1 00:00:37,829 --> 00:00:39,797 (IJONGA ENTJINI) 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,848 (AMATYARA EYAKORWA) 3 00:01:20,872 --> 00:01:21,964 (AMAGWEPHE EGUSHA) 4 00:01:36,263 --> 00:01:38,357 USener O'Conner, umphathi weO'Conner! 5 00:01:38,432 --> 00:01:40,150 (BETHETHA NGESISPANISHI) 6 00:01:43,812 --> 00:01:45,814 Kulungile, usexesheni. 7 00:01:45,897 --> 00:01:47,649 Uya kuba utata omkhulu, uBrian. 8 00:01:48,984 --> 00:01:50,236 Yintoni ekwenza uqiniseke? 9 00:01:50,360 --> 00:01:52,408 Kuba ndiza kuba lapho khaba iimpundu ukuba awukho. 10 00:01:53,572 --> 00:01:54,744 Ngena apho. Hamba. 11 00:01:56,908 --> 00:01:58,034 DOM: UBrian. 12 00:01:58,994 --> 00:02:01,793 Khumbula, okwesibini Ungena ngala minyango, 13 00:02:02,998 --> 00:02:04,341 yonke into iyatshintsha. 14 00:02:05,500 --> 00:02:07,298 Ubomi bethu obudala buphelile. 15 00:02:14,009 --> 00:02:15,261 Masihambe sikhwele kancinci. 16 00:04:45,952 --> 00:04:47,829 Ii-Hobbs ze-Arhente eziKhethekileyo? Riley Hicks. 17 00:04:47,996 --> 00:04:50,749 Ndiyifundile ifayile yakho. Phezulu kwiklasi yakho eFLETC. 18 00:04:50,916 --> 00:04:52,259 eCairo, eTunis. 19 00:04:52,417 --> 00:04:54,545 Eyona RSO incinci kwakha kwakho eAfghanistan. 20 00:04:54,711 --> 00:04:57,965 Isihogo, ukuba ulungile njengokuba usephepheni, 21 00:04:58,131 --> 00:04:59,849 siya ku nihambe kakuhle. 22 00:04:59,966 --> 00:05:01,934 Umkhosi waseRashiya kuhlaselwe ikharavani, 23 00:05:02,093 --> 00:05:04,221 icandelo lesathelayithi libiwe. 24 00:05:04,387 --> 00:05:06,014 Iimoto zivele zaphuma nje. 25 00:05:06,181 --> 00:05:08,183 Abathandathu balaliswe esibhedlele, ishumi elinesibini lezithuthi ezitshatyalalisiwe. 26 00:05:08,350 --> 00:05:10,899 Yonke loo nto phantsi kwemizuzwana engama-90, ngaphakathi nangaphandle. 27 00:05:10,977 --> 00:05:12,024 Oku kukumgangatho wehlabathi. 28 00:05:12,103 --> 00:05:13,696 Umsebenzi olungileyo, kukho Iqela elinye kuphela emhlabeni 29 00:05:13,772 --> 00:05:14,864 ngubani onokuyenza le nto. 30 00:05:16,566 --> 00:05:17,909 Isihogo senze njani ukuba kunyuke apho? 31 00:05:19,402 --> 00:05:21,029 (SEEL PHONE BEEPS) 32 00:05:22,030 --> 00:05:23,247 Bayibambile enye. 33 00:05:23,406 --> 00:05:24,498 Phi? 34 00:05:27,828 --> 00:05:29,796 Ndikufumene imizuzu emihlanu nalomfo. 35 00:05:29,955 --> 00:05:32,424 Ndifuna ezimbini kuphela. 36 00:05:42,676 --> 00:05:44,849 Ndifuna umphathi wakho. Uphi uShaw? 37 00:05:50,392 --> 00:05:51,894 andikuxeleli ikaka. 38 00:05:52,060 --> 00:05:54,358 bendinethemba lokuba uzakuyithetha lonto. 39 00:05:55,647 --> 00:05:56,944 (GRUNTS) (IZIncwina) 40 00:06:00,819 --> 00:06:01,945 Ngaba oko kusemthethweni? 41 00:06:02,028 --> 00:06:03,075 Hayi. 42 00:06:04,781 --> 00:06:06,749 Kodwa uzakuhamba phaya ndimxelele? 43 00:06:12,455 --> 00:06:14,753 Ndinamalungelo, silendini! 44 00:06:14,916 --> 00:06:16,714 Hayi namhlanje. 45 00:06:23,550 --> 00:06:24,642 OAKES: Hayi, hayi! 46 00:06:34,060 --> 00:06:35,357 Ewe, uyathetha? Hayi kwakhona. 47 00:06:35,478 --> 00:06:36,525 Eli gumbi linengxaki, Hobbs. 48 00:06:36,646 --> 00:06:38,944 Ke, naluphi na ulwazi olubethayo nje aphume kuye, Interpol has ngoku. 49 00:06:39,107 --> 00:06:41,906 Kakhulu. Ngoku banokuthatha intsasa yokuphumla. UShaw eLondon. 50 00:06:42,068 --> 00:06:43,160 Masihambe siyomthatha. 51 00:06:43,320 --> 00:06:45,869 Mfazi, awucholi nje U-Owen Shaw ngathi uyigrosari. 52 00:06:46,031 --> 00:06:48,409 Ukuba ufuna ukubamba iingcuka, kufuneka iingcuka. 53 00:06:48,575 --> 00:06:50,202 (SNIFFS) Masihambe siye kuzingela. 54 00:07:45,507 --> 00:07:47,726 HOBBS: Yintoni na 100 yezigidi ezithengwayo? 55 00:07:49,135 --> 00:07:51,638 Bekungenzima kangako ukukufumana, Toretto. 56 00:07:53,807 --> 00:07:55,275 Bendingazifihli. 57 00:07:59,354 --> 00:08:01,948 Bunjani ubomi bomhlala phantsi isikrelemnqa samazwe ngamazwe? 58 00:08:02,315 --> 00:08:05,489 Ndiyayithanda apha. Kuthe cwaka. 59 00:08:05,986 --> 00:08:07,238 Imozulu entle, 60 00:08:08,571 --> 00:08:09,697 kwaye akukho extradition. 61 00:08:11,074 --> 00:08:13,372 Ke uyintoni wenzani apha, ipolisa? 62 00:08:13,535 --> 00:08:15,913 NgoLwesibini ophelileyo, iqela le abaqhubi abalungelelanisiweyo kakhulu 63 00:08:16,079 --> 00:08:18,548 wakhupha yonke into i-convoy yomkhosi eRashiya. 64 00:08:18,707 --> 00:08:20,129 Andiyenzi imozulu ebandayo. 65 00:08:20,250 --> 00:08:21,297 Ndiyazi ukuba ibingenguwe. 66 00:08:22,252 --> 00:08:24,095 Kodwa uzakundinceda ukubamba iqela elinoxanduva. 67 00:08:25,296 --> 00:08:27,048 (UMPU UKHONZA) Nawe ayizukuyidinga loo nto. 68 00:08:29,175 --> 00:08:30,927 Awunako ukumchukumisa, Hobbs. Awunawo amandla... 69 00:08:31,094 --> 00:08:33,267 Andikho apha khupha nabani na. 70 00:08:33,430 --> 00:08:35,103 'Yabona, uyakwenza yiza ngokuzithandela. 71 00:08:35,265 --> 00:08:36,858 Ngokwenyani, 72 00:08:38,351 --> 00:08:39,603 uzondicenga. 73 00:08:41,604 --> 00:08:43,572 Oku kuthathwe kwiveki ephelileyo. 74 00:08:46,109 --> 00:08:47,782 Ndizakubona ngaphambili. 75 00:09:08,423 --> 00:09:10,050 NguLetty, akunjalo? 76 00:09:11,051 --> 00:09:12,928 Akunakwenzeka. 77 00:09:16,973 --> 00:09:21,729 Ukuba ngumyeni wam lowo, ukuba ukhona yayilithuba, nokuba lincinci kangakanani na, 78 00:09:24,105 --> 00:09:25,482 Bendiya kuhamba. 79 00:09:43,083 --> 00:09:46,508 Ndiza kufuna yonke into, lonke ulwazi onalo. 80 00:09:46,669 --> 00:09:48,296 Uzakuyifumana xa iqela liyayifumana. 81 00:09:48,463 --> 00:09:49,806 Akukho qela. 82 00:09:50,840 --> 00:09:52,763 Oku kuya ku kufuneka ndibe ndedwa. 83 00:09:52,926 --> 00:09:54,644 Ayilulanga ngolo hlobo. 84 00:09:54,803 --> 00:09:57,602 Abasebenzi esibalandelayo, babetha ngathi ziduduma ziphele njengomsi. 85 00:09:57,764 --> 00:10:00,313 Ungena wedwa, awusayi kuze uzichukumise. 86 00:10:00,475 --> 00:10:03,149 Bendileqa lomfana ngapha amazwekazi amane kunye namazwe ali-12, 87 00:10:03,311 --> 00:10:05,530 kwaye undikholelwe, okokugqibela indawo endifuna ukuba kuyo ngoku 88 00:10:05,688 --> 00:10:08,817 kumnyango wakho wangaphambili, ukuthengisa amaqebengwana eGirl Scout. 89 00:10:10,026 --> 00:10:11,949 Ndifuna uncedo lwakho, Dom. 90 00:10:13,988 --> 00:10:16,116 Ndifuna iqela lakho. 91 00:10:20,120 --> 00:10:21,372 ROMA: Kulungile, manene, yingenise. 92 00:10:21,538 --> 00:10:23,381 Mamela, ndifuna ukwenza i-toast. 93 00:10:23,540 --> 00:10:24,712 Ima kancinci. 94 00:10:26,000 --> 00:10:29,174 Mamelani, ndiyazi abambalwa benu nonke sele ndifikile eMacau, 95 00:10:29,337 --> 00:10:30,964 kodwa unayo zange ndayibona idolophu 96 00:10:31,047 --> 00:10:32,219 ude uyibone ngamehlo am. 97 00:10:32,423 --> 00:10:34,141 Sifumene i-penthouse suite 98 00:10:34,217 --> 00:10:35,890 ngombono wolwandle ukuba uya kutshintsha ubomi bakho. 99 00:10:36,052 --> 00:10:38,771 I-150-foot yacht nge indawo yehelikopta... 100 00:10:38,930 --> 00:10:42,434 Mmm-hmm. Kukhuselekile ukuthetha, malunga ukuba ube nexesha lobomi bakho. 101 00:10:42,642 --> 00:10:44,565 Hayi, ukhona. 102 00:10:44,727 --> 00:10:46,354 Masinwabe. (UYAHLEKA) 103 00:11:01,244 --> 00:11:02,837 (BETHETHA NGESISPANISHI) 104 00:11:11,880 --> 00:11:14,474 (BETHETHA NGESISPANISHI) 105 00:11:21,806 --> 00:11:23,900 (UKUKHALA OKUGQIBELEKAYO) 106 00:11:29,606 --> 00:11:32,155 (BETHETHA NGE-Cantonese) 107 00:11:34,152 --> 00:11:35,369 Intle! 108 00:11:36,154 --> 00:11:37,201 (IMIBUZO) 109 00:11:37,280 --> 00:11:39,203 Ndingummi wehlabathi. 110 00:11:41,784 --> 00:11:44,412 Ukhe wacinga ukuzinza? 111 00:11:44,579 --> 00:11:46,252 Ukuqala ubomi kunye? 112 00:11:46,706 --> 00:11:48,333 Ngaba asiyenzi loo nto? 113 00:11:50,084 --> 00:11:51,882 Inga si? 114 00:11:53,796 --> 00:11:55,514 (INDISTINCT THETHA) 115 00:11:58,134 --> 00:11:59,602 (GRUNTS) 116 00:12:02,430 --> 00:12:05,400 (BETHETHA NGE-Cantonese) 117 00:12:06,434 --> 00:12:08,107 (UKUDAYELA) 118 00:12:08,186 --> 00:12:09,233 (KHALA) 119 00:12:10,688 --> 00:12:12,486 (IFWUNI IYAKHALA) 120 00:12:13,524 --> 00:12:15,618 (IFWUNI IYAKHALA) (EHLEKA) 121 00:12:16,861 --> 00:12:18,113 Molo? 122 00:12:19,239 --> 00:12:20,411 Dom? 123 00:12:22,075 --> 00:12:23,577 Ndiza kubalapho. 124 00:12:24,118 --> 00:12:27,042 Hay mfo wam ndiyakufuna jika le nqwelomoya. 125 00:12:27,580 --> 00:12:29,958 Kulungile, mamelani, manenekazi. Kukho ibe lutshintsho oluncinci lwezicwangciso. 126 00:12:30,124 --> 00:12:31,250 Kwavela into. 127 00:12:31,417 --> 00:12:33,590 Uyazi ukuba yekhasino Bendikuxelela yonke into? 128 00:12:33,753 --> 00:12:35,505 Ndifumene iivawutsha 129 00:12:35,672 --> 00:12:37,015 kwi-buffet. 130 00:12:48,476 --> 00:12:50,228 UBrian: Wenza ntoni yicinge lento? 131 00:12:51,479 --> 00:12:53,857 Uyayithanda. Konke kulungile. 132 00:12:54,357 --> 00:12:55,404 Ewe. 133 00:12:55,483 --> 00:12:56,609 Okanye oku? 134 00:12:57,402 --> 00:12:58,745 Ewe. 135 00:13:00,613 --> 00:13:02,456 Yinkwenkwe yam leyo. Kulungile, masi yibone ukuba ihamba njani le nto. 136 00:13:03,408 --> 00:13:04,751 Ngaba ubukele? 137 00:13:08,746 --> 00:13:10,589 (IYASONDELA IMOTO) 138 00:13:11,666 --> 00:13:13,668 UBRIAN: NguMalume uDom. Wazi ntoni? 139 00:13:14,252 --> 00:13:16,004 Uyawangawangisa? Yintoni ephezulu'? 140 00:13:16,170 --> 00:13:17,763 Hayi, Jack. 141 00:13:17,922 --> 00:13:20,266 Kwenzeka ntoni, Malume uDom? Kwenzeka ntoni, Malume uDom? 142 00:13:20,425 --> 00:13:22,143 Uyakuvuyela ukumbona? 143 00:13:22,302 --> 00:13:24,020 Ngaba sele sityhalela kuye izinto ezisuka kwamanye amazwe? 144 00:13:24,178 --> 00:13:26,146 Uthi, "utata ukutyhala nantoni na." 145 00:13:26,306 --> 00:13:27,603 Wakhetha loo moto. 146 00:13:27,765 --> 00:13:29,312 Siyazi ukuba yi-O'Conner, kodwa, 147 00:13:30,018 --> 00:13:31,611 Ndikuphathele into, Jack. 148 00:13:32,478 --> 00:13:34,856 Ewe! UkwanguToretto. Andaz. 149 00:13:35,023 --> 00:13:37,651 Ngethamsanqa, unesibini esingakumbi iminyaka ukwenza isigqibo, akunjalo'? 150 00:13:37,817 --> 00:13:39,615 Ndicinga ukuba wagqiba, Mia. 151 00:13:39,694 --> 00:13:41,071 (BONKE behleka) 152 00:13:41,154 --> 00:13:42,827 Ndicinga ukuba lixesha lokuba alale. 153 00:13:42,989 --> 00:13:44,866 Yiza mntwana. Kulungile. 154 00:13:46,993 --> 00:13:48,165 Xelela. 155 00:13:48,494 --> 00:13:49,791 UBRIAN: Iyamangalisa, huh? 156 00:13:51,122 --> 00:13:52,965 Yintoni engaqhelekanga? 157 00:13:54,792 --> 00:13:56,294 Sifumene yonke into. 158 00:13:56,669 --> 00:13:59,468 Uyazi, ukuya ezantsi ebhiya kunye nebarbeque. (EHLEKA) 159 00:13:59,630 --> 00:14:01,883 Kodwa nje... 160 00:14:01,966 --> 00:14:04,640 Andazi, qha andiziva sekhaya. 161 00:14:05,511 --> 00:14:07,639 Mhlawumbi kungenxa yokuba, uh, 162 00:14:08,431 --> 00:14:10,274 awuqondi ukuba yimalini uyayixabisa into 163 00:14:10,350 --> 00:14:12,318 de umntu ayithathe. 164 00:14:13,019 --> 00:14:14,271 Andaz. 165 00:14:15,146 --> 00:14:16,693 Indawo inakho mhlawumbi itshintshe kakhulu, 166 00:14:16,773 --> 00:14:18,650 ubungenakukwazi nokuqaphela kwakhona. (EHLEKA) 167 00:14:18,816 --> 00:14:20,033 Ewe. 168 00:14:22,362 --> 00:14:24,364 Yonke into itshintshile. 169 00:14:25,323 --> 00:14:27,826 Khona kunjani ngawe? Kuqhubekani? 170 00:14:34,999 --> 00:14:37,172 Ithathwe kwiveki ephelileyo. 171 00:14:37,335 --> 00:14:39,838 UBRIAN: Unozakuzaku Inkonzo yoKhuseleko. 172 00:14:40,505 --> 00:14:41,677 IiHobbs. 173 00:14:47,345 --> 00:14:50,519 Uyazi, ndandidla ngokuyenza le nto ishit ngalo lonke ixesha njengepolisa. 174 00:14:51,015 --> 00:14:54,394 Yile nto kanye eyenziwa ngamapolisa. Ukumosha ngentloko. 175 00:14:57,146 --> 00:14:58,693 (IMIBUZO) 176 00:15:04,320 --> 00:15:06,243 ULetty ufile, Dom. 177 00:15:06,406 --> 00:15:08,500 Ndidinga ukwazi ngokuqinisekileyo. 178 00:15:10,535 --> 00:15:11,878 Emva koko ndihamba nawe. 179 00:15:12,036 --> 00:15:13,379 Ubuthe uya bushiye ngasemva obu bomi. 180 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 Satsho sobabini ukuba sinjalo ukushiya ubomi ngasemva. 181 00:15:16,165 --> 00:15:17,542 MIA: Unyanisile. 182 00:15:18,042 --> 00:15:19,339 Silusapho. 183 00:15:19,836 --> 00:15:22,510 Ukuba sinengxaki, sijongana nayo kunye. 184 00:15:23,047 --> 00:15:25,300 Kwaye ndiza kuziva ndikhuselekile ukwazi niphandle nobabini, 185 00:15:25,383 --> 00:15:27,556 sijongane imiqolo. 186 00:15:27,885 --> 00:15:31,731 Ninamandla kunye. Ubusoloko unjalo. 187 00:15:33,641 --> 00:15:35,234 Ngoku hamba uye kulanda uLetty. 188 00:15:37,687 --> 00:15:38,734 Mzise ekhaya. 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,298 (IMIBUZO) 190 00:15:57,373 --> 00:15:58,875 Ndiyambulela uThixo! 191 00:15:59,041 --> 00:16:00,918 Ekugqibeleni, ezinye izixhobo Ndingasebenza kunye. 192 00:16:01,085 --> 00:16:02,132 ROME: Yintoni na mfana? 193 00:16:02,211 --> 00:16:03,929 TEJ: Le yindlela engcono kunalaa nkunkuma eRio. 194 00:16:05,590 --> 00:16:07,263 Indlela engcono. 195 00:16:11,554 --> 00:16:12,726 Uqinisekile ngaba bafana? 196 00:16:13,055 --> 00:16:14,432 Hayi. 197 00:16:16,058 --> 00:16:18,026 Ngaba ukhona umntu ovileyo ukusuka kuLeo okanye kuSantos? 198 00:16:18,186 --> 00:16:21,861 Ngexesha lokugqibela nabani na ebabona, babenjalo ukubetha iikhasino zaseMonte Carlo. 199 00:16:22,023 --> 00:16:24,025 Ndandicinga ukuba kunjalo umsebenzi wethu wokugqibela, Brian. 200 00:16:24,192 --> 00:16:26,741 Kwaye ngubani ohlawulela zonke ezi zixhobo? Ngabahlawuli berhafu? 201 00:16:26,944 --> 00:16:29,618 Ke ngoku sisebenzela iHulk? Yilento siyenzayo? 202 00:16:31,491 --> 00:16:32,834 Kutheni ndiphunga ioli yomntwana? 203 00:16:32,992 --> 00:16:34,118 Ukuba ugcina ukuqhuba umngxuma wakho, 204 00:16:34,202 --> 00:16:35,499 uya ku ivumba lokukhaba iimpundu. 205 00:16:35,703 --> 00:16:36,750 DOM: Kulungile, Hobbs, 206 00:16:37,246 --> 00:16:38,589 ufumene okona kulungileyo abasebenzi ehlabathini 207 00:16:38,664 --> 00:16:40,007 emi kanye phambi kwakho. 208 00:16:41,292 --> 00:16:43,090 Banike isizathu sokuhlala. 209 00:16:44,921 --> 00:16:47,015 Ithagethi yethu nguOwen Shaw. 210 00:16:47,381 --> 00:16:50,351 Owayesakuba ngumphathi kwi-S.A.S., Ijoni le-Spec-ops. 211 00:16:50,510 --> 00:16:53,184 Wayeqhuba iMobility yase-UK Icandelo eKabul naseBasra. 212 00:16:53,346 --> 00:16:56,020 Ah, damn. Oko Mobility Iyunithi yinyaniso. 213 00:16:56,557 --> 00:17:00,312 Sithetha ngemfazwe yemoto. Eyona nto intle kwihlabathi. 214 00:17:00,645 --> 00:17:02,613 Unazo iitshiphusi? TEJ: Ezo guys musani ukumosha. 215 00:17:04,023 --> 00:17:05,775 Kangangeminyaka, bekunjalo imisebenzi esebenzayo eYurophu, 216 00:17:05,942 --> 00:17:07,159 kodwa yimisebenzi yabo yamva nje 217 00:17:07,235 --> 00:17:09,488 abathweswe izidanga ukuya kwinqanaba elitsha ngokupheleleyo. 218 00:17:09,654 --> 00:17:12,123 Iithagethi ezintathu, ezithe ngqo kakhulu. 219 00:17:12,740 --> 00:17:14,708 Itheminali yenkqubo ukusuka kumjukujelwa we-ICBM... 220 00:17:15,368 --> 00:17:16,995 Unotshintsho oluncinci? 221 00:17:17,161 --> 00:17:18,754 TEJ: serious? Ungusozigidi, 222 00:17:18,913 --> 00:17:20,711 kwaye uhleli uzama ukucela imali? 223 00:17:21,457 --> 00:17:24,757 Unjalo wena hlala usozigidi. 224 00:17:24,919 --> 00:17:26,045 Kuthetha ukuthini konke oku? 225 00:17:26,212 --> 00:17:27,759 Ewe, eyona ngqikelelo yethu labasebenzi bakaShaw 226 00:17:27,838 --> 00:17:29,840 iyakha isixhobo seNightshade. 227 00:17:30,007 --> 00:17:31,680 Oko ikukuthi? Ibhombu yetekhnoloji. 228 00:17:31,842 --> 00:17:34,345 Yenzelwe ukubhloka yonke igridi yonxibelelwano lomkhosi 229 00:17:34,428 --> 00:17:35,771 iiyure ezingama-24. 230 00:17:35,930 --> 00:17:37,603 Ukuba umfamekisa ijoni umzuzwana omnye 231 00:17:37,682 --> 00:17:39,309 phakathi komlo, uyafa. 232 00:17:39,809 --> 00:17:42,232 Ukuba uyimfama ilizwe iiyure ezingama-24, 233 00:17:42,311 --> 00:17:43,688 ukuphulukana nobomi ayicingeki. 234 00:17:44,981 --> 00:17:46,733 Oku kunokuxabisa iibhiliyoni kumthengi olungileyo. 235 00:17:46,816 --> 00:17:47,863 TEJ: Iibhiliyoni? 236 00:17:49,026 --> 00:17:50,653 Kutheni singenzi nje yeba loo kaka? 237 00:17:50,736 --> 00:17:51,783 Hayi, ndoda. 238 00:17:52,947 --> 00:17:54,449 Yeyiphi kwezi izinto yidola? 239 00:17:55,157 --> 00:17:56,204 Ithetha into malunga... 240 00:17:56,367 --> 00:17:57,914 (UMPU) 241 00:18:01,038 --> 00:18:02,164 Iphezu kwendlu. 242 00:18:06,794 --> 00:18:08,842 Ndifuna wena ndincede ndibambe uShaw. 243 00:18:09,672 --> 00:18:11,390 Uneqhekeza elinye kuphela washiya oko akufunayo, 244 00:18:11,549 --> 00:18:13,392 kwaye ndizimisele ukumnqanda ngaphambi kokuba ayifumane. 245 00:18:13,926 --> 00:18:15,644 Ngoku, ndiyazi nina nilusapho. 246 00:18:16,887 --> 00:18:19,310 Ngoko ndiyakunika ithuba ngoku 247 00:18:19,390 --> 00:18:21,358 ukwenza oko usapho lonke kwakhona. 248 00:18:28,899 --> 00:18:30,526 Ufuna ukwenza losapho lonke kwakhona? 249 00:18:32,236 --> 00:18:34,614 Sizise kuLetty, siza kukufumana Shaw, 250 00:18:34,697 --> 00:18:36,495 uxolelo olupheleleyo yonke indlela ngeenxa zonke. 251 00:18:40,244 --> 00:18:41,712 Andinakuthembisa loo nto. 252 00:18:41,787 --> 00:18:43,380 Ewe Unga. 253 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Nantso ke isivumelwano. 254 00:18:51,213 --> 00:18:52,681 Yithathe okanye uyishiye. 255 00:18:58,220 --> 00:18:59,813 Uyandifumana Shaw, 256 00:19:01,223 --> 00:19:02,770 kwaye ndiza kulufumana uxolelo lwakho. 257 00:19:04,435 --> 00:19:05,778 Umvile. 258 00:19:05,936 --> 00:19:07,483 Kodwa oku kwahlukile. 259 00:19:07,647 --> 00:19:08,864 Asijongani namapolisa, 260 00:19:08,939 --> 00:19:10,191 asisebenzi nabathengisi beziyobisi. 261 00:19:10,941 --> 00:19:13,490 Oku kuphelele inqanaba elahlukileyo. 262 00:19:16,072 --> 00:19:18,541 Sihlawulwa, akunjalo? 263 00:19:23,954 --> 00:19:25,627 (INDISTINCT THETHA) 264 00:19:30,544 --> 00:19:32,546 HOBBS: I-Interpol yachola enye yabafana bakaShaw eMoscow. 265 00:19:32,713 --> 00:19:35,592 Ndangena, ndinentwana iseshoni yonyango kunye naye. 266 00:19:35,841 --> 00:19:37,969 Wayeka ukuzimela kukaShaw. 267 00:19:38,427 --> 00:19:40,896 Khona kutheni singekho ezantsi phaya ngoku? 268 00:19:41,430 --> 00:19:42,852 Kaloku, asimenywanga. 269 00:19:43,015 --> 00:19:44,858 (UMPHATHI WOMNTU UKUTHETHA NGOKUQHELEKILEYO) 270 00:19:45,810 --> 00:19:48,029 Hobbs, bayathumela ipunching bag yakho. 271 00:19:48,187 --> 00:19:52,033 Unentambo. Uya kunika a Isazisi esiqinisekileyo kuShaw ngaphambi kokuba bangene. 272 00:20:05,454 --> 00:20:08,207 SHAW: Ke, amapolisa nje ndikuyeke uhambe, huh? 273 00:20:09,291 --> 00:20:12,886 Ungakhathazeki, Khange ndibanike ikaka. 274 00:20:13,504 --> 00:20:15,131 Hayi andinaxhala. 275 00:20:15,881 --> 00:20:17,133 Kulungile. 276 00:20:17,591 --> 00:20:19,434 Ndijike yona. 277 00:20:19,552 --> 00:20:20,974 (IJONGA ENTJINI) 278 00:20:25,641 --> 00:20:26,984 (YAYICIMA INDLELA) 279 00:20:27,059 --> 00:20:29,778 Thixo, iyamangalisa. 280 00:20:31,397 --> 00:20:34,367 Ezona zinto zilula zinako bangela ezona ngxaki zinkulu. 281 00:20:35,609 --> 00:20:38,988 Iindaba ezimnandi zezo, ukuba utshintshe indawo embi, 282 00:20:40,865 --> 00:20:43,414 yonke into ihamba egudileyo njengesilika kwakhona. 283 00:20:46,328 --> 00:20:47,375 Jonga, Shaw... 284 00:20:47,955 --> 00:20:49,377 Yima, Shaw! Shaw! 285 00:20:49,749 --> 00:20:51,126 Shaw! 286 00:20:51,292 --> 00:20:53,636 Ndifumene isiqinisekiso kuShaw. Bangena. 287 00:21:10,227 --> 00:21:12,400 Yima, yima, phakamisa... 288 00:21:13,564 --> 00:21:16,443 Izikena zamapolisa zithi i-alam zi ukuya kwikomkhulu leInterpol. 289 00:21:16,525 --> 00:21:17,572 UBRIAN: Hayi. 290 00:21:17,943 --> 00:21:19,911 Usizise apha ke yena inokuwisa i-Interpol. 291 00:21:20,279 --> 00:21:21,405 Yonke le nto i-set-up. 292 00:21:21,572 --> 00:21:23,540 Brian, thatha iqela. Uthini ngawe? 293 00:21:23,741 --> 00:21:25,869 UHobbs kwaye ndiza kulinda uShaw. 294 00:21:26,035 --> 00:21:27,787 UShaw ukhokelela kuLetty. 295 00:21:29,663 --> 00:21:31,461 (ECOFA UMPU) 296 00:21:35,044 --> 00:21:37,046 Yiza, nyana womntu. 297 00:21:43,135 --> 00:21:44,387 Yintoni le? 298 00:21:45,429 --> 00:21:47,431 Sisabelo sakho ukusuka emsebenzini wokugqibela. 299 00:21:50,059 --> 00:21:51,686 SHAW: Uyinxenye yeqela, Oakes. 300 00:21:51,852 --> 00:21:53,854 Uyawenza umsebenzi wakho, uyahlawulwa. 301 00:21:55,064 --> 00:21:57,283 Kukho kancinci eyongezelelweyo apho kuwe. 302 00:21:58,359 --> 00:22:00,407 Yicinge kwangaphambili. 303 00:22:00,569 --> 00:22:01,786 Yantoni? 304 00:22:02,947 --> 00:22:04,995 Umsebenzi olandelayo, kunjalo. 305 00:22:05,866 --> 00:22:07,083 Nguwuphi umsebenzi? 306 00:22:08,327 --> 00:22:10,000 Le siyiyo sebenza ngoku. 307 00:22:14,041 --> 00:22:15,714 Han, kude kangakanani sisuka kwiInterpol? 308 00:22:15,876 --> 00:22:17,002 Iibhloko ezilishumi elinesibini kude. 309 00:22:17,169 --> 00:22:18,591 Nina madoda, yidolophu yesiporho apha. 310 00:22:18,754 --> 00:22:20,256 UShaw kufuneka ukuba utsalile onke amapolisa aye kuye. 311 00:22:20,422 --> 00:22:23,426 Kulungile, singenile le kaka, masihambe siyithathe. 312 00:22:27,137 --> 00:22:28,309 Bekumnandi ndibaleka nawe, mfondini. 313 00:22:29,723 --> 00:22:30,770 (AMATYARA EYAKORWA) 314 00:22:34,395 --> 00:22:35,897 Yima! Lahla ibhegi! 315 00:23:20,190 --> 00:23:21,442 Nanko ke. Kuyo. 316 00:23:25,821 --> 00:23:27,823 Toretto, iphezu kwakho. Ngqo phambili, musa ukuphulukana naye. 317 00:23:27,907 --> 00:23:28,999 Ayizukwenzeka. 318 00:23:29,074 --> 00:23:30,291 (SIRENS WAILING) 319 00:23:57,269 --> 00:23:58,361 (GRUNTS) 320 00:24:03,442 --> 00:24:04,534 (AMATYARA EYAKORWA) 321 00:24:31,303 --> 00:24:32,646 Uxolo ngaloo nto, bafana. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,154 I-Interpol, ngqo phambili. 323 00:24:51,323 --> 00:24:52,745 (AMATYALA SREECH) 324 00:24:54,493 --> 00:24:55,745 Masihambeni madoda. Sinenkampani. 325 00:25:13,429 --> 00:25:14,601 Masihambeni makhwenkwe. 326 00:25:16,348 --> 00:25:17,395 Ngena! Masihambe! 327 00:25:18,976 --> 00:25:20,228 (ECOFA UMPU) 328 00:25:22,646 --> 00:25:24,239 (GRUNTS) 329 00:25:28,360 --> 00:25:30,283 Hayi! Kufuneka sishukume. Ngoku! 330 00:25:31,739 --> 00:25:32,831 (GRUNTS) 331 00:25:37,911 --> 00:25:40,755 Shaw, sineemoto ezintathu ezisilandelayo. Uyayazi into omawuyenze. 332 00:25:48,047 --> 00:25:49,264 (UKUTHETHA ULWIMI LWAMANYE AMAZWE) 333 00:25:52,593 --> 00:25:53,765 Guys, ndiyifumene iRover. 334 00:25:54,428 --> 00:25:55,600 Okay, ndine... 335 00:25:57,723 --> 00:25:59,225 Nokuba yintoni isihogo yiloo nto. 336 00:26:11,445 --> 00:26:13,447 (UKUVELA UMBANE) Yintoni leyo, ihoki puck? 337 00:26:18,952 --> 00:26:20,124 (UKUTHETHA NGELWIMI LWAMANYE AMAZWE) 338 00:26:28,796 --> 00:26:30,173 (UKUTHETHA ULWIMI LWAMANYE AMAZWE) 339 00:26:32,633 --> 00:26:34,351 (AMATYARA EYAKORWA) 340 00:26:45,187 --> 00:26:46,313 Owu, tshini! 341 00:27:00,828 --> 00:27:02,546 (UKUTHETHA ULWIMI LWAMANYE AMAZWE) 342 00:27:15,843 --> 00:27:17,345 Ukusondela kwindawo yendibano. 343 00:27:22,641 --> 00:27:24,518 Dom! Tej kunye namaRoma baphumile! Ingaba uphi? 344 00:27:24,685 --> 00:27:25,732 Ndisemva kwakho! 345 00:27:26,061 --> 00:27:27,608 (AMATYARA EYAKORWA) 346 00:27:38,532 --> 00:27:39,784 (ENAKALA UXONDO) 347 00:27:44,746 --> 00:27:47,841 Hlala endleleni. Ndim ukuthatha into enokwenzeka. 348 00:27:51,712 --> 00:27:53,510 Bafana, ndafumana amehlo kuShaw. Wenza nje ukhohlo. 349 00:27:53,672 --> 00:27:55,766 Ndi right. I-HOBBS: Toretto, yenza ukuba kushiyeke! 350 00:28:03,390 --> 00:28:05,563 (ETHETHA NGE-BAHASA) 351 00:29:18,298 --> 00:29:19,345 ULetty. 352 00:29:36,692 --> 00:29:38,035 Thatha ivili. 353 00:29:50,664 --> 00:29:52,257 (IZIncwina) 354 00:30:10,851 --> 00:30:12,148 ULetty. 355 00:30:12,853 --> 00:30:14,025 (IZIncwina) 356 00:30:28,160 --> 00:30:29,707 ROMA: Uphambene lo. 357 00:30:30,537 --> 00:30:32,414 Asikho eBrazil. 358 00:30:33,832 --> 00:30:36,005 Ngoko, ngoku sineemoto ibhabha emoyeni? 359 00:30:36,168 --> 00:30:39,263 Kwishit yohlobo oluthile lwe-007? Asiyiyo le nto siyenzayo! 360 00:30:39,546 --> 00:30:41,765 Mntu, ufumene ngokwenene ukujonga loo mvakalelo. 361 00:30:41,923 --> 00:30:44,722 Ilizwi lakho liphumile I-Shaggy ukuya kwi-Scooby-Doo. 362 00:30:44,885 --> 00:30:46,512 "Ayikho le nto thina ..." (MIMICS SCOOBY-DOO) 363 00:30:46,636 --> 00:30:47,808 (BONKE BUHLEKA) 364 00:30:47,888 --> 00:30:49,936 'Yabona, ndoda, xa umfazi uqala ukukudubula, 365 00:30:50,098 --> 00:30:52,897 luphawu olucacileyo olo ukubuya umva! 366 00:30:54,227 --> 00:30:56,525 Kufuneka sifumane isihogo siphuma eDodge! 367 00:30:57,647 --> 00:31:00,400 Oko kwakunokuba njalo ibunzi lam ndoda. 368 00:31:00,567 --> 00:31:01,614 Hayi. 369 00:31:01,693 --> 00:31:03,912 Ayinkulu kangako njengebunzi lakho. 370 00:31:10,702 --> 00:31:11,919 Miya... 371 00:31:13,914 --> 00:31:15,757 Ewe, nguLetty ngokuqinisekileyo. 372 00:31:15,916 --> 00:31:18,044 Kodwa ke, uh.. Inzima. 373 00:31:18,210 --> 00:31:19,928 ULetty uyaphila. 374 00:31:20,087 --> 00:31:21,930 Yiloo nto kuphela ebalulekileyo. 375 00:31:22,589 --> 00:31:24,683 Sibuyile naye, Brian. 376 00:31:26,927 --> 00:31:31,353 Ke, ndenzele inceba kwaye uphe Jack a kiss goodnight for me. 377 00:31:31,515 --> 00:31:33,768 Khuseleka. Ndiyakuthanda, Mia. 378 00:31:47,697 --> 00:31:49,825 Ngokuqinisekileyo yabona ukuba nguwe'? 379 00:31:50,617 --> 00:31:52,665 Wandijonga ufile uBrian. 380 00:31:53,995 --> 00:31:56,498 Mhlawumbi uLetty sakha wayesazi ukuba uphelile, Dom. 381 00:31:58,375 --> 00:32:01,094 Nangona ephila, mhlawumbi akasekho. 382 00:32:02,129 --> 00:32:04,803 Awujiki umqolo wakho kusapho. 383 00:32:06,383 --> 00:32:09,262 Naxa besenza. 384 00:32:28,822 --> 00:32:30,449 Uphondo lwendlovu. Yo. 385 00:32:31,450 --> 00:32:32,997 Iya ku zidinga ukulungiswa. 386 00:32:33,160 --> 00:32:34,958 Akukho ngxaki, treacle. 387 00:32:35,662 --> 00:32:37,039 Ingaba ulungile? 388 00:32:37,664 --> 00:32:38,916 Ewe. 389 00:32:40,542 --> 00:32:42,135 Kulungile, mamela. 390 00:32:44,713 --> 00:32:46,090 Yayiluhlobo olwahluke kakhulu olo 391 00:32:46,173 --> 00:32:48,175 ukusuka kwisiqhelo Hobbs ' ufuna amaqhawe. 392 00:32:48,341 --> 00:32:50,969 Kufuneka sifunde ukuba ngoobani aba bantu ziyi, zenziwa ngantoni. 393 00:32:51,136 --> 00:32:52,183 Vegh? 394 00:32:55,765 --> 00:32:57,688 O'Conner, uParker, 395 00:32:58,560 --> 00:33:01,234 Pearce, uToretto 396 00:33:01,396 --> 00:33:03,615 kunye neqela lonke. 397 00:33:04,274 --> 00:33:06,151 Aba bafana izaphuli-mthetho eziqhelekileyo. 398 00:33:06,318 --> 00:33:08,320 Ngokuhlwa ezi ziqhelekileyo izaphuli-mthetho zazikude ngemizuzwana nje 399 00:33:08,403 --> 00:33:09,780 ekusithatheni phantsi. 400 00:33:09,946 --> 00:33:13,120 Babonise imbeko sifanelekile, okanye sisenza buthathaka. 401 00:33:13,867 --> 00:33:15,619 Ungafuna ukubona oku. 402 00:33:22,167 --> 00:33:23,965 Khalisa naziphi na iintsimbi? 403 00:33:31,885 --> 00:33:32,977 LETTY: Ewe. 404 00:33:35,180 --> 00:33:36,648 Ngulaa mfo ndamdubulayo. 405 00:33:36,723 --> 00:33:37,770 SHAW: Ukhangeleka wonwabile. 406 00:33:37,974 --> 00:33:39,271 Andimkhumbuli. 407 00:33:39,434 --> 00:33:40,686 KLAUS: Yibullshit leyo. 408 00:33:41,269 --> 00:33:42,566 Sinengxaki guys. 409 00:33:42,729 --> 00:33:45,448 Safumana ifoto yakhe kunye ne umfana ophantse wakukhupha. 410 00:33:45,607 --> 00:33:47,325 Klaus, awungomsipha weqela? 411 00:33:48,485 --> 00:33:51,238 Ungandenzi ndiye phaya kwaye ukwenzele iqela. 412 00:33:53,532 --> 00:33:55,409 SHAW: Akayenzi umkhumbule. 413 00:33:56,201 --> 00:33:58,203 Amagama kunye neerekhodi ayonelanga. 414 00:33:58,370 --> 00:34:02,671 Ndifuna ulwazi lomntu. Fumana ebomini babo, ezingqondweni zabo. 415 00:34:02,832 --> 00:34:05,676 Fumana ubuthathaka babo, kwaye siya kubaxhaphaza. 416 00:34:12,050 --> 00:34:13,427 ROMA: Mmm-hmm. Yhe Kulungile. 417 00:34:14,761 --> 00:34:16,354 Iphambene le ndoda. 418 00:34:16,513 --> 00:34:18,015 Uthetha ngantoni ngoku? 419 00:34:18,181 --> 00:34:20,809 Ndihleli apha jonga le mifanekiso... 420 00:34:20,976 --> 00:34:23,525 Ingathi siyazingela amawele ethu amabi. 421 00:34:23,728 --> 00:34:26,277 Jonga lo mfo umnyama kanye apha, mhle. 422 00:34:26,523 --> 00:34:27,775 Ngokucacileyo, ndim lowo. 423 00:34:28,608 --> 00:34:31,782 Safumana iHobbs emhlophe. Lo nguHan. 424 00:34:32,362 --> 00:34:35,411 Tej, ngumAfrika kwi beanie. 425 00:34:35,574 --> 00:34:37,702 Kunje yakho Mini-Me, ndoda. 426 00:34:37,784 --> 00:34:39,036 (UYAHLEKA) 427 00:34:39,119 --> 00:34:40,166 Kwaye uBrian! 428 00:34:41,580 --> 00:34:43,628 Wenze nini le foto? 429 00:34:44,249 --> 00:34:45,341 Ndiyadlala nje ndoda. 430 00:34:45,584 --> 00:34:47,882 Uyazi ukuba ungoyena umhle blonde apha. 431 00:34:56,052 --> 00:34:58,020 Kulungile, yitshixe. Sinezinto ezimbini. 432 00:34:58,263 --> 00:35:01,233 Okokuqala, le yeyona nto imbi kakhulu isixeko ehlabathini ukwenza ulwaphulo-mthetho. 433 00:35:01,391 --> 00:35:03,064 Bafake iikhamera zonke iikona zezitrato. 434 00:35:03,226 --> 00:35:05,570 Ndifumene umfanekiso wevidiyo ukusuka kwiCCTV yohlaselo. 435 00:35:05,645 --> 00:35:06,817 Masilandele loo nto, ubone apho isikhokelela khona. 436 00:35:07,188 --> 00:35:08,735 Kwaye okwesibini, sisanda kufumana isiqinisekiso 437 00:35:08,815 --> 00:35:10,317 kwinto eyenziwa ngabasebenzi bakaShaw ibanjwe kwi-Interpol. 438 00:35:10,525 --> 00:35:11,617 Bayikrazula i-database 439 00:35:11,776 --> 00:35:14,620 kuyo yonke indawo ehlala kuyo inxalenye yokugqibela abayifunayo. 440 00:35:14,738 --> 00:35:15,785 Ngoko baphi? 441 00:35:15,864 --> 00:35:17,616 Kukho ngaphezu kweshumi elinesibini yabo malunga neYurophu. 442 00:35:17,782 --> 00:35:19,910 Kodwa uluhlu lunjalo ilungile kuphela kwiiyure ezingama-96. 443 00:35:20,076 --> 00:35:22,044 Oko kuthetha, naphi na apho uShaw abasebenzi baya kubetha ngokulandelayo, 444 00:35:22,203 --> 00:35:24,046 iya kwenzeka kwiintsuku ezine ezilandelayo. 445 00:35:24,205 --> 00:35:25,502 Bafumene ifestile, ngokunjalo nathi. 446 00:35:25,665 --> 00:35:27,383 Kufuneka sishukume. DOM: Unyanisile uHobbs. 447 00:35:27,584 --> 00:35:28,881 Ngoko masiyicazulule le nto. 448 00:35:28,960 --> 00:35:30,052 Wadibana nabo. Yintoni esiyaziyo? 449 00:35:30,211 --> 00:35:32,339 Siyazi ukuba kufuneka babe njalo ukuqhuba iinjini eziqhelekileyo. 450 00:35:32,505 --> 00:35:34,098 Uyivile la nqwelo-mafutha ehamba ngezo giya. 451 00:35:34,257 --> 00:35:35,474 Ugqithiso olulandelelanayo. 452 00:35:35,550 --> 00:35:37,018 Yayingavakali loo nto njengenjini eqhelekileyo. 453 00:35:37,177 --> 00:35:38,770 Yayiyi-turbo diesel leyo. 454 00:35:38,845 --> 00:35:40,142 Kwavakala ngathi yinto uva eLe Mans. 455 00:35:40,305 --> 00:35:41,352 TEJ: Uyibonile uthathe zonke ezo hits 456 00:35:41,431 --> 00:35:42,603 kwaye uhlale uthe tyaba ezikoneni? 457 00:35:42,682 --> 00:35:43,854 Ewe, ii-hydraulics. 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,105 Okanye ukumiswa kwamagnetic. 459 00:35:45,352 --> 00:35:47,446 HAN: Ngubani ongenayo kuphela ukufikelela kumacandelo, 460 00:35:47,520 --> 00:35:48,863 kodwa iyakwazi ukwenza into enjalo? 461 00:35:49,022 --> 00:35:50,774 Mhlawumbi isandla yeevenkile eLondon. 462 00:35:50,940 --> 00:35:53,659 Iivenkile zokutshintsha rhoqo azikho izakusika kule. 463 00:35:53,818 --> 00:35:55,661 Kuza kufuneka yemba nzulu kunoko. 464 00:35:56,279 --> 00:35:58,156 Han, Gisele, Roman, uvukile. 465 00:35:59,157 --> 00:36:01,205 Sifumana umfana ngubani owenza loo moto, 466 00:36:01,660 --> 00:36:02,752 sifumana uShaw. 467 00:36:04,287 --> 00:36:05,459 (UMPU UCEKA) Masihambe. 468 00:36:05,789 --> 00:36:07,632 Ndiza kunceda. Ilungile lonto. 469 00:36:07,791 --> 00:36:11,591 Tej, siza kufuna iimoto ngaphandle iitshiphusi zekhompyuter ezinokuthi zibhalwe ngaphezulu. 470 00:36:12,420 --> 00:36:14,673 Qinisekisa ukuba ziyakhawuleza. (EHLEKA) 471 00:36:14,964 --> 00:36:16,011 Ndiyifumene le. 472 00:36:16,091 --> 00:36:18,810 Sele ndiphezu kwayo, Dom. Ndikhe ndaqhagamshelana neRandD kwaDSS. 473 00:36:18,968 --> 00:36:20,436 Hobbs... 474 00:36:20,720 --> 00:36:22,347 Ndathi ndiyifumene le. 475 00:36:24,516 --> 00:36:26,814 Oku kufanele kube nomdla. 476 00:36:36,903 --> 00:36:38,496 (INDISTINCT THETHA) 477 00:36:40,031 --> 00:36:41,704 TEJ: Ndoda, unyanisile kufuneka ndikhulule. 478 00:36:41,866 --> 00:36:44,619 Awukwazi ukuphosa nje iqela lomgca wefektri Beemers ebantwini kwaye ulindele... 479 00:36:44,786 --> 00:36:46,413 Heyi. Yiloo moto isihogo semoto. 480 00:36:46,579 --> 00:36:48,297 Uthetha ngayo iwele-turbo V8, 481 00:36:48,373 --> 00:36:50,421 etshica iiponi ezingama-560, nyana. 482 00:36:50,583 --> 00:36:53,302 Uyayifunda le ncwadana. Ndinebhongo. 483 00:36:53,461 --> 00:36:55,384 Kodwa ngemoto, kufuneka wenze ngokwezifiso. 484 00:36:55,547 --> 00:36:57,390 Konke kuphakathi kwakho kunye nemoto oyakhayo. 485 00:36:57,465 --> 00:36:59,138 Lumanyano, kukuzibophelela. 486 00:36:59,300 --> 00:37:00,973 Kuvakala ngathi ngumtshato. 487 00:37:01,136 --> 00:37:02,888 Ewe, kodwa ngeemoto, xa uthengisa, 488 00:37:02,971 --> 00:37:05,269 abayithathi isiqingatha sekaka yakho. (I-HOBBS IYAHLEKA) 489 00:37:07,058 --> 00:37:08,105 HOBBS: UYesu. 490 00:37:08,268 --> 00:37:10,612 Ngeethegi zexabiso ezinje, ezi iimoto kufuneka zenziwe ngegolide. 491 00:37:14,107 --> 00:37:16,906 Awucingi ngobusela ezi moto, nguwe, Parker? 492 00:37:17,152 --> 00:37:19,826 Umnyango wokunceda ekhitshini ibheke ngasemva. 493 00:37:20,864 --> 00:37:21,956 Yiza kwakhona? 494 00:37:22,031 --> 00:37:23,248 Andithethi sikhubekiso, manene, 495 00:37:23,408 --> 00:37:26,161 kodwa ubungenokwazi ukuhlawula iimoto kule fandesi. 496 00:37:26,327 --> 00:37:30,503 Ukunqongophala okubonakalayo kwe-gaudy ubucwebe, akukho qela, akukho nobusi. 497 00:37:30,665 --> 00:37:32,713 Ngokucacileyo unjalo hayi "ibhola." 498 00:37:32,959 --> 00:37:34,006 Kwaye wena. 499 00:37:35,128 --> 00:37:37,096 Hmm. Izihlangu, ihempe, ibhulukhwe. 500 00:37:37,589 --> 00:37:38,636 Iyasebenza 501 00:37:38,715 --> 00:37:40,763 Kwaye ukuma kwakho, lukhuni kakhulu, akukho swagger. 502 00:37:40,884 --> 00:37:43,387 Uqikelelo lwam lusemkhosini. Thatha ekhaya abangama-50,000 ngonyaka. 503 00:37:43,887 --> 00:37:45,264 Leyo yi-U.S. 504 00:37:45,430 --> 00:37:46,682 Oko akwanelanga ukudlala apha. 505 00:37:46,848 --> 00:37:48,691 Ke, ukuba awuloncedo lwasekhitshini, 506 00:37:48,767 --> 00:37:50,815 ngoko kufuneka ube kwindawo engalunganga. 507 00:37:51,644 --> 00:37:55,069 Kodwa ndicela, gqibezela champagne yakho. 508 00:37:57,901 --> 00:37:58,948 (INHALES) 509 00:37:59,027 --> 00:38:00,244 Owu, kufuneka abe njalo wafundisa isifundo. 510 00:38:00,361 --> 00:38:03,410 Njengoko benditshilo, awuzibi ezi moto. 511 00:38:04,115 --> 00:38:05,992 Ndiyifumene le. 512 00:38:10,330 --> 00:38:13,925 Kulungile, oku inombolo yesihlanu kuluhlu lwethu. 513 00:38:18,296 --> 00:38:19,343 ROMA: Ngcwele. 514 00:38:19,714 --> 00:38:22,843 Lithini icebo lomfo ngokuzingela? Moby Dick? 515 00:38:23,009 --> 00:38:24,636 HAYI: Inokuba ngumfana wethu lowo. 516 00:38:24,803 --> 00:38:26,931 Ke, ninjani nonke ufuna ukudlala oku? 517 00:38:27,305 --> 00:38:28,978 Mna noHan sayifumana le nto. 518 00:38:29,140 --> 00:38:32,565 Singena siqinile, uyasivumela ndithetha yonke into, 519 00:38:32,727 --> 00:38:34,024 kwaye nonke ninomqolo wam kuyo. 520 00:38:37,190 --> 00:38:39,158 Uyindoda. 521 00:38:39,484 --> 00:38:40,736 Masihambe. 522 00:38:41,778 --> 00:38:43,530 "Ngumntu"? 523 00:38:44,447 --> 00:38:47,371 Uyazi, uhlala eyithetha loo nto. 524 00:38:50,161 --> 00:38:52,004 (INYAYA IYASONDELA) 525 00:38:52,872 --> 00:38:57,878 Into oyijongileyo yile 5.45 ngo 18 FMJ spitzer bullet. 526 00:38:58,044 --> 00:39:01,014 Ithe ngqo kwi umpu omnye, iPSM. 527 00:39:01,172 --> 00:39:03,925 Ngenxa yokuba imipu ayikho mthethweni eUnited Kingdom, 528 00:39:04,092 --> 00:39:06,686 bambalwa kakhulu abantu abanjalo ube nofikelelo kulo mpu. 529 00:39:06,845 --> 00:39:08,392 Ke ukuba umntu ufuna, yithi, 530 00:39:08,471 --> 00:39:10,565 jonga apho ivela khona, 531 00:39:10,723 --> 00:39:12,896 bekungayi kuba nzima kakhulu. 532 00:39:13,852 --> 00:39:15,820 Bendilipolisa iminyaka emininzi. Eminye imikhwa ifa nzima. 533 00:39:16,396 --> 00:39:18,899 Ivenkile yokuncamathelisa. (EHLEKA) 534 00:39:29,158 --> 00:39:30,284 Uthunywe ngubani? 535 00:39:31,411 --> 00:39:32,788 Yizani, manenekazi! 536 00:39:33,788 --> 00:39:36,382 Amantombazana amabini ashushu njengawe awenzi hamba kule ngingqi 537 00:39:36,457 --> 00:39:38,300 ngaphandle kokuba ndifowunele inkonzo yokukhapha. 538 00:39:39,794 --> 00:39:41,341 Kwaye andika, okwangoku, namhlanje. 539 00:39:42,547 --> 00:39:45,596 Andazi ke ndoda. Yayikukungabi nambeko oko. 540 00:39:45,800 --> 00:39:47,393 Kwaye andithandi ngendlela athethe ngayo, 541 00:39:47,468 --> 00:39:49,345 (UMLINGISA UGISELLE) ngathi, "Uyindoda." 542 00:39:49,804 --> 00:39:52,353 (IZWI ELIQHELEKILEYO) "Ngumntu"? Ngoko, siyintoni? 543 00:39:52,515 --> 00:39:55,018 Yiza, yena nje esenza umsebenzi wakhe. 544 00:39:55,810 --> 00:39:57,938 ROMA:"Uwenza umsebenzi wakhe." 545 00:39:58,938 --> 00:40:00,690 Ndiyayibona into eyenzekayo. 546 00:40:01,482 --> 00:40:02,734 'Yabona ntoni? 547 00:40:02,901 --> 00:40:05,996 Unayo encinci stardust emehlweni akho, eh? 548 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 Iintaka ezincinci zidadayo ujikeleze kancinci. 549 00:40:08,573 --> 00:40:09,950 (IMPHI) 550 00:40:10,950 --> 00:40:12,202 (UYAHLEKA) 551 00:40:13,077 --> 00:40:15,500 Uh, awufuni kuqeshisa le modeli. Ufuna ukuthenga. 552 00:40:15,663 --> 00:40:16,835 Nceda uyeke ukuthetha? 553 00:40:16,998 --> 00:40:20,969 Hayi, hayi, usemathandweni! Jonga wena! (UYAHLEKA) 554 00:40:21,044 --> 00:40:22,421 Yima nje. 555 00:40:22,795 --> 00:40:25,093 Unamacebo akhethekileyo? Usuku olukhulu? 556 00:40:25,173 --> 00:40:26,299 Uya ku simeme sonke? 557 00:40:26,841 --> 00:40:28,514 Ngcono uqiniseke mthathele ilitye elikhulu, ndoda, 558 00:40:28,676 --> 00:40:30,678 kuba akabonakali ngathi uya kuchukumiseka ngokulula. 559 00:40:31,304 --> 00:40:32,977 Kwaye ukuba ayilolitye elikhulu, 560 00:40:33,056 --> 00:40:34,148 kungcono ube mkhulu kwenye indawo. 561 00:40:34,307 --> 00:40:36,560 Uyazi yintoni Ndithetha ngayo. (UYAHLEKA) 562 00:40:37,226 --> 00:40:40,150 Yiyo loo nto zonke iintombi zakho unxibe ibhilingi engaka, huh? 563 00:40:42,774 --> 00:40:43,946 Sikhangela ulwazi. 564 00:40:44,108 --> 00:40:46,076 Ngaba ukhangela ulwazi? Malunga nantoni? 565 00:40:46,235 --> 00:40:49,239 Ulwazi malunga neemoto. 566 00:40:50,031 --> 00:40:52,375 Ngokukodwa, ezimbini oziyile mva nje. 567 00:40:52,533 --> 00:40:55,412 Iimoto ezijikelezayo. I-slung ephantsi, izakhelo zamathambo. 568 00:40:55,578 --> 00:40:58,832 Singathanda kakhulu ukuba fumana umntu othenge ezo. 569 00:40:58,915 --> 00:40:59,962 Kutheni ndikuncede? 570 00:41:00,041 --> 00:41:01,384 Ngokuba si ndikubuza kakuhle. 571 00:41:01,459 --> 00:41:02,881 Ngokuba wena undibuza kakuhle? 572 00:41:03,044 --> 00:41:05,797 Yintoni onokunikela ngayo endingakwaziyo ufumana kwelinye iwaka lamantombazana? 573 00:41:06,130 --> 00:41:07,882 Hmm? (GRUNTS) 574 00:41:09,217 --> 00:41:10,935 (EBEBEZA) 575 00:41:11,052 --> 00:41:12,099 Yima! Yeka! 576 00:41:19,894 --> 00:41:22,067 Ukhangeleka njengendoda othanda rough. 577 00:41:22,981 --> 00:41:26,986 Umhlobo wam apha unako kukunika ukuphakama kweentlungu 578 00:41:27,151 --> 00:41:29,904 awuzange namava ngaphambili. 579 00:41:31,906 --> 00:41:32,953 Ngaba sinesivumelwano? 580 00:41:33,825 --> 00:41:36,453 Yenza! Yenza! Yenza! 581 00:41:36,619 --> 00:41:37,745 ROME: Ndiyayibuyisela. 582 00:41:39,247 --> 00:41:40,840 Ndiyamthanda. 583 00:41:41,791 --> 00:41:43,043 (ELEVATOR DINGS) 584 00:41:43,126 --> 00:41:44,628 (IJONGA ENTJINI) 585 00:41:54,762 --> 00:41:55,809 Yima, yima, yima. 586 00:41:55,972 --> 00:41:58,521 Ngoko le yindlela "oyifumene ngayo le"? Ngokuthenga zonke iimoto zakhe? 587 00:41:58,683 --> 00:42:00,685 Kunceda ntoni ukuba nezigidi yeedola ebhankini 588 00:42:00,852 --> 00:42:02,195 ukuba awuchithi nenye kuyo? 589 00:42:02,437 --> 00:42:04,189 Kodwa ungakhathazeki ngaloo nto. Jonga oku. 590 00:42:05,189 --> 00:42:08,318 UMnu. Parker, kwakhona, ndinganako bonakalisa nje umbulelo wethu 591 00:42:08,484 --> 00:42:10,828 kwaye uchaze ukuba yimalini siyalixabisa ishishini lakho. 592 00:42:10,987 --> 00:42:13,615 Ukuba kukho enye into kufuneka, kufuneka ucele nje. 593 00:42:13,698 --> 00:42:14,790 Nantoni na? Mmm-hmm. 594 00:42:14,866 --> 00:42:17,540 Ngoku uyikhankanyayo, Umhlobo wam ongenangxaki apha, 595 00:42:17,702 --> 00:42:20,330 uthanda ngokwenene la shirt uyinxibileyo. 596 00:42:20,997 --> 00:42:22,465 Uh, le shirt? 597 00:42:22,790 --> 00:42:23,882 Ihempe leyo. 598 00:42:24,042 --> 00:42:26,886 Andiqinisekanga ngokupheleleyo ukuba le shirt ingamfanela umhlobo wakho. (EHLEKA) 599 00:42:26,961 --> 00:42:28,053 Iya kungena. 600 00:42:28,129 --> 00:42:29,802 Ufuna ihempe incinci leyo... 601 00:42:29,881 --> 00:42:30,973 Iyasebenza 602 00:42:31,049 --> 00:42:32,722 Yiloo nto, esebenzayo. 603 00:42:36,137 --> 00:42:37,354 Kulungile. 604 00:42:42,143 --> 00:42:43,895 Ndizakubamba oko. Enkosi. 605 00:42:44,145 --> 00:42:45,692 Yiza ndoda, ixesha yimali. 606 00:42:45,855 --> 00:42:46,981 Ewe, ndenza konke okusemandleni am. 607 00:42:50,068 --> 00:42:52,867 Damn, udinga iheji iiclippers zaloo kaka. 608 00:42:53,237 --> 00:42:56,411 Ewe, ukuba oko kuya kuba konke ... 609 00:42:56,657 --> 00:42:58,580 Nebhulukhwe, nayo. 610 00:43:05,833 --> 00:43:06,925 Kunene. 611 00:43:07,668 --> 00:43:09,887 TEJ: Ngeli xesha uhleliyo, mandiyithathe loo wotshi. 612 00:43:10,046 --> 00:43:11,263 Ndiyayithanda loo wotshi. 613 00:43:21,516 --> 00:43:22,859 Le yeyakho. 614 00:43:23,017 --> 00:43:24,940 Kwaye oku kungenxa yakho. Enkosi. 615 00:43:25,436 --> 00:43:27,939 Molweni manene. Enkosi. 616 00:43:32,193 --> 00:43:33,536 (ELEVATOR DINGS) 617 00:43:34,612 --> 00:43:36,205 Ke mna, eh, (NDISULA UMTHETHO) 618 00:43:36,280 --> 00:43:38,533 Ndifumene ulwazi apha. 619 00:43:41,202 --> 00:43:42,454 (BEEPS) 620 00:43:42,787 --> 00:43:45,210 (IVIBRATING ISELULA) 621 00:43:50,211 --> 00:43:53,465 Ndicela ukubuza ukuba kutheni ufuna uShaw? 622 00:43:54,298 --> 00:43:56,300 Wathatha into yethu. 623 00:43:57,218 --> 00:43:58,970 Singathanda ukuthetha kuye ngaloo nto. 624 00:43:59,137 --> 00:44:01,231 FIRUZ: Makhe sibone into esinayo. 625 00:44:11,732 --> 00:44:12,824 (UCANGO LIYAVALWA) 626 00:44:15,069 --> 00:44:16,992 Kulungile. Ingaba ufuna ntoni? 627 00:44:17,155 --> 00:44:19,408 Batsho ukuba ngomntu ukukhangela umpu waseRashiya, 628 00:44:19,574 --> 00:44:20,666 uyindoda yokubona. 629 00:44:20,783 --> 00:44:23,161 Oo, bayayenza, akunjalo? 630 00:44:27,290 --> 00:44:28,667 Ufuna ntoni mfondini? 631 00:44:29,792 --> 00:44:30,793 (GRUNTS) 632 00:44:36,382 --> 00:44:38,305 Isenokuba ngumbono ombi lowo. 633 00:44:41,179 --> 00:44:42,977 (UCANGO LIYAVALWA) (IYAKHALA IBHELLO) 634 00:44:43,055 --> 00:44:45,604 Ndikhangela umnikazi wale nto. Andaz. 635 00:44:46,350 --> 00:44:47,818 (GRUNTS) 636 00:44:48,686 --> 00:44:49,983 Jonga ngokusondeleyo. 637 00:44:50,146 --> 00:44:52,194 Malunga neveki edlulileyo, kwangena intombazana, 638 00:44:52,273 --> 00:44:53,650 uthenge imipu, iimbumbulu, yonke into ebendinayo. 639 00:44:53,816 --> 00:44:55,489 Intombazana? 640 00:44:55,651 --> 00:44:56,903 Wayekhangeleka njani? 641 00:44:57,069 --> 00:44:58,412 Intshontsho eliqinileyo, iinwele ezimnyama. 642 00:44:58,988 --> 00:45:00,080 Intsingiselo yestreak. 643 00:45:00,239 --> 00:45:02,492 Ilizwi lithi ungumdyarho wasesitratweni. 644 00:45:02,617 --> 00:45:03,664 Singamfumana phi? 645 00:45:03,784 --> 00:45:05,411 Ndazi njani? Ngaba ndifana nomdyarho? 646 00:45:06,245 --> 00:45:07,417 (IZIncwina) 647 00:45:07,496 --> 00:45:10,466 Hayi. Awunayo. 648 00:45:17,924 --> 00:45:18,971 Lumkani, madoda. 649 00:45:23,846 --> 00:45:25,268 (AMATYARA EYAKORWA) 650 00:45:26,432 --> 00:45:27,524 Owu, tshini. 651 00:45:29,310 --> 00:45:30,436 (IBRAKES SCREECH) 652 00:45:43,199 --> 00:45:44,291 Uxolo, mantombazana. 653 00:45:44,367 --> 00:45:45,459 (IMIPU ECOCEKA) 654 00:45:49,705 --> 00:45:50,957 Masihambe! 655 00:45:56,337 --> 00:45:57,384 (GRUNTS) 656 00:46:15,815 --> 00:46:16,907 (GRUNTS) 657 00:46:20,528 --> 00:46:21,575 (YELA) 658 00:46:40,214 --> 00:46:41,306 Bambelela. 659 00:46:41,382 --> 00:46:44,226 Hlala nam. Hlala nam. 660 00:46:44,385 --> 00:46:45,728 Ndixelele ukuba ndingamfumana phi uShaw, 661 00:46:45,845 --> 00:46:47,847 kwaye ndiza kumenza ahlawule ngale nto. 662 00:46:52,893 --> 00:46:54,065 (SEEL PHONE BEEPS) 663 00:46:55,021 --> 00:46:56,614 Braga... 664 00:47:00,026 --> 00:47:01,699 (UKUHLAZIYWA KWENJINI) 665 00:47:12,413 --> 00:47:13,710 (EKHAYA) 666 00:47:15,291 --> 00:47:16,588 (EPETHUMA) 667 00:47:29,221 --> 00:47:30,564 (I-GRUNTS YOMFAZI) MALE: Yhu! 668 00:47:48,324 --> 00:47:49,792 POLISA: Heyi, wena! 669 00:47:49,950 --> 00:47:50,997 Yima kanye apho! 670 00:47:55,331 --> 00:47:57,254 (UKUGULA) 671 00:48:05,591 --> 00:48:07,138 (UKUGULA) 672 00:49:18,873 --> 00:49:20,375 Wena hamba! Hayi, hamba! 673 00:49:31,177 --> 00:49:32,349 (YELA) 674 00:49:58,871 --> 00:50:00,123 (IGALASI) 675 00:50:28,359 --> 00:50:29,702 (IBLULU) 676 00:50:37,952 --> 00:50:39,545 (IZIncwina) 677 00:50:44,416 --> 00:50:46,760 Akukho mntu kufuneka yazi ngale nto. 678 00:50:47,378 --> 00:50:48,755 Akukho namnye. 679 00:50:50,631 --> 00:50:52,383 (IBRAKES SCREECHING) 680 00:51:02,893 --> 00:51:05,146 Silahlekelwe yindlovu. 681 00:51:05,312 --> 00:51:06,905 Umkile. 682 00:51:07,565 --> 00:51:08,612 Enkosi. 683 00:51:13,821 --> 00:51:14,913 Yiyo leyo? 684 00:51:15,447 --> 00:51:18,291 Ukuba uphondo lwendlovu lufile, wenze impazamo. 685 00:51:20,286 --> 00:51:22,084 Ukuba wenze impazamo, uhlawula ixabiso. 686 00:51:22,454 --> 00:51:23,797 (EHLEKA) 687 00:51:26,125 --> 00:51:27,798 Luzuko olukhulu olo, Shaw. 688 00:51:29,003 --> 00:51:30,676 Ngaba uya ku nika intetho efanayo 689 00:51:30,754 --> 00:51:32,597 kuthi sonke xa siphuma? 690 00:51:50,941 --> 00:51:54,445 Ungowokugqibela endizakubanawo kuxhomekeke ekubeni neemvakalelo. 691 00:51:58,949 --> 00:52:00,667 Ndiyakuthanda, Letty. 692 00:52:01,827 --> 00:52:05,297 Ndicinga ukuba ndiziva ndinjalo ubushushu obuthile kuwe. 693 00:52:05,623 --> 00:52:06,840 Xa ndikufumene esibhedlele, 694 00:52:06,957 --> 00:52:09,380 kwaye anizange nibe nako khumbula nantoni na, 695 00:52:10,502 --> 00:52:11,674 Ndatsho ngaphakathi. 696 00:52:13,839 --> 00:52:15,887 “Le ntombazana inesipho. 697 00:52:17,009 --> 00:52:19,307 "Uliphepha elingabhalwanga." 698 00:52:20,387 --> 00:52:24,062 Kwaye loo nto yandenza ndaziva ngandlel’ ithile ikhusela kuwe. 699 00:52:25,351 --> 00:52:28,480 Ukuba kukho into eyenzekayo kuwe, umzekelo, 700 00:52:28,646 --> 00:52:31,900 Ndicinga ukuba ndingayifumana loo nto nzima kancinci ukuthwala. 701 00:52:34,818 --> 00:52:36,820 Into endiyithethayo kukuba, 702 00:52:37,404 --> 00:52:40,533 Ndingakucaphukela ukukubona 703 00:52:40,699 --> 00:52:42,918 yenza impazamo. 704 00:52:50,167 --> 00:52:52,010 Ndizakubethwa ngumoya. 705 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 (IYAVALWA ICANGO LEMOTO) (INJINI EQALAYO) 706 00:53:12,022 --> 00:53:14,275 (IJONGA ENTJINI) 707 00:53:19,905 --> 00:53:21,907 Kwenzeke ntoni? Sadibana nentombi kaDom. 708 00:53:22,449 --> 00:53:24,372 Uthandeka. 709 00:53:24,535 --> 00:53:26,412 Ingaba nonke nilungile? Ewe. 710 00:53:26,578 --> 00:53:28,876 Tej, yintoni onayo? Imifanekiso, CCTV? Thetha nam. 711 00:53:29,039 --> 00:53:30,541 TEJ: Ndihambile nje kuyo yonke into. 712 00:53:30,708 --> 00:53:33,461 Yikholwa okanye hayi, yonke indawo kaShaw Iqela, iikhamera ziphantsi. 713 00:53:33,627 --> 00:53:35,550 Yinto esihogweni ngokungalindelekanga. 714 00:53:36,380 --> 00:53:39,429 Kulungile, siza kuhlawula CCTV utyelelo oluncinci. Masiqengqe. 715 00:53:40,050 --> 00:53:41,222 Yintoni leya? 716 00:53:41,385 --> 00:53:43,763 Yinto yokudlala entsha kuwe. 717 00:53:43,929 --> 00:53:45,101 Kwenzeka ntoni ke? 718 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 Iigoons zikaShaw zavela kwaye waqala ukudubula indawo. 719 00:53:48,058 --> 00:53:49,401 Kodwa sinento enkulu. 720 00:53:49,560 --> 00:53:50,982 DOM: yintoni? Braga. 721 00:53:52,396 --> 00:53:54,319 Usebenza noShaw. 722 00:53:55,899 --> 00:53:56,991 Ingaba uthetha ngantoni? 723 00:53:57,151 --> 00:53:59,904 HAN: Yinyani. Loo fowuni igcwele ngeentengiselwano zentlawulo ezinekhowudi 724 00:54:00,070 --> 00:54:01,913 ezikhokelela ngqo kwinqwelo yeBraga. 725 00:54:02,072 --> 00:54:03,574 Ngubani isihogo uBraga? 726 00:54:03,741 --> 00:54:06,585 Wabaleka enye yezona zinkulu Iinqwelomoya eMexico. 727 00:54:06,744 --> 00:54:08,121 Nomphathi wam omdala. 728 00:54:08,787 --> 00:54:10,585 Sasebenzisa iikhowudi kanye ngolo hlobo 729 00:54:10,664 --> 00:54:11,756 ukuhambisa imali ngaphandle kwelizwe. 730 00:54:11,915 --> 00:54:13,007 UBrian: Iyavakala yonke loo nto. 731 00:54:13,667 --> 00:54:15,761 UBraga wayeqhuba uLetty, ngoku usebenza noShaw. 732 00:54:15,919 --> 00:54:17,216 Iza kuchaza ukuba njani badibana bobabini. 733 00:54:17,296 --> 00:54:18,513 TEJ: Kulungile, ngoko nonke niyazi lonke olu lwazi 734 00:54:18,589 --> 00:54:19,932 ngaye, simfumana phi? 735 00:54:20,007 --> 00:54:21,930 Uhleli phakathi intolongo eLos Angeles. 736 00:54:22,009 --> 00:54:23,352 Uyazi njani loo nto? 737 00:54:23,927 --> 00:54:25,099 (IMIBUZO) 738 00:54:25,471 --> 00:54:27,473 UBrian wambeka apho. 739 00:54:27,639 --> 00:54:29,437 UBrian: Kulungile, kunjalo ikhefu besilifuna. 740 00:54:29,600 --> 00:54:31,853 Ukuba bobabini bebesebenza kunye, 741 00:54:31,935 --> 00:54:33,437 UBraga uya kwazi uthini uShaw. 742 00:54:33,645 --> 00:54:34,897 Ndiza kumndwendwela. 743 00:54:34,980 --> 00:54:36,607 Uzimisele ngoku? 744 00:54:36,982 --> 00:54:39,155 Cinga ngale nto uyithethayo. 745 00:54:39,443 --> 00:54:40,945 Uyafunwa, Brian. 746 00:54:41,445 --> 00:54:44,949 Ngelixa unyathela kude loo nqwelo-moya, yinto yokusonga. 747 00:54:45,449 --> 00:54:46,621 Awubuyi. 748 00:54:46,784 --> 00:54:49,128 "Ndiyabuya"? Unjani uza kungena elizweni? 749 00:54:49,286 --> 00:54:51,163 Mandikhathazeke ngaloo nto. 750 00:54:52,289 --> 00:54:54,007 (IMIBUZO) 751 00:54:58,796 --> 00:55:00,469 Oku kum. 752 00:55:01,632 --> 00:55:03,976 Ndim lowo wamnika uBraga. 753 00:55:04,802 --> 00:55:07,806 Ndim lowo uya kuyenza ilungile. 754 00:55:10,390 --> 00:55:12,233 Makhe ndiyilungise. 755 00:55:14,353 --> 00:55:15,650 Lumnka. 756 00:55:23,070 --> 00:55:24,663 MEKAZI: ukulungele ukubona ngoku. Kanye ngale ndlela. 757 00:55:28,408 --> 00:55:30,831 Enkosi ngokusibona. Andiyi uthathe ixesha lakho elininzi. 758 00:55:30,994 --> 00:55:32,587 Amadoda am ayenjalo uhlaselwe kwangoko namhlanje. 759 00:55:32,746 --> 00:55:34,168 Ndizakudinga ukubona zonke iikhamera 760 00:55:34,248 --> 00:55:36,671 kwisikhululo saseWaterloo nakwindawo ezingqongileyo. 761 00:55:37,209 --> 00:55:39,382 Ngaba umntu xelela uKapteni waseMelika apha 762 00:55:39,503 --> 00:55:41,346 loo nto ifuna imvume? (EHLEKA) 763 00:55:45,551 --> 00:55:46,848 Terry. 764 00:55:47,594 --> 00:55:51,189 Yiza neekhamera ezingama-58 ukuya kutsho 62, ngaphambili namhlanje. 765 00:55:54,268 --> 00:55:56,396 Bebephantsi isondlo intsasa yonke. 766 00:55:57,104 --> 00:55:58,196 Uxolo. 767 00:55:58,522 --> 00:56:01,617 Kulungile. Ewe, siyayixabisa uncedo lwakho. Enkosi. 768 00:56:05,112 --> 00:56:06,159 (UKUGULA) 769 00:56:06,238 --> 00:56:08,161 Uyayazi into endiyifumanayo umdla kakhulu 770 00:56:08,323 --> 00:56:11,122 I-Interpol yahlaselwa kutshanje ngokunjalo. 771 00:56:11,285 --> 00:56:13,504 Ezo khamera zaziphantsi, nazo. Khange ndibambe nto. 772 00:56:13,996 --> 00:56:15,122 Akukho nto. 773 00:56:15,581 --> 00:56:17,208 Ngoku, oko kuthetha enye yezinto ezimbini. 774 00:56:17,291 --> 00:56:18,759 Okanye kuthetha ukuba eyakho ishedyuli yokugcina apha 775 00:56:18,876 --> 00:56:20,970 ihambelana ngokugqibeleleyo nendlela yabo yokuphuma 776 00:56:21,044 --> 00:56:23,638 okanye kuthetha ukuba umntu nanku usebenza nabo. 777 00:56:24,006 --> 00:56:26,600 (EHLEKA) Kwaye yiloo nto isibhanxa nje. 778 00:56:26,758 --> 00:56:27,725 Ngokuba akukho akukho ndlela esihogweni 779 00:56:27,801 --> 00:56:30,179 nabani na apha ukubasebenzela. 780 00:56:30,470 --> 00:56:31,813 Ingakumbi wena, akunjalo? 781 00:56:32,014 --> 00:56:34,016 (UKUQHINGA) Hayi, hayi, kuyahlekisa oko. 782 00:56:34,182 --> 00:56:35,650 Oko kuyahlekisa. 783 00:56:35,809 --> 00:56:38,608 Ndiza kufuna ngqo ukufikelela kwisondlo sakho esiphilayo 784 00:56:38,687 --> 00:56:39,734 kwisixeko ngokubanzi. 785 00:56:39,855 --> 00:56:43,155 Kwaye ndicebisa ngamandla ukuba ubambe kwakhona 786 00:56:43,317 --> 00:56:44,489 "ulondolozo." 787 00:56:44,651 --> 00:56:46,494 Ewe, kunjalo. 788 00:56:46,820 --> 00:56:48,993 Siyalubulela uncedo lwakho. Enkosi kakhulu. 789 00:56:50,991 --> 00:56:53,164 (GRUNTS) 790 00:57:07,674 --> 00:57:10,018 STASIAK: Ewe, kulungile, kulungile. 791 00:57:10,177 --> 00:57:12,350 Iorenji kuloo nto ngokwenene yenza amehlo akho aphume. 792 00:57:19,353 --> 00:57:21,071 Enkosi, bafethu. 793 00:57:21,229 --> 00:57:22,856 Ndixelele into, O'Conner, 794 00:57:23,023 --> 00:57:24,866 unjani ugcina ejikeleza ihlabathi, 795 00:57:24,942 --> 00:57:26,034 ukwaphula wonke umthetho eyaziwa ngumntu, 796 00:57:26,193 --> 00:57:28,912 ukanti ndilapha, ndibeka umsebenzi wam emgceni kuwe? 797 00:57:29,237 --> 00:57:32,036 Uya kuziva ungcono xa ufumene ikhredithi ngokuthatha phantsi uShaw. 798 00:57:32,908 --> 00:57:34,910 Hayi ndiyalingwa ukuzinza kuwe. 799 00:57:35,535 --> 00:57:37,583 Ewe, uyazi ukuba yintoni bathi, Stasiak, 800 00:57:37,746 --> 00:57:39,214 ukuba ufuna i intlanzi enkulu etshintsha umsebenzi, 801 00:57:39,373 --> 00:57:41,046 kufuneka uzimisele ukunxiba ipanty yenkwenkwe enkulu 802 00:57:41,124 --> 00:57:43,218 uphumele emanzini anzongonzongo. 803 00:57:43,377 --> 00:57:44,879 Uyimpundu, uyayazi lonto'? 804 00:57:49,758 --> 00:57:52,557 Bendikukhumbula nam ndoda. Bendikukhumbula nyani. 805 00:57:53,053 --> 00:57:54,100 (IQALISA INDLELA) 806 00:57:54,221 --> 00:57:57,065 STASIAK: Ndikufumene ungene Victorville ukwenza nantoni na ekufuneka uyenzile. 807 00:57:57,224 --> 00:57:58,771 Kukuzibamba iiyure ezingama-24. 808 00:57:58,934 --> 00:58:00,607 Kufuneka uphume apho ngentsimbi yesi-9:00 kusasa. 809 00:58:00,769 --> 00:58:04,114 Kulapho iForensics iya kuqhuba eyakho iminwe ngokusebenzisa uvimba weenkcukacha wesizwe. 810 00:58:04,272 --> 00:58:06,070 Loo nkqubo iyakuhambelana nawe 811 00:58:06,233 --> 00:58:07,951 kwaye xa befumanisa ungubani ngokwenene, 812 00:58:08,068 --> 00:58:09,741 Andizukwazi ndikubuyisele ngaphandle. 813 00:58:10,404 --> 00:58:11,951 Sithetha ubomi ejele. 814 00:58:19,579 --> 00:58:20,751 Umntwana omhle. 815 00:58:24,751 --> 00:58:29,257 Ngoko, ndafumanisa ukuba uBraga ukhona egcinwe kwibloko yeseli D3. 816 00:58:29,423 --> 00:58:30,470 Yedwa. 817 00:58:30,632 --> 00:58:33,101 Ndandinejusi eyaneleyo kuphela ukuze ufumane kwiGen Pop. 818 00:58:33,468 --> 00:58:36,768 Ngoko kuya kufuneka wenze into yokufumana ingqalelo yakhe. 819 00:58:37,764 --> 00:58:38,765 Uxolo ngale nto, ndoda. 820 00:58:38,849 --> 00:58:39,941 Uxolo ngantoni? (GRUNTS) 821 00:58:44,646 --> 00:58:45,818 (UKUGULA) 822 00:58:50,986 --> 00:58:52,488 Kwakhona? 823 00:59:00,662 --> 00:59:03,131 Ubhuti omkhulu sele eza kuqalisa ukusebenza. 824 00:59:04,624 --> 00:59:06,046 (TEJ EKHALES) 825 00:59:07,669 --> 00:59:10,673 Damn, awukwazi ukungena nge-booger London ngaphandle kokuba umntu oqapheleyo. 826 00:59:10,964 --> 00:59:11,965 (EHLEKA) 827 00:59:12,299 --> 00:59:13,391 (EKHAYA) 828 00:59:14,468 --> 00:59:17,142 Hayi! Musa ukuyibamba loo nto. Yiloo nto akhonto yokudlala ndoda. 829 00:59:17,304 --> 00:59:18,351 ROMA: Yintoni ingxaki? 830 00:59:18,472 --> 00:59:20,520 Oko kukuqina okuphezulu intambo ye-titanium. 831 00:59:20,974 --> 00:59:22,066 Ithetha ntoni le nto? 832 00:59:22,142 --> 00:59:24,144 Yiloo nto abasebenzisa i-ankile izakhiwo kunye nokugcina iibhulorho, 833 00:59:24,311 --> 00:59:26,313 izinto ongazaziyo! 834 00:59:26,480 --> 00:59:28,983 Yabona, ngoku, inguqulelo yabo, isebenza kakuhle, 835 00:59:29,149 --> 00:59:32,198 kodwa eyam, umsebenzi wobugcisa. 836 00:59:32,360 --> 00:59:35,204 Yabona, ndizijikile iigiya, yatsho imotor 837 00:59:35,655 --> 00:59:37,532 kwaye wongeza le tanki ngasemva. 838 00:59:38,158 --> 00:59:39,375 Loo nto iyenza ibeswiti ngakumbi. 839 00:59:39,534 --> 00:59:40,581 Iya. 840 00:59:40,660 --> 00:59:41,877 Ayingobungqina bobuxoki. 841 00:59:42,037 --> 00:59:44,165 Ndoda ndiyaziwa ukuphatha imipu emikhulu. Phola. 842 00:59:44,498 --> 00:59:46,421 TEJ: Uyaziwa ke phatha loo ntloko-esile inkulu. 843 00:59:46,583 --> 00:59:49,257 Dom, ndiye ndajonga, wabuza ngapha nangapha, 844 00:59:49,419 --> 00:59:51,296 ndifumene indawo ye ugqatso lwesitrato ngokuhlwanje. 845 00:59:52,631 --> 00:59:55,180 Isantya ezine Camaro SS block enkulu. 846 00:59:56,301 --> 00:59:57,348 Uyayithanda? 847 00:59:58,011 --> 00:59:59,012 Umbala omhle. 848 01:00:26,832 --> 01:00:28,175 (UCANGO LIYAVALWA) 849 01:00:48,353 --> 01:00:50,230 I-BRAGA: UBrian O'Conner. 850 01:00:50,397 --> 01:00:52,525 Yayingumnyango omkhulu lowo. 851 01:00:58,697 --> 01:01:00,745 Ubeka kakhulu lamadoda alapha. 852 01:01:01,199 --> 01:01:04,043 Intoni? Khange ucinge umntu angakubona? 853 01:01:06,746 --> 01:01:09,590 Ndiye ndabamba kuwe, uyazi. 854 01:01:10,208 --> 01:01:12,552 Ubunayo kumnandi kakhulu phaya. 855 01:01:12,711 --> 01:01:16,386 Ipolisa elilungileyo lihambe kakubi, eRio de Janeiro. 856 01:01:16,548 --> 01:01:18,892 Kuyavuyisa xa u hamba ulwaphulo-mthetho, akunjalo? 857 01:01:19,050 --> 01:01:22,099 Kubi kakhulu ukuba awuzange uyenze ngaphambili, ngewundisebenzele. 858 01:01:22,262 --> 01:01:23,889 NjengoLetty Ortiz? 859 01:01:26,099 --> 01:01:28,101 Ke ndixelele into, kuba ndimngcwabile. 860 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 Ewe? Wenze? 861 01:01:30,061 --> 01:01:32,735 Ungcwatywe into, andikwazanga ndikuxelele ukuba ibingubani okanye ibiyintoni. 862 01:01:34,065 --> 01:01:36,238 Ndiyamazi unguye ebaleka no-Owen Shaw. 863 01:01:37,569 --> 01:01:39,571 Usadlala ipolisa, huh? 864 01:01:40,405 --> 01:01:42,828 Ndithembe, le yindlela ngaphezulu kwenqanaba lakho lomvuzo. 865 01:01:42,908 --> 01:01:43,955 (EHLEKA) 866 01:01:44,743 --> 01:01:45,960 Nceda undihlekise. 867 01:01:47,078 --> 01:01:50,582 Ewe, ungumntu ofileyo ukuhamba, kubaluleke ngantoni? 868 01:01:52,083 --> 01:01:53,926 Ndabalekisa yonke into kuShaw. 869 01:01:54,085 --> 01:01:57,589 Iziyobisi, imipu, imali, abafazi. 870 01:01:57,756 --> 01:02:00,600 Undifundise ukucinga kwihlabathi jikelele xa ndilapha nje. 871 01:02:00,759 --> 01:02:02,261 Wandenza umntu osisityebi. 872 01:02:02,427 --> 01:02:04,475 Kwaye lo mfo akazange nje iinqwelo ezisebenzela yena. 873 01:02:04,638 --> 01:02:09,269 WayeneCIA, DEA, wonke umntu epokothweni yakhe. 874 01:02:09,434 --> 01:02:11,607 Wayeyazi into eyayiza kwenzeka kwenzeke ngaphambi kokuba benze. 875 01:02:11,770 --> 01:02:16,276 Enyanisweni, wayede azi xa abanye ezimanzi-ngemva-iindlebe-arhente ye-FBI 876 01:02:16,441 --> 01:02:19,490 ndagqiba ekubeni ndibeke ezinye unolwazi kwibhokisi yam. 877 01:02:24,950 --> 01:02:26,042 (AMATYARA EYAKORWA) 878 01:02:32,707 --> 01:02:35,335 Ngomzuzu ubeke uLetty Ufile, bhuti. 879 01:02:49,474 --> 01:02:50,896 (AMAQEQE UMPU) 880 01:02:56,147 --> 01:02:57,820 (EPETHUMA) 881 01:03:13,999 --> 01:03:15,501 Kodwa wasinda. 882 01:03:15,834 --> 01:03:17,507 Laa ntombazana yinjakazi eyomeleleyo. 883 01:03:18,169 --> 01:03:20,342 UShaw wamfumana esibhedlele emva kweentsuku ezimbini. 884 01:03:20,505 --> 01:03:22,724 Wahamba wayogqibezela umsebenzi. 885 01:03:22,882 --> 01:03:24,884 Kwaye akazange mbulale. Ngoba? 886 01:03:25,677 --> 01:03:27,679 Wayengenankumbulo. 887 01:03:28,638 --> 01:03:30,356 Intombazana egqibeleleyo, huh? 888 01:03:32,350 --> 01:03:34,478 Unethamsanqa oku umnyango uphakathi kwethu. 889 01:03:40,817 --> 01:03:43,161 Kwenzeka ntoni kuLetty isentloko yakho. 890 01:03:44,279 --> 01:03:45,906 (UKUGULA) 891 01:04:19,647 --> 01:04:20,648 (IZIncwina) 892 01:04:28,365 --> 01:04:30,333 Ndijonge! Ndijonge. 893 01:04:30,408 --> 01:04:31,625 (UYAHLEKA) 894 01:04:31,701 --> 01:04:33,499 Awuyi kuyenza. 895 01:04:33,787 --> 01:04:34,834 (GRUNTS) (IZIncwina) 896 01:04:35,246 --> 01:04:36,748 Ujonge ntoni uShaw? 897 01:04:36,915 --> 01:04:39,839 Ucinga ukuba uyazi njani eyakho inyathelo elilandelayo ngaphambi kokuba wenze? 898 01:04:40,001 --> 01:04:41,594 Unamehlo akuwe. 899 01:04:41,753 --> 01:04:43,346 Ycinge. 900 01:04:47,550 --> 01:04:49,973 Indlela kuphela kuwe sondela kuShaw 901 01:04:50,136 --> 01:04:51,683 ukuba ufuna wena apho. 902 01:05:34,180 --> 01:05:35,853 (UKUBETHA) 903 01:06:35,909 --> 01:06:37,911 Unazo ezinye iibhola ezinzulu, ndoda. 904 01:06:38,244 --> 01:06:39,621 Ndiye ndaxelelwa. 905 01:06:40,580 --> 01:06:42,503 Uyazi, unethamsanqa Ndiphoswe ngumfanekiso wam. 906 01:06:43,291 --> 01:06:44,668 Ndicinga ukuba ubethe uphawu lwakho. 907 01:06:44,834 --> 01:06:46,086 Ngokwenene? 908 01:06:46,961 --> 01:06:48,087 Yintoni na ngawe? 909 01:06:48,254 --> 01:06:50,097 Ngaba unayo umnqweno wokufa okanye into? 910 01:06:50,256 --> 01:06:51,929 Ukuba yiloo nto efunekayo. 911 01:06:52,091 --> 01:06:53,968 Ndifuna nje ukubaleka. 912 01:06:55,345 --> 01:06:56,813 Ungalahlekelwa yimoto yakho. 913 01:06:56,930 --> 01:06:58,432 (UYAHLEKA) 914 01:07:00,850 --> 01:07:02,352 Masiyenze. 915 01:07:02,769 --> 01:07:04,612 Umngcwabo wakho. 916 01:07:05,271 --> 01:07:07,444 Khwela okanye ufe, khumbula? 917 01:07:11,778 --> 01:07:13,280 (IYAVUYA ISIXHOBA) 918 01:07:16,115 --> 01:07:17,287 Phulaphula! 919 01:07:17,992 --> 01:07:20,495 Phandle apha, sisetyenziswa ukufumana into esiyifunayo. 920 01:07:20,662 --> 01:07:23,006 Le yiLondon, mntwana. (IYAVUYA ISIXHOBA) 921 01:07:23,373 --> 01:07:24,875 Kodwa khumbula, 922 01:07:25,625 --> 01:07:28,048 musa ukuluma isithiyelo. 923 01:07:28,211 --> 01:07:29,838 Sele ulungele'? 924 01:07:30,797 --> 01:07:32,344 Ngaba ulungile? Ulungile. 925 01:07:32,465 --> 01:07:34,308 (IZINJINI ziyagquma) 926 01:07:36,010 --> 01:07:37,353 Zinzile. 927 01:07:40,974 --> 01:07:42,021 Hamba! 928 01:07:43,309 --> 01:07:44,401 (AMATYALA SREECH) 929 01:07:51,484 --> 01:07:52,986 (AMATYARA EYAKORWA) 930 01:08:30,023 --> 01:08:31,696 (SIRENS WAILING) 931 01:08:33,693 --> 01:08:35,036 Njengamaxesha amandulo. 932 01:09:23,242 --> 01:09:24,243 Uphambene lo mfo. 933 01:10:03,991 --> 01:10:05,334 Ufanele ukuba udlala ngam. 934 01:10:35,982 --> 01:10:37,484 Usazonyuka kwangoko. 935 01:10:37,650 --> 01:10:40,073 Ndenza loo nto ukuze uqhawule. 936 01:10:40,987 --> 01:10:44,082 Ulahlekelwa kukutsala kwaye isiphelo sangasemva sikhaba ngaphandle. 937 01:10:44,991 --> 01:10:45,992 Ndiqaphele. 938 01:10:47,577 --> 01:10:51,502 Khangela, ngenxa yokuba undazi ukuba ndinjani na khwela, ayithethi ukuba uyandazi. 939 01:10:52,582 --> 01:10:54,425 Uyayazi into abayithethayo sisuka phi? 940 01:10:55,752 --> 01:10:58,175 Ndibonise indlela oqhuba ngayo, Ndiza kukubonisa ukuba ungubani. 941 01:11:00,173 --> 01:11:01,675 V8. 942 01:11:02,675 --> 01:11:05,178 Ubungenakukwazi ukuxhathisa Isihlunu saseMelika. 943 01:11:09,348 --> 01:11:10,691 Isiva esihle. 944 01:11:15,855 --> 01:11:19,029 Awunakuze uzigcine ngaphandle kwenkathazo, nokuba. 945 01:11:22,528 --> 01:11:24,030 Yintoni enye oyaziyo ngam? 946 01:11:25,031 --> 01:11:26,533 Ngawe? 947 01:11:29,035 --> 01:11:30,537 Yonke into. 948 01:11:37,376 --> 01:11:39,549 Njengesiva. 949 01:11:39,712 --> 01:11:43,307 Uyifumene ngobusuku bokuqala esadibana ngayo. Ubuna-15. 950 01:11:43,466 --> 01:11:45,719 Ugqatso lwesitrato sokuqala. 951 01:11:46,552 --> 01:11:50,477 Omnye umntwana uzama ukubonisa ulahlekelwe yimoto yakhe, 952 01:11:50,640 --> 01:11:53,234 ucinywe kanye ecaleni kwakho. 953 01:11:53,392 --> 01:11:55,736 Unethamsanqa awuphulukananga nengalo yakho. 954 01:11:55,895 --> 01:11:57,317 Kwaye mandicinge, 955 01:11:58,064 --> 01:11:59,907 undisindisile. 956 01:12:00,066 --> 01:12:01,568 Hayi. 957 01:12:02,235 --> 01:12:04,408 Bendingumntwana obonisayo. 958 01:12:07,573 --> 01:12:08,916 Kwaye apha... 959 01:12:15,414 --> 01:12:17,257 UBoyle Heights. 960 01:12:18,251 --> 01:12:22,347 Ububaleka no sisi wam omncinci UMia kwaye wabanjiswa ekoneni. 961 01:12:23,339 --> 01:12:25,762 Kwaye wacinga ibingumbono olungileyo 962 01:12:25,925 --> 01:12:29,600 ukukhwela iTorino Cobra yakho ngodonga olubambayo. 963 01:12:30,137 --> 01:12:31,434 (EHLEKA) 964 01:12:32,265 --> 01:12:36,020 Kulungile, njani ngale? 965 01:12:39,605 --> 01:12:42,779 Lixesha lokugqibela elo besikunye. 966 01:12:44,277 --> 01:12:46,279 KwiDR. 967 01:12:47,280 --> 01:12:49,874 Ubufuna ukuhamba ukuqubha ebusuku. 968 01:12:51,200 --> 01:12:53,453 Uzisike kuqaqa. 969 01:12:53,619 --> 01:12:55,542 Ndikulandele. 970 01:12:57,290 --> 01:13:00,134 Ndide ndafumana esi siva sihambelana. 971 01:13:01,460 --> 01:13:02,507 (EHLEKA) 972 01:13:02,628 --> 01:13:04,801 Jonga, andazi kutheni ulapha, 973 01:13:04,964 --> 01:13:07,808 kodwa ngokwenene ndiyacinga uphezu kwentloko yakho. 974 01:13:16,225 --> 01:13:18,319 Ndilapha ngenxa yakho. 975 01:13:22,523 --> 01:13:24,617 Le ntombazana uyikhumbulayo, 976 01:13:26,444 --> 01:13:28,117 ayindim. 977 01:13:29,739 --> 01:13:32,367 Hayi ngale nto ndigqiba kuyibona. 978 01:13:34,577 --> 01:13:36,250 Uthanda okanye awuthandi, 979 01:13:38,414 --> 01:13:40,087 useyilo ntombi. 980 01:13:43,294 --> 01:13:45,592 Ndayibona phaya phandle. 981 01:13:47,256 --> 01:13:49,429 Ndiyayibona ngoku. 982 01:13:52,261 --> 01:13:53,308 Kufuneka ndihambe. 983 01:13:55,556 --> 01:13:57,433 Hayi 984 01:14:06,817 --> 01:14:09,491 Yeyakho. 985 01:14:17,244 --> 01:14:19,212 (IYAVALWA ICANGO LEMOTO) (INJINI EQALAYO) 986 01:14:43,938 --> 01:14:45,690 Nanko esiya, 987 01:14:45,856 --> 01:14:47,324 ndikushiya kwakhona. 988 01:14:49,443 --> 01:14:51,286 Iguquguquki elinegazi, leya. 989 01:14:52,446 --> 01:14:54,540 Ufuna igazi'? Singenza igazi. 990 01:14:55,741 --> 01:14:56,993 (EHLEKA) 991 01:14:58,035 --> 01:14:59,537 Umntwana wesitrato, 992 01:15:00,538 --> 01:15:03,337 iqala ubusela Abadlali beDVD eMpuma L.A., 993 01:15:05,001 --> 01:15:08,380 kugqiba ukuheyiza I-100 yezigidi zeedola eRio. 994 01:15:08,713 --> 01:15:10,215 Akulunganga, huh? 995 01:15:10,381 --> 01:15:12,383 Libali elimnandi, akunjalo? 996 01:15:13,551 --> 01:15:15,394 Phantse ukukhuthaza. 997 01:15:16,721 --> 01:15:19,190 'Yabona, into endingenakuyiqiqa 998 01:15:19,640 --> 01:15:21,813 kutheni engaphumli elunxwemeni kwindawo ethile 999 01:15:21,892 --> 01:15:24,395 ngaloo nto incinci intle Inombolo yaseBrazil. 1000 01:15:25,354 --> 01:15:30,360 Kunoko, usebenza ngeebhithi ezimbini urhulumente uqhekeza njengeHobbs. 1001 01:15:33,070 --> 01:15:34,868 Ndiye ndaqonda, 1002 01:15:37,324 --> 01:15:38,917 unendawo ebuthathaka. 1003 01:15:40,661 --> 01:15:43,084 Sonke sifumene indawo ebuthathaka. 1004 01:15:43,914 --> 01:15:45,166 Uyazi, 1005 01:15:45,750 --> 01:15:49,846 ndisemncinci mntakwethu wayesoloko esithi, 1006 01:15:50,004 --> 01:15:52,553 "Wonke umntu unayo ukuba nekhowudi." 1007 01:15:53,507 --> 01:15:54,759 Eyam? 1008 01:15:55,259 --> 01:15:56,727 Ukuchaneka. 1009 01:15:58,054 --> 01:16:01,934 Iqela aliyonto ngaphandle kwamaqhekeza wena tshintsha ude uwugqibe umsebenzi. 1010 01:16:02,099 --> 01:16:03,351 Iyasebenza. 1011 01:16:03,934 --> 01:16:05,231 Iyasebenza. 1012 01:16:06,270 --> 01:16:07,567 Kodwa wena? 1013 01:16:08,981 --> 01:16:10,028 (EHLEKA) 1014 01:16:10,107 --> 01:16:11,950 Unyanisekile kwisiphoso. 1015 01:16:12,693 --> 01:16:15,037 Ikhowudi yakho imalunga nosapho. 1016 01:16:15,196 --> 01:16:16,243 (I-SCOFFS) 1017 01:16:16,322 --> 01:16:19,826 Kwaye kuhle ngeeholide, kodwa ikwenza uqikeleleke. 1018 01:16:19,950 --> 01:16:22,453 Kwaye kumgca wethu womsebenzi, ukuqikelelwa kuthetha ukuba sengozini. 1019 01:16:22,620 --> 01:16:26,215 Kwaye oko kuthetha ukuba ndinokufikelela kwaye ndikuphule nanini na xa ndifuna. 1020 01:16:26,582 --> 01:16:29,426 Ubuncinci xa ndihamba, Ndizokwazi ukuba yenzelwe ntoni. 1021 01:16:30,961 --> 01:16:32,304 Kulungile, 1022 01:16:33,380 --> 01:16:35,303 ubuncinane unayo ikhowudi. 1023 01:16:35,382 --> 01:16:36,429 (EHLEKA) 1024 01:16:37,802 --> 01:16:39,145 Amadoda amaninzi awakwenzi oko. 1025 01:16:43,140 --> 01:16:44,437 Ngoko. 1026 01:16:45,643 --> 01:16:47,441 Ndiza kukunika ithuba. 1027 01:16:48,979 --> 01:16:51,073 Thatha abasebenzi bakho uhambe. 1028 01:16:51,232 --> 01:16:53,826 Yiloo ndlela kuphela oya kuyo ukugcina usapho lwakho lukhuselekile. 1029 01:16:56,445 --> 01:16:59,324 Ubhuti wakho zange akuxelele ukugrogrisa intsapho yendoda? 1030 01:17:01,158 --> 01:17:03,411 Sisidenge esihle into yokwenza. 1031 01:17:03,494 --> 01:17:04,541 (EHLEKA) 1032 01:17:05,579 --> 01:17:08,002 Kodwa ndiza kuyenza elula kuwe. 1033 01:17:09,333 --> 01:17:12,337 Ndiyahamba xa ehamba. 1034 01:17:13,838 --> 01:17:15,090 Ke, ngoko, 1035 01:17:17,174 --> 01:17:20,144 kubonakala oku kuyakhuthaza ibali lifikelele esiphelweni. 1036 01:17:28,185 --> 01:17:29,858 Ukuba yindlela ekumele ihambe ngayo. 1037 01:17:34,441 --> 01:17:35,818 (UYAHLEKA) 1038 01:17:36,944 --> 01:17:38,946 Makhe ndiqikelele... 1039 01:17:40,281 --> 01:17:41,328 IiHobbs. 1040 01:17:44,702 --> 01:17:47,296 Yiza, nyana womntu. 1041 01:17:48,038 --> 01:17:50,006 I "isuntswana ezimbini urhulumente welo xesha. " 1042 01:17:50,291 --> 01:17:52,043 (UYAHLEKA) 1043 01:17:57,381 --> 01:17:59,054 Ndizakubonana, Toretto. 1044 01:17:59,216 --> 01:18:00,718 Ungabheja kuyo. 1045 01:18:05,055 --> 01:18:06,728 (IYAVALWA ICANGO LEMOTO) (IQALISA INDLELA) 1046 01:18:15,482 --> 01:18:18,577 URiley, uShaw uyahamba I-Battersea, isingise kumzantsi-mpuma. 1047 01:18:18,736 --> 01:18:20,409 Ngaba uTej umlandele kwisondlo sakhe esiphilayo. Hamba. 1048 01:18:22,031 --> 01:18:23,078 Uyazi yintoni nge yenzekile 1049 01:18:23,157 --> 01:18:25,785 ukuba andiyibekanga loo nto tracker emotweni yakho? 1050 01:18:28,162 --> 01:18:29,334 Le? 1051 01:18:31,582 --> 01:18:32,959 (BAHLEKA ZOBINI) 1052 01:18:36,670 --> 01:18:40,595 Uyazi, le nto indifumene inyathelo elinye kufutshane noShaw. 1053 01:18:41,091 --> 01:18:42,934 Oko kufanelekile, Toretto, 1054 01:18:43,344 --> 01:18:46,097 Ndiyathemba ukuba iza kukusondeza kwinto oyifunayo, nawe. 1055 01:19:02,112 --> 01:19:03,955 Oku kungcono kube kufanelekile. 1056 01:19:04,448 --> 01:19:06,416 Ngaphezu koko uya kukwazi. 1057 01:19:10,579 --> 01:19:12,001 (UKUcofa NGESANDLA) 1058 01:19:53,289 --> 01:19:54,506 SHAW: Mhle. 1059 01:19:59,295 --> 01:20:00,467 Ndinga? 1060 01:20:12,182 --> 01:20:13,729 (IMIBUZO) 1061 01:20:14,393 --> 01:20:17,146 Ndizakubuza umbuzo, Letty, 1062 01:20:18,022 --> 01:20:21,902 kwaye ndifuna ucinge kakhulu nzima phambi kokuba uphendule. 1063 01:20:22,318 --> 01:20:24,867 Xa ndikunika umyalelo 1064 01:20:25,029 --> 01:20:26,451 ukukhupha iToretto, 1065 01:20:29,033 --> 01:20:31,456 uzothini wena ingcinga yokuqala? 1066 01:20:33,287 --> 01:20:35,790 Kutheni ungakwenzi ndijonge emehlweni 1067 01:20:36,915 --> 01:20:40,715 kwaye undixelele okubonayo. 1068 01:20:45,674 --> 01:20:46,846 (EHLEKA) 1069 01:20:49,678 --> 01:20:50,975 Yigcine. 1070 01:21:00,856 --> 01:21:02,858 Tej, thetha nam, yintoni esinayo? 1071 01:21:03,025 --> 01:21:05,369 Siye sakwazi ukulandelela uShaw emva kokuba ekushiyile noDom, 1072 01:21:05,527 --> 01:21:08,155 kodwa lo mfo uhlakaniphile, ngoko thina bendinokumlandela ukuza kuthi ga ngoku. 1073 01:21:08,322 --> 01:21:10,700 Kubonakala ngathi wazi konke iindawo eziyimfama zesixeko. 1074 01:21:10,866 --> 01:21:12,163 'Yabona, siphulukene naye kwenye indawo apha, 1075 01:21:12,326 --> 01:21:13,498 okuthetha ukuthi unokuba naphi na 1076 01:21:13,577 --> 01:21:15,295 ngaphakathi koko isiqingatha semayile iradiyasi. 1077 01:21:15,454 --> 01:21:18,378 Mhlawumbi ukuba siwela ireferensi iirekhodi zefowuni, iirenti... 1078 01:21:18,540 --> 01:21:20,588 Hayi, le inee-Shaw's igama libhalwe kuyo yonke indawo. 1079 01:21:20,751 --> 01:21:22,879 Sinawo amanqaku aphezulu, ukuphuma okuninzi, 1080 01:21:22,961 --> 01:21:24,508 iindlela ezingaphantsi, oohola bendlela kunye namanzi emvula. 1081 01:21:24,671 --> 01:21:26,173 Iimpundu ezimbi kunye nengqondo. 1082 01:21:26,340 --> 01:21:28,388 Mfazi, gcina loo nto, Ndiza kuphelelwa ngumsebenzi. 1083 01:21:28,717 --> 01:21:31,311 Kulungile, masihambe mbethelele laa nyana wenjakazi. 1084 01:21:55,119 --> 01:21:56,166 Bahambile kudala. 1085 01:21:56,703 --> 01:21:58,797 Akukho nto apha. 1086 01:22:01,250 --> 01:22:02,593 (IMIBUZO) 1087 01:22:06,964 --> 01:22:08,432 Akukho nto. 1088 01:22:16,432 --> 01:22:18,560 Kuhlala kukho into. 1089 01:22:24,857 --> 01:22:26,359 Masihambeni madoda. 1090 01:22:28,068 --> 01:22:32,244 Shaw, wonke umntu usendaweni. Konke izinto zihamba ngokwesicwangciso. 1091 01:22:35,451 --> 01:22:37,453 Kulungile. Mngenise. 1092 01:22:37,870 --> 01:22:39,918 (IFWUNI IYAKHALA) 1093 01:22:40,747 --> 01:22:42,715 Ewe, nguHobbs. 1094 01:22:44,126 --> 01:22:46,379 Yintoni onayo, Parker? Ndinike into elungileyo. 1095 01:22:46,545 --> 01:22:50,140 Ewe, laa peyinti ufumene kuyo Indawo kaShaw ibaluleke kakhulu. 1096 01:22:50,299 --> 01:22:52,472 I-Anti-thermal ukugquma kwe-IR ephantsi. 1097 01:22:52,634 --> 01:22:54,602 Ezomkhosi. Ngokuchanekileyo. 1098 01:22:54,761 --> 01:22:57,435 Sifumene uluhlu lweziseko ezijikelezileyo IYurophu esebenzisa olu hlobo lwepeyinti 1099 01:22:57,598 --> 01:22:58,770 kunye naloo mibala ethile. 1100 01:22:58,932 --> 01:23:00,275 Kulungile, makhe sinqamleze loo nto 1101 01:23:00,350 --> 01:23:02,148 nazo zonke zikaShaw ekujoliswe kuko emkhosini. 1102 01:23:02,311 --> 01:23:04,609 Ndiyakuqinisekisa-damn-tee nawe enye yazo iya kufana. 1103 01:23:05,981 --> 01:23:09,326 Ibhingo. Yisiseko se-NATO eSpain. 1104 01:23:09,485 --> 01:23:10,953 Oko kubeka uShaw kwilizwe elahlukileyo. 1105 01:23:11,403 --> 01:23:12,905 Oko kuthetha ukuba unayo isithuba seeyure ezisibhozo kuthi. 1106 01:23:13,071 --> 01:23:15,244 HOBBS: Kufuneka sihambe ngoku. Tej, ndinike olo lwazi. 1107 01:23:15,574 --> 01:23:17,747 Mna noRiley sizakuhamba phambili kwaye sinjalo izakuvala isiseko. 1108 01:23:17,910 --> 01:23:20,004 Siya kukhusela elo candelo ngokobuqu. 1109 01:23:20,162 --> 01:23:22,881 Toretto, ndiya kulungiselela ezothutho wena kunye neemoto zakho. 1110 01:23:23,040 --> 01:23:26,840 Niyasihlamba iSpanish senu, makhwenkwe. Ndizokubona e Espana. 1111 01:23:32,299 --> 01:23:33,596 (BETHETHA NGESISPANISHI) 1112 01:23:49,358 --> 01:23:52,282 Wena nyana womntu! Uphumelele! (UYAHLEKA) 1113 01:23:52,819 --> 01:23:54,162 Kwenzeka ntoni, ndoda? Ndiyavuya ukubona. 1114 01:23:54,321 --> 01:23:56,699 Ndiyavuya ukubona. Ke, kuqhubeka ntoni apha? 1115 01:23:56,865 --> 01:23:58,663 Kuqikelelwe ukuba bayabetha isiseko somkhosi eSpeyin. 1116 01:23:58,825 --> 01:24:01,499 Ipatroli yomda lD'ed amadoda kaShaw ukunqumla phezolo. 1117 01:24:01,662 --> 01:24:03,756 HAN: Hobbs kunye noRiley baye ukutshixa isiseko. 1118 01:24:03,914 --> 01:24:05,336 Baza kusihlangabeza apho. UBrian: uphi uDom? 1119 01:24:05,499 --> 01:24:07,251 Ebengahambi ngaphandle kwakho. 1120 01:24:13,590 --> 01:24:15,638 Ndafumanisa kwenzeka ntoni kuLetty. 1121 01:24:16,343 --> 01:24:18,391 Lityala lam lonke. 1122 01:24:19,388 --> 01:24:20,514 UBrian, 1123 01:24:21,431 --> 01:24:24,776 nantoni na oyifumeneyo, yeyakho. 1124 01:24:25,352 --> 01:24:27,320 Yintoni esizakuyenza ngoku 1125 01:24:28,772 --> 01:24:30,615 yeyakhe. 1126 01:24:34,027 --> 01:24:36,075 UMKHOSI we-NATO: Sinayo amaqela amane kwi-overwatch, 1127 01:24:36,238 --> 01:24:39,037 I-sniper-spotters kwiindawo zokuhlala emantla nasezantsi koko kujoliswe kuko. 1128 01:24:39,199 --> 01:24:40,701 Gcina nje onke amadoda akho ngaphandle kwamehlo. 1129 01:24:40,784 --> 01:24:41,876 Xa beqhuba lalori ilapha, 1130 01:24:41,952 --> 01:24:44,580 Ndifuna ukuya phantsi njengeendonga zaseYeriko. 1131 01:24:44,746 --> 01:24:49,252 Hobbs, ndisanda kubamba le iyacima inkqubo yokhuseleko yeperimeter. 1132 01:24:49,418 --> 01:24:51,637 Indlu yakho isengozini. Ucebisa ntoni? 1133 01:24:51,795 --> 01:24:52,842 andicebisi. 1134 01:24:52,921 --> 01:24:55,140 Silandela iprotocol, sisusa icandelo ngaphandle. 1135 01:24:55,299 --> 01:24:58,143 UShaw ucinga ukuba ilapha. Siya ku yikhuphe apha engekafiki. 1136 01:24:58,302 --> 01:25:00,179 Ubuchwephesha kunye nesantya sihamba ukuba sibe ngabahlobo bethu ababini abasenyongweni. 1137 01:25:00,262 --> 01:25:02,435 Siza kukhusela umncinci wethu iqanda, yisuse kwi-henhouse, 1138 01:25:02,598 --> 01:25:05,852 emva koko siza kulinda ukuba impungutye kathixo ukufika. 1139 01:25:08,937 --> 01:25:11,736 Ndava nje ukuba babambe enye yamadoda kaShaw kwisiseko. 1140 01:25:11,898 --> 01:25:13,024 Lixesha. 1141 01:25:13,191 --> 01:25:16,821 Kukho into engalunganga. Wayefuna simfumane la mfo. 1142 01:25:16,987 --> 01:25:19,866 Ycinge. Kwi-Interpol, wena bajongana naye ubuso ngobuso. 1143 01:25:20,616 --> 01:25:21,788 DOM: UBrian, so uthini? 1144 01:25:22,367 --> 01:25:27,373 UBraga uthe ekuphela kwendlela ofumana ngayo kufutshane noShaw ukuba ufuna ukuba wenze njalo. 1145 01:25:28,040 --> 01:25:29,838 Tej, liphi elo candelo? 1146 01:25:30,250 --> 01:25:31,843 Bayayihambisa kwindawo ekhuselekileyo. 1147 01:25:36,882 --> 01:25:38,555 UShaw akasibethi eso siseko. 1148 01:25:38,717 --> 01:25:39,934 Ubetha i-convoy. 1149 01:26:15,420 --> 01:26:16,467 Masihambe! 1150 01:26:18,090 --> 01:26:19,262 (AMATYARA EYAKORWA) 1151 01:26:22,219 --> 01:26:23,266 (UKUGULA) 1152 01:26:26,848 --> 01:26:28,441 (BEGULA ZOMBINI) 1153 01:26:45,200 --> 01:26:47,294 Sinengxelo, I-convoy iyahlaselwa. 1154 01:26:47,369 --> 01:26:48,416 Fumana i-chopper, ngoku! 1155 01:26:51,665 --> 01:26:53,542 (IMIPU EDULWA) 1156 01:27:05,053 --> 01:27:07,476 Fellas, kungcono ukhawuleze ukhawuleze. Bathatha nje i-convoy. 1157 01:27:11,059 --> 01:27:12,402 Kwaye Dom, 1158 01:27:12,644 --> 01:27:14,146 Sihlale nabo. 1159 01:27:14,896 --> 01:27:17,240 Sinamathela kwisicwangciso. 1160 01:27:23,905 --> 01:27:24,952 Kulungile, uyivile indoda. 1161 01:27:25,073 --> 01:27:26,245 Masidlale ngokukhawuleza nangokucocekileyo. 1162 01:27:26,324 --> 01:27:27,325 Loo nto iza endleleni yakho. 1163 01:27:38,837 --> 01:27:39,929 (IBRAKES SCREECHING) 1164 01:27:57,314 --> 01:27:58,361 (GRUNTS) 1165 01:28:05,530 --> 01:28:06,702 Zonke iinkqubo ziyahamba. 1166 01:28:06,865 --> 01:28:08,867 Yonke into ibonakala izinzile. 1167 01:28:09,534 --> 01:28:11,707 Uh, bafo, kufuneka yiza nelinye icebo. 1168 01:28:15,040 --> 01:28:16,041 Bafumene itanki. 1169 01:28:16,208 --> 01:28:18,631 Uxolo, wenze umntu vele uthi "itanki"? 1170 01:28:24,883 --> 01:28:26,135 Sinenkampani, bafana. 1171 01:28:26,301 --> 01:28:28,554 UToretto uza kanye kuwe. 1172 01:28:28,720 --> 01:28:31,348 Kulungile. Fumana izixhobo zishushu. 1173 01:28:32,891 --> 01:28:34,893 Ndinike umfanekiso wesathelayithi. 1174 01:28:44,694 --> 01:28:45,741 (AMATYARA EYAKORWA) 1175 01:28:48,073 --> 01:28:49,165 (GRUNTS) 1176 01:29:09,010 --> 01:29:10,262 (ECOFA UMPU) 1177 01:29:28,905 --> 01:29:30,703 Ngqo phambi kwethu. 1178 01:29:31,449 --> 01:29:32,917 Naku ulapha. 1179 01:29:47,757 --> 01:29:49,100 ROMA: Ngubani one plan B? 1180 01:29:49,259 --> 01:29:51,808 Isicwangciso B? Sifuna isicwangciso C, D, E. 1181 01:29:51,970 --> 01:29:53,142 Sifuna ezinye iialfabhethi! 1182 01:29:53,305 --> 01:29:56,434 Heyi, senza eyona nto siyenzayo. 1183 01:29:56,600 --> 01:29:58,068 Siyaphucula, akunjalo? 1184 01:30:14,326 --> 01:30:17,330 Kulungile, Jah. Yithathe uye kwelinye icala. 1185 01:30:17,495 --> 01:30:18,838 Masizonwabele. 1186 01:30:34,679 --> 01:30:37,273 Yintoni engalunganga ngawe? Oku akuyonxalenye yesicwangciso. 1187 01:30:43,355 --> 01:30:44,652 (GRUNTS) 1188 01:30:48,693 --> 01:30:49,694 (EKHALA) 1189 01:30:49,986 --> 01:30:52,034 Thatha ingqalelo yabo kude ebantwini! 1190 01:31:03,500 --> 01:31:04,877 (EKHALA) 1191 01:31:05,210 --> 01:31:07,008 Shaw, awufuni kufuneka wenze oku. 1192 01:31:13,385 --> 01:31:14,511 (EQALA) 1193 01:31:18,056 --> 01:31:19,729 Sinelungelo elinye phambi kwethu. 1194 01:31:20,058 --> 01:31:21,150 Boom. 1195 01:31:23,019 --> 01:31:24,066 Oh ikaka! 1196 01:31:24,562 --> 01:31:25,734 (IBRAKES SCREECHING) (GRUNTS) 1197 01:31:31,361 --> 01:31:32,738 Unethamsanqa wena bastard. 1198 01:31:33,863 --> 01:31:35,490 Roman, uhlala apho. 1199 01:31:35,657 --> 01:31:37,250 Hlala apho, ndoda! 1200 01:31:40,662 --> 01:31:44,337 Umntu ungcono ukwenza into! Ndinetanki empundu! 1201 01:31:46,668 --> 01:31:48,261 Kufuneka kubekho ikhefu phambili. 1202 01:31:52,757 --> 01:31:53,883 Owu, khangela, 1203 01:31:54,884 --> 01:31:55,931 ibhulorho. 1204 01:32:13,069 --> 01:32:14,116 (EKHAYA) 1205 01:32:26,082 --> 01:32:27,129 Yikrole. 1206 01:32:33,131 --> 01:32:34,132 (GRUNTS) 1207 01:32:38,595 --> 01:32:39,892 (IKHALA IMOTO) 1208 01:32:48,938 --> 01:32:49,985 (YELA) 1209 01:32:58,281 --> 01:32:59,908 Ewe! (UYAHLEKA) 1210 01:33:03,328 --> 01:33:05,171 Sirhuqa imoto emva kwethu. 1211 01:33:06,623 --> 01:33:09,297 UBrian, loo Mustang iya kwenza i-ankile entle. 1212 01:33:09,459 --> 01:33:10,631 Ewe, ndiphezu kwayo. 1213 01:33:21,679 --> 01:33:23,522 (I-INDISTINCT AMAKHALA) 1214 01:33:35,860 --> 01:33:36,861 Damn! 1215 01:33:37,028 --> 01:33:38,780 Shaw, kufuneka senze lahla loo moto. 1216 01:33:38,947 --> 01:33:41,496 Letti, hamba unakekele yentambo. 1217 01:33:57,048 --> 01:33:58,140 Ewe! 1218 01:34:00,885 --> 01:34:02,228 Wenza ntoni? 1219 01:34:02,387 --> 01:34:03,559 Shit! 1220 01:34:04,430 --> 01:34:05,898 Kulungile, Toretto. 1221 01:34:08,685 --> 01:34:09,732 Nantsi intombi yakho... 1222 01:34:12,856 --> 01:34:14,449 Kwaye isiphelo sakho esonwabisayo. 1223 01:34:14,607 --> 01:34:15,779 Letty! 1224 01:34:31,082 --> 01:34:32,129 (GRUNTS) 1225 01:34:33,793 --> 01:34:35,636 (EPETHUMA) 1226 01:34:51,102 --> 01:34:53,605 UYesu Kristu. 1227 01:35:01,070 --> 01:35:03,164 Andizikholelwa webe itanki yeetoni ezingama-70 1228 01:35:03,281 --> 01:35:04,578 nge-ounce ezintathu itshiphu yekhompyuter. 1229 01:35:04,741 --> 01:35:08,621 Loo 3-ounce itshiphu yekhompyuter ingaphezulu ebulalayo ngaphezu kwe-1,000 laloo matanki. 1230 01:35:12,165 --> 01:35:13,792 Kuthekani ngaye? 1231 01:35:14,292 --> 01:35:15,965 Hayi yena. 1232 01:35:16,127 --> 01:35:17,595 Wayesebenza noShaw. 1233 01:35:17,754 --> 01:35:18,846 Ibi, 1234 01:35:20,965 --> 01:35:22,967 kodwa uhlala njalo waba ngomnye wethu. 1235 01:35:26,095 --> 01:35:28,018 Makhe sibanike umzuzu. 1236 01:35:41,861 --> 01:35:43,829 Masihambe siqhubeke UShaw kunye neqela lakhe. 1237 01:35:43,988 --> 01:35:47,162 Andizange ndijonge phambili ukugcwalisa amaphepha ebomini bam. 1238 01:36:03,883 --> 01:36:05,180 UBrian: Hayi. 1239 01:36:08,513 --> 01:36:11,858 Jonga nam andazi ndingayithetha njani lento kuwe, 1240 01:36:16,562 --> 01:36:18,860 kodwa yonke into eyenzekayo nanku ngenxa yam. 1241 01:36:19,524 --> 01:36:20,867 Ndim lowo ndiyakufihla... 1242 01:36:21,025 --> 01:36:22,698 Misa. 1243 01:36:23,695 --> 01:36:25,368 Andikhumbuli nto, 1244 01:36:26,698 --> 01:36:29,417 kodwa ndazi nto-nye malunga nam. 1245 01:36:29,701 --> 01:36:32,921 Akukho mntu undenza ndenze njalo nantoni na endingayifuniyo. 1246 01:36:45,383 --> 01:36:48,512 Ke, yintoni elandelayo yethu adventure emva koku? 1247 01:36:50,430 --> 01:36:54,105 Kuthekani ukuba sihlale ndaweni-nye? 1248 01:36:55,059 --> 01:36:56,231 Ucinga phi? 1249 01:36:56,394 --> 01:36:57,896 eTokyo. 1250 01:36:58,521 --> 01:37:00,899 Sihlala sithetha ngeTokyo. 1251 01:37:02,233 --> 01:37:04,611 Tokyo kunjalo. 1252 01:37:04,736 --> 01:37:05,953 (EHLEKA) 1253 01:37:11,034 --> 01:37:13,753 Ndingakubuza into? 1254 01:37:21,794 --> 01:37:26,049 Wazi njani ukuba kuya kubakho ibe yimoto apho ukophula ukuwa kwethu? 1255 01:37:26,758 --> 01:37:28,260 Khange ndi. 1256 01:37:32,221 --> 01:37:35,816 Ezinye izinto nje kufuneka uthabathe ukholo. 1257 01:37:37,477 --> 01:37:38,899 Molo, Toretto! 1258 01:37:54,619 --> 01:37:57,623 Nina ngokwenene cinga ukuba uphumelele. 1259 01:37:58,623 --> 01:38:00,250 Le khowudi uhlala ngayo, 1260 01:38:01,125 --> 01:38:04,299 sisizathu kanye sokuba kutheni bebengekho nasemdlalweni. 1261 01:38:06,964 --> 01:38:10,309 Ndikuxelele kanye into endiza kuyenza yenza ukuba awuzange uhambe, Toretto. 1262 01:38:11,344 --> 01:38:12,436 Hamba! 1263 01:38:13,262 --> 01:38:14,809 Kodwa aniphulaphulanga. 1264 01:38:15,640 --> 01:38:19,861 Ndikuxelele ukuba ndingafikelela kwaye ndakuqhekeza nanini na ndifuna. 1265 01:38:22,438 --> 01:38:24,065 Kwaye ndiyenzile. 1266 01:38:24,148 --> 01:38:25,274 Ima kancinci. 1267 01:38:28,319 --> 01:38:29,536 Hamba. Hayi! 1268 01:38:29,695 --> 01:38:31,868 Mhlawumbi kufuneka ufowunele uMia. 1269 01:38:37,286 --> 01:38:38,503 (EPETHUMA) 1270 01:38:38,621 --> 01:38:39,998 (IMIKHWAMA) 1271 01:38:43,835 --> 01:38:45,007 (IFWUNI IYAKHALA) 1272 01:38:45,545 --> 01:38:47,047 Mia? UBrian! 1273 01:38:48,339 --> 01:38:49,682 (GRUNTS) 1274 01:38:50,508 --> 01:38:51,851 Ndiyeke ndihambe! 1275 01:38:59,058 --> 01:39:00,355 (SPITS) 1276 01:39:03,187 --> 01:39:04,359 (EHLEKA) 1277 01:39:05,148 --> 01:39:07,867 Ngoko, nantsi indlela izakuhla. 1278 01:39:08,401 --> 01:39:10,369 Uza kundisika khululeka kwezi cuffs, 1279 01:39:10,820 --> 01:39:12,072 Uza kundinika itshiphu, 1280 01:39:12,238 --> 01:39:14,240 Ndizakuphuma apha kwaye awuyi kulandela. 1281 01:39:14,407 --> 01:39:16,580 UMKHOSI WE-NATO: Kumele ukuba uyaqhula. 1282 01:39:20,580 --> 01:39:21,832 Jonga ubuso bakhe. 1283 01:39:25,835 --> 01:39:27,212 Mbuze ukuba ndiyadlala. 1284 01:39:27,378 --> 01:39:32,100 Umthinjwa omnye akagqithisi isisongelo kwizigidi. 1285 01:39:33,176 --> 01:39:36,931 Uxolo, kodwa oku akutshintshi nto. 1286 01:39:39,724 --> 01:39:41,067 (IMIPU YAPHEKWA) 1287 01:39:42,018 --> 01:39:43,361 Itshintsha yonke into. 1288 01:39:44,729 --> 01:39:47,448 Uxelele amadoda akho ukuma phantsi. 1289 01:39:50,234 --> 01:39:52,077 Yima phantsi. 1290 01:39:54,363 --> 01:39:55,410 HOBBS: Toretto, 1291 01:39:56,407 --> 01:39:57,624 Ndifuna uyazi, 1292 01:39:57,909 --> 01:40:01,379 emzuzwini simyeke ahambe laa mnyango unaloo chip, 1293 01:40:01,537 --> 01:40:04,586 amazwi afana "uxolo" kunye "noxolo" 1294 01:40:04,749 --> 01:40:06,422 uhambe naye. 1295 01:40:12,089 --> 01:40:15,935 Aphuma loo mazwi imini esazalwa ngayo. 1296 01:40:24,101 --> 01:40:25,398 (HANDCUFFS CLICK) 1297 01:40:45,289 --> 01:40:46,962 Uyeza, babe? 1298 01:40:52,463 --> 01:40:53,806 Kanjalo. 1299 01:40:55,633 --> 01:40:57,306 Bendingayi kuphoswa yiyo ngenxa yehlabathi. 1300 01:41:01,138 --> 01:41:02,811 SHAW: Njengoko nditshilo, 1301 01:41:04,308 --> 01:41:06,652 awuzange ube semdlalweni. 1302 01:41:07,395 --> 01:41:11,491 Ukuba ndikubona elundini, ndiza yenza umnxeba kwaye ifile intombi. 1303 01:41:17,530 --> 01:41:18,998 (AMATYARA EYAKORWA) 1304 01:41:24,662 --> 01:41:26,756 Ngoko, kuthekani Udade kaToretto? 1305 01:41:26,872 --> 01:41:28,499 (SEEL PHONE BEEPS) 1306 01:41:28,583 --> 01:41:30,335 Akukho mfuneko ngenxa yakhe kwakhona. 1307 01:41:31,002 --> 01:41:32,845 (BEEPING) 1308 01:41:35,840 --> 01:41:38,764 Ndivele ndajama yonke isignali phezulu naphantsi kwi-spectrum. 1309 01:41:41,012 --> 01:41:42,685 Masishukume. 1310 01:41:42,847 --> 01:41:45,191 Ndiyeza nawe. 1311 01:42:18,299 --> 01:42:20,222 Uyenza phi le ndoda ucinga uyahamba? 1312 01:42:20,384 --> 01:42:22,227 Sikwiziko lomkhosi, ubanjiwe. 1313 01:42:30,728 --> 01:42:32,981 Wow, ubunayo ukuvula umlomo wakho. 1314 01:42:33,272 --> 01:42:35,274 Ngoku sineesile ezinkulu inqwelomoya ukujongana nayo. 1315 01:42:35,441 --> 01:42:37,614 Asiyonqwelomoya leyo. Yiplanethi. 1316 01:42:39,320 --> 01:42:40,913 (AMATYARA EYAKORWA) 1317 01:42:42,615 --> 01:42:43,958 (BETHETHA NGESIRashiya) 1318 01:42:54,585 --> 01:42:58,431 Ufana nofileyo ukuba uShaw uyabaleka kuloo nqwelomoya. 1319 01:43:02,176 --> 01:43:04,099 Emva koko asimvumeli ukuba ahambe. 1320 01:43:11,769 --> 01:43:13,942 Mayiphele lento. 1321 01:43:22,488 --> 01:43:23,740 Khwela okanye yifa. 1322 01:43:24,824 --> 01:43:25,916 Khwela okanye yifa. 1323 01:43:54,603 --> 01:43:55,946 (AMATYARA EYAKORWA) 1324 01:43:57,940 --> 01:43:59,283 (GRUNTS) 1325 01:44:11,662 --> 01:44:13,335 (GRUNTS) 1326 01:44:18,294 --> 01:44:19,341 (AMATYALA SREECH) 1327 01:44:32,183 --> 01:44:33,309 (UKUGULA) 1328 01:44:36,061 --> 01:44:37,233 (UMPU) 1329 01:44:51,535 --> 01:44:52,912 Baxelele ukuba bahambe! 1330 01:44:55,039 --> 01:44:58,885 (BETHETHA NGESIRashiya) 1331 01:45:03,756 --> 01:45:05,053 Babe, ndifake phantsi kwephiko. 1332 01:45:05,216 --> 01:45:07,719 Ukuba ndiyakwazi ukubetha loo flap, thina ingayigcina ingasuki. 1333 01:45:12,723 --> 01:45:13,895 Lumka. 1334 01:45:14,892 --> 01:45:16,735 Le nto siyiyo. 1335 01:45:28,906 --> 01:45:29,907 Shit! 1336 01:45:30,282 --> 01:45:31,408 (BETHETHA NGESIRashiya) 1337 01:45:33,577 --> 01:45:34,578 Bamba ivili! 1338 01:45:42,419 --> 01:45:43,762 (GRUNTS) 1339 01:45:49,885 --> 01:45:50,977 (UKUGULA) 1340 01:46:03,232 --> 01:46:04,825 (UKUGULA) 1341 01:46:24,420 --> 01:46:25,467 Dom! 1342 01:46:32,678 --> 01:46:33,770 Hamba! 1343 01:46:33,971 --> 01:46:35,268 Ima kancinci. Masihambe. 1344 01:46:44,106 --> 01:46:45,653 (BEGULA ZOMBINI) 1345 01:46:51,488 --> 01:46:52,614 Ngena emotweni. 1346 01:47:40,829 --> 01:47:42,502 (BEGULA ZOMBINI) 1347 01:48:26,333 --> 01:48:27,334 Yhuu! 1348 01:48:43,892 --> 01:48:45,519 (BETHETHA NGESIRashiya) 1349 01:50:03,138 --> 01:50:04,685 Kwenzeka ntoni? Ngaba ubethe i-flap? 1350 01:50:05,307 --> 01:50:06,308 Uh... 1351 01:50:06,975 --> 01:50:08,352 Kufuneka ubophe ibhanti ngoku. 1352 01:50:08,477 --> 01:50:09,524 Intoni? 1353 01:50:15,818 --> 01:50:17,445 (KUQHUMA) 1354 01:50:25,369 --> 01:50:26,461 HOBBS: Hayi! 1355 01:50:30,541 --> 01:50:31,667 Iqela elingalunganga, bitch. 1356 01:50:34,336 --> 01:50:36,009 (IMIKHWAMA) 1357 01:51:16,420 --> 01:51:17,421 UBRIAN: Hayi. 1358 01:51:38,483 --> 01:51:39,484 Ewe! 1359 01:51:42,487 --> 01:51:43,579 (GRUNTS) 1360 01:51:55,834 --> 01:51:57,177 Ndikufumene. 1361 01:52:05,427 --> 01:52:06,519 (IMIKHWAMA) 1362 01:52:18,774 --> 01:52:19,866 (GRUNTS) 1363 01:52:23,862 --> 01:52:26,786 (BETHETHA NGESIRashiya) 1364 01:52:56,311 --> 01:52:58,405 (BETHETHA NGESIRashiya) 1365 01:53:05,487 --> 01:53:06,579 Tej! 1366 01:53:06,989 --> 01:53:08,081 Mgcine ezinzile! 1367 01:53:08,740 --> 01:53:10,663 Kufuneka sishukume, iyehla! Hamba! 1368 01:53:13,078 --> 01:53:14,170 (GRUNTS) 1369 01:53:15,372 --> 01:53:17,090 Hamba, ngoku! 1370 01:53:20,377 --> 01:53:22,345 Ima kancinci, masishukume, sishukume, sishukume! 1371 01:53:28,593 --> 01:53:29,594 Ima kancinci! 1372 01:53:33,682 --> 01:53:35,025 Dom! 1373 01:53:44,443 --> 01:53:45,786 (GRUNTS) 1374 01:54:11,470 --> 01:54:12,642 (YELA) 1375 01:54:13,722 --> 01:54:14,814 (IBLULU) 1376 01:54:51,176 --> 01:54:52,678 (AMATYALA SREECH) 1377 01:56:40,118 --> 01:56:41,745 Uphi uGisele? 1378 01:56:45,749 --> 01:56:47,592 Uphi uGisele? 1379 01:57:16,655 --> 01:57:19,750 Ke oku kuxabisa iibhiliyoni, huh? 1380 01:57:23,161 --> 01:57:24,162 (EKHAYA) 1381 01:57:24,287 --> 01:57:25,664 Ewe kunjalo. 1382 01:57:30,460 --> 01:57:31,757 Xela ixabiso lakho, Dom. 1383 01:57:36,675 --> 01:57:39,144 1327. 1384 01:58:05,120 --> 01:58:06,872 Musa ukuyitshisa ngeli xesha. Ndiyacela? 1385 01:58:07,038 --> 01:58:09,382 Andikhe ndihambe ndiyoyitshisa man. 1386 01:58:11,543 --> 01:58:13,136 Ukutya okuhle. 1387 01:58:13,628 --> 01:58:17,804 Umgangatho womoya apha Kubi, itrafikhi imbi, 1388 01:58:18,550 --> 01:58:20,223 kodwa ndicinga ukuba uyakwenza funda ukuthanda le ndawo. 1389 01:58:20,385 --> 01:58:22,888 Ewe, kwaye naku ufumene eyakho igaraji 1390 01:58:23,013 --> 01:58:24,981 ngoko unokwakha imoto noTata. 1391 01:58:25,056 --> 01:58:26,148 Siza kwakhiwa imoto? 1392 01:58:26,224 --> 01:58:28,727 Imoto yokuqala ingcono ube yiTshaja, Jack. 1393 01:58:29,728 --> 01:58:30,980 Uthetha i-Skyline. 1394 01:58:31,062 --> 01:58:32,154 (UYAHLEKA) 1395 01:58:32,230 --> 01:58:34,403 Njengoko benditshilo, uyiToretto. 1396 01:58:34,733 --> 01:58:36,076 Uyambhida umntwana. 1397 01:58:36,234 --> 01:58:37,406 UMia, uya kumvumela uhlukane noku? 1398 01:58:37,569 --> 01:58:38,991 Uza kuyenza ngenene? 1399 01:58:39,821 --> 01:58:40,868 eTokyo. 1400 01:58:42,073 --> 01:58:44,747 Ewe, injalo into emandiyenze. 1401 01:58:44,909 --> 01:58:48,254 Uyazi ukuba sinomqolo wakho, nanini na usidinga. 1402 01:58:52,334 --> 01:58:54,757 Molo, Mia, ungcono Fihla ioli yakho sana. 1403 01:58:54,836 --> 01:58:55,837 Ndiyadlala nje. 1404 01:58:55,920 --> 01:58:57,593 Kungcono ufihle ibunzi leesile ezinkulu. (UYAHLEKA) 1405 01:58:57,756 --> 01:58:59,008 Bendidlala nje, kodwa nantoni na. 1406 01:58:59,507 --> 01:59:00,929 Ngokuqinisekileyo ayihlekisanga kangako. 1407 01:59:01,092 --> 01:59:02,765 Isemthethweni. 1408 01:59:02,927 --> 01:59:04,099 Nonke nikhululekile. 1409 01:59:04,179 --> 01:59:05,556 Mmm. Mmm. 1410 01:59:08,099 --> 01:59:10,602 Bekungekubi kangako, ukuba usebenze kum. 1411 01:59:10,727 --> 01:59:11,944 (UYAHLEKA) 1412 01:59:12,937 --> 01:59:15,281 Sonke siyazi ukuba wawunjalo ndisebenzela mna, Hobbs. 1413 01:59:15,940 --> 01:59:18,238 Vuma ukungavumelani. (EHLEKA) 1414 01:59:18,401 --> 01:59:19,448 Enkosi. 1415 01:59:20,403 --> 01:59:21,620 Nqwenelela impumelelo. 1416 01:59:23,281 --> 01:59:24,282 Elena? 1417 01:59:24,449 --> 01:59:25,541 ULetty. 1418 01:59:25,617 --> 01:59:27,619 Oku kuya kuba nzima. 1419 01:59:28,119 --> 01:59:30,292 Kodwa i-sexy njengesihogo. Sexy njengesihogo. 1420 01:59:30,955 --> 01:59:33,959 Bendifuna ukunibulela yonke into oyenzele yena. 1421 01:59:34,417 --> 01:59:35,760 Yeyethu. 1422 01:59:36,294 --> 01:59:38,296 Kuthatha umfazi emangalisayo. 1423 01:59:40,256 --> 01:59:41,803 Ungumfana omangalisayo. 1424 01:59:42,467 --> 01:59:43,969 Ewe, unguye. 1425 01:59:45,470 --> 01:59:47,768 Zama ukumgcina uphumile engxakini, huh? 1426 01:59:47,972 --> 01:59:49,064 (UYAHLEKA) 1427 01:59:49,140 --> 01:59:51,734 Ngoku, uyazi ayizukwenzeka lonto. 1428 01:59:52,644 --> 01:59:53,816 Ndiyazi. 1429 01:59:56,773 --> 01:59:59,117 Akulunganga kwipolisa. 1430 02:00:06,700 --> 02:00:09,544 Khange ndicinge Ndingasithemba isaphuli-mthetho. 1431 02:00:12,205 --> 02:00:13,957 Kude ibe lilixa elizayo. 1432 02:00:14,541 --> 02:00:17,294 Kude ibe lilixa elizayo. 1433 02:00:23,717 --> 02:00:24,764 Elena. 1434 02:00:33,643 --> 02:00:35,065 Uyazi ukuba akunyanzelekanga ukuba uhambe. 1435 02:00:38,064 --> 02:00:41,534 Konke oku... Olu lusapho lwakho. 1436 02:00:42,569 --> 02:00:44,412 Ngulomntu unguye. 1437 02:00:44,821 --> 02:00:46,744 Lusapho lwam olu. 1438 02:00:49,075 --> 02:00:50,918 Yile nto ndiyiyo. 1439 02:01:09,095 --> 02:01:10,347 TEJ: Kulungile, wonke umntu, masitye. 1440 02:01:10,764 --> 02:01:11,811 LETTY: Ngaba ufuna uncedo ngaloo nto? 1441 02:01:12,015 --> 02:01:13,562 Konke kulapha, kwenziwe. 1442 02:01:14,434 --> 02:01:16,778 Yiza, ndoda, masihambe nayo. 1443 02:01:19,606 --> 02:01:21,279 Okokuqala, ufumene ubabalo. 1444 02:01:21,441 --> 02:01:23,114 Imithetho yendlu, ndoda. Imithetho yendlu. 1445 02:01:25,528 --> 02:01:28,122 Nayiphi na le mvakalelo uqhelene nawe? 1446 02:01:32,243 --> 02:01:33,790 Hayi. 1447 02:01:36,414 --> 02:01:38,542 Kodwa kuvakala ngathi likhaya. 1448 02:01:39,375 --> 02:01:40,718 Oko kulunge ngokwaneleyo kum. 1449 02:01:41,503 --> 02:01:44,006 ROME: Kulungile, nonke. Yiza, masenze oku. 1450 02:01:44,881 --> 02:01:46,599 Kulungile, Roman, (SIGHS) 1451 02:01:48,301 --> 02:01:50,099 sikelela itafile yethu. 1452 02:01:55,725 --> 02:01:58,979 Bawo, ndiyabulela indibano yabahlobo. 1453 02:01:59,145 --> 02:02:01,944 Bawo, siyabulela ngako zonke iinketho esizenzileyo, 1454 02:02:02,106 --> 02:02:04,700 kuba injalo kusenza into esiyiyo. 1455 02:02:04,859 --> 02:02:08,580 Masibaxabise ngonaphakade abo sibathandayo abo siphulukene nabo endleleni. 1456 02:02:08,738 --> 02:02:10,285 Enkosi ngengelosi encinci, 1457 02:02:10,365 --> 02:02:12,333 olona longezo kusapho lwethu. 1458 02:02:12,492 --> 02:02:14,335 Ndiyabulela ezisa uLetty ekhaya. 1459 02:02:14,494 --> 02:02:18,169 Kwaye ngaphezu kwakho konke, enkosi ngeemoto ezikhawulezayo. 1460 02:03:10,216 --> 02:03:14,096 (BETHETHA NGESIJAPANE) 1461 02:03:24,898 --> 02:03:27,697 (BETHETHA NGESIJAPANE) 1462 02:04:20,536 --> 02:04:22,288 (KHALA) 1463 02:04:22,372 --> 02:04:24,591 UDominic Toretto. 1464 02:04:24,749 --> 02:04:26,001 Awundazi, 1465 02:04:27,835 --> 02:04:29,587 kodwa sele usondele.