1 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 Berhenti! Lucy! 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,951 Saya mencari ayah saya. 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Kamu adalah duniaku. 4 00:00:24,791 --> 00:00:27,375 Dia diculik oleh wanita bernama Moldaver ini. 5 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 Anda harus pulang. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 Penghuni Vault adalah spesies yang terancam punah di sini. 7 00:00:32,541 --> 00:00:35,208 Anda berasal dari dunia yang penuh aturan, dunia hukum. 8 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 Tempat ini tidak peduli dengan semua itu. 9 00:00:39,041 --> 00:00:40,625 Aku tidak akan kembali tanpa ayahku. 10 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Maka Anda harus beradaptasi. 11 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 Sebuah hadiah turun. 12 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 Seseorang berlari... dari Enklave. 13 00:00:51,791 --> 00:00:54,958 Target ini membawa sebuah objek 14 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 memiliki potensi yang sangat besar 15 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 untuk merugikan bangsa kita 16 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 atau untuk menyimpannya. 17 00:01:07,375 --> 00:01:10,399 -Di mana itu? -Kamu tidak bisa memperlakukan orang seperti ini! 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,171 Ya? Kenapa begitu? 19 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Karena aturan emas. 20 00:01:17,583 --> 00:01:20,333 "Lakukanlah kepada orang lain seperti yang kamu lakukan dilakukan kepadamu." 21 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 Apa yang kamu? 22 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 Oh, aku adalah kamu, sayang. 23 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Anda hanya memberikannya sedikit waktu. 24 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 Vault-Tec adalah perusahaan terbesar di Amerika. 25 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 Ada banyak uang dalam penjualan akhir dunia. 26 00:01:46,541 --> 00:01:48,667 -Apa itu? -Ini adalah alat pendengar. 27 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 Anda ingin saya memata-matai istri saya? 28 00:01:50,416 --> 00:01:52,792 Saya akan melakukan apa pun untuk memastikan orang yang kucintai... 29 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 itu kamu dan itu Janey... 30 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 masuk ke Vault khusus untuk manajemen. 31 00:02:00,125 --> 00:02:02,875 Amerika telah dikunci dalam perang sumber daya. 32 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 Vault-Tec membeli sarana tersebut untuk mengakhiri perang itu. 33 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 Fusi Dingin. Energi tanpa batas. 34 00:02:10,250 --> 00:02:11,708 Wah. 35 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 Peristiwa nuklir akan menjadi sebuah tragedi. 36 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Tapi juga sebuah peluang. 37 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 Karena perang, ya... 38 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 perang tidak pernah berubah. 39 00:02:29,291 --> 00:02:30,625 Chip airnya hancur. 40 00:02:30,708 --> 00:02:34,083 Vault hanya memiliki cukup air untuk disimpan populasi kita hidup selama dua bulan. 41 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 Kami adalah orang-orang yang beruntung. 42 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 Tiga Vault dipisahkan untuk mencegah penyebaran ancaman. 43 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 Menurutmu tidak aneh kalau kami selalu memilih Pengawas dari Vault 31? 44 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Steph dari Vault 31. 45 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 Beberapa dari kita akan pindah ke Vault 32 untuk memulai yang baru. 46 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 Inikah asal usul ayahku? 47 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 Ini adalah Bud's Buds. 48 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 Temanku. Staf yang terlatih 49 00:03:06,583 --> 00:03:08,458 eksekutif junior yang diawasi secara ketat 50 00:03:08,541 --> 00:03:10,443 dari program pelatihan asisten saya sendiri. 51 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Karena masa depan umat manusia bermuara pada satu kata: 52 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 manajemen. 53 00:03:17,375 --> 00:03:19,424 Anda tahu, Sebenarnya aku harus kembali ke rumah. 54 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 Namaku bukan Titus. Itu Maximus. 55 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Titus adalah nama sang Ksatria siapa pemilik jas ini sebelum aku. 56 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 Anda orang baik. 57 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 Gurun itu menyebalkan. 58 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 Persaudaraan. 59 00:03:42,958 --> 00:03:45,348 Mereka tidak akan pernah melakukannya berhenti mencari artefak. 60 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Temukan aku. 61 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 Saya akan. 62 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Kembalikan ayahku. 63 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 Tapi pertama-tama... 64 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 bagaimana jika aku memberitahumu siapa dia sebenarnya? 65 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Pasir Teduh. 66 00:04:15,208 --> 00:04:18,458 Ayahmu membakar kota itu ke tanah. 67 00:04:21,375 --> 00:04:23,333 Saya ingin tahu apakah ada yang selamat. 68 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 Ya. 69 00:04:29,708 --> 00:04:32,458 Jika masalahnya dengan dunia adalah faksi, 70 00:04:32,541 --> 00:04:35,250 berjuang tanpa henti, berperang tanpa henti, 71 00:04:35,333 --> 00:04:39,208 lalu apa solusinya tapi untuk menyingkirkan faksi? 72 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 Untuk menjadikan dunia sebagai kita, 73 00:04:42,125 --> 00:04:44,083 hanya milik kita yang harus dibentuk. 74 00:04:51,625 --> 00:04:53,820 Anda lihat apa pengaruh tempat ini terhadap orang-orang? 75 00:04:56,875 --> 00:04:59,458 Sekarang saya telah menunggu lebih dari 200 tahun 76 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 untuk menanyakan satu pertanyaan kepada seseorang. 77 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Dimana keluarga sialanku? 78 00:05:14,208 --> 00:05:17,000 Lebih mudah melacak babi yang terjebak 79 00:05:17,083 --> 00:05:19,375 daripada bertanya ke mana tujuannya. 80 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Sekarang kamu bisa tinggal di sini 81 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 atau Anda bisa datang menemui pembuat Anda. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,458 Okey-dokey. 83 00:05:38,583 --> 00:05:40,458 Salam Ksatria Maximus! 84 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Salam Ksatria Maximus! 85 00:05:42,875 --> 00:05:45,000 Salam Ksatria Maximus! 86 00:05:45,083 --> 00:05:46,791 Salam Ksatria Maximus! 87 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 Anda melihat ke Wasteland ini, 88 00:05:50,083 --> 00:05:51,666 tampak seperti kekacauan. 89 00:05:54,083 --> 00:05:56,229 Tapi selalu ada seseorang di belakang kemudi. 90 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 ♪ Surga ♪ 91 00:06:26,666 --> 00:06:28,583 ♪ Aku di surga ♪ 92 00:06:30,875 --> 00:06:33,166 Bisakah saya membantu Anda menjalani hari yang lebih baik? 93 00:06:33,250 --> 00:06:34,958 ♪ Dan jantungku berdebar kencang bahwa saya hampir tidak dapat berbicara ♪ 94 00:06:36,875 --> 00:06:39,208 ♪ Dan sepertinya aku menemukan... 95 00:06:39,291 --> 00:06:42,375 Lihat, perhatian utama kami di RobCo Industries 96 00:06:42,458 --> 00:06:45,666 menciptakan efisiensi yang lebih besar di tempat kerja. 97 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Jika pemerintah Amerika membutuhkan bantuan 98 00:06:48,208 --> 00:06:51,416 dalam menyelesaikan lebih banyak perselisihan internasional... 99 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 baiklah mereka tahu siapa yang harus dihubungi. 100 00:06:54,333 --> 00:06:56,333 Parasit sialan itu adalah dia. 101 00:06:57,583 --> 00:06:59,339 Kami tidak memilih belatung bodoh ini. 102 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 Oh ya, benar. 103 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Setiap dolar yang dikeluarkan adalah suara yang diberikan. 104 00:07:13,875 --> 00:07:17,333 Dan orang itu di sana, dia memiliki lebih banyak suara 105 00:07:17,416 --> 00:07:20,708 dari semua itu politisi pan-head di Washington. 106 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 Kamu penggemar terbesarnya atau apa? 107 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Mengapa ya. 108 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Ya, saya yakin memang begitu. 109 00:07:35,375 --> 00:07:37,958 Dan jika itu keinginan rakyat Amerika adalah untuk memberkahi pria itu 110 00:07:38,041 --> 00:07:41,458 dengan porsi yang signifikan kekayaannya, ya... 111 00:07:41,541 --> 00:07:44,224 baiklah, astaga, itu bukan hal yang buruk sekarang, bukan? 112 00:07:45,708 --> 00:07:47,916 Kamu sedang berdagang apa, kawan? 113 00:07:50,041 --> 00:07:51,208 Konstruksi. 114 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Ah. Jadi, Anda harus menggunakan Pistol Kuku HandH. 115 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 Ini adalah mesin yang luar biasa. 116 00:07:59,208 --> 00:08:02,166 Bagus di tangan, tindakan halus. 117 00:08:02,250 --> 00:08:04,543 Tentu saja mengalahkan menggunakan palu tua yang konyol, bukan? 118 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Wah, saya pikir Anda akan berterima kasih. 119 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 "Bersyukur." 120 00:08:11,750 --> 00:08:13,555 Saya pikir Anda berada di bar yang salah, sobat. 121 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Hmm, keusangan. 122 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 Ini adalah hal yang sangat buruk. 123 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 Anda tahu, saya mencoba dan melihatnya dari sudut pandangmu, 124 00:08:24,458 --> 00:08:27,458 tapi sulit membayangkan menjadi begitu redup 125 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 seperti tertangkap basah oleh hal yang tak terelakkan. 126 00:08:34,166 --> 00:08:36,000 Ah... Ah! 127 00:08:39,041 --> 00:08:41,041 Pukul mulutku. 128 00:08:41,125 --> 00:08:42,333 Saya pikir saya akan menikmatinya. 129 00:08:50,666 --> 00:08:54,291 Saya jarang salah, tapi mari kita lanjutkan. 130 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Itu adalah $31 juta. 131 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Sekarang, apa yang akan kamu lakukan untuk semua uang itu? 132 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Kekurangan ide? 133 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 Ya, itu tidak mengherankan. Bagaimana kalau aku menawarkanmu satu? 134 00:09:34,916 --> 00:09:37,333 Izinkan saya untuk meletakkan ini... 135 00:09:37,416 --> 00:09:38,750 di belakang lehermu. 136 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 Apa itu? 137 00:09:42,791 --> 00:09:47,416 Oh, sebut saja itu kuno riset pasar. 138 00:09:48,208 --> 00:09:51,041 Semua yang saya minta Anda lakukan adalah dengan memasukkan ini 139 00:09:51,125 --> 00:09:52,666 ke belakang lehermu, 140 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 dan semua uang bagus itu itu milikmu. 141 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 Bagaimana kalau aku patahkan tangan itu kamu belum pernah menggunakannya? 142 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 Lihat apakah Anda menyadarinya. 143 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 Lalu kita akan mengambil uangnya. 144 00:10:03,500 --> 00:10:05,841 -Orang-orang kaya sialan ini sangat... -Eh, baiklah... 145 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 aku menginginkannya untukmu untuk membantuku sedikit. 146 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Singkirkan teman-temanmu. 147 00:10:36,291 --> 00:10:37,791 Tagihan. 148 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 Tagihan. Oh! 149 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Ooh! 150 00:10:41,500 --> 00:10:42,625 Ooh! 151 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 Oh, teman-teman gunakan HandH Nail Gun! 152 00:10:48,625 --> 00:10:50,088 Anda harus merasa senang tentang hal itu. 153 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 Anda membayar semua ini! 154 00:11:32,416 --> 00:11:34,625 ♪ Surga ♪ 155 00:11:34,708 --> 00:11:37,791 ♪ Ooh, aku di surga ♪ 156 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 Dunia mungkin berakhir, namun kemajuan terus berjalan. 157 00:11:44,833 --> 00:11:49,875 ♪ Dan sepertinya aku menemukannya kebahagiaan yang kucari ♪ 158 00:11:52,000 --> 00:11:56,500 ♪ Saat kita keluar bersama menari pipi ke pipi ♪♪ 159 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 Khan! 160 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 Aku mendapat sesuatu yang sangat menarik untukmu hari ini. 161 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 bajingan ini telah menyiksa kami para Khan 162 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 sejak sebelum kakekmu lahir. 163 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 Dan hari ini! 164 00:12:27,125 --> 00:12:31,125 Seorang pemburu hadiah kecil letakkan dia tepat di pangkuan kita. 165 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 Jadi, sekarang kita selesaikan skornya! 166 00:12:35,583 --> 00:12:37,416 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 167 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Bukankah itu dulunya adalah toko? 168 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 Saya pikir saya membeli soda pop di sana sekitar 25 tahun yang lalu. 169 00:12:58,833 --> 00:13:01,250 Apa kamu sudah hampir selesai? 170 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 Kami mendapat keadilan untuk... 171 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 Sayang! Ya, wanita di belakang meja kasir, namanya Darla. 172 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Dia adalah wanita yang berakal sehat 173 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 sampai kalian bajingan yang memakai jaket yang serasi harus pindah. 174 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Baiklah, senang mengobrol dengan kalian semua, tapi kalau kamu tidak keberatan... 175 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Saya hampir siap untuk melanjutkannya. 176 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 Apa, kamu tidak bisa mendengarku? 177 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Saya akan mengatakannya lebih keras. aku berkata... 178 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 Saya hampir siap untuk melanjutkannya. 179 00:13:37,541 --> 00:13:39,458 Untuk melanjutkannya! 180 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Sial. 181 00:13:57,541 --> 00:13:59,375 -Nah, kamu... -Hai, permisi. 182 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Hai. 183 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 'Maafkan aku. Maaf sekali. 184 00:14:02,625 --> 00:14:04,250 Saya harap Anda bisa menyelesaikannya sebuah argumen 185 00:14:04,333 --> 00:14:06,833 antara diriku sendiri dan teman seperjalananku di sana. 186 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 Kami memburu ayahku, siapa yang bukan orang baik. 187 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 Dan dalam perjalanan ini, kami menemukan diri kami sendiri membutuhkan makanan dan perbekalan. 188 00:14:13,958 --> 00:14:16,958 Rencana A adalah meninggalkanmu sendirian dan hindari skenario ini sama sekali, 189 00:14:17,041 --> 00:14:19,916 tapi kami sudah mencobanya, dan aku akan mulai mati kelaparan. 190 00:14:21,333 --> 00:14:24,417 Rencana B... omong-omong, idenya... adalah bagiku untuk menyerahkannya padamu 191 00:14:24,500 --> 00:14:26,042 sehingga Anda akan membuka brankas Anda dan berikan padaku 192 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 hadiah yang cukup besar kamu marah padanya. 193 00:14:27,833 --> 00:14:30,416 -Tembak sialan! -Idenya adalah aku akan menembaknya jatuh, 194 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 dia akan mengambil senjatamu, 195 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 dan menggunakan kekerasan apa pun yang diperlukan agar kita dapat melarikan diri. 196 00:14:34,916 --> 00:14:37,583 Yang mana, menurut pengalaman saya sejauh ini adalah... 197 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 itu banyak kekerasan, jadi... 198 00:14:41,916 --> 00:14:44,257 Aku sungguh, sangat berharap kamu setuju dengan Rencana C? 199 00:14:46,416 --> 00:14:47,750 Apa itu Rencana C? 200 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 Biarkan saja kami pergi. 201 00:14:53,583 --> 00:14:55,000 Dan kami menyimpan topi yang Anda berikan kepada saya, 202 00:14:55,083 --> 00:14:58,125 yang harus jelas, kita memang membutuhkannya untuk kelangsungan hidup kita. 203 00:15:01,875 --> 00:15:04,899 Dan hanya untuk mengajukan pertanyaan, apakah akan membantu jika saya mengatakan "tolong"? 204 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Siapa pun yang membunuh gadis itu akan memakan anjing itu. 205 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 Okey-dokey! 206 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Ah, astaga. 207 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Ah, sial! 208 00:15:39,541 --> 00:15:41,208 Amatir sialan. 209 00:16:01,708 --> 00:16:06,666 ♪ Ke kota Agua Fria mengendarai orang asing suatu hari nanti ♪ 210 00:16:08,000 --> 00:16:10,166 ♪ Jarang berbicara dengan orang lain di sekelilingnya ♪ 211 00:16:10,250 --> 00:16:12,791 ♪ Tidak banyak bicara ♪ 212 00:16:14,208 --> 00:16:17,833 ♪ Tidak ada yang berani menanyakan urusannya, tidak ada yang berani membuat kesalahan ♪ 213 00:16:17,916 --> 00:16:20,542 ♪ Orang asing di antara mereka ♪ 214 00:16:20,625 --> 00:16:25,333 ♪ Ada besi besar di pinggulnya, besi besar di pinggulnya ♪ 215 00:16:27,666 --> 00:16:32,375 ♪ Saat itu masih pagi sekali ketika dia berkendara ke kota ♪ 216 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 ♪ Dia datang berkendara dari sisi selatan, perlahan melihat sekeliling ♪ 217 00:16:39,791 --> 00:16:43,750 ♪ "Dia penjahat yang lepas kendali," terdengar bisikan dari setiap bibir ♪ 218 00:16:43,833 --> 00:16:46,500 ♪ Dan dia di sini untuk melakukan bisnis ♪ 219 00:16:46,583 --> 00:16:48,958 ♪ Dengan besi besar di pinggulnya ♪ 220 00:16:49,041 --> 00:16:52,833 ♪ Besi besar, besi besar ♪ 221 00:16:52,916 --> 00:16:57,250 ♪ Saat dia mencoba menandingi Ranger dengan besi besar di pinggulnya ♪ 222 00:16:57,333 --> 00:17:04,208 ♪ Besi besar di pinggulnya ♪♪ 223 00:17:16,000 --> 00:17:18,146 Saya tahu Anda berpikir kamu membantu... 224 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 tembak orang di tempurung lutut dan pantat. 225 00:17:22,541 --> 00:17:24,500 Tapi kalau boleh jujur, kamu tidak. 226 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 Aku tidak akan meminta maaf karena tidak membunuh orang. 227 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 Ya, semua itu penting bagiku apakah kamu menembakkan tali sialan itu. 228 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Ya, benar, bukan? 229 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Masih terlihat seperti semua foto lama. 230 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Bom ditembak jatuh. 231 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Kebanyakan dari mereka. 232 00:18:42,000 --> 00:18:43,667 Ya, andai saja mereka bisa melakukan itu untuk Las Vegas, 233 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 kenapa mereka tidak bisa melakukan itu saja untuk Amerika? 234 00:18:47,500 --> 00:18:49,833 Karena tidak ada "mereka". 235 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 Ada "dia". 236 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 Seorang pria bernama dari Rumah Robert. 237 00:18:55,833 --> 00:18:58,516 Mungkin ke sanalah keluargamu pergi. Mereka aman di sana. 238 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Tidak ada tempat di dekat Robert House yang aman. 239 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Kenapa ayahku pergi ke Las Vegas? 240 00:19:39,750 --> 00:19:41,375 Ada banyak potensi penghasilan 241 00:19:41,458 --> 00:19:42,726 dengan akhir dunia. 242 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Bagaimana Anda bisa menjamin hasil? 243 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 Dengan menjatuhkan bomnya sendiri. 244 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Janey? Sayang? 245 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 -Janey! -Ayah. 246 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 -Hai. Hai. -Ayah. 247 00:20:15,416 --> 00:20:17,125 Dengarkan aku. 248 00:20:17,208 --> 00:20:19,375 Aku ingin kamu ke kamarmu, oke? 249 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 Dan saya ingin Anda memilihnya tiga pakaian favoritmu 250 00:20:22,250 --> 00:20:24,583 dan mainan favoritmu, oke? 251 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 Dan kemudian temui aku kembali di sini. 252 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Oke, pergi. 253 00:20:38,833 --> 00:20:42,291 ♪ Membuat dunia lenyap ♪ 254 00:20:44,416 --> 00:20:49,291 ♪ Dan lepaskan itu dari pundakku ♪ 255 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 ♪ Katakan hal yang biasa kamu katakan... 256 00:20:54,833 --> 00:20:56,101 Kemana kita akan pergi, Ayah? 257 00:20:58,500 --> 00:21:02,208 ♪ Dan membuat dunia lenyap ♪ 258 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 Bakersfield. 259 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Um, kita akan pergi ke Bakersfield, sayang, oke? 260 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 Bagaimana dengan ibu? 261 00:21:10,333 --> 00:21:12,292 -Apakah dia ikut dengan kita? -Mohon maklum, 262 00:21:12,375 --> 00:21:14,417 ujian Siaga Sipil Sistem Siaran... 263 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 ...untuk Kabupaten Los Angeles 264 00:21:15,916 --> 00:21:18,453 akan dimulai dalam 10 detik. 265 00:21:21,416 --> 00:21:23,458 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 266 00:21:27,500 --> 00:21:31,458 ♪ Dan membuat dunia lenyap ♪ 267 00:21:33,833 --> 00:21:39,083 ♪ Membuat dunia lenyap ♪ 268 00:21:47,416 --> 00:21:50,245 Masuk ke dalam! 269 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 Memulai tes. Ulangi... 270 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 Ini adalah ujian. 271 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Itu hanya ujian! 272 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 Kita harus pergi sekarang! 273 00:21:59,166 --> 00:22:01,166 Kita semua akan mati! 274 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Ayah, aku takut. 275 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 -Kemarilah. -Aku takut. 276 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 277 00:22:06,750 --> 00:22:13,375 ♪ Membuat dunia lenyap ♪ 278 00:22:13,458 --> 00:22:19,750 ♪ Dan lepaskan itu dari pundakku ♪ 279 00:22:20,666 --> 00:22:23,125 ♪ Katakan hal yang biasa kamu katakan ♪ 280 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 Tidak apa-apa. 281 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 Tidak apa-apa. 282 00:22:27,625 --> 00:22:32,375 ♪ Dan membuat dunia lenyap ♪♪ 283 00:22:54,291 --> 00:22:57,625 Kami menghabiskan cadangan air kami di... pada tingkat yang meresahkan. 284 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Maka kita perlu merealokasi kekuasaan 285 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 ke filter air sementara kami membangun dari suku cadang. 286 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Hai teman-teman. 287 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 Ada yang bisa saya bantu, Reg? 288 00:23:08,791 --> 00:23:10,208 Pernahkah Anda melihat Norma? 289 00:23:10,291 --> 00:23:14,583 Norma telah dikirim untuk kepemimpinan program pertukaran ke Vault 31. 290 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 Semua orang naik ke atas di dunia kecuali aku. 291 00:23:17,083 --> 00:23:21,875 Reg, komunitas ini selalu melakukannya apa yang diperlukan untuk bertahan hidup. 292 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 Saya rasa begitu. 293 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 -Apa yang sedang dikerjakan orang-orang? -Chip air. 294 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Yang kita butuhkan untuk bertahan hidup. Yang rusak. 295 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 Oh iya, ya, itu. 296 00:23:35,791 --> 00:23:37,000 Beri tahu saya jika saya dapat membantu. 297 00:23:37,083 --> 00:23:40,708 Saya bukan insinyur, tapi kamu akan terkejut 298 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 sungguh pria dengan gelar PhD dalam Perencanaan Acara dapat... 299 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Mungkin Anda harus mencari jalan keluarnya. 300 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 Mulai klub atau semacamnya. 301 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 Sebuah klub? 302 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 Klub macam apa? 303 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 Banyak hal yang telah kita lalui akhir-akhir ini. 304 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Mungkin Anda bisa memulainya kelompok untuk orang-orang 305 00:23:58,291 --> 00:24:02,500 untuk membicarakan perasaan apa pun mungkin kamu sedang merasakannya. 306 00:24:02,583 --> 00:24:04,290 Perasaan seperti apa yang aku rasakan? 307 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 Malu? Ketidakgunaan? 308 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 Saya tidak merasa tidak berguna. 309 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 Tapi aku suka rasa malu. 310 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Sayang sekali, saya bisa bekerja dengannya. 311 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 Perlu ada anggaran makanan ringan, tentu saja. 312 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Kirimkan permintaan perbekalan, dan saya akan menandatanganinya. 313 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Berat adalah mahkotanya. 314 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 Anda tidak tahu setengahnya. 315 00:24:31,541 --> 00:24:34,250 Jadi, Anda lihat apa yang saya hadapi. 316 00:24:34,333 --> 00:24:37,625 Pada usia 33, saya meninggalkan tempat tinggal saya, belok kanan, 317 00:24:37,708 --> 00:24:39,292 belok kanan lagi ke lift. 318 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 Di sini di 32, itu kiri, dan belok kiri ke lift. 319 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Ya, sekali lagi, semuanya sebaliknya di sini, 320 00:24:47,750 --> 00:24:50,041 jadi lakukan saja yang sebaliknya dari apa yang biasa Anda lakukan. 321 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 Saya tidak yakin sesederhana itu. 322 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 Dia. 323 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Sekarang, lihatlah, sebagai Pengawasmu, Saya harus bertanya... 324 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 apakah ada sesuatu dapat ditindaklanjuti dari jarak jauh di sini? 325 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda? 326 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 papan tanda. 327 00:25:09,875 --> 00:25:12,208 Tidak, i-itu bisa jadi kontroversial. 328 00:25:12,291 --> 00:25:15,500 Mungkin Anda bisa mendapatkan komisi studi kelayakan 329 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 pada topik signage. 330 00:25:27,000 --> 00:25:28,833 Kamu punya istri yang luar biasa, Chet. 331 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 Kami sebenarnya belum menikah. 332 00:25:30,541 --> 00:25:33,458 -Dan bayi yang cantik. -Bukan milikku. 333 00:25:33,541 --> 00:25:36,750 Saya tidak pernah punya keluarga. Apa yang telah terjadi? 334 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 Hidup, menurutku. 335 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Segalanya bergerak cepat di sini. 336 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 Aku juga tidak punya keluarga, Davey. 337 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 Baiklah, nikmatilah. 338 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Dengan cara ini... 339 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 Oh, itu hanya kamu. 340 00:25:59,666 --> 00:26:00,833 Wah! 341 00:26:00,916 --> 00:26:03,833 Davey itu, maksudku... 342 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 Memberkati hatinya, tapi, lho. 343 00:26:10,958 --> 00:26:14,083 Hanya melihat apakah Anda sudah berkeliling untuk memberiku tugas pekerjaan. 344 00:26:14,166 --> 00:26:17,958 Hanya karena, kamu tahu, semua orang memilikinya. 345 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Eh, jika Anda belum memilih belum menjadi Penjaga Gerbang, saya punya pengalaman. 346 00:26:22,916 --> 00:26:25,000 Chet, aku sedang sibuk. 347 00:26:25,083 --> 00:26:27,042 Dan aku membutuhkan seseorang untuk merawat bayi itu, 348 00:26:27,125 --> 00:26:29,083 dan itu sudah terbiasa denganmu. 349 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 Tapi dia bukan bayiku. 350 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 Semua orang bertingkah seolah dia... 351 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Chet. 352 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 Setidaknya maukah Anda mempertimbangkannya memberinya nama? 353 00:26:40,708 --> 00:26:43,875 Karena para tetangga sudah mulai memanggilnya Chet Jr. 354 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Mari kita lakukan itu. 355 00:26:45,625 --> 00:26:49,625 Begini, Chet Jr. Adalah nama ayahku. 356 00:26:49,708 --> 00:26:51,708 Ini, eh, semacam area pribadi bagiku, 357 00:26:51,791 --> 00:26:54,417 setelah menyaksikan dia mati kelaparan di Kelaparan Kumbang. 358 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Chet? Apakah kita sedang bertengkar? 359 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Chet Jr. itu. 360 00:27:14,541 --> 00:27:17,375 Oh, bagaimana kabarmu dengan komputer? 361 00:27:17,458 --> 00:27:19,958 Mm. Itu adalah departemen Norm. 362 00:27:20,041 --> 00:27:21,846 Mungkin Anda bisa bertanya padanya di terminal. 363 00:27:22,333 --> 00:27:23,875 Ide bagus. 364 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 Saya hanya akan mengirimkan Vault lainnya sebuah pesan. 365 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Oke. 366 00:27:39,583 --> 00:27:42,750 Oke. 367 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 Keju dan nasi cod ham! 368 00:27:51,125 --> 00:27:52,667 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! 369 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 Komunikasi Antar-Vault dinonaktifkan? 370 00:27:55,166 --> 00:27:58,000 Baiklah, mari kita lihat. Dimana dia? 371 00:27:58,083 --> 00:27:59,417 Dimana dia? Kamu ada di mana?! 372 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 Aku datang untukmu. 373 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Aku datang untukmu! 374 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 Saya akan segera ke sana. 375 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 Ya Tuhan, lihat kekacauan ini! 376 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 Kamu benar-benar menjijikkan, binatang yang kotor, bukan? 377 00:28:11,166 --> 00:28:13,703 Yah, kuharap kamu tidak melakukannya mengharapkanku untuk membereskan ini. 378 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 Hmm. 379 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 Jadi Anda menemukan air, tapi kamu kehabisan makanan. 380 00:28:20,833 --> 00:28:23,174 Kelaparan adalah salah satu caranya untuk menendang ember. 381 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 aku menawarkanmu solusi yang jauh lebih bermartabat 382 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 kepada orang yang kamu pilih sendiri, putra Hank. 383 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 Masuk ke cryo pod ayahmu. 384 00:28:33,541 --> 00:28:35,125 Aku tidak akan menjadi tawananmu. 385 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 Anda sudah menjadi tawanan saya. 386 00:28:37,416 --> 00:28:41,875 Yang harus Anda lakukan hanyalah menunggu sampai permukaannya aman untuk dikolonisasi kembali. 387 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 Kalau begitu, kita semua akan berangkat untuk Hari Reklamasi. 388 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 Dan kapan tepatnya itu terjadi? 389 00:28:47,000 --> 00:28:49,878 Ketika tidak ada seorang pun yang tersisa di permukaan untuk tidak setuju dengan kami. 390 00:28:51,625 --> 00:28:53,235 Atau kamu bisa membiarkanku pulang. 391 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 Orang-orang akan menyadarinya aku hilang. 392 00:28:56,708 --> 00:28:58,292 Oh, kami punya protokol untuk semuanya, 393 00:28:58,375 --> 00:29:00,708 termasuk ketika seseorang hilang dari Vault. 394 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 Pengawas Anda akan menanganinya. Tidak ada seorang pun yang datang untukmu, sobat. 395 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 Mungkin Anda akan lebih masuk akal saat Anda sedikit lebih lapar. 396 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 Semoga berhasil menemukan sesuatu untuk dimakan ketika kamu tidak bisa melihat. 397 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 Kamu hidup di duniaku. 398 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 Ketiga Vault ini adalah produknya puluhan tahun menyusun strategi. 399 00:29:22,875 --> 00:29:26,458 Upaya gabungan dari ratusan dari pikiran paling cemerlang sebelum perang 400 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 dengan semua sumber daya dari peradaban yang berfungsi. 401 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 Anda hanya orang yang tidak puas yang berjalan di koridor yang salah. 402 00:29:34,541 --> 00:29:37,500 Harapan apa yang kamu miliki melawan pencapaian terbesar 403 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 dalam sejarah Integrasi Vertikal? 404 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Hadapilah, putra Hank. 405 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 Anda berada di luar kendali Anda. 406 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 Dan tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu. 407 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Jadi, menurutmu ayahku 408 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 akan membawamu ke keluargamu. 409 00:30:28,625 --> 00:30:30,542 Artinya, Anda berpikir keluargamu masih hidup 410 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 setelah 200 tahun, dan entah bagaimana, Saya yang optimis? 411 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Ayahmu. 412 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Selalu mendapat teman baru. 413 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 Dia pasti terlihat sedang lewat. 414 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 K-Kita bisa bertanya padanya. 415 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 'Maafkan aku! 416 00:31:34,750 --> 00:31:35,958 Hai, yang di sana. 417 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 Saya ingin satu mangkuk... 418 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 sup kutu. 419 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Tentu. 420 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 Jadi, um, hanya ingin tahu jika kamu kebetulan melihatnya... 421 00:32:03,625 --> 00:32:06,625 Aku punya beberapa kerupuk jika kamu menginginkannya. 422 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 Mereka ada di celana saya yang lain. 423 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Oh, uh, aku baik-baik saja, tapi... 424 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Makanlah selagi panas, Bu. 425 00:32:20,833 --> 00:32:22,041 Mm! 426 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Ya. 427 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 Jadi, pernahkah Anda melihatnya a... seorang pria lewat 428 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 dalam semacam pakaian kebesaran terbuat dari logam? 429 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Dia mengambil anakku. 430 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 Oh. Aku yakin anakmu, um... 431 00:32:38,500 --> 00:32:39,875 Dia sudah mati. 432 00:32:39,958 --> 00:32:41,750 Tidak, kami tidak tahu itu. 433 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 Tidak. 434 00:32:42,916 --> 00:32:44,458 Dia sudah mati. 435 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Hanya keberuntunganku. 436 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Bajingan berhutang uang padaku. 437 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 -Aku minta maaf untuk... uang. -Mm. 438 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 Dia pergi ke sana. 439 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 Terima kasih. 440 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 Anda menemukan uang di tubuh, itu milikku! 441 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 Pertanyaan. Apa sebenarnya itu 442 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 kamu berencana melakukannya setelah kita menemukan ayahmu? 443 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 Kita akan melakukannya seperti biasa? 444 00:33:19,166 --> 00:33:21,208 Anda menaruh peluru di pantatnya, 445 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 serahkan padaku untuk menaruhnya di kepalanya? 446 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Tidak, aku... 447 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 akan membawanya ke pengadilan. 448 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 Menurutmu dia pantas mendapatkannya? 449 00:33:33,250 --> 00:33:35,708 Saya dibesarkan untuk percaya itulah yang pantas diterima semua orang, 450 00:33:35,791 --> 00:33:38,500 jadi orang tahu itu bagaimana mereka berperilaku itu penting, 451 00:33:38,583 --> 00:33:40,041 dan mereka tidak putus asa. 452 00:33:40,125 --> 00:33:44,208 Seperti yang Anda katakan, Anda melakukannya tapi sebenarnya masih ada di sana. 453 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 Yah, aku benci membocorkannya padamu, sayang, 454 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 tapi caramu dibesarkan itu tidak nyata. 455 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 Saya tahu itu. Tapi lihatlah alternatif Anda. 456 00:33:58,708 --> 00:34:00,659 Kurasa aku hanya mencoba untuk memimpin dengan memberi contoh. 457 00:34:50,166 --> 00:34:51,792 Mereka duduk mengelilingi meja itu 458 00:34:51,875 --> 00:34:53,708 dan mereka membicarakan hal itu akhir dunia 459 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 seperti mereka sedang berbicara tentang strategi bisnis baru. 460 00:34:56,750 --> 00:34:59,628 Sepertinya Anda mendengarnya sesuatu yang menarik. 461 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 Apa, kamu tahu? 462 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 Dan sekarang, kamu juga melakukannya, jadi apa yang akan kita lakukan? 463 00:35:07,916 --> 00:35:09,917 Apa maksudmu, "Apa yang akan kita lakukan?" 464 00:35:10,000 --> 00:35:12,083 Aku sudah bilang padamu. Saya bukan mata-mata. 465 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 Aku bukan orang merah. Aku seorang aktor Hollywood sialan 466 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 yang menyukai kuda dan mobil. 467 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 Dan kamu juga kebetulan terkenal. 468 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 Dan ketenaran adalah kekuatan yang langka. 469 00:35:23,166 --> 00:35:26,750 Anda bisa duduk di ruangan yang saya tidak bisa, bertemu orang-orang yang tidak akan pernah bisa kulakukan... 470 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Bertemu...bertemu orang seperti siapa? 471 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Apakah kamu familiar? dengan Robert House? 472 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Ya, saya kenal dengan Robert House. 473 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 Pria itu memiliki separuh Las Vegas. 474 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 Dia juga membangun milik pribadi sistem rudal di Las Vegas... 475 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 dengan daya tembak yang cukup untuk menindaklanjutinya atas lamaran istrimu. 476 00:35:50,916 --> 00:35:54,125 Saat bom dijatuhkan, itu akan menjadi Robert House 477 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 yang menekan tombol tersebut. 478 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Apakah Anda meminta saya untuk memata-matai pada orang terkaya di Amerika? 479 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Bukan memata-matai dia. 480 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 -Kamu ingin aku... -Istrimu akan pergi ke Vegas minggu depan 481 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 untuk menjual Cold Fusion ke Robert House. 482 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 Kemudian, dia akan mendapatkan semua yang dia butuhkan 483 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 untuk menekan tombol itu 484 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 kecuali kamu menghentikannya. 485 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Bersikap baiklah dengan istrimu dan melakukan perjalanan ke Vegas. 486 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 Kemana kamu pergi? 487 00:36:35,291 --> 00:36:38,375 Rumah, selagi aku masih punya. 488 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 Ketika dunia terbakar, 489 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 setidaknya kamu akan tahu tanganmu bersih. 490 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 Janey, ayo berangkat. 491 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 Ayo. Ayo. 492 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 -Apa? -Ayo. 493 00:37:01,000 --> 00:37:04,625 Dalam berita bisnis, Saham West Tek naik lagi di tengah laporan 494 00:37:04,708 --> 00:37:06,625 produk biologis terbaru mereka... 495 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 ...akan merevolusi perawatan kulit. 496 00:37:09,000 --> 00:37:11,333 Sedangkan pemilik RobCo Rumah Robert 497 00:37:11,416 --> 00:37:14,750 menciptakan kehebohan hari ini dengan komentar tentang perang yang meningkat. 498 00:37:14,833 --> 00:37:18,125 Dalam sebuah wawancara dengan Galaxy News, dia menyatakan pertanyaan itu 499 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 mungkin bukan apakah dunia akan berakhir, 500 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 tapi hanya siapa akan menekan tombolnya. 501 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 Lebih lanjut tentang cerita itu setelah satu kata dari sponsor kami. 502 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 Yum Yum Telur Setan! 503 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 Selamat Datang di rumah. 504 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Sepertinya Ayah mengambil jalan memutar. 505 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Belum pernah melihat Vault seperti ini sebelumnya. 506 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 Setara dengan kursusnya, dalam pengalaman saya. 507 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Anda pernah mengunjungi banyak Vault? 508 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 Uh-hah. 509 00:38:40,291 --> 00:38:41,833 Oh. 510 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Anda pasti menyukainya. 511 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Setiap kali aku melangkahkan kaki di salah satu kotak sepatu beton ini... 512 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 Aku harus berdamai dengan kenyataan itu agar aku akhirnya bisa belajar 513 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 apa yang terjadi kepada istri dan putriku. 514 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Apakah mereka masih hidup, mati, atau... 515 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 sesuatu yang jauh lebih buruk. 516 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Benar. 517 00:39:13,208 --> 00:39:14,623 Saya tahu tentang eksperimennya. 518 00:39:15,708 --> 00:39:16,732 Saya pernah ke Vault 4. 519 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 Vault 4 adalah skenario terbaik. 520 00:39:21,333 --> 00:39:24,553 Sejujurnya, ini sedikit lebih aneh daripada dari tempat asalku. 521 00:39:27,541 --> 00:39:29,333 Menurutmu begitu? 522 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Berapa banyak kota apakah mereka menghancurkannya di Vault 4? 523 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 Buka itu. 524 00:39:54,208 --> 00:39:56,375 Anda benar-benar berpikir ayahku ada di bawah sana? 525 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 Jejak itu membuatnya masuk. 526 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Trail menyuruh dia keluar juga. 527 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 Tapi yang membuatku penasaran... 528 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 itulah sebabnya dia datang sama sekali. 529 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 Bukankah kamu juga sedikit penasaran? 530 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 Itu bukan salahmu kamu lahir di Vault. 531 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 Biarkan saya mendengar Anda mengatakannya. 532 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 Itu bukan salahku Saya lahir di Vault. 533 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 Dan itu bukan salahmu kalau orang tuamu pernah atau berhubungan. 534 00:40:59,125 --> 00:41:00,958 Dan itu bukan salahku, orang tuaku... 535 00:41:01,041 --> 00:41:03,919 -...berhubungan. -... pernah atau berhubungan. 536 00:41:08,166 --> 00:41:10,166 Senang rasanya mengatakannya dengan lantang, bukan? 537 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 Itu baru langkah pertama. 538 00:41:13,666 --> 00:41:17,208 Percayalah, sebagai seseorang yang keluar di sisi lain ini, 539 00:41:17,291 --> 00:41:19,042 Aku tahu bagaimana rasanya bertanya-tanya apakah orang 540 00:41:19,125 --> 00:41:22,083 lihat ke bawah hidung mereka padamu berdasarkan silsilah keluarga Anda. 541 00:41:22,166 --> 00:41:24,167 Orang biasa bisa mengalami cantengan, 542 00:41:24,250 --> 00:41:27,583 dan itu hanya kuku kaki yang tumbuh ke dalam. 543 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 Tapi kita? 544 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 Kita harus bertanya-tanya apakah itu karena gen kita entah bagaimana rusak. 545 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Jika saya entah bagaimana rusak. 546 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 Jadi, kita akan mengubah aturannya, kan? 547 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 Hm? 548 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 Tidak ada perkawinan sedarah di Vault. 549 00:41:46,958 --> 00:41:48,470 Kami akan mengubahnya, bukan? 550 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 TIDAK. Itu... Bukan itu maksudnya. 551 00:41:52,250 --> 00:41:54,958 Aturannya bagus. Tapi itu tidak berarti bagi kita 552 00:41:55,041 --> 00:41:57,208 yang merupakan hasil perkawinan sedarah perlu merasa tidak enak. 553 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 Anda mengerti? 554 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Ayo. 555 00:42:09,250 --> 00:42:11,375 -Saya punya pertanyaan. -Eh, ya, Marianne. 556 00:42:11,458 --> 00:42:14,000 -Saya memiliki alergi ringan terhadap debu. -Mm. 557 00:42:14,083 --> 00:42:17,500 Dan terkadang saya bertanya-tanya jika itu salah ayahku 558 00:42:17,583 --> 00:42:21,208 karena dia jatuh cinta dengan sepupunya... ibuku. 559 00:42:21,291 --> 00:42:24,750 Aku hanya ingin tahu jika ada hubungan biologis. 560 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 Saya tidak belajar genetika, jadi... 561 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 Oh, baiklah. 562 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Ini tentu saja bisa jadi salahnya. 563 00:42:33,500 --> 00:42:36,375 Aku mengetahuinya! Ngomong-ngomong, camilan enak. 564 00:42:38,375 --> 00:42:40,500 Kau tahu, aku selalu merasakan ibuku memandangku sebagai saingan, 565 00:42:40,583 --> 00:42:43,125 yang mencerminkan hubungannya dengan ibunya sendiri, 566 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 yang jatuh cinta dengan ayahku, sepupunya yang kelima. 567 00:42:46,125 --> 00:42:48,833 Semua sepupu kelima adalah sepupu keempat kepada sepupu kedua. 568 00:42:48,916 --> 00:42:50,292 Maksudku, itu tidak sepenuhnya... 569 00:42:50,375 --> 00:42:53,291 ♪ Semuanya sudah berakhir ♪ 570 00:42:53,375 --> 00:42:58,375 ♪ Tapi tangisannya ♪ 571 00:42:58,458 --> 00:43:00,333 Ini tidak akan lama lagi. 572 00:43:00,416 --> 00:43:04,291 ♪ Dan tidak ada yang menangis ♪ 573 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Kamu pasti sangat lapar 574 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 dan sangat haus. 575 00:43:08,458 --> 00:43:11,583 Mengapa menyiksa diri sendiri ketika ada cryo pod yang bagus dan nyaman 576 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 hanya menunggu sampai kamu masuk ke dalamnya? 577 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 -♪ Teman di mana-mana ♪♪ -Seperti apa ayahku? 578 00:43:18,666 --> 00:43:20,617 Ambisius. 579 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 Lalu kenapa dia ada di sini? 580 00:43:23,125 --> 00:43:24,792 Ya, menjadi salah satu Bud's Buds 581 00:43:24,875 --> 00:43:26,417 adalah posisi yang sangat didambakan kembali pada hari itu. 582 00:43:27,833 --> 00:43:29,931 Kami memiliki pelamar dari sejauh Fresno. 583 00:43:30,583 --> 00:43:33,958 MM. Makan itu mungkin terlihat seperti itu ide yang bagus, tapi itu beracun. 584 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Anda akan mati secara perlahan dan menyakitkan. 585 00:43:37,208 --> 00:43:39,625 Jika Anda tidak ingin masuk ke cryo, kamu selalu bisa membiarkan aku menyuntikmu 586 00:43:39,708 --> 00:43:41,513 dengan orang ini di sini. 587 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 Ini akan jauh lebih mudah. Untuk kami berdua. 588 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 -Apa fungsinya? -Itu membunuhmu, cepat dan tanpa rasa sakit. 589 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 Tubuhmu akan cepat membusuk, berubah menjadi debu 590 00:43:54,000 --> 00:43:56,208 itu akan diedarkan melalui sistem ventilasi, 591 00:43:56,291 --> 00:43:58,750 akhirnya berhasil ke ladang jagungmu di rumah. 592 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 Tidak terlalu buruk, jika Anda memikirkannya. 593 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 Maka, Anda tidak perlu berurusan dengan semua sakit kepala karena masih hidup. 594 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 Jadi, Anda memiliki dua pilihan rasional. 595 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 Dapatkan di pod ayahmu. Atau mati. 596 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 Anda benar, Saya hanya punya dua pilihan rasional. 597 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 Tapi banyak juga yang tidak rasional. 598 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 Apa yang sedang kamu lakukan? 599 00:44:27,833 --> 00:44:30,792 Perencanaan dua ratus tahun agar semuanya berjalan dengan baik. 600 00:44:30,875 --> 00:44:33,125 Sepertinya itu banyak pekerjaan, jika kamu bertanya padaku. 601 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 Tetap kembali. Tetap kembali. 602 00:44:35,375 --> 00:44:36,375 Aah! 603 00:44:36,458 --> 00:44:38,799 Menurutku rencana agak berlebihan, secara pribadi. 604 00:44:41,041 --> 00:44:43,292 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, aku butuh itu untuk mengancammu. 605 00:44:43,375 --> 00:44:45,375 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Mencairkan semuanya. 606 00:44:45,458 --> 00:44:48,708 Apa? TIDAK! Anda tidak bisa mencairkan semuanya begitu saja. 607 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 Tidak tidak tidak. Mereka seharusnya keluar setiap 30 tahun sekali. 608 00:44:55,333 --> 00:44:57,577 Ini bahkan bukan rencana yang meyakinkan. Itu hanya kekacauan. 609 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Sepakat. Rencana itu sulit. 610 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 Namun kekacauan... kekacauan itu mudah. 611 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 Jaket yang lebih serasi. 612 00:45:53,833 --> 00:45:56,711 Mengapa Vault-Tec mengizinkan Komunis di salah satu Vault mereka? 613 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 Saya tidak yakin mereka melakukannya. 614 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 Individu berada di urutan kedua setelah kolektif. 615 00:46:23,750 --> 00:46:28,333 ... kawan sejati memilih kerja sama daripada individualisme. 616 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 Musuh kita telah memilih minat produk 617 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 atas kepentingan orang banyak. 618 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 Kami memilih orang daripada produk. 619 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 Ini adalah orang Amerika. 620 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 Vault mengubahnya menjadi Komunis. 621 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 Kebebasan tidak bisa dihindari. 622 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 Revolusi tidak akan sia-sia. 623 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 Individu adalah nomor dua dari kolektif. 624 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Ayah saya melepas drive itu. 625 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 Halo, Sugarbomb! 626 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Sepertinya ayahmu mengambil seekor kelinci percobaan. 627 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 Apa yang kamu inginkan? 628 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 saya... 629 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 perbaiki... semuanya. 630 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Pulanglah... 631 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 bom gula. 632 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Pulang! 633 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Pulang! 634 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Pergi! 635 00:49:20,833 --> 00:49:23,500 Ho-a-a-a! 636 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 Kamu pernah melihat ayahmu menggunakan salah satu dari ini sebelumnya? 637 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 Tidak. 638 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 Anda akan menuruti nasihatnya? 639 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Dia tidak akan berhenti menyakiti orang. 640 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Ya, tidak apa-apa. 641 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Kalau begitu, sebaiknya kita berangkat. 642 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 Anda punya... 643 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 ...462.311 pesan yang belum dibaca. 644 00:51:49,166 --> 00:51:50,583 Mari kita mulai. 645 00:51:52,708 --> 00:51:55,833 ♪ Hei sekarang, sebaiknya kamu dengarkan aku ♪ 646 00:51:55,916 --> 00:51:58,041 -♪ Kalian semua ♪ -♪ Ooh! ♪ 647 00:51:58,125 --> 00:52:01,250 ♪ Kita punya banyak, banyak, banyak, banyak pekerjaan yang harus dilakukan ♪ 648 00:52:01,333 --> 00:52:02,541 Mm! 649 00:52:02,625 --> 00:52:06,916 ♪ Lupakan wanitamu dan air itu bisa ♪ 650 00:52:07,000 --> 00:52:08,208 ♪ Ooh! ♪ 651 00:52:08,291 --> 00:52:12,750 ♪ Hari ini kamu bekerja untuk pria ♪ 652 00:52:12,833 --> 00:52:15,750 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 653 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 -♪ Ooh! Ooh! ♪ -♪ Oh, oh, oh ♪ 654 00:52:19,458 --> 00:52:22,250 ♪ Baiklah, angkat kakimu, kita punya tenggat waktu yang harus dipenuhi ♪ 655 00:52:22,333 --> 00:52:25,208 ♪ Aku akan menemuimu datang tepat waktu ♪ 656 00:52:25,291 --> 00:52:28,291 ♪ Oh, jangan santai, Saya ingin siku dan punggung ♪ 657 00:52:28,375 --> 00:52:31,666 ♪ Aku ingin bertemu semuanya dari belakang ♪ 658 00:52:31,750 --> 00:52:35,875 -♪ Ooh! ♪ -♪ Karena kamu bekerja untuk pria itu ♪ 659 00:52:35,958 --> 00:52:38,208 ♪ Bekerja untuk pria ♪ 660 00:52:38,291 --> 00:52:41,916 ♪ Kamu harus membantunya ♪ 661 00:52:42,000 --> 00:52:44,375 ♪ Bekerja untuk pria ♪ 662 00:52:45,833 --> 00:52:50,416 ♪ Ooh! Ooh! Ooh! ♪ 663 00:52:50,500 --> 00:52:51,625 ♪ Ooh! ♪♪ 664 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 Ini Hank MacLean, melapor untuk bertugas, Pak. 665 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Tak seorang pun di Vault-Tec tahu aku di sini. 666 00:53:31,291 --> 00:53:33,925 Dan tidak ada seorang pun di Vault-Tec tahu banyak tentang apa pun lagi. 667 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Ingin memberi tahu Anda saya masih hidup. 668 00:53:40,750 --> 00:53:42,708 Saya harap Anda juga demikian. 669 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Maksudku, aku tidak ragu kalau kamu memang demikian. 670 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 Kamu menghabiskan begitu banyak waktu... 671 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 menghitung bagaimana cara bertahan hidup semua kemungkinan yang mungkin terjadi. 672 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Uh, aku sedang sibuk. 673 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 Saya di Vegas hari ini, 674 00:53:59,916 --> 00:54:02,125 kembali ke masa lalumu tempat menginjak-injak, sebenarnya... 675 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 mencoba untuk mengambil di mana Anda semua tinggalkan. 676 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 Sepertinya pasangan eksperimen Vault 677 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 mengalami beberapa gundukan kecepatan. 678 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 24 mengalami kemajuan pada antarmuka otak-komputer. 679 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 Yang ini, miniaturisasi. 680 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 Yang diperlukan adalah integrasi. 681 00:54:29,208 --> 00:54:31,625 Tapi saya yakin bahwa jika aku menyingsingkan lengan bajuku, 682 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 Aku bisa membawa semuanya pulang untukmu. 683 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 Lalu, kita akhirnya bisa bicara tentang promosiku. 684 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 aku akan menyelesaikannya pekerjaan yang Anda mulai. 685 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 Dan ketika semua ini berakhir, kamu akan memohon padaku untuk membantumu. 686 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 ♪ Karena perusahaan ♪ 687 00:54:57,458 --> 00:54:59,208 ♪ Dan putri yang kamu lihat ♪ 688 00:54:59,291 --> 00:55:02,500 ♪ Mereka berdua akan menjadi milikku ♪ 689 00:55:02,583 --> 00:55:06,208 -♪ Ooh! ♪ -♪ Ya, aku akan menjadi laki-lakinya ♪ 690 00:55:06,291 --> 00:55:09,125 ♪ Aku akan menjadi laki-lakinya ♪ 691 00:55:09,208 --> 00:55:12,291 ♪ Harus membantunya ♪ 692 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 ♪ Jika aku yang menjadi laki-lakinya ♪ 693 00:55:16,666 --> 00:55:19,166 ♪ Ooh! Ooh! ♪ 694 00:55:19,250 --> 00:55:22,166 ♪ Jadi, aku akan mengambilnya dan aku membaringkannya ♪ 695 00:55:22,250 --> 00:55:25,583 ♪ Aku yakin dia akan mempekerjakanku ke dalam tanah ♪ 696 00:55:25,666 --> 00:55:28,416 ♪ Aku menarik ke kiri, Saya naik ke kanan ♪ 697 00:55:28,500 --> 00:55:32,000 ♪ Aku harus membunuhnya, tapi itu tidak benar ♪ 698 00:55:32,083 --> 00:55:35,791 -♪ Ooh! ♪ -♪ Karena aku bekerja untuk pria itu ♪ 699 00:55:35,875 --> 00:55:38,416 ♪ Bekerja untuk pria ♪ 700 00:55:38,500 --> 00:55:41,916 ♪ Aku harus membantunya ♪ 701 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 ♪ Bekerja untuk pria ♪ 702 00:55:45,083 --> 00:55:48,750 -♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ -♪ Ooh! ♪ 703 00:55:48,833 --> 00:55:51,500 -♪ Oh, oh, oh ♪ -♪ Ooh! ♪ 704 00:55:51,583 --> 00:55:55,041 ♪ Ya, putri bos pria itu menyelinapkanku air ♪ 705 00:55:55,125 --> 00:55:57,666 ♪ Setiap saat ayahnya ada di telepon ♪ 706 00:55:57,750 --> 00:56:01,041 ♪ Dia bilang, temui aku malam ini, cintai aku kan ♪ 707 00:56:01,125 --> 00:56:03,875 ♪ Dan semuanya akan baik-baik saja ♪ 708 00:56:03,958 --> 00:56:07,333 ♪ Jadi, aku bekerja keras sepanjang hari tanpa banyak bayaran ♪ 709 00:56:07,416 --> 00:56:10,000 ♪ Tapi aku hanya menunggu waktuku ♪ 710 00:56:10,083 --> 00:56:13,416 ♪ Karena perusahaan dan putrinya, kamu tahu ♪ 711 00:56:13,500 --> 00:56:16,916 ♪ Mereka berdua akan menjadi milikku ♪ 712 00:56:17,000 --> 00:56:18,083 ♪ Ooh! ♪♪ 713 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 Bersama... 714 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 kami akan memenuhi janji kami. 715 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 Untuk memperbaiki dunia yang telah jatuh ini. 716 00:56:35,416 --> 00:56:37,562 Maaf mengganggu. 717 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 Saya mengerti kita sedang berdiskusi perang saudara. 718 00:56:46,208 --> 00:56:47,833 Persemakmuran akan membunuh kita semua. 719 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 Kecuali aku bisa menghentikannya. 720 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 Apa yang selalu kami katakan? 721 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 Kebanyakan anak meninggal pada usia ini! 722 00:56:57,875 --> 00:56:59,625 Saya sedang mencari seseorang. 723 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 Apa yang Anda rencanakan? padanya ketika kamu menemukannya? 724 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 Bagaimana pendapat Anda, Nona MacLean? 725 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 Keluarga Anda mungkin sangat baik masih berada di luar sana. 726 00:57:08,166 --> 00:57:09,958 Tapi ada satu hal yang tidak saya andalkan 727 00:57:10,041 --> 00:57:12,042 apakah mereka menghargai orang seperti itu kamu sudah menjadi. 728 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 Ada orang yang lebih buruk di luar sana daripada aku. 729 00:57:23,916 --> 00:57:26,355 Apakah kamu tidak tahu apa kata mereka di Vegas? 730 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 Semua orang adalah pemenang! Pada akhirnya. 731 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 Hal yang sama berlaku untuk kekalahan, dalam pengalaman saya. 732 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 Kecuali satu orang. 733 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 Tuan Howard. 734 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 Saya tahu Anda datang ke Vegas untuk membunuhku. 735 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 Bukankah begitu? 736 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 Dan aku belum tahu bagaimana kabarmu berperan dalam mengakhiri dunia. 737 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Tapi Anda pasti melakukannya. 738 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 Jika Anda tidak membantu kami, tidak akan ada Vault 33 lagi. 739 00:58:05,000 --> 00:58:06,561 Ayah, jika kamu bisa mendengarku... 740 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 apa yang akan terjadi pada Vault kita? 741 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Bom Gula kecilku.