ko mahal ang Bingo. 304 00:17:51,400 --> 00:17:54,768 Ito ay magiging napakahusay na kasiyahan pagiging dukesa. 305 00:17:54,880 --> 00:17:56,245 Ito lang... 306 00:17:57,360 --> 00:18:00,603 Paano malalaman ng isang tao... kung tama? 307 00:18:02,200 --> 00:18:05,647 Basta tandaan mo, ikaw ang pinakamaswerteng babae sa mundo 308 00:18:05,760 --> 00:18:08,366 at magiging bride of the year 309 00:18:08,480 --> 00:18:11,882 at iyong cake magiging usapan ng county. 310 00:18:13,000 --> 00:18:14,331 Ah! 311 00:18:15,520 --> 00:18:20,128 salamat po para sa pinaka masaganang tanghalian. 312 00:18:20,240 --> 00:18:22,811 Hindi mo sasabihin yan sa kalagitnaan ng gabi. 313 00:18:22,920 --> 00:18:26,322 Ang Yorkshire puddings ni Nellie magkaroon ng isang ugali upang outstay kanilang welcome-. 314 00:18:28,000 --> 00:18:29,809 Naiintindihan ko, noong namatay siya, 315 00:18:29,920 --> 00:18:32,730 kawawang Miss Diggle nagsasaliksik ng isa pang proyekto. 316 00:18:34,600 --> 00:18:38,286 Kinuha niya ito sa sarili niya upang magsulat ng isang kasaysayan ng Prydes. 317 00:18:39,480 --> 00:18:41,881 Kahanga-hanga ang aming pamilya, 318 00:18:42,000 --> 00:18:45,049 Duda ako sa tome ni Audrey mag-apela. 319 00:18:45,160 --> 00:18:47,561 Siya ay may medyo mabulaklak na istilo. 320 00:18:47,680 --> 00:18:50,763 Nahumaling ang babae. Paranoid! 321 00:18:50,880 --> 00:18:54,123 Mga taong inaangkin nagbabasa ng mga papel niya. 322 00:18:54,240 --> 00:18:55,844 Tingnan mo kung sino ang nakita ko sa pintuan! 323 00:18:56,800 --> 00:18:59,690 Gusto kong makipag-usap kay Sir St John at Lady Pryde, pakiusap. 324 00:18:59,800 --> 00:19:01,450 Sa pribado. 325 00:19:03,360 --> 00:19:07,649 Padre Brown ay ang aming pinagkakatiwalaang espirituwal na tagapayo. 326 00:19:07,760 --> 00:19:09,205 Wala tayong dapat itago. 327 00:19:10,720 --> 00:19:13,883 Parang meron isang malawak na paniniwala sa ari-arian 328 00:19:14,000 --> 00:19:18,608 na si Sir St John at ang mayordomo mo ay magkakaugnay. 329 00:19:18,720 --> 00:19:20,768 Magkasama kami ng lolo. Ano ito? 330 00:19:21,240 --> 00:19:24,005 Walang lihim ang ama ni Danby 331 00:19:24,120 --> 00:19:26,964 ay ang kawalang-ingat ng kabataan ng ikasampung Baron 332 00:19:27,080 --> 00:19:28,969 pagkatapos ng kalmot kasama ang kasambahay. 333 00:19:29,080 --> 00:19:32,846 Parang kabalintunaan ang paghahanap ng mga unang pinsan sa papel na panginoon at alipin 334 00:19:32,960 --> 00:19:34,371 dahil sa isang aksidente sa panganganak. 335 00:19:34,480 --> 00:19:36,528 Sa totoo lang, ang aristokrasya may mahabang tradisyon 336 00:19:36,640 --> 00:19:38,608 ng pagbibigay ng kagustuhan sa kanilang mga by-blows. 337 00:19:39,440 --> 00:19:41,124 medyo. 338 00:19:41,920 --> 00:19:45,288 Namatay ang babae sa panganganak. Ano ang dapat nilang gawin? 339 00:19:45,400 --> 00:19:47,801 Ihagis ang sanggol sa workhouse? 340 00:19:48,360 --> 00:19:50,522 Ang ama ni Danby ay inampon ng isang footman. 341 00:19:51,120 --> 00:19:53,805 Ginawa niya ang kanyang paraan ang bulwagan ng tagapaglingkod hanggang sa siya ay naging mayordomo, 342 00:19:53,920 --> 00:19:55,729 gaya ng ginawa ni Arthur sa kanya. 343 00:19:55,840 --> 00:19:58,127 Ngunit hindi ang kanyang anak. 344 00:19:58,880 --> 00:20:00,564 Butterfingers! 345 00:20:01,560 --> 00:20:05,884 Si Alan Archer ang pangunahing halimbawa ng kahangalan ni Rab Butler 346 00:20:06,000 --> 00:20:08,571 sa pagsisikap na turuan ang mga mababang uri. 347 00:20:08,680 --> 00:20:11,763 Pinahintulutan siyang magmartsa sa isang kaliwang unibersidad, 348 00:20:11,880 --> 00:20:14,531 kung saan siya bumalik na may mga ideya sa itaas ng kanyang istasyon. 349 00:20:14,640 --> 00:20:16,847 Mmm... Ang tanong ay, 350 00:20:17,800 --> 00:20:21,088 sapat na ba ang galit niya sa mga naghaharing uri pumatay para sa kanyang paniniwala? 351 00:20:21,200 --> 00:20:22,770 Huwag kang kasuklam-suklam, Jago! 352 00:20:22,880 --> 00:20:25,360 Malamang ang ibig sabihin ng mamamatay-tao para patayin si Audrey, para sa lahat ng alam natin. 353 00:20:25,920 --> 00:20:29,606 Tama si Bunty. Nakalimutan na natin si Audrey. 354 00:20:29,720 --> 00:20:30,926 Wala akong nakalimutan. 355 00:20:31,040 --> 00:20:33,566 Nagsusulat siya ng family history. 356 00:20:33,680 --> 00:20:36,923 Codswallop, mas katulad! Bahala ka dito. 357 00:20:37,360 --> 00:20:39,966 Salamat, ngunit nahanap ko ang regalo mas may kaugnayan kaysa sa nakaraan 358 00:20:40,080 --> 00:20:41,730 sa yugtong ito. 359 00:20:45,760 --> 00:20:49,924 Hindi ko maintindihan kung bakit ka interesado sa nakakapagod na libro ni Audrey. 360 00:20:50,040 --> 00:20:51,724 Nagtataka ako, tulad mo napakalapit sa kanyang puso, 361 00:20:51,840 --> 00:20:55,322 kung ito ay magiging angkop upang isama ang isang katas sa kanyang eulogy. 362 00:20:55,440 --> 00:20:58,011 Baka mag-isip ka ulit kapag nabasa mo na. 363 00:20:58,120 --> 00:20:59,724 Maaari mo ba akong pahiram ng limang guinea? 364 00:20:59,840 --> 00:21:01,524 Bakit sa lupa papahiramin ba kita ng pera? 365 00:21:01,640 --> 00:21:05,611 Dahil magiging kayo ang ikaapat na pinakamayamang babae sa lupain. 366 00:21:05,720 --> 00:21:09,884 At kung hindi, sasabihin ko sa inspektor na kasama mo ang anak ng mayordomo 367 00:21:10,000 --> 00:21:11,525 kapag sinabi mo nasa nursery ka. 368 00:21:11,640 --> 00:21:12,971 Hindi ka maglalakas loob! 369 00:21:13,080 --> 00:21:14,764 Pwede ba kitang sunduin? 370 00:21:14,880 --> 00:21:16,644 - Bakit hindi? - May maiinom? 371 00:21:16,760 --> 00:21:20,446 Isang dampi lang ng heat stroke. pasensya na po. 372 00:21:20,560 --> 00:21:24,360 Ang kasal ko sa Bingo ay magiging off at hindi mo makikita ang isang simoy ng kanyang pera. 373 00:21:26,280 --> 00:21:27,930 At kailangan kitang patayin. 374 00:21:53,800 --> 00:21:57,521 Naniniwala akong hindi ako nakakaabala sa trabaho sa homiliya sa susunod na Linggo? 375 00:21:58,520 --> 00:22:00,841 Kasaysayan ng pamilya Pryde. 376 00:22:00,960 --> 00:22:03,122 Illustrious pero madugo. 377 00:22:03,960 --> 00:22:06,691 Puno ng marahas na pagkamatay at kakaibang pagkawala. 378 00:22:06,800 --> 00:22:08,370 May sakit ba si Mrs Clackett? 379 00:22:08,480 --> 00:22:10,847 Oh, papasok siya bukas gaya ng dati, 380 00:22:10,960 --> 00:22:15,648 at hindi siya makakahanap ng lalaking makadiyos sa maruming kapaligiran. 381 00:22:15,760 --> 00:22:17,683 sige, sige. 382 00:22:17,800 --> 00:22:21,407 Maraming miyembro ng pamilya na nawawala sa kanilang mga talaan 383 00:22:21,520 --> 00:22:25,161 at pagkatapos ay muling lumitaw, minarkahan lamang ng "namatay". 384 00:22:26,680 --> 00:22:28,125 At lahat ng lalaki. 385 00:22:28,240 --> 00:22:29,401 Ang sumpa ni Branwen? 386 00:22:30,560 --> 00:22:33,689 Nakatadhanang hindi mamatay nang mapayapa sa kanilang mga kama. 387 00:22:34,520 --> 00:22:37,490 Nagbibigay ba ito ng anumang liwanag sa nawawalang page natin? 388 00:22:39,160 --> 00:22:42,448 Nang mamatay si Audrey, nagre-research siya lolo ni San Juan, 389 00:22:42,560 --> 00:22:46,406 Ralph Pryde, 1829-1901. 390 00:22:46,520 --> 00:22:49,683 Kaya noong 1850, siya sana... 391 00:22:49,800 --> 00:22:51,325 - ...21. - Eksakto! 392 00:22:52,680 --> 00:22:56,048 Mayroon bang anumang mga kapanganakan, kasal o pagkamatay sa pamilya sa taong iyon? 393 00:22:56,160 --> 00:22:57,161 Hindi isa. 394 00:22:59,120 --> 00:23:03,444 Well, Lunes na bukas, kaya walang dudang magiging malinaw ang lahat. 395 00:23:03,560 --> 00:23:04,891 Mga paa, Ama! 396 00:23:06,160 --> 00:23:07,366 gagawin ba? 397 00:23:08,280 --> 00:23:10,886 Kapag pumunta ka sa Diocesan Records Office. 398 00:23:11,000 --> 00:23:12,001 ako ba? 399 00:23:12,480 --> 00:23:16,007 Kung saan kami nagtatago ng mga kopya ng mga parokyal na rehistro! 400 00:23:19,040 --> 00:23:22,044 Anghel at santo pinagsama sa isa, Mrs M! 401 00:24:22,560 --> 00:24:24,562 Umaga, Ama. 402 00:24:24,680 --> 00:24:26,569 Salamat sa pagpunta. 403 00:24:27,560 --> 00:24:29,324 Balita ko, maswerteng nakatakas siya. 404 00:24:29,440 --> 00:24:30,726 Mas swerte kaysa sa alam mo. 405 00:24:31,320 --> 00:24:35,530 Hinila siya mula sa pool na may a nakamamatay na dosis ng barbiturates sa kanyang sistema. 406 00:24:35,640 --> 00:24:37,927 Kung hindi niya ibinuga ang mga ito, kasama ang tiyan na puno ng tubig, 407 00:24:38,040 --> 00:24:39,565 patay na sana siya. 408 00:24:39,680 --> 00:24:41,284 Paano sila pinangangasiwaan? 409 00:24:42,120 --> 00:24:46,489 Si Jago ay may ugali ng filching whisky kapag nakatalikod kami. 410 00:24:46,600 --> 00:24:48,967 Bakas ng droga ay natagpuan sa kanyang hip flask. 411 00:24:51,240 --> 00:24:53,129 Sino bang gustong pumatay ng bata? 412 00:24:54,120 --> 00:24:55,406 Wala kang ebidensya. 413 00:24:55,520 --> 00:24:57,648 Ang iyong well-documented poot ng Prydes, 414 00:24:57,760 --> 00:24:59,842 ang nalalapit na pagtatapos ng pagbebenta ng lupa, 415 00:24:59,960 --> 00:25:03,043 ang mga pananakot na ginawa mo sa araw ng pagpatay, 416 00:25:03,160 --> 00:25:05,891 ang iyong ama isang kampeon sa archery ng county. 417 00:25:06,880 --> 00:25:08,564 Isang chip mula sa lumang bloke, taya ko. 418 00:25:08,680 --> 00:25:10,250 Tinuruan niya akong bumaril. 419 00:25:10,360 --> 00:25:14,809 Siya ang nagturo sa ating lahat, Kasama ni Jago at ng dalaga. 420 00:25:14,920 --> 00:25:16,410 Ah, oo! Jago. 421 00:25:17,200 --> 00:25:19,567 Narinig mo yata anong nangyari kahapon? 422 00:25:20,000 --> 00:25:22,002 Balita ko naaksidente siya sa paglangoy. 423 00:25:23,040 --> 00:25:25,088 Naniniwala kami ito ay tangkang pagpatay. 424 00:25:26,520 --> 00:25:29,729 Sa tingin mo nakikipag-away ako sa mga bata? 425 00:25:29,840 --> 00:25:32,525 Sa pagkamatay ni Jago, Si Pryde ay walang lalaking tagapagmana 426 00:25:32,640 --> 00:25:35,166 at ang ari-arian ay pumasa sa ikawalong pinsan sa Canada. 427 00:25:35,720 --> 00:25:38,963 Sa tingin ko, kapag nabigo ang iyong pagtatangka kay Sir St John, 428 00:25:39,080 --> 00:25:40,809 sinundan mo ang kanyang tuta. 429 00:25:42,080 --> 00:25:43,889 Ang lahat ng ito ay circumstantial. 430 00:25:44,440 --> 00:25:45,851 Hm. 431 00:25:49,920 --> 00:25:51,684 Ito ay hindi. 432 00:25:52,280 --> 00:25:54,442 Kinuha ng 15 minuto bago ang pagpatay. 433 00:25:54,560 --> 00:25:57,006 Kaya naghihintay ako nakakumbinsi mong paliwanag 434 00:25:57,120 --> 00:25:59,248 kung bakit ka nagsinungaling tungkol sa iyong kinaroroonan. 435 00:26:00,920 --> 00:26:02,524 Walang komento. 436 00:26:09,400 --> 00:26:11,448 Saan ka pupunta sa sobrang pagmamadali? 437 00:26:11,560 --> 00:26:14,166 Para makita ang pulis. Naaresto si Alan Archer. 438 00:26:14,280 --> 00:26:16,760 Kaya narinig ko. At hindi ko masasabing nagulat ako. 439 00:26:16,880 --> 00:26:18,928 Isang binata na may matinding galit sa kanya, sa lahat ng mga account. 440 00:26:19,040 --> 00:26:20,485 Hindi ito galit, ito ay pagnanasa. 441 00:26:20,600 --> 00:26:22,284 At hindi niya pinatay si Audrey. 442 00:26:22,400 --> 00:26:24,607 - Ano ang nakakasigurado sa iyo? - Dahil kasama ko siya. 443 00:26:24,720 --> 00:26:28,042 Nagkakilala lang kami sa may pader na hardin noong narinig namin ang lahat ng hiyawan at kaguluhan. 444 00:26:28,160 --> 00:26:29,764 Oh, matamis na sanggol na Hesus! 445 00:26:29,880 --> 00:26:32,008 Tingnan mo, hindi ito ang iniisip mo. 446 00:26:32,120 --> 00:26:33,610 O sa halip, ito ang iniisip mo. 447 00:26:33,720 --> 00:26:35,449 Oh, pero sobrang gusto ko siya, Mrs Mac. 448 00:26:35,560 --> 00:26:38,803 At dapat gusto niya rin ako, o siya sasabihin sana sa pulis na may alibi siya. 449 00:26:38,920 --> 00:26:41,446 Ngunit hindi ito gagana, anak. 450 00:26:41,560 --> 00:26:42,925 Oo, iyon ang sinasabi niya. 451 00:26:43,040 --> 00:26:45,361 Kahit isa sa inyo ay may kaunting kahulugan. 452 00:26:45,480 --> 00:26:46,970 At kahit na ito ay isang kasalanan, 453 00:26:47,080 --> 00:26:49,890 pagbisita sa confessional at ilang Aba Ginoong Maria - 454 00:26:50,000 --> 00:26:54,164 well, ilang dosenang Aba Ginoong Maria - at magiging kasing tama ka ng ulan. 455 00:26:54,280 --> 00:26:57,090 At maaari mong kalimutan ang tungkol sa tulad ni Alan Archer. 456 00:26:59,200 --> 00:27:00,964 Sa tingin mo ba talaga, Mrs Mac? 457 00:27:01,080 --> 00:27:04,562 Kawalang-ingat lamang ng kabataan. Ilagay mo sa likod mo. 458 00:27:04,680 --> 00:27:08,651 Magpakasal ka sa marquis mo at mamuhay ng maligaya magpakailanman. 459 00:27:09,480 --> 00:27:11,130 Salamat, Mrs Mac. 460 00:27:24,600 --> 00:27:27,410 Pumasok ako para makita ang invalid at sabi ni Danby hahanapin kita dito. 461 00:27:27,520 --> 00:27:29,249 Ano ang balak mo, Ama? 462 00:27:31,600 --> 00:27:34,001 nagtataka ako anong nangyari sa ama ni Jago. 463 00:27:34,120 --> 00:27:37,841 Mmm. Si Simon at ang kanyang asawa namatay sa isang car crash sa France. 464 00:27:37,960 --> 00:27:40,201 Kawawang maliit na kabanata ay anim na linggo pa lamang. 465 00:27:41,120 --> 00:27:42,451 France? 466 00:27:42,560 --> 00:27:44,483 Sapat na malapit upang maibalik ang bangkay, 467 00:27:44,600 --> 00:27:46,728 kapansin-pansin pa sa kanyang kawalan sa libingan ng pamilya. 468 00:27:47,320 --> 00:27:49,402 Akala ko ay kakaiba sa oras na iyon, 469 00:27:49,520 --> 00:27:51,488 ngunit pagkatapos ay may mga alingawngaw tungkol sa kanyang trabaho. 470 00:27:51,600 --> 00:27:53,648 Isang bagay sa Gobyerno. Grabe hush-hush. 471 00:27:53,760 --> 00:27:54,886 Mahalaga ba ito? 472 00:27:55,000 --> 00:27:57,367 Nararamdaman ko ang susi sa krimeng ito ay nasa nakaraan. 473 00:27:57,480 --> 00:28:00,882 Well, tatawagan ko si Monty. Nakaupo siya sa Lords ngayong linggo. 474 00:28:01,000 --> 00:28:02,968 Maraming kanang tainga kaya niyang mag-pop in. 475 00:28:03,080 --> 00:28:04,491 salamat po. 476 00:28:04,600 --> 00:28:08,082 At ngayon, kailangan kong lumayo o mami-miss ko ang aking tren papuntang Gloucester. 477 00:28:08,200 --> 00:28:10,202 Oh! makikita mo ba Bishop Talbot? 478 00:28:10,320 --> 00:28:11,845 Hindi kung matutulungan ko ito. 479 00:28:17,080 --> 00:28:19,367 Bakit hindi mo sinabi sa pulis kasama mo ako? 480 00:28:20,560 --> 00:28:21,607 sa tingin mo bakit? 481 00:28:21,720 --> 00:28:23,006 hindi ko alam. 482 00:28:23,760 --> 00:28:27,685 Well, sana nga dahil may pakialam ka sa akin 483 00:28:27,800 --> 00:28:29,529 at ayaw mong mapahamak ang aking reputasyon. 484 00:28:29,640 --> 00:28:31,290 Ang iyong reputasyon? 485 00:28:31,400 --> 00:28:33,164 Ang yabang ng klase mo! 486 00:28:33,280 --> 00:28:36,329 Sa tingin mo gusto kong malaman na naging ako nakikisama sa mga katulad mo? 487 00:28:37,160 --> 00:28:40,767 Well, mabuti, dahil tapos na lahat ng consorting between us! 488 00:28:41,720 --> 00:28:45,406 I'm gonna marry Bingo and you and I will hindi na muling magkikita o magkausap! 489 00:28:50,200 --> 00:28:51,645 Padre Brown? 490 00:28:52,560 --> 00:28:54,130 I'm glad nahuli kita. 491 00:28:54,240 --> 00:28:56,368 Kakababa ko lang ng phone kay Monty. 492 00:28:57,040 --> 00:29:00,089 Nalaman niya ano ang nangyari kay Simon Pryde. 493 00:29:00,200 --> 00:29:02,089 Sana nakaupo ka na. 494 00:29:02,200 --> 00:29:04,282 Ito ay nagiging medyo hindi kasiya-siya mula dito sa. 495 00:29:06,520 --> 00:29:09,171 salamat po para sa pagtitipon ng lahat. 496 00:29:09,280 --> 00:29:11,567 Lahat tayo ay gustong malaman kung bakit. 497 00:29:11,680 --> 00:29:15,127 Upang marinig ang katotohanan, na kinasasangkutan ninyong lahat. 498 00:29:15,240 --> 00:29:16,571 Anak mo, Simon. 499 00:29:17,280 --> 00:29:18,930 Wala sa libingan ng pamilya. 500 00:29:19,880 --> 00:29:21,120 Namatay siya sa ibang bansa. 501 00:29:21,240 --> 00:29:22,571 Ngunit hindi sa isang pagbangga ng kotse. 502 00:29:24,080 --> 00:29:28,563 Nainform na ako na hindi naiuwi ang bangkay ni Simon 503 00:29:28,680 --> 00:29:31,604 dahil isang departamento ng Gobyerno inilaan ito. 504 00:29:32,400 --> 00:29:34,289 Anong kinalaman nito kay Audrey? 505 00:29:35,480 --> 00:29:36,891 Alam ba ni Jago ang totoo? 506 00:29:37,000 --> 00:29:39,002 This is none of your damn business! 507 00:29:39,120 --> 00:29:42,124 Tama na, St John! Huli na ngayon. 508 00:29:42,920 --> 00:29:44,922 Bata si Jago. 509 00:29:45,800 --> 00:29:49,646 Sa tingin mo ba gusto namin siyang pasanin sa kaalaman... 510 00:29:51,960 --> 00:29:53,450 ...na ang kanyang ama... 511 00:29:55,040 --> 00:30:00,251 ... nilaslas ang lalamunan ng kanyang ina bago ilabas ang sariling utak? 512 00:30:00,360 --> 00:30:01,361 Daddy? 513 00:30:02,040 --> 00:30:05,840 Si Simon ay MI6. Ang lahat ng ito ay hinahawakan nang maingat. 514 00:30:06,520 --> 00:30:08,010 Hindi namin alam kung ano nangyari sa mga katawan. 515 00:30:09,200 --> 00:30:10,770 Ang sumpa ng mga Prydes. 516 00:30:11,840 --> 00:30:13,251 Ito ay isang alamat. 517 00:30:13,360 --> 00:30:16,409 Lahat ng alamat ay may katotohanan, 518 00:30:16,520 --> 00:30:18,966 at ang iyong pamilya ay gumugol ng maraming siglo 519 00:30:19,080 --> 00:30:22,289 pagtatakip sa sumpa ng namamanang kabaliwan. 520 00:30:22,400 --> 00:30:25,165 Kilala ng lahat ang Prydes ay kasing baliw ng isang kahon ng mga palaka. 521 00:30:25,280 --> 00:30:28,966 Seryoso ka bang nagmumungkahi na pinatay si Audrey 522 00:30:29,080 --> 00:30:32,289 dahil natuklasan niya ilang haka-haka na sumpa? 523 00:30:32,400 --> 00:30:34,528 I'm suggesting ang sumpa ang dahilan 524 00:30:34,640 --> 00:30:36,642 bakit mo sinubukan para patayin ang apo mo. 525 00:30:39,480 --> 00:30:40,925 Bakit sa lupa papahiramin ba kita ng pera? 526 00:30:41,040 --> 00:30:45,045 Dahil magiging kayo ang ikaapat na pinakamayamang babae sa lupain. 527 00:30:45,160 --> 00:30:49,290 At kung hindi, sasabihin ko sa inspektor na kasama mo ang anak ng mayordomo 528 00:30:49,400 --> 00:30:51,880 kapag sinabi mo nasa nursery ka. 529 00:30:53,120 --> 00:30:55,851 Hindi ito ang shock ng pag-iibigan ni Bunty. 530 00:30:55,960 --> 00:30:58,361 Ito ay ang kaalaman na walang alibi si Jago. 531 00:30:58,480 --> 00:31:00,847 How dare you insultuhin mo si Mummy ng ganito! 532 00:31:00,960 --> 00:31:03,691 Pinipilit kong umalis ka sa kastilyong ito kaagad! 533 00:31:03,800 --> 00:31:05,245 Sino bang gustong pumatay ng bata? 534 00:31:07,120 --> 00:31:08,531 Ang taong pinakamamahal sa kanya... 535 00:31:09,720 --> 00:31:11,210 ...parang Udolfs archer, 536 00:31:11,320 --> 00:31:13,926 na bumaril sa kanyang ina upang iligtas ang kanyang paghihirap. 537 00:31:14,920 --> 00:31:19,244 Ang pahirap sana ni Branwen medyo maikli ang buhay. 538 00:31:19,360 --> 00:31:22,842 Pero sana tumagal ang kay Jago habang buhay, 539 00:31:22,960 --> 00:31:25,406 nakakulong kasama ng mga baliw. 540 00:31:25,520 --> 00:31:26,681 kalokohan! 541 00:31:26,800 --> 00:31:30,805 Oh, tumahimik ka, St John! 542 00:31:30,920 --> 00:31:33,844 Ano bang pinili ko pagkatapos ng ginawa ng bata? 543 00:31:33,960 --> 00:31:36,725 May mangyaring sabihin sa akin ano ang pinag-uusapan niyo? 544 00:31:36,840 --> 00:31:40,083 I'm so sorry, pero si Jago ang pumatay kay Audrey. 545 00:31:51,600 --> 00:31:54,922 ...sa isang pangwakas, maawaing gawa ng pag-ibig. 546 00:31:58,680 --> 00:32:01,081 Anong posibleng dahilan ang... 547 00:32:01,200 --> 00:32:03,487 Anak siya ng kapatid mo! 548 00:32:04,560 --> 00:32:09,361 Ikaw, sa lahat ng tao, dapat malaman na hindi niya kailangan ng dahilan. 549 00:32:13,960 --> 00:32:15,644 Mula sa sandali ng kapanganakan ni Simon, 550 00:32:15,760 --> 00:32:18,161 Alam kong meron may kulang. 551 00:32:18,280 --> 00:32:21,204 Isang kawalan ng laman. Tawagin itong sumpa, kung gusto mo. 552 00:32:23,760 --> 00:32:27,970 Kapag ginawa niya ang kanyang ginawa, ito ay halos predictable. 553 00:32:31,320 --> 00:32:35,211 At pagkatapos, pagdating sa amin ni Jago... 554 00:32:37,080 --> 00:32:40,050 ...Nakita ko sa isang iglap siya ay pareho. 555 00:32:44,160 --> 00:32:48,165 Hindi niya kailangan ng dahilan para patayin si Audrey. 556 00:32:51,640 --> 00:32:55,565 Para sa lahat ng alam ko, baka natalo niya siya sa chess 557 00:32:55,680 --> 00:32:58,490 o kinuha ang huling scone sa tsaa. 558 00:32:59,320 --> 00:33:01,368 - May dahilan siya. - Anong dahilan? 559 00:33:02,400 --> 00:33:04,448 Well, bakit ayaw mo tanungin mo siya sa sarili mo? 560 00:33:04,560 --> 00:33:05,971 Makakalabas ka na, Jago. 561 00:33:07,440 --> 00:33:09,090 Ay, hindi. Maging panauhin ko, Ama. 562 00:33:09,200 --> 00:33:11,851 Ayokong masira ang iyong sandali ng tagumpay. 563 00:33:13,360 --> 00:33:18,446 Natagpuan ni Audrey ang rekord ng isang lihim na kasal sa pagitan nina Ralph Pryde at Violet Archer 564 00:33:18,560 --> 00:33:20,403 tatlong buwan bago siya namatay sa panganganak. 565 00:33:22,760 --> 00:33:26,128 Ang iyong ama ay hindi ipinanganak ang maling bahagi ng kumot. 566 00:33:26,240 --> 00:33:28,129 Siya ang lehitimong tagapagmana ng Pryde. 567 00:33:30,320 --> 00:33:32,209 katawa-tawa yan! 568 00:33:32,320 --> 00:33:34,243 Ang pari na nagpakasal sa kanila may sasabihin sana. 569 00:33:34,360 --> 00:33:39,651 Padre Dominic Gleave, inilibing noong Agosto 28, 1850, 570 00:33:39,760 --> 00:33:41,603 sampung araw pagkatapos ng kasal. 571 00:33:41,720 --> 00:33:43,370 Kawawang mga matandang Digger! 572 00:33:43,480 --> 00:33:47,451 Niyakap ko siya, ginugulo siya ng gamit niya. 573 00:33:49,040 --> 00:33:53,409 At may nakita siyang sulat para sa akin lolo sa tuhod mula sa ilang kasambahay 574 00:33:53,520 --> 00:33:56,364 at naghalungkat sa pamamagitan ng lahat ng mga talaan. 575 00:33:56,480 --> 00:33:59,370 - Siya ay hindi eksakto banayad tungkol dito. - Hindi rin ikaw. 576 00:34:00,560 --> 00:34:02,528 Nag-iwan ka ng whisky sa mesa 577 00:34:02,640 --> 00:34:05,166 kapag pinunit mo ang pahina sa labas ng rehistro ng parokya. 578 00:34:05,920 --> 00:34:07,126 Iyon ay pabaya. 579 00:34:07,600 --> 00:34:08,726 Hindi mo siya pinatay, Jago? 580 00:34:09,760 --> 00:34:12,604 Ano ang inaasahan mong gagawin ko? Ginawa ko rin ito para sa iyo, dahil. 581 00:34:13,520 --> 00:34:16,683 Yung papel ginagawa tayong lahat na walang tao. 582 00:34:17,840 --> 00:34:19,046 Kaya ngayon lahat ng iyon ay nalinis, 583 00:34:19,160 --> 00:34:22,323 pwede bang pumila ang lahat, nakaharap sa pader? 584 00:34:22,440 --> 00:34:24,329 inuutusan kita, boy! Ibaba mo yang busog na yan! 585 00:34:24,440 --> 00:34:25,487 Tahimik! 586 00:34:27,360 --> 00:34:29,283 Humarap sa pader! Lumingon ka! 587 00:34:36,000 --> 00:34:38,571 - Bumaba ka! - Hindi, hindi, hindi, hindi! Huwag kang mag-alala. 588 00:34:38,680 --> 00:34:39,806 Ito ay isang dud. 589 00:34:41,840 --> 00:34:43,365 Salamat sa Diyos. 590 00:34:48,560 --> 00:34:50,210 Para lang nasa safe side... 591 00:34:55,800 --> 00:34:57,165 Jago! 592 00:34:57,280 --> 00:34:58,486 Jago! 593 00:35:11,000 --> 00:35:12,206 Akala ko nandito ka. 594 00:35:12,320 --> 00:35:14,687 Bumalik ang mamamatay-tao patungo sa pinangyarihan ng krimen. 595 00:35:16,600 --> 00:35:21,049 Ang master tactician ay umatras sa taas na mas madaling ipagtanggol. 596 00:35:21,760 --> 00:35:25,048 - Kukunin ko ang mga ito off, isa-isa. - Tapos na, Jago. 597 00:35:27,080 --> 00:35:28,445 Papunta na ang mga pulis. 598 00:35:28,560 --> 00:35:31,006 Kasalanan ni Diggle ang lahat. Hindi dapat siya masyadong masungit. 599 00:35:31,120 --> 00:35:34,124 At ngayon narito ako, sa pagitan nina Scylla at Charybdis! 600 00:35:34,240 --> 00:35:35,844 Pagkakulong o kamatayan! 601 00:35:37,040 --> 00:35:40,487 Sa balanse, ang pagpapakamatay ay magiging ang mas marangal na paraan palabas. 602 00:35:40,600 --> 00:35:44,002 - Hindi sa mata ng Diyos. - Hindi ako naniniwala sa isang kataas-taasang nilalang. 603 00:35:44,680 --> 00:35:48,207 Ang tanging diyos na sinasamba ng aking pamilya ay ang diyos ng pagmamataas. 604 00:35:48,320 --> 00:35:51,927 At sigurado akong papayag si Lola, lalo na nung sinubukan niya akong patayin. 605 00:35:53,360 --> 00:35:56,364 Dinala niya ako doon. Ang pera ko ay nasa Bunty. 606 00:35:56,880 --> 00:35:59,121 Isang hakbang pa at tatalon ako! 607 00:36:01,080 --> 00:36:04,209 I'm sorry narinig mo tungkol sa mga magulang mo na ganyan. 608 00:36:04,320 --> 00:36:05,651 Ay, hindi ko alam. 609 00:36:05,760 --> 00:36:09,128 Mas gugustuhin kong maging espiya ang tatay ko kaysa sa isang pabaya na driver. 610 00:36:10,160 --> 00:36:12,049 Kahit na pinatay niya ang aking ina. 611 00:36:13,800 --> 00:36:15,006 Paalalahanan mo ako, Ama. 612 00:36:16,640 --> 00:36:18,847 Ano ang mga tuntunin sa mga baliw at Impiyerno? 613 00:36:22,080 --> 00:36:24,606 Siguro ang desisyon ay ginawa para sa akin. 614 00:36:24,720 --> 00:36:25,846 Huwag mong bitawan! 615 00:36:27,720 --> 00:36:29,449 paano mo malalaman Hindi kita hihilahin pababa sa akin? 616 00:36:29,560 --> 00:36:32,769 Kukunin ko ang aking pagkakataon, at hindi ako nag-iisa. 617 00:36:33,880 --> 00:36:38,010 Sinabi ni Buddha ang sikreto ng pagkakaroon ay ang walang takot. 618 00:36:38,120 --> 00:36:39,929 Huwag kailanman matakot kung ano ang mangyayari sa iyo. 619 00:36:40,040 --> 00:36:44,443 Sandali lang tinatanggihan mo ang lahat ng tulong ay napalaya ka. 620 00:37:03,520 --> 00:37:06,808 malalaman ko na agad kung may impyerno o wala. 621 00:37:07,840 --> 00:37:09,842 Ang impiyerno ay ang kawalan lamang ng Diyos. 622 00:37:11,960 --> 00:37:17,364 Kung magsisi ka at tatanggapin mo Siya, magkakaroon lamang ng kaligayahan magpakailanman. 623 00:37:18,960 --> 00:37:20,485 Mukhang maganda. 624 00:37:23,280 --> 00:37:24,691 Ito ay sa iyo para sa pagtatanong. 625 00:37:33,400 --> 00:37:34,970 Bunty! Bunty! 626 00:37:35,080 --> 00:37:36,684 Mabilis! Mabilis! 627 00:37:38,360 --> 00:37:39,361 Requiem... 628 00:37:44,920 --> 00:37:48,049 ...requiescat sa bilis. 629 00:37:49,760 --> 00:37:50,761 Amen. 630 00:37:52,600 --> 00:37:54,170 Kung pinatay ni Jago si Miss Diggle, 631 00:37:54,280 --> 00:37:57,568 saka sino ang responsable para sa pagtatangka sa kanyang buhay? 632 00:38:01,880 --> 00:38:05,441 Marahil siya mismo ang kumuha ng mga ito para maiwasan ang pagdududa. 633 00:38:05,560 --> 00:38:06,766 Malamang? 634 00:38:06,880 --> 00:38:08,644 Hindi ko na sana siya nilagpasan. 635 00:38:08,760 --> 00:38:10,888 Oo, ito lang ang uri ng bagay gagawin ni Jago. 636 00:38:14,920 --> 00:38:16,729 Makikita ko ang aking sarili sa labas. 637 00:38:21,960 --> 00:38:23,724 Well, mas mabuting tawagan ko ang Bingo. 638 00:38:24,440 --> 00:38:25,851 I doubt na may kasal na ngayon. 639 00:38:26,920 --> 00:38:30,367 - Gusto mo bang maghain ako ng tsaa? - Huwag maging katawa-tawa! 640 00:38:30,480 --> 00:38:33,609 - Ito ang iyong bahay ngayon, hindi ba? - Sa tingin mo gusto namin ang alinman sa mga ito? 641 00:38:33,720 --> 00:38:35,006 Ano ang lagi mong sinasabi? 642 00:38:35,120 --> 00:38:37,088 Hindi ka pumili anong klase ka pinanganak? 643 00:38:37,200 --> 00:38:40,090 Mga salitang binigkas ng ilang pari isang siglo na ang nakalipas 644 00:38:40,200 --> 00:38:42,043 hindi ako ginagawang isa sa inyo! 645 00:38:43,520 --> 00:38:45,204 hindi mo ba nakikita? 646 00:38:45,320 --> 00:38:48,961 Walang sila at tayo! Binago iyon ng digmaan. 647 00:38:49,080 --> 00:38:53,449 Mataas at mababa, balikat sa balikat, kasing tapang o takot ng susunod na lalaki. 648 00:38:54,160 --> 00:38:56,686 Lahat ng iyong usapan ng pagsira hati ng klase 649 00:38:56,800 --> 00:38:59,121 habang nagtatayo ka ng sarili mong mga pader! 650 00:38:59,240 --> 00:39:03,370 Ikaw ay isang tanga, bata, para sa lahat ng iyong magarbong edukasyon! 651 00:39:09,040 --> 00:39:10,849 Grabe ang gulo! 652 00:39:12,000 --> 00:39:14,162 Sa pamamagitan ng mga karapatan, dapat akong mapahamak. 653 00:39:14,280 --> 00:39:17,568 Sa halip, ang nararamdaman ko ay isang bigat na naalis mula sa aking mga balikat. 654 00:39:19,280 --> 00:39:20,770 Ano ang gagawin natin? 655 00:39:20,880 --> 00:39:24,043 Alam ng Diyos! Hindi ko ito iko-contest. 656 00:39:25,160 --> 00:39:27,925 - Paano kung ayaw ko? - Natatakot ako na ito ay sa iyo. 657 00:39:28,520 --> 00:39:30,284 Gusto mo man o hindi. 658 00:39:52,160 --> 00:39:54,640 Namatay si Jago sa liwanag ng Diyos. Iyan ay sigurado ako. 659 00:39:56,640 --> 00:39:58,369 Salamat, Ama. 660 00:40:00,400 --> 00:40:02,368 Oras na para harapin ang musika, sa tingin ko. 661 00:40:03,760 --> 00:40:06,286 Ano ang magiging wakas ng pagtatapat, Lavinia? 662 00:40:07,080 --> 00:40:09,287 sinasabi mo ba Hindi ako dapat humawak sa hustisya? 663 00:40:09,400 --> 00:40:10,845 Wala akong sinasabing ganyan. 664 00:40:15,280 --> 00:40:16,520 Napakahusay. 665 00:40:19,600 --> 00:40:21,409 Pagpalain mo ako, Ama, sapagkat ako ay nagkasala. 666 00:40:24,080 --> 00:40:28,563 Ito ay mga dekada mula noong ginawa ko ang aking huling, tapat na pagtatapat. 667 00:40:30,160 --> 00:40:33,243 Dagdag pa sa tangkang pagpatay ng aking sariling laman at dugo, 668 00:40:33,360 --> 00:40:39,322 Ako ay nagkasala sa maraming bagay, kabilang ang kasalanan ng pagmamataas. 669 00:40:44,280 --> 00:40:47,363 Natatakot ako na maaaring tumagal ito ng ilang oras. 670 00:40:47,480 --> 00:40:49,687 Maglaan ng maraming oras hangga't kailangan mo. 671 00:40:55,880 --> 00:40:57,723 I'm so sorry. 672 00:41:00,320 --> 00:41:02,209 Kawawang Jago. 673 00:41:02,320 --> 00:41:03,731 At si Daddy. At... 674 00:41:04,720 --> 00:41:07,041 At kanina lang ako sa telepono sa Bingo. 675 00:41:08,120 --> 00:41:11,124 - May mga bagay na hindi dapat mangyari. - Salamat. 676 00:41:14,240 --> 00:41:16,766 Hindi mo maintindihan. Si Bingo ay isang ganap na gent. 677 00:41:17,440 --> 00:41:19,841 Sinabi na hindi siya makapagbigay ng igos para sa iskandalo o sa aking pamilya 678 00:41:19,960 --> 00:41:22,725 at ipapakasal niya ako kung gusto niya, 679 00:41:22,840 --> 00:41:25,923 at na kung putulin siya ng kanyang ama, kung gayon. 680 00:41:26,800 --> 00:41:29,167 Bagaman malamang na may kinalaman iyon isang Act of Parliament. 681 00:41:30,720 --> 00:41:32,051 At ngayon hindi ko alam kung ano ang iisipin. 682 00:41:32,760 --> 00:41:35,969 Sa tingin ko ang iyong marquis parang napakabuting binata. 683 00:41:36,920 --> 00:41:38,922 Walang masamang buto sa kanyang katawan. 684 00:41:41,920 --> 00:41:47,006 At kung kasing bait at kasing gwapo at kung gaano ka mayaman ang isang tao ay mahal ka niya, 685 00:41:47,640 --> 00:41:50,723 at nakatayo ka dito umiiyak ang iyong mga mata, 686 00:41:50,840 --> 00:41:52,922 tapos yan ang sagot mo. 687 00:41:54,160 --> 00:41:56,367 Huwag hayaan ang pagmamataas na humadlang sa iyong paraan. 688 00:41:57,000 --> 00:41:58,411 Pumunta sa kanya. 689 00:42:00,480 --> 00:42:02,084 Tama ka, Mrs Mac. 690 00:42:14,880 --> 00:42:16,450 Hindi lubos ang ibig kong sabihin! 691 00:42:17,280 --> 00:42:19,601 Ikaw ay isang mayabang, matabang baboy, Alan Archer, 692 00:42:19,720 --> 00:42:21,324 at isang baligtad na snob sa boot! 693 00:42:21,440 --> 00:42:24,250 And it serves you damn well right magmamana ka ng titulo! 694 00:42:24,360 --> 00:42:26,442 Sir Alan Pryde. Paano mo gusto... 695 00:42:39,240 --> 00:42:43,609 Daddy at Danby - I mean Arthur- ay nakakatakot na sibilisado. 696 00:42:43,720 --> 00:42:46,849 Ang lupa ay ibinebenta sa mga nangungupahan upang bayaran ang mga tungkulin sa kamatayan 697 00:42:46,960 --> 00:42:49,406 at ang kastilyo ay iniabot papunta sa National Trust, 698 00:42:49,520 --> 00:42:51,807 sino ang hahayaan na manatili sila bilang uri ng mga tagapag-alaga. 699 00:42:52,880 --> 00:42:55,929 At kahit si Lola daw kahit papaano ay mas payapa sa sarili, 700 00:42:56,040 --> 00:42:57,804 ngunit kapag siya ay nag-iisip hindi kami naghahanap. 701 00:42:57,920 --> 00:42:59,570 Ito ba ay sapat na basa? 702 00:42:59,680 --> 00:43:01,648 Masarap! 703 00:43:01,760 --> 00:43:07,324 15 libra ng royal icing, 20 pounds ng marzipan at anim na tier. 704 00:43:07,440 --> 00:43:09,283 Hindi ko alam kung nabanggit ko ito ... 705 00:43:09,400 --> 00:43:12,404 Nangyayari iyon isa pa kaysa kay Prinsesa Elizabeth! 706 00:43:18,040 --> 00:43:19,371 kamusta ka na? 707 00:43:23,600 --> 00:43:26,649 Natitirang trabaho, Mrs McCarthy. 708 00:43:27,600 --> 00:43:29,250 Outstanding!